1 00:01:10,153 --> 00:01:11,153 [Charlie] Hanna? 2 00:01:17,828 --> 00:01:19,079 Hanna, heb je mij gehoord? 3 00:01:21,123 --> 00:01:23,667 Ja… [schraapt keel] …Ik hoor je. 4 00:01:23,750 --> 00:01:25,043 ik gewoon... 5 00:01:26,128 --> 00:01:27,129 Wanneer, eh... 6 00:01:28,212 --> 00:01:29,298 Wanneer heeft Nicolaas... 7 00:01:29,798 --> 00:01:31,132 [Charlie] Gisteravond. 8 00:01:31,216 --> 00:01:32,593 Wat is dit nummer eigenlijk? 9 00:01:32,676 --> 00:01:34,385 Ik heb geprobeerd te bellen jij en Bailey urenlang. 10 00:01:34,468 --> 00:01:36,263 [stammers] It's a burner… I… [sighs] 11 00:01:36,346 --> 00:01:39,265 - [Charlie] Wacht, wat is er gebeurd? - [zucht] Deze mannen kwamen naar mijn huis. 12 00:01:39,348 --> 00:01:40,349 [Charlie] Gaat het? 13 00:01:40,433 --> 00:01:42,436 Ik ben oké. Met ons gaat het allebei goed. Wij… 14 00:01:43,228 --> 00:01:44,979 We zijn de stad uitgegaan. We zijn veilig. 15 00:01:45,063 --> 00:01:46,856 [Charlie] Je moet hierheen komen. Je moet nu naar Austin gaan. 16 00:01:46,939 --> 00:01:48,317 Ik wou dat ik meer kon zeggen, maar... 17 00:01:49,192 --> 00:01:51,652 We zouden waarschijnlijk niet eens moeten praten nu aan de telefoon. 18 00:01:51,736 --> 00:01:53,405 - Oké. - [Charlie] Kom naar het Heiligdom 19 00:01:53,487 --> 00:01:54,781 - zo snel als je kunt. - Ja. 20 00:01:58,743 --> 00:02:01,078 Wat is het? Wat is er aan de hand? 21 00:02:02,246 --> 00:02:03,873 Nicholas kreeg opnieuw een hartaanval. 22 00:02:05,792 --> 00:02:07,335 Het gaat niet goed met hem, hè? 23 00:02:08,919 --> 00:02:09,921 Het spijt me zo. 24 00:02:19,223 --> 00:02:21,140 - Wist je dat? - Over Nicolaas? Nee. 25 00:02:21,766 --> 00:02:23,143 Nee, ik ben net zo geschokt als jij. 26 00:02:23,769 --> 00:02:24,770 Waarom ben je hier? 27 00:02:25,853 --> 00:02:30,025 [zucht] Owen heeft mij gestuurd. W-wilde dat ik er zeker van was dat je... 28 00:02:30,609 --> 00:02:33,027 - dat je beschermd was. - Beschermd? 29 00:02:34,612 --> 00:02:37,324 Kunt u ons alstublieft een kamer bezorgen? Zodat we privé kunnen praten? 30 00:02:37,406 --> 00:02:38,908 - Bedankt. - Ja. 31 00:02:57,301 --> 00:02:58,302 [zucht] 32 00:02:59,596 --> 00:03:00,639 [zwaar ademhalen] 33 00:03:05,519 --> 00:03:06,520 Het spijt me. 34 00:03:11,567 --> 00:03:15,486 Hij leek prima op het feest vorige week. Zag hij er niet goed uit? 35 00:03:16,445 --> 00:03:17,447 [zucht] 36 00:03:18,115 --> 00:03:19,490 - Dat deed hij. - [zucht] 37 00:03:21,450 --> 00:03:22,661 Niets blijft duren, toch? 38 00:03:22,743 --> 00:03:23,829 Nee. 39 00:03:24,371 --> 00:03:26,539 En je wilt altijd meer tijd met jouw mensen. 40 00:03:32,628 --> 00:03:35,883 Ik heb het gevoel dat ik net begon om hem echt te leren kennen. 41 00:03:35,966 --> 00:03:37,134 Ja, ik weet het. 42 00:03:39,635 --> 00:03:41,597 Eh, Hannah, we moeten echt... 43 00:03:48,812 --> 00:03:49,979 Ben je klaar om naar binnen te gaan? 44 00:03:51,981 --> 00:03:53,066 - Ja. - Oké. 45 00:03:55,944 --> 00:03:57,820 - Oké. - Ja. 46 00:03:58,322 --> 00:03:59,656 Het is hier gewoon aan de linkerkant. 47 00:04:03,284 --> 00:04:06,121 [Hannah] Dus ze komen ons meteen daarna achterna wat er met Nicolaas is gebeurd. 48 00:04:06,205 --> 00:04:07,747 Ik bedoel, het is te snel om toeval te zijn. 49 00:04:07,830 --> 00:04:09,207 Ja. 50 00:04:09,290 --> 00:04:11,960 Een jaar geleden, nadat, uh, Nicholas kreeg zijn eerste hartaanval, 51 00:04:12,044 --> 00:04:14,128 Owen nam contact op en vertelde me zijn zorgen. 52 00:04:14,212 --> 00:04:17,925 De afspraak. Hij was bang dat Frank dat zou doen stop ermee het te eren toen Nicholas stierf. 53 00:04:18,007 --> 00:04:20,468 [Grady] Ik vertelde hem dat er maar één was manier om uw veiligheid te garanderen, 54 00:04:20,552 --> 00:04:23,889 but he was already a step ahead of me. Maak het werk af waar hij 17 jaar geleden mee begon. 55 00:04:23,971 --> 00:04:26,432 Je bedoelt proberen de Campanos neer te halen? 56 00:04:26,516 --> 00:04:28,143 Ja. Vrijwel. 57 00:04:28,226 --> 00:04:30,521 [fietsers schreeuwen] 58 00:04:31,562 --> 00:04:34,066 - [motortoerental] - Wat? Gradiënt? 59 00:04:34,149 --> 00:04:35,483 Is het oké? 60 00:04:36,108 --> 00:04:37,401 [zucht] Eh, ja. 61 00:04:37,903 --> 00:04:40,697 - Gewoon een stel motorrijders. - [zucht] Dus kijk, h... 62 00:04:40,781 --> 00:04:43,158 Hoe ga je de Campanos neerhalen? 63 00:04:43,242 --> 00:04:44,283 Hoe minder je weet, hoe beter. 64 00:04:44,367 --> 00:04:45,661 - Maak je een grapje? - O ja, Grady... 65 00:04:45,744 --> 00:04:47,454 - Ik probeer je te beschermen. - En hoe gaat dat? 66 00:04:47,538 --> 00:04:48,704 Hoi. Ik heb jouw shit nu niet nodig. 67 00:04:48,788 --> 00:04:50,499 Je hebt geen idee wat ik voor jullie twee heb meegemaakt. 68 00:04:50,581 --> 00:04:51,582 O, wat heb je meegemaakt? 69 00:04:51,667 --> 00:04:53,209 Er hebben net mannen ingebroken in Hannah's huis en geprobeerd... 70 00:04:53,293 --> 00:04:56,129 Ik denk dat wat Bailey probeert te zeggen is Als u wilt dat wij meewerken, 71 00:04:56,213 --> 00:04:57,630 je moet ons op de hoogte houden. 72 00:05:02,845 --> 00:05:04,596 Toen niemand getuigde tegen de Campanos, 73 00:05:04,680 --> 00:05:06,055 de familie kreeg een klap. 74 00:05:06,139 --> 00:05:08,225 Ja, dat was jaren geleden. Nicholas zei dat ze sterker zijn dan ooit. 75 00:05:08,307 --> 00:05:10,351 Dat zijn ze, maar alleen omdat ze begonnen drugs te dealen 76 00:05:10,435 --> 00:05:11,853 voor een paar behoorlijk nare mensen. 77 00:05:11,937 --> 00:05:15,899 Dus deze mensen met wie ze werken, zijn ze erger dan de Campanos? 78 00:05:15,983 --> 00:05:18,151 Het is een internationaal narcoticasyndicaat. 79 00:05:19,278 --> 00:05:20,362 Het zijn de verdomde grote competities. 80 00:05:22,447 --> 00:05:24,699 En dit zijn de mensen waar jij en Owen mee rotzooien? 81 00:05:24,783 --> 00:05:27,786 Ja. Het is de enige manier om Frank te pakken te krijgen, Hannah. 82 00:05:47,555 --> 00:05:48,639 Kom op. 83 00:05:57,316 --> 00:05:59,401 [Benny] Hé, schatje. Slaapt ze al? 84 00:05:59,901 --> 00:06:00,985 Mag ik welterusten zeggen? 85 00:06:02,571 --> 00:06:03,654 [Hannah] Ik begrijp het niet. 86 00:06:03,738 --> 00:06:06,449 Nicholas zei dat de Campanos zijn ontsnapt van harddrugs jaren geleden. 87 00:06:06,533 --> 00:06:08,117 Frank besloot dat het het risico niet waard was. 88 00:06:08,201 --> 00:06:09,536 - [het geschreeuw gaat door] - De misdaad is mondiaal geworden, 89 00:06:09,620 --> 00:06:10,620 de concurrentie is hevig. 90 00:06:10,704 --> 00:06:12,747 Misschien moest Frank naar bed met een grotere vis. 91 00:06:12,831 --> 00:06:16,168 Dus wat gebeurt er als deze mensen, deze "grotere vis", 92 00:06:16,877 --> 00:06:19,338 ontdekt dat je aan het naaien bent met hen? 93 00:06:19,420 --> 00:06:21,839 Ik heb contact gehad met het Amerikaanse Openbaar Ministerie, 94 00:06:21,923 --> 00:06:24,050 en ze hebben afgesproken om te houden Owen en ik verlaten de rechtbank. 95 00:06:24,134 --> 00:06:26,093 Hun narcoticasyndicaat zal dat wel doen nooit geweten dat we erbij betrokken waren. 96 00:06:26,177 --> 00:06:28,596 - Je bent er nu bij betrokken. - Strikt onder de radar. 97 00:06:28,680 --> 00:06:30,057 Wat betekent dat? 98 00:06:30,139 --> 00:06:31,641 Ik ga er liever niet op in. 99 00:06:31,725 --> 00:06:33,894 - Kom op. Alsjeblieft. - Ik probeer uw man te beschermen. 100 00:06:33,976 --> 00:06:35,187 Hoe minder mensen weten wat hij van plan is... 101 00:06:35,269 --> 00:06:36,396 Ik denk dat je ons kunt vertrouwen. 102 00:06:37,730 --> 00:06:41,485 Je zei dat je de Campanos moest bewijzen zijn drugs aan het vervoeren voor dit syndicaat. 103 00:06:41,985 --> 00:06:42,985 Hoe doe je dat? 104 00:06:44,237 --> 00:06:46,656 Ongeveer een jaar geleden, Owen kreeg een baan in de haven van Houston. 105 00:06:46,740 --> 00:06:48,533 Is hij in Houston? Is hij gek? 106 00:06:48,617 --> 00:06:50,911 - Hij is voorzichtig. - Hij is in hun achtertuin. 107 00:06:50,994 --> 00:06:52,913 Daarom gebruikt hij een alias, laag profiel houden. 108 00:06:52,995 --> 00:06:54,706 Maar als de Campanos erachter komen... 109 00:06:54,790 --> 00:06:56,375 Hij kent de risico's, Bailey. 110 00:06:56,457 --> 00:06:58,918 Hij doet dit voor jou. Hij doet dit voor jullie allebei. 111 00:06:59,920 --> 00:07:01,295 Wat heeft hij op de haven gedaan? 112 00:07:02,047 --> 00:07:04,007 Hij heeft bewijsmateriaal verzameld. 113 00:07:04,091 --> 00:07:06,759 Hij denkt dat het syndicaat maakt gebruik van een rederij genaamd Rafina 114 00:07:06,843 --> 00:07:08,846 om al hun spullen te verplaatsen. 115 00:07:08,928 --> 00:07:11,473 En de Campanos zijn eigenaar van dit bedrijf, Rafina? 116 00:07:12,223 --> 00:07:13,600 Wij denken van wel. Maar we moeten het bewijzen, 117 00:07:13,684 --> 00:07:16,144 dat betekent documentatie, contracten met handtekeningen. 118 00:07:16,228 --> 00:07:17,271 Mijn grootvader, hij... 119 00:07:17,937 --> 00:07:19,480 hij zou hebben geschreven Die contracten toch? 120 00:07:21,858 --> 00:07:23,442 Grady, is Owen in Austin? 121 00:07:44,173 --> 00:07:45,423 [gromt] 122 00:07:46,925 --> 00:07:47,968 Verdieping? 123 00:07:48,050 --> 00:07:49,218 Drie, alstublieft. 124 00:08:11,533 --> 00:08:12,658 Ik wil met mijn vader praten. 125 00:08:13,785 --> 00:08:15,120 Dat kunnen we niet. 126 00:08:15,204 --> 00:08:17,331 Als Owen in Austin is risking his life for us, 127 00:08:17,413 --> 00:08:19,207 wij willen er graag een gesprek over hebben. 128 00:08:19,290 --> 00:08:20,918 Wij kunnen het letterlijk niet. 129 00:08:21,000 --> 00:08:23,086 De telefoons gaan maar één kant op, van Owen voor mij. 130 00:08:23,170 --> 00:08:25,338 Wij gebruiken uitsluitend branders. Wij houden het in silo’s. 131 00:08:25,422 --> 00:08:27,632 Dus je vertelt me dat je dat hebt gedaan geen manier om hem een bericht te sturen? 132 00:08:27,716 --> 00:08:28,884 Grady, dit is krankzinnig. 133 00:08:28,966 --> 00:08:31,970 Kijk, ik begrijp dat je opgewonden bent, en ik begrijp dat je een behoorlijk slechte dag hebt gehad... 134 00:08:32,053 --> 00:08:33,471 O, een behoorlijk slechte dag. Mijn grootvader stierf. 135 00:08:33,553 --> 00:08:34,721 En dat spijt me. 136 00:08:34,806 --> 00:08:36,725 Onze levens zijn op de kop gezet, opnieuw. 137 00:08:36,807 --> 00:08:38,100 Wat toch zou gebeuren. 138 00:08:38,183 --> 00:08:39,851 En mijn vader nam beslissingen die mijn leven beïnvloeden, 139 00:08:39,937 --> 00:08:43,148 en Hannah's leven, zonder ons wordt geraadpleegd of zelfs overwogen! 140 00:08:43,231 --> 00:08:44,231 Er werd niet met je rekening gehouden? 141 00:08:44,857 --> 00:08:46,567 - Word volwassen, Bailey. - Hoi. 142 00:08:46,652 --> 00:08:49,196 Alles wat Owen doet is voor jou buiten beschouwing gelaten. 143 00:08:49,278 --> 00:08:50,279 Oké. Oké. 144 00:08:50,364 --> 00:08:53,241 Wij gaan deze temperatuur naar beneden brengen vele graden. 145 00:08:53,325 --> 00:08:55,244 Praat niet op die manier tegen haar. 146 00:08:56,452 --> 00:08:58,621 - Ja. - We zitten hier nu allemaal samen in. 147 00:08:59,623 --> 00:09:03,335 En we gaan allemaal samen beslissen hoe je het beste verder kunt komen. 148 00:09:06,879 --> 00:09:08,340 Bailey, het spijt me. 149 00:09:09,383 --> 00:09:10,634 Ik moet de badkamer gebruiken. 150 00:09:13,386 --> 00:09:14,471 [zucht] 151 00:09:14,554 --> 00:09:16,056 Ze heeft zojuist haar grootvader verloren. 152 00:09:16,139 --> 00:09:19,142 Ik ontdekte dat haar vader aan het neuken is met een internationaal misdaadsyndicaat. 153 00:09:19,225 --> 00:09:21,102 Ze is begrijpelijkerwijs bang. 154 00:09:21,769 --> 00:09:22,812 Je helpt niet. 155 00:09:22,895 --> 00:09:24,273 Ik zei dat het me spijt. 156 00:09:26,024 --> 00:09:27,567 Charlie wil dat we naar Austin gaan. 157 00:09:28,985 --> 00:09:31,028 Nee. Nee. Absoluut niet. 158 00:09:31,113 --> 00:09:33,657 Het is al riskant genoeg met Owen erbij en... 159 00:09:34,283 --> 00:09:35,491 [motorfietstoerental] 160 00:09:36,284 --> 00:09:39,328 Zodra Owen krijgt wat hij nodig heeft, Hij komt ons ontmoeten. 161 00:09:40,330 --> 00:09:41,331 Hier? 162 00:09:42,249 --> 00:09:44,375 - Komt hij hier? - Dat zei hij, ja. 163 00:09:44,459 --> 00:09:46,503 [telefoon zoemt] 164 00:09:46,586 --> 00:09:47,587 Is dat hem? 165 00:09:48,087 --> 00:09:49,630 Nee, het is de moeder van mijn kind. 166 00:09:50,923 --> 00:09:52,676 Kijk, mijn mening is: 167 00:09:53,927 --> 00:09:56,096 wij blijven overnachten, Owen komt morgen langs, 168 00:09:56,179 --> 00:09:58,347 en hij zal hebben wat we nodig hebben om vooruit te komen. 169 00:10:00,225 --> 00:10:02,476 Beweeg f... Ga vooruit, in de richting van wat? 170 00:10:03,187 --> 00:10:05,605 Misschien om een gelukkig gezin te zijn zonder doelwit op zijn rug. 171 00:10:06,315 --> 00:10:07,566 Klinkt als een plan? 172 00:10:08,524 --> 00:10:09,775 Vergrendel dit. 173 00:10:10,652 --> 00:10:11,653 [slaat deur dicht] 174 00:10:16,700 --> 00:10:18,534 [vergrendelpiepjes, ontgrendelt] 175 00:10:23,624 --> 00:10:24,832 [slot pieptonen] 176 00:11:06,792 --> 00:11:07,918 [apparaat piept] 177 00:11:31,149 --> 00:11:33,025 [ontspanknop klikken] 178 00:11:46,414 --> 00:11:47,415 Gaat het? 179 00:11:48,417 --> 00:11:50,460 - Oké, zoals... - [Hannah] Met alles. 180 00:11:50,543 --> 00:11:53,046 Met Nicolaas. Met de afgelopen 24 uur. 181 00:11:53,129 --> 00:11:55,340 - Nu je vader hierheen komt. - Ja, met mij gaat het goed. 182 00:11:56,383 --> 00:11:59,052 Ik bedoel... [stammelt] …Ik ben boos over opa, 183 00:11:59,135 --> 00:12:00,596 maar met mij... Het gaat goed met mij. 184 00:12:02,139 --> 00:12:04,932 - Ben je? - Nog steeds bezig. 185 00:12:08,562 --> 00:12:11,606 Moeten we hier echt gewoon blijven zitten? 186 00:12:11,690 --> 00:12:12,899 [zucht] 187 00:12:12,982 --> 00:12:15,110 Ik bedoel, Charlie wilde ons om naar Austin te komen, toch? 188 00:12:15,193 --> 00:12:16,695 Dat deed hij. Misschien moeten we dat ook doen. 189 00:12:17,486 --> 00:12:18,697 Maar we moeten er goed over nadenken. 190 00:12:18,779 --> 00:12:20,573 Ik bedoel, Grady had geen ongelijk. 191 00:12:20,657 --> 00:12:22,201 Zonder Nicholas daar beneden om ons te beschermen... 192 00:12:22,283 --> 00:12:23,784 Ja. 193 00:12:23,869 --> 00:12:26,078 Maar ik haat het om hier te zitten wachten net zoveel als jij. 194 00:12:30,583 --> 00:12:33,294 Wat als we een andere optie hadden? 195 00:12:33,378 --> 00:12:36,005 [ademt scherp in] Als de Campanos achter ons aan zitten 196 00:12:36,088 --> 00:12:38,591 omdat ze denken dat wij de beste manier zijn om bij mijn vader te komen, 197 00:12:38,674 --> 00:12:40,969 dan moeten we het ze misschien laten weten dat zijn wij niet. 198 00:12:41,052 --> 00:12:43,013 Sindsdien hebben we geen contact meer met hem gehad... 199 00:12:43,096 --> 00:12:45,182 Sinds ik hem 24 uur geleden zag. 200 00:12:45,264 --> 00:12:46,475 Ja, ik denk niet dat dat telt. 201 00:12:46,557 --> 00:12:47,600 Oké, misschien. 202 00:12:47,683 --> 00:12:50,770 Maar zelfs als ze ons met rust zouden laten, waarvan ik niet helemaal zeker weet of ze dat zouden doen, 203 00:12:52,022 --> 00:12:53,356 Hoe kunnen we hen die boodschap bezorgen? 204 00:12:54,274 --> 00:12:56,192 Quinn. We zouden via Quinn kunnen gaan. 205 00:12:56,275 --> 00:12:58,110 - [zucht] - Ze was heel lief tegen mij. 206 00:12:58,195 --> 00:12:59,321 Ze is de dochter van Frank. 207 00:12:59,403 --> 00:13:01,532 Maar ze heeft niets te doen met het bedrijf. En zij… 208 00:13:01,615 --> 00:13:04,659 Ze hield van mijn moeder. Ik denk dat ze mij zou willen helpen. 209 00:13:07,538 --> 00:13:09,081 Laten we erbij zitten. Laten we er een nachtje over slapen. 210 00:13:12,292 --> 00:13:13,668 Alsof we nog kunnen slapen. 211 00:13:14,168 --> 00:13:15,461 Bailey. 212 00:13:15,546 --> 00:13:17,297 [zucht] Vertrouw je hem echt? 213 00:13:17,965 --> 00:13:18,966 Je vader? 214 00:13:19,048 --> 00:13:21,009 - Grady. - [stammelt] Oh, ik... 215 00:13:21,802 --> 00:13:24,513 Ik denk dat hij onze beste belangen heeft in hart en nieren. Dat deed hij altijd. 216 00:13:24,596 --> 00:13:25,764 Hij gewoon... 217 00:13:26,431 --> 00:13:28,015 voelt voor mij echt af. 218 00:13:28,100 --> 00:13:31,019 Maar zo was hij die nacht Ik ontmoette Nicholas voor de eerste keer. 219 00:13:31,102 --> 00:13:33,647 En hij heeft het ons niet gegeven een reden om hem nog niet te vertrouwen. 220 00:13:36,399 --> 00:13:37,692 Oké. 221 00:13:38,192 --> 00:13:39,278 Waar ga je heen? 222 00:13:39,986 --> 00:13:41,153 Ik moet... 223 00:13:42,072 --> 00:13:44,032 wat telefoontjes plegen en-en gewoon, 224 00:13:44,115 --> 00:13:46,201 weet je, Excuses voor het achterlaten van mijn eigen read-through. 225 00:13:46,284 --> 00:13:49,203 Ja, ik denk dat er geen onnodige telefoontjes zijn voor nu. 226 00:13:49,288 --> 00:13:50,288 Het is een brander. 227 00:13:50,371 --> 00:13:53,375 Ik weet. Ik... Voor de zekerheid. 228 00:13:53,457 --> 00:13:55,376 Ik ben dat woord zo beu. 229 00:13:55,460 --> 00:13:57,461 Ik weet dat je me probeert te beschermen, 230 00:13:57,546 --> 00:13:59,298 maar als ik deze kamer niet verlaat voor een tijdje, 231 00:13:59,380 --> 00:14:02,926 Ik denk dat ik zo hard ga schreeuwen Dat glas zal versplinteren in Arizona. 232 00:14:03,009 --> 00:14:04,677 - Oké. - [zucht] 233 00:14:04,760 --> 00:14:06,763 Laat de telefoon gewoon achter, alstublieft. 234 00:14:09,099 --> 00:14:10,558 [zucht] 235 00:14:11,894 --> 00:14:15,522 [meeuwen roepen in de verte] 236 00:14:21,028 --> 00:14:22,236 [zucht] 237 00:14:54,101 --> 00:14:55,687 [Manny] Heeft iemand mijn badge ingeleverd? 238 00:14:55,770 --> 00:14:56,938 Laat me iets zien. 239 00:15:02,778 --> 00:15:04,571 - Hé. - [telefoon zoemt] 240 00:15:04,654 --> 00:15:07,698 - Ja? - Dit is Benny op het congres van 1941. 241 00:15:07,783 --> 00:15:11,495 Je zei dat ik moest bellen als dat zo was ongebruikelijke activiteit in Suite 801? 242 00:15:11,577 --> 00:15:14,706 - Ja? - Iemand heeft daar zojuist ingelogd. 243 00:15:15,289 --> 00:15:16,792 We sturen iemand langs. 244 00:15:25,759 --> 00:15:27,260 [ademt diep] 245 00:15:40,649 --> 00:15:42,067 [gast] Wat schrijf je? 246 00:15:42,985 --> 00:15:43,985 Wat? 247 00:15:44,068 --> 00:15:45,863 Is dat een dagboek? Ben je aan het journaliseren? 248 00:15:47,114 --> 00:15:50,576 Eh, nee. Nee, het is geen dagboek. 249 00:15:52,286 --> 00:15:53,912 Oké. 250 00:15:53,995 --> 00:15:55,455 Het was niet mijn bedoeling je lastig te vallen. 251 00:15:56,331 --> 00:15:57,790 Houd mijn grote val dicht. 252 00:16:04,840 --> 00:16:05,883 Het is een toneelstuk. 253 00:16:07,091 --> 00:16:08,634 - Een toneelstuk? - Hmm. 254 00:16:08,719 --> 00:16:09,927 Schrijf je echt een toneelstuk? 255 00:16:10,803 --> 00:16:12,264 - Eh, ja. Ik probeer het. - Oh! 256 00:16:12,346 --> 00:16:14,640 Ik hou van toneelstukken. 257 00:16:15,600 --> 00:16:16,894 Ik heb er een paar gedaan op de middelbare school. 258 00:16:18,102 --> 00:16:19,479 [ademt diep in] Hoe heet je? 259 00:16:21,148 --> 00:16:23,107 - Kristin. - [hijgt naar adem] Ik ben Christine. 260 00:16:23,192 --> 00:16:24,275 [hijgt naar adem] Zo dichtbij. 261 00:16:24,359 --> 00:16:25,527 [grinnikt] 262 00:16:26,028 --> 00:16:27,111 [Christine] Wil je iets drinken? 263 00:16:27,196 --> 00:16:29,239 Het is Lynchburg-limonade. 264 00:16:29,990 --> 00:16:32,618 - Ik was wat aan het sparen voor mijn man... - O. [grinnikt] 265 00:16:32,701 --> 00:16:35,495 …maar hij zit in het restaurant te drinken met zijn vrienden. 266 00:16:38,206 --> 00:16:40,250 Waar gaat je toneelstuk over? 267 00:16:40,334 --> 00:16:41,751 Het gaat over moeders en dochters. 268 00:16:42,668 --> 00:16:44,046 Voorzichtig nu. 269 00:16:44,129 --> 00:16:46,130 Wat gaat je moeder zeggen als ze het ziet? 270 00:16:46,631 --> 00:16:48,299 - [slurpt] - Ach, nou... 271 00:16:48,966 --> 00:16:51,135 Gelukkig, Daar hoef ik me geen zorgen over te maken. 272 00:16:52,678 --> 00:16:54,096 Ze stierf toen ik vier was. 273 00:16:55,014 --> 00:16:57,183 O nee. [ademt diep] Zie je wat ik bedoel? 274 00:16:57,267 --> 00:16:59,186 - Deze grote val. - Het is... Het is oké. 275 00:16:59,769 --> 00:17:01,104 Het was lang geleden. 276 00:17:02,688 --> 00:17:03,731 Vier jaar oud. 277 00:17:04,482 --> 00:17:05,651 Je breekt mijn hart. 278 00:17:07,943 --> 00:17:09,863 Mijn kleintje is ongeveer even oud. 279 00:17:10,530 --> 00:17:11,740 Heb je een dochter? 280 00:17:11,823 --> 00:17:13,951 [lacht] Eigenlijk meer een wilde kat. 281 00:17:14,991 --> 00:17:19,914 Toch kan ik me niet voorstellen hoe het met haar zou gaan als ik er niet meer was. 282 00:17:21,665 --> 00:17:23,000 Hoe zit het met uw man? 283 00:17:23,085 --> 00:17:25,086 O, lieverd. Hij is een goed genoeg man. 284 00:17:25,671 --> 00:17:27,005 Kinderen? Nutteloos. 285 00:17:27,506 --> 00:17:28,632 [grinnikt] 286 00:17:28,714 --> 00:17:30,759 - [kind giechelt] - Over de vuilduivel gesproken. 287 00:17:32,510 --> 00:17:33,929 [Christine lacht] 288 00:17:36,222 --> 00:17:38,851 O! Ze sprong er meteen in. [grinnikt] 289 00:17:38,933 --> 00:17:40,602 Ja, dat doet ze. 290 00:17:43,230 --> 00:17:44,565 [zucht] 291 00:17:45,691 --> 00:17:46,692 [grinnikt] 292 00:17:47,984 --> 00:17:49,193 [gromt] 293 00:18:01,832 --> 00:18:03,208 [spreekt onduidelijk] 294 00:18:09,381 --> 00:18:11,258 - Is ze in orde? - O, het gaat goed met haar. 295 00:18:12,134 --> 00:18:14,344 Weet je het zeker? Ze is... Ze beweegt niet. 296 00:18:14,428 --> 00:18:16,430 Ze heeft gewoon plezier, dat is alles. 297 00:18:18,222 --> 00:18:21,268 Ga je daar gewoon zitten en niets doen? [ademt trillend] 298 00:18:26,355 --> 00:18:28,025 [Christine] Oh, jij klein monster. 299 00:18:28,107 --> 00:18:29,609 [kind giechelt] 300 00:18:52,840 --> 00:18:55,009 - Bell en medewerkers? - [Benny] Ik breng je naar boven. 301 00:18:55,093 --> 00:18:56,595 Houd het bureau in de gaten, Manny? 302 00:18:56,677 --> 00:18:58,680 - Zeker. - Deze kant op. 303 00:19:11,442 --> 00:19:12,568 [vergrendelpiepjes, ontgrendelt] 304 00:19:17,240 --> 00:19:18,491 [deur gaat buiten dicht] 305 00:20:01,285 --> 00:20:02,493 Fijn weekend. 306 00:20:03,119 --> 00:20:04,453 Jij ook. 307 00:20:20,261 --> 00:20:22,722 [Grady] Nee! Nee! Nee, nee, nee! Dat is onzin. 308 00:20:23,432 --> 00:20:25,851 Ik heb tijd nodig om dit op te zetten. Waarom heb je het mij niet eerder verteld? 309 00:20:27,352 --> 00:20:28,394 Hoe? Hoe? 310 00:20:29,605 --> 00:20:30,605 Alsjeblieft. 311 00:20:31,355 --> 00:20:32,900 Oké, oké, oké. 312 00:20:34,276 --> 00:20:35,943 Verdomme. Wij zorgen ervoor dat het werkt. 313 00:20:38,322 --> 00:20:40,073 Oké, kalmeer. We gaan niet gepakt worden. 314 00:20:40,156 --> 00:20:41,700 We pakken de goederen en gaan weg. 315 00:20:43,451 --> 00:20:45,287 Nee, hé. Maak je geen zorgen. 316 00:20:45,369 --> 00:20:47,455 Zoals ik al zei, Er zal daar geen politie in de buurt zijn. 317 00:20:48,289 --> 00:20:49,583 Ik heb er verdomme voor gezorgd. 318 00:20:51,960 --> 00:20:52,961 Oké, morgen dan. 319 00:20:53,586 --> 00:20:54,587 Ja, ik zal er zijn. 320 00:20:54,671 --> 00:20:56,339 Hang me hier niet aan te drogen. 321 00:21:00,426 --> 00:21:01,428 Neuken! 322 00:21:03,055 --> 00:21:05,057 [deur gaat open, slaat dicht] 323 00:21:05,973 --> 00:21:07,351 [voetstappen vertrekken] 324 00:21:08,852 --> 00:21:09,853 ['I Ain't Got Time' wordt afgespeeld op de luidspreker] 325 00:21:09,936 --> 00:21:16,026 ♪ Gewoon een pelgrim op reis Nou, ik heb geen tijd om hier te blijven hangen ♪ 326 00:21:16,108 --> 00:21:18,237 - ♪ Houd me niet tegen... ♪ - [fles bonst] 327 00:21:20,364 --> 00:21:22,031 [server] Alles goed hier, lieverd? 328 00:21:22,115 --> 00:21:24,826 Ja, ja. Eén is mijn limiet. Toch bedankt. 329 00:21:24,910 --> 00:21:28,955 Oké. Nou, wat ik meer bedoelde was: alles goed met je? 330 00:21:29,038 --> 00:21:32,334 [liedje blijft spelen] 331 00:21:32,416 --> 00:21:34,586 Ik ben beter geweest. Maar bedankt. 332 00:21:35,253 --> 00:21:37,839 Zeker. Maar ik wed dat jij ook slechter bent geweest. 333 00:21:38,339 --> 00:21:39,758 [grinniken] 334 00:21:43,804 --> 00:21:45,513 Dat is, eh... Dat is discutabel. 335 00:21:47,015 --> 00:21:49,142 Je hebt ooit het gevoel dat je dat hebt nog een laatste kans op iets? 336 00:21:50,143 --> 00:21:52,270 [grinnikt] Liefde of werk? 337 00:21:52,855 --> 00:21:54,189 Misschien allebei. [zucht] 338 00:21:54,897 --> 00:21:57,901 Het voelt alsof ik mijn hele leven heb gegokt over dit ene ding dat werkt. 339 00:21:57,984 --> 00:21:59,236 En als dat niet het geval is... 340 00:22:02,573 --> 00:22:05,157 [snuffelt] Dat is het. 341 00:22:05,241 --> 00:22:08,871 Mijn ervaring is dat je dat soms wel krijgt een tweede kans na dat ene laatste schot. 342 00:22:09,663 --> 00:22:10,663 Ja. 343 00:22:10,747 --> 00:22:13,834 Het is zoals Gandalf zegt: "Ook dit zal voorbijgaan." 344 00:22:15,501 --> 00:22:16,920 Gandalf zei dat? 345 00:22:17,587 --> 00:22:18,588 Nietwaar? 346 00:22:19,298 --> 00:22:21,549 [zucht] Het is hij of de Bijbel. 347 00:22:24,094 --> 00:22:25,136 Ja. 348 00:22:39,692 --> 00:22:41,903 [operator] US Marshals-dienst, Westelijk district. 349 00:22:41,987 --> 00:22:45,199 Hallo, ik weet dat het laat is. Ik vroeg het me af als je mij misschien kunt verbinden 350 00:22:45,281 --> 00:22:46,407 met iemand op kantoor? 351 00:22:46,490 --> 00:22:48,660 O, het spijt me, mevrouw, Wij zijn hier slechts het nachtschakelbord. 352 00:22:48,743 --> 00:22:50,537 Het beste wat ik kan doen laat een bericht achter dat u gebeld heeft. 353 00:22:50,621 --> 00:22:53,123 - Wil je dat ik dat voor je doe? - Nee, dat is in orde. 354 00:22:53,207 --> 00:22:54,875 Ik probeer het morgenochtend opnieuw. 355 00:22:54,958 --> 00:22:57,836 Weet jij hoe laat Agent Anderson komt misschien morgen? 356 00:22:57,920 --> 00:23:00,963 8.00 uur zou mijn beste gok zijn. Ze beginnen al vrij vroeg. 357 00:23:01,048 --> 00:23:04,468 - Kan ik nog iets voor je doen? - Nee. Ontzettend bedankt. Doei. 358 00:23:06,178 --> 00:23:08,596 Hannah, wie de fuck praat je nu tegen? 359 00:23:10,223 --> 00:23:13,769 - Ik heb het Marshals-kantoor gebeld. - Waarom? Waarom? Dat had je niet moeten doen. 360 00:23:13,852 --> 00:23:15,895 - Ik had een vraag. - Dan moet je het mij vragen. 361 00:23:16,563 --> 00:23:18,022 Waarom maak je je hier zo druk over? 362 00:23:19,316 --> 00:23:22,318 Omdat ik reden heb om te geloven dat de Campanos daar een mol hebben. 363 00:23:23,153 --> 00:23:24,403 In de Marshals-dienst? 364 00:23:24,488 --> 00:23:26,365 Ja, Hanna. Je weet verdomme niet wat je doet. 365 00:23:26,448 --> 00:23:29,201 Als er een mol in de Marshals zit... Als er iemand in uw organisatie zit 366 00:23:29,284 --> 00:23:32,371 - naar je kijken... - Ik wil dat je me vertrouwt, oké? 367 00:23:32,453 --> 00:23:34,998 - Ik heb het onder controle. - Ik hoorde je aan de telefoon. 368 00:23:35,082 --> 00:23:36,625 Het leek alsof je niets had onder controle. 369 00:23:36,708 --> 00:23:38,751 - O, mijn God. Ik was aan het praten met mijn ex. - Onzin. 370 00:23:38,836 --> 00:23:42,005 Als je echt met Owen werkt, bewijs het. 371 00:23:42,088 --> 00:23:44,090 - Bel hem. Bel hem! - Ik zei toch dat ik dat niet kan. 372 00:23:44,173 --> 00:23:46,175 - Je weet dat ik dat niet kan. - Ik geloof het niet. 373 00:23:46,259 --> 00:23:50,263 - Er moet een manier zijn om contact met hem op te nemen. - Hannah, ik ben hier als een gunst voor jou. 374 00:23:50,346 --> 00:23:52,682 Als je je kansen wilt wagen in je eentje, wees mijn verdomde gast. 375 00:23:52,766 --> 00:23:53,851 Wat is er aan de hand? 376 00:23:55,394 --> 00:23:56,769 Valt hij je lastig? 377 00:23:56,854 --> 00:23:59,690 - Nee, dat is hij niet. Sorry. - Met ons gaat het goed. Met mij gaat het goed, oké? 378 00:23:59,772 --> 00:24:02,233 Ik ben een Amerikaanse maarschalk, meneer. Alsjeblieft, stap af. 379 00:24:02,317 --> 00:24:04,318 Geweldig. Wat dacht je ervan om ons je ster te laten zien? 380 00:24:05,444 --> 00:24:07,446 - Wat denk je ervan als je jezelf gaat neuken? - Grady. 381 00:24:07,530 --> 00:24:09,407 - Wil je je hier buiten houden? - God. 382 00:24:09,490 --> 00:24:10,616 Praat niet zo tegen haar. 383 00:24:11,326 --> 00:24:13,287 - [hijgt] - Zoals wat? Zoals... [gromt] 384 00:24:14,913 --> 00:24:17,164 Stop. Stop! Houd op, dat is genoeg! 385 00:24:17,833 --> 00:24:19,835 Dat is genoeg. Dat is genoeg! Het is genoeg. 386 00:24:22,253 --> 00:24:24,006 Bobby, wat ben je aan het doen? 387 00:24:24,088 --> 00:24:25,464 Niets, schat. 388 00:24:26,133 --> 00:24:28,759 - Gewoon met de man praten is alles. - Het lijkt niet op alleen maar praten. 389 00:24:28,844 --> 00:24:30,721 - Is alles in orde? - Alles is in orde. 390 00:24:31,637 --> 00:24:35,224 - Toch, Grady? - [zucht] Ja, ja. Alles is in orde. 391 00:24:36,058 --> 00:24:39,688 We houden er een nachtje over op. Sorry, we zijn een beetje oververhit geraakt. 392 00:24:39,770 --> 00:24:41,606 Het spijt me. Het spijt me. 393 00:24:41,690 --> 00:24:43,901 [Hannah] Oké, We gaan gewoon terug naar de kamer. 394 00:24:48,572 --> 00:24:51,115 - Wat is er daar gebeurd? - Ik zal het je binnen vertellen. 395 00:24:51,200 --> 00:24:53,035 [zucht] Shit. 396 00:25:07,048 --> 00:25:09,718 Ja. Die twee vrouwen waar ze naar op zoek zijn? 397 00:25:11,428 --> 00:25:12,762 Ik heb ze in de gaten. 398 00:25:18,393 --> 00:25:19,685 [Hannah] Bailey. 399 00:25:19,769 --> 00:25:21,730 Bailey, word wakker. Het is tijd. 400 00:25:23,231 --> 00:25:24,607 Weet je zeker dat we dit moeten doen? 401 00:25:26,067 --> 00:25:27,903 Ik denk dat je gelijk hebt wat betreft Grady. 402 00:25:28,987 --> 00:25:30,655 En ik denk dat we beter af zijn als we alleen zijn. 403 00:25:31,198 --> 00:25:32,657 Rustig. 404 00:25:48,673 --> 00:25:49,799 Is dat Grady's auto? 405 00:25:52,260 --> 00:25:53,261 Laten we gaan. 406 00:25:53,345 --> 00:25:54,596 Wat heb je net gedaan? 407 00:25:54,680 --> 00:25:57,307 Een banaan in de uitlaat. Het zorgt ervoor dat de auto niet meer kan rijden. 408 00:25:57,391 --> 00:25:58,642 Hoe weet je dat? 409 00:25:58,724 --> 00:26:00,184 Ik ben opgegroeid in de jaren '80. 410 00:26:04,897 --> 00:26:06,482 [banden gieren] 411 00:26:17,869 --> 00:26:18,871 Wat de fuck? 412 00:26:25,169 --> 00:26:26,170 [voertuig nadert] 413 00:27:02,580 --> 00:27:04,040 [persoon] Ze zijn er niet. 414 00:27:04,124 --> 00:27:06,042 Ze moeten op de een of andere manier geschrokken zijn. 415 00:27:06,125 --> 00:27:07,461 [chauffeur] Bel de jongens in LA. 416 00:27:07,544 --> 00:27:10,338 Zeg dat ze op moeten letten voor het geval ze daarheen gaan. 417 00:27:10,422 --> 00:27:12,715 - [hijgen] - [telefoon zoemt] 418 00:27:12,798 --> 00:27:14,550 - Owen? - Ik heb wat we nodig hebben. 419 00:27:14,634 --> 00:27:18,763 - Het zou me ongeveer moeten kosten... - Owen, Owen. Ze zijn weg. 420 00:27:19,972 --> 00:27:21,474 Hoe bedoel je, ze zijn weg? 421 00:27:21,557 --> 00:27:23,059 [hijgend] Ze zijn... 422 00:27:23,143 --> 00:27:25,729 Het spijt me. Ze zeiden het niet ze gingen of zoiets. Ze… 423 00:27:25,811 --> 00:27:26,896 [zucht] 424 00:27:28,065 --> 00:27:29,273 Ze glipten gewoon weg. 425 00:27:41,577 --> 00:27:43,872 Hoe voel je je over het slapen hier vannacht? 426 00:27:43,955 --> 00:27:45,832 Hier, bijvoorbeeld in de auto? 427 00:27:45,915 --> 00:27:49,627 Ja, ik denk dat het veiliger is dan... Het is slimmer dan ergens inchecken. 428 00:27:51,672 --> 00:27:54,715 Heb je… Heb je nog nooit in een auto geslapen? 429 00:27:55,843 --> 00:27:57,219 Eh... 430 00:27:58,052 --> 00:27:59,429 Het is niet zo erg als je denkt. 431 00:28:03,724 --> 00:28:06,979 Ik ga de platen verwisselen, dan moeten we proberen wat te slapen. 432 00:28:08,271 --> 00:28:09,480 [zucht] 433 00:28:13,109 --> 00:28:15,278 Je pakt een extra paar kentekenplaten in 434 00:28:15,362 --> 00:28:17,364 maar vergeet op de een of andere manier een deken. 435 00:28:18,323 --> 00:28:19,490 Het is maar één nacht. 436 00:28:19,991 --> 00:28:21,326 Knijp erin. 437 00:28:25,163 --> 00:28:27,164 Hoe weet je dat het maar één nacht zal zijn? 438 00:28:31,252 --> 00:28:33,630 Ze zullen ons blijven achtervolgen, zijn ze niet? 439 00:28:35,548 --> 00:28:38,551 [zucht] Probeer wat te slapen. 440 00:30:04,304 --> 00:30:05,721 [autodeur gaat dicht] 441 00:30:08,767 --> 00:30:10,685 Kijk niet meer naar dat ding. 442 00:30:13,063 --> 00:30:14,480 Denk je nog steeds dat het een aanwijzing is? 443 00:30:15,190 --> 00:30:17,067 Waarschijnlijk gewoon sentimenteel. 444 00:30:18,568 --> 00:30:20,444 Sentimenteel is iets dat je draagt op je mouw, 445 00:30:20,528 --> 00:30:22,071 niet in iemands zak glijden. 446 00:30:22,154 --> 00:30:23,281 Betekenis? 447 00:30:23,365 --> 00:30:25,075 Dit betekent dat alles wat hij doet stiekem is. 448 00:30:25,157 --> 00:30:26,535 Of gecodeerd. 449 00:30:26,617 --> 00:30:29,203 Die briefjes die hij voor ons heeft achtergelaten? "Bescherm haar." [grinnikt] 450 00:30:29,704 --> 00:30:31,205 Kun je cryptischer zijn? 451 00:30:31,789 --> 00:30:34,835 Waarom moet alles zo zijn zo'n geheim? Of een leugen? 452 00:30:34,917 --> 00:30:37,378 - Bailey... - Nou, hij heeft me nooit mijn echte naam verteld. 453 00:30:38,547 --> 00:30:42,550 Hij hield mijn familie van mij af. Ik had het kunnen hebben 20 jaar om mijn grootvader te leren kennen. 454 00:30:42,634 --> 00:30:46,180 Hij gaf me een foto van een vreemdeling en liet me geloven dat het mijn moeder was. 455 00:30:46,262 --> 00:30:47,763 - Wie doet dat? - Ik weet het niet. 456 00:30:48,347 --> 00:30:51,894 Misschien zal hij het ooit kunnen uitleggen aan jou waarom hij deed wat hij deed. 457 00:30:51,977 --> 00:30:53,060 Ik weet het niet. 458 00:30:53,144 --> 00:30:55,314 Je mag ook boos zijn, weet je? 459 00:30:55,396 --> 00:30:57,231 Ik ben boos. Ik ben heel boos. 460 00:30:59,942 --> 00:31:01,153 Als ik me genereus voel, 461 00:31:01,236 --> 00:31:03,614 Ik probeer het me te herinneren hij bevond zich in een onmogelijke situatie. 462 00:31:03,696 --> 00:31:04,990 [spott] 463 00:31:05,073 --> 00:31:07,034 Denk jij zo over je moeder? 464 00:31:07,534 --> 00:31:08,576 Nee. 465 00:31:09,619 --> 00:31:12,455 Mijn moeder heeft ervoor gekozen om niet in mijn leven te zijn. Je vader had geen keus. 466 00:31:12,538 --> 00:31:14,708 - Nietwaar? - Nee. Wat? 467 00:31:14,790 --> 00:31:17,711 Ik zeg alleen dat ik klaar ben zich aan zijn beslissingen houden. 468 00:31:17,794 --> 00:31:19,086 Welke optie hebben we? 469 00:31:20,506 --> 00:31:21,673 We kunnen naar Quinn gaan. 470 00:31:21,757 --> 00:31:22,924 [stammelt] 471 00:31:24,300 --> 00:31:26,220 Dat is vragen om problemen. 472 00:31:26,303 --> 00:31:28,055 Ik kreeg een hele goede sfeer van haar. 473 00:31:28,137 --> 00:31:30,265 - En Charlie stond ook voor haar in. - Ze is een Campano. 474 00:31:30,348 --> 00:31:31,682 Mijn opa was een maffiaadvocaat. 475 00:31:31,767 --> 00:31:34,310 Ja, ik heb geen vertrouwen dat we haar kunnen vertrouwen. 476 00:31:34,394 --> 00:31:35,938 Ik denk dat we dat wel kunnen. 477 00:31:40,983 --> 00:31:43,903 Het is... Het is wat dan ook. Het is wat je wilt doen. 478 00:31:43,987 --> 00:31:46,323 Bailey, nee. Het is niet wat ik wil. 479 00:31:47,115 --> 00:31:48,784 Het is onze beslissing. 480 00:31:50,076 --> 00:31:52,703 Frank was redelijk toen je voor het eerst naar Nicholas ging, 481 00:31:52,788 --> 00:31:54,330 Misschien zal hij nu redelijk zijn. 482 00:31:54,413 --> 00:31:57,750 - Bailey. - Ik stem dat we naar LA gaan en met Quinn praten. 483 00:31:58,876 --> 00:32:01,255 Ze zoeken ons in LA. Teruggaan is riskant. 484 00:32:01,337 --> 00:32:04,842 Natuurlijk is het riskant. Maar ik heb een leven in LA, en jij ook. 485 00:32:05,342 --> 00:32:09,011 Wat gaan we doen? Gaan we gewoon voor altijd blijven rennen? 486 00:32:09,637 --> 00:32:12,432 - Is dat wat je wilt? - Nee, dat is niet wat ik wil. 487 00:32:12,516 --> 00:32:16,060 Maar ik wil ook niet zomaar beginnen met slikken wilde kansen zonder voorbereid te zijn. 488 00:32:16,144 --> 00:32:17,436 Dus je zegt nee? 489 00:32:20,231 --> 00:32:23,734 Nee. Maar we kunnen niet naar haar huis gaan. We kunnen niet naar haar kantoor gaan. 490 00:32:23,818 --> 00:32:26,238 - Dus we zoeken wel ergens anders. - Misschien. 491 00:32:42,753 --> 00:32:44,006 [motor start] 492 00:32:48,468 --> 00:32:49,886 Nou, kijk eens wie het is. 493 00:32:50,679 --> 00:32:51,680 Hé, papa. 494 00:32:53,097 --> 00:32:55,893 Ik zag net het nieuws over Nicholas. Het spijt me zo. 495 00:32:55,976 --> 00:32:57,059 Bedankt, lieverd. 496 00:32:57,144 --> 00:33:00,146 Ik was net bij hem voor zijn 75e. 497 00:33:00,980 --> 00:33:02,316 Ik bedoel, hij zag er geweldig uit. 498 00:33:03,066 --> 00:33:05,484 Dezelfde oude gigantische klootzak. 499 00:33:06,403 --> 00:33:07,445 Zet je aan het denken. 500 00:33:07,528 --> 00:33:08,696 Waarover? 501 00:33:08,779 --> 00:33:12,116 Nou ja, over wanneer Die bel gaat voor mij luiden. 502 00:33:12,742 --> 00:33:14,036 Papa, kom op. 503 00:33:14,118 --> 00:33:15,621 Nee, ik ben niet morbide. 504 00:33:15,703 --> 00:33:18,123 Volgende week word ik 80, mocht je het vergeten zijn. 505 00:33:18,207 --> 00:33:19,875 Ik ben het niet vergeten. 506 00:33:19,958 --> 00:33:21,125 Ik vergeet het nooit. 507 00:33:21,210 --> 00:33:22,836 Fijn je te zien op de dag. 508 00:33:22,920 --> 00:33:25,881 Ik wou dat ik het kon. Ik zal in Parijs zijn. Ik sluit een deal. 509 00:33:25,963 --> 00:33:28,759 Parijs? Nou, dat doen we daar. 510 00:33:29,259 --> 00:33:32,261 Ik hoor dat ze verjaardagskaarsen hebben ook in Frankrijk. 511 00:33:33,055 --> 00:33:34,890 Oké, papa. Verjaardag in Parijs. 512 00:33:45,107 --> 00:33:48,237 Ik moet mijn bestelling wijzigen. Ik word te voorspelbaar. 513 00:33:48,319 --> 00:33:49,947 Je bent helemaal klaar. 514 00:33:50,029 --> 00:33:52,699 Het meisje dat hier bij je was Onlangs betaalde ze ervoor. 515 00:33:58,997 --> 00:34:00,874 - [Quinn] Bedankt, Abigail. - Ja. 516 00:34:05,711 --> 00:34:07,881 Meestal als iemand dat wil om contact met mij op te nemen, 517 00:34:07,964 --> 00:34:09,715 - ze gaan via mijn assistent. - Eh, ja. 518 00:34:09,800 --> 00:34:12,385 Het spijt me voor de... sluwheid. 519 00:34:12,469 --> 00:34:13,554 Als dat een woord is. 520 00:34:14,054 --> 00:34:16,639 - Dit is Hannah, mijn... [stammelt] - Stiefmoeder. 521 00:34:16,722 --> 00:34:18,474 Wat is dit? Wat is er aan de hand? 522 00:34:19,141 --> 00:34:21,769 Ik weet niet zeker hoeveel je weet over de geschiedenis 523 00:34:21,853 --> 00:34:23,646 tussen mijn vader en jouw familie. 524 00:34:23,730 --> 00:34:26,817 - Ik bedoel, nadat mijn moeder stierf... - [Quinn] Ik ga je daar tegenhouden. 525 00:34:26,900 --> 00:34:28,943 Ik heb niets te doen met het bedrijf van mijn familie. 526 00:34:29,027 --> 00:34:32,239 Dat is wat Charlie ons vertelde: en dat is eigenlijk de reden dat we hier zijn. 527 00:34:32,322 --> 00:34:34,657 Dit gesprek moet nu eindigen. 528 00:34:37,619 --> 00:34:39,413 [hijgt] Bailey. 529 00:34:39,496 --> 00:34:40,496 [Bailey] Wacht. 530 00:34:41,706 --> 00:34:42,708 Quinn. 531 00:34:43,208 --> 00:34:45,418 Quinn, alsjeblieft. Als je me even zou willen horen, 532 00:34:45,501 --> 00:34:47,461 Ik zou het echt heel erg op prijs stellen. 533 00:34:48,672 --> 00:34:53,010 Kijk, ik weet dat we elkaar net hebben ontmoet, en hier kom ik gewoon opdagen 534 00:34:53,092 --> 00:34:54,927 voor de tweede keer over bijna evenveel dagen, 535 00:34:55,012 --> 00:34:57,139 maar we weten niet waar we anders heen moeten. 536 00:34:57,847 --> 00:35:00,726 En ik weet hoe ingewikkeld dingen zijn met je familie, 537 00:35:00,809 --> 00:35:03,353 maar ze zijn behoorlijk ingewikkeld met de mijne ook. 538 00:35:03,436 --> 00:35:05,063 En jij kende mijn moeder. 539 00:35:05,898 --> 00:35:08,400 Dus ik dacht dat je misschien wilde helpen. 540 00:35:11,903 --> 00:35:14,614 Het is heel ingewikkeld. 541 00:35:15,282 --> 00:35:17,326 En dat weet ik je grootvader is net overleden. 542 00:35:17,409 --> 00:35:18,827 En het spijt me voor je verlies. 543 00:35:19,411 --> 00:35:20,829 Bedankt. Dat is echt leuk. 544 00:35:20,913 --> 00:35:23,498 Het zou leuker zijn als we niet aan het rennen waren van de mannen van je vader. 545 00:35:23,581 --> 00:35:25,000 Pardon? 546 00:35:25,501 --> 00:35:28,795 Gisteren heeft een man bij mij ingebroken en greep mij bij de keel. 547 00:35:28,878 --> 00:35:31,715 Hij probeerde mij in zijn busje te zetten en toen ging hij achter Bailey aan. 548 00:35:31,797 --> 00:35:33,007 O God. 549 00:35:34,342 --> 00:35:35,385 Het spijt me, maar 550 00:35:36,302 --> 00:35:39,097 Ik begrijp het nog steeds niet. Wat denk je precies dat ik kan doen? 551 00:35:39,181 --> 00:35:41,474 Kunt u een bericht naar uw vader sturen? 552 00:35:41,557 --> 00:35:44,268 Ik praat niet zo vaak met hem en nooit over zijn zaken. 553 00:35:44,353 --> 00:35:47,231 Ik weet het zeker. Ik weet het zeker wil hier niet bij betrokken worden, 554 00:35:47,313 --> 00:35:48,815 maar we lopen hier gevaar. 555 00:35:49,565 --> 00:35:52,568 Als u kinderen heeft, Ik weet zeker dat je het zult begrijpen 556 00:35:53,362 --> 00:35:55,864 waarom ik naar de mijne luisterde om met je te komen praten. 557 00:36:06,083 --> 00:36:07,251 Wat is de boodschap? 558 00:36:08,543 --> 00:36:11,255 Dat Hannah en ik niets te doen hebben met mijn vader. 559 00:36:11,338 --> 00:36:13,297 En we hebben geen contact met hem gehad. 560 00:36:13,382 --> 00:36:15,550 En dat zijn wij ook niet van plan. Wij… 561 00:36:15,634 --> 00:36:17,844 Wij willen dingen om terug te gaan zoals ze waren. 562 00:36:17,927 --> 00:36:19,221 Klopt dat? 563 00:36:19,304 --> 00:36:20,847 Ja, dat is zo. Dat is het. 564 00:36:22,724 --> 00:36:25,476 Nou, ik kan niets beloven, maar ik zal zien wat ik kan doen. 565 00:36:25,561 --> 00:36:27,061 Oké, bedankt. Laten we gaan. 566 00:36:27,144 --> 00:36:29,313 Een advies, als je ervoor openstaat. 567 00:36:30,440 --> 00:36:32,985 Als je jezelf vindt oog in oog met mijn vader, 568 00:36:33,610 --> 00:36:35,778 Je kunt hem beter overtuigen Je bent bereid Ethan toe te laten 569 00:36:35,862 --> 00:36:37,280 of waar hij nu ook langs gaat... 570 00:36:37,364 --> 00:36:38,990 - Owen. - Owen. 571 00:36:39,824 --> 00:36:43,119 Dat je bereid bent Owen te laten gaan. En je kunt het maar beter menen. 572 00:36:46,164 --> 00:36:47,248 Wij menen het. 573 00:36:49,751 --> 00:36:50,835 Goed. 574 00:36:51,335 --> 00:36:53,380 Omdat mijn pleidooi terzijde, 575 00:36:53,463 --> 00:36:55,715 De kans is groot dat die van mijn familie is ga dit niet laten vallen 576 00:36:56,550 --> 00:36:57,550 totdat het zo is 577 00:36:58,467 --> 00:36:59,469 opgelost. 578 00:37:00,679 --> 00:37:02,139 Dus als er een plek is waar je heen kunt, 579 00:37:02,222 --> 00:37:05,141 ergens denk je dat niemand je zou vinden, 580 00:37:05,224 --> 00:37:06,476 je zou daarheen moeten gaan. 581 00:37:06,559 --> 00:37:07,936 En vertel het aan niemand. 582 00:37:09,563 --> 00:37:10,563 Laten we gaan. 583 00:37:21,574 --> 00:37:22,617 Wat ze zei, 584 00:37:23,327 --> 00:37:25,621 over ergens heen gaan kon niemand ons vinden? 585 00:37:26,121 --> 00:37:27,706 Lijkt mij een goed idee. 586 00:37:28,206 --> 00:37:30,291 - Dus we zijn weer aan het rennen? - Nee, hij loopt niet. 587 00:37:30,375 --> 00:37:33,170 Het gaat gewoon terug naar het oorspronkelijke plan voordat we Grady ontmoetten. 588 00:37:33,878 --> 00:37:35,297 We moeten wat tijd kopen. 589 00:37:35,797 --> 00:37:36,797 Oké. 590 00:37:36,882 --> 00:37:40,885 Dus, eventuele gedachten over waar deze plek is waar niemand ons zou vinden? 591 00:37:42,971 --> 00:37:44,972 - Slechts één. - [motor start] 592 00:37:59,278 --> 00:38:01,572 Ik hoorde jou en papa praten. 593 00:38:02,199 --> 00:38:04,117 Verjaardagsdiner in Parijs, hè? 594 00:38:04,617 --> 00:38:06,286 Guy Savoy, Jules Verne, of… 595 00:38:06,369 --> 00:38:08,579 - Wat ben je verdomme aan het doen, Teddy? - [lacht] Wat ben jij... 596 00:38:08,664 --> 00:38:11,583 Ethan Youngs dochter heb zojuist om hulp gevraagd. 597 00:38:13,460 --> 00:38:15,628 Kristin? Heb je haar gezien? 598 00:38:15,711 --> 00:38:17,005 Was ze in LA? 599 00:38:17,088 --> 00:38:19,423 - Heb ik dat gezegd? - Maak geen grapjes over mij, Quinnie. 600 00:38:19,507 --> 00:38:20,967 - We moeten... - "Wij"? Wie zijn "wij"? 601 00:38:21,050 --> 00:38:22,719 Omdat er geen manier is Papa zit hierachter. 602 00:38:22,802 --> 00:38:24,554 O, hij weet het heel goed wat ik hier doe. 603 00:38:24,637 --> 00:38:27,139 Kijk, ik heb geen tijd voor deze onzin. Vertel me gewoon waar ze is... 604 00:38:27,224 --> 00:38:28,724 Wil je weten waar ze is? 605 00:38:29,476 --> 00:38:31,061 Ze belde vanuit Canada. 606 00:38:31,143 --> 00:38:34,146 Misschien was het Colombia. Nee, wacht, Kroatië. 607 00:38:34,231 --> 00:38:35,231 Quinn! 608 00:38:35,315 --> 00:38:37,860 Teddy, laat haar met rust. Hoor je mij? 609 00:38:37,943 --> 00:38:39,402 Quinnie, Quinnie, wacht. 610 00:38:39,485 --> 00:38:41,153 - Wacht, wacht... - [lijnklikken] 611 00:38:43,574 --> 00:38:44,824 [zucht] 612 00:38:47,911 --> 00:38:49,579 Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? 613 00:38:50,414 --> 00:38:53,291 Ik weet het niet. Waarschijnlijk op de begrafenis van mijn grootvader. 614 00:38:53,375 --> 00:38:55,418 Drie, vier jaar geleden. 615 00:38:56,335 --> 00:38:57,880 En het was… 616 00:38:57,963 --> 00:38:59,797 Ik wil er eigenlijk niet over praten. 617 00:39:00,465 --> 00:39:03,260 Je gaat mij niets vertellen over je moeder? 618 00:39:03,342 --> 00:39:04,802 Ik bedoel, wat valt er eigenlijk te vertellen? 619 00:39:04,887 --> 00:39:07,722 Ze liet mij achter bij mijn grootvader toen ik vijf jaar oud was 620 00:39:07,806 --> 00:39:10,184 zodat ze mijn vader kon achtervolgen over de hele wereld, 621 00:39:10,266 --> 00:39:13,019 modellen fotograferen, feesten als rocksterren, 622 00:39:13,853 --> 00:39:16,398 terwijl ik naar de mail keek en de oprit, en... 623 00:39:17,315 --> 00:39:18,442 wachtte bij de verdomde telefoon, 624 00:39:18,525 --> 00:39:20,985 benieuwd of ze zou ooit thuiskomen. 625 00:39:21,068 --> 00:39:24,489 Toen stierf mijn vader en zij besloot: "Ja, ik wil graag deel uitmaken van jouw leven." 626 00:39:25,949 --> 00:39:27,951 ["State Trooper" speelt zachtjes op de radio] 627 00:39:28,034 --> 00:39:29,536 Dus jullie zijn strak? 628 00:39:31,079 --> 00:39:32,246 [zucht] 629 00:39:32,831 --> 00:39:34,875 Ik bedoel, we hoeven niet te gaan, toch? 630 00:39:34,958 --> 00:39:36,168 Wij zijn niet zo wanhopig. 631 00:39:36,251 --> 00:39:37,503 Ik weet het niet. ik... 632 00:39:37,585 --> 00:39:40,380 - Misschien wel. - Ik zou het woord wanhopig niet gebruiken. 633 00:39:41,297 --> 00:39:42,673 Geen opties meer? 634 00:39:42,757 --> 00:39:45,469 - Geschroefd? In de kreek van de stront? - Eén daarvan. 635 00:39:46,762 --> 00:39:49,181 ♪ Houd me alsjeblieft niet tegen ♪ 636 00:39:49,681 --> 00:39:50,766 [volume neemt toe] 637 00:39:50,849 --> 00:39:53,393 ♪ Houd me alsjeblieft niet tegen ♪ 638 00:39:55,269 --> 00:39:57,313 Ik heb problemen met zien hoe dit goed afloopt. 639 00:40:02,068 --> 00:40:05,322 ♪ In de vroege uurtjes ♪ 640 00:40:06,280 --> 00:40:09,076 ♪ Je geest wordt wazig ♪ 641 00:40:09,952 --> 00:40:13,246 ♪ Radiorelaismasten ♪ 642 00:40:14,081 --> 00:40:17,083 ♪ Ik ga mij naar mijn baby leiden ♪ 643 00:40:18,418 --> 00:40:22,213 - ♪ De radio is geblokkeerd ♪ - [apparaat piept] 644 00:40:22,297 --> 00:40:25,217 ♪ Met talkshowstations ♪ 645 00:40:26,385 --> 00:40:29,346 ♪ Het is alleen maar praten, praten, praten, praten ♪ 646 00:40:30,264 --> 00:40:33,391 ♪ Tot je je geduld verliest ♪ 647 00:40:34,726 --> 00:40:37,061 ♪ Meneer State Trooper ♪ 648 00:40:38,688 --> 00:40:41,315 ♪ Houd me alsjeblieft niet tegen ♪ 649 00:40:42,860 --> 00:40:44,277 ♪ Wauw! ♪ 650 00:40:45,862 --> 00:40:48,782 [vocaliseren] 651 00:40:58,375 --> 00:41:01,295 ♪ Hé, iemand daarbuiten ♪ 652 00:41:02,378 --> 00:41:05,173 ♪ Luister naar mijn laatste gebed ♪ 653 00:41:06,382 --> 00:41:09,094 ♪ Hoog-ho, Zilver-o ♪ 654 00:41:10,387 --> 00:41:12,806 ♪ Verlos mij uit het niets ♪ 655 00:41:24,400 --> 00:41:26,820 ♪ Misschien heb je een kind ♪ 656 00:41:27,403 --> 00:41:30,824 ♪ Misschien heb je een mooie vrouw ♪ 657 00:41:32,201 --> 00:41:34,994 ♪ Het enige dat ik heb is ♪ 658 00:41:35,913 --> 00:41:39,081 ♪ Ik heb er mijn hele leven last van ♪ 659 00:41:40,250 --> 00:41:42,835 ♪ Meneer Staatstrooper Houd me alsjeblieft niet tegen ♪