1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 *Edelweis, edelweis* 2 00:00:08,774 --> 00:00:13,113 *Kecil dan putih* 3 00:00:13,179 --> 00:00:17,317 * Bersih dan cerah * 4 00:00:17,383 --> 00:00:25,383 * Mekarnya salju, semoga kamu mekar dan tumbuh * 5 00:00:26,026 --> 00:00:34,026 *Mekar dan tumbuh selamanya* 6 00:00:34,867 --> 00:00:42,867 *Edelweis, edelweis* 7 00:00:43,543 --> 00:00:51,543 *Berkatilah tanah airku selamanya* 8 00:02:16,541 --> 00:02:18,643 Tidak ada gunanya bersembunyi, Nona. 9 00:02:21,379 --> 00:02:23,214 aku akan mencarimu. 10 00:02:38,529 --> 00:02:39,664 Persetan! 11 00:03:20,838 --> 00:03:22,707 Uhh! 12 00:03:22,773 --> 00:03:24,109 Ayo pergi. 13 00:03:30,248 --> 00:03:31,316 Dimana truknya? 14 00:03:31,382 --> 00:03:32,750 Aku tidak tahu. Ayo. 15 00:03:42,460 --> 00:03:44,462 Sial, aku meninggalkan senjataku di dalam truk. 16 00:03:48,133 --> 00:03:49,467 Ke arah mana? 17 00:03:50,935 --> 00:03:52,403 Kemana mereka pergi? 18 00:03:54,205 --> 00:03:55,673 Apa yang dia lakukan? 19 00:03:55,740 --> 00:03:57,275 Saya pikir dia membantu kita. 20 00:04:26,771 --> 00:04:28,539 Saya memindahkannya ke belakang. 21 00:04:31,209 --> 00:04:32,477 Mengapa Anda membantu kami? 22 00:04:32,543 --> 00:04:33,978 Karena dia seorang maniak. 23 00:04:34,044 --> 00:04:35,480 Menurut Anda kenapa lagi? 24 00:04:35,546 --> 00:04:37,426 Sebaiknya kamu keluar dari sini sebelum dia kembali. 25 00:04:37,482 --> 00:04:39,650 Kami akan pergi, tapi kami membutuhkannya untuk berbicara dengan seseorang terlebih dahulu. 26 00:04:39,717 --> 00:04:41,286 Lemuel Washington. 27 00:04:41,352 --> 00:04:42,587 Restorannya tutup. 28 00:04:42,653 --> 00:04:45,656 Ya, saya melihatnya. Anda tahu di mana dia tinggal? 29 00:05:57,995 --> 00:05:59,330 Kita harus bicara, Frank. 30 00:05:59,397 --> 00:06:01,432 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 31 00:06:01,499 --> 00:06:03,100 Bagaimana kalau kamu memberitahuku apa yang kamu lakukan dengan pistol? 32 00:06:03,167 --> 00:06:05,270 Ssst! Pertahankan milikmu suara sialan itu turun. 33 00:06:10,275 --> 00:06:11,442 Ini untuk perlindungan. 34 00:06:11,509 --> 00:06:13,778 - Perlindungan? - Apakah kamu menyalahkanku? 35 00:06:13,844 --> 00:06:15,546 Setelah apa yang terjadi? 36 00:06:15,613 --> 00:06:17,281 Tahukah kamu apa yang akan dilakukan Pons 37 00:06:17,282 --> 00:06:18,483 jika mereka menangkapmu dengan pistol? 38 00:06:18,549 --> 00:06:19,917 Aku harus melakukan sesuatu, Ed. Apakah kamu mengerti? 39 00:06:19,984 --> 00:06:21,286 Aku tidak bisa berbuat apa-apa. 40 00:06:21,319 --> 00:06:23,421 Kawan, tidak ada apa-apa kamu bisa melakukannya, 41 00:06:23,488 --> 00:06:25,122 kecuali kamu mengambilnya. 42 00:06:25,189 --> 00:06:26,924 Anda mengambilnya, atau Anda membuat dirimu terbunuh. 43 00:06:45,175 --> 00:06:47,412 - Frank. - Apa? 44 00:06:47,478 --> 00:06:50,548 Anda tidak akan melakukannya sesuatu yang bodoh, kan? 45 00:06:50,615 --> 00:06:52,350 - Tidak. - Lalu apa? 46 00:06:52,417 --> 00:06:53,351 Apa itu? Apakah itu balas dendam? 47 00:06:53,418 --> 00:06:54,952 Apakah Anda akan mengambil gambar 48 00:06:55,019 --> 00:06:56,854 pada polisi yang membunuh itu Laura dan anak-anaknya? 49 00:06:56,921 --> 00:06:58,523 Aku lelah, oke? Saya sangat lelah. 50 00:06:58,589 --> 00:07:00,958 - Aku tidak... - Pulanglah. Pulang saja. Ayo. 51 00:07:01,025 --> 00:07:03,093 Keluar. Ayo. Keluar dari sini. 52 00:07:03,160 --> 00:07:04,194 Ed, pergi. 53 00:07:04,329 --> 00:07:06,331 Oh sial. 54 00:07:06,364 --> 00:07:07,965 Anda tidak akan pergi untuk mengambil gambar... 55 00:07:08,032 --> 00:07:10,067 - Apakah kamu gila? - Pergi saja! 56 00:07:10,134 --> 00:07:11,936 Pangeran tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi pada Laura. 57 00:07:12,002 --> 00:07:13,904 Anda membunuh seorang polisi, dan seribu polisi akan menggantikannya. 58 00:07:13,971 --> 00:07:15,740 Anda membunuh pangeran itu, dewa mereka, 59 00:07:15,806 --> 00:07:19,176 Anda memasang taruhan dengan benar melalui hati mereka. 60 00:07:19,243 --> 00:07:21,379 Anda melakukan itu, dan hidupmu sudah berakhir. 61 00:07:21,446 --> 00:07:22,913 Ini sudah berakhir. 62 00:07:25,616 --> 00:07:27,552 Bagaimana dengan Juliana? 63 00:07:29,720 --> 00:07:30,721 Juliana? 64 00:07:30,788 --> 00:07:32,390 Dia... 65 00:07:35,259 --> 00:07:37,795 Dia meninggalkanku, oke? Dia sudah pergi. 66 00:07:38,763 --> 00:07:41,165 Tidak, Frank. Itu tidak benar. 67 00:07:41,231 --> 00:07:44,001 Jules mencintaimu, dan kamu tahu itu. 68 00:07:44,068 --> 00:07:46,504 Sekarang, apa pun yang terjadi, 69 00:07:46,571 --> 00:07:48,272 dia akan kembali ke sini, 70 00:07:48,373 --> 00:07:49,740 dan dia pergi untuk berada di sini untukmu, 71 00:07:49,807 --> 00:07:51,375 sama seperti kamu ada untuknya 72 00:07:51,376 --> 00:07:52,710 saat dia membutuhkanmu. 73 00:07:52,777 --> 00:07:54,111 Tidak. 74 00:07:54,178 --> 00:07:56,146 Frank, kumohon. 75 00:07:56,213 --> 00:07:57,882 Jangan menyerah. 76 00:08:00,585 --> 00:08:03,388 Sobat, tolong berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan menyerah. 77 00:08:03,454 --> 00:08:05,823 Tolong berjanjilah padaku. 78 00:08:10,461 --> 00:08:12,730 Baiklah. Baiklah. 79 00:08:13,631 --> 00:08:15,400 Aku akan menyingkirkan pistolnya. 80 00:08:18,002 --> 00:08:20,771 Saya tidak tahu kemana tujuan saya untuk menemukan peluru untuk itu. 81 00:08:20,838 --> 00:08:23,741 Oke, bagus. Kenapa tidak? berikan padaku? aku akan melakukannya. 82 00:08:23,808 --> 00:08:25,643 Tidak tidak tidak. 83 00:08:25,710 --> 00:08:27,311 Saya akan mengurusnya. 84 00:08:27,412 --> 00:08:28,946 Saya berjanji. 85 00:08:30,748 --> 00:08:31,816 Oke. 86 00:08:58,643 --> 00:09:03,113 Hai. Aku suka bonekamu. 87 00:09:03,180 --> 00:09:05,049 Siapa namanya? 88 00:09:05,115 --> 00:09:06,484 Annie. 89 00:09:06,551 --> 00:09:09,119 Annie. Itu nama ibuku. 90 00:09:11,722 --> 00:09:13,958 Kalian anak-anak, masuklah ke dalam. 91 00:09:19,764 --> 00:09:21,632 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 92 00:09:23,468 --> 00:09:24,669 Kami perlu berbicara dengan Anda. 93 00:09:24,735 --> 00:09:26,170 Bagaimana Anda tahu di mana saya tinggal? 94 00:09:26,236 --> 00:09:27,605 Kami datang untuk memperingatkan Anda. 95 00:09:27,672 --> 00:09:29,473 Peringatkan saya tentang apa? 96 00:09:29,474 --> 00:09:31,208 Kami menemukan namamu 97 00:09:31,275 --> 00:09:34,044 dalam daftar, tepat di bawah adikku. 98 00:09:36,981 --> 00:09:39,283 bajingan ini tetap di dekat truk. 99 00:09:39,349 --> 00:09:41,486 Anda masuk ke dalam. 100 00:09:41,519 --> 00:09:43,187 Hei, tunggu sebentar. 101 00:09:44,321 --> 00:09:45,556 Tidak apa-apa. 102 00:09:56,300 --> 00:09:59,504 Hei sayang, ambillah anak-anak di lantai atas. 103 00:09:59,537 --> 00:10:01,639 Tidak apa-apa. 104 00:10:11,248 --> 00:10:12,583 Duduk. 105 00:10:23,961 --> 00:10:27,431 Nama adikmu itu Trudy Walker? 106 00:10:27,498 --> 00:10:29,700 Dia seharusnya untuk membawakanmu filmnya. 107 00:10:29,767 --> 00:10:34,204 Mereka menembaknya, dan aku menggantikannya. 108 00:10:34,271 --> 00:10:35,773 Siapa namamu? 109 00:10:35,840 --> 00:10:37,908 Juliana. 110 00:10:39,009 --> 00:10:40,177 Juliana Crain. 111 00:10:40,244 --> 00:10:41,846 Kami adalah saudara tiri. 112 00:10:43,080 --> 00:10:46,116 Lalu kamu melihat namaku pada apa, semacam daftar? 113 00:10:46,183 --> 00:10:49,654 Ada seorang pria di restoran itu, orang yang membuat binatang kertas. 114 00:10:49,720 --> 00:10:52,757 Dan, uh, ketika tidak ada orang lain mendekatiku, 115 00:10:52,823 --> 00:10:54,925 Saya pikir dia adalah kontak saya. 116 00:10:56,193 --> 00:10:57,928 Dia mencoba membunuhku. 117 00:11:00,731 --> 00:11:02,099 Yang terjadi justru sebaliknya. 118 00:11:02,166 --> 00:11:04,268 Di mana mayatnya? 119 00:11:04,334 --> 00:11:06,036 Di sungai. 120 00:11:06,103 --> 00:11:08,105 Kami menenggelamkannya. 121 00:11:08,172 --> 00:11:09,774 Kamu dan dia? 122 00:11:12,577 --> 00:11:17,648 Lihat, kami menemukan seorang wanita yang telah disiksa pria ini. 123 00:11:23,187 --> 00:11:24,221 Anda kenal dia? 124 00:11:29,594 --> 00:11:31,128 Uh-hah. 125 00:11:33,330 --> 00:11:34,732 Namanya Linda. 126 00:11:34,799 --> 00:11:37,702 Dia menghilang beberapa hari yang lalu. 127 00:11:37,768 --> 00:11:39,436 Yah, dia pasti sudah memberi dia daftar nama. 128 00:11:39,503 --> 00:11:43,007 Semuanya dicoret kecuali milik adikku 129 00:11:43,073 --> 00:11:44,108 dan milikmu. 130 00:11:46,243 --> 00:11:47,244 Kita sudah mati. 131 00:11:47,311 --> 00:11:49,013 Mungkin tidak. 132 00:11:49,079 --> 00:11:52,817 Tidak ada yang melihat daftarnya kecuali kita. 133 00:11:57,688 --> 00:11:59,857 Kamu milik saudara perempuanku hubungi, Lem, 134 00:11:59,924 --> 00:12:01,258 dan kamu tidak memberitahuku. 135 00:12:01,325 --> 00:12:02,727 Aku tidak mempercayaimu. 136 00:12:02,793 --> 00:12:05,162 Aku yakin aku tidak percaya padanya. 137 00:12:07,364 --> 00:12:09,299 Pernahkah Anda menonton filmnya? 138 00:12:09,366 --> 00:12:11,335 Bukan tugas saya untuk menemui mereka. 139 00:12:11,401 --> 00:12:13,403 Saya hanya meneruskannya. 140 00:12:13,470 --> 00:12:15,940 Maka kamu tidak tahu apa yang mereka maksud. 141 00:12:16,006 --> 00:12:18,042 Saya hanya tahu mereka membantu membunuh Nazi. 142 00:12:20,845 --> 00:12:24,081 Sekarang kamu berikan padaku film sialan itu. 143 00:12:25,683 --> 00:12:27,451 Dan Anda mengerti keluar dari rumahku. 144 00:12:27,517 --> 00:12:30,087 Aku tidak memberimu filmnya, 145 00:12:30,154 --> 00:12:31,521 tidak lagi. 146 00:12:31,656 --> 00:12:33,457 Aku akan memberikannya pada pria itu kamu memberikannya kepada. 147 00:12:33,523 --> 00:12:34,959 Cara kerjanya tidak seperti itu. 148 00:12:35,025 --> 00:12:36,861 Dengar, aku tidak di sini untuk membunuh Nazi. 149 00:12:36,927 --> 00:12:39,663 Aku di sini karena aku butuh jawaban, 150 00:12:39,664 --> 00:12:41,832 dan aku tidak akan pergi sampai aku mendapatkannya. 151 00:12:42,700 --> 00:12:44,702 Siapa itu, Lem? 152 00:12:44,769 --> 00:12:46,771 Kepada siapa Anda memberikan film tersebut? 153 00:13:03,287 --> 00:13:04,454 Dengan baik? 154 00:13:04,521 --> 00:13:07,224 Besok pagi, Jalur Gang Roh. 155 00:13:07,291 --> 00:13:08,759 Apa yang ada disana? 156 00:13:08,826 --> 00:13:10,394 Dia akan membawaku untuk menemui pria itu 157 00:13:10,460 --> 00:13:13,163 dia seharusnya untuk memberikan filmku. 158 00:13:13,230 --> 00:13:14,698 Siapa itu? 159 00:13:14,699 --> 00:13:16,400 Pria di Istana Tinggi. 160 00:13:33,718 --> 00:13:34,985 Halo. 161 00:13:35,052 --> 00:13:37,387 Ini aku, Obergruppenführer. 162 00:13:37,454 --> 00:13:40,357 Joe. Ini dua jam... 163 00:13:40,424 --> 00:13:42,159 Saya tahu, Pak. 164 00:13:42,226 --> 00:13:45,029 Tapi saya sudah menghubungi operasi Perlawanan. 165 00:13:46,630 --> 00:13:48,198 Yohanes. 166 00:13:48,265 --> 00:13:49,734 Tunggu sebentar, Joe. 167 00:13:55,405 --> 00:13:57,007 Oke, Helen. 168 00:13:58,608 --> 00:14:00,344 Jadi kontak ini, 169 00:14:00,410 --> 00:14:02,246 apakah dia meminta filmnya? 170 00:14:02,312 --> 00:14:04,849 Tidak, aku bilang padanya aku hanya akan melakukannya memberikannya kepada atasannya. 171 00:14:04,915 --> 00:14:07,885 Saya kira Anda punya nama. 172 00:14:07,952 --> 00:14:10,821 Dia bilang itu Manusianya di Kastil Tinggi. 173 00:14:12,089 --> 00:14:15,392 Pria di Istana Tinggi? 174 00:14:15,459 --> 00:14:17,127 Ya, tuan. 175 00:14:17,194 --> 00:14:21,165 Saya ingin Anda melanjutkan dengan sangat hati-hati, Joe. 176 00:14:23,533 --> 00:14:26,303 Ini sangat berbahaya pria yang sedang kamu hadapi. 177 00:14:29,774 --> 00:14:30,775 Saya mengerti. 178 00:14:30,808 --> 00:14:33,310 Tidak. Anda pikir Anda mengerti. 179 00:14:33,377 --> 00:14:36,781 Aku tahu kamu sangat termotivasi, Joe, 180 00:14:36,847 --> 00:14:38,348 tapi kamu masih muda. 181 00:14:38,415 --> 00:14:41,651 Anda menderita kesombongan ketidaktahuan. 182 00:14:41,786 --> 00:14:42,987 Ya, tuan. 183 00:14:43,053 --> 00:14:44,989 Jadi, apa perintah saya, Pak? 184 00:14:45,055 --> 00:14:46,824 Jika saya bertemu Pria itu Di Istana Tinggi, 185 00:14:46,891 --> 00:14:48,358 apakah aku harus memberinya film itu? 186 00:14:48,425 --> 00:14:49,827 Tidak. 187 00:14:49,894 --> 00:14:52,496 Anda meninggalkan film itu di dalam truk. 188 00:14:54,331 --> 00:14:59,169 Ini akan menjadi sangat sulit untuk kamu dengar, Joe, 189 00:14:59,236 --> 00:15:04,041 tapi jika kamu dibawa kepada Pria di Istana Tinggi, 190 00:15:04,108 --> 00:15:07,277 Aku ingin kamu menaruhnya peluru di kepalanya... 191 00:15:09,613 --> 00:15:11,816 bahkan jika itu mengorbankan nyawamu. 192 00:15:13,550 --> 00:15:16,053 Apakah kamu siap? untuk melakukan itu, Joe? 193 00:15:19,489 --> 00:15:20,891 Ya... 194 00:15:22,092 --> 00:15:23,961 Obergruppenführer. 195 00:15:25,162 --> 00:15:27,497 Kapan pertemuan ini karena terjadi? 196 00:15:27,564 --> 00:15:29,099 Besok pagi. 197 00:15:29,166 --> 00:15:32,136 Kalau begitu aku akan menunggu teleponmu. 198 00:15:32,202 --> 00:15:34,304 Jika aku tidak mendengar kabar darimu, Joe... 199 00:15:36,040 --> 00:15:39,276 tidak peduli apa yang terjadi... 200 00:15:39,343 --> 00:15:42,079 kamu akan menerima pemakaman pahlawan... 201 00:15:43,848 --> 00:15:45,349 dengan penuh kehormatan. 202 00:15:47,451 --> 00:15:48,853 Terima kasih tuan. 203 00:15:50,520 --> 00:15:51,889 Salam Hitler. 204 00:15:53,290 --> 00:15:54,992 Salam Hitler. 205 00:17:09,934 --> 00:17:13,637 Aku butuh bimbinganmu, Tagomi-San. 206 00:17:13,703 --> 00:17:15,940 Suamiku bermasalah. 207 00:17:16,006 --> 00:17:20,144 Dia takut akan cengkeraman kita Kekaisaran sedang mengendur. 208 00:17:20,210 --> 00:17:23,580 Saya telah mendengar ketakutan ini diungkapkan oleh orang lain, 209 00:17:23,647 --> 00:17:24,748 Yang Mulia. 210 00:17:24,814 --> 00:17:25,983 Tentu saja. 211 00:17:26,050 --> 00:17:28,518 Anda berbicara kepada orang-orang dari banyak negara 212 00:17:28,585 --> 00:17:30,554 dalam pekerjaanmu, 213 00:17:30,620 --> 00:17:32,656 tapi apakah kamu merasakannya 214 00:17:32,722 --> 00:17:35,959 apakah ketakutan itu benar? 215 00:17:35,960 --> 00:17:38,228 Satu hal yang pasti: 216 00:17:38,295 --> 00:17:41,465 Nazi menginginkan wilayah kami, 217 00:17:41,531 --> 00:17:44,601 tidak lebih dari itu dibandingkan negara-negara Pasifik. 218 00:17:44,668 --> 00:17:49,306 Jika mereka merasakan kelemahan, mereka akan menyerang. 219 00:17:51,475 --> 00:17:55,279 Para jenderal mendoakan suamiku untuk membuat seruan perang 220 00:17:55,345 --> 00:17:59,049 untuk menakuti Nazi jadi mereka mundur. 221 00:18:00,384 --> 00:18:01,485 Tapi dia... 222 00:18:04,188 --> 00:18:07,624 Dia percaya ancaman seperti itu tidak ada gunanya, 223 00:18:07,691 --> 00:18:11,061 bahwa kita harus mencari perdamaian. 224 00:18:24,074 --> 00:18:27,311 Itu akan dianggap sebagai kelemahan, 225 00:18:27,377 --> 00:18:30,347 tapi Pangeran tidak lemah. 226 00:18:33,017 --> 00:18:35,252 Kedamaian bukanlah kelemahan. 227 00:18:38,088 --> 00:18:40,190 Kekuatan mungkin masih akan muncul 228 00:18:40,257 --> 00:18:43,493 itu akan memungkinkan dia untuk bergerak menuju perdamaian dengan kekuatan. 229 00:18:43,560 --> 00:18:45,295 Kekuatan apa? 230 00:18:54,338 --> 00:18:56,740 Saya harap Anda benar, Tagomi-San. 231 00:19:00,044 --> 00:19:04,248 Tapi saya takut dengan kekuatan ini akan tiba terlambat. 232 00:19:14,724 --> 00:19:17,427 Jenis penutup awal, bukan? 233 00:19:22,066 --> 00:19:24,401 Salah satu anak laki-laki saya demam. 234 00:19:24,468 --> 00:19:27,271 Aku akan pulang untuk memeriksanya. 235 00:19:27,337 --> 00:19:29,673 Ada tanda-tanda pelayan itu? 236 00:19:30,840 --> 00:19:32,076 Tidak. 237 00:19:33,543 --> 00:19:38,182 Dan jika aku mengatakan itu padamu apakah kamu pembohong? 238 00:19:40,084 --> 00:19:42,552 Kamu bisa membunuhku kapan saja, Marsekal. 239 00:19:44,188 --> 00:19:46,790 Itu tidak mengubah jawaban saya. 240 00:19:46,856 --> 00:19:53,330 Anda tidak takut mati, apakah Anda, Tuan Washington? 241 00:19:56,966 --> 00:19:58,335 Tentu saja. 242 00:20:00,337 --> 00:20:02,706 Lebih baik berhati-hati dari anak-anakmu yang tersesat itu. 243 00:20:02,772 --> 00:20:05,041 Tidak banyak dokter di sekitar sini, 244 00:20:05,109 --> 00:20:10,080 dan anak-anak, mereka bisa mati karena apa pun. 245 00:20:38,642 --> 00:20:39,809 Anda punya filmnya? 246 00:20:41,010 --> 00:20:42,312 Ya. 247 00:20:43,247 --> 00:20:45,282 Saya bisa melakukan ini sendiri. 248 00:20:47,251 --> 00:20:49,753 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendirian. aku ikut denganmu. 249 00:21:26,956 --> 00:21:28,725 Ayo pergi. 250 00:22:08,031 --> 00:22:10,033 Pak Tagomi. saya... 251 00:22:10,099 --> 00:22:12,101 Aku tidak mengharapkanmu sampai nanti. 252 00:22:12,236 --> 00:22:13,837 Penting sekali bagi saya untuk berbicara dengan Anda. 253 00:22:13,903 --> 00:22:15,272 Saya membawa beberapa... 254 00:22:18,775 --> 00:22:19,843 Dia baru saja pergi. 255 00:22:35,492 --> 00:22:37,160 Anda seharusnya tidak melakukannya telah mengambil risiko sebesar itu. 256 00:22:37,261 --> 00:22:39,729 Dia mungkin sedang bekerja untuk Kempeitai. 257 00:22:39,796 --> 00:22:43,967 Tidak ada mata-mata Jepang yang bisa melakukannya hal-hal yang wanita itu lakukan. 258 00:22:44,033 --> 00:22:49,339 Anda mengatasi stres dengan lempar tongkat, Pak Tagomi. 259 00:22:49,406 --> 00:22:52,909 Saya memanfaatkan diri saya sendiri cara yang lebih duniawi. 260 00:22:54,043 --> 00:22:55,712 Pengawal Istana 261 00:22:55,779 --> 00:22:59,416 telah menyetujui tempat duduknya untuk pidatonya. 262 00:22:59,483 --> 00:23:02,286 Aku menyuruhmu duduk di sebelah kepada Menteri Sains. 263 00:23:02,352 --> 00:23:05,622 Tempatkan amplopnya di saku jasnya 264 00:23:05,689 --> 00:23:07,924 saat Pangeran sedang berbicara. 265 00:23:07,991 --> 00:23:09,759 Setelah alamatnya, 266 00:23:09,826 --> 00:23:12,896 kamu tidak akan pernah memilikinya akses padanya lagi. 267 00:23:18,502 --> 00:23:19,836 Berapa jauh lagi? 268 00:23:21,170 --> 00:23:23,172 Tidak terlalu jauh. 269 00:23:23,307 --> 00:23:25,309 Bisakah Anda menjelaskan sesuatu kepada saya? 270 00:23:25,375 --> 00:23:27,811 Anda belum pernah melihat film. 271 00:23:27,877 --> 00:23:31,214 Anda mempertaruhkan hidup Anda bagi mereka, kehidupan keluargamu. 272 00:23:31,315 --> 00:23:32,949 Mengapa? 273 00:23:33,016 --> 00:23:35,619 Saya melakukan bagian saya. Itu saja. 274 00:23:37,387 --> 00:23:39,756 Dan Anda tidak tahu bagaimana dia membuatnya? 275 00:23:39,823 --> 00:23:41,324 Siapa? 276 00:23:41,325 --> 00:23:43,627 Pria Di Istana Tinggi. 277 00:23:47,497 --> 00:23:48,832 Dia tidak membuatnya, bukan? 278 00:23:48,898 --> 00:23:50,734 Anda tidak berpikir kita akan membuang-buang waktu selama ini 279 00:23:50,800 --> 00:23:53,337 mengumpulkan filmnya untuk diberikan mereka kembali padanya, bukan? 280 00:23:57,607 --> 00:24:01,044 Jadi mengapa dia menginginkannya? Dan dari mana asalnya? 281 00:24:05,148 --> 00:24:06,550 Kami di sini. 282 00:24:08,251 --> 00:24:09,919 Dimana dia? 283 00:24:13,957 --> 00:24:15,258 Dia tidak akan datang. 284 00:24:20,464 --> 00:24:21,998 Apa ini, Lem? 285 00:24:22,065 --> 00:24:23,533 Berikan aku filmnya. 286 00:24:34,544 --> 00:24:36,580 Berlututlah. 287 00:24:45,254 --> 00:24:46,790 Apakah kamu akan menembak kami, Lem? 288 00:24:46,856 --> 00:24:48,525 Saya tidak akan melakukannya jika kamu tidak membawanya 289 00:24:48,592 --> 00:24:50,727 langkah angsa ini bajingan itu bersamamu. 290 00:24:53,162 --> 00:24:55,131 Sel tempat dia berasal di New York 291 00:24:55,198 --> 00:24:56,700 terkena S.S., 292 00:24:56,766 --> 00:24:59,002 seperti yang dia dapatkan di truknya. 293 00:24:59,068 --> 00:25:01,004 Sel-C apa? Sel apa? 294 00:25:01,070 --> 00:25:03,473 Aku ingin memberitahumu, tapi aku tidak bisa. 295 00:25:03,540 --> 00:25:05,809 - Aku dari Perlawanan. - Omong kosong. 296 00:25:05,875 --> 00:25:07,911 Dia satu-satunya siapa yang keluar dari toko itu, 297 00:25:07,977 --> 00:25:10,279 yang artinya juga Nazi menjadi ceroboh, 298 00:25:10,414 --> 00:25:11,915 yang tidak mereka lakukan, 299 00:25:11,981 --> 00:25:15,785 atau mereka ingin dia melarikan diri karena dia salah satunya. 300 00:25:15,852 --> 00:25:17,186 Itu nyata. 301 00:25:17,253 --> 00:25:18,555 Percayalah padaku sekarang? 302 00:25:18,622 --> 00:25:20,223 Dia membantu saya. 303 00:25:20,289 --> 00:25:23,026 Dia mencoba memperingatkanmu tentang namamu di daftar itu. 304 00:25:23,092 --> 00:25:24,427 Dia memanfaatkanmu. 305 00:25:24,428 --> 00:25:26,430 Dia memanfaatkanmu untuk mendapatkan kepada Pria di Istana Tinggi. 306 00:25:26,463 --> 00:25:27,831 Kenapa lagi dia ada di sini? 307 00:25:27,897 --> 00:25:29,165 Oke. 308 00:25:29,232 --> 00:25:30,434 Saya seorang Nazi... 309 00:25:31,735 --> 00:25:33,437 lalu kenapa aku membawa ini? 310 00:26:06,235 --> 00:26:07,504 Filmnya bagus. 311 00:26:11,975 --> 00:26:15,111 Jika Anda berhasil kembali ke kota, Marsekal akan membunuhmu. 312 00:26:17,614 --> 00:26:19,916 Jadi kemana kita harus pergi? 313 00:26:21,250 --> 00:26:22,686 Sungai Cacat. 314 00:26:22,752 --> 00:26:24,554 Itu sisi lain dari gunung itu. 315 00:26:24,621 --> 00:26:26,155 Itu tidak mungkin. 316 00:26:26,222 --> 00:26:28,024 Kita tidak akan pernah bisa melakukan pendakian itu. 317 00:26:28,091 --> 00:26:29,258 Anda harus membantu kami, Lem. 318 00:26:29,325 --> 00:26:31,495 saya tidak bisa. Saya minta maaf. 319 00:27:03,860 --> 00:27:05,662 Anda tidak membodohi siapa pun. 320 00:27:05,729 --> 00:27:08,532 Aku tahu kamu menonton pertunjukan Jepang itu. 321 00:27:09,866 --> 00:27:12,669 Jika Anda pulang untuk makan siang, kamu kurang beruntung. 322 00:27:12,736 --> 00:27:15,605 saya belum pergi ke pasar belum. 323 00:27:16,405 --> 00:27:17,774 Saya berbicara dengan Bob Perloff. 324 00:27:17,841 --> 00:27:20,810 Dia memiliki saudara perempuan Frank pada rute suratnya. 325 00:27:22,946 --> 00:27:25,181 Annie, aku punya kabar buruk. 326 00:27:52,008 --> 00:27:54,578 Selamat siang. Bisa saya bantu? 327 00:27:55,579 --> 00:27:56,680 Saya harap begitu. 328 00:27:56,746 --> 00:27:58,715 Saya mencari yang lebih baik barang yang tidak biasa. 329 00:27:58,782 --> 00:28:01,417 Nah, kamu sudah datang ke tempat yang tepat. 330 00:28:01,585 --> 00:28:02,852 Kerajinan Tangan Artistik Amerika 331 00:28:02,919 --> 00:28:06,422 benar-benar tumpah ruah dari recherché. 332 00:28:06,489 --> 00:28:08,291 Apa yang ada dalam pikiranmu? 333 00:28:12,161 --> 00:28:13,763 Peluru antik. 334 00:28:13,830 --> 00:28:16,132 Jenis yang cocok Colt .45 yang lama. 335 00:28:19,502 --> 00:28:22,806 Pak, meskipun saya punya barang seperti itu, 336 00:28:22,872 --> 00:28:24,140 Saya yakin Anda sadar 337 00:28:24,207 --> 00:28:26,109 yaitu penjualan amunisi dibatasi 338 00:28:26,175 --> 00:28:28,377 dan sangat ilegal untuk dijual kepada orang non-Jepang. 339 00:28:28,444 --> 00:28:30,013 Ya. Ya. Dengar, aku berharap 340 00:28:30,079 --> 00:28:33,950 Anda mungkin membuat pengecualian untuk pembeli yang bermotivasi tinggi. 341 00:28:40,990 --> 00:28:42,258 Maafkan saya. 342 00:28:48,197 --> 00:28:50,633 Kami telah melewati Anda simpan berkali-kali 343 00:28:50,634 --> 00:28:52,235 dan selalu bermaksud untuk masuk. 344 00:28:52,301 --> 00:28:55,672 Saya sangat tersanjung oleh kehadiranmu yang luar biasa. 345 00:29:02,378 --> 00:29:05,081 Anda memiliki potongan yang bagus. 346 00:29:05,148 --> 00:29:10,286 Cermin ini, sudah ada sejak dulu hingga Perang Amerika tahun 1812, 347 00:29:10,353 --> 00:29:11,287 Saya kira. 348 00:29:11,354 --> 00:29:12,889 Anda memiliki mata yang tajam. 349 00:29:12,956 --> 00:29:14,323 Sungguh menyenangkan 350 00:29:14,390 --> 00:29:16,059 untuk berbicara dengan seseorang yang mempunyai apresiasi 351 00:29:16,125 --> 00:29:17,861 untuk tradisional Amerika seni etnik. 352 00:29:17,927 --> 00:29:19,796 Aku takut aku menghabiskan pagiku 353 00:29:19,863 --> 00:29:21,865 mencoba mendidik sekelompok orang dari yokel kaus kaki putih 354 00:29:21,931 --> 00:29:23,032 - masuk dari tongkat. - Permisi. 355 00:29:23,099 --> 00:29:25,434 Permisi. Maaf. Maaf mengganggu, 356 00:29:25,501 --> 00:29:29,072 tapi kami berada di tengah-tengah dari suatu transaksi. 357 00:29:30,840 --> 00:29:33,542 Mungkin kita akan melakukannya kembali lagi lain kali. 358 00:29:33,677 --> 00:29:36,179 Oh, tolong, itu bukan... 359 00:29:37,313 --> 00:29:40,684 Eh, aku akan menunggu. 360 00:29:59,703 --> 00:30:01,137 Tutup pintunya. 361 00:30:09,545 --> 00:30:10,947 Hanya tiga? 362 00:30:11,014 --> 00:30:13,349 Ini barang antik gudang, bukan gudang senjata, 363 00:30:13,416 --> 00:30:14,818 dan saya tidak bisa menjamin mereka akan menembak. 364 00:30:14,884 --> 00:30:16,185 Harganya 100 yen per buah. 365 00:30:21,991 --> 00:30:23,559 300. 366 00:30:23,626 --> 00:30:25,028 Apa itu? 367 00:30:25,094 --> 00:30:27,864 Saya diwajibkan oleh hukum untuk menyimpan registri 368 00:30:27,931 --> 00:30:29,699 dari seluruh penjualan dari item yang dibatasi. 369 00:30:29,766 --> 00:30:31,701 Jadi peluru ini dibeli 370 00:30:31,768 --> 00:30:33,269 oleh Tuan Satoshi Matsuda, 371 00:30:33,336 --> 00:30:36,439 seorang kolektor dalam perjalanannya kembali ke Tibet. 372 00:30:36,505 --> 00:30:39,508 Tapi aku perlu melihatnya kartu identitas Anda 373 00:30:39,575 --> 00:30:42,378 kalau-kalau aku perlu melakukannya tinjau kembali masalah ini bersamamu, 374 00:30:42,445 --> 00:30:43,980 dan itu adalah tidak bisa dinegosiasikan. 375 00:30:47,383 --> 00:30:48,818 Baiklah, baiklah. 376 00:30:53,089 --> 00:30:54,090 Ayo. 377 00:30:54,157 --> 00:30:55,759 saya sarankan 378 00:30:55,825 --> 00:30:57,526 kamu melatih kesabaranmu, 379 00:30:57,593 --> 00:31:00,029 Tuan Frink. 380 00:31:22,786 --> 00:31:23,786 Halo? 381 00:31:23,787 --> 00:31:25,321 Jujur? 382 00:31:26,622 --> 00:31:27,957 Yesus. Anne. 383 00:31:28,024 --> 00:31:30,026 Apakah aku membuatmu takut? Saya minta maaf. 384 00:31:30,093 --> 00:31:31,995 Tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 385 00:31:34,798 --> 00:31:37,066 Tidak ada yang menjawab, jadi aku hanya menggunakan kunciku. 386 00:31:38,201 --> 00:31:39,969 Dimana Juliana? 387 00:31:41,137 --> 00:31:43,406 Uh, di dojo, menurutku. 388 00:31:44,540 --> 00:31:45,808 Anda pikir dia bisa membelanjakannya 389 00:31:45,809 --> 00:31:48,077 sedikit lebih sedikit waktu untuk membalik Jepang 390 00:31:48,144 --> 00:31:49,946 dan sedikit waktu lagi melakukan pekerjaan rumah tangga. 391 00:31:50,013 --> 00:31:51,380 Tempat ini berantakan. 392 00:31:56,619 --> 00:31:58,254 Frank, apa yang terjadi ke wajahmu? 393 00:31:58,321 --> 00:32:00,356 Eh, itu kecelakaan di tempat kerja. 394 00:32:00,423 --> 00:32:01,423 Bukan apa-apa. 395 00:32:09,165 --> 00:32:11,300 Saya mendengar tentang Laura dan anak-anak. 396 00:32:15,704 --> 00:32:17,540 Saya sangat menyesal. 397 00:32:22,645 --> 00:32:24,247 Siapa yang memberitahumu? 398 00:32:24,313 --> 00:32:26,515 Arnold mendengarnya. 399 00:32:30,653 --> 00:32:34,390 Ini sangat buruk. 400 00:32:37,593 --> 00:32:39,262 Potongan itu. 401 00:32:41,197 --> 00:32:43,933 Frank, mereka belum melakukannya mengganggumu, bukan? 402 00:32:44,000 --> 00:32:45,301 Tidak, tidak. Saya baik-baik saja. 403 00:32:45,368 --> 00:32:46,702 Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 404 00:32:46,769 --> 00:32:47,971 Tidak. 405 00:32:50,073 --> 00:32:51,740 Kamu sangat baik. 406 00:32:51,875 --> 00:32:53,242 Pada apa? 407 00:32:53,309 --> 00:32:54,410 Berbohong. 408 00:32:55,644 --> 00:32:57,080 Ya, baiklah... 409 00:32:57,146 --> 00:32:59,215 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 410 00:33:00,416 --> 00:33:02,351 Karena saya punya pesanan. 411 00:33:02,418 --> 00:33:04,187 Pesanan. 412 00:33:04,253 --> 00:33:05,955 Kita berada di pihak yang sama, 413 00:33:06,022 --> 00:33:07,891 dan perintahmu mengatakan kamu tidak bisa memberitahuku. 414 00:33:12,428 --> 00:33:13,963 Seperti apa rasanya? 415 00:33:15,598 --> 00:33:16,599 Seperti apa? 416 00:33:16,665 --> 00:33:19,768 Perlawanan. 417 00:33:19,903 --> 00:33:21,470 Bukan orang terbaik untuk bertanya. 418 00:33:21,537 --> 00:33:22,571 Ini misi pertamaku. 419 00:33:22,638 --> 00:33:23,638 Oh ya? 420 00:33:23,672 --> 00:33:24,907 Ya. 421 00:33:24,908 --> 00:33:26,542 Aku tidak memulai dengan baik. 422 00:33:26,609 --> 00:33:28,912 Anda mendapatkan filmnya di tempatnya seharusnya pergi, bukan? 423 00:33:28,945 --> 00:33:30,179 Akhirnya, menurutku. 424 00:33:30,246 --> 00:33:31,547 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 425 00:33:31,614 --> 00:33:32,982 Saya tidak menontonnya. 426 00:33:33,049 --> 00:33:34,817 Ayolah, Joe. 427 00:33:34,918 --> 00:33:36,619 Anda tidak seharusnya melakukannya. 428 00:33:36,685 --> 00:33:38,821 Ini tidak seperti aku punya proyektor di dalam truk. 429 00:33:38,922 --> 00:33:40,289 Anda bahkan tidak tergoda 430 00:33:40,356 --> 00:33:42,191 untuk menahannya sampai ke ringan atau apa? 431 00:33:42,258 --> 00:33:43,292 Tidak. 432 00:34:02,711 --> 00:34:04,080 ehem. 433 00:34:05,048 --> 00:34:06,482 Ada apa, Kapten? 434 00:34:06,549 --> 00:34:09,118 Kami telah menyelesaikan peninjauan kami dari catatan telepon 435 00:34:09,185 --> 00:34:11,087 dari enam petugas di luar dirimu 436 00:34:11,154 --> 00:34:12,421 yang memiliki akses ke rute perjalanan Anda 437 00:34:12,488 --> 00:34:16,192 dan ke rute Hauptsturmführer Lautz. 438 00:34:16,259 --> 00:34:17,961 Dan? 439 00:34:19,195 --> 00:34:20,963 Pak, ada sama sekali tidak ada bukti 440 00:34:20,964 --> 00:34:22,298 dari pelanggaran keamanan 441 00:34:22,365 --> 00:34:24,300 dalam bentuk apa pun. 442 00:34:29,038 --> 00:34:31,674 Namun kita tahu memang ada pelanggaran keamanan? 443 00:34:31,740 --> 00:34:33,409 Ya, tuan. 444 00:34:33,476 --> 00:34:35,211 Jadi apa yang kamu katakan padaku, Kapten Connolly, 445 00:34:35,278 --> 00:34:37,213 adalah kamu telah gagal. 446 00:34:37,280 --> 00:34:38,347 Pak... 447 00:34:38,414 --> 00:34:41,250 Anda tidak diperbolehkan gagal, Kapten. 448 00:34:42,851 --> 00:34:44,553 Apakah kamu mengerti aku? 449 00:34:44,620 --> 00:34:47,390 Tidak jika itu melibatkannya serangan terkoordinasi 450 00:34:47,456 --> 00:34:49,025 pada komando tertinggi. 451 00:34:51,727 --> 00:34:54,497 Orang Semit yang saya bawa, 452 00:34:54,563 --> 00:34:55,864 orang yang menembakku, 453 00:34:55,999 --> 00:34:59,535 apakah kamu berhasil menemukannya ada anggota keluarganya? 454 00:34:59,602 --> 00:35:02,371 Ya. Ya, benar. 455 00:35:04,007 --> 00:35:05,007 Dia mempunyai dua saudara laki-laki, 456 00:35:05,008 --> 00:35:06,775 satu di Zona Netral 457 00:35:06,842 --> 00:35:08,544 dan lainnya di negara-negara Pasifik. 458 00:35:08,611 --> 00:35:13,182 Baiklah, mari kita bayar dia sedikit kunjungan, oke? 459 00:35:32,668 --> 00:35:35,904 Mengapa seorang tahanan ada di sana jam bunuh diri dikasih sendok? 460 00:35:36,039 --> 00:35:37,440 Dia tidak. 461 00:35:37,506 --> 00:35:39,308 Itu tidak ada di nampan ketika aku membawanya. 462 00:35:39,375 --> 00:35:42,411 Itu... Itu tidak mungkin terjadi. Aku... aku pasti melihatnya. 463 00:35:48,184 --> 00:35:50,486 Tempatkan orang ini sebagai tahanan. 464 00:35:59,128 --> 00:36:01,364 Kita tidak akan pernah berhasil melewati pegunungan itu. 465 00:36:02,465 --> 00:36:03,399 Bahkan jika kita melakukannya, 466 00:36:03,466 --> 00:36:04,933 Marsekal mungkin akan menunggu 467 00:36:05,068 --> 00:36:07,670 di sisi lain. 468 00:36:07,736 --> 00:36:09,272 Mengapa kamu melakukannya, Joe? 469 00:36:10,739 --> 00:36:12,575 Itu namamu, bukan? 470 00:36:12,641 --> 00:36:13,676 Ya. 471 00:36:14,777 --> 00:36:16,145 Dia. 472 00:36:16,212 --> 00:36:18,581 Pria sepertimu harus melakukannya buatlah itu di Reich. 473 00:36:18,647 --> 00:36:22,118 Mengapa mempertaruhkan semuanya demi sebuah film kamu bahkan belum melihatnya? 474 00:36:23,619 --> 00:36:26,089 Apakah itu untuk dia? 475 00:36:26,155 --> 00:36:28,091 Untuk ayahmu? 476 00:36:39,135 --> 00:36:41,304 Baiklah, apa yang harus kita lakukan? 477 00:36:43,106 --> 00:36:46,375 Jika saya bisa mendapatkannya mobil pria origami, 478 00:36:46,442 --> 00:36:49,212 mungkin aku bisa menggambarnya pemburu hadiah ke luar kota. 479 00:36:49,278 --> 00:36:52,148 Dengan begitu, kami dapat membantu Anda bus, mengantarmu pulang. 480 00:36:52,215 --> 00:36:53,716 - Tidak, dia akan menangkapmu. - Tidak, dia tidak akan melakukannya, 481 00:36:53,782 --> 00:36:55,318 bukan cara saya mengemudi. 482 00:36:56,419 --> 00:36:57,786 Dia bahkan tidak menginginkanmu. 483 00:36:57,853 --> 00:36:59,355 Akulah yang membunuh orang itu. 484 00:36:59,422 --> 00:37:02,125 Hei, aku juga sama terlibat seperti Anda. 485 00:37:11,934 --> 00:37:14,703 San Francisco ramai dengan semangat pagi ini 486 00:37:14,770 --> 00:37:16,372 tentang pidato Putra Mahkota 487 00:37:16,439 --> 00:37:17,873 itu akan terjadi hari ini juga 488 00:37:17,940 --> 00:37:19,508 di Kedutaan Besar Nazi. 489 00:37:19,575 --> 00:37:22,178 Ini benar-benar peristiwa bersejarah: 490 00:37:22,245 --> 00:37:24,213 keturunannya dari Dewi Matahari, 491 00:37:24,280 --> 00:37:26,249 Putra Mahkota kita yang mulia, 492 00:37:26,315 --> 00:37:27,650 menyapa kami secara langsung... 493 00:37:28,884 --> 00:37:30,052 di kota kita sendiri, 494 00:37:30,153 --> 00:37:31,520 dan dari semua indikasi, 495 00:37:31,587 --> 00:37:33,756 mereka mengharapkannya rekor jumlah pemilih. 496 00:37:33,822 --> 00:37:35,858 Ada laporan itu membuat warga heboh 497 00:37:35,924 --> 00:37:37,926 sedang bepergian ke San Francisco 498 00:37:37,993 --> 00:37:39,495 oleh ribuan... 499 00:37:44,533 --> 00:37:46,335 - Pergi ke suatu tempat? - Apa yang kamu bicarakan? 500 00:37:46,402 --> 00:37:49,338 Apakah kamu pikir aku idiot? Berikan padaku, Frank. 501 00:37:49,405 --> 00:37:52,575 Aku berangkat, Ed, dan kamu berangkat tidak akan menghentikanku. 502 00:37:52,641 --> 00:37:53,976 Tidak sampai kau memberiku pistol itu. 503 00:37:54,042 --> 00:37:55,711 Oh ya? Atau apa? 504 00:38:01,484 --> 00:38:03,386 Apa yang kamu lakukan? 505 00:38:03,452 --> 00:38:05,688 Kami akan duduk di sini, hanya kamu dan aku, 506 00:38:05,754 --> 00:38:08,023 sampai Putra Mahkota pidato selesai. 507 00:38:08,090 --> 00:38:10,058 Ayolah, Ed. kamu tidak akan menembakku. 508 00:38:11,560 --> 00:38:14,096 Oh tidak? Anda tidak berpikir Saya akan menembakmu 509 00:38:14,197 --> 00:38:16,098 untuk mencegahmu membunuh orang lain? 510 00:38:16,199 --> 00:38:17,800 Dari bunuh diri? 511 00:38:17,866 --> 00:38:19,702 Karena itulah yang terjadi yang akan kamu lakukan, Frank. 512 00:38:19,768 --> 00:38:21,270 Aah! 513 00:38:21,337 --> 00:38:23,206 - Oh sial! - Oh, sialan! 514 00:38:23,239 --> 00:38:25,341 Oh, Frank, aku minta maaf! aku menembakmu. 515 00:38:25,408 --> 00:38:27,343 Anda menyia-nyiakan salah satu peluru saya. 516 00:38:27,410 --> 00:38:29,212 - Kamu berdarah. - Ya Tuhan. 517 00:38:29,278 --> 00:38:30,879 Oh, maafkan aku, Frank. 518 00:38:30,946 --> 00:38:33,682 Beri aku pertolongan pertama saja kit keluar dari lemari. 519 00:38:41,924 --> 00:38:43,392 Jujur! 520 00:38:45,428 --> 00:38:46,929 Apa yang sedang kamu lakukan? 521 00:38:46,995 --> 00:38:48,997 Biarkan aku keluar! 522 00:38:49,064 --> 00:38:51,634 Jangan lakukan ini, Frank! 523 00:38:51,700 --> 00:38:53,469 Oh tidak. 524 00:38:53,536 --> 00:38:57,940 Frank, kumohon! Jangan! 525 00:38:59,242 --> 00:39:00,843 Jangan lakukan ini! 526 00:39:00,909 --> 00:39:02,345 Biarkan aku keluar! 527 00:39:02,411 --> 00:39:04,713 Jujur! 528 00:39:08,651 --> 00:39:10,152 Ini aneh. 529 00:39:10,253 --> 00:39:12,521 kamu berkulit putih, 530 00:39:12,588 --> 00:39:14,923 itu adalah hal yang baik, 531 00:39:14,990 --> 00:39:17,092 sangat bagus. 532 00:39:17,159 --> 00:39:19,995 Tapi kamu terlalu putih, 533 00:39:20,062 --> 00:39:22,998 yang membuatmu menjadi aneh. 534 00:39:23,065 --> 00:39:27,803 Ini seperti berlebihan dari hal yang baik. 535 00:39:32,675 --> 00:39:34,277 Anda sudah selesai. 536 00:39:51,026 --> 00:39:52,328 Anda membanjirinya! 537 00:39:56,999 --> 00:39:58,567 Lepaskan kakimu dari gas! 538 00:40:12,315 --> 00:40:14,383 Biarkan dia sendiri. 539 00:40:14,450 --> 00:40:16,685 Saya akan khawatir diriku sendiri jika aku jadi kamu. 540 00:40:16,752 --> 00:40:19,922 Tarik pelatuknya, dan Anda akan melakukannya akan membunuh agen Nazi. 541 00:40:19,988 --> 00:40:21,390 Apa? 542 00:40:21,457 --> 00:40:23,258 Aku sedang mengerjakan gadis itu. Aku membutuhkannya hidup-hidup. 543 00:40:23,326 --> 00:40:25,027 Kenapa? haruskah aku percaya itu? 544 00:40:25,093 --> 00:40:27,963 Karena saya lapor langsung kepada Obergruppenführer Smith 545 00:40:28,030 --> 00:40:29,164 di New York. 546 00:40:29,231 --> 00:40:31,667 Mengapa Anda tidak meneleponnya? 547 00:40:31,734 --> 00:40:36,572 Aku akan melakukannya begitu aku sudah siap melalui berbicara dengan gadis itu. 548 00:40:36,639 --> 00:40:39,875 Jangan menghalangiku atau aku akan membunuhmu. 549 00:41:01,196 --> 00:41:05,200 *Aku kembali ke sadel lagi* 550 00:41:05,267 --> 00:41:09,004 * Di luar tempat teman adalah teman * 551 00:41:09,071 --> 00:41:11,740 * Dimana yang bertanduk panjang pakan ternak * 552 00:41:11,807 --> 00:41:13,976 *Pada jimson weed rendahan* 553 00:41:14,042 --> 00:41:17,980 *Kembali ke sadel lagi* 554 00:41:18,046 --> 00:41:22,651 *Menyingkirkan jangkauannya sekali lagi* 555 00:41:22,718 --> 00:41:26,088 *Mengenai .44 lamaku* 556 00:41:26,154 --> 00:41:28,757 * Tempat Anda tidur setiap malam * 557 00:41:28,824 --> 00:41:30,893 *Dan satu-satunya hukum yang benar* 558 00:41:30,959 --> 00:41:34,597 *Kembali ke sadel lagi* 559 00:41:59,888 --> 00:42:04,427 *Kembali ke sadel lagi* 560 00:42:37,526 --> 00:42:39,795 - Kamu baik-baik saja? - Ya, ya. 561 00:42:40,996 --> 00:42:42,465 Sebaiknya aku mengantarmu pulang. 562 00:44:04,179 --> 00:44:06,782 Ya, tuan. Paspor. 563 00:44:24,099 --> 00:44:26,034 Bus itu seharusnya di sini sebentar lagi. 564 00:44:26,101 --> 00:44:27,803 Ya. 565 00:44:27,870 --> 00:44:29,872 Aku tidak akan membahasnya. 566 00:44:29,938 --> 00:44:32,040 Saya tidak bisa kembali tanpa jawaban. 567 00:44:32,107 --> 00:44:34,577 Juliana, pemburu hadiah bisa kembali kapan saja. 568 00:44:34,610 --> 00:44:35,778 Aku tahu. 569 00:44:35,844 --> 00:44:37,946 Dengar, aku harus menyelesaikannya panggilan telepon. 570 00:44:39,247 --> 00:44:40,949 Juliana. 571 00:44:41,950 --> 00:44:43,586 Saya akan memeriksa dan memastikannya 572 00:44:43,652 --> 00:44:45,954 kami tidak pergi bukti apa pun di baliknya. 573 00:44:53,128 --> 00:44:55,163 Tuan-tuan, saya telah diberitahu 574 00:44:55,230 --> 00:44:56,932 itu Putra Mahkota dan Putri 575 00:44:56,999 --> 00:44:59,001 akan segera tiba. Silakan duduk. 576 00:45:08,476 --> 00:45:11,346 Ah, Tuan Shimura. 577 00:45:11,413 --> 00:45:13,949 Pria setinggi Anda seharusnya melakukannya tidak terlalu jauh di belakang. 578 00:45:14,016 --> 00:45:16,619 Terima kasih, Oberführer. Saya cukup puas. 579 00:45:16,685 --> 00:45:19,855 Saya tidak akan mendengarnya. Datang. Silakan datang. 580 00:45:22,891 --> 00:45:25,761 Di Sini. Di sini. Duduk. 581 00:45:30,866 --> 00:45:32,835 - Permisi. - Maaf. 582 00:45:32,901 --> 00:45:35,270 Terima kasih. 583 00:45:35,337 --> 00:45:36,337 Saya minta maaf. 584 00:47:02,725 --> 00:47:04,392 Halo. 585 00:47:04,459 --> 00:47:06,094 Ed? 586 00:47:06,161 --> 00:47:07,462 Apakah itu kamu? 587 00:47:07,529 --> 00:47:09,131 Jules. 588 00:47:09,197 --> 00:47:10,766 Dengar, kamu mengerti untuk kembali ke sini. 589 00:47:10,833 --> 00:47:14,737 Frank akan melakukannya sesuatu yang buruk. 590 00:47:14,803 --> 00:47:17,172 Cepat, kamu harus menghentikannya. Silakan. 591 00:47:17,239 --> 00:47:18,907 Apa maksudmu? 592 00:47:48,003 --> 00:47:50,138 Salam, subjek setia. 593 00:47:50,205 --> 00:47:52,841 Para tamu yang terhormat dari Nazi Reich. 594 00:47:55,543 --> 00:47:58,881 Dan orang-orang dari Wilayah Amerika, 595 00:47:58,947 --> 00:48:01,950 atau, seperti yang sering mereka katakan di sini... 596 00:48:03,285 --> 00:48:04,787 Halo. 597 00:48:15,363 --> 00:48:18,400 Semua itu yang berperang dalam Perang Besar 598 00:48:18,466 --> 00:48:22,204 yakin mereka terus berjuang sisi kebenaran, 599 00:48:22,270 --> 00:48:27,542 bahwa dunia yang mereka cari membangun akan menjadi lebih baik. 600 00:48:34,817 --> 00:48:38,720 Tapi laki-laki itu fana dan tidak sempurna. 601 00:48:38,821 --> 00:48:42,124 Mereka melihat dunia sesuai keinginan mereka untuk melihatnya, 602 00:48:42,190 --> 00:48:46,228 melalui kaca tampak dari perspektif mereka yang terbatas.