1 00:01:41,575 --> 00:01:42,935 Alguém aqui? 2 00:01:55,855 --> 00:01:57,175 Com licença. 3 00:01:58,894 --> 00:02:00,334 Você pode me deixar sair? 4 00:02:00,494 --> 00:02:01,855 Onde você estava, senhor? 5 00:02:03,374 --> 00:02:06,094 Numa recepção no segundo andar. 6 00:02:06,934 --> 00:02:07,975 Uma recepção? 7 00:02:08,614 --> 00:02:10,814 Sim. Eu não me senti bem, 8 00:02:10,975 --> 00:02:12,975 então fui me deitar. 9 00:02:13,614 --> 00:02:17,774 Acho que ninguém me viu e não sobrou ninguém lá em cima. 10 00:02:18,654 --> 00:02:20,015 Desculpe. 11 00:02:21,654 --> 00:02:23,535 Você poderia me deixar sair? 12 00:02:28,295 --> 00:02:31,894 Meu convite. Não estou te enganando. 13 00:02:32,455 --> 00:02:33,814 Qual é a sua empresa? 14 00:02:33,975 --> 00:02:36,774 Não trabalho aqui, fui hóspede. 15 00:02:40,295 --> 00:02:43,135 Preciso estar no trabalho em três horas. 16 00:02:43,575 --> 00:02:45,175 Eu tenho que ir para casa. 17 00:03:28,015 --> 00:03:30,175 Não é só embriaguez, 18 00:03:30,374 --> 00:03:32,535 é mais uma atitude geral. 19 00:03:32,695 --> 00:03:34,054 Na outra noite, 20 00:03:34,654 --> 00:03:35,934 Eu peguei uma garota. 21 00:03:36,494 --> 00:03:37,934 Ela parecia calma, 22 00:03:38,094 --> 00:03:40,214 mas disse que ela estava engessada. 23 00:03:40,535 --> 00:03:43,934 Ela me pediu para dirigir devagar e pare quando ela disser. 24 00:03:44,415 --> 00:03:47,054 Ela me fez parar sete vezes vomitar. 25 00:03:47,214 --> 00:03:49,735 Custou-lhe 35 euros em vez de 15. 26 00:03:50,214 --> 00:03:52,614 Mas pelo menos ela foi educada. 27 00:03:52,774 --> 00:03:55,094 Se alguém vomitar no táxi, 28 00:03:55,295 --> 00:03:56,614 é um pesadelo. 29 00:03:56,774 --> 00:04:00,135 Custa 90 euros para lavar o carro. 30 00:04:00,695 --> 00:04:04,934 Você pode limpar à mão, mas você precisa de vapor entre os assentos. 31 00:04:05,094 --> 00:04:06,094 E o cheiro... 32 00:04:09,135 --> 00:04:10,374 Com licença. 33 00:04:10,775 --> 00:04:14,494 Eu mudei de ideia. Leve-me à Rue de Wattignies. 34 00:04:16,655 --> 00:04:18,454 Rua de Wattignies? 35 00:04:20,655 --> 00:04:22,175 Isso fica do outro lado da cidade. 36 00:04:22,934 --> 00:04:23,934 Isso mesmo. 37 00:05:05,814 --> 00:05:10,934 A CARTA DE AMOR 38 00:06:37,655 --> 00:06:38,775 O que houve? 39 00:06:40,175 --> 00:06:41,535 Nada de especial. 40 00:06:44,694 --> 00:06:45,975 Posso entrar? 41 00:06:47,175 --> 00:06:48,175 Claro. 42 00:06:50,735 --> 00:06:51,934 O que? 43 00:06:52,614 --> 00:06:53,855 Não sei. 44 00:06:56,574 --> 00:06:58,134 Você parece uma merda. 45 00:06:59,054 --> 00:07:00,175 Desculpe, mas... 46 00:07:00,454 --> 00:07:01,535 Aqui. 47 00:07:04,014 --> 00:07:06,614 Desculpe, você poderia ter tido companhia. 48 00:07:07,134 --> 00:07:08,374 Se você diz isso. 49 00:07:13,655 --> 00:07:14,735 Quanto tempo agora? 50 00:07:16,175 --> 00:07:18,215 Mil anos ou dois dias? 51 00:07:20,454 --> 00:07:21,855 Já se passaram 34 dias. 52 00:07:25,054 --> 00:07:26,855 Estou feliz em ver você também. 53 00:07:27,855 --> 00:07:28,934 Como vai você? 54 00:07:32,095 --> 00:07:34,775 Perguntas antigas nunca obtenha uma resposta. 55 00:07:39,735 --> 00:07:41,614 Eu ouvi você da escada. 56 00:07:41,975 --> 00:07:44,095 Você força sua voz tão cedo? 57 00:07:44,295 --> 00:07:46,335 Acordei às 5. Insônia. 58 00:07:48,295 --> 00:07:49,574 Onde você estava? 59 00:08:12,934 --> 00:08:13,934 Obrigado. 60 00:08:14,415 --> 00:08:15,655 Trabalhando muito? 61 00:08:15,814 --> 00:08:17,134 Sim, em casa. 62 00:08:17,574 --> 00:08:19,295 Meus vizinhos devem me odiar. 63 00:08:19,454 --> 00:08:20,775 Sou psicossomático. 64 00:08:20,934 --> 00:08:23,415 Tive que consultar por causa de ouvidos entupidos. 65 00:08:23,775 --> 00:08:25,134 Ambos ao mesmo tempo. 66 00:08:25,655 --> 00:08:29,495 Eles usam uma câmera e você vê seus tímpanos na tela. 67 00:08:31,135 --> 00:08:34,334 É como uma caverna ou um pote de mel gigante. 68 00:08:35,375 --> 00:08:38,334 Com todos os tipos de sons gloopy por dentro. 69 00:08:39,694 --> 00:08:41,694 Agora estou tomando antibióticos. 70 00:08:43,094 --> 00:08:44,615 Quando é seu próximo show? 71 00:08:44,775 --> 00:08:46,574 Daqui a três semanas, em Epernay. 72 00:08:47,295 --> 00:08:49,375 A mentira de Schumann. Lembrar? 73 00:08:50,615 --> 00:08:51,854 Como em Brive. 74 00:08:56,094 --> 00:08:58,175 Paga bem e isso é útil. 75 00:09:00,214 --> 00:09:01,495 Como está seu trabalho? 76 00:09:02,015 --> 00:09:03,974 Os problemas financeiros estão resolvidos? 77 00:09:04,135 --> 00:09:05,135 Não. 78 00:09:05,974 --> 00:09:10,054 Rogissart desapareceu, não de mãos vazias, então estamos procurando por ele. 79 00:09:11,775 --> 00:09:13,334 Ele não pode ter ido longe. 80 00:09:14,495 --> 00:09:15,615 Ele é casado? 81 00:09:16,054 --> 00:09:17,415 Sim, e? 82 00:09:24,015 --> 00:09:25,775 Posso recarregar meu telefone? 83 00:09:37,334 --> 00:09:38,854 Ainda não foi consertado? 84 00:09:39,015 --> 00:09:40,615 Eu não posso fazer isso sozinho. 85 00:09:41,054 --> 00:09:42,854 Você não tem uma lâmpada nova? 86 00:09:43,015 --> 00:09:45,655 - Está tudo bem, eu vou conseguir. - Não é nada. 87 00:09:54,854 --> 00:09:56,574 Eu vi Chloé saindo. 88 00:09:57,175 --> 00:09:59,334 Você a deixou ir para a escola sozinha? 89 00:09:59,814 --> 00:10:01,375 Não há rua para atravessar. 90 00:10:02,775 --> 00:10:04,934 Ela decidiu e é teimosa. 91 00:10:09,375 --> 00:10:11,175 Ela vê o pai dela? 92 00:10:11,375 --> 00:10:12,415 Sim. 93 00:10:13,974 --> 00:10:15,375 As coisas estão mais calmas. 94 00:10:17,574 --> 00:10:19,655 Pelo menos podemos conversar agora. 95 00:10:21,295 --> 00:10:22,615 Isso vai mostrar. 96 00:10:27,574 --> 00:10:29,175 Suas coisas estão na cama. 97 00:10:33,214 --> 00:10:34,895 Talvez eu tenha perdido alguma coisa. 98 00:10:37,574 --> 00:10:39,015 Não foi por isso que você veio? 99 00:10:39,895 --> 00:10:41,655 Eu não me importo com isso. 100 00:10:41,814 --> 00:10:43,054 Não houve pressa. 101 00:10:46,655 --> 00:10:48,974 Desculpe, estou esperando uma ligação. 102 00:10:49,454 --> 00:10:50,615 Tão cedo? 103 00:10:53,175 --> 00:10:56,334 Apenas cuspa na minha cara, ok. 104 00:10:57,694 --> 00:10:59,015 Eu não estou preparado para isso. 105 00:11:03,734 --> 00:11:05,375 - Nada melhor? - Não. 106 00:11:05,694 --> 00:11:07,415 Eu a deixei, ok. 107 00:11:07,574 --> 00:11:09,895 - Você me contou. - Você não percebe. 108 00:11:10,054 --> 00:11:12,054 Deixe isso! Eu farei isso. 109 00:11:12,214 --> 00:11:13,214 Merda! 110 00:11:16,574 --> 00:11:17,775 Você dá-me nojo. 111 00:11:18,454 --> 00:11:19,934 Você também me deixa doente. 112 00:11:38,375 --> 00:11:39,775 Tem isso também. 113 00:11:43,135 --> 00:11:45,814 - Eu não comprei isso para você? - Não. 114 00:11:46,334 --> 00:11:47,854 Eu não quero isso de qualquer maneira. 115 00:12:05,895 --> 00:12:08,574 É melhor não nos vermos novamente. 116 00:12:09,214 --> 00:12:10,214 Sempre. 117 00:12:14,135 --> 00:12:15,415 Aguentar. 118 00:12:19,854 --> 00:12:21,495 Esqueci meu telefone. 119 00:12:34,375 --> 00:12:35,974 Não há razão para ficar triste. 120 00:12:37,535 --> 00:12:39,974 A pior merda é fácil na sua idade. 121 00:12:42,135 --> 00:12:44,175 Seu paternalismo é desagradável. 122 00:12:56,454 --> 00:12:57,574 Aguentar. 123 00:13:50,135 --> 00:13:51,454 Deixe-me, por favor. 124 00:13:58,094 --> 00:13:59,854 Vá e nunca mais volte. 125 00:14:35,775 --> 00:14:36,775 Olá. 126 00:14:37,775 --> 00:14:40,135 Um café expresso para levar, por favor. 127 00:14:47,454 --> 00:14:48,535 Com licença. 128 00:14:49,015 --> 00:14:51,135 Você tem carregador para isso? 129 00:14:51,495 --> 00:14:53,135 Apenas por cinco minutos. 130 00:14:56,655 --> 00:14:57,694 Obrigado. 131 00:15:05,574 --> 00:15:07,615 Quer seu café em uma xícara de verdade? 132 00:15:08,175 --> 00:15:09,295 Tudo bem. 133 00:15:09,454 --> 00:15:11,054 Vou fumar um cigarro rápido. 134 00:15:38,135 --> 00:15:39,135 Com licença. 135 00:15:39,574 --> 00:15:43,574 Posso enviar uma mensagem rápida no meu telefone? 136 00:15:44,375 --> 00:15:45,375 Obrigado. 137 00:15:59,015 --> 00:16:02,214 Na verdade, você tem caneta e papel? 138 00:16:02,854 --> 00:16:04,054 Obrigado. 139 00:16:26,094 --> 00:16:28,334 O Monoprix ainda está em reforma? 140 00:16:30,974 --> 00:16:32,615 Existe uma espécie de 141 00:16:33,295 --> 00:16:35,574 livraria ou papelaria por perto? 142 00:16:37,775 --> 00:16:39,454 Primeira à esquerda, primeira à esquerda. 143 00:16:40,135 --> 00:16:43,295 Ou primeira à direita, primeira à direita. Ao redor do quarteirão. 144 00:16:52,655 --> 00:16:53,655 Com licença. 145 00:16:54,175 --> 00:16:56,334 Qual é a diferença aqui? 146 00:16:56,854 --> 00:16:57,854 Esses dois? 147 00:16:57,974 --> 00:17:00,135 Esse tem 120 gramas. 148 00:17:00,335 --> 00:17:02,494 O outro é 140. 149 00:17:02,655 --> 00:17:03,655 Tudo bem. 150 00:17:04,095 --> 00:17:05,335 Está na folha? 151 00:17:06,534 --> 00:17:08,694 Vou levar cinco desses. 152 00:17:09,294 --> 00:17:10,655 Lá. Assim. 153 00:17:11,895 --> 00:17:12,895 Cinco. 154 00:17:14,055 --> 00:17:15,815 Talvez eu risque algumas coisas... 155 00:17:15,974 --> 00:17:17,815 Dê-me quinze. 156 00:17:17,974 --> 00:17:19,095 Destes. 157 00:17:20,294 --> 00:17:22,214 Dê-me trinta para ter certeza. 158 00:17:29,014 --> 00:17:30,774 Daniel, algo aconteceu. 159 00:17:30,934 --> 00:17:33,335 Podemos fazer a reunião às 10h15? 160 00:17:34,335 --> 00:17:36,454 Dê-me um Americano. 161 00:17:36,974 --> 00:17:40,494 Fui à recepção da FDC para tentar encurralá-lo, 162 00:17:40,655 --> 00:17:42,615 mas nenhum sinal de Rogissart. 163 00:17:43,815 --> 00:17:45,534 Isso realmente fede. 164 00:17:46,855 --> 00:17:47,855 Até mais. 165 00:17:47,974 --> 00:17:49,294 10:15, ok. 166 00:17:51,774 --> 00:17:53,014 Jesus... 167 00:17:58,375 --> 00:17:59,415 Tenha cuidado. 168 00:18:06,815 --> 00:18:08,375 Qual é o problema? 169 00:18:16,095 --> 00:18:17,694 Merda, ele é outra coisa. 170 00:18:18,534 --> 00:18:20,575 Um concurso de mijo tão cedo... 171 00:18:21,615 --> 00:18:22,934 Ele não é tão ruim. 172 00:18:26,815 --> 00:18:28,774 Viu meu garoto? Ele não estava em seu quarto. 173 00:18:28,934 --> 00:18:29,934 O banheiro. 174 00:18:30,774 --> 00:18:32,095 Ele me desgasta. 175 00:18:35,335 --> 00:18:36,135 Eu sei. 176 00:18:36,335 --> 00:18:37,135 Cristão! 177 00:18:37,335 --> 00:18:39,214 Isso é psicótico, certo? 178 00:18:40,335 --> 00:18:41,974 Quem usa tanto perfume? 179 00:18:48,694 --> 00:18:49,694 Você pagou? 180 00:18:50,135 --> 00:18:51,214 Sim, eu paguei. 181 00:18:52,734 --> 00:18:54,135 Eu vou sentar aqui. 182 00:19:06,895 --> 00:19:08,855 Quero dizer necessidade, não desejo. 183 00:19:09,575 --> 00:19:13,014 Talvez alguém que eu conheça não usa o deles. 184 00:19:13,575 --> 00:19:16,615 Entro em contato com familiares, amigos... Eu pergunto por aí. 185 00:19:16,974 --> 00:19:18,815 Eu estava prestes a comprar uma impressora 186 00:19:19,415 --> 00:19:21,734 quando minha tia comprou um laser 187 00:19:21,895 --> 00:19:23,734 e não precisava de seu antigo jato de tinta. 188 00:19:23,895 --> 00:19:25,655 Economizei quase 100 euros. 189 00:19:25,815 --> 00:19:29,774 Eu nunca vou a shoppings como um passeio ou para fazer compras. 190 00:19:30,534 --> 00:19:33,375 Eu apenas vou atrás do que preciso, 191 00:19:33,534 --> 00:19:35,335 então eu me separei. 192 00:19:35,815 --> 00:19:37,815 Como comida. Eu sempre como dentro. 193 00:19:39,294 --> 00:19:42,815 Meu último restaurante foi no século XX. 194 00:19:45,655 --> 00:19:48,135 E possuir sua casa não é o ideal. 195 00:19:48,454 --> 00:19:50,734 Se você calcular o custo de um empréstimo, 196 00:19:51,375 --> 00:19:53,055 seguro e manutenção, 197 00:19:53,214 --> 00:19:54,934 alugar pode ser mais barato. 198 00:19:55,815 --> 00:19:57,734 Alugando, você economiza dinheiro 199 00:19:57,934 --> 00:20:00,774 e pode investir a diferença. 200 00:20:36,294 --> 00:20:39,175 Eu tenho que ir. Desculpe, com licença. 201 00:20:39,375 --> 00:20:40,615 É por minha conta. 202 00:20:40,895 --> 00:20:42,335 Obrigado, isso é gentil. 203 00:20:42,494 --> 00:20:43,974 O prazer é meu. Tchau. 204 00:20:46,294 --> 00:20:47,454 Adeus. 205 00:21:17,135 --> 00:21:18,175 Obrigado. 206 00:21:18,734 --> 00:21:20,095 Apenas um problema. 207 00:21:20,615 --> 00:21:22,214 Um problema, ok. 208 00:21:23,575 --> 00:21:26,135 Estarei lá no máximo às 10h30. 209 00:21:26,655 --> 00:21:28,575 Nenhuma notícia de Rogissart? 210 00:21:29,335 --> 00:21:30,615 Ele vai nos foder. 211 00:21:30,774 --> 00:21:32,335 Não o veremos novamente. 212 00:21:32,895 --> 00:21:35,055 O que diz o cunhado dele? 213 00:21:36,855 --> 00:21:38,855 Sério, ele deve saber mais. 214 00:21:39,734 --> 00:21:42,934 Não estou em casa, estou preso em algum lugar. 215 00:21:44,534 --> 00:21:47,415 Não, não cancelamos nada. 216 00:21:47,575 --> 00:21:49,974 Entregamos na segunda-feira conforme planejado. 217 00:21:50,534 --> 00:21:53,575 Talvez você já tenha ouvido do seu cunhado. 218 00:21:53,895 --> 00:21:58,214 Acabei de falar com meu parceiro e as coisas estão ficando complicadas. 219 00:21:58,655 --> 00:22:01,694 Você poderia me ligar de volta 220 00:22:01,855 --> 00:22:04,534 ou pare no local, se puder. 221 00:22:05,135 --> 00:22:07,375 Obrigado. Falo com você mais tarde. 222 00:22:18,534 --> 00:22:19,534 Olá, querido. 223 00:22:20,135 --> 00:22:21,774 Já? Onde você estacionou? 224 00:22:21,934 --> 00:22:23,454 Na calçada. 225 00:22:23,774 --> 00:22:25,055 Quer um café? 226 00:22:25,214 --> 00:22:26,815 Termino às 10h30. 227 00:22:27,055 --> 00:22:30,055 Mal posso esperar. Levará apenas cinco minutos. 228 00:22:30,214 --> 00:22:31,214 Estou sozinho. 229 00:22:31,335 --> 00:22:33,895 - Eu não posso ir. - É apenas um sofá minúsculo. 230 00:22:34,055 --> 00:22:35,734 Paulo chega às 10h30. 231 00:22:36,694 --> 00:22:37,694 Eu não posso ir embora. 232 00:22:37,774 --> 00:22:38,895 Você é uma dor! 233 00:22:39,055 --> 00:22:41,494 - Ali está o Bóris. - Na cozinha. 234 00:22:41,895 --> 00:22:42,934 Com licença. 235 00:22:43,694 --> 00:22:45,294 Você precisa de uma mão? 236 00:22:45,454 --> 00:22:46,815 Está tudo bem, obrigado. 237 00:22:46,974 --> 00:22:48,375 Um sofá para carregar. 238 00:22:48,534 --> 00:22:49,934 Não demorará muito. 239 00:22:50,095 --> 00:22:52,415 - Não o incomode. - Sem problemas. 240 00:22:52,575 --> 00:22:53,895 Eu preciso de uma pausa. 241 00:22:54,694 --> 00:22:56,135 Isso vai esticar minhas pernas. 242 00:22:58,294 --> 00:22:59,934 Realmente? Isso me incomoda. 243 00:23:00,095 --> 00:23:01,974 Não se preocupe com isso. 244 00:23:03,375 --> 00:23:04,494 Olá de qualquer maneira. 245 00:23:10,055 --> 00:23:11,214 Está aqui. 246 00:23:14,694 --> 00:23:16,615 - Ajuda da frente? - OK. 247 00:23:16,815 --> 00:23:17,815 Obrigado. 248 00:23:22,055 --> 00:23:23,055 E jantar? 249 00:23:23,095 --> 00:23:23,855 Aguentar. 250 00:23:24,014 --> 00:23:26,294 Não faço ideia. Posso estar morto até lá. 251 00:23:26,855 --> 00:23:28,095 Frango com gengibre? 252 00:23:28,655 --> 00:23:30,494 Desperdiçando o dinheiro do papai de novo? 253 00:23:31,815 --> 00:23:34,494 Fale por si mesmo, seu preguiçoso. 254 00:23:36,135 --> 00:23:38,615 Um perdedor preguiçoso e preguiçoso aos 36 anos! 255 00:23:39,214 --> 00:23:41,214 A recessão é culpa sua! 256 00:23:41,415 --> 00:23:43,815 Eles vão te agarrar e tirar você do meu pé! 257 00:23:43,974 --> 00:23:47,655 Imagine o mundo se todos fossem como você! 258 00:23:47,815 --> 00:23:48,855 Desleixado preguiçoso! 259 00:23:49,974 --> 00:23:51,095 Cala a sua boca! 260 00:23:52,494 --> 00:23:56,095 Aguentar. Eu fico com a extremidade inferior. 261 00:23:56,454 --> 00:23:58,575 - Será mais leve para você. - Acha que sim? 262 00:23:58,734 --> 00:24:00,895 Sim. Lá. 263 00:24:01,375 --> 00:24:04,095 Acima ou abaixo, sempre um grande debate. 264 00:24:05,974 --> 00:24:07,575 Superior ou inferior. 265 00:24:07,855 --> 00:24:11,294 De manhã, à noite, nu, vestido, com línguas ou sem. 266 00:24:11,815 --> 00:24:13,615 Você está em forma. 267 00:24:14,974 --> 00:24:17,375 Beijos de filme sem línguas me deixa louco. 268 00:24:17,534 --> 00:24:19,055 Isso estraga tudo para mim. 269 00:24:19,615 --> 00:24:21,855 Desculpe, isso é um pouco uma armadilha. 270 00:24:25,734 --> 00:24:27,014 Até onde vamos? 271 00:24:27,415 --> 00:24:28,774 Pergunta perigosa. 272 00:24:29,375 --> 00:24:31,335 Eu estou brincando. Apenas ali. 273 00:24:31,494 --> 00:24:32,494 Aguentar. 274 00:24:38,014 --> 00:24:39,135 Aqui está bom. 275 00:24:40,055 --> 00:24:41,294 - Aqui? - Sim. 276 00:24:42,375 --> 00:24:43,454 Obrigado. 277 00:25:00,494 --> 00:25:02,815 Posso fazer uma pergunta um tanto absurda? 278 00:25:03,294 --> 00:25:06,615 Aquela jovem mandando mensagem... Como ela está? 279 00:25:07,375 --> 00:25:09,415 Ela está sorrindo ou... 280 00:25:09,895 --> 00:25:11,655 mal-humorado ou neutro? 281 00:25:11,815 --> 00:25:13,294 Ou triste... 282 00:25:13,454 --> 00:25:14,774 Ou meio a meio? 283 00:25:14,934 --> 00:25:16,335 Ou apenas um pouco triste? 284 00:25:17,095 --> 00:25:18,895 A questão é absurda. 285 00:25:19,774 --> 00:25:21,855 - Por que? - Não há nenhuma garota. 286 00:25:28,734 --> 00:25:30,014 Você está bem? 287 00:25:33,895 --> 00:25:35,575 Desculpe, me sinto difícil. 288 00:25:38,454 --> 00:25:40,055 Um coração palpitante. 289 00:25:51,895 --> 00:25:53,335 Você não estava sonhando. 290 00:25:54,815 --> 00:25:55,895 Parece sério. 291 00:25:56,055 --> 00:25:57,135 Um pouco. 292 00:25:58,575 --> 00:26:00,014 Deixe-me ler sua mão. 293 00:26:01,655 --> 00:26:03,335 Para que diabos? 294 00:26:03,494 --> 00:26:06,175 - Você não confia em mim? - Eu faço. Não é isso. 295 00:26:06,534 --> 00:26:08,214 Essa coisa me assusta. 296 00:26:09,734 --> 00:26:11,175 Eu não acredito nisso. 297 00:26:13,014 --> 00:26:14,335 Você está muito cansado. 298 00:26:14,615 --> 00:26:16,575 - Minha mão diz isso? - Seu rosto faz. 299 00:26:18,655 --> 00:26:19,694 O que você vê? 300 00:26:21,895 --> 00:26:23,375 Eu te conto mais tarde. 301 00:26:23,974 --> 00:26:25,575 O que significa mais tarde? 302 00:26:25,895 --> 00:26:26,934 Quando? 303 00:26:27,494 --> 00:26:28,774 Não posso te contar agora. 304 00:26:28,934 --> 00:26:31,454 Espere, você está me matando. 305 00:26:32,175 --> 00:26:33,175 Isso é ruim? 306 00:26:33,734 --> 00:26:35,095 Importante, digamos. 307 00:26:36,934 --> 00:26:40,014 Eu estive procurando por um cara por dois dias. 308 00:26:40,575 --> 00:26:42,175 Tem a ver com isso? 309 00:26:43,214 --> 00:26:45,974 Não é isso que você realmente está procurando. 310 00:26:47,335 --> 00:26:49,175 Estou atrasado, tenho que ir. 311 00:26:49,375 --> 00:26:50,694 Não se preocupe, ok. 312 00:26:51,095 --> 00:26:52,934 Isso é fácil de dizer. 313 00:26:54,214 --> 00:26:55,415 Obrigado novamente. 314 00:27:10,055 --> 00:27:11,055 O que... 315 00:27:11,375 --> 00:27:12,415 O que ele está fazendo? 316 00:27:14,575 --> 00:27:16,335 Estou te incomodando? 317 00:27:17,815 --> 00:27:18,815 Desculpe. 318 00:27:20,974 --> 00:27:22,214 Devo estar sonhando. 319 00:27:22,895 --> 00:27:24,135 Eu não pude evitar. 320 00:27:31,974 --> 00:27:33,014 É lindo. 321 00:27:33,494 --> 00:27:34,774 Muito impressionante. 322 00:27:36,214 --> 00:27:37,415 Eu não perguntei a você. 323 00:27:38,055 --> 00:27:39,095 Me perdoe. 324 00:27:40,055 --> 00:27:41,055 Realmente. 325 00:27:41,175 --> 00:27:43,815 Posso lhe oferecer uma bebida para se desculpar? 326 00:27:44,175 --> 00:27:46,335 Não. Obrigado. 327 00:27:51,335 --> 00:27:52,454 Eu estou indo. 328 00:27:54,974 --> 00:27:57,774 Quanto custa os dois cafés? 329 00:27:57,934 --> 00:27:59,135 Eles estão em mim. 330 00:28:03,214 --> 00:28:05,534 - Obrigado. - Você deve estar se sentindo estranho. 331 00:28:11,575 --> 00:28:12,575 Você leu tudo? 332 00:28:13,135 --> 00:28:14,175 Quase. 333 00:28:15,055 --> 00:28:18,135 Eu vi você escrevendo e não pude evitar. 334 00:28:21,494 --> 00:28:22,494 E... 335 00:28:22,974 --> 00:28:25,014 Você realmente achou lindo? 336 00:28:25,774 --> 00:28:26,895 Não a primeira parte. 337 00:28:27,055 --> 00:28:28,694 Essa parte me incomodou. 338 00:28:29,095 --> 00:28:32,095 Você não começa uma carta assim. Bem, uma carta... 339 00:28:32,734 --> 00:28:33,974 É mais do que isso. 340 00:28:35,534 --> 00:28:37,895 Eu adoraria saber o que vem a seguir. 341 00:28:38,095 --> 00:28:40,774 É por isso que as primeiras linhas são... 342 00:28:42,055 --> 00:28:44,055 Esse paralelo com o inferno... 343 00:28:44,214 --> 00:28:47,494 Os respingos de sangue... Não é muito leve. 344 00:28:47,655 --> 00:28:49,375 Eu não posso evitar isso. 345 00:28:50,214 --> 00:28:51,815 A jovem do lado oposto? 346 00:28:51,974 --> 00:28:53,534 Com a menininha? 347 00:28:53,694 --> 00:28:54,815 Como você sabia? 348 00:28:55,294 --> 00:28:56,294 Intuição. 349 00:28:56,694 --> 00:28:58,375 Ela salta da sua página. 350 00:28:59,214 --> 00:29:01,615 Talvez as sardas, mas não só. 351 00:29:03,615 --> 00:29:04,974 Você a conhece bem? 352 00:29:05,534 --> 00:29:07,014 Não, ela vem de vez em quando. 353 00:29:07,534 --> 00:29:10,494 Eu a ouço cantar também, quando a janela dela está aberta. 354 00:29:10,655 --> 00:29:13,014 Demorei um pouco perceber que era ela. 355 00:29:13,294 --> 00:29:16,375 O cantor e aquele que entra às vezes. 356 00:29:18,734 --> 00:29:20,454 Ela é tão ruiva? 357 00:29:26,774 --> 00:29:28,454 Essa bebida ainda está acontecendo? 358 00:29:28,615 --> 00:29:30,055 Claro. O que será? 359 00:29:31,415 --> 00:29:34,615 Francamente, uma cerveja para limpar minha ressaca. 360 00:29:35,454 --> 00:29:38,175 Em biologia, é “reequilíbrio celular”. 361 00:29:38,375 --> 00:29:40,615 Em francês, é alcoolismo. 362 00:29:41,014 --> 00:29:44,335 Se você mergulhar, provar algo incrível. 363 00:29:44,494 --> 00:29:45,615 Da Apúlia. 364 00:29:57,095 --> 00:29:58,774 Quero um descafeinado. 365 00:29:59,055 --> 00:30:01,095 Desculpe, esqueci de dizer olá. 366 00:30:02,135 --> 00:30:04,375 Ele continua me alcançando... 367 00:30:05,055 --> 00:30:06,415 Ricardo, foi? 368 00:30:06,575 --> 00:30:07,895 Não, um descafeinado. 369 00:30:08,734 --> 00:30:10,815 Não consigo digerir pastis. 370 00:30:10,974 --> 00:30:12,895 Leve isso de volta. 371 00:30:13,055 --> 00:30:14,055 Sem pressa. 372 00:30:14,655 --> 00:30:15,815 Bem? 373 00:30:16,454 --> 00:30:17,454 Excelente. 374 00:30:19,014 --> 00:30:20,815 Refiz as juntas do chuveiro. 375 00:30:20,974 --> 00:30:22,135 Acha que ele ajudou? 376 00:30:22,335 --> 00:30:24,934 Ele diz que vai mudar, mas não sou bobo. 377 00:30:25,815 --> 00:30:27,694 Algumas crianças nunca são treinadas para usar o penico. 378 00:30:28,694 --> 00:30:30,774 - Um copo de água? - Dane-se. 379 00:30:30,934 --> 00:30:32,294 Você estava certo. 380 00:30:34,214 --> 00:30:35,375 É uma ótima ferramenta. 381 00:30:35,534 --> 00:30:37,175 Rápido como um raio. 382 00:30:37,534 --> 00:30:39,774 Imagina eu com um moedor? 383 00:30:39,934 --> 00:30:42,175 E menos ainda aquela bobagem. 384 00:30:42,375 --> 00:30:43,895 Você pode imaginar isso? 385 00:30:57,694 --> 00:30:58,974 Você tem filhos? 386 00:31:00,294 --> 00:31:02,694 Eu tenho um filho. Como você. 387 00:31:04,135 --> 00:31:05,415 Complicado, não é? 388 00:31:08,014 --> 00:31:09,014 Tudo bem. 389 00:31:12,534 --> 00:31:13,694 Tchau. 390 00:31:20,855 --> 00:31:21,974 Você está bem? 391 00:31:22,895 --> 00:31:23,974 Mais ou menos. 392 00:31:25,575 --> 00:31:26,815 Você está ligando. 393 00:31:32,494 --> 00:31:33,734 O nome dela é Harriet? 394 00:31:33,895 --> 00:31:34,895 Não. 395 00:31:35,055 --> 00:31:36,294 Harriet é minha esposa. 396 00:31:36,454 --> 00:31:37,974 Estamos separados. 397 00:31:44,454 --> 00:31:48,694 Eu estava otimista quando disse 10h30. Meio-dia é mais provável. 398 00:31:49,294 --> 00:31:51,934 Meu irmão me deu informações legais. 399 00:31:52,895 --> 00:31:55,734 Podemos nos encontrar diretamente no site. 400 00:31:58,014 --> 00:31:59,895 Eu sei, não posso evitar isso. 401 00:32:00,895 --> 00:32:02,774 - Georges ligou? - Ainda não. 402 00:32:02,934 --> 00:32:03,534 "Chance"? 403 00:32:03,694 --> 00:32:05,055 Por que a programação está aqui? 404 00:32:05,214 --> 00:32:06,855 O que posso dizer, Daniel? 405 00:32:08,494 --> 00:32:11,734 Não posso falar agora. Eu tenho que voltar a isso. 406 00:32:12,534 --> 00:32:14,895 Chegarei lá o mais rápido que puder. 407 00:32:15,055 --> 00:32:16,175 Até mais. 408 00:32:57,375 --> 00:32:59,415 Com licença, estava pensando... 409 00:32:59,615 --> 00:33:01,335 Posso fazer outra observação? 410 00:33:02,534 --> 00:33:03,534 Sim. 411 00:33:04,055 --> 00:33:05,694 Desculpe, não é minha intenção... 412 00:33:06,855 --> 00:33:08,575 Não, vá em frente. 413 00:33:09,534 --> 00:33:11,135 É bom jogar às cegas, 414 00:33:11,615 --> 00:33:12,774 mas não muito cego. 415 00:33:14,014 --> 00:33:15,415 Eu não entendo. 416 00:33:16,615 --> 00:33:18,375 Me perdoe. 417 00:33:18,534 --> 00:33:19,934 Espere um segundo. 418 00:33:22,815 --> 00:33:24,815 A parte sobre a Côte-d'Or? 419 00:33:27,575 --> 00:33:28,575 Um pouco pesado? 420 00:33:29,734 --> 00:33:30,734 Sim. 421 00:33:32,575 --> 00:33:34,214 E talvez o que se segue. 422 00:33:35,895 --> 00:33:38,375 Acho que é uma questão de nuance. 423 00:33:38,534 --> 00:33:41,014 Segure-se para tornar o resto mais forte. 424 00:33:41,734 --> 00:33:44,175 Ou é como queijo e sobremesa. 425 00:34:25,175 --> 00:34:26,455 Você está falando sério? 426 00:34:36,975 --> 00:34:39,214 Parece que eu te estripei. 427 00:34:39,774 --> 00:34:41,175 Você poderia dizer isso. 428 00:34:45,734 --> 00:34:46,814 Com licença. 429 00:34:50,175 --> 00:34:51,214 Olá? 430 00:34:52,175 --> 00:34:53,374 Sim, Jorge. 431 00:34:53,975 --> 00:34:55,334 Para amanhã: 432 00:34:55,774 --> 00:34:57,694 3 cachos de cenouras com pontas, 433 00:34:58,214 --> 00:35:00,135 1 caixa de chalotas de banana, 434 00:35:00,814 --> 00:35:02,374 1 quilo de cebola baby, 435 00:35:03,734 --> 00:35:05,175 1 caixa de limões, 436 00:35:06,694 --> 00:35:08,135 4 bulbos de erva-doce, 437 00:35:09,854 --> 00:35:11,495 1 caixa de batatas novas... 438 00:35:12,734 --> 00:35:13,734 Sim. 439 00:35:14,694 --> 00:35:16,814 Você achou bom ou... 440 00:35:18,135 --> 00:35:19,694 Você não percebe. 441 00:35:22,694 --> 00:35:23,694 Sim. 442 00:35:25,374 --> 00:35:27,135 4 de cerefólio, 3 de manjericão, 443 00:35:27,334 --> 00:35:30,214 3 de coentro, 2 abacaxis, 5 mangas. 444 00:35:34,414 --> 00:35:36,854 - Você já escreveu antes? - Não. 445 00:35:38,175 --> 00:35:40,135 Eu simplesmente não consigo mantê-lo. 446 00:35:42,455 --> 00:35:45,294 - Qual é o seu trabalho? - Dirijo uma empresa de construção. 447 00:35:46,575 --> 00:35:47,854 Quantas páginas agora? 448 00:35:48,455 --> 00:35:49,495 Catorze. 449 00:35:54,374 --> 00:35:55,734 Você vai dar para ela? 450 00:35:58,854 --> 00:36:00,294 Ela ainda não voltou. 451 00:36:01,214 --> 00:36:03,374 Eu deveria relê-lo com calma. 452 00:36:06,294 --> 00:36:07,894 Eu tenho que ir trabalhar. 453 00:36:08,655 --> 00:36:11,334 - O que devo a você? - Você está brincando? 454 00:36:11,655 --> 00:36:12,655 Vamos lá... 455 00:36:13,135 --> 00:36:15,814 Deixe-me pagar pelo menos o segundo copo. 456 00:36:15,975 --> 00:36:17,334 4h30. 457 00:36:20,334 --> 00:36:21,894 Este é um ótimo lugar. 458 00:36:25,455 --> 00:36:26,935 Chicória com presunto? 459 00:36:28,294 --> 00:36:29,894 Me lembra meu avô. 460 00:36:30,055 --> 00:36:31,935 Achei isso amargo quando criança. 461 00:36:32,095 --> 00:36:32,854 Sim. 462 00:36:33,015 --> 00:36:34,535 Mas depois de fervê-los, 463 00:36:34,935 --> 00:36:38,135 Eu cozinho em caramelo claro. Manteiga e açúcar. 464 00:36:38,694 --> 00:36:40,734 Isso elimina a amargura. 465 00:36:42,894 --> 00:36:43,894 Olá. 466 00:36:44,175 --> 00:36:45,414 Uma mesa para três? 467 00:36:46,294 --> 00:36:47,495 Isso servirá? 468 00:36:51,455 --> 00:36:53,455 Onde diabos você está? 469 00:36:58,655 --> 00:36:59,655 eu acho... 470 00:36:59,935 --> 00:37:01,894 Comerei aqui rapidamente. 471 00:37:02,055 --> 00:37:03,374 - Posso? - Claro. 472 00:37:04,894 --> 00:37:05,935 Você sabe, 473 00:37:06,655 --> 00:37:09,854 Eu não pareço um especialista mas eu leio muito. 474 00:37:11,294 --> 00:37:12,374 Mas não é... 475 00:37:14,015 --> 00:37:15,414 Não é um livro. 476 00:37:44,135 --> 00:37:47,095 Está atendendo seu telefone pedir muito? 477 00:37:47,294 --> 00:37:49,135 Desculpe. 478 00:37:49,334 --> 00:37:51,854 Realmente. 479 00:38:56,374 --> 00:38:58,334 Sim, Daniel. Eu não consigo ouvir você. 480 00:38:59,535 --> 00:39:01,575 Almoce sem mim. 481 00:39:01,734 --> 00:39:03,935 Estarei lá um pouco mais tarde. 482 00:39:06,774 --> 00:39:09,814 Almoçar com o pessoal do seguro? 483 00:39:09,975 --> 00:39:12,935 Quem consertou, com Rogissart desaparecido? 484 00:39:14,734 --> 00:39:16,975 Você tem coragem. 485 00:39:17,135 --> 00:39:19,694 Por que fazer tudo pelas minhas costas? 486 00:39:20,535 --> 00:39:22,414 Eu não estou por perto, é verdade, 487 00:39:22,575 --> 00:39:24,655 mas estou aqui, ok. 488 00:39:26,095 --> 00:39:29,095 Ok, você acha que sou errático. 489 00:39:29,294 --> 00:39:31,374 Não posso tirar duas horas de folga? 490 00:39:32,655 --> 00:39:33,854 Ultimamente? 491 00:39:35,374 --> 00:39:37,294 Estranho? Melhor ainda. 492 00:39:37,455 --> 00:39:39,374 Eu não estou interessado nisso. 493 00:39:39,694 --> 00:39:43,334 Você nunca tirou uma folga para respirar? 494 00:39:43,854 --> 00:39:45,894 Ok, me escute. 495 00:39:46,055 --> 00:39:50,655 Deixe-os esperando 15 minutos e, acima de tudo, 496 00:39:51,214 --> 00:39:53,015 não comece sem mim. 497 00:39:53,175 --> 00:39:54,774 Jogue com tato. 498 00:39:54,935 --> 00:39:56,894 Lopez poderia interromper o trabalho. 499 00:39:58,414 --> 00:40:00,374 Eu confio em você, caramba! 500 00:40:00,774 --> 00:40:02,894 Já vou aí, ok. 501 00:40:28,414 --> 00:40:29,535 Com licença. 502 00:40:30,095 --> 00:40:31,894 Eu tenho um pedido maluco. 503 00:40:32,374 --> 00:40:34,975 Você pode recusar, então estou pronto para insistir. 504 00:40:35,135 --> 00:40:36,135 O que? 505 00:40:36,214 --> 00:40:38,655 Posso ficar com as chaves da sua casa? 506 00:40:38,814 --> 00:40:40,214 Para quê? 507 00:40:40,414 --> 00:40:43,095 Só por enquanto. Eu vou devolvê-los 508 00:40:43,294 --> 00:40:44,575 muito em breve. 509 00:40:44,734 --> 00:40:47,135 - Por que? - Preciso ver uma coisa. 510 00:40:47,975 --> 00:40:50,214 Vamos, deixei você ler minhas páginas. 511 00:40:50,414 --> 00:40:51,694 Por favor... 512 00:40:52,374 --> 00:40:53,935 Não vai doer ainda mais? 513 00:40:55,894 --> 00:40:57,374 A3567. 514 00:40:58,294 --> 00:40:59,495 Obrigado. 515 00:40:59,655 --> 00:41:01,935 Nunca poderei agradecer o suficiente. 516 00:42:38,135 --> 00:42:40,414 Aqui é Léa, deixe-me uma mensagem. 517 00:43:57,894 --> 00:43:59,214 O que é que foi isso? 518 00:44:01,854 --> 00:44:04,495 - Você não fechou a porta? - Eu não fiz? 519 00:44:06,334 --> 00:44:08,774 A música clássica era uma piada em casa. 520 00:44:09,055 --> 00:44:10,294 Nunca ouvimos nenhum. 521 00:44:10,455 --> 00:44:12,414 Você cruzou a linha agora. 522 00:44:12,575 --> 00:44:15,135 A linha? Seu papel de rebelde. 523 00:44:15,334 --> 00:44:16,334 Paga bem. 524 00:44:16,374 --> 00:44:19,575 Pense no rebelde do papel pode pagar os aluguéis de Paris? 525 00:44:20,694 --> 00:44:22,814 Estou cansado de me movimentar. 526 00:44:29,015 --> 00:44:31,095 Pare, Nino, não estou com vontade. 527 00:44:31,575 --> 00:44:34,455 - Você não quer mais? - Não é isso. 528 00:44:40,294 --> 00:44:41,294 Vamos. 529 00:44:41,935 --> 00:44:43,214 Pare de ficar boquiaberto. 530 00:44:43,414 --> 00:44:44,975 Não me deixe bravo. 531 00:44:45,135 --> 00:44:46,135 Você ficou bravo? 532 00:44:46,334 --> 00:44:49,095 Você não pode fazer amor assim, então desaparecer. 533 00:44:49,334 --> 00:44:50,655 Eu não imaginei isso. 534 00:44:50,814 --> 00:44:53,374 - Eu tenho que trabalhar. - Responda-me! 535 00:44:54,214 --> 00:44:56,055 Perguntas antigas nunca obtenha uma resposta. 536 00:44:56,214 --> 00:44:58,214 Que expressão é essa porcaria? 537 00:44:59,414 --> 00:45:00,414 Vamos lá... 538 00:45:04,015 --> 00:45:05,575 Sinta o quão difícil eu sou? 539 00:45:06,015 --> 00:45:07,975 - Bem claro. - Vou explodir. 540 00:45:08,135 --> 00:45:10,495 - Isso seria estranho. - Não é engraçado! 541 00:45:10,655 --> 00:45:14,175 Eu não quero, ok! Tenho muito trabalho a fazer. 542 00:45:15,334 --> 00:45:16,734 Cante Schumann e eu irei. 543 00:45:16,894 --> 00:45:18,935 Cresça, seu tirano! 544 00:45:19,095 --> 00:45:21,015 Pare de me deixar louco! 545 00:45:21,535 --> 00:45:22,894 Uma música e eu irei. 546 00:45:23,055 --> 00:45:25,214 Preciso de espaço para cantar, então mexa-se! 547 00:45:25,414 --> 00:45:26,814 Eu não acredito em você. 548 00:45:27,334 --> 00:45:29,814 O que você está me forçando a fazer? 549 00:45:31,655 --> 00:45:32,935 Resistir te excita. 550 00:45:33,095 --> 00:45:34,894 Eu só quero dar um tapa em você. 551 00:45:35,055 --> 00:45:38,294 Me dê um tapa? Vá em frente, tente, seu cabeça-dura. 552 00:45:51,175 --> 00:45:52,175 Nino... 553 00:45:54,615 --> 00:45:55,975 Pare de ficar de mau humor. 554 00:46:01,694 --> 00:46:04,095 Não sou fácil, mas você é insuportável. 555 00:46:05,975 --> 00:46:07,975 Estou farto das mudanças de humor. 556 00:46:08,774 --> 00:46:09,774 É isso? 557 00:46:18,774 --> 00:46:21,175 Nino, me desculpe por ter te dado um tapa... 558 00:46:26,535 --> 00:46:27,854 Você é um verdadeiro chato. 559 00:46:39,935 --> 00:46:41,575 Muita coisa está acontecendo. 560 00:46:44,175 --> 00:46:46,854 Eu preciso de clareza. É vital para mim. 561 00:46:50,175 --> 00:46:51,495 Quando isso começou? 562 00:46:51,935 --> 00:46:53,495 Como você entrou? 563 00:46:53,935 --> 00:46:55,374 - Por que ele está aqui? - Cai fora! 564 00:46:55,535 --> 00:46:58,055 - Cuidado! - Dane-se, idiota! 565 00:46:58,214 --> 00:47:00,414 - Você está doente! - Deixe-me falar com ela. 566 00:47:00,575 --> 00:47:03,214 - Não, deixe-me falar com ela. - Não estou falando com nenhum dos dois! 567 00:47:03,414 --> 00:47:04,814 - Jogue-o fora! - Cai fora! 568 00:47:04,975 --> 00:47:06,734 Saiam, vocês dois! 569 00:47:07,655 --> 00:47:09,455 Eu quero ficar sozinho, caramba! 570 00:47:09,894 --> 00:47:11,455 Dê o fora! 571 00:47:22,495 --> 00:47:23,854 Maldito perdedor. 572 00:47:24,455 --> 00:47:25,455 O que? 573 00:47:25,935 --> 00:47:27,334 O que você disse? 574 00:47:38,734 --> 00:47:40,655 Jesus... Vamos, Paulo! 575 00:48:07,294 --> 00:48:08,734 Eu conheço o problema de Léa. 576 00:48:09,535 --> 00:48:12,414 - Através dos homens, ela procura o pai. - Besteira. 577 00:48:15,294 --> 00:48:16,814 Ela é. 578 00:48:17,894 --> 00:48:20,095 Continue e você chorará pela mamãe. 579 00:48:20,294 --> 00:48:21,935 - O que? - Suficiente! 580 00:48:22,294 --> 00:48:24,294 Vou bater suas cabeças. 581 00:48:28,694 --> 00:48:30,414 Ela me pegou nesses estados. 582 00:48:31,055 --> 00:48:32,734 Estados que eu não conhecia. 583 00:48:33,814 --> 00:48:34,894 Ela me queimou. 584 00:48:35,694 --> 00:48:37,095 Sim... 585 00:48:39,055 --> 00:48:40,294 Eu me apaixonei por ela como um louco. 586 00:48:40,894 --> 00:48:42,615 Então eu realmente a amei. 587 00:48:44,734 --> 00:48:47,334 Quero dizer isso. Odeio cumplicidade viril. 588 00:48:47,935 --> 00:48:49,455 - Mesmo aqui. - Sem chance. 589 00:48:52,495 --> 00:48:55,535 Mas a pele dela... E seus peitinhos... 590 00:48:55,694 --> 00:48:56,774 Sério? 591 00:48:56,935 --> 00:49:01,175 Você poderia parar com isso? Estou sonhando. O que é isso? 592 00:49:08,655 --> 00:49:09,694 Mas... 593 00:49:10,495 --> 00:49:13,055 - Já nos conhecemos? - Claro. 594 00:49:13,694 --> 00:49:15,334 Fui ajudante de palco em Aix. 595 00:49:16,175 --> 00:49:18,615 Você veio vê-la cantar Bartok. 596 00:49:19,495 --> 00:49:20,734 Você não se lembra? 597 00:49:21,814 --> 00:49:22,814 Eu vi você. 598 00:49:22,894 --> 00:49:24,414 Brincando de proprietário. 599 00:49:24,575 --> 00:49:26,774 Eu tinha certeza que você tinha que ser aquele cara. 600 00:49:27,495 --> 00:49:30,814 - Esse cara? - Aquele que nunca abandonará a esposa. 601 00:49:30,975 --> 00:49:32,575 Léa estava sufocando. 602 00:49:34,935 --> 00:49:36,774 - Então ela se virou para você? - Sim. 603 00:49:37,734 --> 00:49:39,214 Mas eu estava com alguém. 604 00:49:40,055 --> 00:49:42,935 Talvez assuntos impossíveis a atraiam. 605 00:49:43,414 --> 00:49:44,774 Se for muito fácil, 606 00:49:45,294 --> 00:49:46,734 algumas pessoas não conseguem levantar. 607 00:49:47,135 --> 00:49:48,455 Quem mais estava lá? 608 00:49:48,615 --> 00:49:50,694 - Quem mais? - Havia outros? 609 00:49:50,854 --> 00:49:53,175 Isso ainda importa? 610 00:49:56,055 --> 00:49:57,774 Sua demissão é falsa. 611 00:49:58,495 --> 00:50:00,694 Não resignação, sobrevivência. 612 00:50:03,015 --> 00:50:04,334 Sem ressentimentos. 613 00:50:10,095 --> 00:50:12,495 Tudo bem, senhores. Adeus. 614 00:50:13,294 --> 00:50:14,294 Adeus. 615 00:50:15,374 --> 00:50:18,175 - Ele é uma faísca brilhante. - Minha bunda! 616 00:50:19,774 --> 00:50:21,055 Idiota idiota. 617 00:50:23,175 --> 00:50:25,095 Deus sabe o que ele pensa... 618 00:50:26,894 --> 00:50:28,374 Que diabos... 619 00:50:33,294 --> 00:50:35,015 Já o viu com ela? 620 00:50:35,655 --> 00:50:36,694 Sim. 621 00:50:37,615 --> 00:50:38,615 Você nunca disse? 622 00:50:40,615 --> 00:50:42,734 Dá um tempo. 623 00:50:43,455 --> 00:50:45,535 Ele não está errado. 624 00:50:46,214 --> 00:50:48,535 Ela é um pouco jovem para você. 625 00:50:48,694 --> 00:50:49,694 O que? 626 00:50:50,055 --> 00:50:52,334 O que diabos isso significa? 627 00:50:52,495 --> 00:50:54,495 O que você está dizendo? 628 00:50:54,894 --> 00:50:57,294 Eu não me importo quantos anos ela tem... 629 00:50:58,135 --> 00:50:59,495 Não é isso que... 630 00:51:01,055 --> 00:51:02,615 Eu sei como é. 631 00:51:04,095 --> 00:51:06,214 Você se casou jovem, você trabalhou. 632 00:51:06,694 --> 00:51:08,135 Não há tempo para viver. 633 00:51:08,334 --> 00:51:12,414 Você tem pouco mais de 40 anos e não quero chegar aos 50 num piscar de olhos. 634 00:51:12,575 --> 00:51:14,734 Toda a vida passa num piscar de olhos. 635 00:51:16,015 --> 00:51:19,975 Ok, acho que esgotamos os clichês. 636 00:51:20,414 --> 00:51:22,374 Sabe o que Jules Renard disse? 637 00:51:23,015 --> 00:51:25,055 "A velhice chega como o inverno. 638 00:51:25,214 --> 00:51:26,935 Você acorda para a brancura." 639 00:51:27,334 --> 00:51:30,975 Quem disse, "Bate-papo de bar me irrita"? 640 00:51:32,655 --> 00:51:36,095 Desculpe, estou preso aqui em vez de perseguir aquele cara. 641 00:51:36,294 --> 00:51:38,854 - Perseguindo quem agora? - Ninguém. 642 00:51:39,455 --> 00:51:42,175 Um desenvolvedor que pode ter me roubado. 643 00:51:43,495 --> 00:51:46,575 Meu parceiro e eu investimos estupidamente em um projeto 644 00:51:46,734 --> 00:51:48,935 e o cara tem a participação majoritária. 645 00:51:50,055 --> 00:51:51,455 Podre até a medula. 646 00:51:52,575 --> 00:51:54,294 Não dormi a semana toda. 647 00:52:02,854 --> 00:52:04,334 Ele tem um caminho a percorrer. 648 00:52:05,814 --> 00:52:07,294 Que maldito dia. 649 00:52:18,055 --> 00:52:19,374 Sua esposa de novo? 650 00:52:20,495 --> 00:52:21,854 Por que você não responde? 651 00:52:25,734 --> 00:52:26,734 Olá? 652 00:52:28,135 --> 00:52:29,734 Desculpe, me perdoe. 653 00:52:30,455 --> 00:52:32,055 Eu estava em todo lugar. 654 00:52:33,575 --> 00:52:35,814 Quer se encontrar amanhã? 655 00:52:36,774 --> 00:52:38,055 Ou neste fim de semana? 656 00:52:39,615 --> 00:52:40,615 Estrasburgo? 657 00:52:41,535 --> 00:52:42,575 Onde está Lucas? 658 00:52:42,734 --> 00:52:45,214 Na casa de um amigo por três dias. 659 00:52:45,575 --> 00:52:49,015 Por que você não ligou? Eu poderia tê-lo tido. 660 00:52:49,175 --> 00:52:52,374 Liguei 14 vezes. Você é um verdadeiro chato. 661 00:52:52,535 --> 00:52:55,095 Você deveria ter deixado uma mensagem. 662 00:52:56,575 --> 00:52:57,575 Desculpe. 663 00:52:57,975 --> 00:52:59,175 Sinto muito, ok. 664 00:53:00,774 --> 00:53:04,854 Posso chegar rapidamente à Gare de l'Est. Vejo você lá? 665 00:53:06,615 --> 00:53:07,694 Se você quiser. 666 00:53:10,135 --> 00:53:11,214 Até mais. 667 00:53:23,655 --> 00:53:25,095 Partindo? 668 00:53:25,294 --> 00:53:28,894 Sim, de verdade desta vez. Uma última fumaça e eu irei. 669 00:54:06,495 --> 00:54:09,455 O que você fará com sua carta agora? 670 00:54:10,135 --> 00:54:11,495 Esqueça? 671 00:55:23,175 --> 00:55:25,135 Você fez um acordo com Rogissart? 672 00:55:25,854 --> 00:55:28,214 Por que você o menciona? 673 00:55:28,414 --> 00:55:29,935 Não é típico de você. 674 00:55:30,414 --> 00:55:33,214 O que você está fazendo com um bandido notório? 675 00:55:33,935 --> 00:55:37,854 Crook é um pouco demais... Você o viu? 676 00:55:38,015 --> 00:55:38,854 Rogisart? 677 00:55:39,015 --> 00:55:40,455 - Sim. - Não. 678 00:55:42,774 --> 00:55:43,774 Você parece... 679 00:55:44,334 --> 00:55:46,135 Cansado? Sim eu sei. 680 00:55:46,334 --> 00:55:47,975 Você está na defensiva? 681 00:55:48,814 --> 00:55:50,774 Fiquei feliz em ver você. 682 00:55:50,935 --> 00:55:54,055 Fiquei furioso por dias, mas esperar me acalmou. 683 00:55:54,214 --> 00:55:55,774 Desculpe. 684 00:55:56,935 --> 00:55:59,414 - Pronto para pedir? - Chá, por favor. 685 00:56:00,135 --> 00:56:00,975 O que é isso? 686 00:56:01,135 --> 00:56:03,774 Nada. Uma porta. Bem, quase. 687 00:56:03,935 --> 00:56:05,334 Café para mim. 688 00:56:05,495 --> 00:56:08,975 - As camisas da bolsa fazem parte disso? - Entrou para a Gestapo? 689 00:56:09,135 --> 00:56:10,495 Muito obrigado. 690 00:56:13,495 --> 00:56:15,455 Antes que eu esqueça... 691 00:56:15,615 --> 00:56:17,455 Ainda não é dia 27... 692 00:56:18,694 --> 00:56:21,894 Mas é bobo não dar a você agora. 693 00:56:22,055 --> 00:56:24,374 Uma transferência seria mais simples. 694 00:56:25,334 --> 00:56:27,655 Sim, mas estou mudando de banco. 695 00:56:29,095 --> 00:56:32,055 - Você tinha algo para mim? - Os papéis do notário. 696 00:56:33,095 --> 00:56:35,055 Vamos examiná-los. 697 00:56:35,214 --> 00:56:36,214 Agora? 698 00:56:37,615 --> 00:56:40,615 Deixe-me lê-los e conversaremos depois. 699 00:56:40,774 --> 00:56:42,655 Tem que ser antes do dia 5. 700 00:56:43,374 --> 00:56:45,135 E o boletim escolar do Lucas. 701 00:56:50,015 --> 00:56:51,135 Vamos ver... 702 00:56:54,015 --> 00:56:55,535 Qual é o problema? 703 00:56:56,135 --> 00:56:57,975 Ele está completamente ocioso? 704 00:56:58,135 --> 00:56:59,854 Não, conversamos muito. 705 00:57:00,495 --> 00:57:02,015 Tanto quanto possível. 706 00:57:02,734 --> 00:57:04,694 Mas vejo a tristeza que ele sente. 707 00:57:04,854 --> 00:57:06,894 É normal na idade dele. 708 00:57:07,055 --> 00:57:08,214 Eu falarei com ele. 709 00:57:08,655 --> 00:57:09,894 As últimas duas semanas... 710 00:57:10,055 --> 00:57:12,575 Não é a idade dele, é a situação. 711 00:57:16,135 --> 00:57:17,535 O que há em Estrasburgo? 712 00:57:17,694 --> 00:57:19,575 Não vamos mudar de assunto. 713 00:57:21,975 --> 00:57:24,135 Sabe as últimas novidades do seu filho? 714 00:57:24,334 --> 00:57:25,374 O que? 715 00:57:25,975 --> 00:57:29,015 Há três dias, Abri o histórico do computador. 716 00:57:29,894 --> 00:57:32,975 Eu não verifico ele, mas tento estar vigilante. 717 00:57:33,854 --> 00:57:35,214 E... 718 00:57:36,055 --> 00:57:37,495 E eu encontrei... 719 00:57:37,975 --> 00:57:41,334 "Sodomia tripla para uma vagabunda bebedora de porra." 720 00:57:43,214 --> 00:57:44,214 O que é isso? 721 00:57:44,975 --> 00:57:46,095 O que você acha? 722 00:57:46,734 --> 00:57:48,975 - Jesus, ele tem 11 anos. - Exatamente. 723 00:57:50,975 --> 00:57:52,214 O que você disse? 724 00:57:52,894 --> 00:57:55,694 Nada ainda. Estou um pouco perdido. 725 00:57:56,894 --> 00:57:58,334 Eu deveria falar com ele, 726 00:57:58,495 --> 00:58:02,015 mas não posso lançar seus sentimentos eróticos na cara dele. 727 00:58:02,175 --> 00:58:04,894 Erótico é um pouco fraco. "Gozando de porra"... 728 00:58:05,694 --> 00:58:07,774 Não tenho certeza se ele sabe "devorar", 729 00:58:07,935 --> 00:58:11,095 mas "gozada" e "sodomia" são claros o suficiente para ele. 730 00:58:12,935 --> 00:58:14,575 É simples. 731 00:58:16,095 --> 00:58:18,615 Apenas diga: “O amor não é isso”. 732 00:58:19,214 --> 00:58:20,535 Mantenha a simplicidade. 733 00:58:21,414 --> 00:58:22,414 Simples? 734 00:58:22,894 --> 00:58:24,975 Sim, "Isso não é o que é o amor." 735 00:58:25,854 --> 00:58:27,575 Tudo que você precisa dizer. 736 00:58:28,334 --> 00:58:30,334 Ótimo, você tem todas as respostas. 737 00:58:30,495 --> 00:58:31,935 Pare com isso. 738 00:58:32,694 --> 00:58:34,655 Percebe o que essas crianças assistem? 739 00:58:37,015 --> 00:58:38,175 Sim... 740 00:58:40,294 --> 00:58:41,694 Ele é bonito. 741 00:58:43,894 --> 00:58:45,334 Ele muda tão rápido. 742 00:58:46,214 --> 00:58:47,615 Então eu vejo. 743 00:58:47,774 --> 00:58:49,575 Ele continua falando sobre você. 744 00:58:50,294 --> 00:58:51,455 O que ele diz? 745 00:58:53,214 --> 00:58:56,575 Ele tem fotos do canteiro de obras em sua parede. 746 00:58:58,055 --> 00:59:00,814 Ele é louco por você, então se sente culpado. 747 00:59:06,935 --> 00:59:09,455 Então, se isso não é amor, o que é? 748 00:59:10,935 --> 00:59:12,694 Acha que ele vai te perguntar isso? 749 00:59:13,734 --> 00:59:15,535 E se eu estivesse perguntando a você? 750 00:59:18,374 --> 00:59:20,175 Você está preso agora. 751 00:59:23,694 --> 00:59:24,975 Vendo alguém? 752 00:59:26,294 --> 00:59:29,175 - O que isso muda? - Não diga isso. 753 00:59:30,694 --> 00:59:32,334 Minha pergunta permanece. 754 00:59:33,734 --> 00:59:36,575 - Estou saindo com alguém um pouco. - Um pouco? 755 00:59:39,655 --> 00:59:40,975 Isso é amor? 756 00:59:46,854 --> 00:59:48,935 - Você é linda. - Pare com isso. 757 00:59:49,734 --> 00:59:51,374 Eu nem posso dizer isso. 758 00:59:56,894 --> 00:59:59,175 Você me assusta. Você parece exausto. 759 01:00:02,214 --> 01:00:04,175 Não é só por causa dela. 760 01:00:05,734 --> 01:00:07,095 Dizem que você não está bem. 761 01:00:07,294 --> 01:00:08,894 Quem são “eles”? 762 01:00:09,055 --> 01:00:10,055 Eu estou dizendo isso. 763 01:00:11,734 --> 01:00:13,175 Eu só preciso descansar. 764 01:00:13,774 --> 01:00:16,854 Então pegue. Ver alguém ou ir a algum lugar. 765 01:00:17,015 --> 01:00:18,774 Já estou a caminho. 766 01:00:18,935 --> 01:00:19,935 O que? 767 01:00:20,975 --> 01:00:22,495 Para as profundezas de mim mesmo. 768 01:00:23,894 --> 01:00:25,135 Isso é lindo. 769 01:00:25,334 --> 01:00:27,774 Poupe-me, só por alguns segundos. 770 01:00:28,135 --> 01:00:30,214 Eu faço o que posso. Não é fácil. 771 01:00:31,935 --> 01:00:33,135 Mas... 772 01:00:35,535 --> 01:00:37,655 Estarei sempre ao seu lado. 773 01:00:37,814 --> 01:00:39,495 Não diga isso, Harriet. 774 01:00:40,095 --> 01:00:41,455 Você me odiava. 775 01:00:41,615 --> 01:00:42,774 Você me odiava. 776 01:00:46,294 --> 01:00:48,455 A pior parte disso é que 777 01:00:48,615 --> 01:00:51,294 para te fazer feliz, eu sei... 778 01:00:58,414 --> 01:01:00,214 Sou campeão mundial. 779 01:01:04,535 --> 01:01:06,294 Se ao menos você tivesse me deixado. 780 01:01:08,575 --> 01:01:10,774 - Eu tenho que ir. - Já? 781 01:01:12,655 --> 01:01:14,615 Aguentar. Merda... 782 01:01:14,774 --> 01:01:15,774 O quê? 783 01:01:16,854 --> 01:01:18,214 Onde estão minhas chaves? 784 01:01:19,095 --> 01:01:20,734 Verifique o chão. 785 01:01:21,774 --> 01:01:22,814 Certo... 786 01:01:23,175 --> 01:01:26,655 Deixe-me levá-lo até sua plataforma. 787 01:01:26,814 --> 01:01:30,214 Não sou grande em plataformas. Procure suas chaves. 788 01:01:32,135 --> 01:01:33,214 Sim... 789 01:02:02,095 --> 01:02:03,854 Onde diabos você está? 790 01:02:04,615 --> 01:02:06,894 Estou entediado esperando aqui. 791 01:02:07,055 --> 01:02:09,935 Não tenho dinheiro nem para um café ou um jornal. 792 01:02:11,334 --> 01:02:12,975 Quando você chegará aqui? 793 01:02:13,975 --> 01:02:15,694 O trem chega em 20 minutos. 794 01:02:16,734 --> 01:02:19,734 Tudo o que faço é esperar por você. Eu não sou seu cachorro. 795 01:02:20,374 --> 01:02:21,615 Olá? 796 01:02:23,175 --> 01:02:24,774 Estou sem bateria. 797 01:02:33,055 --> 01:02:34,814 Como foi com Lopez? 798 01:02:35,774 --> 01:02:36,894 Aguentar. 799 01:02:37,894 --> 01:02:41,935 A chamada do cunhado dele. Eu te ligo de volta. 800 01:02:43,135 --> 01:02:44,135 Senhor Majoux... 801 01:02:45,854 --> 01:02:48,935 Estou livre mais tarde, mas não estou no local. 802 01:03:33,655 --> 01:03:36,854 Eu costumava esquecer minhas chaves nas festas de propósito. 803 01:03:37,214 --> 01:03:40,734 Uma maneira de voltar e ficar sozinho com alguém. 804 01:03:40,894 --> 01:03:42,734 Um deslize freudiano programado. 805 01:03:53,334 --> 01:03:54,414 A viu sair? 806 01:03:55,495 --> 01:03:57,455 Eu não fico de vigia, desculpe. 807 01:03:58,015 --> 01:03:59,214 Sério... 808 01:04:00,095 --> 01:04:01,095 Suas páginas... 809 01:04:01,694 --> 01:04:04,095 Você voltou para entregá-los a ela? 810 01:04:05,214 --> 01:04:06,854 Eu fico pensando sobre isso. 811 01:04:07,575 --> 01:04:08,814 Você não deveria. 812 01:04:09,935 --> 01:04:10,935 Por que não? 813 01:04:11,535 --> 01:04:13,294 Isso privará outros disso. 814 01:04:13,814 --> 01:04:14,814 Outros? 815 01:04:15,414 --> 01:04:17,334 Dane-se os outros. 816 01:04:17,655 --> 01:04:19,774 Tenho certeza que você tem alguma coisa... 817 01:04:19,935 --> 01:04:21,095 Olá. 818 01:04:21,294 --> 01:04:22,854 Olá, Sr. Majoux. 819 01:04:23,015 --> 01:04:24,615 Você teve que atravessar Paris? 820 01:04:24,774 --> 01:04:26,814 Não, eu não estava muito longe. 821 01:04:27,655 --> 01:04:29,854 - Qualquer notícia? - É sobre Rogissart. 822 01:04:30,015 --> 01:04:31,334 Vou parar você aí. 823 01:04:31,495 --> 01:04:34,414 Nós nos conhecemos. Posso ser franco? 824 01:04:35,135 --> 01:04:38,175 Eu sei que Rogissart é seu cunhado. 825 01:04:38,374 --> 01:04:40,055 Você o conhece melhor do que eu. 826 01:04:40,214 --> 01:04:44,694 Mas tenho algumas coisas a dizer para explicar quem ele é. 827 01:04:45,374 --> 01:04:49,294 Ele passou os últimos cinco anos apresentação de propostas, 828 01:04:49,455 --> 01:04:51,774 subcontratação, afundamento de empresas, 829 01:04:51,935 --> 01:04:53,734 fingindo simpatia, 830 01:04:53,894 --> 01:04:57,575 pedindo desculpas por usar meios legais enquanto enche os bolsos... 831 01:04:57,734 --> 01:04:59,935 Sabemos quem ele é agora. 832 01:05:00,095 --> 01:05:02,694 Fomos mal aconselhados, em parte por você. 833 01:05:02,854 --> 01:05:06,095 eu poderia dizer Sinto total desrespeito por ele, 834 01:05:06,294 --> 01:05:10,615 mas, em vez de rodeios, Eu vou dizer que ele é um merda. 835 01:05:10,774 --> 01:05:13,455 - Vamos sentar? - Eu acho... 836 01:05:13,615 --> 01:05:18,455 Para aqueles que o desculpam, citando sua chamada extravagância 837 01:05:19,055 --> 01:05:21,894 ou hipersensibilidade, Eu digo: "Vá se ferrar!" 838 01:05:22,055 --> 01:05:25,055 Dane-se. A pior parte é que é bom. 839 01:05:25,214 --> 01:05:27,095 É um alívio. Eu me sinto feliz. 840 01:05:27,294 --> 01:05:29,894 O cara é um porco e eu cuspi na cara dele. 841 01:05:30,055 --> 01:05:31,814 - Não se preocupe. - Por que não? 842 01:05:31,975 --> 01:05:33,975 Ele se matou ontem. 843 01:05:36,935 --> 01:05:39,455 Eles o encontraram em seu carro mais cedo. 844 01:05:40,814 --> 01:05:43,535 Minha irmã é viúva e meus sobrinhos não têm pai. 845 01:05:43,694 --> 01:05:45,374 Algo a acrescentar? 846 01:05:48,214 --> 01:05:50,975 - Ele está morto? - Sim, totalmente. 847 01:05:53,455 --> 01:05:55,294 Aconteceu ontem? 848 01:05:55,455 --> 01:05:56,615 Eu acabei de dizer isso. 849 01:06:02,655 --> 01:06:03,694 E você... 850 01:06:04,495 --> 01:06:06,854 Como você está lidando com isso? 851 01:06:10,655 --> 01:06:14,414 Desculpe, eu sei que não posso apagar o que acabei de dizer. 852 01:06:15,694 --> 01:06:17,015 Você não pode dizer, 853 01:06:17,535 --> 01:06:19,854 mas gostei de Rogissart. 854 01:06:20,015 --> 01:06:21,095 Quero dizer... 855 01:06:21,935 --> 01:06:23,575 Por que não me conta por telefone? 856 01:06:23,734 --> 01:06:27,374 Não consegui dizer uma palavra. A reunião parecia mais diplomática. 857 01:06:27,975 --> 01:06:30,694 Poderíamos ter mudado a reunião. 858 01:06:30,854 --> 01:06:33,894 Na verdade. Meu cunhado estava profundamente endividado. 859 01:06:34,055 --> 01:06:35,894 Ele não tinha contado a ninguém. 860 01:06:37,214 --> 01:06:40,095 Há 400 mil desaparecidos. Precisamos agir rápido. 861 01:06:40,294 --> 01:06:42,055 Puta merda! 862 01:06:47,894 --> 01:06:50,575 Eu realmente não odeio ninguém. 863 01:06:50,894 --> 01:06:53,575 Você tem sorte. Diga-me como você faz isso. 864 01:06:54,175 --> 01:06:56,495 Você não é menos culpado que os outros. 865 01:06:57,175 --> 01:07:00,655 Você não é um bastardo, mas é pior: você é um clichê. 866 01:07:01,414 --> 01:07:03,774 Suas emoções obscurecem seus pensamentos. 867 01:07:04,495 --> 01:07:06,294 Precisamos acalmar Lopez 868 01:07:06,455 --> 01:07:07,535 e renegociar. 869 01:07:07,694 --> 01:07:08,694 Que diabos? 870 01:07:27,495 --> 01:07:29,294 Parar! 871 01:07:30,495 --> 01:07:33,414 - Solte-me! - Pare com isso! 872 01:07:33,774 --> 01:07:35,894 Solte-me! 873 01:07:36,655 --> 01:07:38,655 - Largue a faca! - Não! 874 01:07:38,814 --> 01:07:40,694 - Largue isso! - Sinto-me tonto... 875 01:07:42,095 --> 01:07:43,495 Solte a faca! 876 01:07:45,575 --> 01:07:47,015 Solte-me! 877 01:07:53,455 --> 01:07:54,854 Senhor... 878 01:08:05,214 --> 01:08:07,575 Meu amor! 879 01:08:07,734 --> 01:08:09,175 Não! 880 01:08:15,374 --> 01:08:16,975 Não! 881 01:08:53,494 --> 01:08:54,614 Você é um saco. 882 01:08:55,735 --> 01:08:57,055 O rei das dores. 883 01:08:58,775 --> 01:08:59,935 Que horas são? 884 01:09:00,695 --> 01:09:02,095 Depois das 18h. 885 01:09:03,374 --> 01:09:07,534 O médico diz que seu coração e as estatísticas neurológicas são boas. 886 01:09:07,695 --> 01:09:09,494 Tanto para o seu coração fraco. 887 01:09:11,654 --> 01:09:12,695 Decepcionado? 888 01:09:16,015 --> 01:09:18,454 Vai me contar o que aconteceu? 889 01:09:19,414 --> 01:09:20,414 Em detalhes. 890 01:09:21,614 --> 01:09:23,294 Bem, em detalhes... 891 01:09:24,775 --> 01:09:27,534 Ele foi atrás da mãe com uma faca de bife. 892 01:09:29,015 --> 01:09:30,454 E é isso. 893 01:09:32,214 --> 01:09:34,574 Então, novamente, por que não? 894 01:09:35,175 --> 01:09:37,735 Mas por que você ainda estava lá? 895 01:09:42,015 --> 01:09:43,294 Onde está Chloé? 896 01:09:43,735 --> 01:09:45,135 Na casa de um vizinho. 897 01:09:45,895 --> 01:09:47,135 Saí com pressa. 898 01:09:50,135 --> 01:09:51,334 Quer um pouco de água? 899 01:09:52,414 --> 01:09:53,454 Estou com calor. 900 01:10:00,654 --> 01:10:02,935 - Um pouco de água, senhor? - Por favor. 901 01:10:05,055 --> 01:10:05,895 Obrigado. 902 01:10:06,055 --> 01:10:08,614 - Eles cuidaram de você? - Não se preocupe. 903 01:10:08,775 --> 01:10:10,815 Minha filha está a caminho. 904 01:10:11,135 --> 01:10:12,294 Ela é veterinária. 905 01:10:12,654 --> 01:10:14,855 Ela está acostumada com cachorros velhos como eu. 906 01:10:50,735 --> 01:10:52,534 Nós nos conhecemos tão bem. 907 01:10:56,895 --> 01:10:58,414 Mas o amor se foi. 908 01:11:00,695 --> 01:11:02,175 Isso é o que você pensa. 909 01:11:04,494 --> 01:11:05,935 Onde estão minhas coisas? 910 01:11:06,494 --> 01:11:09,334 Merda, está tudo lá atrás. 911 01:11:10,775 --> 01:11:12,574 Eu tenho algo para você. 912 01:11:12,735 --> 01:11:14,855 Não, por favor, não quero nada. 913 01:11:15,494 --> 01:11:16,735 Ocupado esta noite? 914 01:11:17,614 --> 01:11:18,735 Estou com Chloé. 915 01:11:20,454 --> 01:11:21,494 Espere... 916 01:11:21,654 --> 01:11:23,735 - Espere. - Não, ou nunca irei embora. 917 01:11:23,895 --> 01:11:25,614 Espere. Fique aqui. 918 01:11:27,095 --> 01:11:27,895 Ficar. 919 01:11:28,095 --> 01:11:30,574 Você está apaixonado pela sua tristeza, Jonas. 920 01:11:31,935 --> 01:11:33,775 Não há nada que eu possa fazer. 921 01:11:35,975 --> 01:11:37,095 Absolutamente nada. 922 01:11:48,015 --> 01:11:48,855 Lucas... 923 01:11:49,015 --> 01:11:51,095 - Olá, pai. - Oi. 924 01:11:51,414 --> 01:11:54,015 Só para dizer que estou pensando em você. 925 01:11:54,775 --> 01:11:56,015 Como tá indo? 926 01:11:56,175 --> 01:11:57,975 É legal na casa do seu amigo? 927 01:11:58,135 --> 01:12:00,135 Como você sabia que estou aqui? 928 01:12:00,534 --> 01:12:01,975 Sua mãe me contou. 929 01:12:02,975 --> 01:12:05,374 Precisamos conversar sobre seu relatório. 930 01:12:06,454 --> 01:12:08,414 O que você tem para o jantar? 931 01:12:09,454 --> 01:12:11,975 - Peixe e batatas fritas. - Isso é bom. 932 01:12:13,494 --> 01:12:14,735 Ouça... 933 01:12:16,175 --> 01:12:17,574 Mal posso esperar para ver você. 934 01:12:19,095 --> 01:12:20,095 Olá? 935 01:12:20,975 --> 01:12:24,175 Desculpe, pai, Ferdinand está esperando para iniciar um jogo. 936 01:12:24,975 --> 01:12:28,775 Tudo bem, vou deixar você ir então. 937 01:12:28,935 --> 01:12:31,975 Mas não fique acordado até tarde. 938 01:12:32,334 --> 01:12:33,374 OK. 939 01:12:34,294 --> 01:12:36,374 Muito amor então. 940 01:12:36,855 --> 01:12:37,975 Amo você. 941 01:12:39,055 --> 01:12:40,214 Pensando em você. 942 01:12:41,135 --> 01:12:42,135 Tchau. 943 01:13:28,534 --> 01:13:30,294 Olá, o que posso oferecer para você? 944 01:13:31,654 --> 01:13:35,055 - Preciso pegar uma sacola com coisas. - Um saco de coisas? 945 01:13:35,214 --> 01:13:36,815 Um saco de papel rosa. 946 01:13:38,374 --> 01:13:39,775 Um copo de tinto. 947 01:13:40,414 --> 01:13:41,534 Só um segundo. 948 01:13:42,855 --> 01:13:44,055 Boa noite. 949 01:14:00,334 --> 01:14:02,574 - Este? - Ótimo. Obrigado. 950 01:14:09,614 --> 01:14:10,815 Fora do hospital? 951 01:14:12,614 --> 01:14:14,294 Você sabia que eu estava lá? 952 01:14:14,855 --> 01:14:17,334 Você é o assunto do bairro. 953 01:14:17,935 --> 01:14:19,294 O herói do dia. 954 01:14:20,175 --> 01:14:21,855 Um herói instável, sim. 955 01:14:26,055 --> 01:14:27,614 Ignorando o show? 956 01:14:28,695 --> 01:14:31,095 Tudo bem, ela está aqui toda quinta-feira. 957 01:14:31,695 --> 01:14:33,815 Depois deste dia, preciso da minha cama. 958 01:14:33,975 --> 01:14:34,975 Tem luz? 959 01:14:42,975 --> 01:14:45,855 O que é alguém sempre olhando para cima pensando? 960 01:14:47,574 --> 01:14:49,494 Os pensamentos das pessoas interessam a você. 961 01:14:52,654 --> 01:14:54,015 Você teve um dia difícil? 962 01:14:56,294 --> 01:14:58,334 Ensino corretivo esta manhã, 963 01:14:59,735 --> 01:15:02,135 depois uma parada na Gare de l'Est... 964 01:15:03,975 --> 01:15:06,494 para pôr fim a alguma coisa. 965 01:15:06,654 --> 01:15:08,614 Eu também estive na Gare de l'Est. 966 01:15:10,534 --> 01:15:12,095 Depois uma entrevista de emprego. 967 01:15:12,294 --> 01:15:13,975 Caso contrário, roi as unhas. 968 01:15:14,614 --> 01:15:18,214 Eles te perguntam muito. Ter filhos os incomoda. 969 01:15:18,935 --> 01:15:20,374 Nenhuma criança é suspeita... 970 01:15:20,815 --> 01:15:23,015 Eles fazem perguntas totalmente privadas 971 01:15:24,095 --> 01:15:26,454 e, como um idiota, você responde. 972 01:15:27,654 --> 01:15:28,975 Está procurando há muito tempo? 973 01:15:29,135 --> 01:15:30,175 Quatro meses. 974 01:15:30,935 --> 01:15:33,815 - Em que área? - Cultura ou educação. 975 01:15:34,175 --> 01:15:35,175 Eu gosto disso. 976 01:15:46,895 --> 01:15:48,775 Você mudou desde antes. 977 01:15:49,015 --> 01:15:51,414 - Você ouve melhor. - Eu faço? 978 01:15:53,815 --> 01:15:56,735 É bom conversar com você. Eu não sei por quê. 979 01:16:00,494 --> 01:16:03,614 Pode levar tempo para ver o que está acontecendo. 980 01:16:06,015 --> 01:16:07,374 Por exemplo? 981 01:16:09,374 --> 01:16:11,055 Você não consegue ver? 982 01:16:12,935 --> 01:16:15,695 Não... eu não sei... 983 01:16:16,015 --> 01:16:17,494 Não podemos saber. 984 01:16:18,294 --> 01:16:20,574 Muitas pessoas começam do início. 985 01:16:20,935 --> 01:16:24,534 Alguns dias você vê, outros não. Eu vejo para onde você olha. 986 01:16:26,414 --> 01:16:28,695 - Desculpe, mas... - Não se desculpe. 987 01:16:35,574 --> 01:16:37,454 - Você tem coragem. - Por que? 988 01:16:37,815 --> 01:16:39,574 Você pergunta por quê. 989 01:16:40,454 --> 01:16:43,775 Agora eu não vejo. Ok, tenho compras para fazer. 990 01:16:44,454 --> 01:16:45,735 Vejo você por aí. 991 01:16:47,775 --> 01:16:49,175 Estou chateado, no entanto. 992 01:16:50,015 --> 01:16:51,294 Que você me encontra solto. 993 01:16:51,895 --> 01:16:53,175 Eu nunca disse isso. 994 01:16:54,815 --> 01:16:56,855 - A propósito... - O quê? 995 01:16:57,855 --> 01:16:59,855 O que você leu na minha mão? 996 01:17:00,334 --> 01:17:02,135 Eu disse que te contaria mais tarde. 997 01:17:06,855 --> 01:17:08,975 Ela está louca, totalmente louca. 998 01:17:29,574 --> 01:17:30,654 Com licença. 999 01:17:34,414 --> 01:17:36,135 Preciso de um envelope. 1000 01:17:36,855 --> 01:17:38,855 Um grande problema. Não serviu. 1001 01:17:39,015 --> 01:17:40,414 Muito obrigado. 1002 01:17:41,695 --> 01:17:42,815 Não está muito cansado? 1003 01:17:43,494 --> 01:17:44,775 Não, estou bem. 1004 01:17:45,935 --> 01:17:47,574 É uma menina ou um menino? 1005 01:18:06,735 --> 01:18:08,175 Você fez uma cópia? 1006 01:18:11,654 --> 01:18:13,414 Não faça isso, você vai se arrepender. 1007 01:18:14,055 --> 01:18:15,775 Mantê-lo não tem sentido. 1008 01:18:18,055 --> 01:18:21,214 No fundo, tudo que escrevi é uma carta de despedida. 1009 01:18:22,055 --> 01:18:23,775 Essa é a armadilha. 1010 01:18:23,935 --> 01:18:26,414 Despedidas românticas restauram o vínculo. 1011 01:18:26,574 --> 01:18:28,815 Como parar de beber ou fumar. 1012 01:18:29,175 --> 01:18:31,374 É fácil, você pode fazer isso com frequência. 1013 01:18:32,374 --> 01:18:34,334 Mesmo que eu não a recupere, 1014 01:18:35,055 --> 01:18:36,175 Eu terei tentado. 1015 01:18:36,374 --> 01:18:40,334 O que você espera que eu faça? Escrever uma sequência? 1016 01:18:40,815 --> 01:18:42,135 Isso seria um absurdo. 1017 01:18:42,574 --> 01:18:45,175 - Não é absurdo. - Seria obsceno. 1018 01:18:45,374 --> 01:18:48,175 Para quem eu escrevi? O mundo em geral? 1019 01:18:48,654 --> 01:18:50,294 Talvez só para você. 1020 01:18:57,135 --> 01:18:58,815 Não existe sem ela. 1021 01:18:59,574 --> 01:19:02,055 Sem seus pais, não estaríamos conversando. 1022 01:19:02,855 --> 01:19:04,895 Ok, entendi. 1023 01:19:06,695 --> 01:19:09,534 Está se sentindo melhor? Eles te esclareceram? 1024 01:19:26,735 --> 01:19:28,494 Qual o seu nome? 1025 01:19:29,895 --> 01:19:32,374 Matheus. E você? 1026 01:19:33,815 --> 01:19:35,015 Jonas. 1027 01:19:35,895 --> 01:19:37,135 Encantado, Mathieu. 1028 01:19:40,815 --> 01:19:41,975 Tudo bem... 1029 01:19:44,695 --> 01:19:45,855 A propósito, 1030 01:19:47,095 --> 01:19:48,494 seu amigo é engraçado. 1031 01:19:49,055 --> 01:19:51,135 - Que amigo? - Sua namorada. 1032 01:19:51,334 --> 01:19:52,775 Eu carreguei o sofá dela. 1033 01:19:52,935 --> 01:19:55,534 Loubna? Ela é minha irmã. 1034 01:19:55,695 --> 01:19:56,695 Não, quero dizer... 1035 01:20:00,695 --> 01:20:01,775 Sua irmã? 1036 01:20:01,935 --> 01:20:03,494 Meia-irmã, a mesma coisa. 1037 01:20:03,654 --> 01:20:05,574 A minha namorada está em Bruxelas. 1038 01:20:06,454 --> 01:20:08,534 A distância é uma dor, 1039 01:20:09,214 --> 01:20:11,334 mas encontrar-se é sempre bom. 1040 01:20:16,695 --> 01:20:18,175 Até mais, amigo. 1041 01:21:22,175 --> 01:21:23,975 - Você me assustou. - Desculpe. 1042 01:21:24,334 --> 01:21:26,614 Você poderia me deixar? 1043 01:21:27,135 --> 01:21:29,815 - Para onde estou indo? - Não vai para oeste? 1044 01:21:30,695 --> 01:21:33,334 - Você é muito presunçoso. - Desculpe. 1045 01:21:36,815 --> 01:21:37,815 Tudo bem. 1046 01:21:38,975 --> 01:21:40,414 Aqui está uma ideia. 1047 01:21:41,695 --> 01:21:43,214 Foi um dia difícil, 1048 01:21:43,775 --> 01:21:45,975 então não conversamos no caminho. 1049 01:21:47,494 --> 01:21:51,135 Isso nos ajudará a descansar e veremos se o silêncio nos incomoda. 1050 01:21:54,534 --> 01:21:56,175 O primeiro a falar perde? 1051 01:21:57,454 --> 01:21:58,454 Negócio? 1052 01:24:01,454 --> 01:24:02,494 O que é? 1053 01:24:03,695 --> 01:24:04,895 Apenas uma lembrança. 1054 01:24:05,855 --> 01:24:07,494 Ei, eu também li. 1055 01:24:08,454 --> 01:24:09,695 Não é tão selvagem. 1056 01:30:19,055 --> 01:30:21,334 Legendas de Ian Burley. 1057 01:30:21,494 --> 01:30:23,815 Legendagem: Solução Média