1 00:00:29,542 --> 00:00:31,408 Отчасти это легенда, 2 00:00:31,417 --> 00:00:33,749 но, по крайней мере, это факт. 3 00:00:33,750 --> 00:00:38,199 Когда бунтуют граждане Франция разрушила Бастилию, 4 00:00:38,208 --> 00:00:43,033 они обнаружили в его записывает эту загадочную запись: 5 00:00:43,042 --> 00:00:47,582 Заключенный номер 64389000. 6 00:00:47,583 --> 00:00:51,202 Человек в железной маске. 7 00:01:23,708 --> 00:01:24,744 Ты уже умер? 8 00:02:34,333 --> 00:02:35,333 Арамис! 9 00:02:38,500 --> 00:02:39,500 Арамис! 10 00:02:40,542 --> 00:02:41,658 Портос - это... 11 00:02:44,708 --> 00:02:46,074 Извините, мои дорогие. 12 00:02:46,083 --> 00:02:47,995 Вам бы тоже понравилось. 13 00:02:48,000 --> 00:02:49,992 Он повешен, как осел. 14 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 И ты тоже. 15 00:02:51,875 --> 00:02:53,161 - Действительно? - Ага. 16 00:02:53,167 --> 00:02:54,624 Он так долго спал, 17 00:02:54,625 --> 00:02:56,742 Я забыл об этом. 18 00:02:56,750 --> 00:02:58,537 Хорошо, продолжай. 19 00:02:58,542 --> 00:03:00,909 Да ладно, оставьте его святейшество в покое. 20 00:03:00,917 --> 00:03:03,204 Я верну тебя завтра когда он в лучшем настроении. 21 00:03:03,208 --> 00:03:04,208 Продолжать. 22 00:03:05,750 --> 00:03:07,207 Идите, дамы, идите. 23 00:03:14,417 --> 00:03:16,999 Перестань молиться и наслаждайся со мной, Арамис. 24 00:03:17,000 --> 00:03:19,082 Мне нужно поднять настроение. 25 00:03:19,083 --> 00:03:20,540 Я стар, я слаб. 26 00:03:20,542 --> 00:03:21,828 Моя сила ушла. 27 00:03:21,833 --> 00:03:22,833 Портос. 28 00:03:24,625 --> 00:03:25,615 Я молюсь. 29 00:03:25,625 --> 00:03:27,036 Я просто сказал, что ты молишься. 30 00:03:27,042 --> 00:03:28,749 Ты тоже глухой? 31 00:03:28,750 --> 00:03:30,457 Я знаю, что ты слеп, потому что 32 00:03:30,458 --> 00:03:33,371 если бы ты видел эти сиськи только что ушел отсюда, 33 00:03:33,375 --> 00:03:35,162 у тебя бы были слезы на глазах. 34 00:03:35,167 --> 00:03:36,954 Иногда их больше важные вещи в жизни 35 00:03:36,958 --> 00:03:38,540 чем хорошая пара сисек. 36 00:03:38,542 --> 00:03:39,542 Действительно? 37 00:03:40,583 --> 00:03:41,583 Привет, Арамис. 38 00:03:43,000 --> 00:03:46,914 Если вы можете назвать меня один вещь, одна единственная вещь 39 00:03:46,917 --> 00:03:50,490 это более возвышенно чем ощущение пухлости, 40 00:03:50,500 --> 00:03:52,457 розовый сосок между моих губ, 41 00:03:53,958 --> 00:03:55,620 Я построю тебе новый собор. 42 00:03:57,833 --> 00:03:58,833 Прощение. 43 00:03:59,708 --> 00:04:00,708 Прощение? 44 00:04:07,042 --> 00:04:08,042 Простите меня. 45 00:04:10,167 --> 00:04:11,167 Простите меня. 46 00:04:11,875 --> 00:04:12,875 Я прощен? 47 00:04:16,250 --> 00:04:17,707 Угу. 48 00:04:17,708 --> 00:04:18,708 Я прощен? 49 00:04:22,875 --> 00:04:24,366 Я наблюдаю за твоим прощением 50 00:04:24,375 --> 00:04:25,991 не слаще пухлого соска. 51 00:04:26,000 --> 00:04:27,116 Разве ты не понимаешь? 52 00:04:28,417 --> 00:04:30,158 Я пытаюсь молиться! 53 00:04:30,167 --> 00:04:32,284 Ты всегда молишься! 54 00:04:37,625 --> 00:04:39,412 Д'Артаньян! 55 00:04:40,750 --> 00:04:41,750 О, Д'Артаньян! 56 00:04:43,208 --> 00:04:44,790 Эй, как дела, щеночек? 57 00:04:44,792 --> 00:04:45,657 Портос. 58 00:04:45,667 --> 00:04:47,954 Вы прервали простой богословская дискуссия. 59 00:04:47,958 --> 00:04:50,325 - Так я вижу. - Добро пожаловать, садитесь. 60 00:04:50,333 --> 00:04:52,074 Я бы хотел, Арамис, 61 00:04:52,083 --> 00:04:54,826 но я наткнулся на королевское дело. 62 00:04:54,833 --> 00:04:55,869 Он желает вас видеть. 63 00:04:55,875 --> 00:04:57,491 И все же ты служишь ему преданно, 64 00:04:57,500 --> 00:04:58,616 хотя люди бросают 65 00:04:58,625 --> 00:05:01,082 тухлые яйца на его королевском гербе. 66 00:05:01,083 --> 00:05:02,540 Д'Артаньян, посмотри на себя. 67 00:05:03,708 --> 00:05:04,949 Ты выглядишь так молодо. 68 00:05:06,042 --> 00:05:07,658 И я чувствую себя таким старым. 69 00:05:12,833 --> 00:05:13,949 - немедленно говорит Кинг. 70 00:05:18,250 --> 00:05:21,994 Один за всех, Д'Артаньян. 71 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 И все за одного. 72 00:05:27,750 --> 00:05:29,616 Мы все когда-то были мушкетерами, да? 73 00:05:34,833 --> 00:05:37,120 Интересно, как поживает Атос? 74 00:05:38,667 --> 00:05:39,748 Расслабься, Рауль. 75 00:05:40,833 --> 00:05:42,540 В конце концов, ты мой сын. 76 00:05:42,542 --> 00:05:44,408 Как могла бы женщина устоять перед тобой? 77 00:05:45,708 --> 00:05:47,745 Когда ты ее спросишь? 78 00:05:47,750 --> 00:05:52,825 Сегодня, когда мы приедем или возможно, когда мы уезжаем. 79 00:05:52,833 --> 00:05:55,120 Когда я думаю о это, я так запутался. 80 00:05:55,125 --> 00:05:56,286 Поможет ли это? 81 00:06:01,042 --> 00:06:02,042 Кольцо матери. 82 00:06:02,833 --> 00:06:04,119 Я не могу это принять. 83 00:06:04,125 --> 00:06:06,412 Оно твое, она умерла, отдав тебя мне. 84 00:06:06,417 --> 00:06:08,249 Я хочу умереть, зная, что это на пальце 85 00:06:08,250 --> 00:06:09,832 женщины, которую любит мой сын. 86 00:06:10,917 --> 00:06:12,453 Идти. 87 00:06:12,458 --> 00:06:13,665 Верните своего жениха. 88 00:06:45,417 --> 00:06:47,704 Ваше Величество, атака произойдет на рассвете. 89 00:06:49,083 --> 00:06:51,791 Нет-нет, не стоит недооценивать голландцев. 90 00:06:56,292 --> 00:06:57,624 Эти войска будут отрезаны здесь, 91 00:06:57,625 --> 00:07:00,163 так переместите их сюда и сюда, 92 00:07:00,167 --> 00:07:01,999 и тогда мы превосходим их там численностью. 93 00:07:02,000 --> 00:07:03,616 Да, отправь это в путь. 94 00:07:03,625 --> 00:07:05,537 - Ваше Величество. - Желтый пояс. 95 00:07:05,542 --> 00:07:08,125 Но как твой консультанты, мы считаем, что это наше... 96 00:07:09,083 --> 00:07:10,164 Наш долг. 97 00:07:10,167 --> 00:07:12,750 Да, наш долг сообщить вам 98 00:07:13,792 --> 00:07:15,328 что в Париже беспорядки. 99 00:07:16,333 --> 00:07:18,199 Беспорядки? 100 00:07:18,208 --> 00:07:21,166 Но Париж самый красивый город в мире. 101 00:07:21,167 --> 00:07:22,499 Почему мои люди должны что-то чувствовать? 102 00:07:22,500 --> 00:07:25,413 но гордость и довольство? 103 00:07:25,417 --> 00:07:26,498 Ну, конечно, Ваше Величество. 104 00:07:26,500 --> 00:07:29,457 Я уверен, что они довольны и горды. 105 00:07:29,458 --> 00:07:30,915 Но они также голодают. 106 00:07:32,042 --> 00:07:34,204 Ваше Величество, если мы раздал часть еды 107 00:07:34,208 --> 00:07:35,369 это было зарезервировано для армии... 108 00:07:35,375 --> 00:07:36,832 - Жрец Арамис - Их было бы много 109 00:07:36,833 --> 00:07:37,914 времени, чтобы собрать больше. 110 00:07:50,875 --> 00:07:53,707 Отец Арамис, его Величество переживает 111 00:07:53,708 --> 00:07:56,121 некоторые трудности с иезуитами. 112 00:07:56,125 --> 00:07:57,616 - Иезуиты? - Они заявили 113 00:07:57,625 --> 00:07:59,582 что войны Его Величества несправедливы 114 00:07:59,583 --> 00:08:02,246 и источник общественного голода. 115 00:08:02,250 --> 00:08:04,663 Тогда, возможно, Его Величество следует поговорить со своим лидером. 116 00:08:04,667 --> 00:08:05,578 Да, но кто он? 117 00:08:05,583 --> 00:08:08,951 Никто не может хранить секреты как иезуиты. 118 00:08:08,958 --> 00:08:11,041 Ах, Арамис. 119 00:08:11,042 --> 00:08:12,042 Ваше Величество. 120 00:08:19,000 --> 00:08:21,037 Ты священник, 121 00:08:21,042 --> 00:08:23,785 но когда-то ты был мушкетером. 122 00:08:23,792 --> 00:08:26,374 Я, как и мой отец раньше я, поверил тебе 123 00:08:26,375 --> 00:08:27,991 с самой серьезной миссией. 124 00:08:29,750 --> 00:08:30,750 Итак, 125 00:08:34,250 --> 00:08:35,331 Я хочу, чтобы ты узнал, кто 126 00:08:35,333 --> 00:08:37,245 тайный лидер иезуитов, 127 00:08:37,250 --> 00:08:41,665 и когда у вас есть, для Бога и для Франции, 128 00:08:41,667 --> 00:08:43,203 Я желаю тебе убить его. 129 00:08:46,792 --> 00:08:48,499 Я знаю, это ужасная вещь, я прошу, 130 00:08:48,500 --> 00:08:50,287 особенно от священника, но 131 00:08:53,375 --> 00:08:56,334 можешь ли ты принять эту миссию и держать это в тайне? 132 00:09:01,417 --> 00:09:04,706 Когда я обнаруживаю личность этого бунтовщика-иезуита, 133 00:09:08,000 --> 00:09:10,834 я убью его обоих и человек, который мне рассказал. 134 00:09:12,208 --> 00:09:14,791 Когда-то мушкетером, всегда мушкетер, да? 135 00:09:18,917 --> 00:09:20,909 Теперь об этих беспорядках. 136 00:09:20,917 --> 00:09:23,204 У нас есть акции на причалы прямо сейчас, не так ли? 137 00:09:23,208 --> 00:09:25,245 Мы можем это распространить. 138 00:09:25,250 --> 00:09:27,207 Но, Ваше Величество, эта еда портится. 139 00:09:27,208 --> 00:09:29,165 Именно поэтому его не отправили в армию. 140 00:09:30,208 --> 00:09:31,244 Тогда вам нужно поторопиться. 141 00:09:32,583 --> 00:09:34,449 Какая отличная идея, Ваше Величество. 142 00:09:35,875 --> 00:09:38,207 Посмотрите на эту вышивку. 143 00:09:38,208 --> 00:09:39,494 Разве они не выглядят великолепно? 144 00:09:40,750 --> 00:09:41,957 Не такой славный, как ты. 145 00:09:48,375 --> 00:09:49,375 Кто это? 146 00:09:52,042 --> 00:09:54,409 Рауль, сын Атоса. 147 00:09:54,417 --> 00:09:56,874 Франсуа, на ваш вкус может побежать к молодым солдатам, 148 00:09:56,875 --> 00:09:59,367 но я имел в виду красота рядом с ним. 149 00:10:02,125 --> 00:10:03,286 Ее зовут Кристина. 150 00:10:47,833 --> 00:10:49,699 Ваше Величество. 151 00:10:53,042 --> 00:10:54,158 Что теперь, д'Артаньян? 152 00:10:54,167 --> 00:10:55,999 Убийцы, падающие с неба? 153 00:10:56,000 --> 00:10:57,957 Планы погони за свиньями мне не открылись. 154 00:10:57,958 --> 00:11:01,656 Д'Артаньян, посмотрите лица этих людей, 155 00:11:01,667 --> 00:11:03,158 как они восхищаются вами и боятся вас. 156 00:11:03,167 --> 00:11:04,999 С великим Д'Артаньяном наблюдая за мной, 157 00:11:05,000 --> 00:11:07,082 кто во Франции будет возможно, такой дурак 158 00:11:07,083 --> 00:11:08,540 как попытаться причинить мне вред? 159 00:11:08,542 --> 00:11:11,330 Лезвие дурака может быть острее, чем его мозг. 160 00:11:11,333 --> 00:11:12,369 Давайте поиграем в игру. 161 00:11:13,458 --> 00:11:15,495 Давайте притворимся, будто я король, 162 00:11:15,500 --> 00:11:18,117 и ты капитан моих мушкетеров. 163 00:11:18,125 --> 00:11:19,991 Давайте вести себя так, как будто мое желание — закон, 164 00:11:20,000 --> 00:11:21,912 и мое желание, д'Артаньян, 165 00:11:21,917 --> 00:11:24,751 это наслаждаться этой вечеринкой, как и вы. 166 00:11:28,042 --> 00:11:29,042 Дамы. 167 00:11:39,500 --> 00:11:41,332 Кристина, с тех пор, как я приехал... 168 00:11:41,333 --> 00:11:42,790 Месье, мадемуазель? 169 00:11:42,792 --> 00:11:43,792 Нет, спасибо. 170 00:11:45,167 --> 00:11:45,998 Кристин. 171 00:11:46,000 --> 00:11:47,787 Рауль. 172 00:11:47,792 --> 00:11:48,792 Д'Артаньян. 173 00:11:49,583 --> 00:11:52,781 Капитан, позвольте представить Кристину Белфорт. 174 00:11:52,792 --> 00:11:54,124 Энчанте». 175 00:11:54,125 --> 00:11:56,913 Д'Артаньян — лучший друг моего отца. 176 00:11:56,917 --> 00:11:58,999 Для меня большая честь, что ты удовлетворили мою просьбу 177 00:11:59,000 --> 00:12:00,207 на комиссию в мушкетеры, 178 00:12:00,208 --> 00:12:02,495 чтобы я мог следовать за своим отцом и за тобой. 179 00:12:02,500 --> 00:12:04,412 Это моя честь, Рауль. 180 00:12:04,417 --> 00:12:05,953 Один для всех. 181 00:12:05,958 --> 00:12:06,958 И все за одного. 182 00:12:08,083 --> 00:12:09,119 Кристин. 183 00:12:14,750 --> 00:12:15,750 Я тебя люблю. 184 00:12:17,333 --> 00:12:19,245 И я люблю тебя, Рауль. 185 00:12:19,250 --> 00:12:21,332 Я никогда не буду богатым человеком, 186 00:12:21,333 --> 00:12:23,165 но ты всегда будешь иметь мое сердце. 187 00:12:23,167 --> 00:12:24,749 Тогда я богаче короля. 188 00:12:29,125 --> 00:12:30,036 Тогда у меня есть что тебе дать 189 00:12:30,042 --> 00:12:31,999 который когда-то принадлежал моей матери. 190 00:12:35,417 --> 00:12:38,865 Предлагаем конкурс хитрости и ловкости. 191 00:12:38,875 --> 00:12:40,537 Вот наш единорог. 192 00:12:43,500 --> 00:12:47,665 Тот, кто поймает нашего единорога завоюет свое сокровище. 193 00:12:51,917 --> 00:12:54,159 Теперь к делу. 194 00:12:54,167 --> 00:12:55,453 Я приказываю вам всем! 195 00:12:59,375 --> 00:13:01,662 Кулон будет вашим. 196 00:14:07,833 --> 00:14:08,914 Кристина, не так ли? 197 00:14:09,792 --> 00:14:11,078 Я бы подумал, что это невозможно, 198 00:14:11,083 --> 00:14:13,040 но я верю в азарт этой погони 199 00:14:13,042 --> 00:14:14,908 сделал тебя еще прекраснее. 200 00:14:14,917 --> 00:14:17,499 Сир, я благодарю вас. 201 00:14:17,500 --> 00:14:18,500 Ты краснеешь. 202 00:14:19,375 --> 00:14:21,582 Вы не хотите смотреть красивая для твоего короля? 203 00:14:21,583 --> 00:14:22,583 Нет, сир. 204 00:14:23,375 --> 00:14:25,037 Я имею в виду, да, да. 205 00:14:25,042 --> 00:14:26,283 Конечно, сир. 206 00:14:26,292 --> 00:14:27,499 Я имею в виду, что ты... 207 00:14:27,500 --> 00:14:28,616 Все в порядке. 208 00:14:28,625 --> 00:14:29,490 Я понимаю, что ты не 209 00:14:29,500 --> 00:14:31,787 привыкший к этой обстановке, 210 00:14:31,792 --> 00:14:34,079 но это условие мы с радостью можем это исправить. 211 00:14:40,708 --> 00:14:43,325 Такой как ты подошёл бы хороша в роли фрейлины. 212 00:14:45,000 --> 00:14:48,539 Его Величество очень, очень добр, 213 00:14:50,250 --> 00:14:51,912 но я помолвлена с Раулем, 214 00:14:51,917 --> 00:14:54,455 или будет, когда ему удастся спросить меня. 215 00:14:54,458 --> 00:14:56,370 Ты бы выбрал солдата, 216 00:14:56,375 --> 00:15:00,073 солдат, который еще не предложено, выше короля? 217 00:15:01,083 --> 00:15:02,949 Я мог быть верен только своему сердцу. 218 00:15:04,125 --> 00:15:06,333 Но насколько предано вам это сердце? 219 00:15:22,917 --> 00:15:24,203 Подожди, Кристина. 220 00:15:44,875 --> 00:15:46,662 - Кристина. - Рауль. 221 00:15:50,208 --> 00:15:51,744 Кормите своих людей. 222 00:15:58,333 --> 00:15:59,333 Иезуиты. 223 00:16:16,583 --> 00:16:17,699 Назовите мне генерала. 224 00:16:29,333 --> 00:16:30,790 Еда. 225 00:17:55,333 --> 00:17:57,495 Ее Величество желает поговорить с вами. 226 00:18:08,000 --> 00:18:09,582 Ваше Величество. 227 00:18:09,583 --> 00:18:12,200 Я понимаю, ты спас жизнь моего сына сегодня. 228 00:18:13,625 --> 00:18:16,368 Бог улыбнулся нам, Ваше Величество. 229 00:18:16,375 --> 00:18:18,116 И ты не пострадал? 230 00:18:19,167 --> 00:18:20,703 Нет, миледи. 231 00:18:20,708 --> 00:18:22,495 Это хорошо. 232 00:18:34,583 --> 00:18:35,583 Капитан. 233 00:18:37,042 --> 00:18:38,328 Рауль, сын Атоса, 234 00:18:38,333 --> 00:18:41,167 отозвал свою просьбу присоединиться к мушкетерам. 235 00:18:55,708 --> 00:18:56,708 Д'Артаньян 236 00:18:57,750 --> 00:18:59,366 Вы улучшились. 237 00:18:59,375 --> 00:19:00,661 Прошло так много времени. 238 00:19:00,667 --> 00:19:02,158 Так и есть, друг мой. 239 00:19:04,542 --> 00:19:05,999 Какой случай? 240 00:19:06,000 --> 00:19:08,207 Как вы говорите, прошло слишком много времени. 241 00:19:08,208 --> 00:19:09,824 Когда приезжает великий Д'Артаньян, 242 00:19:09,833 --> 00:19:11,825 ему нужно предложить лучшее вино. 243 00:19:11,833 --> 00:19:13,790 И если великий Афон предложит, 244 00:19:13,792 --> 00:19:15,624 тогда великий Д'Артаньян должен выпить. 245 00:19:17,875 --> 00:19:21,744 мне жаль, что я не был увидимся в последнее время, мой друг. 246 00:19:21,750 --> 00:19:23,412 Глава телохранителей короля 247 00:19:23,417 --> 00:19:25,534 это, должно быть, занимает вас, 248 00:19:25,542 --> 00:19:27,579 особенно с этим королем. 249 00:19:27,583 --> 00:19:31,372 Тем не менее, я должен был приезжайте к вам чаще. 250 00:19:31,375 --> 00:19:32,911 Я принадлежу прошлому, 251 00:19:32,917 --> 00:19:35,830 когда униформа была черной и взрослые мужчины носили их. 252 00:19:35,833 --> 00:19:39,281 По крайней мере, это дает вам больше время попрактиковаться на скрипке. 253 00:19:39,292 --> 00:19:40,908 И пожалеть себя. 254 00:19:41,917 --> 00:19:42,873 Мой сын вырос. 255 00:19:42,875 --> 00:19:44,491 Он сделал предложение замечательной девушке. 256 00:19:44,500 --> 00:19:45,957 Он присоединился к мушкетерам. 257 00:19:45,958 --> 00:19:48,541 Все ошибки моей жизни сделаны прямо в нем. 258 00:19:48,542 --> 00:19:51,080 И теперь, для жизни Я всегда желал ему, 259 00:19:51,083 --> 00:19:52,324 он уходит из моего дома. 260 00:19:54,500 --> 00:19:56,457 Афон. 261 00:19:56,458 --> 00:19:59,326 Ах, праздновали всю ночь. 262 00:19:59,333 --> 00:20:01,165 Рауль, посмотри, кто пришел в гости. 263 00:20:04,875 --> 00:20:05,875 В чем дело? 264 00:20:09,125 --> 00:20:10,912 Я не могу рискнуть сделать ее вдовой 265 00:20:10,917 --> 00:20:12,499 так же, как я прошу сделать ее женой. 266 00:20:13,875 --> 00:20:16,082 Меня отозвали в мой полк. 267 00:20:16,083 --> 00:20:18,200 Но это не имеет смысла. 268 00:20:18,208 --> 00:20:20,746 Вы уже служили на фронте. 269 00:20:20,750 --> 00:20:22,707 Произошла ли какая-то катастрофа? 270 00:20:28,042 --> 00:20:30,624 Всех остальных отозвали? 271 00:20:30,625 --> 00:20:33,948 Я верю, что король взгляд упал на Кристину. 272 00:20:33,958 --> 00:20:36,166 Это правда, что король заметил ее, 273 00:20:36,167 --> 00:20:38,033 но я не думаю, что это так все, что связано с Раулем. 274 00:20:38,042 --> 00:20:39,624 Это имеет все, что с этим связано. 275 00:20:39,625 --> 00:20:41,207 Король — собака. 276 00:20:41,208 --> 00:20:43,245 - Атос. - Собака и трус. 277 00:20:43,250 --> 00:20:45,993 Но я ни то, ни другое, и поэтому я ухожу. 278 00:20:46,000 --> 00:20:47,000 Рауль. 279 00:20:48,917 --> 00:20:51,955 Д'Артаньян, король? есть проблемы с поиском женщин? 280 00:20:51,958 --> 00:20:54,120 У него проблемы с заполнением кровати? 281 00:20:54,125 --> 00:20:56,242 Я служил его отцу. 282 00:20:56,250 --> 00:20:59,618 До выхода на пенсию я служил ему. 283 00:20:59,625 --> 00:21:01,662 И теперь, чтобы соблазнить женщину, 284 00:21:01,667 --> 00:21:04,330 который ничего не будет значить для ему, как только он имел ее, 285 00:21:04,333 --> 00:21:07,292 он подвергнет опасности жизнь моего сына? 286 00:21:08,250 --> 00:21:10,162 Вы знали, что это происходит. 287 00:21:10,167 --> 00:21:12,705 Ты знал, и поэтому пришел! 288 00:21:12,708 --> 00:21:13,824 Я знал твой характер. 289 00:21:13,833 --> 00:21:15,244 Ты пришел, чтобы удержать меня? 290 00:21:15,250 --> 00:21:16,536 Я пришел, чтобы принести вам надежду. 291 00:21:22,292 --> 00:21:25,535 Я поговорю с королем лично. 292 00:21:25,542 --> 00:21:27,158 Я еще не потерял веру, что он может 293 00:21:27,167 --> 00:21:29,624 стань королем, каким мы все хотим его видеть. 294 00:21:29,625 --> 00:21:32,082 Ты не знаешь, что это как иметь сына, 295 00:21:32,083 --> 00:21:35,531 целовать его волосы и чувствовал запах его дыхания, пока он спал, 296 00:21:35,542 --> 00:21:36,953 наблюдать, как он растет. 297 00:21:38,375 --> 00:21:41,447 Да, отцовство – это благословение. 298 00:21:43,042 --> 00:21:44,042 Я могу только вообразить. 299 00:21:47,708 --> 00:21:50,906 Д'Артаньян, я никогда не известен более прекрасным человеком, чем ты, 300 00:21:50,917 --> 00:21:52,624 и не заботился больше о друге. 301 00:21:52,625 --> 00:21:55,868 Но если этот король причинит вред моему сын, просто чтобы завести любовника, 302 00:21:55,875 --> 00:21:58,707 тогда этот король станет моим врагом, 303 00:21:58,708 --> 00:22:02,577 и так будет с любым человеком, который стоит между этим врагом и мной. 304 00:22:02,583 --> 00:22:03,583 Тогда мне нужно поторопиться 305 00:22:04,792 --> 00:22:05,908 потому что я дорожу твоим сыном 306 00:22:08,042 --> 00:22:09,042 как я дорожу тобой. 307 00:22:17,750 --> 00:22:19,116 Уступите дорогу! 308 00:22:19,125 --> 00:22:19,956 Вот и все. 309 00:22:19,958 --> 00:22:21,574 Охраняйте ворота. 310 00:22:21,583 --> 00:22:22,915 Капитан. 311 00:22:22,917 --> 00:22:23,828 Люди говорят, что еда 312 00:22:23,833 --> 00:22:26,075 король приказал нам распределять гнило. 313 00:22:26,083 --> 00:22:28,325 Они атакуют мушкетеров по всему городу. 314 00:22:31,208 --> 00:22:32,208 Получите ворота! 315 00:22:49,042 --> 00:22:50,328 Мы дадим по ним залп. 316 00:22:50,333 --> 00:22:51,244 Нет. 317 00:22:51,250 --> 00:22:52,115 Закройте ворота. 318 00:22:52,125 --> 00:22:53,125 Не стреляйте. 319 00:23:07,083 --> 00:23:08,540 Это Д'Артаньян. 320 00:23:13,792 --> 00:23:16,749 Граждане Парижа, послушайте меня. 321 00:23:16,750 --> 00:23:18,537 Я один из вас. 322 00:23:18,542 --> 00:23:19,783 Мы голодаем! 323 00:23:19,792 --> 00:23:22,535 Они дают нам мусор даже для крыс не годится! 324 00:23:25,542 --> 00:23:26,749 Послушай меня. 325 00:23:29,458 --> 00:23:31,575 Послушай меня, я прошу тебя! 326 00:23:58,458 --> 00:24:00,074 Ты прав. 327 00:24:00,083 --> 00:24:01,290 Это гнилое. 328 00:24:01,292 --> 00:24:03,579 Я сам поговорю с королем. 329 00:24:03,583 --> 00:24:05,199 Даю вам слово. 330 00:24:09,750 --> 00:24:11,912 И ты отпустишь этих людей, 331 00:24:11,917 --> 00:24:15,035 ибо они служат Франции и вам. 332 00:24:55,292 --> 00:24:57,534 Луис, ты был прав. 333 00:24:59,875 --> 00:25:01,241 Женщина никогда не знала любви 334 00:25:02,208 --> 00:25:04,120 пока она не познает любовь короля. 335 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 Я голоден. 336 00:25:13,958 --> 00:25:15,074 Мне принесут еды. 337 00:25:15,083 --> 00:25:18,042 О, я люблю есть в одиночестве. 338 00:25:21,708 --> 00:25:23,620 Кстати, ты уезжаешь завтра. 339 00:25:44,958 --> 00:25:46,244 Д'Артаньян, эти проходы 340 00:25:46,250 --> 00:25:47,582 были созданы для безопасности короля 341 00:25:47,583 --> 00:25:49,666 не для того, чтобы ты мог напугать меня до смерти. 342 00:25:49,667 --> 00:25:52,034 Это для вашей безопасности что я пришел, Ваше Величество. 343 00:25:52,042 --> 00:25:54,284 Ну, я уже знаю о беспорядках. 344 00:25:54,292 --> 00:25:56,999 Ваши люди самые жажду любить тебя, 345 00:25:57,000 --> 00:25:59,743 но они едят тухлое еды, а иногда и вовсе никакой. 346 00:25:59,750 --> 00:26:00,750 Гнилая еда? 347 00:26:04,417 --> 00:26:06,249 Что ж, я займусь этим решительно. 348 00:26:08,458 --> 00:26:10,199 Есть еще один вопрос, более 349 00:26:11,458 --> 00:26:13,074 личный характер, Ваше Величество. 350 00:26:14,792 --> 00:26:17,205 Вы постоянно окружены от красивых женщин. 351 00:26:18,542 --> 00:26:19,828 Любишь ли ты кого-нибудь из них? 352 00:26:19,833 --> 00:26:21,369 На самом деле довольно часто. 353 00:26:23,125 --> 00:26:24,741 И они любят тебя? 354 00:26:24,750 --> 00:26:26,207 Откуда ты это знаешь когда женщина дарит тебе 355 00:26:26,208 --> 00:26:28,700 ее самые интимные объятия, что это ты 356 00:26:28,708 --> 00:26:30,916 и не твоя корона, что она тянет к сердцу? 357 00:26:30,917 --> 00:26:33,749 Вы думаете, что мои дела пусты. 358 00:26:33,750 --> 00:26:35,787 Я думаю, что это возможно для одного человека 359 00:26:37,000 --> 00:26:38,457 любить одну женщину всю свою жизнь 360 00:26:38,458 --> 00:26:41,326 и стань от этого лучше, да. 361 00:26:41,333 --> 00:26:42,333 Возможно, вы правы. 362 00:26:45,042 --> 00:26:46,123 Возможно, я не встретил женщину 363 00:26:46,125 --> 00:26:49,744 с сердцем, как у меня до недавнего времени. 364 00:26:53,125 --> 00:26:55,207 Это будет Кристина? 365 00:26:55,208 --> 00:26:56,915 Хорошо, что ты смотришь на меня, Д'Артаньян. 366 00:26:56,917 --> 00:26:58,999 но я боюсь, что ты слишком пристально следишь за мной. 367 00:26:59,000 --> 00:27:00,411 Ты отправил Рауля на войну? 368 00:27:00,417 --> 00:27:02,374 чтобы ты мог свободно преследовать ее? 369 00:27:03,375 --> 00:27:04,491 Ты сомневаешься в моей чести? 370 00:27:04,500 --> 00:27:06,332 Нет, я не подвергаю сомнению вашу честь. 371 00:27:08,458 --> 00:27:09,665 Это ты меня волнуешь. 372 00:27:11,625 --> 00:27:12,957 Рауль скоро вернется. 373 00:27:14,583 --> 00:27:15,744 Даю вам слово. 374 00:27:17,292 --> 00:27:18,533 Спасибо, Ваше Величество. 375 00:27:22,250 --> 00:27:23,250 Д'Артаньян. 376 00:27:29,500 --> 00:27:30,500 Я молодой король, 377 00:27:33,000 --> 00:27:34,000 но я король. 378 00:27:34,958 --> 00:27:37,245 Тогда будьте хорошим королем, Ваше Величество. 379 00:27:48,833 --> 00:27:49,789 Ты новый главный советник. 380 00:27:49,792 --> 00:27:51,784 Казните его за распространение гнилой еды. 381 00:27:56,083 --> 00:27:59,451 И в следующий раз там бунтовщики, расстреляйте их. 382 00:28:09,042 --> 00:28:10,042 Вон там. 383 00:28:13,292 --> 00:28:14,292 Ждать. 384 00:28:15,000 --> 00:28:16,912 Пожалуйста, передайте это королевским диспетчерам. 385 00:28:46,000 --> 00:28:49,789 я принесу тебе воды через мгновение, мама. 386 00:29:00,375 --> 00:29:02,367 Его Величество с сожалением сообщает вам 387 00:29:02,375 --> 00:29:04,207 что Рауль, сын Атоса, 388 00:29:04,208 --> 00:29:05,619 был убит в бою. 389 00:30:03,542 --> 00:30:06,000 Сэр, поступило сообщение о пострадавших. 390 00:30:09,917 --> 00:30:12,034 Знает ли об этом Атос? 391 00:30:21,208 --> 00:30:22,665 Атос, друг мой. 392 00:30:23,708 --> 00:30:25,825 Стой, предатель! 393 00:30:34,708 --> 00:30:36,495 Атос, послушай меня! 394 00:30:37,917 --> 00:30:39,328 Пушки убили Рауля. 395 00:30:40,750 --> 00:30:44,243 Не добавляйте к этой трагедии собственную смерть. 396 00:30:44,250 --> 00:30:45,250 Я прошу вас. 397 00:30:54,125 --> 00:30:56,027 Возвращайся. 398 00:31:15,750 --> 00:31:16,750 Ты предатель. 399 00:31:25,708 --> 00:31:26,708 Позаботьтесь о раненых. 400 00:31:43,708 --> 00:31:45,415 Ваша новая квартира вас устраивает? 401 00:31:49,375 --> 00:31:53,619 Сир, когда вы послали за я после новостей о Рауле, 402 00:31:53,625 --> 00:31:55,992 Я просто пришел попросить тебя о помощи. 403 00:31:56,000 --> 00:31:58,538 У меня нет возможности прокормить семью. 404 00:31:58,542 --> 00:32:00,158 Мой отец умер, а мать... 405 00:32:00,167 --> 00:32:01,954 Болезнь легких. 406 00:32:01,958 --> 00:32:04,371 А твоя сестра рано признаки состояния. 407 00:32:05,500 --> 00:32:08,868 Но мой врач видел они оба и настроены оптимистично. 408 00:32:08,875 --> 00:32:11,492 Они хорошо выздоровеют в моем загородном поместье. 409 00:32:11,500 --> 00:32:12,500 О, Ваше Величество. 410 00:32:13,458 --> 00:32:14,949 Я знаю, что этот день для тебя 411 00:32:16,333 --> 00:32:19,201 Земля вращалась не раз, 412 00:32:19,208 --> 00:32:20,949 и вы все равно должны чувствовать, как он вращается. 413 00:32:22,458 --> 00:32:23,665 Давайте сядем за тихий ужин 414 00:32:23,667 --> 00:32:25,704 и посмотрим, нельзя ли нам поставить это на паузу. 415 00:32:34,917 --> 00:32:35,917 Послушай меня. 416 00:32:42,333 --> 00:32:44,325 Ты потерял дорогого сердцу человека, 417 00:32:45,458 --> 00:32:47,324 и у меня нет желания, чтобы ты здесь сидел 418 00:32:47,333 --> 00:32:49,165 пытаясь превратить это сердце в камень. 419 00:32:51,542 --> 00:32:52,999 Я прошу тебя только об этом. 420 00:32:54,333 --> 00:32:55,915 Что бы ты ни чувствовал сегодня вечером 421 00:32:57,042 --> 00:32:59,750 ты позволяешь себе поделитесь этим со мной открыто. 422 00:33:19,083 --> 00:33:20,290 На здоровье. 423 00:33:52,125 --> 00:33:53,832 Ты такая красивая. 424 00:34:05,500 --> 00:34:07,036 Я не могу этого сделать. 425 00:34:32,833 --> 00:34:33,833 Кристина, 426 00:34:36,125 --> 00:34:38,412 Надеюсь, ты знаешь, что там больше люблю меня 427 00:34:39,458 --> 00:34:40,458 чем корона. 428 00:35:06,375 --> 00:35:08,367 Из всех чудес, которые я видел, 429 00:35:11,583 --> 00:35:14,997 Я никогда не смотрел на что-нибудь столь же красивое, как ты. 430 00:35:30,500 --> 00:35:32,867 Арамис, это это путь в ад? 431 00:35:32,875 --> 00:35:35,743 Ад может быть нашей целью, но не эта поездка. 432 00:35:51,833 --> 00:35:52,833 Могила. 433 00:35:54,458 --> 00:35:55,790 Мы в могиле? 434 00:36:09,917 --> 00:36:12,830 Секретность прискорбно, но необходимо. 435 00:36:13,708 --> 00:36:14,994 Пожалуйста, сядьте. 436 00:36:24,458 --> 00:36:27,201 Когда мы были молодыми людьми 437 00:36:27,208 --> 00:36:29,996 и мы видели несправедливость, мы боролись с ней. 438 00:36:30,000 --> 00:36:31,241 Теперь мы знаем, что некоторые проблемы 439 00:36:31,250 --> 00:36:32,741 мечом не решить. 440 00:36:32,750 --> 00:36:34,537 А некоторые невозможно решить без него. 441 00:36:34,542 --> 00:36:36,784 Вот в чем проблема. 442 00:36:38,125 --> 00:36:41,414 Иезуиты выступают против войн Людовика 443 00:36:41,417 --> 00:36:44,124 и голод, который возникает в результате. 444 00:36:44,125 --> 00:36:47,914 Итак, Луис приказал мне 445 00:36:47,917 --> 00:36:49,374 чтобы узнать истинную личность 446 00:36:49,375 --> 00:36:50,991 генерала ордена иезуитов 447 00:36:52,458 --> 00:36:53,458 и убить его. 448 00:36:57,250 --> 00:37:00,163 Вы должны раскрыть секрет общее беспокойство по этому поводу. 449 00:37:00,167 --> 00:37:01,167 Проблема в том, что 450 00:37:04,000 --> 00:37:05,000 Я - это он. 451 00:37:08,167 --> 00:37:12,081 Я генерал ордена иезуитов. 452 00:37:18,458 --> 00:37:19,790 Что вы предлагаете делать? 453 00:37:21,750 --> 00:37:23,457 Замените короля. 454 00:37:23,458 --> 00:37:24,699 Я не могу это слушать. 455 00:37:24,708 --> 00:37:26,165 Это невозможно сделать. 456 00:37:26,167 --> 00:37:27,408 Он может. 457 00:37:27,417 --> 00:37:28,417 Я знаю дорогу. 458 00:37:29,875 --> 00:37:30,875 Я с тобой. 459 00:37:33,083 --> 00:37:34,449 Я тоже. 460 00:37:34,458 --> 00:37:35,665 Нет. 461 00:37:35,667 --> 00:37:37,579 Ты мне нужен. 462 00:37:37,583 --> 00:37:39,620 Все за одного, один за всех. 463 00:37:39,625 --> 00:37:42,082 Вы не можете просить меня предать моего короля. 464 00:37:42,083 --> 00:37:43,199 Я дал клятву. 465 00:37:43,208 --> 00:37:45,200 Когда король бесчестен, 466 00:37:45,208 --> 00:37:47,416 вы лишены присяги чести. 467 00:37:47,417 --> 00:37:48,999 Клятва именно клятва 468 00:37:49,000 --> 00:37:50,866 потому что его невозможно удалить. 469 00:37:50,875 --> 00:37:53,288 Почему вы следите за ним, д'Артаньян, почему? 470 00:37:54,500 --> 00:37:56,412 То, за что мы боролись, больше 471 00:37:56,417 --> 00:37:59,160 чем король, или звание, или награда! 472 00:37:59,167 --> 00:38:00,874 За что ты борешься сейчас? 473 00:38:00,875 --> 00:38:01,991 Я борюсь за веру в то, что 474 00:38:02,000 --> 00:38:05,198 каждый мужчина может быть лучше, даже Луи. 475 00:38:07,583 --> 00:38:09,870 Каким бы ни был план, я с тобой. 476 00:38:13,000 --> 00:38:15,788 В следующий раз, когда мы встретимся, один из нас умрет. 477 00:38:19,917 --> 00:38:21,158 Атос, подожди. 478 00:38:21,167 --> 00:38:22,167 Д'Артаньян, 479 00:38:24,292 --> 00:38:25,703 даже если бы я не был священником, 480 00:38:25,708 --> 00:38:28,291 Я мог видеть, что твое сердце несет в себе тайный вес, 481 00:38:29,708 --> 00:38:31,825 и что это больно тебе придется перенести это в одиночку. 482 00:38:34,833 --> 00:38:38,702 Я не могу предать своего короля. 483 00:38:41,917 --> 00:38:43,408 Я буду защищать его ценой своей жизни. 484 00:38:45,000 --> 00:38:46,787 Тогда Бог пойдет с тобой 485 00:38:48,375 --> 00:38:49,991 ибо никто из нас этого не сделает. 486 00:39:48,458 --> 00:39:49,323 Я понимаю, что был 487 00:39:49,333 --> 00:39:50,915 инцидент у мушкетерских ворот 488 00:39:53,125 --> 00:39:56,994 куда пришел мужчина с намерением меня убить. 489 00:39:57,000 --> 00:39:58,832 Наша политика сейчас заключается в том, чтобы позволить 490 00:39:58,833 --> 00:40:01,450 потенциальные убийцы выйдут на свободу, д'Артаньян? 491 00:40:01,458 --> 00:40:03,620 Он хотел убить свою собственную боль. 492 00:40:05,208 --> 00:40:06,665 Его сын мертв. 493 00:40:09,083 --> 00:40:10,790 Я не могу придумать ничего хуже. 494 00:40:10,792 --> 00:40:11,999 А как насчет потери короля? 495 00:40:12,000 --> 00:40:13,866 Ну, это зависит от короля. 496 00:40:18,750 --> 00:40:19,991 Когда я стал мушкетером, 497 00:40:20,000 --> 00:40:22,832 Мне сказали, что каждый раз, когда я вынимаю меч 498 00:40:22,833 --> 00:40:24,916 Мне следует думать не о том, что я убивал, 499 00:40:26,833 --> 00:40:28,916 но то, что я позволял жить. 500 00:40:28,917 --> 00:40:30,283 Знаешь, кто мне это сказал? 501 00:40:31,667 --> 00:40:32,667 Афон. 502 00:40:33,917 --> 00:40:35,704 Теперь, если он стал нашим врагом, 503 00:40:37,833 --> 00:40:40,166 мы должны спросить себя, почему. 504 00:40:40,167 --> 00:40:42,033 Итак, Атос ушел. 505 00:40:42,042 --> 00:40:45,080 Портос и Арамис тоже пропали. 506 00:40:46,292 --> 00:40:47,874 Вы знаете их лучше, чем кто-либо другой. 507 00:40:49,708 --> 00:40:50,994 Являются ли они угрозой для меня? 508 00:40:51,875 --> 00:40:53,491 Если они представляют угрозу, 509 00:40:53,500 --> 00:40:54,832 тогда нам не нужно их искать. 510 00:40:54,833 --> 00:40:56,074 Они нас найдут. 511 00:41:05,417 --> 00:41:06,828 Нет, если ты найдешь их первым. 512 00:42:34,042 --> 00:42:35,999 Кто это тогда? 513 00:42:44,333 --> 00:42:46,074 Он говорит, что он замена. 514 00:42:57,417 --> 00:42:58,749 Он говорит, что это только один день в месяц 515 00:42:58,750 --> 00:43:00,742 когда заключенный получает признание. 516 00:43:00,750 --> 00:43:02,742 Обычный священник слишком болен, чтобы двигаться. 517 00:43:30,667 --> 00:43:32,784 Это день моей исповеди. 518 00:43:43,958 --> 00:43:45,449 Извините, вы меня никогда раньше не видели. 519 00:43:45,458 --> 00:43:46,458 Я должен вас шокировать. 520 00:43:50,042 --> 00:43:51,624 Я друг. 521 00:43:51,625 --> 00:43:53,332 Я здесь, чтобы помочь вам. 522 00:44:00,208 --> 00:44:01,494 Что ты делаешь? 523 00:44:01,500 --> 00:44:03,207 Это побег. 524 00:44:03,208 --> 00:44:04,289 Ваш побег к свободе. 525 00:44:12,792 --> 00:44:13,908 Кто это? 526 00:44:15,333 --> 00:44:16,333 Он — это ты. 527 00:44:23,208 --> 00:44:26,076 Сеньор, извините, извините, сеньор. 528 00:44:27,917 --> 00:44:29,704 Эй, сеньор, извините. 529 00:44:42,458 --> 00:44:45,656 Говорит, что он просто упал замертво 530 00:44:45,667 --> 00:44:47,158 когда он читал ему мессу. 531 00:44:48,125 --> 00:44:49,411 Никогда думал, что он продержится так долго. 532 00:44:49,417 --> 00:44:50,783 Как он мог просто перевернуться? 533 00:44:54,708 --> 00:44:56,449 Он говорит, что у заключенного жар. 534 00:44:56,458 --> 00:44:58,495 точно так же, как и другой священник. 535 00:44:58,500 --> 00:44:59,490 Чума. 536 00:44:59,500 --> 00:45:00,490 Чума! 537 00:45:00,500 --> 00:45:01,331 Они принесли сюда чуму. 538 00:45:01,333 --> 00:45:02,414 Уберите его отсюда! 539 00:45:02,417 --> 00:45:03,703 Вытащите его отсюда. 540 00:45:05,417 --> 00:45:07,534 Никаких последних обрядов, уходи! 541 00:45:12,042 --> 00:45:13,829 Мы могли бы отрезать это 542 00:45:15,083 --> 00:45:16,324 и посмотреть, кем он был. 543 00:45:18,750 --> 00:45:20,742 Никто никогда не узнает. 544 00:45:25,833 --> 00:45:28,997 Он говорит, сожгите его, иначе мы все заболеем чумой. 545 00:45:29,000 --> 00:45:30,286 Я думаю, он прав. 546 00:45:36,042 --> 00:45:37,408 Не трогай меня! 547 00:45:38,500 --> 00:45:39,500 Убирайся. 548 00:45:44,167 --> 00:45:45,374 Держись подальше, у него чума! 549 00:45:45,375 --> 00:45:46,206 Держись подальше. 550 00:45:46,208 --> 00:45:47,540 Убирайся! 551 00:45:47,542 --> 00:45:48,532 Спешите, торопитесь. 552 00:45:55,500 --> 00:45:57,116 Уходи. 553 00:45:57,125 --> 00:45:59,037 Иди, иди, уходи, поторопись. 554 00:46:00,167 --> 00:46:01,167 Торопиться. 555 00:46:27,458 --> 00:46:28,458 Хорошо. 556 00:46:42,083 --> 00:46:43,540 Боже мой. 557 00:47:12,583 --> 00:47:13,583 Ого. 558 00:47:16,250 --> 00:47:18,243 Ого. 559 00:47:21,250 --> 00:47:23,412 Иезуиты, они мои. 560 00:49:42,625 --> 00:49:43,625 Здесь. 561 00:49:46,250 --> 00:49:47,250 Напиток. 562 00:49:53,458 --> 00:49:54,665 Все в порядке. 563 00:50:04,375 --> 00:50:07,207 Я ждал шесть лет 564 00:50:07,208 --> 00:50:08,574 задать этот вопрос. 565 00:50:12,250 --> 00:50:13,582 Почему это сделали со мной? 566 00:50:15,625 --> 00:50:16,625 Вы не знаете? 567 00:50:19,375 --> 00:50:20,491 Что ты помнишь? 568 00:50:22,250 --> 00:50:23,741 Я жил в загородном доме. 569 00:50:25,542 --> 00:50:28,501 У меня были опекуны, старуха и священник 570 00:50:29,792 --> 00:50:30,873 но нет друзей. 571 00:50:32,958 --> 00:50:35,416 Потом они пришли и отвезли меня в тюрьму. 572 00:50:35,417 --> 00:50:36,703 Кто пришел? 573 00:50:36,708 --> 00:50:37,949 Мужчина в черном. 574 00:50:38,833 --> 00:50:40,540 Я никогда не видел его лица. 575 00:50:43,833 --> 00:50:45,244 Но он отвёз меня в тюрьму, 576 00:50:47,375 --> 00:50:48,911 и он надел на меня маску. 577 00:50:50,083 --> 00:50:51,915 И ты не знаешь почему? 578 00:50:51,917 --> 00:50:55,115 Несколько дней я кричал: «Что я сделал?» 579 00:50:58,208 --> 00:51:01,076 Потом я понял, что там что-то было с моим лицом, 580 00:51:01,083 --> 00:51:02,324 что нужно было скрыть, 581 00:51:04,000 --> 00:51:05,411 но я никогда не знал, что это такое. 582 00:51:06,625 --> 00:51:07,625 Как вас зовут? 583 00:51:09,333 --> 00:51:13,657 Старуха назвала меня Филиппом. 584 00:51:15,625 --> 00:51:16,625 Филипп. 585 00:51:20,000 --> 00:51:22,117 Эти люди помогут вам очиститься. 586 00:51:22,125 --> 00:51:23,125 Они не причинят вам вреда. 587 00:51:27,333 --> 00:51:28,333 Спасибо. 588 00:51:32,333 --> 00:51:33,699 Спасибо за вашу доброту. 589 00:51:44,208 --> 00:51:45,449 И почему ты такой мрачный? 590 00:51:47,042 --> 00:51:48,453 Я ожидал действий. 591 00:51:48,458 --> 00:51:49,414 Никакого убийства не было. 592 00:51:49,417 --> 00:51:51,283 Никаких боевых действий не было. 593 00:51:51,292 --> 00:51:52,292 Я был бесполезен. 594 00:51:53,458 --> 00:51:57,907 Портос, мне надоело такое отношение. 595 00:52:00,000 --> 00:52:04,540 Ты окружен красотой, по интриге, по опасности. 596 00:52:05,625 --> 00:52:06,991 Чего еще может желать мужчина? 597 00:52:09,000 --> 00:52:10,000 Посмотрите вокруг. 598 00:52:12,542 --> 00:52:13,373 Малиновки поют. 599 00:52:13,375 --> 00:52:14,991 Голуби воркуют. 600 00:52:16,250 --> 00:52:17,786 Разве ты не можешь послушать их песню? 601 00:52:30,958 --> 00:52:31,789 В стране много еды. 602 00:52:31,792 --> 00:52:34,205 Просто Луи отправляет все это в армию. 603 00:52:34,208 --> 00:52:35,665 У меня нет аппетита к еде. 604 00:52:36,667 --> 00:52:37,667 Я чахну. 605 00:52:38,542 --> 00:52:40,625 Даже женщины меня больше не интересуют. 606 00:52:42,167 --> 00:52:45,615 Нет, попрощайтесь с Портосом, потому что его больше нет. 607 00:52:55,708 --> 00:52:56,708 Кто он? 608 00:52:58,875 --> 00:53:01,162 Вы ищете факты, в которых вы должен искать истину. 609 00:53:01,167 --> 00:53:02,248 Ты не мой священник, Арамис. 610 00:53:02,250 --> 00:53:04,162 Ты бы не был, даже если бы он у меня был. 611 00:53:05,833 --> 00:53:06,833 Это горько. 612 00:53:09,333 --> 00:53:10,333 Потеря Рауля 613 00:53:11,500 --> 00:53:12,500 и Д'Артаньян 614 00:53:13,708 --> 00:53:17,748 кого ты считал брат, и теперь ты ненавидишь. 615 00:53:17,750 --> 00:53:19,116 Что дает тебе право судить меня? 616 00:53:19,125 --> 00:53:21,287 и играть в Бога жизнями других? 617 00:53:21,292 --> 00:53:23,909 Это потому, что ты такой святее всех? 618 00:53:23,917 --> 00:53:25,408 Ну да, есть это, но и потому, что 619 00:53:25,417 --> 00:53:27,329 Я умнее, чем кто-либо другой. 620 00:53:34,917 --> 00:53:35,907 Что это такое? 621 00:53:35,917 --> 00:53:37,328 Камни в почках. 622 00:53:37,333 --> 00:53:39,450 Мне больно, когда я писаю. 623 00:53:39,458 --> 00:53:40,574 Мне больно, когда я сру. 624 00:53:41,625 --> 00:53:43,287 Я просто толстый старый пердун 625 00:53:43,292 --> 00:53:45,705 жить больше не ради чего. 626 00:53:45,708 --> 00:53:50,282 я собираюсь повеситься как только я протрезвею. 627 00:53:50,292 --> 00:53:51,248 Ну давай же. 628 00:53:51,250 --> 00:53:52,250 Арамис. 629 00:53:53,875 --> 00:53:54,875 Он готов. 630 00:54:22,250 --> 00:54:26,449 Величайшая загадка жизнь — это то, кем мы являемся на самом деле. 631 00:54:28,417 --> 00:54:29,417 Да. 632 00:54:31,958 --> 00:54:33,494 Сейчас я открою тебе секрет 633 00:54:33,500 --> 00:54:34,707 это было скрыто от тебя 634 00:54:34,708 --> 00:54:36,825 на всю твою жизнь. 635 00:54:36,833 --> 00:54:39,416 Все началось в ночь, когда родился король Людовик. 636 00:54:39,417 --> 00:54:40,999 Я помню ту ночь. 637 00:54:41,000 --> 00:54:43,117 Д'Артаньян, Атос и я обедали. 638 00:54:43,125 --> 00:54:45,412 Д'Артаньян был мертвецки пьян. 639 00:54:45,417 --> 00:54:47,955 Единственный раз, когда я когда-либо видел его таким. 640 00:54:47,958 --> 00:54:49,870 Но я был на дежурстве. 641 00:54:49,875 --> 00:54:53,198 меня вызвали в задняя дверь дворца 642 00:54:53,208 --> 00:54:56,827 где личный священник королевы положила мне на руки ребенка. 643 00:54:56,833 --> 00:54:58,745 Ты понимаешь это, Атос? 644 00:54:58,750 --> 00:55:00,207 Это меня сбивает с толку. 645 00:55:00,208 --> 00:55:02,575 Королева дала той ночью родила близнецов, 646 00:55:02,583 --> 00:55:05,997 и ребенок, которого я носил был младшим из двоих. 647 00:55:09,917 --> 00:55:10,917 Другой. 648 00:55:11,833 --> 00:55:13,244 Это другое. 649 00:55:17,375 --> 00:55:19,913 Внезапно старый король обнаружил, что у него есть два наследника. 650 00:55:19,917 --> 00:55:22,499 Он видел достаточно разорванных королевств кроме враждующих братьев, 651 00:55:22,500 --> 00:55:24,162 поэтому он решил, ради мира, 652 00:55:24,167 --> 00:55:26,249 заставить одного из них исчезнуть. 653 00:55:26,250 --> 00:55:27,250 Ты, Филипп. 654 00:55:28,667 --> 00:55:31,284 Он приказал твоему истинному личность скрыта от вас. 655 00:55:31,292 --> 00:55:33,284 На смертном одре он раскрыл твое существование 656 00:55:33,292 --> 00:55:35,249 Луи и твоей матери. 657 00:55:35,250 --> 00:55:36,866 Ей рассказал ее собственный священник 658 00:55:36,875 --> 00:55:39,162 что ты умер при рождении. 659 00:55:39,167 --> 00:55:41,999 Она винила себя за то, что когда-либо поверила в это. 660 00:55:42,000 --> 00:55:44,037 и она хотела восстановить ваше первородство. 661 00:55:46,083 --> 00:55:47,290 Но теперь Людовик был королем. 662 00:55:48,333 --> 00:55:50,541 Он боялся тебя убить. 663 00:55:50,542 --> 00:55:52,204 За всю его претензию на власть 664 00:55:52,208 --> 00:55:54,120 покоилось на святости королевской крови. 665 00:55:55,083 --> 00:55:58,531 Вместо этого он придумал способ чтобы держать тебя навсегда скрытым. 666 00:56:03,500 --> 00:56:05,492 Для моей страны, 667 00:56:05,500 --> 00:56:06,500 для моего короля, 668 00:56:07,333 --> 00:56:08,449 Я купил мир 669 00:56:10,000 --> 00:56:11,000 со своей жизнью 670 00:56:12,958 --> 00:56:13,958 и с моей душой. 671 00:56:16,958 --> 00:56:20,656 Однажды я попрошу у тебя прощения, 672 00:56:23,333 --> 00:56:27,077 но не раньше, чем я восстановлю ты к тому, что твое. 673 00:56:28,125 --> 00:56:29,411 Восстановлен? 674 00:56:29,417 --> 00:56:31,874 Мы заменим Луи на Филиппа. 675 00:56:31,875 --> 00:56:34,082 Это твой план? 676 00:56:34,083 --> 00:56:36,666 Обменять одно на другое? 677 00:56:36,667 --> 00:56:37,953 Это смешно! 678 00:56:37,958 --> 00:56:39,870 Могу вас заверить, это блестяще. 679 00:56:39,875 --> 00:56:41,161 Что, по-твоему, мы собирались сделать? 680 00:56:41,167 --> 00:56:42,283 Революция! 681 00:56:42,292 --> 00:56:43,373 Открытая война! 682 00:56:43,375 --> 00:56:44,786 Кровь на улицах. 683 00:56:44,792 --> 00:56:46,033 По крайней мере, это изменение. 684 00:56:46,042 --> 00:56:48,534 Внешнее сходство — это всего лишь начало. 685 00:56:48,542 --> 00:56:50,909 У Луи есть высокомерие и манеры. 686 00:56:50,917 --> 00:56:51,953 Что можно перенять. 687 00:56:51,958 --> 00:56:53,449 И близких ему людей. 688 00:56:53,458 --> 00:56:54,289 Вы думаете, я об этом не подумал? 689 00:56:54,292 --> 00:56:56,579 Что я не все учел? 690 00:56:56,583 --> 00:56:57,994 Вы считали, что это 691 00:56:58,000 --> 00:57:00,538 не только нашей жизнью ты рискуешь? 692 00:57:00,542 --> 00:57:01,908 Это тоже Филипп. 693 00:57:01,917 --> 00:57:04,204 Да, и, как и у нас, у него есть выбор. 694 00:57:08,625 --> 00:57:10,366 Что насчет этого, Филипп? 695 00:57:12,208 --> 00:57:13,449 Все эти годы в тюрьме. 696 00:57:15,000 --> 00:57:16,036 Неужели они были зря? 697 00:57:17,042 --> 00:57:18,249 Или они дали вам резервы 698 00:57:18,250 --> 00:57:19,832 силы в отличие от обычных мужчин? 699 00:57:21,292 --> 00:57:22,874 У тебя есть шанс стать королем 700 00:57:24,625 --> 00:57:26,662 если у тебя хватит духу воспользоваться этим шансом. 701 00:57:28,292 --> 00:57:29,408 У тебя есть такое сердце? 702 00:57:31,167 --> 00:57:32,167 Ты? 703 00:57:42,458 --> 00:57:43,458 Ты? 704 00:58:18,208 --> 00:58:19,824 Ваше Величество, пришла посылка. 705 00:58:19,833 --> 00:58:21,119 со строгими инструкциями, что это 706 00:58:21,125 --> 00:58:22,741 содержимое предназначено только для ваших глаз. 707 00:58:29,750 --> 00:58:30,957 Отнеси это моей матери. 708 00:59:25,500 --> 00:59:26,500 Мой сын. 709 00:59:27,958 --> 00:59:28,958 Мой сын. 710 00:59:35,875 --> 00:59:37,332 Пожалуйста, прости меня. 711 00:59:41,375 --> 00:59:44,332 Я никогда не смогу все исправить. 712 00:59:44,333 --> 00:59:45,449 Миледи. 713 00:59:50,958 --> 00:59:51,994 Д'Артаньян. 714 01:00:24,000 --> 01:00:25,366 Нет. 715 01:00:25,375 --> 01:00:28,914 Нет, если кто увидит, то это смерть. 716 01:00:30,625 --> 01:00:33,823 Если я не поцелую тебя, я все равно умру. 717 01:00:42,375 --> 01:00:44,241 Я не могу видеть, как ты плачешь. 718 01:00:46,292 --> 01:00:47,292 Пожалуйста. 719 01:00:49,667 --> 01:00:50,908 Скажи мне, что случилось. 720 01:01:00,833 --> 01:01:01,833 Энн, 721 01:01:04,083 --> 01:01:06,666 Я знаю, что любить тебя - это измена Франции, 722 01:01:09,417 --> 01:01:12,000 но не любить тебя - это измена моему сердцу. 723 01:01:13,083 --> 01:01:15,871 Тогда мы оба умрем предатели, д'Артаньян. 724 01:01:25,875 --> 01:01:28,413 Больше вина! 725 01:01:28,417 --> 01:01:29,417 Еще вина. 726 01:01:31,875 --> 01:01:33,411 Как он, хм? 727 01:01:34,792 --> 01:01:35,792 Измученный. 728 01:01:37,208 --> 01:01:38,324 У него был долгий день. 729 01:01:39,583 --> 01:01:41,575 - Арамис. - Еще вина! 730 01:01:41,583 --> 01:01:43,495 Вы должны пересмотреть этот план. 731 01:01:43,500 --> 01:01:44,866 Филипп похож на ребенка. 732 01:01:44,875 --> 01:01:46,286 Он не может быть готов. 733 01:01:46,292 --> 01:01:47,282 Вы можете это сделать. 734 01:01:47,292 --> 01:01:48,749 - Нет, я не могу. - Да, ты можешь. 735 01:01:48,750 --> 01:01:50,082 Через год, а может и через два. 736 01:01:50,083 --> 01:01:51,083 Три недели. 737 01:01:52,000 --> 01:01:54,367 Три недели. 738 01:01:54,375 --> 01:01:58,073 У короля есть бал, бал-маскарад. 739 01:01:58,083 --> 01:02:00,951 Вереница людей с закрытыми лицами, 740 01:02:00,958 --> 01:02:03,791 это наша прекрасная возможность и, возможно, единственный. 741 01:02:03,792 --> 01:02:06,079 Филиппа можно было обнаружить в любое время и что тогда? 742 01:02:06,083 --> 01:02:06,914 Больше вина! 743 01:02:06,917 --> 01:02:08,374 Где все? 744 01:02:10,792 --> 01:02:12,875 Нет, это бесполезно. 745 01:02:14,417 --> 01:02:16,204 Мой меч согнут. 746 01:02:16,208 --> 01:02:17,824 Все будет в порядке. 747 01:02:17,833 --> 01:02:21,656 Вам просто нужно время, чтобы начать. 748 01:02:21,667 --> 01:02:24,034 Я могу сделать твой меч прямым. 749 01:02:24,042 --> 01:02:25,499 Нет, оно мертво. 750 01:02:25,500 --> 01:02:26,911 Оно мертво. 751 01:02:26,917 --> 01:02:27,917 Я бесполезен. 752 01:02:28,833 --> 01:02:29,833 Бесполезный. 753 01:02:33,083 --> 01:02:36,451 Три недели на обучение все, что он должен знать? 754 01:02:36,458 --> 01:02:39,041 В течение 16 лет он был воспитан как джентльмен. 755 01:02:39,042 --> 01:02:40,499 Да, и еще шесть, 756 01:02:40,500 --> 01:02:42,992 он жил в этой маске, не зная почему. 757 01:02:43,000 --> 01:02:46,448 Теперь он знает, что эти кто должен был любить его 758 01:02:46,458 --> 01:02:48,199 лишил его права первородства, 759 01:02:48,208 --> 01:02:51,042 и бросил его в одиночество и боль. 760 01:02:52,583 --> 01:02:54,870 Вы полюбили его, это хорошо. 761 01:02:54,875 --> 01:02:57,332 Не играй со мной в Бога, Арамис. 762 01:02:57,333 --> 01:02:58,915 Ничто не может заменить Рауля. 763 01:03:06,417 --> 01:03:08,454 Что делает Портос? 764 01:03:08,458 --> 01:03:10,950 Заходим в сарай голый, по крайней мере, так казалось. 765 01:03:12,792 --> 01:03:14,829 Но что он делает? 766 01:03:14,833 --> 01:03:16,074 Думаю, собирается повеситься. 767 01:03:16,083 --> 01:03:17,699 Он угрожал сделать это уже несколько месяцев. 768 01:03:17,708 --> 01:03:18,744 Повеситься? 769 01:03:23,792 --> 01:03:25,249 Знак от Бога. 770 01:03:34,625 --> 01:03:38,244 Если Портос полон решимости покончить с собой, 771 01:03:38,250 --> 01:03:40,708 тогда он обязательно найдет возможность, не так ли? 772 01:03:47,083 --> 01:03:48,415 Прощай, жестокий мир. 773 01:03:50,083 --> 01:03:51,870 Прощай, бесполезный Портос. 774 01:04:01,042 --> 01:04:02,203 Что это было? 775 01:04:02,208 --> 01:04:03,824 Все в порядке, я распилил брус. 776 01:04:09,292 --> 01:04:11,750 Я гений, а не инженер. 777 01:04:14,000 --> 01:04:18,950 Он все еще там? 778 01:04:19,500 --> 01:04:21,742 Арамис, ты сделал это! 779 01:04:21,750 --> 01:04:22,831 Ты знал 780 01:04:22,833 --> 01:04:24,870 Я бы попробовал повеситься, 781 01:04:24,875 --> 01:04:26,286 и ты распилил брус! 782 01:04:26,292 --> 01:04:27,123 Признайтесь! 783 01:04:27,125 --> 01:04:28,741 Признайтесь! - Конечно, я знал. 784 01:04:28,750 --> 01:04:30,616 Ты хандрил уже несколько месяцев. 785 01:04:30,625 --> 01:04:31,911 Может быть, теперь у вас возникла идея 786 01:04:31,917 --> 01:04:33,078 убивая себя из головы, 787 01:04:33,083 --> 01:04:34,699 ты можешь перестать всем надоедать 788 01:04:34,708 --> 01:04:36,620 и быть полезным для разнообразия. 789 01:04:37,750 --> 01:04:38,911 Хорошо. 790 01:04:38,917 --> 01:04:40,328 И надень что-нибудь одеться. 791 01:04:43,542 --> 01:04:44,578 Ну, окей. 792 01:05:06,458 --> 01:05:08,199 Я так долго носил эту маску, 793 01:05:08,208 --> 01:05:09,619 Без этого я не чувствую себя в безопасности. 794 01:05:11,500 --> 01:05:12,581 Я буду сидеть с тобой. 795 01:05:13,500 --> 01:05:14,911 Я тоже не могу спать. 796 01:07:01,208 --> 01:07:03,120 Я сижу в тюрьме уже шесть лет. 797 01:07:05,083 --> 01:07:06,083 Ты освободил меня. 798 01:07:10,542 --> 01:07:13,249 Но теперь ты спрашиваешь меня попасть в другую тюрьму. 799 01:07:13,250 --> 01:07:14,832 Дворец вряд ли можно назвать тюрьмой. 800 01:07:18,917 --> 01:07:20,704 Видишь тех служанок, которые там работают? 801 01:07:22,042 --> 01:07:23,453 Видите того, кто держит ягненка? 802 01:07:24,750 --> 01:07:27,663 Я бы пас с ней ягнят на всю оставшуюся жизнь. 803 01:07:27,667 --> 01:07:31,081 Мы предлагаем вам шанс стать королем. 804 01:07:32,000 --> 01:07:33,000 Нет. 805 01:07:34,042 --> 01:07:36,750 Ты предлагаешь мне шанс притвориться королем. 806 01:07:38,417 --> 01:07:39,453 Король, которого ты ненавидишь. 807 01:07:41,500 --> 01:07:42,866 Не все его ненавидят. 808 01:07:44,417 --> 01:07:45,417 Не так ли? 809 01:07:48,625 --> 01:07:49,786 Почему я должен стать им? 810 01:07:50,708 --> 01:07:52,791 Пока ты не дашь мне повода, я не буду этого делать. 811 01:07:56,333 --> 01:07:57,333 Я не могу. 812 01:07:58,208 --> 01:07:59,744 Мы все Божьи инструменты, 813 01:07:59,750 --> 01:08:00,991 нравится нам это или нет. 814 01:08:01,875 --> 01:08:03,741 Все, что мы можем сделать, это сохранить веру. 815 01:08:03,750 --> 01:08:06,993 Хоть я и признаю, что иногда это трудно сделать. 816 01:08:07,000 --> 01:08:09,617 Мы все терпим неудачу в вере, Арамис, понимаешь? 817 01:08:09,625 --> 01:08:13,198 Вот почему мы должны есть, пей и занимайся любовью до конца жизни. 818 01:08:14,208 --> 01:08:17,076 Как король, если ты любишь плуг горничных у вас может быть тысяча. 819 01:08:17,083 --> 01:08:18,083 - Портос. - Хм? 820 01:08:20,417 --> 01:08:21,373 Вы упустили суть. 821 01:08:21,375 --> 01:08:22,365 Какой момент? 822 01:08:22,375 --> 01:08:23,375 Филипп прав. 823 01:08:24,792 --> 01:08:27,705 Мы не дали ему повода сделать то, что мы от него просим. 824 01:08:29,208 --> 01:08:31,416 Я понимаю твою причину, Атос. 825 01:08:31,417 --> 01:08:33,329 Вы понимаете мою причину? 826 01:08:33,333 --> 01:08:35,495 Портос рассказал мне о вашем сыне. 827 01:08:40,042 --> 01:08:41,783 И ты думаешь, именно поэтому я здесь? 828 01:08:45,125 --> 01:08:46,707 Да, Рауль — моя причина, 829 01:08:46,708 --> 01:08:48,119 но не так, как вы думаете. 830 01:08:49,250 --> 01:08:52,288 Однажды я, когда-то все мы верили в то, что проведем нашу жизнь 831 01:08:52,292 --> 01:08:55,785 на службе у чего-либо больше, чем мы сами. 832 01:08:55,792 --> 01:08:57,533 Арамис верил. 833 01:08:57,542 --> 01:08:59,579 Портос, его жажда жизни. 834 01:08:59,583 --> 01:09:01,165 Д'Артаньян, его преданность. 835 01:09:02,500 --> 01:09:03,500 И у меня был Рауль. 836 01:09:05,333 --> 01:09:06,915 Но у всех нас была общая мечта 837 01:09:08,583 --> 01:09:11,326 что однажды мы наконец сможем 838 01:09:11,333 --> 01:09:13,620 служить царю, достойному трона. 839 01:09:15,292 --> 01:09:16,499 Это то, о чем мы мечтали, 840 01:09:17,542 --> 01:09:18,828 ради чего мы проливали кровь, 841 01:09:20,250 --> 01:09:23,288 и что мы потратили всю жизнь жду, чтобы увидеть. 842 01:09:24,500 --> 01:09:26,913 Я научил Рауля поверить в эту мечту, 843 01:09:28,375 --> 01:09:29,957 и теперь мой сын мертв. 844 01:09:33,833 --> 01:09:37,156 Итак, я здесь, чтобы узнать если его жизнь была напрасной. 845 01:09:39,917 --> 01:09:43,456 И единственный, кто может ответ на этот вопрос - это вы. 846 01:10:01,042 --> 01:10:04,410 Атос, если мы потерпим неудачу в этой попытке, 847 01:10:06,417 --> 01:10:07,453 и мы, вероятно, так и сделаем, 848 01:10:09,917 --> 01:10:11,624 Для меня будет честью умереть рядом с тобой. 849 01:10:17,792 --> 01:10:18,792 А ты. 850 01:11:30,458 --> 01:11:31,790 Это прибыло для вас. 851 01:11:38,792 --> 01:11:40,784 Моя дорогая Кристина, 852 01:11:40,792 --> 01:11:43,990 расставаясь с тобой, я покинули рай и отправились в ад. 853 01:11:45,333 --> 01:11:49,202 Я иду, потому что могу любить тебя только в честь. 854 01:11:50,750 --> 01:11:53,163 Ты создал во мне нужно стать лучшим человеком. 855 01:11:54,542 --> 01:11:56,999 Я буду любить сквозь рай или ад, 856 01:11:57,000 --> 01:11:58,992 если это то место, куда мне нужно идти, 857 01:11:59,000 --> 01:12:00,992 любить тебя так, как тебя следует любить. 858 01:12:02,750 --> 01:12:05,618 Помните об этом и не вините себя. 859 01:12:06,917 --> 01:12:08,749 Навсегда твой, Рауль. 860 01:12:35,750 --> 01:12:36,957 В чем дело? 861 01:12:42,542 --> 01:12:43,542 В чем дело? 862 01:12:53,375 --> 01:12:54,375 В чем дело? 863 01:12:56,417 --> 01:12:58,033 Я получил письмо от Рауля. 864 01:12:59,375 --> 01:13:00,832 Он отправил его во дворец 865 01:13:02,000 --> 01:13:03,286 зная, что он умрет, 866 01:13:04,542 --> 01:13:05,623 и я был бы здесь. 867 01:13:09,750 --> 01:13:10,831 Откуда ему это знать? 868 01:13:17,625 --> 01:13:19,491 Я не могу угадать, о чем он думал. 869 01:13:20,417 --> 01:13:21,624 Он был иррационален. 870 01:13:22,958 --> 01:13:25,245 Я приказал его поставить далеко от боевых действий, но 871 01:13:29,333 --> 01:13:32,781 он погрузился вопреки моему желанию. 872 01:13:32,792 --> 01:13:35,409 Он прощает меня за все что он знал, что я сделаю. 873 01:13:37,250 --> 01:13:38,786 Но смогу ли я простить себя? 874 01:13:40,417 --> 01:13:41,417 Простить? 875 01:13:42,542 --> 01:13:43,783 Я любил его, Луи. 876 01:13:45,417 --> 01:13:46,417 Я все еще люблю его. 877 01:13:55,000 --> 01:13:56,000 Все еще. 878 01:13:56,958 --> 01:13:59,621 И притворяясь любовью ты, я делаю что-то ужасное. 879 01:14:03,458 --> 01:14:04,458 Ты притворяешься. 880 01:14:09,667 --> 01:14:10,999 Я согрешил против любви 881 01:14:11,000 --> 01:14:13,663 и Боже, по милости Твоей, 882 01:14:14,750 --> 01:14:16,992 которого бы у тебя не было дано без моего греха. 883 01:14:18,417 --> 01:14:19,578 Я буду гореть в аду. 884 01:14:20,583 --> 01:14:21,583 Вы тоже. 885 01:14:22,333 --> 01:14:23,790 Нет, нет, нет, нет. 886 01:14:25,417 --> 01:14:26,533 Нет, моя любовь. 887 01:14:29,000 --> 01:14:30,286 Ты будешь гореть в аду. 888 01:14:31,792 --> 01:14:33,374 Я не буду. 889 01:14:33,375 --> 01:14:34,411 Потому что я король 890 01:14:35,708 --> 01:14:37,290 предначертан Богом! 891 01:14:54,917 --> 01:14:57,125 Давай, давай да ладно, нам некогда! 892 01:14:58,500 --> 01:14:59,707 Детка, моя сумка! 893 01:14:59,708 --> 01:15:00,539 Куда ты идешь? 894 01:15:00,542 --> 01:15:02,534 Пэрис, еще многое предстоит сделать. 895 01:15:02,542 --> 01:15:03,999 Меня не будет на несколько дней. 896 01:15:04,000 --> 01:15:06,367 Убедитесь, что все готов к тому моменту, когда я вернусь. 897 01:15:06,375 --> 01:15:08,241 Ты хочешь, чтобы я сделал невозможное, 898 01:15:08,250 --> 01:15:09,957 и ты хочешь, чтобы я сделал это один? 899 01:15:09,958 --> 01:15:11,574 Я предлагаю вам идеальное решение, 900 01:15:11,583 --> 01:15:13,245 революция без кровопролития, 901 01:15:13,250 --> 01:15:16,082 без потери жизни, даже без измены. 902 01:15:16,083 --> 01:15:17,699 Ведь он тоже сын короля, спасибо. 903 01:15:17,708 --> 01:15:19,620 Но я не могу его подготовить. 904 01:15:19,625 --> 01:15:20,866 У нас никогда не будет времени. 905 01:15:20,875 --> 01:15:22,707 Срочность — это не мой выбор. 906 01:15:22,708 --> 01:15:24,870 Вместо того, чтобы распространять еда, как он обещал, 907 01:15:24,875 --> 01:15:27,492 Луи приказал это всех бунтовщиков расстрелять. 908 01:15:27,500 --> 01:15:30,914 Давай, а сможешь ли ты представь, что произойдет 909 01:15:30,917 --> 01:15:34,456 когда голодающие люди Пэрис услышала о его новом балу? 910 01:15:34,458 --> 01:15:36,120 Это не для меня, Атос. 911 01:15:36,125 --> 01:15:39,368 Это для всего, что мы когда-то были и могут быть снова. 912 01:15:46,792 --> 01:15:47,792 Привет. 913 01:16:00,625 --> 01:16:02,241 Спасибо, Отец. 914 01:16:03,792 --> 01:16:05,579 Мяч был принесен. вперед на завтрашний вечер. 915 01:16:05,583 --> 01:16:06,414 Завтра, почему? 916 01:16:06,417 --> 01:16:07,953 Король недоволен своей любовницей 917 01:16:07,958 --> 01:16:09,745 и ищет веселья, чтобы поднять себе настроение. 918 01:16:09,750 --> 01:16:12,493 Но я не могу быть готов, пока мои портные работают всю ночь. 919 01:16:12,500 --> 01:16:14,082 Оседлай мою лошадь! 920 01:16:24,000 --> 01:16:26,913 Бордель закрыт на ночь! 921 01:16:26,917 --> 01:16:29,124 Всем выйти, кроме дам! 922 01:16:29,125 --> 01:16:30,332 Вне! 923 01:16:30,333 --> 01:16:31,494 Закрыто? 924 01:16:31,500 --> 01:16:32,331 Мы пришли сюда... 925 01:16:32,333 --> 01:16:34,416 Ты должен пойти куда-нибудь сегодня вечером! 926 01:16:34,417 --> 01:16:36,819 Вне! 927 01:16:36,833 --> 01:16:38,950 Дамы, мне нужно, чтобы вы закончили мою одежду. 928 01:16:38,958 --> 01:16:40,244 Ты готовишь для меня. 929 01:16:40,250 --> 01:16:43,082 Мы пойдем и мы возьмите свои деньги с нами. 930 01:16:43,083 --> 01:16:45,666 Давай, старик, быстрее! 931 01:16:45,667 --> 01:16:49,536 Старик, ты пытаешься меня ограбить. потому что ты считаешь меня старым? 932 01:17:00,042 --> 01:17:03,786 Посмотрим, ограбишь ли ты кого-нибудь с тобой там пистолет! 933 01:17:03,792 --> 01:17:04,873 Вне! 934 01:17:04,875 --> 01:17:06,366 Вон все, вон! 935 01:17:06,375 --> 01:17:07,707 Вон, эх, вон! 936 01:17:07,708 --> 01:17:08,949 Убирайся! 937 01:17:08,958 --> 01:17:12,247 Портос, я закончил это для тебя. 938 01:17:12,250 --> 01:17:14,116 Я люблю Париж. 939 01:17:14,125 --> 01:17:15,991 Я люблю жизнь. 940 01:17:16,000 --> 01:17:17,536 И я люблю вас, дамы. 941 01:17:18,750 --> 01:17:19,911 Теперь займитесь делом. 942 01:17:19,917 --> 01:17:20,917 Кроме тебя. 943 01:17:25,708 --> 01:17:26,994 Нет, подожди. 944 01:17:27,000 --> 01:17:28,787 С королем так и есть. 945 01:17:28,792 --> 01:17:31,249 Слуги коснулись кубок короля, 946 01:17:31,250 --> 01:17:33,957 следовательно, он коснется это как можно меньше. 947 01:17:33,958 --> 01:17:34,958 Снова. 948 01:17:41,083 --> 01:17:42,199 Мне жаль. 949 01:17:42,208 --> 01:17:43,449 - Нет. - Я этого не сделал. 950 01:17:43,458 --> 01:17:45,825 Нет, не извиняйтесь. 951 01:17:45,833 --> 01:17:48,246 нет ошибок когда ты король. 952 01:17:48,250 --> 01:17:50,707 Вы никогда не должны извиняться. 953 01:17:50,708 --> 01:17:53,291 Король не заботится ни о чем и ни о ком. 954 01:17:53,292 --> 01:17:55,500 Это типа королем ты хочешь, чтобы я был? 955 01:17:57,375 --> 01:17:59,788 Или ты говоришь это мне потому что твой сын мертв? 956 01:18:07,875 --> 01:18:10,082 Прости меня, я бы никогда не хотел проявить неуважение. 957 01:18:10,083 --> 01:18:12,040 Я не сержусь на тебя. 958 01:18:12,042 --> 01:18:13,042 Вы понимаете? 959 01:18:15,792 --> 01:18:17,033 Хороший. 960 01:18:17,042 --> 01:18:19,534 Теперь мы, конечно, желаем ты будешь хорошим королем. 961 01:18:19,542 --> 01:18:21,454 Но сначала ты должен сойти за Луи, 962 01:18:21,458 --> 01:18:23,495 а Луи холоден и жесток. 963 01:18:23,500 --> 01:18:25,457 Глаза этого короля говорят, что он заботится 964 01:18:25,458 --> 01:18:28,701 ни для чего, кроме себя. 965 01:18:28,708 --> 01:18:30,870 Твои глаза требуют слишком многого. 966 01:18:30,875 --> 01:18:32,537 Ты не должен заботиться обо мне. 967 01:18:35,792 --> 01:18:36,792 Вас это не должно волновать. 968 01:18:39,708 --> 01:18:41,540 Вы не должны спрашивать о моем сыне. 969 01:18:52,083 --> 01:18:54,700 Благослови меня, отец, ибо я согрешил. 970 01:18:57,125 --> 01:18:58,125 И так и есть. 971 01:19:00,125 --> 01:19:01,661 Арамис. 972 01:19:01,667 --> 01:19:02,667 Ваше Величество. 973 01:19:04,458 --> 01:19:06,074 Я пришел спросить тебя, веришь ли ты 974 01:19:06,083 --> 01:19:08,621 что так же, как одна ложь может разрушить жизнь, 975 01:19:10,042 --> 01:19:13,740 чтобы одна истина могла снова собрать это воедино? 976 01:19:13,750 --> 01:19:16,868 Я молился каждый день такого чуда. 977 01:19:16,875 --> 01:19:19,913 И я молился каждый день прощения. 978 01:19:19,917 --> 01:19:22,705 Но теперь я знаю, что прощение сначала должно исходить от тебя 979 01:19:22,708 --> 01:19:24,199 прежде чем оно сможет прийти от Бога. 980 01:19:25,417 --> 01:19:26,828 Потому что это я взял второй 981 01:19:26,833 --> 01:19:28,244 твоих сыновей-близнецов вдали от тебя. 982 01:19:28,250 --> 01:19:31,664 И я никогда не был храбрым достаточно, чтобы найти правду 983 01:19:31,667 --> 01:19:34,410 когда мне говорили одну ложь за другой. 984 01:19:34,417 --> 01:19:38,081 Я вырастил сына, который разрушает жизни 985 01:19:38,083 --> 01:19:39,290 вместо того, чтобы сохранять их. 986 01:19:40,417 --> 01:19:44,331 И мне не удалось спасти сына 987 01:19:44,333 --> 01:19:46,495 который умер в железной маске. 988 01:19:46,500 --> 01:19:50,289 Нет, эта маска была изобретением Луи. 989 01:19:50,292 --> 01:19:53,740 Но теперь у нас с Богом есть шанс сотворить чудо 990 01:19:53,750 --> 01:19:56,242 это может навсегда снять все маски. 991 01:19:59,125 --> 01:20:00,491 Эти комнаты ваши. 992 01:20:01,500 --> 01:20:04,163 Через этот коридор и вверх по лестнице 993 01:20:04,167 --> 01:20:07,160 или через этот секрет проход на этаж выше 994 01:20:07,167 --> 01:20:09,409 Это комнаты твоей любовницы Кристины. 995 01:20:09,417 --> 01:20:12,124 И чьи это комнаты? 996 01:20:12,125 --> 01:20:13,787 Эти комнаты принадлежат твоей матери. 997 01:20:18,042 --> 01:20:19,042 Моей матери? 998 01:20:25,375 --> 01:20:26,991 Меняйте лошадей! 999 01:20:31,875 --> 01:20:34,117 Уберите все! 1000 01:20:34,125 --> 01:20:35,125 Сейчас! 1001 01:20:45,792 --> 01:20:46,782 Помни, Филипп, 1002 01:20:46,792 --> 01:20:48,454 благородство рождается в сердце. 1003 01:20:48,458 --> 01:20:50,165 Заниматься любовью как будто тебе все равно, 1004 01:20:50,167 --> 01:20:52,204 и пукай, когда захочешь. 1005 01:20:52,208 --> 01:20:53,824 Держи свой кубок двумя пальцами. 1006 01:20:53,833 --> 01:20:56,621 Помните все, что вам нужно нужно пережить сегодня вечером. 1007 01:20:56,625 --> 01:20:58,036 Много улыбайтесь и кивайте. 1008 01:20:58,042 --> 01:21:00,874 Если застрянешь, просто помаши рукой и объявить продолжение. 1009 01:21:00,875 --> 01:21:02,116 Утром вы заказываете это 1010 01:21:02,125 --> 01:21:04,457 Атос, Портос и Арамис быть доставленным во дворец 1011 01:21:04,458 --> 01:21:07,656 как ваши советчики и все будет хорошо. 1012 01:21:50,667 --> 01:21:52,329 Д'Артаньян наблюдает за всем. 1013 01:21:52,333 --> 01:21:53,744 Нам должно повезти. 1014 01:21:53,750 --> 01:21:57,118 Мы сами создаем удачу сегодня вечером, если Филипп выдержит. 1015 01:21:58,750 --> 01:22:00,958 Расслабься, Филипп, у тебя все хорошо. 1016 01:22:19,750 --> 01:22:20,750 Мой брат. 1017 01:22:41,875 --> 01:22:43,332 Что случилось, Ваше Величество? 1018 01:22:46,917 --> 01:22:47,998 Ничего. 1019 01:22:48,000 --> 01:22:49,000 Продолжать. 1020 01:23:04,000 --> 01:23:05,000 Вы это видели? 1021 01:23:06,917 --> 01:23:08,453 Видите что, Ваше Величество? 1022 01:23:08,458 --> 01:23:11,246 Маска, я отчетливо видел маску. 1023 01:23:11,250 --> 01:23:14,994 Ну, бальный зал полны масок, Ваше Величество. 1024 01:23:44,500 --> 01:23:45,707 Ваше Величество. 1025 01:23:48,708 --> 01:23:50,244 Продолжайте, все. 1026 01:23:54,042 --> 01:23:56,830 С ним все в порядке? 1027 01:23:56,833 --> 01:23:59,166 В проход. 1028 01:24:00,375 --> 01:24:01,582 Ваше Величество. 1029 01:24:02,500 --> 01:24:03,536 Ваше Величество. 1030 01:24:28,292 --> 01:24:29,499 Это судный день. 1031 01:24:45,542 --> 01:24:47,534 Не выгляди таким потрясенным, Филипп. 1032 01:24:49,250 --> 01:24:51,162 Филипп, почему ты называешь меня Филиппом? 1033 01:24:52,625 --> 01:24:54,457 У нас есть тюрьма для тебя. 1034 01:25:12,500 --> 01:25:13,991 Д'Артаньян охраняет коридор. 1035 01:25:15,000 --> 01:25:16,582 Вы должны вернуться тем же путем, которым мы пришли. 1036 01:25:18,208 --> 01:25:19,699 Пора идти, Ваше Величество. 1037 01:25:40,250 --> 01:25:41,616 Ты знаешь дорогу. 1038 01:26:10,375 --> 01:26:12,742 У тебя сердце короля. 1039 01:27:28,375 --> 01:27:29,375 Продолжать. 1040 01:27:41,667 --> 01:27:43,533 Ваше Величество. 1041 01:27:47,292 --> 01:27:50,831 Некоторые прохладительные напитки, Ваше Величество? 1042 01:28:31,542 --> 01:28:32,658 Королева-мать! 1043 01:29:47,292 --> 01:29:49,909 Да благословит Господь короля и королеву-мать! 1044 01:29:49,917 --> 01:29:52,580 Боже, благослови король и королева-мать! 1045 01:29:52,583 --> 01:29:54,791 Боже, благослови король и королева-мать! 1046 01:29:54,792 --> 01:29:57,624 Боже, благослови король и королева-мать! 1047 01:29:57,625 --> 01:29:59,161 Портос. 1048 01:30:33,625 --> 01:30:34,741 Я уйду на пенсию сейчас. 1049 01:30:36,375 --> 01:30:39,743 Подожди два танца, а затем уйди в свою комнату. 1050 01:30:41,250 --> 01:30:43,832 и провести ночь в безопасности. 1051 01:30:43,833 --> 01:30:45,620 Нам есть о чем поговорить 1052 01:30:46,792 --> 01:30:50,081 и нам придется заниматься этим всю оставшуюся жизнь. 1053 01:30:51,500 --> 01:30:52,536 Спокойной ночи. 1054 01:30:55,958 --> 01:30:56,958 Мать. 1055 01:30:58,958 --> 01:30:59,994 Спокойной ночи. 1056 01:31:02,875 --> 01:31:03,875 Мой сын. 1057 01:31:25,792 --> 01:31:26,792 Энн. 1058 01:31:27,667 --> 01:31:28,828 Что. 1059 01:31:28,833 --> 01:31:29,833 Завтра. 1060 01:31:48,833 --> 01:31:51,325 Как давно вернулся король? 1061 01:31:51,333 --> 01:31:52,915 Некоторое время, капитан. 1062 01:32:07,292 --> 01:32:08,292 Убийца! 1063 01:32:10,292 --> 01:32:11,292 Убийца! 1064 01:32:13,417 --> 01:32:14,533 Кристин. 1065 01:32:14,542 --> 01:32:17,990 Я написал на фронт под вашей печатью. 1066 01:32:19,000 --> 01:32:21,913 Я написал, как ты требуешь знать 1067 01:32:21,917 --> 01:32:24,159 почему генерал проигнорировал приказ 1068 01:32:24,167 --> 01:32:25,533 чтобы уберечь Рауля от опасности. 1069 01:32:26,958 --> 01:32:28,074 Он пишет в ответ. 1070 01:32:29,208 --> 01:32:32,747 «Но, Ваше Величество, ваш последнее письмо приказало мне 1071 01:32:32,750 --> 01:32:35,538 "поместить его в авангард штурма 1072 01:32:35,542 --> 01:32:37,624 «прямо перед пушкой». 1073 01:32:37,625 --> 01:32:39,707 - Охранники! - Ты убил Рауля! 1074 01:32:39,708 --> 01:32:41,074 Ты убил Рауля. 1075 01:32:42,458 --> 01:32:43,289 Ты убил Рауля. 1076 01:32:43,292 --> 01:32:44,123 Убери от нее руки. 1077 01:32:44,125 --> 01:32:46,833 - Отпусти меня! - Ты делаешь ей больно! 1078 01:32:57,042 --> 01:33:00,285 Однако я обидел ты, я исправлюсь. 1079 01:33:21,042 --> 01:33:22,078 Отведите ее в ее комнату. 1080 01:33:26,917 --> 01:33:28,203 Разверните мушкетеров. 1081 01:33:28,208 --> 01:33:29,369 Охраняйте все проходы. 1082 01:33:33,333 --> 01:33:34,333 Продолжать. 1083 01:33:43,917 --> 01:33:46,500 У нас чрезвычайная ситуация Безопасность, Ваше Величество. 1084 01:33:47,833 --> 01:33:49,665 Я должен попросить вас сопровождать меня. 1085 01:33:52,458 --> 01:33:56,782 Не сейчас бал, гости мои. 1086 01:33:58,833 --> 01:34:01,496 Я настаиваю, Ваше Величество. 1087 01:34:05,250 --> 01:34:06,457 Да, конечно. 1088 01:34:41,500 --> 01:34:43,207 Они подняли тревогу! 1089 01:34:43,208 --> 01:34:44,574 Они попытаются нас отрезать. 1090 01:34:44,583 --> 01:34:46,745 Обратный поток! 1091 01:35:40,708 --> 01:35:42,540 Я Портос! 1092 01:35:43,917 --> 01:35:45,624 И я сражаюсь с королем! 1093 01:35:59,708 --> 01:36:00,619 Ну давай же! 1094 01:36:00,625 --> 01:36:01,625 Портос! 1095 01:36:06,625 --> 01:36:07,832 Все, качайте! 1096 01:36:11,833 --> 01:36:15,122 Остановите их, прежде чем они достигнут реки! 1097 01:37:19,667 --> 01:37:21,033 Отведите их назад! 1098 01:37:23,667 --> 01:37:26,580 Этот человек — самозванец. 1099 01:37:27,917 --> 01:37:29,954 Это самозванец. 1100 01:37:32,625 --> 01:37:33,706 Отведите их назад! 1101 01:37:44,667 --> 01:37:46,533 Садитесь в лодку, Ваше Величество. 1102 01:37:55,250 --> 01:37:56,366 Откройте ворота. 1103 01:37:59,708 --> 01:38:00,824 Откройте ворота! 1104 01:38:02,667 --> 01:38:03,953 Откройте ворота. 1105 01:38:06,417 --> 01:38:07,624 Мне жаль, что я подвел тебя. 1106 01:38:12,708 --> 01:38:13,708 Мы подвели вас. 1107 01:38:27,375 --> 01:38:28,375 Останавливаться! 1108 01:38:36,583 --> 01:38:37,699 Ты возьмешь моего короля, 1109 01:38:38,958 --> 01:38:40,165 и я возьму твое. 1110 01:38:57,083 --> 01:38:58,073 Поймай его! 1111 01:38:58,083 --> 01:38:59,494 Получите их! 1112 01:38:59,500 --> 01:39:00,500 Схватите его! 1113 01:39:01,375 --> 01:39:02,411 Получите их! 1114 01:39:02,417 --> 01:39:03,417 Схватите его! 1115 01:39:04,083 --> 01:39:05,290 Хватит говорить, отойди! 1116 01:39:05,292 --> 01:39:06,408 Схватите его! 1117 01:39:06,417 --> 01:39:08,374 Хватайте их немедленно! 1118 01:39:10,875 --> 01:39:11,875 Филипп! 1119 01:39:13,333 --> 01:39:14,915 Хватай их! 1120 01:39:14,917 --> 01:39:15,917 Схватите его! 1121 01:39:17,417 --> 01:39:18,749 Филипп. 1122 01:39:18,750 --> 01:39:19,740 Держись за него! 1123 01:39:19,750 --> 01:39:20,957 Держись за него! 1124 01:39:20,958 --> 01:39:21,958 Атос! 1125 01:39:23,333 --> 01:39:24,333 Атос! 1126 01:39:59,250 --> 01:40:01,537 Мне сказали, что этот самозванец мертв. 1127 01:40:03,750 --> 01:40:07,448 Вы знали? 1128 01:40:07,458 --> 01:40:10,166 Вы знали, что существует человек такого сходства? 1129 01:40:10,167 --> 01:40:11,453 Он мой брат. 1130 01:40:12,458 --> 01:40:13,665 Брат? 1131 01:40:13,667 --> 01:40:14,667 Мой близнец. 1132 01:40:15,500 --> 01:40:16,536 Моя кровь. 1133 01:40:18,000 --> 01:40:21,448 Факт, который сохранил он жив до сих пор. 1134 01:40:26,500 --> 01:40:27,500 Филипп. 1135 01:40:29,333 --> 01:40:30,540 Луи. 1136 01:40:30,542 --> 01:40:31,783 Пожалуйста. 1137 01:40:31,792 --> 01:40:33,658 Ты тоже была частью этого, мама! 1138 01:40:33,667 --> 01:40:35,033 Он твой брат! 1139 01:40:35,042 --> 01:40:36,203 Я люблю вас обоих! 1140 01:40:36,208 --> 01:40:38,621 Твоя любовь означала ничего никому из нас! 1141 01:40:38,625 --> 01:40:40,161 Это что-то значило для меня. 1142 01:40:43,917 --> 01:40:45,658 Ваше Величество, послушайте меня. 1143 01:40:45,667 --> 01:40:46,953 Послушай меня. 1144 01:40:46,958 --> 01:40:49,371 Ни разу я не спросил что-нибудь для себя. 1145 01:40:49,375 --> 01:40:52,823 Я прошу тебя сейчас сохранить жизнь этому человеку, 1146 01:40:52,833 --> 01:40:54,199 этот пленник, твой брат. 1147 01:40:54,208 --> 01:40:56,746 Вы не имеете права спрашивать меня об этом! 1148 01:41:05,000 --> 01:41:08,994 Ваше Величество, каждый день вашей жизни 1149 01:41:09,875 --> 01:41:11,036 Я наблюдал за тобой. 1150 01:41:12,250 --> 01:41:13,991 Я пролил кровь за тебя. 1151 01:41:15,333 --> 01:41:17,916 Я молился каждый день, чтобы увидеть тебя 1152 01:41:17,917 --> 01:41:21,365 стать больше, чем твой офис, лучше, чем закон. 1153 01:41:22,708 --> 01:41:24,165 Пожалуйста, покажи мне, в чем моя вера 1154 01:41:24,167 --> 01:41:25,578 и моя кровь куплена. 1155 01:41:26,542 --> 01:41:27,953 Проявите милосердие. 1156 01:41:27,958 --> 01:41:29,745 И вы принимаете сторону предателей. 1157 01:41:30,792 --> 01:41:32,658 Из этого, что хуже всего, 1158 01:41:32,667 --> 01:41:34,874 мой собственный брат, который пытался сделать это со мной! 1159 01:41:34,875 --> 01:41:36,958 И что ты с ним сделал? 1160 01:41:41,542 --> 01:41:44,499 На один момент я подумал, что у тебя есть 1161 01:41:44,500 --> 01:41:46,742 стань королем, о котором я всегда надеялся. 1162 01:41:51,958 --> 01:41:54,996 Пожалуйста, милорд, могу я говорить? 1163 01:41:56,875 --> 01:41:58,036 Я умоляю тебя убить меня. 1164 01:41:59,500 --> 01:42:02,914 Я освобождаю тебя от любого грех лишить меня жизни. 1165 01:42:02,917 --> 01:42:06,035 На самом деле, я молюсь, чтобы Бог вознаградил вам за вашу милость сделать это. 1166 01:42:07,667 --> 01:42:11,991 Но, пожалуйста, не надо, я прошу тебя 1167 01:42:13,625 --> 01:42:17,118 верните меня в тюрьму, где Я так долго жил. 1168 01:42:23,292 --> 01:42:26,785 Д'Артаньян, вы выследите Портоса, 1169 01:42:27,708 --> 01:42:31,497 Атос, Арамис и принеси мне их головы, 1170 01:42:31,500 --> 01:42:32,957 или я возьму твое. 1171 01:42:41,792 --> 01:42:43,829 А что касается тебя, мой брат, 1172 01:42:43,833 --> 01:42:45,950 обратно в тюрьму, ты пойдешь 1173 01:42:45,958 --> 01:42:48,041 и в маску, которую ты ненавидишь. 1174 01:42:48,042 --> 01:42:50,250 - Луи, нет. - Носи его, пока он тебе не понравится! 1175 01:42:53,292 --> 01:42:54,408 И умереть в нем. 1176 01:43:10,125 --> 01:43:11,125 Энн. 1177 01:43:13,417 --> 01:43:15,158 Их было двое? 1178 01:43:15,167 --> 01:43:16,533 Не один, а два? 1179 01:43:17,792 --> 01:43:19,704 Я не мог тебе сказать. 1180 01:43:19,708 --> 01:43:21,574 У тебя было достаточно, чтобы вынести. 1181 01:43:22,875 --> 01:43:25,709 Энн, я всегда любил тебя. 1182 01:43:27,250 --> 01:43:28,250 Никто, кроме тебя. 1183 01:43:29,542 --> 01:43:31,374 Независимо от того, что происходит 1184 01:43:32,792 --> 01:43:34,875 Я молюсь, чтобы ты это помнил. 1185 01:43:47,625 --> 01:43:48,661 Комната Кристины. 1186 01:44:09,583 --> 01:44:10,619 Где она? 1187 01:44:26,042 --> 01:44:27,158 Избавьтесь от этого. 1188 01:44:29,875 --> 01:44:31,207 Куда ты меня ведешь? 1189 01:44:31,208 --> 01:44:32,244 Почему? 1190 01:44:32,250 --> 01:44:33,081 Нет! 1191 01:44:38,750 --> 01:44:42,528 Куда ты меня ведешь? 1192 01:44:42,542 --> 01:44:44,078 Пожалуйста, нет! 1193 01:44:44,083 --> 01:44:45,083 Нет, нет! 1194 01:44:45,833 --> 01:44:46,833 Нет, нет! 1195 01:44:48,417 --> 01:44:49,417 Нет! 1196 01:44:55,375 --> 01:44:56,375 Нет, нет, нет! 1197 01:45:19,417 --> 01:45:22,455 Это было сделано, как вы приказал, Ваше Величество. 1198 01:45:22,458 --> 01:45:24,245 Когда д'Артаньян вернется, присмотрите за ним. 1199 01:45:25,417 --> 01:45:27,283 И когда он снова уйдет, ты мне скажешь. 1200 01:45:29,458 --> 01:45:30,665 Ваше Величество. 1201 01:45:39,750 --> 01:45:40,831 Здесь ничего нет, сэр. 1202 01:45:40,833 --> 01:45:41,833 Попробуйте этот способ. 1203 01:46:06,750 --> 01:46:07,615 Филипп был перемещён 1204 01:46:07,625 --> 01:46:09,742 в нижнюю темницу Бастилии. 1205 01:46:09,750 --> 01:46:11,957 Сегодня в полночь я буду прикажи сменить караула, 1206 01:46:11,958 --> 01:46:14,200 и задержит замены за 10 минут. 1207 01:46:14,208 --> 01:46:16,541 Один за всех, все за одного, Д'Артаньян. 1208 01:46:18,583 --> 01:46:21,075 Это ловушка, но у нас нет выбора. 1209 01:46:21,083 --> 01:46:23,120 Если Филипп в Бастилии, 1210 01:46:23,125 --> 01:46:24,912 тогда в Бастилию мы пойдем. 1211 01:46:26,583 --> 01:46:28,700 Я лучше умру в крови 1212 01:46:28,708 --> 01:46:30,745 чем старик, лежащий в собственной моче. 1213 01:46:49,500 --> 01:46:54,245 Наша старая форма времен нашей славы. 1214 01:46:56,250 --> 01:47:00,665 Я их сохранял, чтобы мы могли бы носить их после смерти. 1215 01:47:04,042 --> 01:47:05,078 Так и сделаем! 1216 01:47:16,875 --> 01:47:19,288 Откройте, у нас пленник. 1217 01:47:28,458 --> 01:47:29,869 Опустите его на третий уровень. 1218 01:47:29,875 --> 01:47:32,913 Капитан позаботится о документе. 1219 01:47:39,458 --> 01:47:40,994 Это сработало. 1220 01:47:41,000 --> 01:47:43,457 Это тюрьма, конечно. войти не составляет труда. 1221 01:47:43,458 --> 01:47:45,666 Проблемы придут когда мы хотим выйти. 1222 01:47:56,250 --> 01:47:58,458 Сейчас полночь, у нас есть 10 минут. 1223 01:48:48,917 --> 01:48:49,953 Там внизу. 1224 01:49:03,500 --> 01:49:06,117 Это то, что вы ищете? 1225 01:49:11,333 --> 01:49:12,494 Ключ. 1226 01:49:12,500 --> 01:49:13,500 Нет. 1227 01:49:15,292 --> 01:49:16,408 Помните это? 1228 01:49:17,583 --> 01:49:19,119 Не смотри так грустно. 1229 01:49:19,125 --> 01:49:21,367 Все равно от него ничего не осталось. 1230 01:49:21,375 --> 01:49:23,116 Он просто хнычет, пускает слюни. 1231 01:49:25,750 --> 01:49:27,457 Я знал, что ты придешь за мной. 1232 01:49:27,458 --> 01:49:29,700 Мы боялись, что маска уничтожит тебя. 1233 01:49:29,708 --> 01:49:31,074 Я ношу маску. 1234 01:49:31,083 --> 01:49:32,083 Меня это не носит. 1235 01:50:06,708 --> 01:50:08,165 Двор заблокирован. 1236 01:50:08,167 --> 01:50:09,078 Он лжет. 1237 01:50:09,083 --> 01:50:10,619 Он здесь, чтобы заманить нас в ловушку. 1238 01:50:10,625 --> 01:50:11,625 Посмотрите сами. 1239 01:50:15,917 --> 01:50:18,034 Всё, что ты перенес, 1240 01:50:18,042 --> 01:50:20,659 Я бы с радостью вынес себе, чтобы скрыть это от тебя. 1241 01:50:26,792 --> 01:50:27,953 Ребята, идите к восточным воротам. 1242 01:50:27,958 --> 01:50:29,745 Д'Артаньян прав. 1243 01:50:29,750 --> 01:50:31,412 Двор наполняется солдатами. 1244 01:50:31,417 --> 01:50:32,417 Сюда. 1245 01:50:46,208 --> 01:50:47,870 Не останавливайтесь, пока не дойдете до реки. 1246 01:50:47,875 --> 01:50:49,867 Если мы пойдем этим путем, они узнают, что ты нам помог. 1247 01:50:49,875 --> 01:50:51,207 Сейчас это не имеет значения. 1248 01:50:51,208 --> 01:50:52,208 Идти. 1249 01:51:00,958 --> 01:51:01,958 Огонь! 1250 01:51:11,917 --> 01:51:14,079 Возьми эту дверь! 1251 01:51:14,083 --> 01:51:15,119 Перекладина. 1252 01:51:20,917 --> 01:51:21,917 В ловушке. 1253 01:51:37,333 --> 01:51:38,619 Зарядите их! 1254 01:51:38,625 --> 01:51:40,457 Пощадите их жизни, если сможете. 1255 01:52:09,750 --> 01:52:11,616 Пролейте кровь! 1256 01:52:22,292 --> 01:52:24,874 Трусы, 20 человек бегут из четырёх? 1257 01:52:24,875 --> 01:52:26,787 Коридор сводит на нет наше число. 1258 01:52:26,792 --> 01:52:29,624 Ни у кого нет желудка сразиться с капитаном. 1259 01:52:52,917 --> 01:52:53,917 Заряжать! 1260 01:52:58,167 --> 01:52:59,829 Дай мне один сейчас. дай мне один. 1261 01:53:13,875 --> 01:53:14,875 Д'Артаньян, 1262 01:53:17,292 --> 01:53:18,954 Я не сержусь на тебя. 1263 01:53:18,958 --> 01:53:21,666 Я знал, что ты поведешь меня им, и вы так и сделали. 1264 01:53:22,875 --> 01:53:26,573 Положи свой меч и Я не буду тебя наказывать. 1265 01:53:26,583 --> 01:53:29,166 Я позволю тебе уйти с миром, 1266 01:53:29,167 --> 01:53:32,956 и я подарю тебе друзья, быстрая казнь 1267 01:53:32,958 --> 01:53:34,494 если ты сдашься сейчас! 1268 01:53:40,208 --> 01:53:43,167 Возможно, вам стоит принять его предложение. 1269 01:53:45,042 --> 01:53:46,374 Мы все равно мертвы. 1270 01:53:47,583 --> 01:53:49,119 Он прав, Д'Артаньян. 1271 01:53:53,042 --> 01:53:57,491 Подожди, сторгуйся со мной Луи на всю жизнь. 1272 01:53:57,500 --> 01:53:58,707 Вы сделали все возможное. 1273 01:53:59,625 --> 01:54:01,366 Пожалуйста, отпусти меня. 1274 01:54:03,750 --> 01:54:04,750 Нет. 1275 01:54:09,625 --> 01:54:10,625 Я не могу этого сделать. 1276 01:54:13,833 --> 01:54:15,449 Даже если бы я мог отказаться от своего короля, 1277 01:54:19,250 --> 01:54:20,786 Я никогда не смогу отказаться от своего сына. 1278 01:54:34,708 --> 01:54:36,415 Твой сын? 1279 01:54:36,417 --> 01:54:37,828 Я любил твою мать. 1280 01:54:39,875 --> 01:54:41,241 Я все еще люблю ее. 1281 01:54:44,500 --> 01:54:45,500 Ты мой сын. 1282 01:54:52,375 --> 01:54:55,207 Я никогда не знал, что ты существуешь. 1283 01:54:55,208 --> 01:54:59,157 И я никогда не чувствовал гордости как отец 1284 01:55:03,500 --> 01:55:04,957 до этого момента. 1285 01:55:29,042 --> 01:55:30,078 Д'Артаньян, 1286 01:55:31,667 --> 01:55:33,533 они молодые мушкетеры. 1287 01:55:34,792 --> 01:55:37,159 Они воспитаны на наших легендах. 1288 01:55:38,708 --> 01:55:40,745 Они уважают нас. 1289 01:55:40,750 --> 01:55:42,582 Это преимущество. 1290 01:55:42,583 --> 01:55:43,915 Да. 1291 01:55:43,917 --> 01:55:45,203 Почему бы нам не взимать с них плату? 1292 01:55:46,542 --> 01:55:48,283 Я обучал этих людей. 1293 01:55:48,292 --> 01:55:50,830 Они будут сражаться насмерть. 1294 01:55:52,792 --> 01:55:53,792 Но если нам суждено умереть, 1295 01:55:54,958 --> 01:55:56,165 если нам суждено умереть, 1296 01:55:57,667 --> 01:55:58,783 пусть будет так. 1297 01:56:07,333 --> 01:56:09,575 Один за всех, все за одного. 1298 01:56:37,792 --> 01:56:38,792 Стрелять. 1299 01:56:41,333 --> 01:56:42,915 Великолепная доблесть. 1300 01:56:45,583 --> 01:56:46,583 Стреляйте в них. 1301 01:56:48,667 --> 01:56:49,667 Огонь! 1302 01:58:50,250 --> 01:58:52,367 - Д'Артаньян. - Д'Артаньян. 1303 01:58:54,042 --> 01:58:55,374 Отойди от меня. 1304 01:58:55,375 --> 01:58:56,375 Отойди от меня! 1305 01:58:59,458 --> 01:59:00,949 Филипп. 1306 01:59:00,958 --> 01:59:01,958 Филипп. 1307 01:59:03,542 --> 01:59:05,078 Он твой брат. 1308 01:59:08,750 --> 01:59:09,750 Брат? 1309 01:59:15,583 --> 01:59:17,040 Вне всех вас. 1310 01:59:17,042 --> 01:59:18,999 Ты поклялся молчать. 1311 01:59:22,417 --> 01:59:23,533 Снимите это с меня! 1312 01:59:23,542 --> 01:59:24,542 Снимите это с меня! 1313 01:59:36,958 --> 01:59:37,994 Простите меня. 1314 01:59:42,500 --> 01:59:43,616 Всю свою жизнь 1315 01:59:47,250 --> 01:59:50,288 это смерть, которую я всегда хотел. 1316 01:59:57,000 --> 02:00:01,950 Все за одного, один за 1317 02:00:09,542 --> 02:00:12,034 Это ты был в маске. 1318 02:00:49,333 --> 02:00:50,369 Всю свою жизнь 1319 02:00:51,833 --> 02:00:56,203 все, что я когда-либо хотел быть, это он. 1320 02:01:07,292 --> 02:01:09,033 Мы отбили пленника. 1321 02:01:09,042 --> 02:01:10,624 Нет, я тот. 1322 02:01:14,792 --> 02:01:15,999 Ты посадишь этого сумасшедшего 1323 02:01:16,000 --> 02:01:17,707 где никто не услышит его безумия. 1324 02:01:18,667 --> 02:01:22,035 Пусть его кормит глухой немой, но корми его хорошо, 1325 02:01:23,917 --> 02:01:25,283 и пусть он найдет искупление в ношении 1326 02:01:25,292 --> 02:01:27,124 боль, которую он причинил другим. 1327 02:01:29,000 --> 02:01:30,366 Возьми его. 1328 02:01:37,083 --> 02:01:38,790 А они? 1329 02:01:46,208 --> 02:01:49,167 Они мои королевские Совет и самые верные друзья. 1330 02:02:38,500 --> 02:02:39,786 Аминь. 1331 02:02:49,375 --> 02:02:51,957 Он был лучшим из нас всех. 1332 02:03:06,000 --> 02:03:07,000 Афон. 1333 02:03:16,750 --> 02:03:19,538 После всего, что ты сделал, я должен попросить вас еще об одной услуге. 1334 02:03:21,250 --> 02:03:23,242 Позволь мне любить тебя, как сын отца, 1335 02:03:24,417 --> 02:03:25,874 и я молюсь, чтобы ты жил ради этого 1336 02:03:28,917 --> 02:03:30,124 любить меня, как своего сына. 1337 02:03:50,958 --> 02:03:52,870 Мушкетеры! 1338 02:03:52,875 --> 02:03:53,875 Салют! 1339 02:03:58,875 --> 02:04:01,743 Один за всех, все за одного. 1340 02:04:14,000 --> 02:04:16,913 Заключенный в железная маска так и не была найдена. 1341 02:04:18,417 --> 02:04:20,158 Об этом шептались среди его тюремщиков 1342 02:04:20,167 --> 02:04:22,624 что он получил королевское помилование 1343 02:04:22,625 --> 02:04:25,868 и был вывезен в страну где он жил тихо 1344 02:04:25,875 --> 02:04:27,537 часто посещала королева. 1345 02:04:28,750 --> 02:04:30,616 Король, известный как Людовик XIV 1346 02:04:31,583 --> 02:04:36,078 принес своему народу еду, процветание и мир 1347 02:04:37,292 --> 02:04:40,535 и его помнят как величайшего правителя 1348 02:04:40,542 --> 02:04:43,205 в истории своего народа.