1 00:00:16,760 --> 00:00:20,360 ZEVEN KONINGEN MOETEN STERVEN 2 00:01:17,400 --> 00:01:19,440 GEBASEERD OP EEN ROMAN VAN BERNARD CORNWELL 3 00:01:53,080 --> 00:01:56,720 Een eeuw lang chaos heerste in ons land. 4 00:01:58,200 --> 00:02:00,720 De Saksen vochten tegen de Denen. 5 00:02:01,360 --> 00:02:04,680 Iedereen wilde een koninklijke kroon. 6 00:02:09,520 --> 00:02:14,200 Mijn heer Uhtred, zoon van Uhtred, Saksisch van geboorte, opgevoed door Daniërs, 7 00:02:14,280 --> 00:02:16,680 bracht een broze vrede tot stand. 8 00:02:19,840 --> 00:02:22,280 Maar toen de gezondheid van koning Edward achteruitging, 9 00:02:23,160 --> 00:02:24,160 er zijn problemen gekomen. 10 00:02:30,360 --> 00:02:33,920 Het grootste deel van het land was bij de Saksen gezworen, 11 00:02:34,000 --> 00:02:37,240 maar niet Northumbria, het land van Uhtred. 12 00:02:38,640 --> 00:02:41,320 De vijanden wilden hiervan profiteren. 13 00:03:00,600 --> 00:03:04,600 DERWENT RIVIER WEST-NORTUMBRIË 14 00:03:05,920 --> 00:03:06,840 Wolf! 15 00:03:08,280 --> 00:03:10,320 Wolf! 16 00:03:13,280 --> 00:03:14,560 Vernietig de nederzetting. 17 00:03:15,160 --> 00:03:16,720 Laat geen sporen achter. 18 00:03:34,400 --> 00:03:36,240 Anlaf, we hebben een spion. 19 00:03:45,920 --> 00:03:47,560 Bewonder mijn kind. 20 00:03:47,640 --> 00:03:49,280 Dit is de dochter van Anlaf. 21 00:03:50,360 --> 00:03:51,440 Clown-outfit. 22 00:03:51,520 --> 00:03:55,840 Op de plaatselijke manier, vader. Ik verberg me tussen hen en moet... 23 00:03:55,920 --> 00:03:57,600 Koning Edward overleden? 24 00:03:57,680 --> 00:03:58,720 Nog niet. 25 00:03:58,800 --> 00:04:01,920 - Maar binnenkort zal hij zijn laatste adem uitblazen. - Net op tijd. 26 00:04:02,560 --> 00:04:06,080 Na de dood van de koning Saksen keren zich altijd tegen elkaar. 27 00:04:06,160 --> 00:04:08,440 Geef dit door aan de koningen die vijandig tegenover hen staan. 28 00:04:08,520 --> 00:04:12,040 Vertel ze dat ik uit Ierland kom en ik zoek bondgenoten. 29 00:04:12,120 --> 00:04:13,880 Ga terug naar Winchester. 30 00:04:13,960 --> 00:04:14,960 Wachten. 31 00:04:16,120 --> 00:04:17,240 Speel met ze. 32 00:04:20,800 --> 00:04:22,840 Grote schade aanrichten. 33 00:04:26,960 --> 00:04:31,480 WINCHESTER KONINKRIJK WESSEX 34 00:04:41,120 --> 00:04:42,080 Geen stap verder! 35 00:04:44,320 --> 00:04:45,440 Vind de koningin! 36 00:04:51,240 --> 00:04:52,240 Dame Eadgifu, 37 00:04:52,760 --> 00:04:57,480 de verrader Aelfweard stuurde mannen voor jou en Prins Edmund. 38 00:05:02,400 --> 00:05:04,440 Ik zal geen gijzelaar zijn. 39 00:05:05,080 --> 00:05:07,360 - Zullen we ze verslaan? -Niet zonder Aethelstan. 40 00:05:07,440 --> 00:05:08,760 Mijn bewaker… 41 00:05:08,840 --> 00:05:11,360 Er vormen zich al nieuwe facties. 42 00:05:11,440 --> 00:05:13,200 We weten niet wie ons steunt. 43 00:05:14,120 --> 00:05:16,200 Laten we met uw zoon ontsnappen nu er nog tijd is. 44 00:05:19,680 --> 00:05:21,480 Ik zal dit niet vergeten. 45 00:05:22,240 --> 00:05:24,480 En Aethelstan omdat hij ons in de steek heeft gelaten. 46 00:05:24,560 --> 00:05:26,360 Verdom hem. 47 00:05:27,680 --> 00:05:29,200 We gaan weg, Edmund. 48 00:05:29,720 --> 00:05:30,800 Waar is de koningin? 49 00:05:30,880 --> 00:05:32,320 Zoek haar! 50 00:05:33,760 --> 00:05:35,480 - Moeder, wat...? - Stilte. 51 00:05:37,960 --> 00:05:39,000 Stop. 52 00:05:40,600 --> 00:05:43,120 - Pyrlig. - We hebben het nieuws ontvangen. 53 00:05:43,200 --> 00:05:45,840 Aethelstan gaat op bedevaart voor zijn vader. 54 00:05:45,920 --> 00:05:49,800 Breng hem op de hoogte van de dood van de koning. Geef het dan namens mij door. 55 00:05:49,880 --> 00:05:51,680 Hij heeft gezworen ons te beschermen. 56 00:05:51,760 --> 00:05:53,080 Wij hebben geen tijd. 57 00:05:57,200 --> 00:05:58,280 Waar ga je heen? 58 00:05:58,920 --> 00:06:00,760 - Naar Uhtred. - Die heiden? 59 00:06:00,840 --> 00:06:02,080 - Daar zijn ze! - Snel! 60 00:06:08,080 --> 00:06:09,920 Uhtred heeft mijn man verraden. 61 00:06:11,080 --> 00:06:12,240 Handelen wij verstandig? 62 00:06:12,320 --> 00:06:15,400 Uhtred was als een vader voor Aethelstan. Je kunt hem vertrouwen. 63 00:06:15,480 --> 00:06:17,080 Naar het laatste koninkrijk. 64 00:06:26,640 --> 00:06:29,560 BAMBURGH KONINKRIJK NOORD-HUMBRIË 65 00:06:34,960 --> 00:06:38,600 Hij stond voor het leger en zei: "Schiet de pijlen af!" 66 00:06:38,680 --> 00:06:40,840 een wtedy strzała przeszyła mu głowę. 67 00:06:43,520 --> 00:06:45,080 Het was iets. 68 00:06:45,160 --> 00:06:48,440 Gevechten om dit fort Ik zal het ook niet snel vergeten. 69 00:06:48,520 --> 00:06:52,680 - Beide veldslagen. - Die Knut was een lul! 70 00:06:52,760 --> 00:06:55,840 En degene die paarden vermoordde? Hij had een moordend leger. 71 00:06:55,920 --> 00:06:57,640 - Hoe noemen ze hem? - Bloedharig. 72 00:06:57,720 --> 00:07:00,600 Precies. En die vrouw? Ze sprak vloeken uit. 73 00:07:00,680 --> 00:07:04,800 - Herinner me er niet aan. Schaatsen. - Een gekke meid. 74 00:07:05,320 --> 00:07:08,880 Ze beschouwde zichzelf ook als ziend. Ze eindigde slecht. 75 00:07:08,960 --> 00:07:13,160 Ik zeg je, mijn droom is een profetie. Het werd drie keer herhaald. 76 00:07:13,240 --> 00:07:16,880 - Waar droomde je van, Ingrith? - Moedig haar niet aan, meneer. 77 00:07:16,960 --> 00:07:19,920 Luister naar mij. ‘Zeven koningen moeten sterven. 78 00:07:20,600 --> 00:07:21,920 -En...' - Ingrith! 79 00:07:30,760 --> 00:07:32,600 Sta op, de koningin komt eraan! 80 00:07:38,320 --> 00:07:39,360 Koningin van Eadgif. 81 00:07:40,480 --> 00:07:42,520 En de nobele Heer Aldhelm. 82 00:07:46,960 --> 00:07:48,800 Wat brengt jou naar het noorden? 83 00:07:50,760 --> 00:07:53,360 Ik zoek onderdak voor mezelf en mijn zoon. 84 00:07:56,440 --> 00:07:59,400 Edward, de rechtmatige koning van deze landen, is overleden. 85 00:08:06,320 --> 00:08:07,800 Dit maakt mij verdrietig. 86 00:08:09,560 --> 00:08:11,080 Ik hoopte op verzoening. 87 00:08:11,160 --> 00:08:14,440 - Eén stierf. Nog zes. - Ik vind het niet leuk. 88 00:08:15,000 --> 00:08:17,920 Northumbria herkent het de nieuwe koning, Aethelstan. 89 00:08:19,080 --> 00:08:21,200 Ga er niet vanuit dat hij koning zal worden. 90 00:08:23,360 --> 00:08:26,480 -Wie steunt Aelfweard? - Ealdormen van Wessex. 91 00:08:26,560 --> 00:08:29,800 - Noemen ze Aethelstan nog steeds een klootzak? - Ja. 92 00:08:29,880 --> 00:08:32,320 Aelfweard geniet van de rijkdom van Wiltunscir. 93 00:08:32,800 --> 00:08:36,120 Onze spionnen rapporteren dat hij huurlingen rekruteert. 94 00:08:36,760 --> 00:08:40,440 We zullen erheen gaan en hem gevangen nemen, before he gathers his strength. 95 00:08:41,080 --> 00:08:43,200 Wij hebben liever dat u ons beschermt. 96 00:08:43,280 --> 00:08:46,960 Ik koop Aethelstan-tijd om terug te keren naar Winchester en gekroond te worden. 97 00:08:47,040 --> 00:08:48,400 Wij zullen een botsing vermijden. 98 00:08:48,480 --> 00:08:50,400 Ik heb gezworen Aethelstan te beschermen... 99 00:08:50,480 --> 00:08:52,240 Je houdt altijd je woord. 100 00:08:52,880 --> 00:08:56,360 En toch nog Je hebt het beloofde land niet aan de koning gegeven. 101 00:08:57,520 --> 00:09:00,440 Uw man toonde vijandigheid tegenover de Denen. 102 00:09:00,520 --> 00:09:03,320 Hij was niet in staat Engeland te verenigen. 103 00:09:03,840 --> 00:09:06,240 Inaczej Anglia byłaby zjednoczona. 104 00:09:06,320 --> 00:09:08,240 Het kan nu anders zijn. 105 00:09:08,320 --> 00:09:11,040 Aethelstan kan de hoop van de Saksen vervullen. 106 00:09:11,120 --> 00:09:12,480 Als hij zweert... 107 00:09:12,560 --> 00:09:15,360 Mijn eed van trouw blijft staan. 108 00:09:17,680 --> 00:09:22,720 Als Aelfweard huurlingen betaalt, hij zal mensen van alle kanten zoeken. 109 00:09:24,240 --> 00:09:26,120 Zullen we in staat zijn een hinderlaag te organiseren? 110 00:09:26,200 --> 00:09:28,200 Voor Aethelstan? Ja. 111 00:09:28,840 --> 00:09:31,360 - Als deze niet in slaap valt. - Ik ben een keer in slaap gevallen! 112 00:09:31,440 --> 00:09:34,920 Zou het niet beter zijn om jongere krijgers te sturen? 113 00:09:35,000 --> 00:09:38,120 Dat hoorde ik onlangs je feest en jaagt vooral. 114 00:09:38,200 --> 00:09:41,640 Ik stuur geen jongeren op een missie, die ik zelf heb beloofd te vervullen. 115 00:10:00,200 --> 00:10:01,680 Kom op, jij kleine... 116 00:10:02,320 --> 00:10:03,600 Kom op! 117 00:10:06,320 --> 00:10:08,400 Osbert! Welk nieuws van de grenzen? 118 00:10:08,480 --> 00:10:09,960 Schotten hebben geen plezier? 119 00:10:10,040 --> 00:10:13,000 Er wordt gesproken over wolvenoorlogen aan de rivier de Derwent. 120 00:10:13,080 --> 00:10:15,680 - Wolfstrijders? - Waarom heb je een zwaard nodig? 121 00:10:15,760 --> 00:10:18,240 We're going to protect Aethelstan from his brother. 122 00:10:18,320 --> 00:10:19,240 Ik ga met je mee. 123 00:10:19,320 --> 00:10:20,840 Ik moet je strijd delen. 124 00:10:20,920 --> 00:10:24,600 - Bescherm hier uw erfgoed. - Moet ik werkeloos op ze wachten? 125 00:10:24,680 --> 00:10:28,880 Train dan je paarden en laat de jongen zien hoe hij zichzelf moet verdedigen. 126 00:10:28,960 --> 00:10:31,520 Niemand vindt het leuk derde zoon van de overleden koning. 127 00:10:34,240 --> 00:10:35,080 Vader. 128 00:10:36,760 --> 00:10:40,760 - Wil je Aethelstan ons land geven? - Ik moet mijn woord houden. 129 00:10:41,440 --> 00:10:43,920 De proefpersonen willen niet verliezen heidense heer. 130 00:10:48,560 --> 00:10:49,400 Ik heb je! 131 00:10:50,480 --> 00:10:51,920 Heb je dat verdomde ding gezien? 132 00:10:52,000 --> 00:10:54,320 - Klaar? - Hij klaagt over het zadel. 133 00:10:55,000 --> 00:10:57,720 - His rump hurts. - Mówiłem, że plecy. 134 00:10:57,800 --> 00:10:58,760 Dit is voor u. 135 00:11:01,120 --> 00:11:03,240 Ik heb ze voor jullie allemaal gemaakt. 136 00:11:03,320 --> 00:11:07,560 Wie zit op de koude grond, kan er binnenkort onder zitten. 137 00:11:08,760 --> 00:11:10,840 Nog een stukje wijsheid van onze ziener. 138 00:11:11,360 --> 00:11:12,880 Het is niets. 139 00:11:13,920 --> 00:11:14,800 Herhaal het. 140 00:11:19,360 --> 00:11:21,120 ‘Zeven koningen moeten sterven. 141 00:11:21,640 --> 00:11:23,000 -En...' - Ingrith, nee. 142 00:11:23,080 --> 00:11:23,920 Ga door. 143 00:11:27,040 --> 00:11:28,640 "Je geliefde." 144 00:11:30,040 --> 00:11:31,920 Ik heb geen kroon, noch een minnaar. 145 00:11:32,640 --> 00:11:34,560 - Het betekent niets. - Meneer. 146 00:11:39,640 --> 00:11:41,600 Mijn zoon zal de jouwe trainen. 147 00:11:43,040 --> 00:11:45,560 En Wassa zal je dienstmeisje zijn. 148 00:11:45,640 --> 00:11:46,880 Maak het uzelf gemakkelijk. 149 00:11:46,960 --> 00:11:49,480 Je moet iets weten over Aethelstan. 150 00:11:51,160 --> 00:11:54,240 Hij is niet langer een zorgeloze jongen, wie je hebt grootgebracht. 151 00:11:54,320 --> 00:11:56,680 Hij wijdde zich aan geloofszaken. 152 00:11:57,800 --> 00:12:00,480 Oswalds Broederschap heeft een grote invloed op hem. 153 00:12:01,000 --> 00:12:02,840 Ik heb ze al eerder weggejaagd. 154 00:12:03,560 --> 00:12:05,880 Om de een of andere reden maak ik monniken bang. 155 00:12:08,240 --> 00:12:10,520 Laten we een andere koning op de troon zetten. 156 00:12:35,560 --> 00:12:39,960 GLASTONBURY KONINKRIJK WESSEX 157 00:12:40,480 --> 00:12:42,800 Mijn vader? Het is onmogelijk. 158 00:12:45,520 --> 00:12:47,680 God zou hem er afgelopen winter een geven. 159 00:12:48,880 --> 00:12:52,520 Heer Aethelstan, Haast je naar Wessex voor de kroning. 160 00:12:53,240 --> 00:12:54,800 Je broer roept de mensen bijeen. 161 00:12:55,320 --> 00:12:58,160 Neem de troon van Winchester, voordat hij een leger verzamelt. 162 00:12:58,240 --> 00:13:01,560 We zullen vertrekken als God ons dat zegt, Vader Pyrlig. 163 00:13:01,640 --> 00:13:03,760 En dat is nog niet gebeurd. 164 00:13:03,840 --> 00:13:05,480 Kom terug nadat je je gebeden hebt gezegd. 165 00:13:24,480 --> 00:13:25,480 Moet ik weggaan? 166 00:13:27,320 --> 00:13:28,880 Alleen de Schrift heeft het antwoord. 167 00:13:30,280 --> 00:13:31,120 Toneelstuk. 168 00:13:46,760 --> 00:13:52,400 God heeft je geleid naar het Evangelie van Matteüs, vers 157. 169 00:13:56,360 --> 00:14:00,760 “Toen vertrok Jezus vandaar en hij ging naar het gebied van Tyrus en Sidon.” 170 00:14:08,080 --> 00:14:09,440 God wil dat je vecht. 171 00:14:15,880 --> 00:14:19,720 AYLESBURY KONINKRIJK VAN MERCIAS 172 00:14:29,560 --> 00:14:30,520 Dank u, mevrouw. 173 00:14:32,640 --> 00:14:35,040 Zijn. Wat wil je? 174 00:14:35,120 --> 00:14:37,440 Iemand zoekt hier naar krijgers. 175 00:14:38,120 --> 00:14:39,680 En we zijn op zoek naar geld. 176 00:14:42,320 --> 00:14:43,360 Gaan. 177 00:14:49,960 --> 00:14:51,080 Stad in puin. 178 00:14:51,760 --> 00:14:53,840 Edward liet het wegkwijnen. 179 00:14:54,680 --> 00:14:57,160 Het is maar goed dat Aethelflaed dit niet heeft meegemaakt. 180 00:15:06,960 --> 00:15:10,160 - Het nieuws heeft zich verspreid. -Ik heb met de helft van hen gevochten. 181 00:15:10,240 --> 00:15:13,840 - Dit is geen gewoon ontwerp. - Alleen maar voorbereidingen voor de strijd. 182 00:15:15,400 --> 00:15:16,920 Er is ook de jonge Aelfweard. 183 00:15:18,440 --> 00:15:20,160 Vraag het aan de soldaten. 184 00:15:33,360 --> 00:15:34,680 Is dat barnsteen? 185 00:15:34,760 --> 00:15:36,120 Hoeveel wil je ervoor hebben? 186 00:15:42,720 --> 00:15:43,920 Ga terug naar je moeders. 187 00:15:44,000 --> 00:15:45,400 Edgar! NEE. 188 00:15:53,680 --> 00:15:54,600 Wilfrid! 189 00:15:55,200 --> 00:15:56,040 Wilfrid! 190 00:15:57,600 --> 00:15:58,680 Praat je tegen mij? 191 00:15:59,920 --> 00:16:01,880 Sorry. Ik dacht dat je Wilfrid was. 192 00:16:01,960 --> 00:16:03,840 We vochten bij Tettenhall. 193 00:16:04,600 --> 00:16:06,040 Bij Tettenhall? 194 00:16:07,480 --> 00:16:08,680 Mijn vader was erbij. 195 00:16:10,040 --> 00:16:13,560 - Voor wie vecht je nu? - Voor Aelf... Op de een of andere manier. 196 00:16:13,640 --> 00:16:17,320 - Ik ben in de war door deze Saksische namen. - Voor wat naar Wessex gaat. 197 00:16:18,000 --> 00:16:19,080 Heb je het niet gehoord? 198 00:16:22,640 --> 00:16:24,320 Niemand zal naar Wessex gaan. 199 00:16:25,280 --> 00:16:27,920 Blijkbaar moeten we Aethelstan hierheen lokken. 200 00:16:31,240 --> 00:16:33,040 Aethelstan is onderweg. 201 00:16:33,120 --> 00:16:35,920 Hij accepteerde de uitdaging van Aelfweard. 202 00:16:36,440 --> 00:16:37,800 Waarom? 203 00:16:38,320 --> 00:16:39,960 Hij is jong, hij werd gelokt. 204 00:16:40,040 --> 00:16:43,120 Ze zullen hem tussen de poorten brengen en mensen in de bergen. 205 00:16:44,760 --> 00:16:46,880 Wij nemen de controle over voordat hij hier komt. 206 00:16:46,960 --> 00:16:49,280 We kunnen de stad niet alleen veroveren. 207 00:16:49,800 --> 00:16:51,640 Dat is niet nodig. 208 00:17:17,600 --> 00:17:19,840 Zullen we voor geld spelen, mijn vriend? 209 00:17:27,840 --> 00:17:31,960 Bind ze vast en zet de klep vast. We wachten op Aethelstan. 210 00:17:33,440 --> 00:17:35,280 Als zij een bed hebben, slaap ik daarin. 211 00:18:08,160 --> 00:18:09,000 Het komt eraan. 212 00:18:09,560 --> 00:18:12,720 Sla alarm! Soldaten bij de zuidpoort! 213 00:18:29,160 --> 00:18:33,120 Niet benaderen! Aegelesburg is van mij. 214 00:18:34,080 --> 00:18:36,560 Wij onderhandelen niet met klootzakken. 215 00:18:37,360 --> 00:18:38,920 Wij geven niet aan hen toe. 216 00:18:39,000 --> 00:18:42,080 - Je moet ons uithongeren! - Ik ben niet dom. 217 00:18:42,720 --> 00:18:44,400 Ik verwachtte een hinderlaag. 218 00:18:45,080 --> 00:18:48,600 Je zult wachten tot je mensen Zullen ze onze achterhoede aanvallen? 219 00:18:49,120 --> 00:18:50,960 Laat ons zien wat er nog van over is! 220 00:18:58,240 --> 00:19:02,200 Geef je over, anders vernietigen we de poort en wij zullen uw volk vermoorden. 221 00:19:02,280 --> 00:19:03,360 De poorten zullen standhouden. 222 00:19:03,440 --> 00:19:04,800 Wij geven niet op! 223 00:19:04,880 --> 00:19:06,760 Dan maken we je kapot! 224 00:19:06,840 --> 00:19:08,160 Maak je klaar. 225 00:19:08,240 --> 00:19:10,880 Ik ben de koning! Je moeder was een hoer! 226 00:19:10,960 --> 00:19:13,840 Iedereen weet het! Je hebt geen bondgenoten! 227 00:19:15,600 --> 00:19:16,840 Heer Aelfweard. 228 00:19:17,400 --> 00:19:19,480 Ik ben Uhtred van Bebbanburg. 229 00:19:19,560 --> 00:19:21,840 Je kent mij vanwege mijn eerlijkheid, 230 00:19:21,920 --> 00:19:25,800 dus voor het algemeen belang luister naar mij en geef je over. 231 00:19:25,880 --> 00:19:29,520 Mijn mannen hebben de poort overgenomen. Je bent omsingeld. 232 00:19:29,600 --> 00:19:30,480 Geef het op. 233 00:19:31,320 --> 00:19:33,040 Laten we dit vreedzaam beëindigen. 234 00:19:35,520 --> 00:19:36,720 Geef je over, broeder. 235 00:19:38,280 --> 00:19:39,880 Dan zal het allemaal voorbij zijn. 236 00:19:58,720 --> 00:20:03,040 Vergeef mij voor mijn fouten en de familieleden van mijn moeder troosten. 237 00:20:04,600 --> 00:20:06,400 Vertel ze over mijn ballingschap. 238 00:20:07,040 --> 00:20:10,160 En hoe we vochten voor ons verlaten gezin. 239 00:20:10,880 --> 00:20:12,960 - Voor Wessex! - Voor Wessex! 240 00:20:16,800 --> 00:20:17,880 Heer Uhtred, 241 00:20:19,600 --> 00:20:20,800 open de poort. 242 00:20:54,840 --> 00:20:57,040 - NEE! - God heeft mij gekozen als zijn opvolger. 243 00:20:58,080 --> 00:20:59,640 Aethelstan! 244 00:21:11,640 --> 00:21:12,480 Vooruit! 245 00:21:14,600 --> 00:21:15,720 Dood aan vijanden! 246 00:21:25,920 --> 00:21:27,760 Heer, stop deze waanzin! 247 00:21:29,080 --> 00:21:30,080 Genoeg! 248 00:21:34,360 --> 00:21:35,560 Aethelstan! 249 00:21:46,200 --> 00:21:47,640 Zoek dekking! 250 00:21:47,720 --> 00:21:49,000 Ik geef het op! NEE! 251 00:21:54,960 --> 00:21:56,000 Aethelstan! 252 00:21:57,760 --> 00:21:58,960 Genade! 253 00:22:00,080 --> 00:22:00,960 NEE! 254 00:22:04,400 --> 00:22:06,240 Genoeg! Ze geven het op! 255 00:22:18,200 --> 00:22:19,360 Aethelstan! 256 00:22:21,560 --> 00:22:22,840 Aethelstan! 257 00:22:50,040 --> 00:22:51,800 Help ons, heer! 258 00:22:54,400 --> 00:22:55,960 Aethelstan! 259 00:23:03,680 --> 00:23:04,840 Aethelstan! 260 00:23:06,240 --> 00:23:08,480 - Roep je mannen terug. - Wat doe jij hier? 261 00:23:08,560 --> 00:23:10,080 Ik wil dit stoppen! 262 00:23:10,160 --> 00:23:13,160 Je vijand heeft zich overgegeven. Annuleer mensen. 263 00:23:16,480 --> 00:23:19,040 - Laat hem passeren en de mensen wegsturen. - Ja, meneer. 264 00:23:20,480 --> 00:23:22,280 - Wat is er met je gebeurd? - Jij ook? 265 00:23:22,880 --> 00:23:25,040 - Je hoefde hem niet te vermoorden. - Ja. 266 00:23:25,120 --> 00:23:27,880 - Hij zou ooit terugkomen. -Je hebt je eer bezoedeld. 267 00:23:27,960 --> 00:23:30,440 Ik heb niet beloofd hem te sparen. 268 00:23:30,520 --> 00:23:33,800 Hij kon niet overleven. Meneer, trek het bevel in. 269 00:23:33,880 --> 00:23:35,320 Wij zullen ze afbreken. 270 00:23:35,400 --> 00:23:38,720 - Het zijn maar huurlingen! - Je had gelijk dat je hem niet om hulp vroeg. 271 00:23:42,000 --> 00:23:46,320 Als je honderd vaders doodt, driehonderd zonen zullen zich tegen je verzetten. 272 00:23:47,480 --> 00:23:48,320 Gedachte! 273 00:23:49,200 --> 00:23:50,760 Het is tijd voor eenheid. 274 00:23:55,320 --> 00:23:57,200 Uhtred heeft misschien gelijk. 275 00:24:00,600 --> 00:24:03,560 Ik spreek als mens die al fouten heeft gemaakt. 276 00:24:04,600 --> 00:24:06,240 - ik ben... - Ik ken jou. 277 00:24:06,320 --> 00:24:08,040 Dit is heer Ingilmund. 278 00:24:08,120 --> 00:24:10,200 Een geweldige commandant en mijn vriend. 279 00:24:13,960 --> 00:24:15,160 Dus de mijne ook. 280 00:24:17,200 --> 00:24:18,400 Heb jij een Deense naam? 281 00:24:19,120 --> 00:24:21,160 Ik ben opgevoed door Saksen. 282 00:24:21,240 --> 00:24:25,520 Ik vond Christus in de werken van Alfred en de geschriften van uw zoon in Rome. 283 00:24:26,800 --> 00:24:28,080 Maakt het je trots? 284 00:24:28,840 --> 00:24:30,080 Hij is een echte geleerde. 285 00:24:31,280 --> 00:24:33,240 Ik heb hem alleen maar verwekt. 286 00:24:33,320 --> 00:24:36,320 Ingilmundr voert het bevel over het garnizoen van Thelwael, op Wirral. 287 00:24:36,840 --> 00:24:39,320 Hij kent veel van onze Rumcofy-kameraden. 288 00:24:39,400 --> 00:24:41,400 Ik zou ze graag willen ontmoeten. 289 00:24:41,480 --> 00:24:44,600 Misschien hierna als je Northumbria overdraagt aan de nieuwe koning. 290 00:24:45,080 --> 00:24:46,440 Houd je woord. 291 00:24:46,520 --> 00:24:49,280 Geef terug wat je geweigerd hebt Aethelstan's vader. 292 00:24:50,160 --> 00:24:52,720 Geef je land af aan Engeland. 293 00:24:55,520 --> 00:24:58,640 U zei zelf dat het tijd was voor eenheid. 294 00:25:06,160 --> 00:25:09,200 Ik zal geloften afleggen aan de koning, wat je nog niet bent. 295 00:25:09,280 --> 00:25:11,640 Ik zal niet knielen voordat jij onder het bloed zit. 296 00:25:11,720 --> 00:25:14,360 Ik zal mijn land in Winchester opgeven. 297 00:25:14,440 --> 00:25:17,920 - Hij hoeft het niet met pracht en praal te doen. - Uhtred houdt zich aan zijn woord. 298 00:25:18,720 --> 00:25:20,160 Kom naar Winchester. 299 00:25:20,240 --> 00:25:21,320 Maak de fouten recht. 300 00:25:27,400 --> 00:25:30,920 - Hoe wist hij dat we hierheen gingen? - Hij beschermde mij altijd. 301 00:25:31,440 --> 00:25:33,720 Houden zijn vrienden je in de gaten? 302 00:25:35,480 --> 00:25:37,040 Mijn moeder was hetzelfde. 303 00:25:38,200 --> 00:25:40,400 Het is ontroerend dat je nog steeds aan hem toegeeft. 304 00:25:40,480 --> 00:25:43,960 - Hij is mij al heel lang trouw. - En nobel dat je hem vertrouwt. 305 00:25:44,800 --> 00:25:46,760 Als je bedenkt wat er met je vader aan de hand is. 306 00:25:55,280 --> 00:25:58,680 STIRELEN KONINKRIJK SCHOTLAND 307 00:25:59,200 --> 00:26:01,000 Welke jongen heeft gewonnen? 308 00:26:01,080 --> 00:26:02,520 Aethelstan. 309 00:26:03,760 --> 00:26:08,200 Hij vermoordde zijn broer en zal de Saksische kroon overnemen. 310 00:26:08,280 --> 00:26:11,600 Dus het is besloten. Weet je wanneer we de wapenstilstand zullen verlengen? 311 00:26:14,680 --> 00:26:16,160 Blijf dan aandringen. 312 00:26:17,040 --> 00:26:20,480 - Maak contact. - Er is nog iets. 313 00:26:21,800 --> 00:26:25,280 - Dan Anlaf roept een conventie bijeen. - Kannibaal? 314 00:26:25,360 --> 00:26:30,200 Hij wil je ontmoeten en de koningen van Man, Shetland en Orkney. 315 00:26:30,800 --> 00:26:34,360 Ik zal de koningen van de Denen niet ontmoeten als enige christen. 316 00:26:35,000 --> 00:26:36,800 Zij kunnen ons iets bieden. 317 00:26:39,320 --> 00:26:41,320 Probeer de vrede met de Saksen te hernieuwen. 318 00:26:43,080 --> 00:26:45,960 Edward hield zich aan de wapenstilstand. Zijn zoon zou dat ook moeten doen. 319 00:26:47,680 --> 00:26:48,720 Ik stuur een bericht. 320 00:26:52,680 --> 00:26:53,720 Hij heeft hem afgeslacht. 321 00:26:54,280 --> 00:26:55,560 Mijn eigen familielid. 322 00:26:58,160 --> 00:27:01,080 - Je hebt hem onderschat. - Zijn hart verhardde. 323 00:27:01,160 --> 00:27:03,040 Dit zal hem alleen maar vijanden maken. 324 00:27:03,560 --> 00:27:07,800 - Hebben de andere koningen onze oproep gehoord? - Ze doen alsof ze doof zijn. 325 00:27:08,480 --> 00:27:10,400 - Maar ze luisteren. - En terecht. 326 00:27:11,200 --> 00:27:13,000 Aethelstan zal bezwijken voor hebzucht. 327 00:27:15,000 --> 00:27:16,920 Ambitie is u niet vreemd, vader. 328 00:27:17,640 --> 00:27:20,640 Dat proef je ook, als je mijn land overneemt. 329 00:27:24,600 --> 00:27:25,920 Ga terug naar Winchester. 330 00:27:28,000 --> 00:27:29,200 Volg iedereen. 331 00:27:30,520 --> 00:27:32,960 Kom terug als je nieuws hebt. 332 00:27:40,880 --> 00:27:43,000 - Ben je gewond geraakt? - Ze zullen genezen. 333 00:27:43,080 --> 00:27:44,520 Is het waar wat ze zeggen? 334 00:27:44,600 --> 00:27:46,360 Aethelstan heeft een familielid vermoord? 335 00:27:46,440 --> 00:27:48,720 Ja. Aelfweard werd gedood. 336 00:27:48,800 --> 00:27:51,040 Edmund kan niet terugkeren naar Winchester. 337 00:27:51,120 --> 00:27:52,720 Hij zal altijd een concurrent blijven. 338 00:27:52,800 --> 00:27:55,080 Aethelstan toonde hem altijd liefde. 339 00:27:55,160 --> 00:27:56,400 Dame heeft gelijk. 340 00:27:56,480 --> 00:27:58,520 Aethelstan werd voor de gek gehouden. 341 00:28:00,040 --> 00:28:02,400 Ik wacht de dreiging in Bebbanburg af. 342 00:28:02,480 --> 00:28:05,080 - Blijf zo lang als je wilt. - Het zal voorbijgaan. 343 00:28:06,240 --> 00:28:08,560 Taken zullen de aandacht van Aethelstan vestigen. 344 00:28:09,600 --> 00:28:11,280 Ondertussen keer ik terug naar het zuiden. 345 00:28:11,880 --> 00:28:13,160 Ik zal de stemming controleren. 346 00:28:35,800 --> 00:28:37,720 Almachtige en eeuwige God, 347 00:28:37,800 --> 00:28:42,680 stort de geest van genade en zegen uit door uw dienaar, koning Aethelstan, 348 00:28:42,760 --> 00:28:46,520 welke door handoplegging wordt vandaag gekroond. 349 00:28:46,600 --> 00:28:50,040 Moge het door uw heiliging zijn 350 00:28:50,120 --> 00:28:54,960 hij blijft uw gekozen dienaar door Christus, onze Heer. 351 00:28:55,040 --> 00:28:57,400 Geef hem het geloof van Abraham, 352 00:28:57,480 --> 00:29:00,920 de wijsheid van Salomo, de moed van David. 353 00:29:04,040 --> 00:29:09,360 Vivat rex! 354 00:29:09,440 --> 00:29:12,880 II: KONING VAN WESSEX, MERCIIA EN OOST-HOEKEN 355 00:29:29,480 --> 00:29:32,960 Jij was er niet. Het moment waar we van droomden. 356 00:29:34,080 --> 00:29:35,400 - Je was er niet. - NEE. 357 00:29:36,280 --> 00:29:37,120 Ik was hier. 358 00:29:40,520 --> 00:29:43,000 Schrijven komt altijd op de eerste plaats. 359 00:29:46,640 --> 00:29:48,160 Je gelooft erin, toch? 360 00:29:49,400 --> 00:29:50,640 Natuurlijk. 361 00:29:53,560 --> 00:29:55,880 Dan zul je een grote koning van Engeland zijn. 362 00:29:56,480 --> 00:29:58,880 Ze zullen over jou praten als Alfred. 363 00:30:02,080 --> 00:30:03,680 Uhtred hield zich aan zijn woord? 364 00:30:05,360 --> 00:30:06,880 Hij kwam niet opdagen. 365 00:30:07,920 --> 00:30:11,000 -Hij denkt... - Hij wil koning van zijn land blijven. 366 00:30:12,640 --> 00:30:14,760 Niechaj Bóg chroni go przed pychą. 367 00:30:17,200 --> 00:30:19,160 Maar hij behandelde je wreed. 368 00:30:20,920 --> 00:30:23,400 Het spijt me. Kom langs. 369 00:30:27,080 --> 00:30:29,440 Hoe kon hij zo'n nobele ziel pijn doen? 370 00:30:31,880 --> 00:30:34,600 - Ik dacht dat jullie mij allebei verlieten. - Nooit. 371 00:30:36,000 --> 00:30:38,320 Maar ik ben verrast door de onvoorzichtigheid van Uhtred. 372 00:30:39,120 --> 00:30:41,600 Ik dacht dat het met de leeftijd was hij werd slimmer. 373 00:30:43,200 --> 00:30:45,280 Misschien ziet hij nog steeds een jongen in jou. 374 00:30:47,440 --> 00:30:49,600 Niet de man die je bent geworden. 375 00:31:26,720 --> 00:31:27,720 Heer. 376 00:31:29,560 --> 00:31:31,520 Het is niet Snake's Breath, maar... 377 00:31:33,680 --> 00:31:36,560 het is lichter, scherper en... 378 00:31:37,600 --> 00:31:38,680 heeft een granaat. 379 00:31:39,280 --> 00:31:40,280 Geef het een naam. 380 00:31:44,480 --> 00:31:45,560 Moordenaar. 381 00:31:47,360 --> 00:31:48,440 Castrator. 382 00:31:50,240 --> 00:31:51,680 Uhtred, Zwaard van Uhtred. 383 00:31:54,800 --> 00:31:56,480 U glimlachte, mijn heer. 384 00:31:57,880 --> 00:32:01,480 Misschien het verlies van het zwaard het betekende voor mij het einde van de strijd. 385 00:32:01,560 --> 00:32:03,680 Dit is een slecht moment om de koning te provoceren. 386 00:32:04,480 --> 00:32:06,000 Ik provoceerde hem niet. 387 00:32:06,880 --> 00:32:09,760 Ik geef hem de tijd om zich te bewijzen dat hij geen tiran is. 388 00:32:13,240 --> 00:32:15,320 - Anders... - Ja? 389 00:32:16,640 --> 00:32:18,760 'Zeven koningen moeten sterven.' Waarvoor? 390 00:32:20,000 --> 00:32:22,080 - Wat heeft uw vrouw gezien? - Niets. 391 00:32:23,440 --> 00:32:24,280 Ik zweer het. 392 00:32:42,720 --> 00:32:44,120 Wat vieren ze? 393 00:32:45,200 --> 00:32:46,800 Paarden temmen. 394 00:32:47,880 --> 00:32:50,480 Bedankt Osbert voor het zorgen voor Edmund. 395 00:32:51,000 --> 00:32:53,040 Edmund maakt deel uit van Bebbanburg. 396 00:32:54,280 --> 00:32:55,360 Dat zijn jullie allebei. 397 00:32:59,920 --> 00:33:01,680 Ja, mijn zoon is veranderd. 398 00:33:03,320 --> 00:33:05,960 Hij werd omringd door verdriet in het paleis. 399 00:33:07,000 --> 00:33:08,400 Het is de lucht hier. 400 00:33:10,040 --> 00:33:12,120 Het brengt bij iedereen een goed humeur naar boven. 401 00:33:17,720 --> 00:33:19,680 Je ziet er zelf gelukkiger uit. 402 00:33:21,160 --> 00:33:23,400 Dat is waar. 403 00:33:25,000 --> 00:33:27,880 Het verdriet is afgenomen en ik voel me... 404 00:33:30,560 --> 00:33:32,040 klaar om de wereld in te gaan. 405 00:33:38,560 --> 00:33:40,600 Houd ze vast! Oké! 406 00:33:41,840 --> 00:33:45,520 Heer, heb medelijden met ons en vergeef ons onze zonden. 407 00:33:46,280 --> 00:33:47,600 Zullen wij vergeven worden? 408 00:33:50,000 --> 00:33:51,240 Ciężko grzeszymy. 409 00:33:55,320 --> 00:33:56,200 Dat is waar. 410 00:33:59,120 --> 00:34:00,120 Maar onthoud 411 00:34:01,400 --> 00:34:03,120 dat God onze daden weegt. 412 00:34:04,400 --> 00:34:07,280 Voor elke zonde is er een daad van geloof. 413 00:34:08,680 --> 00:34:10,920 Versterk uw geloof en de zonde zal verdwijnen. 414 00:34:14,000 --> 00:34:16,600 Wat als de schaduw van de zonde het geloof overschaduwt? 415 00:34:23,720 --> 00:34:24,560 Komen. 416 00:34:26,680 --> 00:34:29,600 Keer terug naar de visie van je grootvader. 417 00:34:31,440 --> 00:34:34,880 Misschien is het tijd voor de verlichting van de heidenen. 418 00:34:37,120 --> 00:34:41,760 Zal dit mijn zonde wegwassen? Wij allebei? 419 00:34:41,840 --> 00:34:43,840 Hoe meer landen 420 00:34:43,920 --> 00:34:45,280 hoe groter het geloof. 421 00:34:45,360 --> 00:34:47,360 Ga verder dan Alfreds dromen. 422 00:34:49,120 --> 00:34:54,520 Kijk naar de eilanden die door God zijn geschapen, niet over de landen van mensen. Converteer ze. 423 00:34:54,600 --> 00:34:56,080 Als de dag des oordeels komt, 424 00:34:56,920 --> 00:34:59,360 nobele daden zullen zegevieren. 425 00:35:00,240 --> 00:35:02,760 Zo verzoen je de zonde... 426 00:35:04,960 --> 00:35:06,640 met de verovering van zondige landen. 427 00:35:13,440 --> 00:35:17,600 SOUTHERN BORDERS OF NORTUMBRIA 428 00:35:36,920 --> 00:35:38,040 Heer! 429 00:35:40,880 --> 00:35:41,720 Stop. 430 00:35:44,800 --> 00:35:46,000 Waar heb je het over? 431 00:35:48,200 --> 00:35:50,200 Het geloof verbiedt mij te liegen. 432 00:35:50,760 --> 00:35:54,480 Wij geven om Lord Uhtred en we willen dat hij een vrouw vindt. 433 00:35:57,600 --> 00:36:02,760 Ik zal je dus teleurstellen. De weduwe van de koning wil niet met de heer trouwen. 434 00:36:06,680 --> 00:36:09,520 Ik moet voorzichtiger zijn. 435 00:36:11,200 --> 00:36:13,680 Het zijn niet de roddels waar u bang voor hoeft te zijn, dame. 436 00:36:14,800 --> 00:36:16,400 Vrede kan onstabiel zijn. 437 00:36:17,240 --> 00:36:19,200 Lord Uhtred had geen respect voor de koning. 438 00:36:21,640 --> 00:36:25,480 Vrouwen voor wie Uhtred gevoelens heeft ze worden het doelwit van zijn vijanden. 439 00:36:30,000 --> 00:36:30,840 Sihtric! 440 00:36:32,520 --> 00:36:33,880 Wat heb je geleerd? 441 00:36:35,680 --> 00:36:37,520 Aethelstan nam Eoferwic in. 442 00:36:38,360 --> 00:36:42,280 Dat zegt hij na de dood van Rognvaldr deze landen zijn van hem. 443 00:36:42,800 --> 00:36:43,720 Eoferwic? 444 00:36:45,240 --> 00:36:48,240 Ik ben hun heer. Aethelstan weet dit. 445 00:36:48,320 --> 00:36:50,080 Hij eist eerbetoon van iedereen. 446 00:36:50,600 --> 00:36:53,720 Niet alleen van Saksische stamhoofden, maar allemaal koningen. 447 00:36:53,800 --> 00:36:56,480 Van het vasteland en de omliggende eilanden. 448 00:36:57,200 --> 00:36:58,040 Heer? 449 00:36:59,200 --> 00:37:01,960 Roep jezelf uit tot koning. Net als je voorouders. 450 00:37:06,160 --> 00:37:07,680 We hebben het over Aethelstan. 451 00:37:08,600 --> 00:37:11,120 Ik moet hem zeggen dat hij zich vergist. 452 00:37:11,880 --> 00:37:12,720 Heer. 453 00:37:24,080 --> 00:37:27,200 YORK KONINKRIJK NOORD-HUMBRIË 454 00:37:36,800 --> 00:37:40,560 ‘Er is een verordening uitgevaardigd to tax the whole world.” 455 00:37:40,640 --> 00:37:44,200 Je hoeft geen hulde te brengen! Ga terug naar je dorpen! 456 00:37:44,280 --> 00:37:48,320 - Uhtred, kalmeer! - Pyrlig? Wat betekent dit eerbetoon? 457 00:37:48,400 --> 00:37:52,240 Ze zullen het gebruiken om kerken te bouwen. Wees stil, er zijn overal spionnen. 458 00:37:54,440 --> 00:37:58,560 Vertel het de jongeman dat hij de stemming in Schotland verkeerd had ingeschat. 459 00:37:58,640 --> 00:38:00,040 Je hebt koorts. 460 00:38:01,840 --> 00:38:03,520 We moesten de wapenstilstand vernieuwen. 461 00:38:04,520 --> 00:38:09,320 Ze zeiden dat we moesten wachten en nu moeten we onszelf vernederen. 462 00:38:11,120 --> 00:38:12,240 Voorzichtig. 463 00:38:13,200 --> 00:38:15,280 We kregen andere allianties aangeboden. 464 00:38:22,480 --> 00:38:23,840 Wat wil Aethelstan? 465 00:38:23,920 --> 00:38:25,760 Hij wil christenen verenigen. 466 00:38:26,720 --> 00:38:29,040 En in zijn gebeden spreekt hij over bekering. 467 00:38:29,120 --> 00:38:31,400 Berouw? Waarvoor? 468 00:38:32,160 --> 00:38:35,400 Dood van broer? Eigen afkomst? 469 00:38:36,200 --> 00:38:37,240 Ik weet het niet. 470 00:38:39,640 --> 00:38:42,000 Aldhelm en ik proberen hem te beïnvloeden, 471 00:38:42,080 --> 00:38:44,960 maar er is sprake van verovering en gedwongen doop. 472 00:38:46,400 --> 00:38:49,000 - Waar is hij? - Bij Devil's Rocks. 473 00:38:49,640 --> 00:38:51,440 Hij denkt dat hij tegen de duivel vecht. 474 00:38:57,160 --> 00:38:59,600 Dit is gek. Aldhelm. 475 00:39:00,280 --> 00:39:02,480 Deze stenen liggen hier al generaties lang. 476 00:39:02,560 --> 00:39:04,800 Het blijkt dat ze een belediging voor God zijn. 477 00:39:06,680 --> 00:39:09,000 Is dit Owain, koning van Strathclyde? 478 00:39:09,760 --> 00:39:13,080 Aethelstan zei dat hij moest kijken. Dit is het werk van zijn voorouders. 479 00:39:13,840 --> 00:39:16,200 Wil machtige mensen vernederen? 480 00:39:20,880 --> 00:39:21,760 Koning Hywel? 481 00:39:21,840 --> 00:39:23,760 IV: KONING WEALAS 482 00:39:23,840 --> 00:39:26,280 Hij durfde jouw onderwerping te eisen? 483 00:39:27,560 --> 00:39:29,160 Ondanks je verdiensten? 484 00:39:29,240 --> 00:39:31,040 Welke keuze heb ik, Uhtred? 485 00:39:31,720 --> 00:39:33,400 Mijn zoon is in Winchester. 486 00:39:33,480 --> 00:39:34,920 Als gijzelaar? 487 00:39:35,000 --> 00:39:37,320 Een koningszoon is een toekomstige koning. 488 00:39:38,120 --> 00:39:42,640 - Ik moet doen wat hij me zegt. - Ik sta het niet toe. 489 00:39:43,320 --> 00:39:47,440 Ik zweer dat ik hem niet laat spugen aan de loyaliteit van Wealas. 490 00:39:47,520 --> 00:39:49,280 Onze dichters profeteerden 491 00:39:50,680 --> 00:39:54,800 dat Sas ons allemaal zal breken, om je land op te bouwen. 492 00:39:54,880 --> 00:39:57,040 Deze landen behoren niet alleen toe aan de Saksen. 493 00:39:59,440 --> 00:40:02,600 Aldhelm, breng me naar hem toe. Ik zal het opbreken. 494 00:40:04,520 --> 00:40:05,840 Zijn! 495 00:40:05,920 --> 00:40:08,480 Uit de weg! De koning wil met Uhtred praten. 496 00:40:23,000 --> 00:40:24,280 Koning Aethelstan! 497 00:40:29,280 --> 00:40:30,160 Heer, 498 00:40:31,360 --> 00:40:32,840 Laten we privé praten. 499 00:40:43,120 --> 00:40:46,680 - Je bent mijn land binnengegaan. - Je hebt je woord gebroken. 500 00:40:46,760 --> 00:40:49,160 Je vernederde mij net als mijn vader. 501 00:40:49,240 --> 00:40:51,440 Ik probeer je te laten zien dat je ongelijk hebt. 502 00:40:51,960 --> 00:40:54,560 - Luister je naar Ingilmund... - Ik luister naar je. 503 00:40:54,640 --> 00:40:56,920 Wil je de Denen echt bekeren? 504 00:40:57,400 --> 00:41:00,480 - Ik heb je respect geleerd. - Veel Dans aanvaarden de Heer. 505 00:41:00,560 --> 00:41:04,000 - Degenen in mijn hofhouding bedanken mij. - En anderen zijn ertegen. 506 00:41:04,600 --> 00:41:06,160 Je hebt het altijd geweten. 507 00:41:07,120 --> 00:41:11,200 -Zelfs Alfred respecteerde dat. - Ik moet meer boeten dan Alfred. 508 00:41:11,800 --> 00:41:13,640 Van wie zijn deze woorden? Ingilmund? 509 00:41:13,720 --> 00:41:16,480 Hij liet je dat geloven zonder hem zul je veroordeeld worden? 510 00:41:16,560 --> 00:41:20,360 Ik heb eerder mensen onder spreuken gezien zelfbenoemde dienaren van God. 511 00:41:20,880 --> 00:41:22,840 Hij is mijn grote vriend. 512 00:41:26,560 --> 00:41:27,960 Heb seks met wie je maar wilt 513 00:41:28,040 --> 00:41:30,840 maar geef niet toe aan degenen die macht willen... 514 00:41:30,920 --> 00:41:32,520 Wie zegt deze laster? 515 00:41:33,040 --> 00:41:34,560 - Niemand. -Wie liegt zo? 516 00:41:34,640 --> 00:41:37,400 - Niemand heeft erover gesproken. -Aldhelm spioneert...? 517 00:41:38,000 --> 00:41:39,640 Wat wordt er gezegd en sinds wanneer? 518 00:41:39,720 --> 00:41:40,840 Niemand zei iets. 519 00:41:41,600 --> 00:41:43,640 Ik geef alleen om jou. 520 00:41:44,240 --> 00:41:47,160 Je bent een goed mens maar je hebt een zacht hart. 521 00:41:47,240 --> 00:41:50,160 Ingilmundr wil macht voor zichzelf en zijn broederschap. 522 00:41:50,240 --> 00:41:51,560 Dit zijn schandelijke leugens. 523 00:41:51,640 --> 00:41:54,080 Hij zorgt ervoor dat u zich afkeert van uw familieleden. 524 00:41:54,160 --> 00:41:58,280 Je keerde je af van je koning! Je wilt zelf de kroon. 525 00:41:59,840 --> 00:42:01,760 Heer, zij heiligen de aarde 526 00:42:01,840 --> 00:42:03,920 en vraag om een zegen. 527 00:42:06,880 --> 00:42:07,800 Natuurlijk. 528 00:42:09,760 --> 00:42:12,440 Laat de koning van Northumbria zal nadenken over zijn fouten. 529 00:42:12,520 --> 00:42:14,240 Ik wil geen koning zijn. 530 00:42:15,880 --> 00:42:17,280 Ik wil je gewoon beschermen. 531 00:42:18,000 --> 00:42:22,320 Net als in Aegelesburg, Waar heb je je door de jongens laten slaan? 532 00:42:24,480 --> 00:42:28,240 We moeten naar de man luisteren Wiens kind neemt het zwaard weg? 533 00:42:28,320 --> 00:42:30,880 Northumbria heeft een heer nodig met de wil om te vechten. 534 00:42:31,800 --> 00:42:34,720 Er zijn geruchten geweest dat Anlaf een aanval plant. 535 00:42:36,640 --> 00:42:40,240 Denk niet dat dat geloof in gewone goden is zal je tegen hem beschermen. 536 00:42:43,400 --> 00:42:45,760 Laat hem bij zonsopgang een eed zweren. 537 00:42:53,760 --> 00:42:55,840 Je zult hem nog steeds om hulp smeken. 538 00:42:56,680 --> 00:42:58,240 Alle vaders komen om, 539 00:42:59,400 --> 00:43:01,200 en hun zonen nemen hun plaats in. 540 00:43:24,080 --> 00:43:29,040 Heer Ingilmundr heeft u tot vijand van God verklaard en zet uw volgelingen tegen u op. 541 00:43:29,920 --> 00:43:31,720 Aethelstan laat me niet vermoorden. 542 00:43:31,800 --> 00:43:34,920 Daarom Ingilmund blijft het liefst weg. 543 00:43:35,000 --> 00:43:36,200 Hij verliet het kamp. 544 00:43:38,200 --> 00:43:39,120 Waar is hij heen gegaan? 545 00:43:42,600 --> 00:43:43,440 Deze kant op. 546 00:43:46,320 --> 00:43:48,240 Boven. Er is geen bewaker. 547 00:44:03,360 --> 00:44:04,840 Hij is het. 548 00:44:08,000 --> 00:44:09,840 Waar heb je met de heiden over gesproken? 549 00:44:15,840 --> 00:44:17,080 Ruiters! 550 00:44:19,680 --> 00:44:22,280 Stap weg bij de poort en zeg wie je bent. 551 00:44:22,800 --> 00:44:26,000 Heer Ingilmund. Ik kom op verzoek van Lord Uhtred. 552 00:44:26,080 --> 00:44:29,240 Hij verbleef in Eoferwic. Hij hernieuwt zijn eed aan de koning. 553 00:44:29,840 --> 00:44:31,360 Ik moet je helpen beschermen. 554 00:44:31,440 --> 00:44:32,800 Voordat wat? 555 00:44:32,880 --> 00:44:35,840 Er gaan geruchten over de komst van wolvenstrijders. 556 00:44:40,560 --> 00:44:43,000 Open de poort! 557 00:44:58,000 --> 00:44:59,520 Geef geen bevel. 558 00:45:01,720 --> 00:45:04,240 Denk eens aan wat we gemeen hadden. 559 00:45:04,320 --> 00:45:06,560 Je bent verdwaald, Aethelstan. 560 00:45:07,520 --> 00:45:08,600 Wij hebben samen gevochten... 561 00:45:08,680 --> 00:45:12,600 En toch verspreid je leugens over mij en jij zweert samen met Uhtred. 562 00:45:12,680 --> 00:45:14,280 - NEE. - Ja. 563 00:45:14,360 --> 00:45:16,160 Je hebt mij verraden, Aldhelm. 564 00:45:18,640 --> 00:45:19,640 Dit is jouw straf. 565 00:46:24,400 --> 00:46:26,200 Heer Ingilmundra! 566 00:46:26,280 --> 00:46:29,800 Wij zijn blij om uw nieuws te horen over het eerbetoon van Lord Uhtred. 567 00:46:29,880 --> 00:46:33,000 Ga je met mij mee naar het zuiden? Ik wil zijn getuige zijn. 568 00:46:33,080 --> 00:46:37,040 We hebben een lange weg achter de rug. Geef ons een rustdag. 569 00:46:37,120 --> 00:46:39,680 Ik zit al zo lang vast in Bebbanburg. 570 00:46:39,760 --> 00:46:43,360 Geloof me, je wilt hier niet meer zijn dan je bedoelde. 571 00:46:46,160 --> 00:46:48,120 - Ze hebben hen gewaarschuwd! - Nu! 572 00:46:55,240 --> 00:46:56,920 Wij hebben je ingehaald. 573 00:46:57,640 --> 00:47:02,320 Jouw macht over Aethelstan eindigt vandaag. 574 00:47:03,000 --> 00:47:04,520 Mijn zwaard! 575 00:47:07,560 --> 00:47:09,360 Je gelooft nog steeds in Walhalla. 576 00:47:10,400 --> 00:47:13,680 De koning geeft om je. Ik wil geen nieuw conflict. 577 00:47:13,760 --> 00:47:14,840 Sluit hem op. 578 00:47:14,920 --> 00:47:17,920 Verdedig mij, christenen! Wie dien je? 579 00:47:18,440 --> 00:47:20,040 Heer Uhtred of Meester? 580 00:47:20,120 --> 00:47:22,760 Inwoners van Bebbanburg het geloof zal niet verdelen. 581 00:47:22,840 --> 00:47:23,960 Sta op, dwazen! 582 00:47:24,840 --> 00:47:26,640 Vertel de koning onze voorwaarden. 583 00:47:26,720 --> 00:47:29,920 Wij eisen van hem vrede met Northumbria en garantie van grenzen. 584 00:47:30,000 --> 00:47:32,680 - Hij zal niemand religie opleggen. - Ja, meneer. 585 00:47:33,680 --> 00:47:37,080 - Hoge prijs. Zal hij haar accepteren? - Laten we het hopen. 586 00:47:37,720 --> 00:47:40,400 Hij verliest de laatste tijd snel vrienden. 587 00:48:07,120 --> 00:48:09,120 Je hebt een onwaardige ziel gezegend. 588 00:48:13,440 --> 00:48:15,880 - Moge God je belonen voor je vriendelijkheid. - Amen. 589 00:48:30,840 --> 00:48:34,080 EILAND VAN DE MENS 590 00:48:38,440 --> 00:48:41,120 RAAD VAN KONINGEN 591 00:48:42,480 --> 00:48:44,280 V: KONING VAN DE ORKADES 592 00:48:45,400 --> 00:48:47,080 VI: KONING VAN SHETLAND 593 00:48:49,080 --> 00:48:51,720 Adressen van Aethelstan tegen vrienden. 594 00:48:54,040 --> 00:48:57,760 Hij geeft toe aan gekke dromen over het regeren van uw land. 595 00:49:00,200 --> 00:49:02,560 Het zal binnenkort Shetland aanvallen. 596 00:49:03,680 --> 00:49:04,560 En Orkney. 597 00:49:05,920 --> 00:49:09,680 Hij zal jullie voorouderlijk land wegnemen en noem het Groot-Brittannië. 598 00:49:11,600 --> 00:49:12,440 NEE. 599 00:49:13,520 --> 00:49:17,120 Saksische boeren zullen het water niet oversteken. 600 00:49:18,040 --> 00:49:19,400 Wij zullen ze bestrijden. 601 00:49:19,480 --> 00:49:20,760 Ik heb het niet over verdediging. 602 00:49:20,840 --> 00:49:23,200 Verovering moet met verovering gepaard gaan. 603 00:49:23,280 --> 00:49:25,760 Schotland wijst uw aanbod af. 604 00:49:25,840 --> 00:49:29,840 Wij zullen onze krachten niet bundelen met de heidenen om tegen een koning te vechten die ons niet bedreigde. 605 00:49:30,680 --> 00:49:32,680 Christenen kiezen niet voor oorlog. 606 00:49:38,000 --> 00:49:38,960 De oorlog komt eraan. 607 00:49:41,040 --> 00:49:43,120 Je hoeft alleen maar een kant te kiezen. 608 00:49:59,640 --> 00:50:00,600 Met God. 609 00:50:22,280 --> 00:50:24,760 De steen rolde weg, zoals in de Schrift! 610 00:50:25,560 --> 00:50:27,680 Dit moet het werk van een engel zijn. 611 00:50:28,200 --> 00:50:31,440 Deze kant op, meneer. Kom de schatten bekijken. 612 00:50:31,520 --> 00:50:32,360 Heer! 613 00:50:34,720 --> 00:50:36,200 Nieuws uit Eoferwic? 614 00:50:37,280 --> 00:50:38,760 Heeft hij mijn voorwaarden geaccepteerd? 615 00:50:39,520 --> 00:50:40,440 Geen nieuws. 616 00:50:41,040 --> 00:50:43,520 Aethelstan zou zijn teruggekeerd naar Winchester. 617 00:50:46,280 --> 00:50:48,080 Laten we dit als een goed teken beschouwen. 618 00:50:49,000 --> 00:50:52,680 Misschien zonder Ingilmunds schaduw hij zal de dingen duidelijk zien. 619 00:50:53,480 --> 00:50:55,120 Wat brengt jou hier? 620 00:50:55,200 --> 00:50:57,360 De dorpelingen waren op zoek naar heidens goud. 621 00:50:57,440 --> 00:50:59,200 Ze zeggen dat het een wonder is. 622 00:50:59,280 --> 00:51:01,480 Passage voor de koning van Northumbria! 623 00:51:02,320 --> 00:51:03,200 Ik heb het je verteld. 624 00:51:03,280 --> 00:51:05,200 Ze denken dat je een koning bent. 625 00:51:07,040 --> 00:51:09,520 Zouden ze de helft voor zichzelf willen houden? 626 00:51:10,040 --> 00:51:12,360 Ze hebben het waarschijnlijk uit Bebbanburg meegenomen. 627 00:51:14,440 --> 00:51:16,880 Kom op voor koning Aethelstan! 628 00:51:17,400 --> 00:51:18,240 Heer. 629 00:51:20,200 --> 00:51:21,520 Ze hebben ons hierheen gelokt. 630 00:51:22,280 --> 00:51:23,240 Echt? 631 00:51:26,760 --> 00:51:29,840 Het spijt me, meneer! 632 00:51:30,480 --> 00:51:34,600 De gevangene beval mij dit te doen. Hij dreigde dat ik zou branden in de hel. 633 00:52:01,720 --> 00:52:03,920 Ik zal nooit opdracht geven om de poorten te openen. 634 00:52:07,320 --> 00:52:08,440 Is het? 635 00:52:08,520 --> 00:52:10,280 Dit is een geschenk van de koning. 636 00:52:16,280 --> 00:52:19,200 - Dit is het werk van Aethelstan? - Dat doet hij met verraders. 637 00:52:20,920 --> 00:52:23,240 Open de poort of ik slacht je vader af. 638 00:52:23,760 --> 00:52:26,120 Luister en ik zal hem sparen. 639 00:52:26,200 --> 00:52:27,160 Open het niet. 640 00:52:27,880 --> 00:52:30,000 - Ik vermoord hem. - Maak hem niet open! 641 00:52:30,080 --> 00:52:33,000 - Maak uw keuze. - Osbert, maak hem niet open! 642 00:52:33,080 --> 00:52:35,440 Terwijl jij weg bent, heb ik de leiding. 643 00:52:36,000 --> 00:52:37,680 - Ik geef opdracht om het te openen. - NEE! 644 00:52:37,760 --> 00:52:38,800 NEE! 645 00:52:52,480 --> 00:52:53,680 Gooi het zwaard neer. 646 00:52:54,760 --> 00:52:55,600 Gaan. 647 00:52:55,680 --> 00:52:56,880 NEE. 648 00:52:59,000 --> 00:53:00,560 Gdzie Aethelstan? 649 00:53:00,640 --> 00:53:01,600 Je zult elkaar ontmoeten. 650 00:53:03,160 --> 00:53:04,840 Breng dame Eadgifu mee. 651 00:53:05,400 --> 00:53:06,240 Komen. 652 00:53:06,840 --> 00:53:07,880 Ik ga alleen. 653 00:53:13,080 --> 00:53:15,760 Volgende. Dood mij. 654 00:53:15,840 --> 00:53:20,000 We plaatsen je in een klooster op Lindisfarne, om uw deugd te bewaken. 655 00:53:23,520 --> 00:53:25,160 Heb je een heiden gegeten? 656 00:53:26,880 --> 00:53:27,720 Geef het toe. 657 00:53:29,920 --> 00:53:30,880 Ik geef toe 658 00:53:31,880 --> 00:53:35,160 dat ik bad voor jouw dood in pijn. 659 00:53:35,760 --> 00:53:38,720 Dus nee. Wij moesten het gebruiken. 660 00:53:39,840 --> 00:53:42,280 Uw zoon gaat naar het garnizoen in Thelwael. 661 00:53:42,360 --> 00:53:44,840 - We bereiden hem voor op de strijd. - Nee, alsjeblieft. 662 00:53:44,920 --> 00:53:46,560 - Gaan! - Jouw zoon ook. 663 00:53:46,640 --> 00:53:48,680 Alfreds bloed stroomt door zijn aderen! 664 00:53:48,760 --> 00:53:50,920 Hij zal geen gewone soldaat zijn! 665 00:53:51,000 --> 00:53:52,960 - Ik zal voor hem zorgen. - Ik smeek je. 666 00:53:54,760 --> 00:53:57,200 Uhtreds zoon beschermt Wessex. 667 00:54:03,720 --> 00:54:05,440 Wij hebben andere plannen voor je. 668 00:54:09,000 --> 00:54:12,920 - Zal hij mij in de zee laten verdrinken? - Het is moeilijk te voorspellen wat hij gaat doen. 669 00:54:13,000 --> 00:54:16,080 Straf de inwoners van het fort niet. De koning vecht met mij. 670 00:54:16,160 --> 00:54:17,400 Hij vecht tegen iemand anders. 671 00:54:18,680 --> 00:54:21,880 Het is goed dat we hier zijn zo dicht bij de Schotse grens. 672 00:54:21,960 --> 00:54:24,560 Als je Schotland aanvalt, verlies je honderden mannen. 673 00:54:24,640 --> 00:54:26,320 De oorlog zal generaties lang duren. 674 00:54:26,400 --> 00:54:29,680 De koning heeft geen opvolger. Dat is wat hem sterk maakt. 675 00:54:30,200 --> 00:54:33,880 Doe er alles aan om onze zonen te beschermen. Geef het op. 676 00:54:33,960 --> 00:54:35,280 Wees geen dwaas. 677 00:54:40,040 --> 00:54:42,840 - Aldhelm heeft niet verraden. - Jullie zijn allemaal verraden. 678 00:54:44,560 --> 00:54:46,280 En ik had jullie als vrienden. 679 00:54:48,240 --> 00:54:50,720 Zweer het mij en ik zal je leven sparen. 680 00:54:52,840 --> 00:54:55,200 - NEE. - Dus ik heb geen keus. 681 00:55:00,920 --> 00:55:02,000 Aethelstan. 682 00:55:14,320 --> 00:55:15,160 Ik kan het niet. 683 00:55:16,480 --> 00:55:17,840 - Laat mij... - NEE. 684 00:55:22,480 --> 00:55:23,960 Neem alles van hem af. 685 00:55:37,160 --> 00:55:40,240 Je bent verbannen om alleen rond te dwalen. 686 00:55:41,960 --> 00:55:43,960 Kom terug en ik zal je zoon laten vermoorden. 687 00:55:44,680 --> 00:55:47,720 Wie zal hem voeden of kleden, zal mijn vijand worden. 688 00:55:51,080 --> 00:55:51,920 Gaan. 689 00:55:53,280 --> 00:55:55,320 Voordat ik de betoonde genade intrek. 690 00:56:24,760 --> 00:56:26,920 Draai je om. Het is nog niet te laat. 691 00:56:27,960 --> 00:56:29,520 De Schotten vormen geen bedreiging. 692 00:56:30,160 --> 00:56:32,280 This will bring you down, king. 693 00:56:37,960 --> 00:56:41,160 Ons redden van de heidenen kan gelijk hebben. 694 00:56:45,600 --> 00:56:48,800 Maar andere christenen aanvallen het is een zonde. 695 00:57:03,000 --> 00:57:06,960 - Jouw mensen willen deze strijd niet. - Misschien heb ik betere mensen nodig. 696 00:57:08,640 --> 00:57:10,320 Ik zou uw zoon kunnen bellen. 697 00:57:10,800 --> 00:57:11,840 Mijn koning! 698 00:57:12,960 --> 00:57:15,320 Aethelstan viel de nederzettingen in de laaglanden aan. 699 00:57:16,440 --> 00:57:18,520 Wij moeten dit beantwoorden. 700 00:57:20,800 --> 00:57:24,520 Vertel Anlaf, dat u met hem en anderen de krachten gaat bundelen? 701 00:57:56,040 --> 00:57:57,480 Uhtred, de Dan Slayer. 702 00:57:58,200 --> 00:58:01,280 Je hebt mijn neef Gelf vermoord, bij de Slag bij Beamfleot. 703 00:58:03,200 --> 00:58:04,640 Vertel me dat we het hebben. 704 00:58:06,080 --> 00:58:07,840 Ik haatte Gelf. 705 00:58:09,440 --> 00:58:10,880 Breng hem naar de koning. 706 00:58:14,400 --> 00:58:15,720 Waar breng je mij heen? 707 00:58:15,800 --> 00:58:17,720 Ten noorden van deze eilanden. 708 00:58:31,320 --> 00:58:35,760 SHETLANDS 709 00:58:46,320 --> 00:58:47,600 Dank jij? 710 00:58:48,360 --> 00:58:50,080 Voor de komende strijd. 711 00:58:51,000 --> 00:58:53,480 Vertel de Jarl dat we de koning van Northumbria hebben. 712 00:58:58,720 --> 00:59:02,160 - Zijn dit allemaal Shetlanders? -Sommige zijn van Man en Orkney. 713 00:59:03,040 --> 00:59:04,480 Ze kwamen met de koningen. 714 00:59:24,000 --> 00:59:25,400 Is hij dat echt? 715 00:59:25,480 --> 00:59:26,560 Koning van Northumbria? 716 00:59:27,880 --> 00:59:29,000 Ja, dat is hem. 717 00:59:31,200 --> 00:59:32,760 - Ik ben geen koning. - NEE. 718 00:59:34,240 --> 00:59:35,440 Maar dat kan wel. 719 00:59:36,680 --> 00:59:38,880 Ga zitten. Je bent onder vrienden. 720 00:59:43,520 --> 00:59:44,840 Jij en de heidenen? 721 00:59:46,360 --> 00:59:49,680 Aethelstan verbrak de wapenstilstand. 722 00:59:50,280 --> 00:59:52,080 Die je zelf hebt onderhandeld. 723 00:59:52,720 --> 00:59:54,520 Zijn daden in de laaglanden... 724 00:59:54,600 --> 00:59:56,760 Zijn wreedheden zwaarder wegen? 725 00:59:56,840 --> 01:00:00,760 - Dit zijn tekenfilms om vijanden bang te maken. - We moesten onszelf verdedigen. 726 01:00:01,520 --> 01:00:02,880 Wij zijn er niet aan begonnen. 727 01:00:03,400 --> 01:00:05,880 Hoe heb je mij gevonden? Heeft u een spion? 728 01:00:05,960 --> 01:00:07,680 Veel spionnen. Wij weten veel. 729 01:00:07,760 --> 01:00:10,000 We weten dat Aethelstan je heeft verbannen. 730 01:00:10,080 --> 01:00:12,080 En ze laat zichzelf leven als een meid. 731 01:00:12,160 --> 01:00:14,880 Misschien hebben jullie heidenen deze gewoonte, 732 01:00:14,960 --> 01:00:17,920 maar een christen zal het niet verdragen. 733 01:00:18,000 --> 01:00:20,520 - Hij verdraagt ​​het vaak. - Dus... 734 01:00:21,800 --> 01:00:24,560 we hebben een gemeenschappelijke vijand. 735 01:00:25,960 --> 01:00:29,120 Doe mee aan onze alliantie, Uhtred. 736 01:00:29,800 --> 01:00:31,800 Kom op tegen de tiran. 737 01:00:31,880 --> 01:00:33,480 Ik ben de gevechten beu. 738 01:00:33,560 --> 01:00:35,000 Wat voor soort krijger ben jij? 739 01:00:35,600 --> 01:00:37,120 Mis je Walhalla niet? 740 01:00:37,200 --> 01:00:39,240 Ken jij de profetie, Uhtred? 741 01:00:40,400 --> 01:00:42,400 Een eeuwenoude profetie over mijn volk? 742 01:00:43,200 --> 01:00:46,440 Heel Groot-Brittannië will unite against the Saxons, 743 01:00:46,520 --> 01:00:48,320 zal ze de zee in duwen 744 01:00:48,400 --> 01:00:51,160 en hij zal buigen voor de nakomelingen van Arthur. 745 01:00:51,240 --> 01:00:54,160 Alsjeblieft. De visie van de oude man. 746 01:00:55,480 --> 01:00:58,960 - Het is absoluut waar. - We hebben onze eigen profetie. 747 01:01:00,720 --> 01:01:03,080 'Zeven koningen moeten sterven.' 748 01:01:06,520 --> 01:01:07,720 Het wekt geen angst op. 749 01:01:07,800 --> 01:01:10,280 Ieder van ons heeft een zoon die zijn plaats inneemt. 750 01:01:10,360 --> 01:01:14,680 Als zeven koningen sterven, zeven anderen zullen kronen dragen. 751 01:01:14,760 --> 01:01:15,800 Dat is waar. 752 01:01:15,880 --> 01:01:18,800 Krijg een kind en je koninkrijk zal overleven. 753 01:01:18,880 --> 01:01:21,080 Een koninkrijk verwoest door oorlog. 754 01:01:21,160 --> 01:01:24,600 Laten we een andere manier overwegen. 755 01:01:26,320 --> 01:01:28,640 Je kunt velen van bloedvergieten redden. 756 01:01:29,240 --> 01:01:30,880 Dood één man. 757 01:01:32,240 --> 01:01:34,520 De koning die ons aanviel. 758 01:01:34,600 --> 01:01:37,360 Kom terug en verneder jezelf voor Hem. 759 01:01:39,320 --> 01:01:40,760 Profiteer van de mogelijkheid. 760 01:01:42,080 --> 01:01:46,240 Red veel levens door er maar één te blussen. 761 01:01:46,320 --> 01:01:48,400 Inaczej czeka nas wojna. 762 01:01:50,000 --> 01:01:52,240 Zeven koningen tegen één. 763 01:01:54,240 --> 01:01:57,120 Als Aethelstan hij wilde de stammen verenigen, 764 01:01:58,080 --> 01:01:59,160 toen had hij succes. 765 01:02:15,320 --> 01:02:16,760 Wat zoek je hier? 766 01:02:17,440 --> 01:02:19,800 Je zou de gemoederen in Winchester moeten aanwakkeren. 767 01:02:21,840 --> 01:02:24,160 Jij hebt Uhtred bevrijd. Waarom? 768 01:02:24,760 --> 01:02:26,000 Ik heb hem weggestuurd. 769 01:02:26,960 --> 01:02:29,080 Om je vriend de koning te vermoorden. 770 01:02:31,560 --> 01:02:33,280 Hij zal sterven terwijl hij het probeert. 771 01:02:34,160 --> 01:02:35,920 Uhtred kan meer dan jij. 772 01:02:36,440 --> 01:02:39,280 Uhtred zal Aethelstan aanvallen, Aethelstan Uhtred... 773 01:02:40,200 --> 01:02:41,480 Het maakt niet uit. 774 01:02:41,560 --> 01:02:44,880 Hoe dan ook, we zullen er mee te maken krijgen met mensen met een gebroken geest. 775 01:02:46,080 --> 01:02:48,840 Ga naar het oosten, Ingilmundra. De tijd nadert. 776 01:02:48,920 --> 01:02:51,600 Astrid, houd je vrienden in Northumbria in de gaten. 777 01:03:00,960 --> 01:03:05,280 WINCHESTER KONINKRIJK WESSEX 778 01:03:25,040 --> 01:03:27,120 Ik had niet gedacht dat ik je nog eens zou zien. 779 01:03:38,080 --> 01:03:38,920 Mijn koning. 780 01:03:41,320 --> 01:03:43,520 Ik smeek om vergeving namens mijn zoon. 781 01:03:45,800 --> 01:03:46,680 Spaar hem. 782 01:03:48,200 --> 01:03:49,400 Ik zal voor je buigen. 783 01:03:58,680 --> 01:04:00,480 Daarom herroep ik je ballingschap. 784 01:04:03,880 --> 01:04:05,640 Geef me het zwaard en vertrek. 785 01:04:26,160 --> 01:04:27,040 Ga je gang. 786 01:04:29,840 --> 01:04:30,680 Doe het. 787 01:05:06,520 --> 01:05:08,560 Ik zweer op het leven van mijn zoon. 788 01:05:09,160 --> 01:05:10,400 Dit is mijn gelofte. 789 01:05:18,960 --> 01:05:20,520 Ingilmundr is een spion. 790 01:05:21,120 --> 01:05:24,000 Samen met Anlaf hij zet koningen tegen je op. 791 01:05:24,080 --> 01:05:26,320 - Je liegt. - Ik heb hem gezien. 792 01:05:26,400 --> 01:05:29,240 Hij beval Anlafs troepen mij te vinden. Ze hebben mij overtuigd... 793 01:05:29,320 --> 01:05:30,240 Nee! 794 01:05:30,880 --> 01:05:34,560 - Hij is in Thelwael met je zoon! - Hij vertelde ze geheimen. 795 01:05:36,560 --> 01:05:38,520 Ik aanbid nog steeds mijn goden. 796 01:05:42,120 --> 01:05:43,880 Voorlopig heb jij het voordeel. 797 01:05:43,960 --> 01:05:46,640 Ingilmundr weet niet dat ik er doorheen heb gekeken. 798 01:05:50,880 --> 01:05:53,040 Hij zou mij niet verraden. 799 01:05:53,120 --> 01:05:54,720 Ik was degene die hem verraadde. 800 01:05:54,800 --> 01:05:57,400 - NEE. - Hij is Gods dienaar en ik ben een zondaar. 801 01:05:57,480 --> 01:06:00,800 Hij vertelde je dit om een ​​oorlog te beginnen. 802 01:06:00,880 --> 01:06:02,640 En verenig je vijanden. 803 01:06:02,720 --> 01:06:06,800 Zie duidelijk. Je kunt zo'n grote alliantie niet verslaan. 804 01:06:06,880 --> 01:06:09,320 - Ze zullen je land bezetten. - Je liegt! 805 01:06:10,280 --> 01:06:11,520 Het zijn allemaal leugens! 806 01:06:13,240 --> 01:06:15,440 Aethelstan, luister naar mij. 807 01:06:17,280 --> 01:06:18,680 Waarom zou ik liegen? 808 01:06:18,760 --> 01:06:20,320 Ga hier weg. 809 01:06:20,400 --> 01:06:22,840 Ga uit mijn zicht! Bewakers! 810 01:06:23,800 --> 01:06:24,920 Haal hem weg! 811 01:06:37,600 --> 01:06:39,040 Naar beneden, hond! 812 01:06:41,600 --> 01:06:46,000 We zoeken hem in de bossen en valleien, en hij koestert zich in luxe! 813 01:06:47,240 --> 01:06:48,360 Blijkbaar heb je ons gebeld. 814 01:06:48,440 --> 01:06:51,560 De goden hebben mij gestuurd meest trouwe vrienden. 815 01:06:54,000 --> 01:06:57,320 Laten we een herberg zoeken en een plan maken. 816 01:07:01,080 --> 01:07:03,520 -Wie heeft je geïnformeerd? - A certain woman. 817 01:07:03,600 --> 01:07:07,040 -Heb je ons niet gebeld? - Ze zei dat je bewakers nodig had. 818 01:07:07,120 --> 01:07:09,240 Een Deense meid van het hof van Aethelstan. 819 01:07:10,680 --> 01:07:12,480 Ik heb niemand laten komen. 820 01:07:13,080 --> 01:07:15,400 Ik heb je niet gezegd Bebbanburg te verlaten. 821 01:07:26,600 --> 01:07:29,080 - Blijf en bewaak de poorten. - Ja, meneer. 822 01:07:31,320 --> 01:07:32,520 Wolf-krijgers. 823 01:07:55,080 --> 01:07:56,400 Dit is het werk van Anlaf. 824 01:08:01,360 --> 01:08:02,200 Ingrith! 825 01:08:18,760 --> 01:08:20,240 Waar is iedereen? 826 01:08:30,080 --> 01:08:31,560 - Eadgifu. -Uhtred. 827 01:08:33,200 --> 01:08:34,040 Wat is er gebeurd? 828 01:08:34,120 --> 01:08:36,480 Bij het horen over de aanval en marteling 829 01:08:36,560 --> 01:08:38,880 de abdis stuurde ons om de gewonden te helpen. 830 01:08:42,240 --> 01:08:44,280 Maar we kunnen ze niet bereiken. 831 01:08:48,600 --> 01:08:51,120 Waar is ze? Waar is mijn vrouw? 832 01:09:00,880 --> 01:09:02,600 ‘Zeven koningen moeten sterven. 833 01:09:03,200 --> 01:09:04,400 Zeven koningen. 834 01:09:05,360 --> 01:09:06,520 En je geliefde.” 835 01:09:08,280 --> 01:09:10,000 Ingrith! 836 01:09:10,840 --> 01:09:12,960 - Ingrith! - Iedereen helpt. 837 01:09:13,040 --> 01:09:14,120 Jij, op. 838 01:09:14,200 --> 01:09:17,160 - Kan iemand mij horen? - Kijk uit voor Anlafs mannen. 839 01:09:17,240 --> 01:09:19,960 We konden ze alleen maar troost bieden. 840 01:09:20,560 --> 01:09:22,240 Ze dreigden terug te komen. 841 01:09:23,040 --> 01:09:26,400 - We moeten onszelf beschermen. - Die bewaren we eerst. 842 01:09:28,120 --> 01:09:29,720 Wanneer heb je gepraat? 843 01:09:30,640 --> 01:09:31,880 Ongeveer drie dagen geleden. 844 01:09:35,000 --> 01:09:36,280 Geef mij het touw! 845 01:09:37,600 --> 01:09:38,640 Snel! 846 01:09:41,080 --> 01:09:41,960 Trekken! 847 01:09:44,160 --> 01:09:45,240 Trekken! 848 01:09:47,320 --> 01:09:48,200 Trekken! 849 01:09:54,120 --> 01:09:54,960 Trekken! 850 01:09:58,600 --> 01:09:59,520 Nu! 851 01:10:13,760 --> 01:10:14,600 Finan. 852 01:10:20,600 --> 01:10:21,440 Waar is...? 853 01:10:24,600 --> 01:10:29,160 NEE! 854 01:11:21,880 --> 01:11:23,560 Ik heb dit over hen gebracht. 855 01:11:26,880 --> 01:11:30,120 Het is Anlaf die verantwoordelijk is voor hun lijden. 856 01:11:33,720 --> 01:11:35,520 Laat jezelf niet breken. 857 01:11:37,200 --> 01:11:38,400 Ze hebben ons al gebroken. 858 01:11:38,480 --> 01:11:40,640 Wij hebben geen bondgenoten. Wij hebben verloren. 859 01:11:40,720 --> 01:11:44,200 We moeten moed in onszelf vinden en Northumbria beschermen. 860 01:11:45,560 --> 01:11:47,720 Het beleg verlengen, 861 01:11:47,800 --> 01:11:50,880 we zullen de rest van Engeland de tijd geven om zich voor te bereiden. 862 01:11:51,680 --> 01:11:55,400 Ons lijden zal hen beschermen van wie wij gescheiden waren. 863 01:11:55,480 --> 01:11:56,360 Terecht. 864 01:11:57,000 --> 01:11:59,240 Osbert kan de zee oversteken naar… 865 01:11:59,320 --> 01:12:00,280 Zee? 866 01:12:02,320 --> 01:12:07,560 We moeten de snelste paarden vinden. Anlaf zal hier de aandacht van iedereen vestigen. 867 01:12:08,560 --> 01:12:09,920 Om Aethelstan te lokken. 868 01:12:11,840 --> 01:12:16,400 Maar ze zullen beginnen waar ze mensen hebben. Ingilmundr heeft een garnizoen op de Wirral. 869 01:12:17,800 --> 01:12:20,000 Met onze zonen. 870 01:12:47,320 --> 01:12:51,840 DELWAL WIRRAL 871 01:13:10,520 --> 01:13:11,880 Er is iets aan de hand. 872 01:13:17,600 --> 01:13:18,440 Verbergen. 873 01:13:19,280 --> 01:13:23,000 Degenen met zwaarden op hun keel hebben een keuze. 874 01:13:24,120 --> 01:13:26,840 Er varen hier duizend schepen. 875 01:13:27,360 --> 01:13:28,840 Sommigen zijn al gearriveerd. 876 01:13:29,560 --> 01:13:32,680 De Saksische bruggenhoofden zullen binnen een week vallen. 877 01:13:33,280 --> 01:13:36,680 Doe het nas en vecht tegen de tiran Aethelstan 878 01:13:37,560 --> 01:13:38,400 of sterf. 879 01:13:40,440 --> 01:13:41,600 Voor koning Ed... 880 01:14:05,720 --> 01:14:06,640 Beweeg niet. 881 01:14:12,960 --> 01:14:14,800 We hebben ze gezien, ze zijn vertrokken. 882 01:14:16,200 --> 01:14:18,200 - Daar, ver weg. - Bedankt. 883 01:14:20,440 --> 01:14:22,120 Geen nieuws uit Thelwael. 884 01:14:27,960 --> 01:14:28,800 Sihtric. 885 01:14:29,760 --> 01:14:30,600 Heer? 886 01:14:31,720 --> 01:14:33,520 Zullen we eindelijk falen? 887 01:14:37,640 --> 01:14:41,480 Alle krijgers die ik ken, Ubba, Knut, Bloedhaar... 888 01:14:42,720 --> 01:14:45,960 ze leden een definitieve nederlaag en ze sleepten anderen met zich mee. 889 01:14:47,520 --> 01:14:51,480 Er was altijd een gevecht voor ons. Een krijger sterft niet in vrede. 890 01:14:51,560 --> 01:14:54,640 Ze voorspelde het. 'Zeven koningen moeten sterven.' 891 01:14:57,560 --> 01:14:58,800 Wij hopen. 892 01:14:59,320 --> 01:15:02,000 Diep in mijn hart Je hebt nooit koning willen worden. 893 01:15:14,800 --> 01:15:17,240 Hebben de voortvluchtigen van mijn zoon gehoord? 894 01:15:21,560 --> 01:15:23,080 Tot ik het zeker weet 895 01:15:24,520 --> 01:15:25,560 Ik neem aan dat hij nog leeft. 896 01:15:28,040 --> 01:15:32,640 Als de verovering gemakkelijk is, misschien zal Anlaf genoegen nemen met Mercia. 897 01:15:32,720 --> 01:15:34,920 - Het is vruchtbaar... - Hij zal niet tevreden zijn met haar. 898 01:15:36,480 --> 01:15:39,480 Ze zullen deze landen plunderen, de hoop van Engeland te gronde gericht. 899 01:15:41,000 --> 01:15:44,200 Een droom verenigt mensen, die elkaar wilden vermoorden. 900 01:15:46,480 --> 01:15:49,520 Zonder dat zullen we terugvallen in het tijdperk van duisternis. 901 01:15:55,400 --> 01:15:57,240 We hebben allebei veel verloren. 902 01:15:59,160 --> 01:16:00,600 Ik vraag me af... 903 01:16:04,000 --> 01:16:05,120 leef ik nog? 904 01:16:10,120 --> 01:16:11,080 Kun je het voelen? 905 01:16:13,440 --> 01:16:14,600 Je leeft. 906 01:16:18,240 --> 01:16:19,080 Jij ook. 907 01:16:22,880 --> 01:16:24,120 Wij hebben nog steeds hoop. 908 01:16:46,080 --> 01:16:47,000 Edmund? 909 01:16:48,680 --> 01:16:49,520 Osbert? 910 01:16:51,280 --> 01:16:52,240 Edmund? 911 01:17:13,160 --> 01:17:15,000 Ik ben aangekomen in Ingilmund. 912 01:17:18,000 --> 01:17:19,920 Om te bewijzen dat je tegen mij hebt gelogen. 913 01:17:22,800 --> 01:17:23,840 En jij vertelde de waarheid. 914 01:17:27,960 --> 01:17:29,920 We kwamen onze zonen zoeken. 915 01:17:41,160 --> 01:17:42,920 Ga Osbert en Edward halen. 916 01:18:00,760 --> 01:18:01,600 Osbert! 917 01:18:04,080 --> 01:18:06,560 Ze verborgen zich en overleefden het bloedbad. 918 01:18:06,640 --> 01:18:10,040 Heer, u heeft mijn eeuwige dankbaarheid. 919 01:18:11,280 --> 01:18:14,560 Voor het laatste jaar Ik was mezelf niet en ik... 920 01:18:15,600 --> 01:18:16,840 Ik betaal voor mijn zonden. 921 01:18:18,960 --> 01:18:22,280 Bij Brunanburh Ik zal de grote alliantie onder ogen zien. 922 01:18:22,360 --> 01:18:24,160 Spijt zal niet helpen. 923 01:18:25,400 --> 01:18:27,480 Laten we het gewoon hebben over het komende gevecht. 924 01:18:28,080 --> 01:18:31,720 - Wat heb je ontdekt? - Ze zetten hun kamp op op een heuvel. 925 01:18:32,800 --> 01:18:34,280 Ze hebben zes legers. 926 01:18:35,080 --> 01:18:36,960 De strijd van zeven legers wacht op ons. 927 01:18:37,040 --> 01:18:39,040 Ik wil niet dat je voor mij vecht. 928 01:18:39,120 --> 01:18:40,840 - Ik steun je. - Ik weet. 929 01:18:42,320 --> 01:18:43,280 Bespaar jezelf. 930 01:18:46,880 --> 01:18:48,920 Breng uw zoon naar een veilige plek. 931 01:18:49,520 --> 01:18:53,800 Als ik de strijd niet overleef, de macht zal in zijn handen vallen. 932 01:18:53,880 --> 01:18:57,560 - Je kunt niet alleen vechten. - Ik verbied je tussenbeide te komen. 933 01:18:57,640 --> 01:19:00,360 Breng hem weg, Pyrlig. Neem ze allemaal. 934 01:19:01,600 --> 01:19:04,280 - Ik heb dit lot over jou gebracht. - Laat mij je van dienst zijn. 935 01:19:05,400 --> 01:19:06,280 Aethelstan… 936 01:19:08,640 --> 01:19:10,200 dit is geen straf. 937 01:19:10,280 --> 01:19:12,200 Ik denk dat we allebei weten dat het zo is. 938 01:19:15,040 --> 01:19:16,240 Dit is martelaarschap. 939 01:19:17,400 --> 01:19:19,400 Hij kan zo'n groot leger niet verslaan. 940 01:19:19,480 --> 01:19:21,480 We kregen gratie. 941 01:19:22,840 --> 01:19:26,400 - God zegt ons dat we onszelf moeten redden. - Het spreekt mij niet aan. 942 01:19:26,480 --> 01:19:29,480 Een verloren strijd vermijden het is geen lafheid. 943 01:19:29,560 --> 01:19:30,560 Tegendeel. 944 01:19:31,400 --> 01:19:34,200 Ik zal met de gedachte leven dat ik aan gevaar ontsnapte. 945 01:19:34,280 --> 01:19:35,640 Jouw gevechten zullen komen 946 01:19:36,840 --> 01:19:38,440 als je koning wordt. 947 01:19:38,520 --> 01:19:40,600 Koning van wat, moeder? 948 01:19:42,400 --> 01:19:44,240 - We zullen vechten. - NEE. 949 01:19:44,320 --> 01:19:46,480 -Osbert, ben je klaar? - Dat ben ik altijd geweest. 950 01:19:46,560 --> 01:19:50,640 Pyrlig, je hebt het mij verteld dat het mijn lot is Engeland te redden. 951 01:19:50,720 --> 01:19:54,480 Dit was niet wat ik had verwacht. Nou, ik geloof niet in profetieën. 952 01:19:54,560 --> 01:19:57,680 En als het je lot is is om Edmund te beschermen? 953 01:19:57,760 --> 01:20:00,360 Misschien zal hij Engeland verenigen. 954 01:20:00,440 --> 01:20:01,760 Hij zal blijken de waardige te zijn. 955 01:20:01,840 --> 01:20:03,560 Een koning zal Engeland niet verenigen. 956 01:20:04,240 --> 01:20:05,600 Ik zie het nu. 957 01:20:06,480 --> 01:20:10,280 Niet Edmund, niet Edward, niet Alfred. En niet Aethelstan. 958 01:20:11,600 --> 01:20:13,920 Alfreds droom was een verenigd volk. 959 01:20:14,800 --> 01:20:17,840 En ik heb ervoor gevochten met deze mensen van overal. 960 01:20:17,920 --> 01:20:20,240 En als we Engeland niet zouden halen, 961 01:20:20,320 --> 01:20:24,520 en een verenigd Engels leger? 962 01:20:26,840 --> 01:20:30,680 Wie zal een betere commandant voor haar zijn? dan half Saksisch, half Dan? 963 01:20:31,280 --> 01:20:32,120 Laten we gaan! 964 01:20:33,760 --> 01:20:36,240 Ik neem aan dat ik mezelf geen Engels hoef te noemen? 965 01:20:48,400 --> 01:20:51,400 BROMBOROUGH WIRRAL 966 01:21:19,800 --> 01:21:22,400 Ze vieren feest alsof ze al gewonnen hebben. 967 01:21:39,320 --> 01:21:43,160 Het is tijd om te gaan. Als het gaat werken, wij moeten in de frontlinie staan. 968 01:21:43,680 --> 01:21:46,040 - We raken hun linkerzijde. - Waarom? 969 01:21:52,160 --> 01:21:53,320 Waarom de linker? 970 01:21:53,400 --> 01:21:56,600 Het is zwakker. De meeste mensen hij houdt een zwaard in zijn rechterhand. 971 01:21:56,680 --> 01:22:00,240 Ik heb vaak tegen Uhtred gevochten. Hij zal een manier vinden. 972 01:22:01,600 --> 01:22:02,680 Jij! 973 01:22:04,720 --> 01:22:06,120 Waar heb je het gevonden? 974 01:22:06,200 --> 01:22:08,760 Ik kocht het in Aegelesburg voor vijf munten. 975 01:22:10,720 --> 01:22:11,560 Ik kan? 976 01:22:33,080 --> 01:22:34,600 Ik geef je deze voor hem. 977 01:22:36,760 --> 01:22:40,120 Veel meer waard. En hij heeft een granaat in zijn handvat. 978 01:22:41,040 --> 01:22:44,280 Jij neemt die en ik bewaar deze. 979 01:22:48,320 --> 01:22:50,120 Ik ben je commandant niet. 980 01:22:50,200 --> 01:22:53,960 Ik heb geen macht maar ik heb veel veldslagen gestreden. 981 01:22:56,040 --> 01:22:58,000 Sommigen van jullie heb ik al bevolen. 982 01:22:58,920 --> 01:23:01,240 Vandaag ben ik een eenvoudige soldaat voor jou. 983 01:23:02,320 --> 01:23:06,840 Maar blijf alsjeblieft op het slagveld nu ga ik naar poprowadzić. 984 01:23:08,120 --> 01:23:10,080 Onze positie is zwak, 985 01:23:10,720 --> 01:23:14,800 maar de bomen aan de linkerkant geven ons een voordeel, wat de vijand niet zal merken. 986 01:23:16,360 --> 01:23:17,520 Wij kunnen hem verslaan 987 01:23:18,360 --> 01:23:19,800 verenigd blijven. 988 01:23:46,360 --> 01:23:50,240 - Je wordt meteen nuchter. - De stank van duizend oksels. 989 01:23:50,880 --> 01:23:53,240 Misschien hebben ze ons opgemerkt en zijn ze weggelopen. 990 01:23:53,760 --> 01:23:55,880 - Misschien. - Wie heeft mijn achterwerk aangeraakt? 991 01:24:21,200 --> 01:24:22,280 God! 992 01:24:22,360 --> 01:24:23,440 Jezus! 993 01:24:32,480 --> 01:24:33,680 Veel van hen. 994 01:24:51,360 --> 01:24:52,400 Uhtred? 995 01:24:53,080 --> 01:24:53,920 Uhtred. 996 01:24:54,760 --> 01:24:56,760 - Wat zullen we doen? - Zie je deze tassen? 997 01:24:56,840 --> 01:24:59,000 Geef ze aan de mensen in de frontlinie. 998 01:25:08,680 --> 01:25:10,680 Hef de schilden niet onnodig op. 999 01:25:12,240 --> 01:25:14,240 Sta stil. 1000 01:25:15,760 --> 01:25:17,440 Toon geen angst. 1001 01:25:18,080 --> 01:25:20,240 Heer! Hij is gearriveerd. 1002 01:25:29,760 --> 01:25:32,040 Hier komt de tiran zelf. 1003 01:25:38,200 --> 01:25:39,040 Klaar? 1004 01:25:40,240 --> 01:25:42,280 Ga zo ver terug als je kunt. 1005 01:26:05,640 --> 01:26:07,560 Schild muur! 1006 01:26:09,880 --> 01:26:14,520 SLAG BIJ BRUNANBURH JAAR 937 1007 01:26:30,440 --> 01:26:33,440 - Klaar? - Ja! 1008 01:26:33,520 --> 01:26:35,240 Ze bekenden. 1009 01:26:35,920 --> 01:26:37,840 Als ik je beveel je terug te trekken, 1010 01:26:38,840 --> 01:26:39,880 doe het. 1011 01:26:39,960 --> 01:26:42,960 Als de bomen voor je staan, dit zal jouw teken zijn. 1012 01:26:43,040 --> 01:26:44,320 Denk je dat het zal werken? 1013 01:26:46,080 --> 01:26:48,760 Zo niet, dan zien we het niet meer terug. 1014 01:26:49,800 --> 01:26:50,640 Vertrouw me. 1015 01:26:51,640 --> 01:26:52,640 Doe wat ik doe. 1016 01:26:52,720 --> 01:26:54,960 Schild muur! 1017 01:26:56,800 --> 01:26:57,920 De muur… 1018 01:26:59,040 --> 01:27:00,160 schild! 1019 01:27:05,400 --> 01:27:07,200 Stap terug! 1020 01:27:11,840 --> 01:27:12,680 Stap terug! 1021 01:27:15,600 --> 01:27:16,480 Trekken ze zich terug? 1022 01:27:17,640 --> 01:27:18,960 Zelfs vóór het gevecht? 1023 01:27:19,040 --> 01:27:22,320 - Ga achteruit! - Ze weten dat ze verloren hebben. 1024 01:27:22,920 --> 01:27:24,040 Laten we ervan genieten. 1025 01:27:24,840 --> 01:27:26,240 Vooruit! 1026 01:27:27,200 --> 01:27:30,480 Ik dank God, die ik met een zuiver geweten dien, 1027 01:27:30,560 --> 01:27:34,400 dat hij ons geen angst heeft gestuurd, maar macht, 1028 01:27:35,240 --> 01:27:38,000 liefde en heldere geest! 1029 01:27:39,160 --> 01:27:40,040 Amen. 1030 01:27:53,880 --> 01:27:55,720 Stap terug! 1031 01:28:07,040 --> 01:28:08,600 Schilden! 1032 01:28:17,000 --> 01:28:20,400 Naar formatie! Aanval! 1033 01:28:28,160 --> 01:28:29,800 Saksische klootzakken! 1034 01:28:42,800 --> 01:28:43,720 Pyrlig! 1035 01:28:44,400 --> 01:28:45,640 NEE! 1036 01:28:49,480 --> 01:28:50,440 Pyrlig! 1037 01:29:06,280 --> 01:29:09,160 Twee stappen! Een! Op mijn bevel! 1038 01:29:09,240 --> 01:29:10,720 Laten we hopen dat het werkt! 1039 01:29:10,800 --> 01:29:12,160 Twee stappen terug! 1040 01:29:12,240 --> 01:29:13,080 Rug! 1041 01:29:14,040 --> 01:29:15,400 Stap terug! 1042 01:29:15,480 --> 01:29:16,720 Stap terug! 1043 01:29:20,560 --> 01:29:22,280 Ze trekken zich terug. Wij hebben ze. 1044 01:29:26,240 --> 01:29:29,360 - Vind de koning! - Vind de koning! 1045 01:29:41,280 --> 01:29:42,600 Stap terug! 1046 01:29:42,680 --> 01:29:44,400 Stap terug! 1047 01:29:45,400 --> 01:29:47,640 Voor Shetland! 1048 01:29:47,720 --> 01:29:49,080 Op naar Orkney! 1049 01:29:52,560 --> 01:29:53,600 Stap terug! 1050 01:30:00,440 --> 01:30:02,360 - Volgende! - Volgende! 1051 01:30:02,440 --> 01:30:03,360 Rug! 1052 01:30:03,920 --> 01:30:06,480 Houd de lijn vast! 1053 01:30:12,800 --> 01:30:14,080 Stap terug! 1054 01:30:14,160 --> 01:30:16,760 Ze zullen ons vernietigen als we toegeven! 1055 01:30:16,840 --> 01:30:18,480 Wat zijn ze aan het doen? 1056 01:30:19,440 --> 01:30:22,680 Vertel ze dat Aethelstan voorop loopt! 1057 01:30:23,320 --> 01:30:24,560 Stap terug! 1058 01:30:25,360 --> 01:30:26,760 Stap terug! 1059 01:30:26,840 --> 01:30:30,280 De lijn breekt, dames! Wij omsingelen ze! 1060 01:30:30,360 --> 01:30:32,720 Aethelstan ligt in de lijn van de Schotten, mijn heer! 1061 01:30:33,200 --> 01:30:34,120 Varken chic! 1062 01:30:35,240 --> 01:30:36,640 Stap terug! 1063 01:30:37,680 --> 01:30:39,800 Varken chic! 1064 01:30:47,640 --> 01:30:50,000 Anlaf! Stop! 1065 01:30:50,080 --> 01:30:52,640 Vooruit! 1066 01:30:52,720 --> 01:30:54,800 Ze komen voor Aethelstan! 1067 01:30:55,400 --> 01:30:56,320 Stap terug! 1068 01:31:08,760 --> 01:31:10,320 Rug! 1069 01:31:13,760 --> 01:31:15,240 De muur zal niet staan! 1070 01:31:16,440 --> 01:31:19,000 Aethelstan, houd de lijn vast! 1071 01:31:19,080 --> 01:31:20,320 Hoe lang nog, meneer? 1072 01:31:20,840 --> 01:31:21,840 Bijna daar! 1073 01:31:29,480 --> 01:31:31,640 Ze doorbreken de Aethelstan-lijn! 1074 01:31:32,320 --> 01:31:33,800 Wij zullen het niet uithouden! 1075 01:31:33,880 --> 01:31:35,000 Stap terug! 1076 01:31:35,080 --> 01:31:37,240 Vooruit! 1077 01:31:42,360 --> 01:31:43,400 Heer! 1078 01:31:46,320 --> 01:31:47,240 Heer. 1079 01:31:58,440 --> 01:31:59,880 Bescherm de koning! 1080 01:32:00,560 --> 01:32:01,480 Aethelstan! 1081 01:32:01,560 --> 01:32:03,160 Heer bomen! 1082 01:32:04,400 --> 01:32:06,720 Wij hebben ze, dames! 1083 01:32:07,240 --> 01:32:09,240 - Geef het signaal! - Ja, meneer! 1084 01:32:09,320 --> 01:32:11,560 - Er is iets mis! - Ze hebben ons omgedraaid! 1085 01:32:11,640 --> 01:32:13,400 Overgang! 1086 01:32:20,920 --> 01:32:22,520 Lord Uhtred gaf een signaal. 1087 01:32:44,800 --> 01:32:46,560 Aanval! 1088 01:33:07,840 --> 01:33:09,360 Achterin! 1089 01:33:14,840 --> 01:33:15,920 Zoek naar koningen! 1090 01:33:16,000 --> 01:33:17,760 Het is een val! 1091 01:33:42,960 --> 01:33:43,840 Zoon! 1092 01:34:16,120 --> 01:34:17,240 NEE! 1093 01:34:27,000 --> 01:34:28,040 Bewakers! 1094 01:34:28,120 --> 01:34:30,440 Toevluchtsoord! 1095 01:34:33,600 --> 01:34:35,880 Schotten! Terugtrekken! 1096 01:35:14,080 --> 01:35:15,840 Aethelstan! 1097 01:35:59,320 --> 01:36:00,720 Aethelstan! 1098 01:36:58,520 --> 01:36:59,640 Pyrlig? 1099 01:37:37,760 --> 01:37:40,440 Vijf koningen vluchtten van het slagveld, 1100 01:37:40,520 --> 01:37:41,760 maar hun zonen, 1101 01:37:41,840 --> 01:37:45,600 zoon van de koning van Orkney, Koning van de mensen, koning van Shetland, 1102 01:37:45,680 --> 01:37:49,280 Koning van Strathclyde en de koning van Schotland vielen. 1103 01:37:49,360 --> 01:37:53,520 Ieder van ons heeft daar een erfgenaam achtergelaten. 1104 01:37:53,600 --> 01:37:54,720 Wij wachten. 1105 01:37:56,000 --> 01:37:59,080 Wij zullen degenen aanvallen die het veld verlaten en we zullen terugkomen voor de onze. 1106 01:37:59,160 --> 01:38:00,880 Genoeg van deze waanzin. 1107 01:38:02,200 --> 01:38:03,200 Koning van Shetland? 1108 01:38:05,600 --> 01:38:06,840 Genoeg van de dood. 1109 01:38:08,360 --> 01:38:10,120 Wij moeten vechten! 1110 01:38:11,560 --> 01:38:13,840 Waar valt er voor te vechten? 1111 01:38:18,440 --> 01:38:20,560 Ik heb een schip nodig om terug te komen. 1112 01:38:27,760 --> 01:38:28,600 Jij ook? 1113 01:38:42,000 --> 01:38:43,040 Heer! 1114 01:38:47,240 --> 01:38:48,080 Uhtred! 1115 01:38:52,360 --> 01:38:53,200 Uhtred! 1116 01:38:59,400 --> 01:39:00,760 Finan! 1117 01:39:13,840 --> 01:39:18,920 DIT EILAND HEEFT NOOIT GROTE SLACHTINGEN GEZIEN 1118 01:39:19,000 --> 01:39:24,760 EN ZO VEEL STRIJDERS GESNEDEN DOOR ZWAARD. 1119 01:39:24,840 --> 01:39:27,120 ANGLOSAZISCHE kroniek 1120 01:39:27,200 --> 01:39:28,720 Je vertelde alleen maar leugens? 1121 01:39:31,280 --> 01:39:32,360 Spreek eerlijk. 1122 01:39:34,560 --> 01:39:37,600 You will stand before God gereinigd van zonden. 1123 01:39:44,440 --> 01:39:46,120 Ik voelde sympathie voor je. 1124 01:39:48,280 --> 01:39:51,920 - Maar de liefde voor mijn volk heeft gewonnen. - Ik heb jou gekozen. 1125 01:39:53,520 --> 01:39:55,880 Misschien zijn mijn goden sterker dan de jouwe. 1126 01:39:58,920 --> 01:40:00,320 Dus waarom leef ik... 1127 01:40:02,680 --> 01:40:03,920 en je staat op het punt te sterven? 1128 01:40:06,720 --> 01:40:09,320 Alleen dwazen ze proberen het lot te begrijpen. 1129 01:42:06,680 --> 01:42:08,000 Uhtred. 1130 01:42:09,640 --> 01:42:11,400 - Heeft mijn zoon het overleefd? - Ja. 1131 01:42:17,040 --> 01:42:18,600 Bebbanburg is weer van ons. 1132 01:42:19,880 --> 01:42:23,520 - We zullen het fort in steen herbouwen. - Er staat ons nog veel te wachten. 1133 01:42:24,480 --> 01:42:25,960 Blijf bij ons. 1134 01:42:29,200 --> 01:42:31,040 - Hoe zit het met de vijand? - Wij hebben gewonnen. 1135 01:42:31,120 --> 01:42:34,560 Vijf koninklijke zonen stierf op het slagveld. 1136 01:42:35,760 --> 01:42:39,240 - Ze zullen nooit de kroon dragen. - "Zeven koningen moeten sterven." 1137 01:42:39,320 --> 01:42:41,040 De voorspelling klopte niet. 1138 01:42:41,640 --> 01:42:44,680 Edward, koning van Wessex, was de zesde. 1139 01:42:46,120 --> 01:42:47,600 Zal ik de zevende zijn? 1140 01:42:49,560 --> 01:42:52,440 Ik heb het de kroniekschrijvers verteld beschrijf uw overwinning. 1141 01:42:52,520 --> 01:42:55,240 Ik wil geen deel uitmaken van jouw verhaal. 1142 01:42:55,920 --> 01:43:00,680 Ik wil alleen eer in Walhalla, voor het houden van de eed. 1143 01:43:15,160 --> 01:43:17,360 Je hebt veel meer gedaan, Uhtred. 1144 01:43:19,080 --> 01:43:20,400 Jij hebt mij vervangen. 1145 01:43:22,720 --> 01:43:24,520 Jij leidde toen ik dat niet kon. 1146 01:43:26,200 --> 01:43:27,320 En jij vergaf mij... 1147 01:43:28,560 --> 01:43:30,120 onvergeeflijke daden. 1148 01:43:34,800 --> 01:43:36,600 Je redde de hoop voor Engeland. 1149 01:43:39,200 --> 01:43:41,200 Na verloop van tijd kan het werkelijkheid worden. 1150 01:43:44,200 --> 01:43:45,280 zei ik 1151 01:43:46,960 --> 01:43:49,680 dat als jij de rechtmatige koning blijkt te zijn, 1152 01:43:51,200 --> 01:43:52,760 Ik zal Northumbria aan jou overdragen. 1153 01:43:56,880 --> 01:44:00,080 Degenen die stierven in de strijd ze noemden zichzelf Engelsen. 1154 01:44:01,440 --> 01:44:04,000 Engeland moet ter ere van hen worden opgericht. 1155 01:44:06,440 --> 01:44:08,560 Op één voorwaarde. 1156 01:44:11,440 --> 01:44:14,600 Zweer dat je niet met je vrouw trouwt. 1157 01:44:15,360 --> 01:44:16,880 U zult geen erfgenamen voortbrengen. 1158 01:44:17,640 --> 01:44:20,480 Niemand zal het in twijfel trekken Edmunds rechten op de troon. 1159 01:44:29,920 --> 01:44:30,760 Bedankt. 1160 01:44:46,840 --> 01:44:49,840 Ik geef je mijn eed. 1161 01:44:51,080 --> 01:44:53,080 En wij buigen voor jou. 1162 01:44:55,160 --> 01:45:00,120 Jij bent daarom de heerser van Wessex, Mercia, East Anglia 1163 01:45:01,320 --> 01:45:02,360 en Northumbria. 1164 01:45:04,960 --> 01:45:06,560 Mijn land zal heten... 1165 01:45:07,880 --> 01:45:08,920 Engeland. 1166 01:45:12,480 --> 01:45:13,760 Lang leve de koning! 1167 01:45:13,840 --> 01:45:15,440 Lang leve de koning. 1168 01:45:16,120 --> 01:45:18,040 Lang leve de koning van Engeland. 1169 01:45:24,080 --> 01:45:25,640 Keer terug naar de kamer, mijn heer. 1170 01:45:29,920 --> 01:45:31,240 Treur niet om mij. 1171 01:45:31,920 --> 01:45:34,200 De dood in de strijd was altijd voor mij bestemd. 1172 01:45:34,280 --> 01:45:35,640 Je zult niet sterven. 1173 01:45:36,160 --> 01:45:39,680 Ik had eerst moeten sterven, maar ik leef nog. 1174 01:45:43,120 --> 01:45:46,760 Het lot regeert alles. 1175 01:47:02,640 --> 01:47:04,200 Zijn de zeven koningen gestorven? 1176 01:47:05,840 --> 01:47:09,200 De kronieken vermelden dit niet of mijn Heer Uhtred het heeft overleefd. 1177 01:47:10,800 --> 01:47:12,720 Maar degenen die hem kenden 1178 01:47:12,800 --> 01:47:16,120 ze beschouwen hem als de grootste krijger onze tijd. 1179 01:47:17,600 --> 01:47:19,720 De man die het koninkrijk heeft geschapen. 1180 01:47:22,800 --> 01:47:27,440 ÆTHELSTAN regeerde vijftien jaar. 1181 01:47:30,240 --> 01:47:34,760 HIJ WORDT BESCHOUWD ALS DE EERSTE EN DE GROOTSTE VAN DE KONINGEN VAN MIDDELEEUWS ENGELAND. 1182 01:47:36,480 --> 01:47:41,200 IN 1066 DE NORMEENEN, AFKOMSTEN VAN DE DENEN, EINDELIJK VEROVERDEN ZE ENGELAND. 1183 01:47:42,720 --> 01:47:48,200 HOWEVER, THE BEBBANBURG FORTRESS STILL STANDS TODAY. 1184 01:47:51,800 --> 01:47:57,360 BAMBURG KASTEEL NORTHUMBERLAND COUNTY – HEDEN 1185 01:51:31,120 --> 01:51:36,120 Ondertitels: Aleksandra Basińska