1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitri lejupielādēti no www.OpenSubtitles.org
2
00:00:53,513 --> 00:00:57,058
Es esmu Lorakss.
Es runāju koku vārdā.
3
00:00:57,225 --> 00:01:00,019
Un es gribētu teikt
daži vārdi, ja vēlaties.
4
00:01:00,186 --> 00:01:02,731
Attiecībā uz stāstu
ko jūs gatavojaties redzēt
5
00:01:02,897 --> 00:01:05,859
tas patiesībā notika.
Vienkārši paņemiet to no manis.
6
00:01:06,025 --> 00:01:09,070
Bet šajā stāstā ir kas vairāk
nekā lapā,
7
00:01:09,237 --> 00:01:12,365
tāpēc, lūdzu, pievērsiet uzmanību
kamēr es uzstādīju skatuvi.
8
00:01:13,700 --> 00:01:18,830
Mēs atveram savu darbību Thneedville pilsētā
sakiet, ka tā bija plastmasa un viltota,
9
00:01:18,913 --> 00:01:20,832
un viņiem tas patika!
10
00:01:21,040 --> 00:01:24,961
Pilsēta bez dabas,
ne viens dzīvs koks.
11
00:01:25,086 --> 00:01:26,713
Kas ar viņiem notika?
12
00:01:26,921 --> 00:01:30,175
Izklausiet mūziku! Paskatīsimies.
13
00:01:40,018 --> 00:01:41,519
Buzz. Buzz.
14
00:02:03,833 --> 00:02:09,631
Tnīdvilā,
ir pavisam jauna rītausma
15
00:02:11,216 --> 00:02:15,011
Ar pilnīgi jaunām automašīnām
un mājas un zālāji
16
00:02:15,178 --> 00:02:18,056
Šeit
Got-all-that-we-need-ville
17
00:02:18,431 --> 00:02:23,853
Tnīdvilā,
mēs izgatavojam savus kokus
18
00:02:25,772 --> 00:02:30,527
Katrs ir izgatavots
rūpnīcās
19
00:02:30,693 --> 00:02:33,446
Un izmanto 96 baterijas
20
00:02:34,030 --> 00:02:39,619
Tnīdvilā,
gaiss nav tik tīrs
21
00:02:41,204 --> 00:02:42,872
Tāpēc mēs to pērkam svaigu
22
00:02:43,039 --> 00:02:45,166
Tā iznāk šajā mašīnā!
23
00:02:45,250 --> 00:02:48,044
Ar gandarījumu-
garantēta- ville
24
00:02:48,545 --> 00:02:53,550
Tnīdvilā,
mēs nevēlamies zināt
25
00:02:55,843 --> 00:02:59,639
Kur smogs un atkritumi
un ķīmiskās vielas iet
26
00:02:59,806 --> 00:03:03,935
Es tikko devos peldēties,
un tagad es spīdu
27
00:03:04,060 --> 00:03:07,647
Tnīdvilā,
mums ir jautri visu gadu
28
00:03:07,814 --> 00:03:11,109
Mēs sērfojam un snovojam
tieši pilsētā
29
00:03:11,276 --> 00:03:14,946
Mēs pateicamies Tam Kungam
par visu, kas mums ir
30
00:03:15,113 --> 00:03:18,825
Ieskaitot šo
pavisam jauna autostāvvieta!
31
00:03:18,992 --> 00:03:25,081
Autostāvvieta!
32
00:03:28,585 --> 00:03:32,005
Ak, paskaties,
tas ir Aloysius O'Hare
33
00:03:32,171 --> 00:03:35,550
Aloīsijs O'Hērs
34
00:03:35,800 --> 00:03:39,971
Cilvēks, kurš atrada
veids, kā pārdot gaisu
35
00:03:40,388 --> 00:03:42,473
Un kļuva par zilonāru
36
00:03:44,559 --> 00:03:46,644
Hip-hip-urrā!
37
00:03:46,769 --> 00:03:50,023
Tnīdvilā,
mums patīk šādi dzīvot
38
00:03:50,481 --> 00:03:53,901
Tas ir kā dzīvot paradīzē
39
00:03:53,985 --> 00:03:56,904
Tas ir ideāli!
Un tā tas paliks
40
00:03:56,988 --> 00:03:58,072
Ak, jā!
41
00:03:58,156 --> 00:04:00,742
Šeit
Love-the-life-we-lead-ville
42
00:04:00,825 --> 00:04:02,619
Lēma-uz panākumiem-ville
43
00:04:02,702 --> 00:04:04,787
Mēs-visi-vienprātīgi-ville
44
00:04:04,871 --> 00:04:07,957
Mums patīk šeit...
45
00:04:09,917 --> 00:04:11,586
Tnēdvila!
46
00:04:51,209 --> 00:04:52,543
Jā!
47
00:05:07,392 --> 00:05:08,393
Ak, sveiks, Ted.
48
00:05:09,769 --> 00:05:11,979
Ak, čau, Odrija. Sveiki.
49
00:05:12,230 --> 00:05:14,899
Vai tava bumba piezemējās
atkal manā pagalmā?
50
00:05:15,066 --> 00:05:16,526
ko? Nē.
51
00:05:16,734 --> 00:05:18,569
Lidmašīnas modelis,
šoreiz.
52
00:05:19,570 --> 00:05:21,989
Hei, vai tu gribi
redzi kaut ko foršu?
53
00:05:22,156 --> 00:05:23,157
Nāc.
54
00:05:29,539 --> 00:05:31,290
Čau!
55
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
Vai tu...
56
00:05:39,882 --> 00:05:41,759
Vai tu šo krāsoji?
57
00:05:41,884 --> 00:05:43,761
Vai jums tas patīk?
ko?
58
00:05:44,095 --> 00:05:47,682
tu joko?
Tas ir pārsteidzoši!
59
00:05:47,932 --> 00:05:49,016
Kas tie ir?
60
00:05:49,100 --> 00:05:52,228
Tie ir koki.
Īstās.
61
00:05:52,520 --> 00:05:55,606
Viņi mēdza augt
visapkārt šeit.
62
00:05:56,524 --> 00:05:59,402
Un cilvēki to teica
to kušķu pieskārienu
63
00:05:59,485 --> 00:06:02,029
bija mīkstāks nekā
jebko, pat zīdu.
64
00:06:02,280 --> 00:06:04,866
Un viņi smaržoja
kā tauriņu piens!
65
00:06:04,949 --> 00:06:07,160
Oho! Ko dara
tas pat nozīmē?
66
00:06:07,452 --> 00:06:08,661
Es zinu, vai ne?
67
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
Ak, jā.
68
00:06:12,206 --> 00:06:15,710
Ko es vēlos vairāk par visu
visā pasaulē ir redzēt
69
00:06:16,169 --> 00:06:18,254
īsts dzīvs koks
70
00:06:18,963 --> 00:06:20,131
aug manā pagalmā.
71
00:06:20,506 --> 00:06:23,259
Tātad, ja, teiksim... es vienkārši
te domā skaļi.
72
00:06:23,342 --> 00:06:26,095
Ja puisis kaut kā
dabūju tev vienu...
73
00:06:26,304 --> 00:06:28,473
Es droši vien
apprecēt viņu uz vietas.
74
00:06:28,931 --> 00:06:31,309
Varu derēt, ka tas izklausās traki.
Vai tas izklausās traki?
75
00:06:31,559 --> 00:06:33,394
Nē! Nav traki.
76
00:06:33,853 --> 00:06:35,813
Nemaz nav traki.
77
00:06:42,987 --> 00:06:45,698
Ted, mīļā,
nespēlējies ar savu ēdienu.
78
00:06:45,865 --> 00:06:47,158
Vai nu tu, mammu.
79
00:06:51,204 --> 00:06:56,793
Tātad, mammu, vai tev tā gadās
zināt, vai ir kāda vieta
80
00:06:56,959 --> 00:06:59,378
kur es varētu
iegūt īstu koku?
81
00:06:59,545 --> 00:07:02,298
Ted, mums jau ir koks.
Tas ir jaunākais modelis.
82
00:07:02,548 --> 00:07:04,759
Jā, bet es domāju
īsts
83
00:07:04,842 --> 00:07:07,929
kas izaug no
zeme vai kas cits.
84
00:07:08,012 --> 00:07:09,514
Zini, īsts koks.
85
00:07:09,680 --> 00:07:10,640
Vai tiešām?
86
00:07:10,723 --> 00:07:13,559
Jums labāk patiktu
ir daži netīri, netīri
87
00:07:13,893 --> 00:07:16,229
koka kamols, kas tikai
izceļas no zemes?
88
00:07:16,312 --> 00:07:17,688
Un ko tas dara? Man nav
pat zināt, ko tas dara.
89
00:07:17,772 --> 00:07:18,898
Kāds ir tās mērķis?
90
00:07:18,981 --> 00:07:20,274
Paskaties, kas mums ir.
91
00:07:20,358 --> 00:07:23,653
Tas ir Oak-amatic. Vienīgais
koks ar savu tālvadības pulti.
92
00:07:24,028 --> 00:07:26,781
Vasara, rudens, ziema,
93
00:07:26,864 --> 00:07:28,074
un diskotēka!
94
00:07:32,912 --> 00:07:34,539
Mammu? Nāc, Ted. Iesaisties tajā.
95
00:07:34,622 --> 00:07:35,581
Dejo ar koku.
96
00:07:35,706 --> 00:07:37,750
Ak, tas sāp, mammu. Lūdzu, pārtrauciet.
97
00:07:38,376 --> 00:07:40,378
Tātad, vienalga...
98
00:07:40,503 --> 00:07:42,338
Let's just say
Man vajag koku.
99
00:07:42,421 --> 00:07:44,006
Kur es dotos?
Ko man darīt?
100
00:07:44,215 --> 00:07:47,218
Tad zini ko? Tu
jāatrod vienreizējs.
101
00:07:48,261 --> 00:07:49,303
Kas?
102
00:07:49,387 --> 00:07:54,642
Mammu, nav īsti īstais laiks
viena no tavām maģiskajām pasakām, labi?
103
00:07:54,934 --> 00:07:57,019
Tieši tā, es aizmirsu.
104
00:07:57,228 --> 00:08:00,690
Esmu vecs un pat nevaru
atceries iebāzt zobus.
105
00:08:00,940 --> 00:08:02,733
Nostājieties.
Es ar to nedomāju.
106
00:08:02,817 --> 00:08:04,777
Nē, tiešām,
Es aizmirsu zobus.
107
00:08:05,069 --> 00:08:07,655
Vai tu būtu dārgais
un ej tos paņemt man?
108
00:08:07,738 --> 00:08:09,657
Protams, mammu.
109
00:08:16,247 --> 00:08:17,456
Labi, lūk, darījums.
110
00:08:17,623 --> 00:08:20,668
Vienreizējs ir cilvēks, kurš zina
kas notika ar kokiem.
111
00:08:20,751 --> 00:08:23,087
Tu vēlies vienu,
tev viņš jāatrod.
112
00:08:23,170 --> 00:08:25,840
Vienreizējais vīrietis?
Mmm-hmm.
113
00:08:25,923 --> 00:08:28,342
Labi. Grammy,
vai tā ir īsta lieta
114
00:08:28,426 --> 00:08:29,802
ka mēs runājam
apmēram tagad?
115
00:08:29,927 --> 00:08:31,596
Ak, viņam tiešām viss ir kārtībā.
116
00:08:31,929 --> 00:08:33,681
Nu kur
vai es varu viņu atrast?
117
00:08:36,392 --> 00:08:40,438
Tālu ārpus pilsētas
kur zāle nekad neaug
118
00:08:40,730 --> 00:08:44,233
un vējš smaržo lēni
un skābs, kad tas pūš.
119
00:08:46,611 --> 00:08:50,823
Un neviens putns nekad nedzied,
izņemot vecās vārnas.
120
00:08:53,951 --> 00:08:55,119
Beidz to darīt.
121
00:08:55,244 --> 00:08:57,663
Tā ir vieta
kur dzīvo vienreizējs.
122
00:08:57,747 --> 00:09:00,082
Pagaidi, ārpus pilsētas?
123
00:09:01,000 --> 00:09:04,629
Cilvēki mēdza teikt
ja tu viņam atnestu 15 centus,
124
00:09:04,795 --> 00:09:05,838
nagla
125
00:09:06,088 --> 00:09:10,009
un lieliskā čaula,
lielisks, vectēvs gliemezis,
126
00:09:11,969 --> 00:09:14,805
viņš jums visu izstāstīs.
127
00:09:44,835 --> 00:09:45,836
Hmm.
128
00:10:17,743 --> 00:10:19,829
O'Hāra kungs,
ko mēs esam jums piedāvājuši
129
00:10:19,912 --> 00:10:22,206
ir kaut kas, kas ir
gatavojas uzņemt O'Hare Air
130
00:10:22,373 --> 00:10:24,041
uz nākamo līmeni.
131
00:10:24,250 --> 00:10:26,127
Tagad, O'Hāra kungs,
Es zinu, ko tu domā.
132
00:10:26,210 --> 00:10:28,337
Viens: "Es esmu kļuvis bagāts
pārdodot cilvēkiem gaisu, tas ir
133
00:10:28,421 --> 00:10:30,506
"svaigāks nekā
smirdīgās lietas ārā."
134
00:10:30,589 --> 00:10:32,216
Divi, un lūk
svarīgākais,
135
00:10:32,299 --> 00:10:34,719
"Kā es varu uztaisīt
vēl vairāk naudas?"
136
00:10:34,927 --> 00:10:36,721
Mēs varam jums pateikt, kungs!
Mēs varam jums pastāstīt.
137
00:10:36,887 --> 00:10:39,557
Apskatiet šo
komerciāla, vai ne?
138
00:10:42,101 --> 00:10:44,520
Nu lūk
kārtējā klibā sestdiena.
139
00:10:45,104 --> 00:10:48,065
Draugs, es tā nedomāju!
140
00:10:49,567 --> 00:10:50,568
Huh!
141
00:10:51,736 --> 00:10:52,737
Čau!
142
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
Cilvēks!
143
00:10:56,574 --> 00:10:57,575
Ak, jā!
144
00:10:58,617 --> 00:10:59,618
Kas!
145
00:11:03,414 --> 00:11:04,623
Jā!
146
00:11:05,291 --> 00:11:08,085
O'Hare attīrīts gaiss.
Svaigums iet.
147
00:11:08,169 --> 00:11:09,545
Lūdzu, elpojiet atbildīgi.
148
00:11:09,712 --> 00:11:10,713
Ak?
149
00:11:10,796 --> 00:11:12,548
Ak, mans dievs. Jā!
Patīk
150
00:11:13,090 --> 00:11:15,050
Tu noteikti mani joko.
151
00:11:15,134 --> 00:11:18,095
Jūs tiešām domājat, ka cilvēki tādi ir
pietiekami stulbs, lai to iegādātos?
152
00:11:18,387 --> 00:11:22,016
Mūsu pētījumi liecina, ka, ja jūs ievietojat
kaut kas plastmasas pudelē,
153
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
cilvēki to nopirks.
154
00:11:23,184 --> 00:11:24,185
Tieši tā. Un...
155
00:11:24,268 --> 00:11:26,395
Un vēl vairāk, kad
būvējam jaunu rūpnīcu
156
00:11:26,479 --> 00:11:28,063
izgatavot
plastmasas pudeles,
157
00:11:28,189 --> 00:11:30,649
gaisa kvalitāte ir
tikai kļūs sliktāk.
158
00:11:30,858 --> 00:11:32,860
Kas padarīs cilvēkus
vēlos vairāk mūsu gaisa,
159
00:11:32,943 --> 00:11:34,904
un kur virzīt pārdošanu?
160
00:11:35,029 --> 00:11:36,071
Caur jumtu!
161
00:11:36,363 --> 00:11:40,785
Tātad, citiem vārdiem sakot,
jo vairāk smoga debesīs,
162
00:11:42,661 --> 00:11:43,954
jo vairāk cilvēku pirks.
163
00:11:46,332 --> 00:11:49,752
Redziet, tāpēc viņš ir ģēnijs!
Tas pat atskan!
164
00:11:50,586 --> 00:11:52,588
Es apzinos, ka tas atskan.
165
00:11:53,631 --> 00:11:54,632
Mēteļi. Liels.
166
00:11:54,715 --> 00:11:56,217
Ko jūs abi
knuckleheads grib?
167
00:11:56,300 --> 00:11:57,760
Es esmu pa vidu
no tikšanās!
168
00:12:00,805 --> 00:12:01,806
ko?
169
00:12:02,139 --> 00:12:03,599
Kāpēc viņš pamet pilsētu?
170
00:12:03,724 --> 00:12:05,643
Neviens nekad nepamet pilsētu!
171
00:12:05,935 --> 00:12:07,770
Paskaties, ko viņš dara.
172
00:12:19,073 --> 00:12:20,407
Čau!
173
00:13:12,376 --> 00:13:13,377
vai?
174
00:13:15,296 --> 00:13:16,630
Čau! čau.
175
00:13:19,925 --> 00:13:21,260
Ak, cilvēk.
176
00:14:21,487 --> 00:14:22,780
Čau!
177
00:14:23,113 --> 00:14:24,323
Labi.
178
00:15:03,237 --> 00:15:04,238
Labi.
179
00:15:05,155 --> 00:15:07,324
Kas par...
180
00:15:07,408 --> 00:15:08,909
Čau!
181
00:15:16,625 --> 00:15:17,626
Kas tu esi?
182
00:15:18,001 --> 00:15:20,212
Kas tu esi un kas
tu te dari?
183
00:15:20,379 --> 00:15:22,798
Es esmu Teds. Es esmu Teds.
184
00:15:23,048 --> 00:15:25,676
Es nevaru paelpot.
Vai tu esi kādreizējais?
185
00:15:25,801 --> 00:15:28,011
Ak, cilvēk.
Vai nelasīji zīmes?
186
00:15:28,345 --> 00:15:30,431
Neviens nav
vajadzēja ierasties šeit.
187
00:15:30,723 --> 00:15:32,725
Ej prom no šejienes
un liec mani mierā!
188
00:15:32,850 --> 00:15:34,810
Un neļaujiet boot
notrieca tevi izejot.
189
00:15:34,893 --> 00:15:35,894
Zābaks?
190
00:15:36,854 --> 00:15:37,813
Sveiki!
191
00:15:37,896 --> 00:15:38,897
Ak!
192
00:15:39,189 --> 00:15:42,192
Klausies! Cilvēki saka, ka, ja
kāds jums atnes šīs lietas
193
00:15:42,484 --> 00:15:44,361
ka tu pastāstīsi
tos par kokiem.
194
00:15:44,737 --> 00:15:45,738
Nē, nē, nē!
195
00:15:48,407 --> 00:15:49,616
Koki?
196
00:15:49,867 --> 00:15:51,201
Jā, īstās.
197
00:15:51,285 --> 00:15:54,037
Zini,
kas izaug no zemes?
198
00:15:55,497 --> 00:15:56,623
Sveiki?
199
00:15:56,707 --> 00:15:58,167
Atvainojiet, tas ir tikai...
200
00:15:58,375 --> 00:16:00,794
Nu es nevienam nedomāju
joprojām rūpējās par kokiem.
201
00:16:00,878 --> 00:16:04,381
Nu, tas esmu es. Puisis
kuram tas vēl rūp. Es esmu šeit.
202
00:16:04,548 --> 00:16:06,759
Čau! ko?
203
00:16:07,926 --> 00:16:09,303
Vai vēlaties
zini par kokiem?
204
00:16:09,386 --> 00:16:11,722
Par notikušo
viņiem?
205
00:16:11,889 --> 00:16:15,809
Kāpēc viņi visi ir prom?
Tas ir manis dēļ.
206
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
Pagaidi, ko?
207
00:16:22,775 --> 00:16:24,985
Tas ir manis dēļ!
208
00:16:27,404 --> 00:16:30,699
Un mans izgudrojums,
Thneed.
209
00:16:31,074 --> 00:16:35,245
Tas bija pārsteidzošs produkts
varētu paveikt tūkstoš darbu.
210
00:16:36,622 --> 00:16:37,623
Labi.
211
00:16:38,123 --> 00:16:39,708
Izklausās smieklīgi,
bet es domāju, tas ir forši.
212
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
Tev ir sasodīti taisnība
tas bija forši!
213
00:16:43,253 --> 00:16:46,131
Viss sākās
jau sen.
214
00:16:46,757 --> 00:16:48,383
Vai mēs nevaram sākt
tik sen, varbūt?
215
00:16:48,592 --> 00:16:49,676
Vai vēlaties koku?
216
00:16:49,927 --> 00:16:51,220
jā, jā.
217
00:16:51,637 --> 00:16:56,934
Tad viss sākās
sen, sen.
218
00:16:57,893 --> 00:17:00,604
Es biju jauns vīrietis
izejot no mājām.
219
00:17:00,687 --> 00:17:04,316
Nu lūk, mammu. Aiziet uz
mainīt pasauli ar manu Thneed.
220
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
Es tiešām to daru!
221
00:17:07,986 --> 00:17:10,656
Jā, bet tikai
atceries, Oncij,
222
00:17:10,823 --> 00:17:13,575
ja kaut kā tavs izgudrojums
beidzas ar neveiksmi
223
00:17:13,659 --> 00:17:15,828
veiksmes vietā,
224
00:17:15,994 --> 00:17:18,372
ak, tā nebūtu
mani vispār pārsteidz!
225
00:17:20,290 --> 00:17:21,458
Skaisti riteņi.
226
00:17:21,959 --> 00:17:23,043
Dedzini!
227
00:17:23,377 --> 00:17:25,212
Ak!
228
00:17:25,295 --> 00:17:26,463
Jā, "Sadedzināt!"
229
00:17:26,630 --> 00:17:29,842
Bet tu redzēsi, labi? es esmu
tas pierādīs, ka esat nepareizi.
230
00:17:29,967 --> 00:17:31,385
Nāc, Melvin!
231
00:17:31,802 --> 00:17:34,346
Tātad es biju
pašā apakšā.
232
00:17:34,429 --> 00:17:36,723
Bez nekā
bet vagons, mūlis,
233
00:17:37,015 --> 00:17:41,103
un pilnīgi neracionāls
optimisma sajūtu.
234
00:17:45,816 --> 00:17:47,192
Es meklēju zemeslodi,
235
00:17:47,442 --> 00:17:50,779
apsēsts ar atrašanu
ideāls materiāls manam Thneed.
236
00:17:53,156 --> 00:17:56,243
Bet man bija
absolūti bez panākumiem.
237
00:17:56,493 --> 00:18:01,290
Līdz kādu dienu es atradu paradīzi.
238
00:18:01,456 --> 00:18:02,457
Ak!
239
00:18:02,541 --> 00:18:04,918
Mēs būsim
drīz būs, esmu pārliecināts.
240
00:18:05,168 --> 00:18:06,253
Čau!
241
00:18:15,345 --> 00:18:20,058
Tas ir visvairāk
skaista vieta,
242
00:18:20,225 --> 00:18:22,144
labi, es kādreiz esmu redzējis.
243
00:18:23,854 --> 00:18:25,063
Ak.
244
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
Ta-da!
245
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Čau!
246
00:19:00,891 --> 00:19:02,809
Jā
247
00:19:02,976 --> 00:19:04,853
Tas ir tas
248
00:19:07,230 --> 00:19:10,233
Šī ir vieta
249
00:19:10,734 --> 00:19:15,238
Šie trifelu koki
ir tieši tas, kas man vajadzīgs
250
00:19:15,405 --> 00:19:20,410
Nogriezīšu vienu
un izveidot manu Thneed
251
00:19:21,620 --> 00:19:23,288
Bet vispirms...
252
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
Tagad tu!
253
00:19:31,505 --> 00:19:32,756
Tas ir lieliski!
254
00:19:44,142 --> 00:19:46,728
Tagad mūsu
draudzība var sākties
255
00:19:46,812 --> 00:19:49,106
Roku rokā,
un spārns un spura
256
00:19:49,189 --> 00:19:51,858
Nav nekā
tu un es nevaram darīt
257
00:19:51,942 --> 00:19:54,903
Tad pagatavosim visi
mani sapņi piepildās
258
00:20:16,466 --> 00:20:17,551
Čau, puiši!
259
00:20:18,301 --> 00:20:21,054
Nāc, kur ir
mans rezerves koris?
260
00:20:23,473 --> 00:20:24,474
ko?
261
00:20:26,143 --> 00:20:28,019
Ah-ha! Ak.
262
00:20:34,985 --> 00:20:36,361
Ak!
263
00:21:04,931 --> 00:21:08,101
Hei, hei, pagaidi.
Pagaidiet minūti.
264
00:21:08,351 --> 00:21:09,352
Atvainojiet?
265
00:21:10,020 --> 00:21:12,022
Jā, tas ir lieliski.
266
00:21:12,189 --> 00:21:15,233
Izbarot meža dzīvniekus ar nevēlamu pārtiku?
Tas ir lieliski.
267
00:21:15,525 --> 00:21:17,527
Bet vai tur
muzikāls numurs
268
00:21:17,611 --> 00:21:19,029
kur tu man parādi
kā dabūt koku?
269
00:21:19,279 --> 00:21:20,489
Jo es gribētu
patīk to dzirdēt.
270
00:21:20,697 --> 00:21:23,533
Ak, jā. Uzreiz pēc
muzikāls numurs par bērnu
271
00:21:23,700 --> 00:21:25,452
kas turēja
pārtraucot stāstu,
272
00:21:25,535 --> 00:21:27,370
un nekad nebija
atkal dzirdēts.
273
00:21:27,954 --> 00:21:30,081
Pareizi, sapratu. Turpināt.
274
00:21:31,625 --> 00:21:33,460
Labi, lūk.
275
00:21:33,627 --> 00:21:36,963
grasāties veikt Thneed,
gatavojas mainīt pasauli.
276
00:22:09,412 --> 00:22:10,705
Pārbaudiet to, puiši...
277
00:22:12,165 --> 00:22:13,250
Kur visi aizgāja?
278
00:22:19,881 --> 00:22:23,218
Es to maz nezināju
nocērtot to koku
279
00:22:23,301 --> 00:22:28,223
Es tikko biju izsaucis mistisku
radījums tikpat vecs kā pats laiks.
280
00:22:28,932 --> 00:22:32,686
Leģendārais,
nedaudz kaitinoši
281
00:22:32,853 --> 00:22:34,980
meža sargs.
282
00:22:35,772 --> 00:22:37,357
Lorakss.
283
00:24:34,891 --> 00:24:35,976
Čau!
Čau!
284
00:24:37,477 --> 00:24:38,812
Vai jūs
nocirst šo koku?
285
00:24:39,270 --> 00:24:41,272
Ak... Nē.
286
00:24:42,399 --> 00:24:43,650
Kurš to izdarīja?
287
00:24:43,900 --> 00:24:45,568
Kas tas ir?
288
00:24:47,237 --> 00:24:48,571
Es domāju, ka viņš to izdarīja.
289
00:24:50,949 --> 00:24:52,492
Aiziet!
Atbrīvojiet telpas!
290
00:24:52,575 --> 00:24:54,744
Paņem savu cirvi
un ej ārā!
291
00:24:54,911 --> 00:24:57,163
Un kas tu esi?
292
00:24:57,914 --> 00:25:01,459
Es esmu Lorax!
Meža sargs.
293
00:25:01,626 --> 00:25:03,586
Es runāju koku vārdā.
294
00:25:05,296 --> 00:25:07,674
Tātad tu man saki,
tu mani vienkārši neredzēji
295
00:25:07,757 --> 00:25:09,592
maģiski parādās
no tā celma?
296
00:25:09,759 --> 00:25:11,720
Ar visu zibeni
un pērkons un sīkumi.
297
00:25:11,803 --> 00:25:12,929
Tu neredzēji
kaut kas no tā?
298
00:25:13,013 --> 00:25:15,890
Nē, bet tas izklausās pārsteidzoši.
Vai es varu redzēt kaut ko no tā?
299
00:25:16,057 --> 00:25:20,020
Jā, es varētu jums parādīt.
Bet tā tas nedarbojas.
300
00:25:20,437 --> 00:25:21,479
Labi. Hm...
301
00:25:22,022 --> 00:25:23,106
Īsti nenotika.
302
00:25:23,273 --> 00:25:25,900
Ak, es zinu, ko tu gribi!
303
00:25:25,984 --> 00:25:32,365
Man ir viens no šiem priekš
jaukākais mazais puisis, kādu esmu redzējis!
304
00:25:32,532 --> 00:25:35,160
Gardi, gardi,
smuki, gardi, smuki...
305
00:25:35,452 --> 00:25:38,288
Kā tu uzdrošinies!
Dod man to!
306
00:25:38,663 --> 00:25:40,290
Mmm.
307
00:25:41,082 --> 00:25:42,500
Es ēdīšu šo,
308
00:25:42,584 --> 00:25:44,794
bet es esmu augsti
par to aizvainots.
309
00:25:50,216 --> 00:25:54,012
Ko tu... Ei, Ūsa!
Vai tu to pārtrauksi?
310
00:25:55,472 --> 00:25:57,182
Kāds tev darījums, cilvēk?
311
00:25:57,307 --> 00:25:59,642
Izvelciet tos uzreiz
lai tu ej, Beanpole!
312
00:25:59,851 --> 00:26:01,978
Vienkārši ielikšu tos atpakaļ.
Mēs to varam darīt visu dienu.
313
00:26:08,151 --> 00:26:09,569
Apstājieties turpat! Izbeidz!
314
00:26:11,071 --> 00:26:16,076
Tātad jūs āmurētu vienu no
dabas nevainīgie radījumi?
315
00:26:17,660 --> 00:26:18,828
ko? Nē!
316
00:26:19,037 --> 00:26:21,831
Es nekad nesistu šo mazo puisi.
No otras puses, jūs
317
00:26:22,123 --> 00:26:23,333
Es gribētu
labprāt tevi sit
318
00:26:23,416 --> 00:26:25,168
un tavas ūsas
zemē!
319
00:26:25,335 --> 00:26:30,173
Lūk! Iebrucējs
un viņa vardarbīgie veidi.
320
00:26:30,256 --> 00:26:33,343
Kauns par tevi.
Par kaunu!
321
00:26:34,511 --> 00:26:36,513
Labi, zini ko?
Tas arī viss!
322
00:26:36,596 --> 00:26:38,515
Tu mani klausies,
tu pūkains gaļas kukulis.
323
00:26:38,598 --> 00:26:41,101
Es grasos nocirst kā
daudz koku, cik man vajag. Labi?
324
00:26:41,184 --> 00:26:43,520
Ziņu zibspuldze!
Nekur neiet!
325
00:26:44,938 --> 00:26:46,689
Stāsta beigas.
326
00:26:47,524 --> 00:26:48,983
Tad tu
neatstāj man izvēli.
327
00:26:52,070 --> 00:26:56,282
Ja līdz laikam neesi prom
saule riet šajā ielejā,
328
00:26:56,366 --> 00:27:00,620
visi dabas spēki
tiks atraisīts pār jums
329
00:27:00,870 --> 00:27:05,208
un nolādēt tevi līdz
tavas dienas beigas!
330
00:27:05,375 --> 00:27:09,212
Jūs esat brīdināts.
331
00:27:16,052 --> 00:27:17,595
Paldies.
Jā, labi.
332
00:27:17,679 --> 00:27:20,056
Jūs esat brīdināts.
333
00:27:21,015 --> 00:27:23,351
Bet es neklausījos
viņa brīdinājumam.
334
00:27:23,518 --> 00:27:25,770
Un tu neticēsi
kas notika tajā naktī.
335
00:27:25,854 --> 00:27:26,896
ko?
336
00:27:26,980 --> 00:27:29,149
Ja vēlaties dzirdēt vairāk,
atnāc rīt.
337
00:27:29,732 --> 00:27:31,568
Hei, pagaidi, pagaidi! Rīt?
338
00:27:31,860 --> 00:27:33,111
Čau!
339
00:27:33,194 --> 00:27:34,904
Čau-ho-ho.
340
00:27:34,988 --> 00:27:36,114
Tu tagad nopietni?
341
00:27:36,197 --> 00:27:38,825
Ak! Tu dzīvo iekšā
nekurienes vidus!
342
00:27:39,075 --> 00:27:41,494
Te smird.
Neliec man atgriezties!
343
00:27:41,744 --> 00:27:44,163
Man šķiet, ka tu īsti nevēlies
lai dzirdētu pārējo stāstu.
344
00:27:50,044 --> 00:27:51,087
Nē, nē.
345
00:27:51,462 --> 00:27:54,173
Es to daru. Es tiešām to daru. es gribu
dzirdēt stāstu. Es tikai...
346
00:27:54,257 --> 00:27:57,260
Nē! Tev nav
kas tam nepieciešams. Uz redzēšanos.
347
00:27:57,510 --> 00:27:59,929
Pagaidi, gaidi!
Man ir tas, kas vajadzīgs.
348
00:28:03,683 --> 00:28:05,810
Viss kārtībā. Tas ir
labi, es atgriezīšos.
349
00:28:05,894 --> 00:28:07,061
Tā nav problēma.
350
00:28:07,228 --> 00:28:11,065
Redziet, es esmu, dodos prom.
Ejot prom tagad.
351
00:28:11,357 --> 00:28:12,692
Tiekamies rīt.
352
00:28:13,443 --> 00:28:14,485
Mmm.
353
00:28:15,278 --> 00:28:18,865
Varbūt. Tikai varbūt.
354
00:28:27,957 --> 00:28:29,459
ko tu izdarīji
vēlies, Odrija?
355
00:28:29,709 --> 00:28:30,877
Nu es darītu
patīk tev stāstīt,
356
00:28:30,960 --> 00:28:34,964
bet, diemžēl, saskaņā ar
universālus vēlmju likumus, es nevaru
357
00:28:36,591 --> 00:28:38,426
Es zinu
ko viņa vēlējās.
358
00:28:50,605 --> 00:28:52,315
Vai tas varbūt bija...
359
00:28:53,900 --> 00:28:55,318
Šis?
360
00:29:03,993 --> 00:29:05,995
Ted, tu to nedarīji.
361
00:29:06,079 --> 00:29:09,290
Ak, nē. Es pilnībā darīju.
362
00:29:09,457 --> 00:29:12,335
Daudz laimes dzimšanas dienā, Odrija.
363
00:29:13,419 --> 00:29:15,254
Noskūpsti viņu! Noskūpsti viņu!
364
00:29:28,434 --> 00:29:29,519
Teds.
365
00:29:29,686 --> 00:29:31,020
Teds. Tedster.
Huh!
366
00:29:31,104 --> 00:29:34,357
Jūs skūpstāt
atkal graudaugi, cien. ko?
367
00:29:34,524 --> 00:29:37,318
Es tikai...
Man garšo šī graudaugi.
368
00:29:37,402 --> 00:29:38,653
Kas šis ir?
Jā!
369
00:29:38,820 --> 00:29:40,363
Labi.
370
00:29:40,530 --> 00:29:43,199
Nu, es noteikti nopirkšu
papildus nākamreiz jums.
371
00:29:43,408 --> 00:29:46,119
Labi, forši. Čau, man jāskrien.
Man jāiet kaut ko darīt.
372
00:29:46,202 --> 00:29:47,870
Tātad, tiekamies, puiši.
373
00:29:48,121 --> 00:29:50,039
Čau! Čau! Čau!
374
00:29:50,123 --> 00:29:51,874
Tu neiesi
jebkur, jaunais cilvēk.
375
00:29:52,041 --> 00:29:54,377
Ir svētdiena. Tu
zini ko tas nozīmē?
376
00:29:54,544 --> 00:29:57,463
Ģimenes laiks, un mēs esam
visi spēlē galda spēles!
377
00:29:57,547 --> 00:29:58,548
Bet...
378
00:30:00,800 --> 00:30:01,801
Hmm.
379
00:30:01,884 --> 00:30:03,219
Mmm?
380
00:30:03,720 --> 00:30:05,054
Ak, cilvēk.
381
00:30:05,346 --> 00:30:07,056
Mammu, nopietni,
katru pagriezienu?
382
00:30:07,140 --> 00:30:08,766
Hei, atkāpies!
383
00:30:10,309 --> 00:30:11,561
Ak!
384
00:30:11,644 --> 00:30:14,856
Nē.
Labi! Ģimenes laiks ir beidzies.
385
00:30:14,981 --> 00:30:18,192
Tagad ir personīgais laiks.
Es būšu savā istabā.
386
00:30:19,569 --> 00:30:22,030
Labi, mīļā. Izklaidējies.
387
00:30:24,741 --> 00:30:26,909
Es zināju
Es varētu viņu salauzt.
388
00:30:27,201 --> 00:30:28,244
Aiziet.
vai?
389
00:30:28,327 --> 00:30:29,495
Ej viņu redzēt!
390
00:30:29,579 --> 00:30:30,913
Ak, jā!
391
00:30:32,832 --> 00:30:35,376
Tu valdi!
Paldies, Grammy.
392
00:30:40,256 --> 00:30:41,257
Čau!
393
00:30:55,897 --> 00:30:57,857
Čau! Teds, vai ne?
394
00:30:59,067 --> 00:31:01,444
Ak, O'Hāra kungs?
395
00:31:01,819 --> 00:31:04,822
Tātad, es dzirdēju, ka jums ir
interesējas par kokiem.
396
00:31:04,989 --> 00:31:06,616
Par ko ir runa?
397
00:31:07,241 --> 00:31:08,242
Ak. Hm...
398
00:31:09,285 --> 00:31:10,703
Kur tu to dzirdēji?
399
00:31:10,787 --> 00:31:11,871
Ak.
400
00:31:11,954 --> 00:31:13,706
Tedij, tur nav daudz
kas notiek Tnēdvilā
401
00:31:13,790 --> 00:31:15,541
par ko es nezinu.
402
00:31:15,625 --> 00:31:19,504
Šeit ir darījums, es pelnu iztiku
svaiga gaisa pārdošana cilvēkiem.
403
00:31:19,670 --> 00:31:22,215
Koki?
Viņi to dara bez maksas.
404
00:31:22,381 --> 00:31:25,134
Tātad, kad es dzirdu
cilvēki runā par viņiem,
405
00:31:25,218 --> 00:31:28,679
Es to uzskatu par sava veida
drauds manam biznesam.
406
00:31:29,555 --> 00:31:31,599
Es pat nezinu
par ko tu runā.
407
00:31:31,682 --> 00:31:33,684
Tu klausies manī, zēn.
408
00:31:33,935 --> 00:31:37,396
Nevajag bāzties iekšā
lietas, ko tu nesaproti
409
00:31:37,563 --> 00:31:39,649
vai es būšu tavs
ļaunākais murgs.
410
00:31:39,816 --> 00:31:42,652
Es esmu Frankenšteina galva
uz zirnekļa ķermeņa!
411
00:31:43,611 --> 00:31:44,904
Jā, em...
412
00:31:46,030 --> 00:31:47,990
Labi, mamma mani gaida.
Tātad, es tikai gatavojos...
413
00:31:48,866 --> 00:31:52,954
Protams, protams. Tagad ej
atpakaļ uz savu ģimenes spēļu laiku.
414
00:31:53,579 --> 00:31:55,832
Vecmāmiņa vienkārši
pabeidza savu kārtu.
415
00:31:56,707 --> 00:31:57,750
Kā tu zināji?
416
00:31:58,835 --> 00:32:00,711
Lūdzu. man ir
acis visur.
417
00:32:05,883 --> 00:32:06,926
Huh!
418
00:32:07,009 --> 00:32:09,470
Tev ir skaista
pilsēta šeit, Ted.
419
00:32:09,554 --> 00:32:13,015
Daudz jautru lietu, ko aizņemt
jūsu īsais uzmanības līmenis.
420
00:32:13,307 --> 00:32:15,309
Kāpēc, es nevaru
domā par jebkuru iemeslu
421
00:32:15,476 --> 00:32:20,189
jūs kādreiz vēlētos
atkal dodieties ārpus pilsētas.
422
00:32:20,273 --> 00:32:21,274
Pat
423
00:32:27,029 --> 00:32:31,242
Labi! Laba runa.
Tiešām laba runa.
424
00:32:56,601 --> 00:32:57,602
Ak, nē.
425
00:32:58,644 --> 00:32:59,645
Uzmanies!
426
00:33:02,982 --> 00:33:06,569
Čau, cilvēk? Zini, tev vajag
lai nomainītu šo durvju zvanu.
427
00:33:07,195 --> 00:33:09,363
Ak, tu manis palaidi garām.
ko?
428
00:33:09,697 --> 00:33:13,826
Jūs jau esat atgriezies. Skaidrs,
tev manis mazliet pietrūka. vai ne?
429
00:33:14,118 --> 00:33:17,872
Nē, es to nedarīju. Es tikai esmu šeit
lai dzirdētu stāsta beigas.
430
00:33:17,955 --> 00:33:19,665
Kāpēc jūs tik interesē
tomēr kokos?
431
00:33:19,749 --> 00:33:21,209
Kāpēc tu neesi
tāpat kā citi bērni,
432
00:33:21,292 --> 00:33:23,628
breika dejas un
valkājot zvana dibenus,
433
00:33:23,711 --> 00:33:25,880
un spēlē
Donkey Kongs?
434
00:33:25,963 --> 00:33:29,717
Jā, pareizi, pareizi.
es nezinu.
435
00:33:30,218 --> 00:33:34,472
Es tikai domāju, ka tas būtu laipni
ir forši tādu iegūt, vai zini?
436
00:33:34,680 --> 00:33:35,848
vai?
437
00:33:35,932 --> 00:33:37,475
Tā ir meitene, vai ne?
438
00:33:37,850 --> 00:33:39,518
ko? Nē!
439
00:33:39,810 --> 00:33:42,521
Vai tiešām? Jo kad puisis
reiz izdara kaut ko stulbu,
440
00:33:42,605 --> 00:33:44,190
nu, tas ir tāpēc
viņš ir puisis.
441
00:33:44,273 --> 00:33:46,859
Bet ja viņš to dara
divas reizes viena un tā pati muļķība,
442
00:33:46,943 --> 00:33:49,654
parasti tā ir
pārsteigt kādu meiteni.
443
00:33:49,946 --> 00:33:51,656
Hei, viņa nav nekāda meitene!
444
00:33:51,739 --> 00:33:54,784
Viņa ir sieviete,
vidusskolā.
445
00:33:54,951 --> 00:33:58,079
Un viņai patīk koki.
Un es viņai paņemšu vienu.
446
00:33:58,287 --> 00:33:59,497
Ak!
447
00:33:59,580 --> 00:34:03,542
Cik patīkami kādu tādu redzēt
neattur tādas lietas kā realitāte.
448
00:34:03,668 --> 00:34:04,669
Paldies.
449
00:34:04,835 --> 00:34:06,796
Labi,
bet kur mēs palikām?
450
00:34:28,276 --> 00:34:30,611
Tagad tas ir Thneed.
451
00:34:30,820 --> 00:34:33,531
Nekā nevīrišķīga
par adīšanu. Nē, kungs.
452
00:34:55,803 --> 00:34:56,804
Paskaties uz to...
453
00:34:58,264 --> 00:34:59,265
Ak!
454
00:34:59,348 --> 00:35:01,392
Kas jūs mācīja, puiši
kā nozagt gultu?
455
00:35:06,689 --> 00:35:07,898
Ššš!
456
00:35:27,710 --> 00:35:29,795
Labi, jauki un viegli.
457
00:35:36,761 --> 00:35:39,930
Labs darbs, jūs, puiši. Nevarēja
ir izdarījuši to bez tevis.
458
00:35:42,475 --> 00:35:45,811
Tu noteikti mani joko.
Vai viņš prot peldēt?
459
00:35:46,562 --> 00:35:47,772
Protams, viņš neprot peldēt!
460
00:35:48,064 --> 00:35:50,733
Pagaidi, Pipsqueak!
Es nāku tevi paņemt!
461
00:35:55,821 --> 00:35:57,907
Čau, makšķernieki!
Beidz to gultu!
462
00:36:02,536 --> 00:36:04,205
Čau! Čau!
463
00:36:09,251 --> 00:36:10,711
Lec, lec!
464
00:36:11,253 --> 00:36:13,089
Nāc, celies augšā.
Nāc.
465
00:36:13,547 --> 00:36:16,175
Aiziet, aiziet! Vēl mazliet!
Vēl mazliet!
466
00:36:18,928 --> 00:36:20,262
Ko tagad?
467
00:36:22,098 --> 00:36:23,265
Mmm-mmm.
468
00:36:24,433 --> 00:36:25,935
Celies tur augšā.
469
00:36:28,604 --> 00:36:30,189
Labi, Pipsqueak,
dod man savu roku.
470
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
Nāc,
sniedziet roku pēc Lorax.
471
00:36:35,111 --> 00:36:36,403
Kur tu aizgāji?
472
00:36:39,657 --> 00:36:40,950
Bar-ba-loots.
473
00:36:49,625 --> 00:36:50,626
Ak, tas ir slikti.
474
00:36:55,297 --> 00:36:56,799
Hei, Beanpole, mosties!
475
00:37:06,225 --> 00:37:08,185
Kas notiek?
Kur es esmu?
476
00:37:08,310 --> 00:37:11,730
Čau! Mums ir problēmas,
un tas nāk ātri!
477
00:37:14,400 --> 00:37:15,401
Čau!
478
00:37:15,484 --> 00:37:17,027
Mēs esam upē!
479
00:37:35,462 --> 00:37:36,422
čau!
480
00:37:40,759 --> 00:37:41,886
Ak, nē.
481
00:37:45,139 --> 00:37:46,557
Vienkārši dari kaut ko!
482
00:37:47,683 --> 00:37:49,310
Palīdzība ir ceļā!
483
00:37:52,313 --> 00:37:53,939
Nē, nē!
484
00:37:55,608 --> 00:37:56,859
Tikai minūti!
485
00:38:18,339 --> 00:38:19,340
Ak, nē!
486
00:38:23,177 --> 00:38:24,470
mosties! mosties!
487
00:38:25,512 --> 00:38:27,640
Čaks!
488
00:38:32,728 --> 00:38:33,729
Skaidrs!
489
00:38:33,938 --> 00:38:35,189
Ak!
490
00:38:38,233 --> 00:38:39,777
Es devos ceļā
gaismā,
491
00:38:39,860 --> 00:38:41,779
un tu mani vilki
tūlīt atpakaļ un te es esmu!
492
00:38:42,071 --> 00:38:43,405
Tu izglābi manu dzīvību!
493
00:38:43,489 --> 00:38:46,408
Jā, es zinu. Nu nē,
tas nav tik liels darījums.
494
00:38:46,492 --> 00:38:47,660
Tas ir liels darījums!
495
00:38:47,868 --> 00:38:51,914
Paskaties, es gandrīz pārgāju
tas ūdenskritums! Pagaidiet...
496
00:38:52,581 --> 00:38:55,376
Uz manas gultas. Kā gāja manam
gulta nokļūt upē?
497
00:38:55,459 --> 00:38:58,128
Uh... Par to...
498
00:38:58,879 --> 00:39:02,841
Patiesībā... Es ieliku tavu
gulta ūdenī.
499
00:39:03,550 --> 00:39:05,052
Es to nedarīju
nozīmē jums jebkādu kaitējumu.
500
00:39:05,135 --> 00:39:07,596
Es tikai gribēju
mierīgi aizpeld tevi prom.
501
00:39:08,597 --> 00:39:11,100
Paskaties, visi šeit
vajag kokus
502
00:39:11,183 --> 00:39:13,268
un tu esi
sagriež tos!
503
00:39:14,019 --> 00:39:17,398
Tātad, mums ir
liela problēma.
504
00:39:23,487 --> 00:39:24,530
Labi, paskaties.
505
00:39:24,780 --> 00:39:29,118
Ar šo es zvēru, ka to darīšu
nekad nenocirsti citu koku.
506
00:39:30,202 --> 00:39:31,745
Es apsolu.
507
00:39:32,287 --> 00:39:35,457
Paldies. Bet es eju
lai tev nenovērstu aci.
508
00:39:35,958 --> 00:39:38,002
Labi. Tagad man ir
rīt liela diena
509
00:39:38,085 --> 00:39:39,920
tāpēc es iešu
pagulēt.
510
00:39:42,881 --> 00:39:45,134
Tieši pēc tam
Es atrodu savu gultu.
511
00:40:05,946 --> 00:40:06,947
Ak!
512
00:40:07,031 --> 00:40:09,241
Labi, kas tu esi...
513
00:40:10,993 --> 00:40:13,037
Jautājums, kas ir
viņi šeit dara?
514
00:40:13,662 --> 00:40:17,833
Un sekojiet līdzi, ja drīkstu,
ko tu te dari?
515
00:40:18,751 --> 00:40:20,961
Nu pēc tam
incidents pagājušajā naktī,
516
00:40:21,170 --> 00:40:23,797
mēs atradām vienu no tavām zeķēm
un ieradās šeit, lai to atgrieztu.
517
00:40:24,089 --> 00:40:26,508
Bet kad mēs šeit nonācām,
tu gulēji. ko?
518
00:40:26,884 --> 00:40:28,093
Ew!
519
00:40:28,177 --> 00:40:30,596
Tieši tā. Un gulēšana
ir ķermeņa ceļš
520
00:40:30,679 --> 00:40:33,015
stāstīt
citiem cilvēkiem doties prom.
521
00:40:33,182 --> 00:40:36,143
es zinu,
bet tu izskatījies tik omulīgs.
522
00:40:36,310 --> 00:40:40,105
Un ārā bija auksts, un mēs
tikko aizmiga. Nav nodarīts kaitējums.
523
00:40:40,189 --> 00:40:43,567
"Nav nodarīts kaitējums"?
"Nav nodarīts kaitējums"? Labi.
524
00:40:44,693 --> 00:40:48,447
Labi, es uzliku savas lūpas uz tām.
Nu, es kādreiz tā darīju.
525
00:40:50,866 --> 00:40:51,950
Ew.
526
00:40:52,034 --> 00:40:54,411
Vai tu tikko...
Manā bļodā!
527
00:40:57,956 --> 00:40:59,291
Kāpēc jums ir
viens no šiem?
528
00:40:59,374 --> 00:41:01,710
Tu pat nē
ir ūsas.
529
00:41:03,462 --> 00:41:04,963
Labi, tas arī viss!
530
00:41:05,047 --> 00:41:07,049
ko? es domāju
mēs vakar noslēdzām darījumu.
531
00:41:07,382 --> 00:41:08,425
Jā, mēs to darījām.
532
00:41:08,509 --> 00:41:10,886
Un es teicu, ka nedarīšu
nocirst vēl visus kokus.
533
00:41:10,969 --> 00:41:13,013
Un es teicu, ka iešu
lai uzraudzītu tevi.
534
00:41:13,180 --> 00:41:15,140
Es esmu badā.
Kas ir brokastīs?
535
00:41:17,851 --> 00:41:19,269
Brokastis ir pārvērtētas.
536
00:41:21,605 --> 00:41:24,483
Zini ko?
Man ir jāstrādā. Jā.
537
00:41:24,566 --> 00:41:28,862
Man jāiet uz pilsētu
un pārdodu savu Thneed.
538
00:41:30,114 --> 00:41:31,782
Tu nogriezi
viens no maniem kokiem
539
00:41:31,865 --> 00:41:33,575
lai to izdarītu
atkritumu gabals?
540
00:41:33,742 --> 00:41:34,827
Paskaties uz to...
541
00:41:35,160 --> 00:41:39,581
"Atkritumi"? Ak, nē.
Ak, nē! Jūs to nesapratāt.
542
00:41:39,790 --> 00:41:42,167
Tas ir
revolucionārs produkts
543
00:41:42,251 --> 00:41:44,628
tas mainīsies
pasaule, kādu mēs to pazīstam.
544
00:41:45,295 --> 00:41:46,713
Tam ir miljons lietojumu!
545
00:41:47,464 --> 00:41:50,509
Paskaties uz šo.
Tas ir peldkostīms!
546
00:41:50,717 --> 00:41:53,178
Dubļi izsekoti pa visu tavu
stāvā nelūgti viesi?
547
00:41:53,345 --> 00:41:56,306
Nu, Thneed noteikti
tam noder!
548
00:41:57,516 --> 00:41:58,809
Bet pagaidiet, tur ir vairāk!
549
00:41:58,976 --> 00:42:00,561
Pateicoties tai
pilnīgi dabīgas mikrošķiedras,
550
00:42:00,644 --> 00:42:03,105
Thneed ir
super uzsūcošs!
551
00:42:03,272 --> 00:42:04,773
Tas darbojas arī kā cepure.
552
00:42:06,316 --> 00:42:07,818
Protams, jūs droši vien
vispirms vēlaties to izgriezt.
553
00:42:08,026 --> 00:42:10,112
Uz priekšu,
izsit sevi.
554
00:42:10,988 --> 00:42:12,823
Bet neviens neiet
lai nopirktu to lietu.
555
00:42:12,948 --> 00:42:14,449
Labi zināt.
556
00:42:14,533 --> 00:42:18,996
Nu, par laimi, jūs neesat
mērķa tirgus, dīvainis.
557
00:42:19,163 --> 00:42:20,622
Vai tu ņem līdzi ģitāru?
558
00:42:20,747 --> 00:42:22,541
Ak, jā.
Es saņēmu nelielu džinkstēšanu.
559
00:42:22,624 --> 00:42:25,252
Es satriekšu dažus prātus,
Pārdos dažus Thneeds!
560
00:42:25,335 --> 00:42:26,461
Jā.
561
00:42:28,630 --> 00:42:32,176
Visi
nepieciešams Thneed
562
00:42:32,259 --> 00:42:34,803
Laba lieta
ka visi cilvēki...
563
00:42:36,180 --> 00:42:37,848
Apsēdies, turpini.
564
00:42:38,307 --> 00:42:40,809
Diemžēl es to nedarīju
pārdod to pirmajā dienā.
565
00:42:40,976 --> 00:42:42,895
Thneed ir labs
566
00:42:43,145 --> 00:42:45,063
The Thneed ir lielisks...
567
00:42:45,147 --> 00:42:46,148
Čau!
568
00:42:49,818 --> 00:42:51,153
Vai otro dienu.
569
00:42:52,529 --> 00:42:53,530
Čau!
570
00:42:53,614 --> 00:42:56,241
Vai trešo,
vai ceturtā, vai piektā diena.
571
00:42:56,783 --> 00:42:59,578
Labi, tas viens
skāra maigo vietu.
572
00:43:00,787 --> 00:43:01,830
Līdz beidzot...
573
00:43:01,914 --> 00:43:03,457
Tas arī viss!
Zini ko?
574
00:43:03,540 --> 00:43:06,001
Esmu beidzis ar šo lietu.
575
00:43:06,376 --> 00:43:07,794
Ak!
576
00:43:08,337 --> 00:43:10,339
Manai ģimenei bija taisnība.
Es pametu!
577
00:43:19,139 --> 00:43:20,807
Čau. Forša cepure.
578
00:43:21,058 --> 00:43:23,393
Ak, dievs!
Es pilnīgi gribu vienu.
579
00:43:23,560 --> 00:43:25,938
Tā lieta mani padara
patīk tu vairāk.
580
00:43:35,030 --> 00:43:37,324
Čau! Kur ir tava Thneed,
tu to pārdevi?
581
00:43:37,532 --> 00:43:40,369
Čau, nē, nē.
Nepārdeva.
582
00:43:40,744 --> 00:43:43,288
Izrādās, tas ir priekšā
tā laika, es domāju.
583
00:43:43,372 --> 00:43:46,750
Hei, tu izdarīji visu iespējamo.
vai ne? Ko vēl jūs varat darīt?
584
00:43:46,875 --> 00:43:48,877
Nāc, apsēdies,
mēs tevi apmierināsim.
585
00:43:49,503 --> 00:43:50,545
Ko mēs spēlējam?
586
00:43:50,671 --> 00:43:54,424
Es spēlēju pokeru. Viņš spēlē Go Fish.
Un es domāju, ka viņš ir izsalcis.
587
00:43:56,009 --> 00:43:57,094
Ak.
588
00:44:00,806 --> 00:44:02,349
Pankūka, pankūka
589
00:44:04,226 --> 00:44:05,227
Uz augšu!
590
00:44:09,314 --> 00:44:11,400
Kurš ir pret devītniekiem?
591
00:44:12,234 --> 00:44:14,569
Ak! Ak! Ak!
Ak! Ak! Ak!
592
00:44:15,737 --> 00:44:16,905
Čau!
593
00:44:16,989 --> 00:44:18,532
Labi, padodiet viņiem garām.
594
00:44:18,740 --> 00:44:20,075
Jā, redzi?
595
00:44:20,534 --> 00:44:22,202
Kas notiek?
596
00:44:30,544 --> 00:44:33,130
Ak, nē.
Tas ir daudz cilvēku.
597
00:44:40,595 --> 00:44:43,890
Visi
nepieciešams Thneed
598
00:44:44,141 --> 00:44:47,561
Laba lieta
kas nepieciešams visiem cilvēkiem
599
00:44:47,644 --> 00:44:51,064
Thneed ir labs
The Thneed ir lielisks
600
00:44:51,315 --> 00:44:56,320
Cerēsim, ka neesam par vēlu
601
00:44:57,779 --> 00:45:00,324
Tā ir īpaši moderna cepure
602
00:45:00,407 --> 00:45:04,369
Tā ir savilkta virve
akrobātam
603
00:45:04,453 --> 00:45:08,123
Tīkls priekš
tauriņu ķeršana
604
00:45:08,415 --> 00:45:13,211
Lieta, ko izmantojam vingrošanai
605
00:45:14,838 --> 00:45:18,342
Ikvienam ir vajadzīga lieta
606
00:45:18,425 --> 00:45:21,928
Laba lieta
kas nepieciešams visiem cilvēkiem
607
00:45:22,012 --> 00:45:24,556
Ikvienam ir vajadzīga lieta
608
00:45:24,639 --> 00:45:27,476
Ak, jā!
Mēs strādājam, mazulīt!
609
00:45:27,601 --> 00:45:30,062
Mums ir nepieciešams Thneed
610
00:45:30,312 --> 00:45:34,608
Mammu? Hei, tas esmu es! Es tev teicu
Man bija veiksme!
611
00:45:34,816 --> 00:45:37,486
Līdzi jāņem viss
ģimene šeit šobrīd.
612
00:45:37,569 --> 00:45:39,696
Mēs būsim bagāti!
613
00:45:40,447 --> 00:45:44,826
ko? Man vajadzēs visu
palīdzību es varu saņemt. Neuztraucieties.
614
00:45:45,952 --> 00:45:48,663
Tātad, vai viņš jums ir teicis
kā vēl dabūt koku?
615
00:45:48,997 --> 00:45:50,457
Patiesībā, nē.
616
00:45:50,540 --> 00:45:54,086
Bet es domāju, ka viņš dabūs
uz šo daļu tiešām drīz.
617
00:45:55,128 --> 00:45:57,130
Šeit mēs esam.
ko?
618
00:45:57,923 --> 00:45:59,132
Es būšu tikai minūti.
619
00:46:01,843 --> 00:46:04,054
Ak, oho. Čau, Odrija!
620
00:46:04,805 --> 00:46:06,681
Ak, sveiks, Ted! Kas notiek?
621
00:46:07,015 --> 00:46:10,102
Tu mani pazīsti, tikai braucu ar kruīzu.
Izdzēšot noskaņu.
622
00:46:10,185 --> 00:46:12,104
Tikai es un manas domas.
623
00:46:13,355 --> 00:46:15,690
Ak, vai šī ir meitene
tu vienmēr runā par to?
624
00:46:15,774 --> 00:46:17,234
Vecmāmiņa!
Beidz izdomāt lietas.
625
00:46:17,317 --> 00:46:20,028
Viņa ir vēl skaistāka par...
Labi, jāskrien! Uz redzēšanos.
626
00:46:22,531 --> 00:46:25,242
Labi, Grammy,
vedīsim tevi mājās!
627
00:46:56,690 --> 00:46:57,816
Jā!
628
00:46:59,901 --> 00:47:00,902
Čau!
629
00:47:00,986 --> 00:47:02,988
Man ļoti žēl. Tik žēl.
630
00:47:04,406 --> 00:47:05,490
To negribējās redzēt.
631
00:47:05,657 --> 00:47:06,658
Čau!
632
00:47:10,662 --> 00:47:11,913
Čau!
633
00:47:15,750 --> 00:47:17,085
Čau-ho-ho!
634
00:47:23,717 --> 00:47:24,843
Čau!
635
00:47:30,265 --> 00:47:31,266
Hei, esmu atpakaļ.
636
00:47:31,474 --> 00:47:32,809
Kas tev tur ir?
637
00:47:33,226 --> 00:47:34,227
Jā!
638
00:47:37,772 --> 00:47:38,982
Čau!
639
00:47:41,776 --> 00:47:43,236
Paldies, Ted.
640
00:47:46,781 --> 00:47:47,824
Tagad iedomājieties šo.
641
00:47:48,450 --> 00:47:53,455
Spīd saule,
zilas debesis, ideāla diena.
642
00:47:57,459 --> 00:48:00,295
Tas viss bija lejup
no turienes.
643
00:48:18,021 --> 00:48:19,314
Čau!
644
00:48:32,410 --> 00:48:34,120
Kāda izgāztuve.
645
00:48:34,287 --> 00:48:36,498
Čau, Grīzeldas tante!
646
00:48:38,333 --> 00:48:40,418
Čau, Čet,
pārbaudiet šo!
647
00:48:40,502 --> 00:48:41,544
Ej ilgi!
648
00:48:42,254 --> 00:48:44,130
Nē, Bret,
tas patiesībā nav...
649
00:48:44,214 --> 00:48:45,257
Labi.
650
00:48:45,340 --> 00:48:46,967
Ej ilgi! Ej ilgi!
651
00:48:47,050 --> 00:48:48,510
Es sapratu! Es sapratu!
652
00:48:51,388 --> 00:48:52,389
Sapratu!
653
00:48:53,556 --> 00:48:55,684
Viņš pilnībā skrēja
tajā kokā!
654
00:48:56,518 --> 00:48:57,644
Ak!
655
00:48:58,603 --> 00:49:00,605
Oncie, vai tas esi tu?
656
00:49:00,689 --> 00:49:01,982
Mammu!
657
00:49:02,065 --> 00:49:06,820
Šeit viņš ir! Tur ir mans lielais,
pēkšņi veiksmīgs dēls!
658
00:49:08,738 --> 00:49:11,533
Mēs vienmēr zinājām, ka tu to darīsi
izdari to, Oncij. vai ne?
659
00:49:12,200 --> 00:49:14,661
Čau! Es mīlu šo puisi!
660
00:49:15,036 --> 00:49:18,039
Bet tu vienmēr teici, ka es to nedarīšu
kaut ko, atceries?
661
00:49:18,290 --> 00:49:21,167
Aizver muti. Es biju tikai
cenšos tevi motivēt!
662
00:49:21,376 --> 00:49:23,211
Es tiešām priecājos
ka tu to noskaidroji
663
00:49:23,295 --> 00:49:26,298
jo tas tiešām man sāpināja
sajūtas patiešām ilgu laiku.
664
00:49:26,923 --> 00:49:30,719
Jebkurā gadījumā jūs visi esat šeit, jūs visi
strādā man, un tas ir forši.
665
00:49:30,802 --> 00:49:32,220
Tātad, ķersimies pie darba.
666
00:49:32,887 --> 00:49:34,889
Brets, Čets,
uzstādi RV!
667
00:49:34,973 --> 00:49:37,392
Vai jūs apstāties
mest to lāci?
668
00:50:07,005 --> 00:50:10,884
Noildze. Dublējiet. Stop. Nekustieties ne centimetru.
Šeit neviens nepārvietojas.
669
00:50:11,051 --> 00:50:12,177
Tev jāiet. Uz redzēšanos.
670
00:50:12,510 --> 00:50:15,764
Tātad, kurš uzaicināja
milzu, pūkains zemesrieksts?
671
00:50:15,930 --> 00:50:17,098
Tu man zvani
zemesrieksts, vai ne?
672
00:50:17,182 --> 00:50:18,433
Es tūlīt iešu augšā
tavs deguns!
673
00:50:19,559 --> 00:50:21,019
Čau! Čau! Čau!
674
00:50:21,102 --> 00:50:22,228
Jūs to nedarītu
notrieca sievieti.
675
00:50:23,063 --> 00:50:24,564
Tā ir sieviete?
676
00:50:24,939 --> 00:50:27,359
Labi.
Visi, atdzesējiet.
677
00:50:27,442 --> 00:50:29,527
Nekāpsim nost
šeit uz nepareizās kājas.
678
00:50:29,652 --> 00:50:32,864
Em, ģimene, šis ir mans draugs...
Iepazīšanās.
679
00:50:32,947 --> 00:50:36,701
Jā, paziņa. Ļoti labi
paziņa, Lorax.
680
00:50:36,868 --> 00:50:39,454
Viņš runā koku vārdā.
Pareizi.
681
00:50:39,621 --> 00:50:42,290
Un vārdā
no kokiem, kāp ārā!
682
00:50:43,625 --> 00:50:48,254
Vai tu vienkārši būsi jauks!
Šī ir mana ģimene.
683
00:50:48,338 --> 00:50:49,381
Un es taisos
vajadzīga viņu palīdzība
684
00:50:49,464 --> 00:50:51,800
ja mans uzņēmums ir
kļūs lielāks. Labi?
685
00:50:52,092 --> 00:50:53,093
Lielāks?
686
00:50:53,468 --> 00:50:56,679
Jā, tas nav daži
rinky-dink operācija vairs.
687
00:50:56,846 --> 00:50:59,057
Man ir plāni. Lieli plāni!
688
00:50:59,224 --> 00:51:03,812
Vīzija par pasauli, kas piepildīta ar Thneeds.
Tas būs milzīgs!
689
00:51:05,939 --> 00:51:07,357
Uz kuru pusi
vai koks nokrīt?
690
00:51:07,899 --> 00:51:09,359
Ak, lejā?
691
00:51:10,110 --> 00:51:12,404
Koks nokrīt
kā tas sliecas.
692
00:51:13,071 --> 00:51:15,698
Esi uzmanīgs
uz kuru pusi tu noliecies.
693
00:51:25,917 --> 00:51:28,753
Es domāju, paskaties uz šo.
Tas ir pārsteidzoši.
694
00:51:29,587 --> 00:51:31,631
Es esmu tik lepns par mani.
695
00:51:32,173 --> 00:51:35,510
Oncie, mēs esam ieguvuši mūs
neliela problēma.
696
00:51:35,969 --> 00:51:36,928
Problēma?
697
00:51:37,011 --> 00:51:38,304
Mmm-hmm.
698
00:51:38,388 --> 00:51:41,599
Redziet, mēs netaisām
Vajag pietiekami ātri.
699
00:51:41,808 --> 00:51:45,145
Pušķu novākšana
aizņem pārāk ilgu laiku!
700
00:51:53,194 --> 00:51:55,029
Nu, ko mēs vēl varam darīt?
701
00:51:55,196 --> 00:51:59,409
Nu un šis
tikko pienāca pie manis,
702
00:51:59,576 --> 00:52:02,662
mēs vienmēr varētu sākt
cirst kokus.
703
00:52:03,288 --> 00:52:04,289
ko?
704
00:52:04,706 --> 00:52:07,459
Tagad tu domā.
Tas paātrinātu lietas!
705
00:52:07,750 --> 00:52:09,252
Bet...
Nekādu "bet", Oncij.
706
00:52:09,335 --> 00:52:10,795
Tu skrien
tagad bizness.
707
00:52:11,004 --> 00:52:12,755
Jums jādara tas, kas
labākais uzņēmumam,
708
00:52:12,839 --> 00:52:14,382
un tava mamma.
709
00:52:16,050 --> 00:52:20,221
Nu, es domāju, ka tas nevarēja kaitēt
lai nocirstu dažus kokus.
710
00:52:21,556 --> 00:52:24,726
Tu padarīji mani tik lepnu, Oncij.
Nāc šurp!
711
00:52:24,976 --> 00:52:27,604
Čau! Es mīlu šo puisi!
712
00:52:37,405 --> 00:52:40,742
Nē! Nē, nē, nē!
Izbeidz! Lūdzu, apstājieties.
713
00:52:41,326 --> 00:52:44,078
Ņem to, stulbais koks!
714
00:52:49,334 --> 00:52:51,377
Kur tu
domā, ka brauksi?
715
00:52:52,003 --> 00:52:54,797
Atvainojiet, kungs. man vajag
runāt ar savu priekšnieku.
716
00:52:56,174 --> 00:52:58,134
Ak, piedod,
717
00:52:58,301 --> 00:53:01,596
bet Mr Once-ler's
šobrīd nevienu neredzu.
718
00:53:01,679 --> 00:53:02,972
Jā, nu
viņš mani redzēs. Tātad...
719
00:53:03,056 --> 00:53:04,557
Hei, paturi savu
ķepas nost no manis!
720
00:53:04,766 --> 00:53:06,684
Dod man iemeslu, Shorty.
721
00:53:06,768 --> 00:53:08,436
Hei, tu salūzi
jūsu solījums.
722
00:53:08,520 --> 00:53:09,938
Tu esi labāks par šo.
723
00:53:10,104 --> 00:53:12,815
Tev jāapstājas!
Tas ir slikti!
724
00:53:13,191 --> 00:53:15,818
Jauku dienu!
725
00:53:19,405 --> 00:53:20,448
Slikti?
726
00:53:20,615 --> 00:53:23,952
Es neesmu slikts, es šeit esmu labais.
Viņš vienkārši to nesaprot.
727
00:53:24,452 --> 00:53:25,954
Vai jūs domājat, ka es esmu slikts?
728
00:53:26,287 --> 00:53:27,622
Paldies!
729
00:53:27,705 --> 00:53:30,583
Es domāju, kaut kas labs
beidzot ar mani notiek,
730
00:53:30,667 --> 00:53:33,920
un viņam vienkārši jānāk līdzi
un lietus manā parādē.
731
00:53:34,170 --> 00:53:35,547
Kāda viņam problēma?
732
00:53:36,130 --> 00:53:37,131
Redzi?
733
00:53:40,426 --> 00:53:42,679
Jā, slikti! Pareizi.
734
00:53:54,232 --> 00:53:56,901
Cik slikts es varu būt?
735
00:53:56,985 --> 00:53:59,070
Es tikai daru
kas nāk dabiski
736
00:53:59,153 --> 00:54:01,614
Cik slikts es varu būt?
737
00:54:01,906 --> 00:54:03,992
Es tikai sekoju savam liktenim
738
00:54:04,075 --> 00:54:06,578
Cik slikts es varu būt?
739
00:54:06,661 --> 00:54:08,913
Es tikai daru
kas nāk dabiski
740
00:54:08,997 --> 00:54:11,374
Cik slikts es varu būt?
741
00:54:11,457 --> 00:54:13,501
Cik slikts es varu būt?
742
00:54:13,751 --> 00:54:15,003
Nu, tur ir
princips dabā
743
00:54:15,086 --> 00:54:16,296
Princips dabā
744
00:54:16,379 --> 00:54:18,464
Gandrīz
katrs radījums zina
745
00:54:18,715 --> 00:54:19,924
To sauc par spēcīgāko izdzīvošanu
746
00:54:20,008 --> 00:54:21,134
Vislabākā izdzīvošana
747
00:54:21,217 --> 00:54:23,803
Un pārbaudiet to,
tā tas notiek
748
00:54:23,886 --> 00:54:26,097
Dzīvnieks, kurš uzvar
jākasās un jācīnās
749
00:54:26,180 --> 00:54:28,349
Un raust, kost un dūrēt
750
00:54:28,600 --> 00:54:31,019
Un dzīvnieks, kurš to nedara
Nu, dzīvnieks, kas ne
751
00:54:31,102 --> 00:54:35,857
Izbeidz kāda cita
La-la-la-la pusdienas
752
00:54:36,232 --> 00:54:38,276
Rukšķēt, rīstīties
munch es tikai saku '
753
00:54:38,359 --> 00:54:40,945
Cik slikts es varu būt?
754
00:54:41,112 --> 00:54:43,239
Es tikai daru
kas nāk dabiski
755
00:54:43,323 --> 00:54:45,742
Cik slikts es varu būt?
756
00:54:46,034 --> 00:54:48,077
Es tikai sekoju savam liktenim
757
00:54:48,202 --> 00:54:50,830
Cik slikts es varu būt?
758
00:54:50,913 --> 00:54:53,041
Es tikai daru
kas nāk dabiski
759
00:54:53,124 --> 00:54:55,501
Cik slikts es varu būt?
760
00:54:55,585 --> 00:54:57,795
Cik slikts es varu būt?
761
00:54:57,879 --> 00:54:59,339
Ir a
princips biznesā
762
00:54:59,422 --> 00:55:00,465
Uzņēmējdarbības princips
763
00:55:00,548 --> 00:55:02,550
Tas, ko visi zina, ir saprātīga
764
00:55:02,759 --> 00:55:05,303
Tā teikts, ka cilvēki ar
nauda Cilvēki ar naudu
765
00:55:05,386 --> 00:55:07,597
Izveidojiet to
mūžam mīlošā pasaule iet apkārt
766
00:55:07,722 --> 00:55:10,266
Tāpēc es paplašinu savu uzņēmumu
Es palielinu savu rūpnīcu
767
00:55:10,350 --> 00:55:11,559
Es kļūstu lielāks
mana korporatīvā zīme
768
00:55:11,643 --> 00:55:12,685
Lielāks, lielāks!
769
00:55:12,769 --> 00:55:15,271
Visi tur
Tu rūpējies par savējo
770
00:55:16,147 --> 00:55:20,234
Es parūpēšos
mine-mine-mine-mine-mine
771
00:55:20,318 --> 00:55:21,611
Pakratiet šo apakšējo līniju
772
00:55:21,736 --> 00:55:23,696
Ļaujiet man jūs dzirdēt
sakiet Smogulous Smoke!
773
00:55:23,780 --> 00:55:24,947
Smogulous dūmi!
774
00:55:25,198 --> 00:55:27,283
Schloppity-Schlopp!
775
00:55:27,408 --> 00:55:30,620
Sūdzieties par visu, ko vēlaties Tas nekad nav,
ever, ever, ever gonna stop
776
00:55:30,745 --> 00:55:32,163
Apturiet!
777
00:55:32,246 --> 00:55:34,707
Nāc,
cik slikts es varu būt?
778
00:55:34,791 --> 00:55:37,210
Cik slikts es varu būt?
779
00:55:37,502 --> 00:55:39,587
Es tikai veidoju ekonomiku
780
00:55:39,671 --> 00:55:42,340
Cik slikts es varu būt?
781
00:55:42,423 --> 00:55:44,509
Paskatieties uz mani
samīļot šo kucēnu
782
00:55:44,592 --> 00:55:46,969
Cik slikts es varu būt?
783
00:55:47,053 --> 00:55:49,430
Daļa no ieņēmumiem
dodas uz labdarību
784
00:55:49,514 --> 00:55:51,849
Cik slikts es varu būt?
785
00:55:51,933 --> 00:55:54,894
Cik slikts es varētu būt?
Paskatīsimies!
786
00:55:56,771 --> 00:55:59,399
Visi klienti pērk
787
00:56:01,734 --> 00:56:04,445
Un nauda vairojas
788
00:56:06,656 --> 00:56:09,033
Un PR cilvēki melo
789
00:56:11,577 --> 00:56:14,288
Un advokāti noliedz
790
00:56:16,457 --> 00:56:18,876
Kam rūp, ja
daži koki mirst?
791
00:56:21,421 --> 00:56:23,589
Tas viss ir tik iepriecinoši!
792
00:56:23,756 --> 00:56:26,050
Cik slikti?
793
00:56:26,217 --> 00:56:31,472
Cik slikti tas var būt?
794
00:57:12,847 --> 00:57:14,056
Tātad, kā klājas?
795
00:57:14,849 --> 00:57:16,684
Ko tu te dari?
796
00:57:16,976 --> 00:57:20,688
Vai vēl laimīgs? Jūs to piepildāt
caurums dziļi tevī?
797
00:57:20,855 --> 00:57:22,815
Vai arī jūs
joprojām vajag vairāk?
798
00:57:22,899 --> 00:57:25,610
Paskaties, ja tev ir kāda problēma
ar to, ko es daru,
799
00:57:26,027 --> 00:57:30,573
kāpēc tu neesi izmantojis savu
citātu-uncitētu pilnvaras mani apturēt?
800
00:57:32,492 --> 00:57:35,161
Es tev teicu,
tā tas nedarbojas.
801
00:57:35,369 --> 00:57:38,247
Pareizi, es aizmirsu.
Tu esi krāpnieks.
802
00:57:38,539 --> 00:57:41,209
Man tevi vajag
lai tiktu ārā. Tagad!
803
00:57:42,084 --> 00:57:44,253
Kāpēc? Vai es taisu
tev neērti?
804
00:57:44,337 --> 00:57:46,214
Atgādināt jums par
solījumi, ko tu devi?
805
00:57:46,589 --> 00:57:48,257
Vīrietis, kāds tu biji?
806
00:57:48,341 --> 00:57:49,383
Zini ko?
807
00:57:49,467 --> 00:57:52,929
Jūs varat vienkārši aizvērt ūsas.
Mana sirdsapziņa ir tīra.
808
00:57:53,179 --> 00:57:54,764
esmu izdarījis
nekas nelikumīgs.
809
00:57:54,847 --> 00:57:57,433
Man ir savas tiesības, un es
plāno turpināt palielināties
810
00:57:57,558 --> 00:58:00,645
un palielināt, un vairāk pagriezt
Triffula koki uz Thneeds.
811
00:58:01,979 --> 00:58:04,982
Un nekas nav
mani apturēs!
812
00:58:21,374 --> 00:58:23,167
Nu, tas arī viss.
813
00:58:23,334 --> 00:58:25,419
Pats pēdējais.
814
00:58:26,420 --> 00:58:28,923
Tas var jūs apturēt.
815
00:58:49,110 --> 00:58:51,779
Kāds noteikti ir izveidojis
saišķis par šo lietu.
816
00:58:51,863 --> 00:58:55,283
Interesanti, kāds nākamais miljons
dolāru izgudrojums būs.
817
00:59:01,163 --> 00:59:04,208
Jā, nez...
818
00:59:14,969 --> 00:59:18,639
Dēls, tev ir
pievīla mani.
819
00:59:18,806 --> 00:59:21,642
Bret, tu tagad esi
mans mīļākais bērns.
820
00:59:40,786 --> 00:59:42,872
Čau, paskaties,
Es nevēlos nekādas nepatikšanas.
821
00:59:43,164 --> 00:59:47,043
Un jūs to nesaņemsit.
Ne no viņiem.
822
00:59:48,085 --> 00:59:50,963
Pateicoties jums un jūsu uzlaušanai,
un smogot un glupoties,
823
00:59:51,047 --> 00:59:53,049
viņi nevar
dzīvo šeit vairs.
824
01:00:01,349 --> 01:00:02,892
Tātad, es viņus nosūtu.
825
01:00:03,059 --> 01:00:04,560
cerams,
viņi varēs atrast
826
01:00:04,644 --> 01:00:06,520
labāka vieta
kaut kur ārā.
827
01:00:10,483 --> 01:00:11,484
Melvins?
828
01:00:13,361 --> 01:00:15,029
Melvins...
829
01:00:16,072 --> 01:00:17,406
Čau, Pipsqueak...
830
01:00:21,661 --> 01:00:22,870
Čau...
831
01:01:34,859 --> 01:01:37,486
Tātad, tas ir
tiešām pie visa vainīga.
832
01:01:37,570 --> 01:01:39,447
Jūs visu iznīcinājāt.
833
01:01:40,239 --> 01:01:41,532
Jā.
834
01:01:41,782 --> 01:01:44,035
Un katru dienu
kopš Loraksa aiziešanas,
835
01:01:44,118 --> 01:01:47,288
Es sēdēju šeit un nožēloju
viss, ko esmu izdarījis,
836
01:01:47,455 --> 01:01:51,792
skatoties uz šo vārdu,
"ja vien,"
837
01:01:52,585 --> 01:01:55,546
un brīnās
ko tas nozīmēja.
838
01:01:55,713 --> 01:01:57,465
Bet tagad es domāju...
839
01:01:57,840 --> 01:01:58,924
Nu, varbūt
tu esi iemesls
840
01:01:59,008 --> 01:02:01,343
Lorakss aizgāja
tur šis vārds.
841
01:02:01,427 --> 01:02:04,680
Es? Kāpēc viņš to darītu
atstāt to man?
842
01:02:04,889 --> 01:02:08,309
Jo ja vien kādam nepatīk
tev ļoti rūp,
843
01:02:08,642 --> 01:02:10,603
nekas nav
kļūs labāk.
844
01:02:11,312 --> 01:02:13,064
Tā nav.
845
01:02:31,332 --> 01:02:33,542
Pēdējā Triffula sēkla.
846
01:02:34,877 --> 01:02:37,046
Tev tas jāiestāda, Ted.
847
01:02:37,338 --> 01:02:40,549
Jā, bet tas nevienu neinteresē
vairs par kokiem.
848
01:02:40,800 --> 01:02:42,051
Tad liek viņiem rūpēties.
849
01:02:42,343 --> 01:02:45,638
Stādiet sēklu vidū
pilsēta, kur ikviens var redzēt.
850
01:02:46,013 --> 01:02:48,224
Mainiet to, kā lietas ir.
851
01:02:48,516 --> 01:02:50,935
Es zinu, ka tā var šķist
mazs un nenozīmīgs,
852
01:02:51,018 --> 01:02:53,354
bet runa nav par
kas tas ir,
853
01:02:53,646 --> 01:02:55,689
runa ir par
par ko tas var kļūt.
854
01:02:55,898 --> 01:02:57,233
Tā nav tikai sēkla,
855
01:02:57,900 --> 01:03:00,361
vairāk nekā
tu esi tikai puika.
856
01:03:08,619 --> 01:03:09,870
Es tevi nepievilšu.
857
01:03:11,705 --> 01:03:13,207
es zinu.
858
01:03:55,916 --> 01:03:56,959
Čau, Odrija!
859
01:03:57,418 --> 01:03:58,586
Odrija!
860
01:03:59,587 --> 01:04:00,629
Teds?
861
01:04:00,713 --> 01:04:02,882
ko tu dari?
Tiekamies manā mājā.
862
01:04:02,965 --> 01:04:04,216
Pagaidi, bet...
863
01:04:04,300 --> 01:04:05,718
Mana māja, labi?
864
01:04:07,761 --> 01:04:09,430
Jāsēj sēkla.
865
01:04:09,513 --> 01:04:12,099
Labi, mēs ejam
lai vajag ūdeni.
866
01:04:12,600 --> 01:04:14,226
Un uh,
ar ko rakt.
867
01:04:14,476 --> 01:04:16,270
Ak, kas man ir...
Teds?
868
01:04:16,562 --> 01:04:18,564
Mammu, es esmu aizņemta, mammu.
869
01:04:18,856 --> 01:04:20,482
Teodors Viginss,
tūlīt nāc šeit lejā,
870
01:04:20,566 --> 01:04:22,526
un es neesmu
joko ar tevi!
871
01:04:29,116 --> 01:04:31,243
Ted, es gribētu
jūs satikt O'Hāra kungu,
872
01:04:31,327 --> 01:04:33,787
visspēcīgākais
vīrietis pilsētā.
873
01:04:35,247 --> 01:04:36,749
Šeit viņš ir!
874
01:04:36,999 --> 01:04:38,250
Sveiks, Ted.
875
01:04:38,375 --> 01:04:40,169
Uh...
876
01:04:40,252 --> 01:04:42,963
Sveiki. Vai viņš nav gudrs, O'Hāra kungs?
877
01:04:43,547 --> 01:04:45,799
Viņš zina savējo
vārds un viss.
878
01:04:47,468 --> 01:04:50,721
Zini, kas man patiktu
tieši tagad, Viginsa kundze?
879
01:04:50,804 --> 01:04:52,806
Garšīgs cepums.
880
01:04:54,642 --> 01:04:55,726
Brīnišķīgi.
881
01:04:55,809 --> 01:04:57,770
Tedijs un es
paliec šeit un runā.
882
01:04:57,853 --> 01:05:00,564
Protams, kāpēc gan neej
uz priekšu un adoptēt viņu?
883
01:05:01,232 --> 01:05:04,693
Es tikai jokoju. Tas bija joks.
Es tikai jokoju.
884
01:05:05,819 --> 01:05:07,238
Es paņemšu tavu cepumu.
885
01:05:08,989 --> 01:05:10,658
Es zinu, ka tev tas ir, Ted.
886
01:05:10,741 --> 01:05:12,993
Tātad, pieliksim punktu
uz šīm muļķībām, vai ne?
887
01:05:14,578 --> 01:05:15,746
Nododiet to.
888
01:05:15,829 --> 01:05:17,039
atvainojos...
889
01:05:17,498 --> 01:05:19,333
Es nezinu ko
tu runā par.
890
01:05:19,541 --> 01:05:21,252
Vai tiešām? Nu tad...
891
01:05:21,418 --> 01:05:23,837
Laikam tu neiebilstu
mēs pārbaudām jūsu istabu.
892
01:05:24,004 --> 01:05:24,964
Nē, nē, nē!
893
01:05:25,047 --> 01:05:26,924
Mortij! Makgurks!
Atrodi sēklu!
894
01:05:27,007 --> 01:05:28,259
Nē, jūs nevarat uzkāpt tur augšā!
895
01:05:28,342 --> 01:05:29,969
Puiši, tas ir
smieklīgi. Stop!
896
01:05:31,845 --> 01:05:32,930
Čau!
897
01:05:33,347 --> 01:05:34,932
Nē, tu nevari
nāc manā istabā!
898
01:05:36,308 --> 01:05:37,393
Atrodi!
899
01:05:43,399 --> 01:05:44,692
Atrodi!
900
01:05:45,484 --> 01:05:46,819
Kas te notiek?
901
01:05:46,986 --> 01:05:50,614
Tas tevi neiesaista!
Kāp atpakaļ lejā!
902
01:05:50,698 --> 01:05:52,074
Atvainojiet, tur lejā!
903
01:05:52,157 --> 01:05:54,410
Man vienalga, kas tu esi,
tu mazais trakais puika!
904
01:05:54,576 --> 01:05:57,746
Dodieties prom no manas mājas tagad.
Tas ir nežēlīgi.
905
01:05:58,038 --> 01:06:00,291
Labi. Atvainojiet.
906
01:06:00,666 --> 01:06:03,585
Droši vien bija pārpratums.
Mēs tagad dosimies prom.
907
01:06:03,752 --> 01:06:06,505
Un es atvainojos, Ted.
908
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
Esi drošs.
909
01:06:13,137 --> 01:06:14,596
Saki man
kas te notiek?
910
01:06:14,722 --> 01:06:16,140
Sēkla! Kur tas atrodas?
911
01:06:16,223 --> 01:06:17,224
Sēkla?
912
01:06:19,059 --> 01:06:20,060
Kur ir Grammy?
913
01:06:23,188 --> 01:06:24,231
Tas ir dzīvs!
914
01:06:27,067 --> 01:06:29,945
Es tevi atceros.
915
01:06:30,863 --> 01:06:32,698
Ted, kas...
916
01:06:40,664 --> 01:06:41,707
Odrija!
917
01:06:44,168 --> 01:06:46,336
Hei, vai tu gribēji
Nu labi!
918
01:06:47,337 --> 01:06:49,381
Ted, par ko tas ir?
919
01:06:49,715 --> 01:06:51,592
Tas ir par šo.
920
01:06:52,217 --> 01:06:53,427
Pagaidi, gaidi, gaidi.
921
01:06:53,594 --> 01:06:56,263
Vai tas... Jā. The
pēdējā Triffula sēkla.
922
01:06:56,430 --> 01:06:58,474
Un tu man palīdzēsi stādīt
tas ir pašā pilsētas vidū
923
01:06:58,557 --> 01:07:00,309
kur ikviens to var redzēt.
924
01:07:00,642 --> 01:07:02,394
Es varētu vienkārši
skūpsts tevi tūlīt!
925
01:07:06,356 --> 01:07:07,441
Mums nav
laiks tam.
926
01:07:07,775 --> 01:07:09,610
es nezinu,
mums ir maz laika.
927
01:07:11,153 --> 01:07:13,781
Bet, zini ko, iesim.
Ejam. Aizmirsti par to.
928
01:07:41,767 --> 01:07:43,310
Maniaks!
Čau!
929
01:07:45,646 --> 01:07:46,647
Ak!
930
01:07:48,857 --> 01:07:49,900
Šeit tas nāk!
931
01:07:53,695 --> 01:07:54,905
Es eju uz to.
932
01:08:12,965 --> 01:08:14,424
Ak, sveiks!
933
01:08:27,437 --> 01:08:29,690
Teds, tuvojas liels biedējošs trieciens.
934
01:08:41,368 --> 01:08:42,369
Čau!
935
01:08:42,953 --> 01:08:45,164
Jūs netiksiet prom
ar šo, zēn!
936
01:08:45,664 --> 01:08:46,707
Bam!
937
01:08:57,217 --> 01:08:58,969
Ej ātrāk, idiot!
938
01:09:00,053 --> 01:09:01,096
Jā!
939
01:09:01,513 --> 01:09:03,307
Uzkāp, Ted!
940
01:09:03,932 --> 01:09:05,100
Čau!
941
01:09:14,318 --> 01:09:16,153
Tu esi atlaists!
942
01:09:16,778 --> 01:09:19,406
Čau! Ted, uzmanies!
943
01:09:24,077 --> 01:09:26,079
Neviens nepārspēj Aloisiju O...
Teds...
944
01:09:37,549 --> 01:09:38,967
Tas nav labi.
945
01:09:39,134 --> 01:09:41,053
Kā iet?
946
01:09:48,018 --> 01:09:49,019
Čau-ho-ho!
947
01:09:51,772 --> 01:09:52,773
Zaudētājs!
948
01:09:52,856 --> 01:09:54,900
Ak, tiešām?
949
01:09:56,526 --> 01:09:58,111
Ak, nē. Sēkla!
950
01:10:01,198 --> 01:10:02,616
Iegūstiet šo sēklu!
951
01:10:09,206 --> 01:10:11,041
Pagaidi! Lūk!
952
01:10:14,127 --> 01:10:15,170
Grammy!
953
01:10:23,387 --> 01:10:25,973
Nopietni, cik forši
vai tava vecmāmiņa?
954
01:10:33,438 --> 01:10:34,481
Nē!
955
01:10:38,068 --> 01:10:39,111
Nāc!
956
01:10:39,945 --> 01:10:41,029
Jā, tieši tā.
957
01:10:41,530 --> 01:10:42,656
Tur tas ir!
958
01:10:51,915 --> 01:10:55,168
Čau! Vēro ceļu,
tu gaļas galva!
959
01:10:55,335 --> 01:10:56,336
Ak!
960
01:11:02,509 --> 01:11:03,510
Čau, ak, ak!
961
01:11:04,344 --> 01:11:05,512
Ak, nāc!
962
01:11:15,522 --> 01:11:16,606
Kas par...
963
01:11:18,066 --> 01:11:20,485
Atbrīvojiet to,
atbrīvo to!
964
01:11:22,654 --> 01:11:24,281
Ņem to, Tedij!
965
01:11:25,407 --> 01:11:27,075
Tev nav dūšas!
966
01:11:27,784 --> 01:11:28,869
Teds!
967
01:11:36,418 --> 01:11:37,878
Grammy!
968
01:11:43,383 --> 01:11:44,384
Čū-ū!
Jā!
969
01:11:47,220 --> 01:11:48,263
Hei, hei, hei!
970
01:11:48,430 --> 01:11:49,931
Čau! Tas ir O kungs...
971
01:11:52,309 --> 01:11:53,852
Ņem to, īss!
972
01:12:11,453 --> 01:12:13,663
Labi, mums jāsaņemas
šis zemē.
973
01:12:13,914 --> 01:12:16,458
Bet kur?
Nekur nav netīrumu.
974
01:12:19,836 --> 01:12:21,630
Nē, Grammy...
975
01:12:27,427 --> 01:12:28,428
Hei, ej prom no turienes!
976
01:12:30,222 --> 01:12:31,223
Ak!
977
01:12:34,059 --> 01:12:35,060
Čau!
978
01:12:36,478 --> 01:12:38,355
ko?
979
01:12:39,606 --> 01:12:42,275
Redz, ko izdarīja
Es tev saku? Viegli. vai?
980
01:12:42,734 --> 01:12:45,153
Hei, viņi salūza
O'Hare galva!
981
01:12:45,320 --> 01:12:47,447
Kā tu domā
tu dari, bērns?
982
01:12:48,740 --> 01:12:51,076
Hm, es meklēju
vieta, kur iestādīt koku.
983
01:12:51,243 --> 01:12:52,244
Īsts.
984
01:12:52,452 --> 01:12:53,870
Kāpēc mēs
vajag koku?
985
01:12:53,954 --> 01:12:55,956
Tieši tā.
986
01:12:58,834 --> 01:13:00,252
Ak, cilvēk.
987
01:13:00,836 --> 01:13:01,962
Cilvēki...
988
01:13:02,629 --> 01:13:06,299
Pēdējais, ko tu
šeit gribas kokus.
989
01:13:06,466 --> 01:13:08,009
Viņi ir netīri!
990
01:13:08,301 --> 01:13:14,182
Izspļaut, ka lipīgs, šķebinošs
sulas pa visu vietu.
991
01:13:15,267 --> 01:13:19,229
Viņi atnes indīgas skudras
un dzēlīgas bites.
992
01:13:19,396 --> 01:13:20,939
Čau!
Ak!
993
01:13:21,022 --> 01:13:22,524
Padomājiet par bērniem.
994
01:13:23,233 --> 01:13:27,195
Un es tikai domāju,
zini, viņi taisa lapas!
995
01:13:27,362 --> 01:13:28,572
Jūs to zināt, vai ne?
996
01:13:28,655 --> 01:13:30,574
Tad šīs lapas,
viņi vienkārši nokrīt.
997
01:13:30,657 --> 01:13:32,450
Viņi vienkārši nokrīt
kur viņi vēlas!
998
01:13:33,702 --> 01:13:35,912
Nāc! Mēs zinām, kāpēc tu esi
tiešām pret kokiem.
999
01:13:36,121 --> 01:13:38,290
Jo viņi
ražot svaigu gaisu.
1000
01:13:38,373 --> 01:13:39,624
Par brīvu!
1001
01:13:39,708 --> 01:13:41,334
Ak!
1002
01:13:41,418 --> 01:13:45,172
Esmu ievainots!
Tu esi melojis!
1003
01:13:45,338 --> 01:13:48,925
Tas nav meli!
To sauc par fotosintēzi.
1004
01:13:49,092 --> 01:13:51,261
Nāc.
Viņa to izdomā!
1005
01:13:51,344 --> 01:13:54,139
Tas ir a
izdomāts vārds, cilvēki!
1006
01:13:54,389 --> 01:13:58,101
Thneedville ir ideāls
tieši tā, kā tas ir.
1007
01:13:58,268 --> 01:14:00,270
Mums nevajag kokus!
1008
01:14:00,854 --> 01:14:02,856
Tam zēnam ir sēkla.
1009
01:14:03,106 --> 01:14:05,859
Mums viņš ir jāaptur!
Kas ir ar mani? Nāc!
1010
01:14:05,942 --> 01:14:07,235
O'Hāram taisnība!
1011
01:14:07,485 --> 01:14:09,613
Sēklas mūs visus sabojās!
Izbeidz!
1012
01:14:10,739 --> 01:14:13,366
Pēdējā iespēja, bērns.
Nododiet to!
1013
01:14:13,867 --> 01:14:15,202
Kur jūs domājat
tu ej?
1014
01:14:15,368 --> 01:14:16,786
Nāc, iesim!
1015
01:14:16,953 --> 01:14:18,997
Iekāp, iekāp!
1016
01:14:20,832 --> 01:14:22,125
Čau!
1017
01:14:22,250 --> 01:14:24,085
Izbeidziet to maniaku!
1018
01:14:25,921 --> 01:14:28,715
Atvainojiet, piedodiet.
Uzmanies!
1019
01:14:32,969 --> 01:14:35,639
Ted, tu ej
atsit pret sienu!
1020
01:14:35,805 --> 01:14:37,682
Jā. es zinu.
1021
01:15:01,581 --> 01:15:03,875
Oho. Vai jūs to redzējāt?
1022
01:15:04,584 --> 01:15:06,962
Kas dara šo bērnu
domā, ka viņš tāds ir, vai ne?
1023
01:15:08,505 --> 01:15:10,340
Es esmu Teds Viginss.
1024
01:15:11,049 --> 01:15:13,301
Un es runāju koku vārdā.
1025
01:15:13,969 --> 01:15:18,640
Un fakts ir tāds, ka lietas tā nav
ideāls šeit, Thneedville.
1026
01:15:18,890 --> 01:15:20,350
Un viņi ir tikai
kļūs sliktāk,
1027
01:15:20,433 --> 01:15:22,727
ja vien mēs to nedarām
kaut kas par to,
1028
01:15:23,311 --> 01:15:25,480
ja vien mēs nemainīsim savus ceļus.
1029
01:15:25,689 --> 01:15:28,942
Un mēs varam sākt
stādot šo!
1030
01:15:37,826 --> 01:15:40,870
Labi. Nāc, tagad.
Viss ir labi.
1031
01:15:41,705 --> 01:15:42,831
vai ne?
1032
01:15:42,914 --> 01:15:46,710
Es saku, ka mēs sakām šim bērnam
ko mēs domājam par šo sēklu!
1033
01:15:49,671 --> 01:15:51,339
Cilvēki, nāciet!
1034
01:15:55,135 --> 01:15:57,220
Tu! Dodieties ārā tūlīt pat
1035
01:15:57,304 --> 01:16:01,224
un dabūt šos cilvēkus pie manis
pusē, citādi tu esi atlaists!
1036
01:16:02,350 --> 01:16:05,145
Turpiniet, pastāstiet viņiem
ko tu domā.
1037
01:16:09,232 --> 01:16:12,777
Tu mani nepazīsti,
bet mani sauc Cy
1038
01:16:13,528 --> 01:16:17,741
Es vienkārši
O'Hare piegādātājs
1039
01:16:17,907 --> 01:16:22,120
Bet šķiet
koki varētu būt vērti izmēģināt
1040
01:16:22,370 --> 01:16:25,832
Tāpēc es saku, lai tas aug
1041
01:16:28,877 --> 01:16:30,211
Mani sauc Dens
1042
01:16:30,295 --> 01:16:31,504
Un mani sauc Roze
1043
01:16:31,588 --> 01:16:34,299
Mūsu dēls Veslijs kaut kā spīd
1044
01:16:34,549 --> 01:16:37,344
Un tas nav labi,
tāpēc mēs domājam
1045
01:16:37,427 --> 01:16:39,179
Mums vajadzētu ļaut tai augt
1046
01:16:39,262 --> 01:16:41,723
Ļaujiet tai augt, ļaujiet tai augt
1047
01:16:41,806 --> 01:16:44,726
Jūs nevarat pļaut
ko nesēj
1048
01:16:44,976 --> 01:16:47,187
Iestādiet sēklu Zemes iekšienē
1049
01:16:47,437 --> 01:16:49,689
Tikai viens veids, kā uzzināt tā vērtību
1050
01:16:49,773 --> 01:16:52,317
Svinēsim
pasaules atdzimšana
1051
01:16:52,567 --> 01:16:54,235
Mēs sakām, ļaujiet tai augt
1052
01:16:54,319 --> 01:16:56,738
Mani sauc Marija,
un man ir trīs!
1053
01:16:57,072 --> 01:17:00,033
Es tiešām to darītu
patīk redzēt koku
1054
01:17:02,660 --> 01:17:04,204
Es saku, lai tas aug
1055
01:17:04,287 --> 01:17:07,707
Es esmu Grammy Norma, es esmu vecs,
un man ir sirmi mati
1056
01:17:08,083 --> 01:17:11,252
Bet es atceros, kad
koki bija visur
1057
01:17:11,336 --> 01:17:13,922
Un neviens
bija jāmaksā par gaisu
1058
01:17:14,005 --> 01:17:15,799
Tāpēc es saku, lai tas aug
1059
01:17:15,882 --> 01:17:18,218
Ļaujiet tai augt, ļaujiet tai augt
1060
01:17:18,468 --> 01:17:21,513
Kā tas bija tik sen
1061
01:17:21,596 --> 01:17:23,848
Tā ir tikai viena maza sēkliņa
1062
01:17:23,973 --> 01:17:26,351
Bet tas ir viss, kas mums patiešām vajadzīgs
1063
01:17:26,434 --> 01:17:29,104
Ir pienācis laiks mainīties
dzīve, ko mēs dzīvojam
1064
01:17:29,187 --> 01:17:30,980
Laiks ļaut tai augt
1065
01:17:31,064 --> 01:17:34,401
Mani sauc O'Hare,
Es esmu viens no jums
1066
01:17:34,609 --> 01:17:39,364
Es šeit dzīvoju
arī Tnēdvilā
1067
01:17:39,531 --> 01:17:42,992
Tās lietas, ko sakāt
vienkārši varētu būt patiesība
1068
01:17:43,159 --> 01:17:46,454
Varētu būt laiks sākt no jauna
1069
01:17:46,621 --> 01:17:51,626
Un varbūt mainīt
mans viedoklis
1070
01:17:52,293 --> 01:17:55,046
Nē! Es saku, lai tas nomirst!
1071
01:17:55,338 --> 01:17:57,340
Ļaujiet, ja nomirst, ļaujiet, ja nomirst
1072
01:17:57,590 --> 01:17:59,259
Ļaujiet tai savilkties un...
1073
01:17:59,342 --> 01:18:01,094
Nāc, kas ir ar mani?
1074
01:18:01,719 --> 01:18:02,887
Neviens.
1075
01:18:03,763 --> 01:18:05,265
Tu mantkārīgais netīrumu maiss-'
1076
01:18:06,141 --> 01:18:08,017
Ļaujiet tai augt, ļaujiet tai augt
1077
01:18:08,101 --> 01:18:11,146
Ļaujiet parādīties mīlestībai, kas atrodas sevī
1078
01:18:11,229 --> 01:18:13,690
Iestādiet sēklu Zemes iekšienē
1079
01:18:13,773 --> 01:18:15,817
Tikai viens veids, kā uzzināt tā vērtību
1080
01:18:15,900 --> 01:18:18,570
Svinēsim
pasaules atdzimšana
1081
01:18:18,736 --> 01:18:22,949
Mēs sakām, ļaujiet tai augt
1082
01:18:23,116 --> 01:18:25,577
Ļaujiet tai augt, ļaujiet tai augt
1083
01:18:25,660 --> 01:18:29,122
Jūs nevarat pļaut
ko nesēj
1084
01:18:29,205 --> 01:18:31,416
Tā ir tikai viena maza sēkliņa
1085
01:18:31,541 --> 01:18:33,918
Bet tas ir viss, kas mums patiešām vajadzīgs
1086
01:18:34,002 --> 01:18:36,171
Ir pienācis laiks
padzīt visu savu alkatību
1087
01:18:36,254 --> 01:18:39,090
Iedomājieties Thneedville
uzziedējis un audzis koku
1088
01:18:39,174 --> 01:18:44,179
Lai tā ir mūsu svinīgā ticības apliecība
1089
01:18:44,804 --> 01:18:46,931
Paldies, Ted.
1090
01:18:48,099 --> 01:18:51,519
Mēs sakām, ļaujiet tai augt
1091
01:18:51,686 --> 01:18:54,105
Tnīdvilā
1092
01:18:54,189 --> 01:18:57,817
Mēs sakām, ļaujiet tai augt
1093
01:18:57,901 --> 01:19:00,361
Ir pavisam jauna rītausma
1094
01:19:00,445 --> 01:19:03,907
Mēs sakām, ļaujiet tai augt
1095
01:19:03,990 --> 01:19:05,742
Tnīdvilā
1096
01:19:05,992 --> 01:19:09,579
Mēs sakām, ļaujiet tai augt
1097
01:19:09,662 --> 01:19:14,667
Ir pavisam jauna rītausma
1098
01:20:17,689 --> 01:20:19,440
Tu izdarīji labi, Bīnpols.
1099
01:20:20,608 --> 01:20:22,318
Labi izdarīji.
1100
01:20:35,957 --> 01:20:38,626
Starp citu,
jaukas ūsas.
1102
01:20:39,000 --> 01:20:42,092
Vislabāk skatīties, izmantojot Open Subtitles MKV Player