1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 נוצר ומקודד על ידי -- Bokutox -- של www.YIFY-TORRENTS.com. סרטי ה-720p/1080p/3d הטובים ביותר עם גודל הקובץ הנמוך ביותר באינטרנט. 2 00:00:26,984 --> 00:00:30,187 אומרים שיפן נוצרה על ידי חרב. 3 00:00:31,989 --> 00:00:35,737 אומרים שהאלים הישנים טבלו להב אלמוגים לתוך האוקיינוס... 4 00:00:35,911 --> 00:00:40,703 ... וכשהם שלפו אותו, ארבע טיפות מושלמות נפלו בחזרה לים... 5 00:00:40,874 --> 00:00:44,325 ... והטיפות האלה הפכו האיים של יפן. 6 00:00:46,045 --> 00:00:50,423 אני אומר שיפן נוצרה על ידי קומץ גברים אמיצים... 7 00:00:52,218 --> 00:00:54,506 ... לוחמים שמוכנים לתת את חייהם... 8 00:00:54,679 --> 00:00:57,384 ... למה שנראה שהפך להיות מילה שנשכחה: 9 00:00:58,725 --> 00:01:00,052 כבוד. 10 00:01:55,115 --> 00:01:58,814 גבירותי ורבותי: וינצ'סטר. 11 00:01:58,993 --> 00:02:01,603 מנהיגה של אמריקה בכל הצורות של חימוש בשימוש... 12 00:02:01,786 --> 00:02:03,350 ... מאת צבא ארצות הברית... 13 00:02:03,521 --> 00:02:08,502 ... חוגג מאה שנה לאומה שלנו בכך שהביא לך גיבור אמריקאי אמיתי. 14 00:02:09,951 --> 00:02:13,840 אחד הלוחמים המעוטרים ביותר המדינה הזו ידעה אי פעם. 15 00:02:14,014 --> 00:02:16,806 זוכה מדליית הכבוד על האומץ שלו... 16 00:02:16,975 --> 00:02:19,251 ... על האדמה המקודשת של גטיסבורג. 17 00:02:19,431 --> 00:02:20,711 סן פרנסיסקו, 1876 18 00:02:20,889 --> 00:02:23,724 הוא מאחר בחיל הפרשים השביעי... 19 00:02:23,893 --> 00:02:28,021 ... ומסע הניצחון שלהם נגד הפרוע ביותר מבין המדינות האינדיאניות. 20 00:02:28,229 --> 00:02:32,524 גבירותיי ורבותיי, אני מציג לך: 21 00:02:33,067 --> 00:02:35,819 קפטן נתן אלגרן! 22 00:02:42,951 --> 00:02:47,246 קפטן נתן אלגרן! 23 00:02:47,914 --> 00:02:49,242 כֵּן! 24 00:02:49,415 --> 00:02:50,697 כֵּן! 25 00:02:52,252 --> 00:02:54,789 רגע אחד, גבירותיי ורבותיי. 26 00:02:57,549 --> 00:02:59,836 לעזאזל אתה, אלגרן, לצאת לשם! 27 00:03:00,008 --> 00:03:04,219 זו ההופעה האחרונה שלך! אתה מפוטר! עכשיו צא לשם! 28 00:03:05,806 --> 00:03:08,343 קדימה! נמאס לי מזה! 29 00:03:08,558 --> 00:03:09,838 קדימה! 30 00:03:11,145 --> 00:03:12,425 כֵּן! 31 00:03:20,027 --> 00:03:23,443 תודה שלי, מר מקייב, אתה אדיב מדי. 32 00:03:25,282 --> 00:03:28,116 זה, גבירותיי ורבותיי... 33 00:03:28,284 --> 00:03:31,368 ... הוא האקדח שמנצח את המערב. 34 00:03:31,538 --> 00:03:34,704 למה, הרבה זמן מצאתי את עצמי... 35 00:03:36,710 --> 00:03:39,959 ... מוקף בנחיל של... 36 00:03:42,048 --> 00:03:44,170 ... עוינים זועמים... 37 00:03:44,341 --> 00:03:47,010 בלי כלום מלבד הרובה הזה... 38 00:03:47,177 --> 00:03:51,838 ... ביני לבין פלוני ומוות נורא. 39 00:03:52,515 --> 00:03:55,302 ותנו לי לומר לכם, אנשים, האיש האדום... 40 00:03:56,144 --> 00:03:58,515 ... הוא אויב מפחיד. 41 00:03:58,687 --> 00:04:00,479 ואם היה לו דרכו... 42 00:04:00,647 --> 00:04:03,980 ... למה, הקרקפת הזו שלי היה נעלם מזמן... 43 00:04:04,151 --> 00:04:07,734 ... ויהיה אדם קירח יותר עומד מולך היום. 44 00:04:13,325 --> 00:04:16,197 כמו הממזרים המסכנים האלה בחוץ... 45 00:04:16,913 --> 00:04:18,988 ... על ליטל ביגהורן. 46 00:04:21,042 --> 00:04:23,247 וודי חשופים... 47 00:04:24,586 --> 00:04:26,329 ... מושחת. 48 00:04:27,798 --> 00:04:30,086 נשאר להירקב בשמש. 49 00:04:33,970 --> 00:04:38,678 זה, גבירותי ורבותי, פעולת מנוף 73... 50 00:04:39,016 --> 00:04:40,677 ... לוכד. 51 00:04:41,060 --> 00:04:45,437 יש לה יכולת שבע יריות. מדויק 400 יארד, סיבוב אחד בשנייה. 52 00:04:46,064 --> 00:04:48,981 בן, ראית פעם מה זה יכול לעשות לגבר 53 00:04:49,151 --> 00:04:52,021 זה יפוצץ חור באבא שלך ברוחב שישה סנטימטרים. 54 00:04:52,194 --> 00:04:53,524 זה נכון, מיס. 55 00:04:54,197 --> 00:04:55,572 היופי הזה. 56 00:04:55,740 --> 00:05:00,235 אתה יכול להתאבד חמש, שש, שבע אמיצים בלי צורך לטעון מחדש. 57 00:05:00,411 --> 00:05:04,278 שימו לב לנמל הטעינה המוגן בפטנט ופעולת ההנעה החלקה. 58 00:05:20,346 --> 00:05:24,259 תודתי בשם מהמתים... 59 00:05:24,432 --> 00:05:28,050 ... בשם טוב יותר שעשועים מכניים... 60 00:05:28,562 --> 00:05:30,553 ... והזדמנויות מסחריות. 61 00:05:31,564 --> 00:05:34,233 מר מקייב כאן יקבל את הפקודות שלך. 62 00:05:34,567 --> 00:05:36,725 אלוהים יברך את כולכם. 63 00:05:44,409 --> 00:05:47,742 אני חייב לומר, קפטן, יש לך כשרון למלודרמה הישנה. 64 00:05:47,913 --> 00:05:51,245 - אתה חי. - אני, באמת. 65 00:05:51,792 --> 00:05:55,492 האיש שלך קסטר אומר לי, ''אנחנו הולכים לביגהורן הקטן. '' 66 00:05:55,670 --> 00:05:59,086 אני אומר, ''מה זה חומר ה'אנחנו' הזה?'' זה כרטיס ההליכה בשבילי. 67 00:05:59,257 --> 00:06:02,043 תשעה חיים יש לי. אבל אני אגיד לך מה עוד יש לי. 68 00:06:02,218 --> 00:06:04,209 יש לי עבודה טובה עבור שנינו. 69 00:06:04,386 --> 00:06:07,055 אלוהים יודע שזה נראה כאילו תצטרך אחד ממש בקרוב. 70 00:06:07,221 --> 00:06:09,262 איזה סוג של עבודה? 71 00:06:09,432 --> 00:06:14,225 העבודה היחידה שאתה מתאים אליה, בויו. עבודה של גבר. 72 00:06:15,521 --> 00:06:19,269 אלא אם כן, כמובן, יש לך את הלב שלך מתחיל בקריירה בתיאטרון. 73 00:06:23,403 --> 00:06:24,980 נתן! 74 00:06:25,154 --> 00:06:27,444 רק תקשיב למה הגבר שלך צריך לומר. 75 00:06:27,615 --> 00:06:29,608 עבר זמן מה. טוב לראות אותך. 76 00:06:30,201 --> 00:06:32,740 הייתי רוצה שתיפגש מר אומורה מיפן... 77 00:06:32,913 --> 00:06:36,744 ... ומקורבו, ששמו התייאשתי מלנסות לבטא. 78 00:06:36,915 --> 00:06:38,197 שב, בבקשה. 79 00:06:44,005 --> 00:06:45,286 וִיסקִי. 80 00:06:45,757 --> 00:06:50,918 עכשיו, ביפן יש את זה בחשבון להפוך למדינה מתורבתת. 81 00:06:51,096 --> 00:06:53,966 ומר אומורה כאן מוכן להוציא מה שצריך... 82 00:06:54,139 --> 00:06:56,808 ... לשכור מומחים לבנים לאמן את הצבא שלהם. 83 00:06:56,975 --> 00:06:58,968 ואם נשחק את הקלפים שלנו נכון... 84 00:06:59,144 --> 00:07:02,762 ... הקיסר מעניק לארה"ב זכויות בלעדיות לאספקת נשק. 85 00:07:09,153 --> 00:07:12,653 ובכן, יש לי הסכם עם חברת ווינצ'סטר. 86 00:07:12,824 --> 00:07:16,108 אני בטוח שלמר אומורה יש מושג כלשהו של מה זה הסכם. 87 00:07:16,326 --> 00:07:21,701 ההופעות שלך עבור ווינצ'סטר החברה מביאה לך 25 דולר לשבוע. 88 00:07:21,874 --> 00:07:24,543 נשלם לך 400 דולר לחודש. 89 00:07:29,505 --> 00:07:32,079 חָמֵשׁ. לכל אחד. 90 00:07:32,800 --> 00:07:36,750 ועוד 500 כאשר נעשה את העבודה. 91 00:07:37,596 --> 00:07:41,807 כמה גיבורים אמיתיים אחרים יצאת בתור? 92 00:07:43,351 --> 00:07:45,012 הוא גס רוח. 93 00:07:45,187 --> 00:07:48,471 ככה זה כאן. ארץ של סוחרים זולים. 94 00:07:48,899 --> 00:07:50,178 וִיסקִי. 95 00:07:50,358 --> 00:07:53,228 אז את מי נאמן הבנים שלך להילחם? 96 00:07:53,694 --> 00:07:57,987 קוראים לו Katsumoto Moritsugu. פעם הוא היה המורה של הקיסר. 97 00:07:58,865 --> 00:08:01,322 הוא סמוראי. - סמוראי? 98 00:08:01,494 --> 00:08:03,819 המילה שבה אתה עשוי להשתמש היא ''לוחם'. '' 99 00:08:03,995 --> 00:08:07,577 מר אומורה מכיר את שלנו חוויות בהתמודדות עם עריקים. 100 00:08:07,749 --> 00:08:09,658 האם הוא? 101 00:08:09,834 --> 00:08:11,494 הוא אפילו קרא את הספר שלך. 102 00:08:11,670 --> 00:08:13,791 המחקר של קפטן אלגרן על השבטים... 103 00:08:13,963 --> 00:08:16,880 ... היה גורם מכריע בתבוסה שלנו על הצ'יין. 104 00:08:30,269 --> 00:08:32,807 אנא סליחה. מה מצחיק? 105 00:08:34,941 --> 00:08:39,567 החיל שוב יחד. זה פשוט כל כך... 106 00:08:40,236 --> 00:08:42,774 ... מעורר השראה! 107 00:08:47,827 --> 00:08:49,451 סליחה. 108 00:08:52,414 --> 00:08:54,988 אני צריך להשתמש בצרכים. 109 00:08:58,461 --> 00:09:01,581 זו לא בעיה. אני רק אדבר איתו לרגע. 110 00:09:01,756 --> 00:09:03,250 קולונל בגלי. 111 00:09:03,424 --> 00:09:07,008 יצרנו איתך קשר כי אתה כן הקצין הבכיר של קפטן אלגרן... 112 00:09:07,220 --> 00:09:09,628 ... והבטחת לנו על השתתפותו. 113 00:09:09,806 --> 00:09:13,056 הוא יעשה את זה. אני רק צריך דקה. 114 00:09:15,602 --> 00:09:16,977 נתן. 115 00:09:18,898 --> 00:09:21,768 עשיתי מה שנצטוויתי לעשות שם בחוץ. 116 00:09:22,275 --> 00:09:23,817 ואין לי חרטה. 117 00:09:25,446 --> 00:09:27,852 אז מה אתם אומרים אנחנו לשים את העבר מאחורינו? 118 00:09:31,659 --> 00:09:34,908 אתה רוצה שאהרוג את יאפוס, אני אהרוג אותם. 119 00:09:35,078 --> 00:09:38,115 אני לא מבקש ממך להרוג אף אחד. אתה רוצה שאהרוג את האויבים שלהם... 120 00:09:38,290 --> 00:09:39,832 ... אהרוג את האויבים שלהם. 121 00:09:40,459 --> 00:09:43,709 אדמו"רים או סיו או שיין... . 122 00:09:43,879 --> 00:09:47,378 תמורת 500 דולר לחודש, אני אהרוג את מי שתרצה. 123 00:09:47,923 --> 00:09:49,963 אבל זכור דבר אחד... 124 00:09:51,510 --> 00:09:54,380 ... בשמחה אהרוג אותך בחינם. 125 00:10:10,070 --> 00:10:12,774 12 ביולי, 1876. 126 00:10:12,947 --> 00:10:15,520 יש קצת נחמה בריקנות הים. 127 00:10:16,658 --> 00:10:20,158 אין עבר, אין עתיד. 128 00:10:22,248 --> 00:10:26,375 ואז מיד, אני מתעמת עם האמת הקשה של הנסיבות הנוכחיות. 129 00:10:29,712 --> 00:10:34,706 נשכרתי לעזור לדכא המרד של עוד מנהיג שבט. 130 00:10:34,884 --> 00:10:38,631 כנראה שזו העבודה היחידה שאליו אני מתאים. 131 00:10:40,972 --> 00:10:44,886 אני מוטרד מהאירוניות של חיי. 132 00:11:18,173 --> 00:11:21,458 נמל יוקוהמה, 1876 133 00:11:55,081 --> 00:11:57,453 קפטן אלגרן, אני מניח? כן. 134 00:11:57,625 --> 00:12:00,081 טוב מאוד. איך אתה מסתדר? סיימון גרהם. 135 00:12:00,379 --> 00:12:03,748 לפני עשרים שנה, זו הייתה עיירה קטנה ומנומנמת. 136 00:12:03,923 --> 00:12:05,251 עכשיו תסתכל על זה. 137 00:12:05,424 --> 00:12:08,628 אתה מבין, הקיסר מטורף לכל דבר מערבי... 138 00:12:08,802 --> 00:12:11,840 ... והסמוראים מאמינים זה משתנה מהר מדי. 139 00:12:12,014 --> 00:12:15,099 העתיק והמודרני נמצאים במלחמה על נשמתה של יפן. 140 00:12:15,268 --> 00:12:18,268 אז המעסיק החדש שלך, מר אומורה, מביא... 141 00:12:18,437 --> 00:12:20,643 ... כל מומחה מערבי שהוא יכול להשיג. 142 00:12:20,813 --> 00:12:24,727 עורכי דין מצרפת, מהנדסים מ גרמניה, אדריכלים מהולנד... 143 00:12:24,900 --> 00:12:28,317 ועכשיו, כמובן, לוחמים מאמריקה. 144 00:12:28,488 --> 00:12:33,066 באתי עם הבריטים משימת סחר, הו, לפני שנים. 145 00:12:33,241 --> 00:12:35,115 עד מהרה השתחררתי מתפקידי. 146 00:12:35,286 --> 00:12:37,859 הייתה לי נטייה מצערת לומר את האמת... 147 00:12:38,038 --> 00:12:40,825 ... במדינה שבה אף אחד לא אומר למה הם מתכוונים. 148 00:12:41,000 --> 00:12:45,375 אז עכשיו, אני מתרגם בצורה מדויקת מאוד שקרים של אחרים. 149 00:12:50,633 --> 00:12:53,836 במשך 2000 שנה, אין קיסר נראתה אפילו על ידי פשוטי העם. 150 00:12:54,010 --> 00:12:58,590 אתה צריך להבין איזה כבוד זה הוא. הכל בטקס רב, כמובן. 151 00:12:58,765 --> 00:13:01,635 אתה יכול להסתכל עליו, אבל אל תדבר אלא אם כן מדברים איתו. 152 00:13:01,809 --> 00:13:05,807 אם הוא עומד, אתה חייב להשתחוות. אם הוא משתחווה, אתה חייב להשתחוות נמוך יותר. 153 00:13:05,980 --> 00:13:09,017 האם אני נראה ייצוגי? לא לבשתי את זה כבר עשור. 154 00:13:10,025 --> 00:13:12,350 די צמוד סביב האמצע. 155 00:13:27,625 --> 00:13:29,369 ותשתחו. 156 00:13:30,669 --> 00:13:33,586 הקיסר האלוהי מייג'י מברך אותך בברכה. 157 00:13:33,755 --> 00:13:37,005 הוא אסיר תודה על הסיוע המדינה שלך מציעה. 158 00:13:37,676 --> 00:13:40,250 אנו מקווים להגשים אותה הרמוניה לאומית... 159 00:13:40,428 --> 00:13:42,836 ... אתה נהנה במולדתך. 160 00:13:50,522 --> 00:13:53,605 הקיסר הכי מתעניין באינדיאנים האמריקאים שלך... 161 00:13:53,774 --> 00:13:56,182 ... אם נלחמת נגדם בקרב. 162 00:13:56,360 --> 00:13:59,480 יש לנו, הוד מעלתך. האיש האדום הוא יריב אכזרי. 163 00:14:07,828 --> 00:14:10,153 הקיסר מאחל לשאול את קפטן אלגרן... 164 00:14:10,331 --> 00:14:13,035 ...אם זה נכון הם לובשים נוצות נשר... 165 00:14:13,208 --> 00:14:16,245 ... ולצייר את פניהם לפני היציאה לקרב... 166 00:14:16,419 --> 00:14:18,625 ... ושאין להם פחד. 167 00:14:21,716 --> 00:14:23,543 הם מאוד אמיצים. 168 00:14:32,143 --> 00:14:33,636 קֶשֶׁת. 169 00:14:41,567 --> 00:14:45,232 תודה רבה. 170 00:14:56,164 --> 00:14:58,951 ותצעד אחורה. 171 00:15:00,168 --> 00:15:04,581 צעד אחורה, צעד אחורה והסתובב. 172 00:15:07,634 --> 00:15:10,041 נכון, ממזרים קטנים! 173 00:15:10,219 --> 00:15:13,884 אתה תעמוד זקוף או שאני אישית אבעט... 174 00:15:14,056 --> 00:15:17,554 ... כל ישבן מהמזרח הרחוק שמופיע לנגד עיניי! 175 00:15:19,852 --> 00:15:21,431 כל הכבוד, סמל. 176 00:15:21,605 --> 00:15:24,807 כשאתה מבין את השפה, הכל נופל על מקומו. 177 00:15:25,149 --> 00:15:27,818 הדרגה הראשונה תכרע ברך, רובים מוכנים. 178 00:15:29,111 --> 00:15:30,392 הדרגה השנייה... 179 00:15:30,571 --> 00:15:33,572 22 ביולי, 1876. 180 00:15:34,408 --> 00:15:38,985 למשך שישה חודשי עבודה, אני אמור לקבל שלוש שנים של שכר הקפטן... 181 00:15:39,163 --> 00:15:41,783 ... ללמד מזרחים לחייל. 182 00:15:43,917 --> 00:15:45,993 הם צבא של מתגייסים. 183 00:15:46,168 --> 00:15:49,169 רובם איכרים שמעולם לא ראו אקדח. 184 00:15:49,338 --> 00:15:50,962 אש! 185 00:15:52,383 --> 00:15:55,633 הם מונחים על ידי הגנרל האסגאווה, איש קטן קומה... 186 00:15:55,802 --> 00:15:58,590 ... מי בכל זאת מצווה כבוד עצום. 187 00:15:58,764 --> 00:16:02,760 על מה הגנרל יכול להגיד לי האיש הזה, הסמוראי הזה, קצומוטו? 188 00:16:07,897 --> 00:16:11,347 נראה שיש לו ידע רב של קצומוטו והמרד שלו. 189 00:16:11,525 --> 00:16:14,062 אני אסמוך על עזרתו כאשר עומדים מול הסמוראים. 190 00:16:14,235 --> 00:16:16,062 מי מספק לו את הנשק? 191 00:16:23,995 --> 00:16:27,696 קצומוטו כבר לא מבזה את עצמו על ידי שימוש בנשק חם, אתה מבין. 192 00:16:28,416 --> 00:16:29,875 הוא לא משתמש בנשק חם? 193 00:16:30,043 --> 00:16:32,960 לאלה שמכבדים את הדרכים הישנות, קצומוטו הוא גיבור. 194 00:16:33,504 --> 00:16:34,879 עד כמה הוא מכיר אותו? 195 00:16:35,047 --> 00:16:38,297 הגנרל וקצומוטו נלחמו יחד למען הקיסר. 196 00:16:38,466 --> 00:16:39,878 הוא נלחם עם הסמוראים? 197 00:16:42,511 --> 00:16:43,793 הוא סמוראי. 198 00:16:50,561 --> 00:16:53,562 אתה חייב להבין. קצומוטו הבטיח את חרבו... 199 00:16:53,730 --> 00:16:55,010 ... כדי להגן על הקיסר. 200 00:16:55,191 --> 00:16:57,812 הם אומרים שחרב של סמוראי היא הנשמה שלו. 201 00:16:57,985 --> 00:16:59,692 סמוראים הם פרדוקסליים. 202 00:16:59,861 --> 00:17:02,815 ניסיתי לכתוב עליהם, אבל הם שומרים על עצמם. 203 00:17:02,989 --> 00:17:05,527 הממזרים עדיין לובשים שריון. 204 00:17:05,700 --> 00:17:08,866 כשהאירים התחרטו עצמם בבגדי חלציים... 205 00:17:09,037 --> 00:17:12,239 ... הצ'יפים האלה היו הכי הרבה לוחמים מתוחכמים על פני כדור הארץ. 206 00:17:12,414 --> 00:17:14,537 אני צריך מידע על טקטיקת הקרב שלהם. 207 00:17:14,750 --> 00:17:17,869 יש לי עוד כמה ספרים רק מחכה לתרגום. 208 00:17:18,045 --> 00:17:20,202 הוא ידבר בשפה תוך זמן קצר. 209 00:17:20,380 --> 00:17:22,455 אתה צריך לשמוע אותו מקשקש בבלאקפוט. 210 00:17:22,632 --> 00:17:24,125 בֶּאֱמֶת? 211 00:17:24,300 --> 00:17:27,086 בלשן עמית? הו, הון! 212 00:17:27,261 --> 00:17:30,511 קדימה, אדוני. מילה או שתיים בלשון הפרא. 213 00:17:30,681 --> 00:17:34,215 פשוט ''שלום'' או ''להתראות'' או-- לא, לא, לא! 214 00:17:34,393 --> 00:17:36,848 ''חתוך לו את הלשון ומרתיחים אותו בשמן. '' 215 00:17:39,230 --> 00:17:41,388 מחר יום מוקדם, קפטן. 216 00:17:41,566 --> 00:17:45,397 זה בערך שעת השינה, לא? תמיד היה לי קסם מקרקפת. 217 00:17:45,569 --> 00:17:48,404 אף פעם לא ממש הבנתי הטכניקה שלה. 218 00:17:53,536 --> 00:17:57,948 תדמיין מישהו ששונא אותך בעוצמה מרבית... 219 00:17:58,248 --> 00:18:03,124 ... תופס חופן מהשיער שלך בזמן אתה שוכב פרוע וחסר אונים... 220 00:18:08,883 --> 00:18:12,500 ... ומגרדת להב עמום של סכין חלודה סביב הקרקפת שלך... 221 00:18:12,678 --> 00:18:14,967 ... בתנועה דמוית מסור. 222 00:18:15,763 --> 00:18:20,759 ותן לדמיון שלך לתפוס, אם אתה יכול, ההשפעה של טלטלה חזקה ומהירה... 223 00:18:22,104 --> 00:18:25,436 ... על הדשא של השיער שלך לשחרר חלקיקים נצמדים... 224 00:18:25,606 --> 00:18:28,357 ... יהיה על מערכת העצבים שלך. 225 00:18:32,404 --> 00:18:36,271 ויהיה לך מושג על איך זה מרגיש להיות קרקפת... 226 00:18:36,450 --> 00:18:38,904 ... מר גרהם. 227 00:18:44,499 --> 00:18:46,575 תוך כמה זמן אתה יכול לתרגם את הספרים האלה? 228 00:18:48,961 --> 00:18:50,788 מִיָד. 229 00:18:52,757 --> 00:18:56,375 אני פשוט שמח שאתה לוקח עניין כזה בסמוראי. 230 00:18:56,551 --> 00:18:59,967 לא אכפת לי מהסמוראים. אני רוצה להכיר את האויב שלי. 231 00:19:00,137 --> 00:19:03,554 אני לא אשן עד שזה יסתיים. 232 00:19:06,144 --> 00:19:07,804 טוֹבָה. 233 00:19:08,479 --> 00:19:10,306 אני מאחל לך לילה טוב. 234 00:19:11,356 --> 00:19:12,636 אני יכול להביא לך משהו? 235 00:19:12,817 --> 00:19:14,855 זוהי משלחת עונשין, קפטן. 236 00:19:15,027 --> 00:19:18,192 אל"מ בייגלי, לאנשים האלה היו שום קשר לפשיטות! 237 00:19:18,363 --> 00:19:20,984 לילה טוב, אדוני. בשקט עכשיו, בנים. 238 00:20:06,740 --> 00:20:07,939 אֵשׁ! 239 00:20:17,500 --> 00:20:20,786 אנחנו צריכים להיות אסירי תודה שכולם יורים באותו כיוון. 240 00:20:20,961 --> 00:20:23,203 לא יכולתי לנסח את זה טוב יותר בעצמי, אדוני. 241 00:20:27,009 --> 00:20:29,962 קת רובה, כנגד הכתף. 242 00:20:31,721 --> 00:20:34,177 עין, למטה מהמראה. 243 00:20:34,516 --> 00:20:36,057 עכשיו, לאט לאט... 244 00:20:41,064 --> 00:20:42,557 כל הכבוד. 245 00:20:43,857 --> 00:20:45,435 נתן! 246 00:20:49,363 --> 00:20:52,566 קצומוטו תקף מסילת ברזל בגבול המחוז שלו. 247 00:20:52,740 --> 00:20:55,907 אנחנו לא יכולים לשלוט במדינה בו איננו יכולים לנסוע בחופשיות. 248 00:20:56,077 --> 00:20:57,357 חייבים לעצור אותו עכשיו. 249 00:20:57,538 --> 00:21:01,154 מסילת הברזל שלי היא בראש סדר העדיפויות עבור המדינה הזו. 250 00:21:01,333 --> 00:21:02,613 הם לא מוכנים. 251 00:21:02,791 --> 00:21:06,576 למורדים אין רובים. הם פראים עם חצים וקשתות. 252 00:21:06,796 --> 00:21:10,413 עיסוקו הבלעדי האחרון אלף שנים היו מלחמה. 253 00:21:10,590 --> 00:21:14,338 יש לך כוח אש מעולה וכוח גדול יותר. 254 00:21:15,095 --> 00:21:18,048 אני מזמין את הגדוד לעבור נגד קצומוטו. 255 00:21:18,222 --> 00:21:21,556 אתה תמצא אותו ולהעסיק אותו. 256 00:21:25,104 --> 00:21:26,384 לִטעוֹן. 257 00:21:26,564 --> 00:21:29,932 מר גרהם! תגיד לאיש הזה לירות בי! 258 00:21:30,108 --> 00:21:33,607 אני מבקש סליחה? תגיד לאיש הזה... 259 00:21:33,778 --> 00:21:37,314 אם הוא לא יירה בי, אני אהרוג אותו! 260 00:21:38,325 --> 00:21:41,609 קפטן, אם תהיה לי מילה. - ספר לו! 261 00:21:43,163 --> 00:21:44,787 ספר לו! 262 00:21:50,836 --> 00:21:52,461 לִטעוֹן! 263 00:21:56,383 --> 00:21:58,125 לִטעוֹן! 264 00:22:01,221 --> 00:22:02,419 מהיר יותר! 265 00:22:03,722 --> 00:22:05,002 מהיר יותר! 266 00:22:09,811 --> 00:22:11,970 תירה בי, לעזאזל. 267 00:22:16,401 --> 00:22:18,144 אֵשׁ! 268 00:22:20,113 --> 00:22:21,393 אֵשׁ! 269 00:22:47,971 --> 00:22:49,251 הם לא מוכנים. 270 00:22:52,183 --> 00:22:54,674 הגדוד יוצא בשעה 6 א'. מ. ! 271 00:23:25,756 --> 00:23:29,670 הונחה אלף קילומטרים של מסילת רכבת תוך פחות משנתיים. 272 00:23:29,844 --> 00:23:31,502 זה מדהים. 273 00:23:31,679 --> 00:23:33,753 ואומורה הבעלים של הכל? 274 00:23:33,931 --> 00:23:36,931 ברגע שהוא יכול להיפטר של הסמוראים, הוא ירצה, כן. 275 00:23:37,099 --> 00:23:39,637 איך אתה מתכוון למצוא את Katsumoto? 276 00:23:39,810 --> 00:23:44,354 אל תדאג, מר גרהם. אני מבטיח לך, הוא ימצא אותנו. 277 00:23:55,366 --> 00:23:56,646 עברו לעמדה! 278 00:23:56,826 --> 00:23:58,106 מחוז יושינו, 1876 279 00:23:58,286 --> 00:24:00,611 חברה ראשונה, ליצור עליי קו קרב! 280 00:24:00,788 --> 00:24:02,780 שימו לב, זה יציל את חייך! 281 00:24:02,957 --> 00:24:05,577 חברה שנייה, טופס על חברה ראשונה. 282 00:24:05,750 --> 00:24:08,076 חברה שלישית ורביעית, נוצר מאחור. 283 00:24:08,253 --> 00:24:09,796 מלא לפי פקודה! 284 00:24:09,963 --> 00:24:13,795 איפה האסגאווה? - הוא מסרב להילחם נגד קצומוטו. 285 00:24:16,845 --> 00:24:18,753 - תכסה! קפטן אלגרן. 286 00:24:20,056 --> 00:24:21,431 אנחנו לא כאן כלוחמים. 287 00:24:21,598 --> 00:24:24,220 אז מי יוביל אותם? קצינים משלהם. 288 00:24:24,394 --> 00:24:27,180 בוא נעבור לאחור. - אנחנו נהיה שם בקרוב. 289 00:24:27,480 --> 00:24:28,890 תקן כידונים! 290 00:24:33,152 --> 00:24:37,528 מר גרהם, תלווה אותי לעורף. - כן, כמובן. 291 00:24:42,117 --> 00:24:47,242 סמל גאנט, דווח לעורף ותראה לרשותן של רכבות האספקה. 292 00:24:47,707 --> 00:24:50,279 - שמעת את ההזמנה שלי? - אכן כך, אדוני! 293 00:24:50,459 --> 00:24:52,784 אז תציית לזה. עַכשָׁיו! 294 00:24:52,961 --> 00:24:56,329 אין כוונה לזלזל, אדוני, אבל תדחף את זה לתחת שלך. 295 00:25:01,719 --> 00:25:04,291 - טען! - טען! 296 00:25:32,079 --> 00:25:33,361 סמוראים באים. 297 00:25:35,333 --> 00:25:36,614 אתה תהיה בסדר, בן. 298 00:25:54,768 --> 00:25:57,222 - קבל עמדות ירי! - קבל עמדות ירי! 299 00:26:10,824 --> 00:26:13,231 אש על ההזמנה שלי בלבד! 300 00:26:35,012 --> 00:26:36,387 תחזיק את האש שלך! 301 00:26:37,557 --> 00:26:39,098 תחזיק את האש שלך! 302 00:26:45,522 --> 00:26:47,146 לִטעוֹן מִחָדָשׁ! 303 00:26:51,528 --> 00:26:53,188 החזק את הקו! 304 00:26:54,905 --> 00:26:56,698 אש כרצונו! 305 00:27:12,838 --> 00:27:14,250 סגן, תיפול אחורה! 306 00:27:57,630 --> 00:27:59,040 זב! 307 00:29:39,307 --> 00:29:41,215 הוא שלי. 308 00:30:08,375 --> 00:30:09,786 לְהַפְסִיק! 309 00:30:17,424 --> 00:30:19,167 קח אותו! 310 00:32:26,167 --> 00:32:27,542 מה שמך? 311 00:32:29,880 --> 00:32:31,623 חזירים חצופים! תְשׁוּבָה! 312 00:32:44,434 --> 00:32:46,426 תעזוב אותו. 313 00:32:55,486 --> 00:32:57,278 זה הכפר של הבן שלי. 314 00:32:57,447 --> 00:33:01,146 אנחנו עמוק בהרים ו החורף מגיע. אתה לא יכול לברוח. 315 00:33:04,286 --> 00:33:06,076 טוב מאוד. 316 00:35:09,650 --> 00:35:12,188 אדוני, למה אתה חוסך הברברי? 317 00:35:12,612 --> 00:35:14,936 הוא מתבייש בתבוסה. 318 00:35:15,907 --> 00:35:17,530 הוא צריך להתאבד. 319 00:35:17,699 --> 00:35:19,987 זה לא המנהג שלהם. 320 00:35:24,498 --> 00:35:25,956 ואז... 321 00:35:26,500 --> 00:35:28,206 ... אני אהרוג אותו. 322 00:35:28,626 --> 00:35:29,954 אבא.... 323 00:35:30,210 --> 00:35:31,918 אני לא חושב.... 324 00:35:34,382 --> 00:35:35,793 אוג'יו... 325 00:35:36,134 --> 00:35:38,885 ... יהיו הרבה הרג לבוא. 326 00:35:39,302 --> 00:35:40,677 לעת עתה... 327 00:35:40,846 --> 00:35:43,597 ... נלמד על האויב החדש שלנו. 328 00:35:43,974 --> 00:35:45,967 תשאיר אותו בחיים. 329 00:35:54,650 --> 00:35:56,108 הוא במצב רע. 330 00:35:57,570 --> 00:35:58,849 טוֹבָה. 331 00:36:00,530 --> 00:36:02,072 טוֹבָה? 332 00:36:02,324 --> 00:36:04,530 טוֹבָה. 333 00:36:11,916 --> 00:36:13,195 טוֹבָה. 334 00:36:13,458 --> 00:36:15,250 טאקה ידאג לך. 335 00:36:15,460 --> 00:36:17,003 טוֹבָה. 336 00:37:16,976 --> 00:37:18,552 טוֹבָה. 337 00:37:21,313 --> 00:37:22,344 טוֹבָה! 338 00:37:22,523 --> 00:37:25,143 תני לו לשתות, דודה. 339 00:37:25,650 --> 00:37:27,108 לא. זה לא יעזור. 340 00:37:27,277 --> 00:37:28,521 זה הכפר שלי. 341 00:37:28,695 --> 00:37:30,818 זה הבית שלי. 342 00:37:35,617 --> 00:37:37,028 אָנָא. 343 00:37:37,452 --> 00:37:38,947 טוֹבָה. 344 00:37:48,588 --> 00:37:51,043 טוֹבָה! 345 00:37:57,512 --> 00:38:00,347 לֹא! 346 00:38:01,516 --> 00:38:03,592 לֹא! 347 00:38:07,563 --> 00:38:10,481 אמרתי לך! 348 00:38:17,405 --> 00:38:19,777 לֹא! 349 00:39:03,489 --> 00:39:04,900 שַׁחַר. 350 00:40:56,009 --> 00:40:57,717 שם! 351 00:40:58,052 --> 00:41:00,722 לָלֶכֶת. אתה, לך. 352 00:41:02,181 --> 00:41:03,842 איך קוראים לך? 353 00:41:04,391 --> 00:41:06,300 יש לך שם, נכון? 354 00:41:10,313 --> 00:41:12,686 אתה לא יודע מה אני אומר, אתה? 355 00:41:14,068 --> 00:41:15,561 אני יודע למה אתה לא מדבר. 356 00:41:16,903 --> 00:41:18,563 אתה כועס. 357 00:41:18,739 --> 00:41:21,775 אתה כועס בגלל הם גורמים לך ללבוש שמלה. 358 00:41:23,326 --> 00:41:24,606 בֶּן כַּלבָּה. 359 00:42:03,905 --> 00:42:07,570 המקדש הזה נבנה על ידי המשפחה שלי לפני אלף שנים. 360 00:42:09,952 --> 00:42:12,525 שמי קצומוטו. 361 00:42:12,746 --> 00:42:15,581 מה שמך? 362 00:42:21,545 --> 00:42:24,380 האם דברי אינם נכונים? 363 00:42:28,927 --> 00:42:31,797 אני אתאמן איתך את האנגלית שלי... 364 00:42:33,264 --> 00:42:35,139 ... אם תכבד אותי. 365 00:42:36,934 --> 00:42:39,094 השארת אותי בחיים רק כדי לדבר אנגלית? 366 00:42:41,273 --> 00:42:43,099 ואז מה אתה רוצה? 367 00:42:44,400 --> 00:42:45,681 להכיר את האויב שלי. 368 00:42:47,235 --> 00:42:49,940 ראיתי מה אתה עושה לאויביך. 369 00:42:50,280 --> 00:42:52,273 לוחמים בארצך לא הורגים? 370 00:42:52,449 --> 00:42:55,699 הם לא חותכים את הראש מובס, גברים כורעים. 371 00:42:56,744 --> 00:43:00,445 שאל אותי הגנרל האסגאווה לעזור לו לשים קץ לחייו. 372 00:43:01,958 --> 00:43:05,327 סמוראי לא יכול לעמוד הבושה של התבוסה. 373 00:43:06,086 --> 00:43:08,293 היה לי הכבוד לכרות לו את הראש. 374 00:43:11,342 --> 00:43:16,168 רבים מהמנהגים שלנו נראים מוזרים אליך. הדבר נכון גם לגבי שלך. 375 00:43:16,347 --> 00:43:17,887 לְדוּגמָה... 376 00:43:18,056 --> 00:43:23,014 ... לא להציג את עצמך נחשב גס רוח מאוד, אפילו בקרב אויבים. 377 00:43:29,817 --> 00:43:31,608 נתן אלגרן. 378 00:43:34,153 --> 00:43:36,525 אני גאה להכיר אותך. 379 00:43:37,157 --> 00:43:41,070 - נהניתי מהשיחה הזו באנגלית. - יש לי שאלות. 380 00:43:41,244 --> 00:43:44,909 הצגתי את עצמי. הצגת את עצמך. 381 00:43:45,081 --> 00:43:47,204 זו שיחה טובה מאוד. 382 00:43:47,916 --> 00:43:49,789 - יש לי שאלות. - הם באים אחר כך. 383 00:43:49,960 --> 00:43:52,331 מי היה הלוחם בשריון האדום? 384 00:43:53,338 --> 00:43:57,003 - גיסי, הירוטארו. – והאישה שדואגת לי? 385 00:43:57,300 --> 00:44:00,005 אחותי, אשתו של הירוטארו. 386 00:44:00,177 --> 00:44:01,755 קוראים לה טאקה. 387 00:44:02,054 --> 00:44:03,335 הרגתי את בעלה? 388 00:44:05,266 --> 00:44:07,472 זה היה מוות טוב. 389 00:44:20,447 --> 00:44:21,726 אַתָה! 390 00:44:21,907 --> 00:44:26,199 אַתָה! בוא.... בבקשה.... 391 00:44:55,519 --> 00:44:56,800 תודה לך. 392 00:45:05,153 --> 00:45:09,233 הוא מריח כמו חזירים. תגיד לאחי שאני לא יכול לסבול את זה. 393 00:45:09,449 --> 00:45:10,730 למה שלא תספר לו? 394 00:45:10,992 --> 00:45:12,949 לפחות תגרום לו להתרחץ. 395 00:46:19,431 --> 00:46:21,222 יפה. 396 00:46:24,059 --> 00:46:26,514 אולי הם ילדים, אבל הם חזקים. 397 00:46:26,686 --> 00:46:27,967 אתה מנסה. 398 00:46:28,981 --> 00:46:30,391 לְנַסוֹת. 399 00:47:10,853 --> 00:47:12,132 הניחו את החרב. 400 00:49:39,655 --> 00:49:43,867 הרגע הבנתי, התרשמתי. סלח לי. 401 00:49:44,242 --> 00:49:47,659 עדיין לא צריך להודות לך שדאגת לי אתמול. 402 00:49:47,996 --> 00:49:50,202 זה התפקיד שלך, נכון? 403 00:49:50,666 --> 00:49:52,326 מגן עליי? 404 00:49:53,460 --> 00:49:55,333 כל הכבוד, בוב. 405 00:49:55,836 --> 00:49:58,161 לא אכפת לך שאקרא לך ''בוב'' אתה? 406 00:49:58,797 --> 00:50:02,795 הכרתי פעם בוב. אלוהים, הוא היה מכוער כמו פרד. 407 00:50:03,760 --> 00:50:05,717 אתה גבר של נשים, בוב? 408 00:50:09,682 --> 00:50:13,514 אוג'יו מלמד אותך את הדרך של החרב היפנית. 409 00:50:15,188 --> 00:50:16,931 כן, אכן. 410 00:50:18,815 --> 00:50:22,516 נלחמת נגד האינדיאנים האדומים שלך? 411 00:50:27,199 --> 00:50:28,480 כֵּן. 412 00:50:28,659 --> 00:50:30,402 ספר לי על חלקך במלחמה הזו. 413 00:50:30,577 --> 00:50:32,155 - למה? אני רוצה ללמוד. 414 00:50:32,329 --> 00:50:35,661 - קרא ספר. אני מעדיף לנהל שיחה טובה. 415 00:50:35,831 --> 00:50:37,871 - למה? - כי... 416 00:50:38,043 --> 00:50:39,916 ... שנינו תלמידי מלחמה. 417 00:50:47,425 --> 00:50:48,800 אז... 418 00:50:50,054 --> 00:50:52,590 ... היית הגנרל של הצבא שלך? 419 00:50:55,016 --> 00:50:56,474 לא. 420 00:50:57,686 --> 00:51:00,092 הייתי קפטן. 421 00:51:00,521 --> 00:51:02,561 זו דרגה נמוכה? 422 00:51:04,900 --> 00:51:06,726 דרגה בינונית. 423 00:51:07,987 --> 00:51:09,315 ומי היה הגנרל שלך? 424 00:51:14,451 --> 00:51:16,858 אין לך מרד להוביל? 425 00:51:17,036 --> 00:51:20,369 אנשים במדינה שלך לא אוהב שיחה? 426 00:51:20,539 --> 00:51:22,947 הוא היה סגן אלוף. 427 00:51:23,626 --> 00:51:25,333 שמו היה קאסטר. 428 00:51:25,503 --> 00:51:26,782 אני מכיר את השם הזה. 429 00:51:27,336 --> 00:51:29,246 הוא הרג לוחמים רבים. 430 00:51:29,422 --> 00:51:31,083 אה, כן. לוחמים רבים. 431 00:51:31,257 --> 00:51:33,416 אז הוא היה גנרל טוב. 432 00:51:33,592 --> 00:51:37,128 לא. לא, הוא לא היה גנרל טוב. הוא היה יהיר וטיפש. 433 00:51:37,387 --> 00:51:41,681 הוא נטבח בגלל שהוא לקח גדוד נגד 2000 אינדיאנים זועמים. 434 00:51:42,184 --> 00:51:44,592 אלפיים אינדיאנים? 435 00:51:45,019 --> 00:51:46,300 כמה גברים לקאסטר? 436 00:51:46,730 --> 00:51:48,141 מאתיים ואחת עשרה. 437 00:51:49,608 --> 00:51:51,565 אני אוהב את הגנרל קאסטר הזה. 438 00:51:52,110 --> 00:51:56,155 הוא היה רוצח שהתאהב עם האגדה שלו. 439 00:51:56,322 --> 00:51:58,445 והחיילים שלו מתו על זה. 440 00:51:58,615 --> 00:52:00,692 אני חושב שזה מוות טוב מאוד. 441 00:52:00,867 --> 00:52:02,860 אולי אתה יכול לקבל אחד אוהב את זה מתישהו. 442 00:52:03,079 --> 00:52:05,202 אם זה בגורל שלי. 443 00:52:06,123 --> 00:52:09,159 - מה אתה רוצה ממני? - מה אתה רוצה לעצמך? 444 00:52:11,795 --> 00:52:13,204 מה אתה עושה? 445 00:52:13,380 --> 00:52:15,503 למה אנחנו מנהלים את השיחות האלה? 446 00:52:16,257 --> 00:52:18,628 מה לעזאזל אני עושה כאן? 447 00:52:23,806 --> 00:52:25,384 באביב... 448 00:52:25,557 --> 00:52:28,972 ... השלגים יימסו והפסים ייפתחו. 449 00:52:30,811 --> 00:52:33,481 עד אז, אתה כאן. 450 00:52:35,315 --> 00:52:38,068 יום טוב, קפטן. 451 00:52:59,088 --> 00:53:00,914 1876. 452 00:53:01,090 --> 00:53:04,293 יום לא ידוע. חודש לא ידוע. 453 00:53:05,344 --> 00:53:09,009 אני ממשיך לחיות ביניהם האנשים הלא שגרתיים האלה. 454 00:53:10,264 --> 00:53:13,467 אני השבוי שלהם, בכך שאני לא יכול לברוח. 455 00:53:15,436 --> 00:53:18,141 לרוב, אני מטופל עם סוג של הזנחה קלה... 456 00:53:19,065 --> 00:53:23,643 ... כאילו הייתי כלב משוטט או אורח לא רצוי. 457 00:53:35,288 --> 00:53:38,454 כולם מנומסים. כולם מחייכים ומשתחווים. 458 00:53:40,208 --> 00:53:44,835 אבל מתחת לאדיבותם, אני מזהה מאגר עמוק של תחושה. 459 00:54:25,376 --> 00:54:27,119 הם עם מסקרן. 460 00:54:27,460 --> 00:54:29,251 מהרגע שהם מתעוררים... 461 00:54:29,420 --> 00:54:33,418 ... הם מתמסרים ל השלמות של כל מה שהם רודפים אחריו. 462 00:54:41,974 --> 00:54:44,927 מעולם לא ראיתי משמעת כזו. 463 00:54:46,018 --> 00:54:50,146 אני מופתע לגלות את המילה הזו ''סמוראי'' פירושו ''לשרת''... 464 00:54:50,315 --> 00:54:52,806 ... ושקטסומוטו מאמין המרד שלו להיות... 465 00:54:52,983 --> 00:54:54,893 ... בשירות הקיסר. 466 00:56:56,722 --> 00:56:59,391 נא לסלוח. יותר מדי מוחות. 467 00:57:00,809 --> 00:57:02,601 יותר מדי מוח? 468 00:57:03,144 --> 00:57:07,438 מוח חרב, נפש אנשים צופים, להתחשב באויב. 469 00:57:08,275 --> 00:57:10,065 יותר מדי מוחות. 470 00:57:12,027 --> 00:57:13,307 אין מוח. 471 00:57:15,322 --> 00:57:16,900 בלי שכל. 472 00:57:46,143 --> 00:57:49,143 תודה לך. עוד אורז? 473 00:57:50,813 --> 00:57:54,146 טקה. הוא דיבר יפנית! 474 00:57:55,150 --> 00:57:58,150 תאכל הרבה. אל תהיה מנומס. 475 00:57:58,612 --> 00:58:00,983 לא כל כך מהר. מה זה? 476 00:58:05,619 --> 00:58:07,657 איך הוא יכול להבין? 477 00:58:11,166 --> 00:58:12,708 קשר עליון. 478 00:58:16,961 --> 00:58:18,338 לא, לא. לא כל כך מהר. 479 00:58:22,509 --> 00:58:23,789 אני אלגרן. 480 00:58:31,559 --> 00:58:34,393 - נובוטדה. - נובוטדה. 481 00:58:35,103 --> 00:58:37,012 - מגוג'ירו. - מגוג'ירו. 482 00:58:37,190 --> 00:58:38,469 היגן. 483 00:58:39,108 --> 00:58:40,483 היגן. 484 00:58:44,070 --> 00:58:45,398 טאקה. 485 00:58:48,615 --> 00:58:52,032 אח, בבקשה תגרום לו לעזוב. אני לא יכול לסבול את זה. 486 00:58:52,494 --> 00:58:54,237 האם הוא כל כך דוחה? 487 00:58:54,496 --> 00:58:57,663 הבושה קשה מנשוא. אני מבקש רשות לשים קץ לחיי. 488 00:58:57,875 --> 00:59:00,163 אתה תעשה מה שאומרים לך! 489 00:59:06,215 --> 00:59:09,170 אתה מעדיף שאהרוג אותו לנקום בבעלך? 490 00:59:09,344 --> 00:59:10,967 כֵּן. 491 00:59:14,556 --> 00:59:17,806 הירוטרו ניסה להרוג את האמריקני. זו הייתה קארמה. 492 00:59:17,976 --> 00:59:19,601 אני יודע. 493 00:59:23,648 --> 00:59:25,226 סליחה על חולשתי. 494 00:59:25,858 --> 00:59:29,809 חייבת להיות סיבה כלשהי למה הוא כאן. 495 00:59:32,447 --> 00:59:35,532 זה מעבר להבנתי. 496 00:59:54,552 --> 00:59:56,590 היא הייתה מאוד נחמדה אליי. 497 00:59:57,554 --> 01:00:01,552 יש לה כבוד לקבל האורח שלי בביתה. 498 01:00:25,996 --> 01:00:28,702 חורף, 1877. 499 01:00:28,958 --> 01:00:31,592 מה זה אומר להיות סמוראי? 500 01:00:31,766 --> 01:00:35,199 להתמסר לחלוטין למערכת של עקרונות מוסריים... 501 01:00:35,958 --> 01:00:38,842 ... לחפש שקט בנפשך... 502 01:00:39,478 --> 01:00:42,744 ... ולשלוט בדרך החרב. 503 01:00:42,914 --> 01:00:44,547 הוא משתפר, לא? 504 01:00:46,309 --> 01:00:48,550 אבל עדיין כל כך מכוער. 505 01:00:57,269 --> 01:00:58,644 קַר? 506 01:01:10,440 --> 01:01:11,815 גַם. גם קר. 507 01:01:12,858 --> 01:01:14,184 אֵשׁ. 508 01:01:22,777 --> 01:01:24,353 לשרוף. 509 01:01:42,740 --> 01:01:44,322 לא, בבקשה. 510 01:01:46,210 --> 01:01:48,969 גברים יפנים לא עוזרים בזה. 511 01:01:49,431 --> 01:01:52,724 אני לא יפני. 512 01:02:23,340 --> 01:02:24,623 אני מצטער. 513 01:02:34,210 --> 01:02:37,135 עבור בעלך, Hirotaro. 514 01:02:50,016 --> 01:02:54,806 הוא מילא את חובתו. 515 01:02:58,481 --> 01:03:02,431 עשית את חובתך. 516 01:03:07,532 --> 01:03:10,152 אני מקבל את התנצלותך... 517 01:03:29,469 --> 01:03:32,304 אביב, 1877. 518 01:03:32,722 --> 01:03:37,681 זה מסמן את הארוך ביותר שבו נשארתי במקום אחד מאז עזבתי את החווה ב-1 7. 519 01:03:41,188 --> 01:03:44,521 יש כאן כל כך הרבה שלעולם לא אבין. 520 01:03:48,903 --> 01:03:51,690 מעולם לא הייתי איש כנסייה... 521 01:03:51,865 --> 01:03:54,153 ... ומה שראיתי בשדה הקרב... 522 01:03:54,327 --> 01:03:56,284 ... הוביל אותי להטיל ספק במטרת אלוהים. 523 01:03:56,454 --> 01:03:58,826 אבל יש, אכן, משהו... 524 01:03:58,998 --> 01:04:02,034 ... רוחני במקום הזה. 525 01:04:05,336 --> 01:04:08,788 ולמרות שזה עשוי לנצח תהיה מעורפל עבורי... 526 01:04:08,965 --> 01:04:12,416 ... אני לא יכול שלא להיות מודע לכוחו. 527 01:04:20,893 --> 01:04:25,851 אני יודע שזה כאן שהכרתי השינה הבלתי מעורערת הראשונה שלי מזה שנים רבות. 528 01:04:29,193 --> 01:04:32,146 לא, אתה חייב להשיג את הכדור! לך וקבל את זה. 529 01:04:32,320 --> 01:04:36,447 לא, לא אני! אתה חייב לקבל את הכדור! הכדור! 530 01:04:44,831 --> 01:04:47,157 אוג'יו ינצח בשלושה מהלכים. 531 01:04:49,920 --> 01:04:51,414 בחמש! 532 01:05:05,893 --> 01:05:07,353 הבא בחמישה מהלכים. 533 01:05:09,398 --> 01:05:10,677 בשש. 534 01:05:29,791 --> 01:05:31,452 בלי שכל. 535 01:06:37,523 --> 01:06:38,802 תיקו! 536 01:07:22,440 --> 01:07:24,018 מי זה החובב הזה? 537 01:08:27,001 --> 01:08:28,412 קצומוטו! 538 01:08:31,840 --> 01:08:33,666 הגן על קצומוטו! הגן על אדוננו! 539 01:09:13,503 --> 01:09:14,913 אדוני, נא להיכנס פנימה! 540 01:11:55,448 --> 01:11:58,734 הפריחה המושלמת היא דבר נדיר. 541 01:11:58,911 --> 01:12:03,952 אתה יכול לבלות את חייך בחיפוש אחר אחד, וזה לא יהיו חיים מבוזבזים. 542 01:12:04,750 --> 01:12:06,743 מי שלח את האנשים האלה להרוג אותך? 543 01:12:06,918 --> 01:12:10,002 אני כותב שיר על חלום שחלמתי. 544 01:12:10,503 --> 01:12:13,376 עיני הנמר דומות לעיניי 545 01:12:13,550 --> 01:12:16,752 אבל הוא מגיע מהצד השני ים עמוק וסוער 546 01:12:17,679 --> 01:12:19,505 זה היה הקיסר? 547 01:12:21,349 --> 01:12:22,627 אומורה? 548 01:12:22,807 --> 01:12:26,721 אם הקיסר מאחל את מותי, אין לו אלא לשאול. 549 01:12:27,646 --> 01:12:29,471 אז זה היה אומורה. 550 01:12:30,064 --> 01:12:32,222 אני מתקשה לסיים את השיר. 551 01:12:32,399 --> 01:12:36,065 - אתה יכול להציע שורה אחרונה? אני לא סופר. 552 01:12:36,320 --> 01:12:41,315 ובכל זאת כתבת עמודים רבים מאז שהגעת לכאן. 553 01:12:43,786 --> 01:12:45,944 מה עוד היא אמרה לך? 554 01:12:47,832 --> 01:12:49,872 יש לך סיוטים. 555 01:12:52,712 --> 01:12:54,253 לכל חייל יש סיוטים. 556 01:12:54,421 --> 01:12:57,872 רק אחד שמתבייש ממה שהוא עשה. 557 01:12:58,632 --> 01:13:01,837 אין לך מושג מה עשיתי. 558 01:13:09,103 --> 01:13:12,269 ראית הרבה דברים. 559 01:13:13,064 --> 01:13:14,345 יש לי. 560 01:13:14,524 --> 01:13:18,734 ואתה לא מפחד מהמוות, אבל לפעמים אתה מייחל לזה. 561 01:13:19,279 --> 01:13:21,317 האם זה לא כך? 562 01:13:23,865 --> 01:13:26,439 כן. - גם אני. 563 01:13:27,368 --> 01:13:31,413 זה קורה לגברים שראו מה שראינו. 564 01:13:31,957 --> 01:13:37,413 ואז אני מגיע למקום הזה של אבותיי... 565 01:13:37,712 --> 01:13:39,704 ... ואני זוכר. 566 01:13:39,881 --> 01:13:42,206 כמו הפרחים האלה... 567 01:13:42,926 --> 01:13:44,965 ... כולנו מתים. 568 01:13:46,846 --> 01:13:50,296 להכיר את החיים בכל נשימה... 569 01:13:51,057 --> 01:13:53,265 ... כל כוס תה... 570 01:13:53,435 --> 01:13:56,471 ... כל חיים שאנו לוקחים. 571 01:13:56,648 --> 01:13:59,019 דרכו של הלוחם. 572 01:13:59,192 --> 01:14:01,396 חיים בכל נשימה. 573 01:14:02,487 --> 01:14:04,726 זה בושידו. 574 01:14:09,033 --> 01:14:12,653 הקיסר העניק מעבר בטוח לטוקיו. 575 01:14:13,328 --> 01:14:15,369 אנחנו עוזבים מחר. 576 01:14:18,252 --> 01:14:19,662 טוֹב. 577 01:14:20,752 --> 01:14:22,082 טוֹב. 578 01:14:28,677 --> 01:14:31,631 כשלקחתי את אלה, היית... 579 01:14:32,514 --> 01:14:34,091 ... האויב שלי. 580 01:14:54,243 --> 01:14:56,283 סליחה. 581 01:14:57,872 --> 01:15:01,073 לא, אז סליחה, אני מסיים. 582 01:15:18,975 --> 01:15:20,849 אני חייב ללכת. 583 01:15:42,832 --> 01:15:45,868 היית אדיב אליי. 584 01:15:49,127 --> 01:15:50,752 אני לא אשכח.... 585 01:16:17,573 --> 01:16:21,237 אלגרן-סן! אלגרן-סן. 586 01:19:15,492 --> 01:19:17,152 אלגרן? 587 01:19:17,327 --> 01:19:20,243 אלגרן, אלוהים אדירים, אתה חי. 588 01:19:24,332 --> 01:19:26,787 ובכן, אתה לא מפסיק להדהים. 589 01:19:27,502 --> 01:19:31,251 - הוביצרים. - כן, אכן. 590 01:19:31,422 --> 01:19:34,208 ברגע שהקיסר חותם הסכם הסחר... 591 01:19:34,384 --> 01:19:36,460 ... הוא מקבל את כל החבילה. 592 01:19:36,636 --> 01:19:40,171 כולל הפריט הספציפי הזה. מאתיים סיבובים בדקה. 593 01:19:40,599 --> 01:19:43,801 והמחסניות החדשות לצמצם את החסימה. 594 01:19:43,975 --> 01:19:45,720 אני צריך אמבטיה. 595 01:19:45,895 --> 01:19:49,476 אחרי שחיה עם הפראים האלה, אני יכול רק לדמיין. 596 01:19:51,024 --> 01:19:53,230 ברוך שובך, קפטן. 597 01:20:03,117 --> 01:20:05,239 אתה קם נגדי, המורה שלי. 598 01:20:05,411 --> 01:20:08,445 לא, הוד מעלתה. אני מתקומם נגד אויביך. 599 01:20:08,829 --> 01:20:12,743 הם היועצים שלי, כמוך. 600 01:20:12,958 --> 01:20:15,829 הם מייעצים לטובתם. 601 01:20:16,712 --> 01:20:21,505 אני צריך יועצים שיודעים העולם המודרני. 602 01:20:22,260 --> 01:20:26,470 אם אין לי תועלת, אני אסיים את חיי בשמחה. 603 01:20:28,431 --> 01:20:29,926 לא... . 604 01:20:30,559 --> 01:20:33,430 אני צריך את הקול שלך במועצה. 605 01:20:33,686 --> 01:20:35,845 זה הקול שלך שאנחנו צריכים, הוד. 606 01:20:36,689 --> 01:20:39,975 אתה אל חי. תעשה מה שאתה חושב לנכון. 607 01:20:40,234 --> 01:20:42,855 אני אל חי... 608 01:20:44,363 --> 01:20:47,945 ... כל עוד אני עושה זאת מה שהם חושבים שנכון. 609 01:20:49,159 --> 01:20:51,319 איזה מילים עצובות אתה מדבר. 610 01:20:51,704 --> 01:20:54,787 סלח לי שאני אומר מה שמורה חייב. 611 01:20:56,458 --> 01:20:58,368 שכחת את האנשים שלך? 612 01:21:01,130 --> 01:21:02,541 תגיד לי מה לעשות... 613 01:21:04,966 --> 01:21:06,247 ... המורה שלי. 614 01:21:11,180 --> 01:21:13,850 אתה הקיסר, אדוני, לא אני. 615 01:21:15,143 --> 01:21:19,188 אתה חייב למצוא את החוכמה לכולנו. 616 01:21:24,194 --> 01:21:26,731 רבותי, היכנסו. 617 01:21:27,237 --> 01:21:30,440 קפטן אלגרן, כך נראה סבלת את השבי שלך... 618 01:21:30,615 --> 01:21:31,896 ... עם השפעה רעה קטנה. 619 01:21:32,868 --> 01:21:34,411 לא התעללו בי, אדוני. 620 01:21:34,578 --> 01:21:38,195 מר אומורה, יש לי כאן טיוטת הסכם הנשק. 621 01:21:38,372 --> 01:21:42,158 אני להוט לדעת כמה סמוראים הצטרפו לקאטסומוטו. 622 01:21:42,335 --> 01:21:43,747 אני חושש שאני לא יודע. 623 01:21:43,920 --> 01:21:47,289 - בילית את החורף במאהל שלו. - בתור האסיר שלו. 624 01:21:47,466 --> 01:21:51,712 האם הוא ביצר את מעמדו? רכשו נשק חם? ספר לנו מה ראית. 625 01:21:51,886 --> 01:21:57,224 כפי שאמרת, קולונל, הם פראים עם קשתות וחצים. 626 01:21:57,390 --> 01:22:01,341 אדוני, בקשר ל-- אני בטוח שהמסמכים שלך מסודרים. 627 01:22:01,520 --> 01:22:05,932 תודה לך. תשאיר אותם על השולחן שלי. אתייחס אליהם בזמן המתאים. 628 01:22:06,109 --> 01:22:10,484 עם כל הכבוד, אדוני, סבלנותו של הנשיא שלנו פוחתת. 629 01:22:10,653 --> 01:22:13,190 אולי יש מישהו אחר אנחנו צריכים לדבר עם. 630 01:22:13,364 --> 01:22:15,735 עם כל הכבוד, שגריר... 631 01:22:15,908 --> 01:22:18,613 ... אולי יש מישהו אחר אנחנו צריכים לדבר עם. 632 01:22:18,787 --> 01:22:21,573 למשל, הצרפתים או האנגלים. 633 01:22:21,747 --> 01:22:24,868 או כל אחת מהאגודות מחכה בחדר הסמוך. 634 01:22:26,586 --> 01:22:29,872 אנחנו צריכים להסתכל קדימה לשמוע ממך. 635 01:22:30,631 --> 01:22:34,250 צהריים טובים, רבותי. קפטן אלגרן. 636 01:22:34,760 --> 01:22:39,552 אולי אתה ואני אולי מילה בפרטיות. בבקשה, שב. 637 01:22:42,600 --> 01:22:45,935 אפשר להציע לך וויסקי? - לא, תודה. 638 01:22:52,235 --> 01:22:55,402 קצומוטו הוא אדם יוצא דופן, הוא לא? 639 01:22:55,572 --> 01:22:59,271 הוא מנהיג שבט. הכרתי רבים מהם. 640 01:22:59,451 --> 01:23:04,408 אבל אף אחד שהוא סמוראי. לדרכים שלהם יש משיכה גדולה. 641 01:23:04,581 --> 01:23:08,448 אני לא מבין איך זה מדאיג אותי. - אבל כן. 642 01:23:08,626 --> 01:23:13,868 אתה מבין, צדקת. בשנה שעברה, לא היינו מוכנים לצאת לקרב. 643 01:23:14,046 --> 01:23:16,668 צדקת, והקולונל בגלי טעה. 644 01:23:16,841 --> 01:23:18,798 אבל עכשיו, אנחנו מוכנים. 645 01:23:18,967 --> 01:23:22,385 אם מותר לקאטסומוטו למשוך סמוראים אחרים למטרה שלו... 646 01:23:22,555 --> 01:23:27,382 ... יהיו לנו 10 שנים של מרד. זה משהו שאני לא ארשה. 647 01:23:27,560 --> 01:23:33,146 או שאני אעצור אותו במועצה היום, או שתנהיג את צבאי נגדו. 648 01:23:33,315 --> 01:23:37,444 ועם הנשק החדש הזה, אתה תמחץ אותו. 649 01:23:39,237 --> 01:23:42,771 - אני מעריך את ההצעה. - זו לא הצעה. 650 01:23:43,533 --> 01:23:47,613 מר אומורה, החוזה שלי איתך היה לאמן את הצבא שלך. 651 01:23:47,787 --> 01:23:50,279 אז נעשה חוזה חדש... 652 01:23:50,457 --> 01:23:53,872 ... אחד שיזהה התרומה יוצאת הדופן... 653 01:23:54,043 --> 01:23:55,667 ...הגעת לקיסר. 654 01:23:56,171 --> 01:23:58,458 האם אנחנו מבינים אחד את השני? 655 01:24:01,009 --> 01:24:04,958 כן, אנחנו מבינים זה את זה בצורה מושלמת. אז אני מרוצה. 656 01:24:12,603 --> 01:24:17,347 עקוב אחריו. אם הוא הולך לשום מקום ליד קצומוטו, תהרוג אותו. 657 01:24:23,112 --> 01:24:25,948 קפטן אלגרן! מה למען השם קורה? 658 01:24:26,115 --> 01:24:28,108 הקהילה הדיפלומטית גועשת. 659 01:24:28,284 --> 01:24:31,036 אומורה העבירה חוקים נגד הסמוראים. 660 01:24:31,203 --> 01:24:32,484 אני צריך משקה. 661 01:24:32,662 --> 01:24:37,041 האם חברך קצומוטו מתכנן ללכת מול המועצה אחר הצהריים? 662 01:24:37,210 --> 01:24:43,497 אתה, סמוראי! אתה לא יודע על ההזמנה? 663 01:24:44,091 --> 01:24:45,336 אלוהים אדירים, זה התחיל. 664 01:24:45,716 --> 01:24:48,006 היי ילד, אתה מקשיב? 665 01:24:49,304 --> 01:24:51,212 לא פלא שהזרים לועגים לך. 666 01:24:51,389 --> 01:24:52,764 בואו נעשה את הסמוראי הזה תספורת. 667 01:24:53,057 --> 01:24:54,434 חתוך את הקשר העליון שלו. 668 01:24:54,810 --> 01:24:56,088 רד למטה! לִכרוֹעַ בֶּרֶך! 669 01:24:56,269 --> 01:24:57,300 קפטן אלגרן! 670 01:24:57,478 --> 01:24:58,510 תוריד את הנשק שלך! 671 01:24:59,438 --> 01:25:01,064 תוריד את הנשק שלך! 672 01:25:02,442 --> 01:25:03,604 מי אתה? 673 01:25:03,775 --> 01:25:05,104 אני קפטן אלגרן. 674 01:25:07,488 --> 01:25:08,981 לְהַפְסִיק! 675 01:25:33,137 --> 01:25:34,548 רד למטה! 676 01:25:49,737 --> 01:25:51,528 בוא נלך. 677 01:26:08,003 --> 01:26:10,079 אקח אותך הביתה. 678 01:26:11,172 --> 01:26:12,833 טוב מאוד. 679 01:26:39,868 --> 01:26:41,905 עלינו להתנגד למעצמות המערב... 680 01:26:42,077 --> 01:26:43,868 ... בכך שנהיה חזקים בעצמנו. 681 01:26:44,662 --> 01:26:48,496 הצבא שלנו, הכלכלה שלנו, חייב להיות חזק. 682 01:26:52,003 --> 01:26:55,337 השר, אתה מכבד אותנו. 683 01:26:57,842 --> 01:27:00,381 לכבוד הוא לי להצטרף שוב למועצה הזו. 684 01:27:04,682 --> 01:27:07,931 אולי אתה לא מודע לחוק נגד לבישת חרבות? 685 01:27:08,185 --> 01:27:10,225 קראתי כל חוק בעיון. 686 01:27:10,396 --> 01:27:13,847 ובכל זאת אתה מביא נשק לתוך החדר הזה? 687 01:27:17,277 --> 01:27:20,811 החדר הזה היה מוגן בחרב שלי כאשר-- 688 01:27:20,988 --> 01:27:24,358 אנחנו לא צריכים הגנה. אנחנו אומה של חוקים. 689 01:27:24,533 --> 01:27:27,238 אנחנו אומה של זונות, מוכרים את עצמנו-- 690 01:27:27,412 --> 01:27:31,622 אם אנחנו זונות, הסמוראים עשו אותנו כך. 691 01:27:32,501 --> 01:27:36,627 לא ראיתי את משפחת אומורה נותן זהב להמונים. 692 01:27:40,341 --> 01:27:43,212 השר קצומוטו, זה בצער רב... 693 01:27:44,302 --> 01:27:46,760 אבל אני חייב לשאול אותך להסיר את החרב שלך. 694 01:27:51,269 --> 01:27:53,177 החרב הזו משרתת את הקיסר. 695 01:27:53,354 --> 01:27:55,927 רק הוא יכול לצוות עלי להסיר אותו. 696 01:28:18,543 --> 01:28:22,707 קולו של הקיסר טהור מדי להישמע במועצה זו. 697 01:28:24,676 --> 01:28:28,256 אז, אני חייב לסרב לוותר על החרב שלי. 698 01:28:33,850 --> 01:28:37,301 ואז למרבה הצער, השומרים שלי יעשו זאת ללוות אותך לביתך בטוקיו. 699 01:28:37,478 --> 01:28:40,182 שם תמתין לזימון שלנו. 700 01:29:04,337 --> 01:29:06,331 שמעתי שאתה עוזב. 701 01:29:08,132 --> 01:29:11,170 אומורה מציעה לך את העבודה שלי, ואתה בורח. 702 01:29:12,261 --> 01:29:14,467 אני מניח שאני צריך להודות לך. 703 01:29:15,014 --> 01:29:19,556 500 דולר לחודש, כולל פיצויים על הזמן שהושקע... 704 01:29:19,978 --> 01:29:21,805 ... בשבי. 705 01:29:23,396 --> 01:29:26,729 מספיק כדי לטפס בחזרה בתוך בקבוק לשארית חייך. 706 01:29:30,154 --> 01:29:31,612 אתה מוזמן. 707 01:29:36,786 --> 01:29:39,323 ובכן, זה די נגמר. 708 01:29:39,496 --> 01:29:43,873 קצומוטו עצור. אומורה לא תיתן לו להחזיק מעמד את הלילה. 709 01:29:44,042 --> 01:29:48,418 כשהוא מת, היינו צריכים קצת בעיה להתמודד עם המרד... 710 01:29:48,588 --> 01:29:50,332 ... גם בלעדיך. 711 01:29:54,676 --> 01:29:57,002 במיוחד בלעדיך. 712 01:30:01,975 --> 01:30:04,181 רק תגיד לי דבר אחד. 713 01:30:04,853 --> 01:30:09,064 מה הקשר לאנשים שלך שאתה כל כך שונא? 714 01:31:01,533 --> 01:31:03,858 תחסוך לנו את הטרחה.... 715 01:33:53,903 --> 01:33:56,228 הסמוראים גמורים! 716 01:34:21,930 --> 01:34:23,210 לְהַפְסִיק! 717 01:34:23,390 --> 01:34:24,636 אל תתקרב! 718 01:34:24,809 --> 01:34:27,476 אל תפסיק. מה שלא תעשה, אל תפסיק. 719 01:34:27,645 --> 01:34:32,389 השר אומורה פיקד עלינו לצלם את הבוגד-- 720 01:34:32,940 --> 01:34:34,435 עצור! מִישֶׁהוּ! 721 01:34:34,859 --> 01:34:36,318 תביא את הציוד הזה לכאן עכשיו! 722 01:34:36,484 --> 01:34:37,860 מיד! 723 01:34:38,029 --> 01:34:39,773 אתה מפסיק! 724 01:34:39,988 --> 01:34:44,117 בן חצוף וחסר תועלת של כלב איכרים! 725 01:34:46,037 --> 01:34:50,449 איך אתה מעז להראות את החרב שלך פנימה הנוכחות שלו! אתה יודע מי זה? 726 01:34:50,666 --> 01:34:54,166 זה הנשיא של ארצות הברית של אמריקה! 727 01:34:54,461 --> 01:34:58,542 הוא כאן כדי להנהיג את הצבאות שלנו בקרב מנצח נגד המורדים! 728 01:34:58,716 --> 01:35:00,542 זה לא באחריותי... 729 01:35:00,757 --> 01:35:04,423 עכשיו לך לשם ו לעזור לגברים האלה עם הציוד שלהם! 730 01:35:07,765 --> 01:35:09,260 לשאת את הציוד. 731 01:35:13,020 --> 01:35:16,140 - נשיא ארצות הברית? - סליחה. 732 01:35:16,315 --> 01:35:18,106 אני חושב שאני הולך להיות חולה. 733 01:35:36,333 --> 01:35:38,373 איך השיר שלך מגיע? 734 01:35:41,005 --> 01:35:43,876 הסוף מתגלה כקשה. 735 01:35:44,050 --> 01:35:48,000 זה מר סיימון גרהם. הוא היה רוצה מאוד לצלם את התמונה שלך. 736 01:35:49,514 --> 01:35:51,671 חשבתי שחזרת לאמריקה. 737 01:35:51,847 --> 01:35:56,510 החלטתי להישאר. תראה אם ​​אוכל לשכנע אותך לברוח. 738 01:35:56,770 --> 01:35:58,894 איך אתה מתכנן לעשות את זה? 739 01:36:07,698 --> 01:36:11,694 מר גרהם, אולי יהיה אכפת לך לצלם תמונות של הכפר שלי. 740 01:36:11,868 --> 01:36:14,073 יהיה לי כבוד גדול. 741 01:37:34,529 --> 01:37:36,569 אדוני, לא! 742 01:37:37,489 --> 01:37:38,819 נובוטדה! 743 01:38:23,827 --> 01:38:26,661 אבא, תן לי להישאר. 744 01:38:30,707 --> 01:38:32,452 זה הזמן שלי. 745 01:38:45,805 --> 01:38:47,180 אדוני... 746 01:38:47,890 --> 01:38:49,764 ... אנחנו חייבים ללכת. 747 01:40:12,596 --> 01:40:15,466 הקיסר לא יכול היה לשמוע את דברי. 748 01:40:17,809 --> 01:40:20,301 הצבא שלו יבוא. 749 01:40:21,604 --> 01:40:23,514 זה הסוף. 750 01:40:25,983 --> 01:40:30,527 במשך 900 שנה, אבותיי הגנו על העם שלנו. 751 01:40:32,198 --> 01:40:34,439 עַכשָׁיו... 752 01:40:34,615 --> 01:40:36,324 ... נכשלתי בהם. 753 01:40:47,878 --> 01:40:51,296 אז אתה תיקח את חייך... 754 01:40:52,842 --> 01:40:54,122 ... בושה? 755 01:40:59,306 --> 01:41:02,971 בושה על חיי שירות? 756 01:41:03,978 --> 01:41:06,765 מִשְׁמַעַת? חֶמלָה? 757 01:41:07,564 --> 01:41:11,015 הדרך של הסמוראים אינו הכרחי יותר. 758 01:41:11,194 --> 01:41:13,648 הֶכְרֵחִי? 759 01:41:15,654 --> 01:41:18,146 מה יכול להיות נחוץ יותר? 760 01:41:22,203 --> 01:41:25,786 אני אמות בחרב. 761 01:41:27,501 --> 01:41:29,908 משלי... 762 01:41:30,086 --> 01:41:31,912 ... או של האויב שלי. 763 01:41:33,090 --> 01:41:35,211 אז תן לזה להיות של האויב שלך. 764 01:41:38,844 --> 01:41:42,627 ביחד, נעשה הקיסר שומע אותך. 765 01:42:10,373 --> 01:42:14,158 הוא היה איש טוב. 766 01:42:17,506 --> 01:42:19,582 האם תילחם גם בגברים הלבנים? 767 01:42:19,841 --> 01:42:25,215 אם הם באים לכאן, כן. 768 01:42:27,265 --> 01:42:28,676 מַדוּעַ? 769 01:42:31,436 --> 01:42:38,564 כי הם באים להרוס מה שלמדתי לאהוב. 770 01:42:50,121 --> 01:42:58,246 דרכו של סמוראי קשה לילדים. הוא מתגעגע לאביו. 771 01:42:59,671 --> 01:43:08,046 והוא כועס כי אני הגורם לכך. 772 01:43:12,350 --> 01:43:18,601 לא. הוא כועס בגלל הוא מפחד שגם אתה תמות. 773 01:43:39,166 --> 01:43:44,078 אבא שלי לימד אותי זה מפואר למות בקרב. 774 01:43:48,509 --> 01:43:55,092 זה מה שהוא האמין. 775 01:43:58,310 --> 01:44:00,349 אני אפחד למות בקרב. 776 01:44:02,064 --> 01:44:03,521 כך גם אני. 777 01:44:05,733 --> 01:44:08,224 אבל היית בקרבות רבים. 778 01:44:10,197 --> 01:44:13,279 ותמיד פחדתי. 779 01:44:20,997 --> 01:44:22,326 אני לא רוצה שתלך. 780 01:44:23,833 --> 01:44:25,707 אלגרן. 781 01:44:25,877 --> 01:44:27,158 הם באים. 782 01:44:56,490 --> 01:44:58,565 הייתי אומר שני גדודים מלאים. 783 01:44:58,743 --> 01:45:01,029 הם יבואו בגלים של אלף. 784 01:45:01,578 --> 01:45:03,203 ויש להם את ההוביצרים. 785 01:45:03,371 --> 01:45:07,618 זה לא משנה. הם יבואו, ונעמוד על עמדתנו. 786 01:45:07,792 --> 01:45:10,828 כמה גברים יהיו לנו? אולי 500. 787 01:45:11,421 --> 01:45:13,212 כמו גנרל קאסטר, הא? 788 01:45:17,551 --> 01:45:21,550 פעם היה קרב במקום שנקרא Thermopylae. 789 01:45:21,721 --> 01:45:25,305 שלוש מאות יוונים אמיצים התאפקו צבא פרסי של מיליון איש. 790 01:45:25,475 --> 01:45:28,050 מיליון. אתה מבין את המספר הזה? 791 01:45:28,229 --> 01:45:30,220 אני מבין את המספר הזה. 792 01:45:30,480 --> 01:45:33,052 במשך יומיים היוונים גרם להם לשלם כל כך ביוקר... 793 01:45:33,234 --> 01:45:38,570 ... הצבא הפרסי איבד כל טעם לקרב והובסו זמן קצר לאחר מכן. 794 01:45:38,738 --> 01:45:42,900 - מה יש לך בראש? - קח את היתרון של הרובים שלהם. 795 01:45:43,117 --> 01:45:46,617 הם בעלי ביטחון עצמי יתר. נשתמש בזה. לפתות אותם קרוב. 796 01:45:47,788 --> 01:45:49,365 קרוב מספיק בשביל חרב. 797 01:45:51,082 --> 01:45:53,372 אתה מאמין... 798 01:45:53,545 --> 01:45:55,619 ... אדם יכול לשנות את גורלו? 799 01:45:58,591 --> 01:46:01,757 אני חושב שגבר עושה מה שהוא יכול... 800 01:46:01,926 --> 01:46:04,051 ... עד שיתגלה לו ייעודו. 801 01:46:11,436 --> 01:46:15,101 25 במאי, 1877. 802 01:46:15,273 --> 01:46:18,439 זה יהיה הערך האחרון ביומן זה. 803 01:46:18,609 --> 01:46:23,815 ניסיתי לתת דין וחשבון אמיתי ממה שראיתי, ממה שעשיתי. 804 01:46:23,989 --> 01:46:27,573 אני לא מתיימר להבין מהלך חיי. 805 01:46:27,911 --> 01:46:31,954 אני יודע שאני אסיר תודה לקחת חלק בכל זה... 806 01:46:32,122 --> 01:46:34,162 ... גם אם לרגע. 807 01:48:26,354 --> 01:48:31,184 אלגרן-סן, תבוא איתי? 808 01:48:48,167 --> 01:48:51,702 אם אתה לובש את השריון הזה, זה יכבד אותנו. 809 01:51:50,006 --> 01:51:52,877 אתה תצטרך את זה. 810 01:52:04,729 --> 01:52:06,009 מה זה אומר? 811 01:52:07,106 --> 01:52:12,610 אני שייך ללוחם שבו הדרכים הישנות הצטרפו לחדשות. '' 812 01:53:16,631 --> 01:53:19,167 אלוהים טוב. 813 01:53:22,677 --> 01:53:26,721 אדוני, הצבא האימפריאלי של יפן דורש את הכניעה שלך. 814 01:53:27,182 --> 01:53:29,755 אם אתה מניח את זרועותיך, לא תיפגע. 815 01:53:30,100 --> 01:53:34,645 זה לא אפשרי, כפי שמר אומורה יודע. 816 01:53:38,818 --> 01:53:40,726 קפטן אלגרן. 817 01:53:40,904 --> 01:53:42,813 אנחנו לא נראה לך שום רבע. 818 01:53:42,988 --> 01:53:45,658 אתה רוכב נגדנו, ואתה זהה להם. 819 01:53:46,658 --> 01:53:48,698 אני אחפש אותך במגרש. 820 01:54:09,472 --> 01:54:10,931 קפטן אלגרן. 821 01:54:11,100 --> 01:54:13,720 מר גרהם. 822 01:54:17,020 --> 01:54:20,390 אולי אתה יכול להשתמש באלה עבור הספר שלך. 823 01:54:20,565 --> 01:54:22,972 כן, אני אעשה זאת. סֶרֶן. 824 01:54:26,154 --> 01:54:27,899 אלוהים. 825 01:54:29,533 --> 01:54:31,904 מר גרהם. 826 01:54:55,765 --> 01:54:58,636 טוב הם לא ייכנעו. 827 01:55:04,149 --> 01:55:07,103 האם אנחנו מוכנים? 828 01:55:08,988 --> 01:55:10,362 היכנס לתפקידים שלך! 829 01:55:54,780 --> 01:55:57,567 התחל לירות! 830 01:57:13,438 --> 01:57:16,011 - הם מכסים את הנסיגה שלהם. - אתה רואה? 831 01:57:16,190 --> 01:57:19,939 אפילו הסמוראי האדיר לא יכול לעמוד מול ההוביצרים. 832 01:57:20,110 --> 01:57:23,314 - סימן את ההתקפה. אני ממליץ לשלוח תחילה מתכתשים. 833 01:57:23,489 --> 01:57:25,483 שְׁטוּיוֹת! התקפה מלאה! 834 01:58:21,211 --> 01:58:23,452 הם באים. 835 01:58:55,828 --> 01:58:57,701 חכה למטח. 836 01:59:09,506 --> 01:59:11,333 מטח שני. 837 02:00:06,103 --> 02:00:08,390 - מה לעזאזל? - מה קורה? 838 02:00:53,189 --> 02:00:56,520 - הפיגוע הופסק. - שלח פנימה את שאר הגדוד. 839 02:01:01,488 --> 02:01:03,775 מה קרה ללוחמים ב-Thermopylae? 840 02:01:04,157 --> 02:01:06,944 מת עד האיש האחרון. 841 02:02:10,011 --> 02:02:11,755 אלגרן-סן! 842 02:05:00,256 --> 02:05:03,091 בן זונה חושב שהוא יכול לנצח. 843 02:06:07,319 --> 02:06:11,233 הם יביאו עוד שני גדודים כאן בקרוב. 844 02:06:11,407 --> 02:06:13,447 לא נוכל לעצור אותם שוב. 845 02:06:14,451 --> 02:06:16,528 אתה לא צריך למות כאן. 846 02:06:19,582 --> 02:06:22,332 הייתי צריך למות כל כך הרבה פעמים בעבר. 847 02:06:22,877 --> 02:06:24,287 עכשיו, אתה חי שוב. 848 02:06:27,547 --> 02:06:29,753 כֵּן. 849 02:06:31,926 --> 02:06:34,881 זה לא היה הזמן שלך. 850 02:06:38,265 --> 02:06:40,554 זה לא נגמר. 851 02:07:26,854 --> 02:07:28,264 מה זה? 852 02:07:28,439 --> 02:07:29,980 תותח, התכונן לירי! 853 02:07:30,356 --> 02:07:31,850 היכונו לירי! 854 02:07:32,524 --> 02:07:36,854 - זה טירוף. הוא הולך לתקוף? כן. 855 02:07:45,162 --> 02:07:48,198 הוא מובס! הוא חייב לקבל את הבושה שלו! 856 02:08:00,176 --> 02:08:02,585 תהרוג אותו. כולם. 857 02:08:02,761 --> 02:08:05,168 עַכשָׁיו! 858 02:08:09,226 --> 02:08:10,555 הסוס שלי! 859 02:09:03,487 --> 02:09:04,766 אֵשׁ! 860 02:09:41,773 --> 02:09:43,101 מוּכָן! 861 02:09:46,485 --> 02:09:47,766 מַטָרָה! 862 02:09:53,115 --> 02:09:54,445 אֵשׁ! 863 02:10:00,625 --> 02:10:02,118 אש כרצונו! 864 02:10:48,295 --> 02:10:50,252 תעלה את הרובים החדשים! 865 02:10:50,880 --> 02:10:52,338 הכינו את הרובים החדשים! 866 02:10:57,302 --> 02:10:59,128 אֵשׁ! 867 02:11:01,181 --> 02:11:02,510 לְאָחוֹר! 868 02:11:05,519 --> 02:11:07,676 בִּמְהִירוּת! בִּמְהִירוּת! 869 02:11:11,189 --> 02:11:12,768 אֵשׁ! 870 02:12:57,375 --> 02:12:58,784 תפסיק לירות! 871 02:12:59,126 --> 02:13:00,953 אנשים, תמשיכו לירות! 872 02:13:01,127 --> 02:13:02,788 תפסיק לירות! לְהַפְסִיק! 873 02:13:12,471 --> 02:13:13,931 לא. 874 02:13:15,309 --> 02:13:18,844 תירה! להרוג את קאטסומוטו! להרוג את האמריקאי! 875 02:13:21,021 --> 02:13:23,773 יש לך שוב את הכבוד שלך. 876 02:13:25,985 --> 02:13:28,228 תן לי למות עם שלי. 877 02:13:37,663 --> 02:13:39,655 תעזור לי לקום. 878 02:13:59,266 --> 02:14:00,974 האם אתה מוכן? 879 02:14:08,108 --> 02:14:11,774 אני אתגעגע לשיחות שלנו. 880 02:14:58,323 --> 02:15:00,649 מוּשׁלָם. 881 02:15:07,248 --> 02:15:10,452 הם כולם... 882 02:15:11,460 --> 02:15:13,583 ... מושלם. 883 02:16:41,670 --> 02:16:45,334 בשם ארצות הברית של אמריקה... 884 02:16:46,259 --> 02:16:51,501 ... החתימה על האמנה הזו תוביל עידן של שגשוג חסר תקדים... 885 02:16:51,681 --> 02:16:55,808 ... ושיתוף פעולה בין שני העמים הגדולים שלנו. 886 02:16:56,141 --> 02:16:57,850 בשם הקיסר... 887 02:16:58,020 --> 02:17:01,804 ... אנו שמחים לקבל סיכם את זה בהצלחה... 888 02:17:05,192 --> 02:17:07,480 ... משא ומתן. 889 02:17:15,120 --> 02:17:16,861 הוא כאן? 890 02:18:21,307 --> 02:18:24,176 הוד, אם רק נוכל להסיק העניין שעל הפרק.... 891 02:18:51,670 --> 02:18:54,504 זו החרב של קצומוטו. 892 02:18:55,838 --> 02:18:58,543 הוא היה רוצה שיהיה לך את זה... 893 02:18:59,718 --> 02:19:02,802 ... שכוחם של הסמוראים להיות איתך תמיד. 894 02:19:03,680 --> 02:19:08,638 אחד מואר, כולנו בוכים על קצומוטו, אבל-- 895 02:19:08,852 --> 02:19:10,430 הוא קיווה... 896 02:19:11,061 --> 02:19:13,269 ... בנשימתו האחרונה... 897 02:19:13,648 --> 02:19:17,016 ... שתזכור את אבות קדמונים שהחזיקו את החרב הזו... 898 02:19:18,819 --> 02:19:21,109 ... ועל מה הם מתו. 899 02:19:22,488 --> 02:19:24,281 הוד מעלתך.... 900 02:19:41,342 --> 02:19:43,547 היית איתו... 901 02:19:44,718 --> 02:19:46,795 ...בסוף? 902 02:19:52,184 --> 02:19:55,636 הקיסר, האיש הזה נלחם נגדך! 903 02:19:59,859 --> 02:20:01,483 הוד מעלתך... 904 02:20:02,736 --> 02:20:07,315 אם אתה מאמין שאני האויב שלך, פקד עלי... 905 02:20:07,490 --> 02:20:09,779 ... ואני אקח את חיי בשמחה. 906 02:20:23,923 --> 02:20:28,004 חלמתי על יפן מאוחדת... 907 02:20:28,176 --> 02:20:33,966 ... של מדינה חזקה ועצמאי ומודרני. 908 02:20:34,141 --> 02:20:39,930 ועכשיו יש לנו מסילות ברזל ותותח, לבוש מערבי. 909 02:20:41,897 --> 02:20:43,523 אבל... 910 02:20:46,903 --> 02:20:50,947 אנחנו לא יכולים לשכוח מי אנחנו... 911 02:20:52,407 --> 02:20:56,905 ... או מאיפה אנחנו באים. 912 02:21:09,299 --> 02:21:11,872 השגריר סונבק... 913 02:21:12,051 --> 02:21:14,888 ... הגעתי למסקנה שההסכם שלך... 914 02:21:15,055 --> 02:21:19,881 ... לא לטובת האינטרס של עמי. 915 02:21:20,643 --> 02:21:24,262 אדוני, אם יורשה לי-- - אז סליחה... 916 02:21:24,647 --> 02:21:26,438 ... אבל אולי לא. 917 02:21:26,773 --> 02:21:30,109 זהו זעם! 918 02:21:36,117 --> 02:21:37,575 אחד מואר, אנחנו צריכים לדון בזה-- 919 02:21:37,743 --> 02:21:39,119 אומורה... 920 02:21:39,286 --> 02:21:41,444 ... עשית מספיק. 921 02:21:41,704 --> 02:21:44,326 כל מה שעשיתי, עשיתי למען המדינה שלי. 922 02:21:44,498 --> 02:21:47,453 ואז לא יפריע לך כשאני תופס את הנכסים של המשפחה שלך... 923 02:21:47,711 --> 02:21:50,283 ... ולהציג אותם כמתנה שלי לאנשים. 924 02:21:50,463 --> 02:21:52,789 אתה מבזה אותי. 925 02:21:53,006 --> 02:21:55,047 אם הבושה שלך בלתי נסבלת מדי... 926 02:22:04,434 --> 02:22:05,894 ... אני מציע לך את החרב הזו. 927 02:22:36,674 --> 02:22:39,211 ספר לי איך הוא מת. 928 02:22:46,975 --> 02:22:51,519 אני אספר לך איך הוא חי. 929 02:23:00,780 --> 02:23:05,192 וכך הימים של הסמוראים הסתיים. 930 02:23:05,367 --> 02:23:10,906 עמים, כמו גברים, אומרים לפעמים, יש גורל משלהם. 931 02:23:11,998 --> 02:23:14,573 לגבי הקפטן האמריקאי... 932 02:23:14,752 --> 02:23:17,076 ... אף אחד לא יודע מה עלה בגורלו. 933 02:23:17,254 --> 02:23:20,704 יש אומרים שהוא מת מפצעיו... 934 02:23:20,885 --> 02:23:24,833 ... אחרים, שהוא חזר לארצו שלו. 935 02:23:25,012 --> 02:23:26,638 אבל אני אוהב לחשוב... 936 02:23:26,805 --> 02:23:31,881 ... יכול להיות שהוא סוף סוף מצא איזו מידה קטנה של שלום... 937 02:23:32,061 --> 02:23:34,055 ... שכולנו מחפשים... 938 02:23:34,815 --> 02:23:37,981 ... ומעטים מאיתנו אי פעם מוצאים.