1
00:00:06,272 --> 00:00:09,070
NARRADOR: <i>Dr. Bandeira David.</i>
<i>Médico. Cientista.</i>

2
00:00:09,142 --> 00:00:12,873
<i>Procurando uma maneira de tocar</i>
<i>nos pontos fortes ocultos</i>
<i>que todos os humanos têm.</i>

3
00:00:12,979 --> 00:00:15,413
<i>Então uma overdose acidental</i>
<i>da radiação gama</i>

4
00:00:15,482 --> 00:00:17,609
<i>interage com seu único</i>
<i>química corporal.</i>

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,823
<i>E agora, quando David Banner</i>
<i>fica com raiva ou indignado,</i>

6
00:00:23,890 --> 00:00:25,881
<i>uma metamorfose surpreendente</i>
<i>ocorre.</i>

7
00:00:39,239 --> 00:00:41,070
<i>A criatura</i>
<i>é movido pela raiva</i>

8
00:00:41,141 --> 00:00:43,439
<i>e perseguido</i>
<i>por um repórter investigativo.</i>

9
00:00:43,843 --> 00:00:46,710
Sr.
não me deixe com raiva.

10
00:00:47,380 --> 00:00:48,870
Você não gostaria de mim
quando estou com raiva.

11
00:00:58,091 --> 00:01:00,992
<i>Uma explosão acidental</i>
<i>tirou a vida</i>
<i>de um colega cientista</i>

12
00:01:01,061 --> 00:01:03,120
<i>e supostamente</i>
<i>David Banner também.</i>

13
00:01:03,196 --> 00:01:05,494
<i>O repórter pensa</i>
<i>a criatura foi a responsável.</i>

14
00:01:05,565 --> 00:01:08,056
MCGEE: <i>Eu dei</i>
<i>uma descrição para todos os</i>
<i>agências responsáveis pela aplicação da lei.</i>

15
00:01:08,134 --> 00:01:10,159
<i>Eles conseguiram um mandado de homicídio</i>
<i>desabafando com ele.</i>

16
00:01:13,073 --> 00:01:15,564
NARRADOR: <i>Um assassinato</i>
<i>qual David Banner</i>
<i>nunca poderei provar</i>

17
00:01:15,642 --> 00:01:17,610
<i>ele ou a criatura</i>
<i>não confirmei.</i>

18
00:01:17,744 --> 00:01:21,009
<i>Então ele deve deixar o mundo</i>
<i>continue pensando</i>
<i>que ele também está morto,</i>

19
00:01:21,147 --> 00:01:22,478
<i>até que ele encontre uma maneira</i>

20
00:01:22,549 --> 00:01:25,746
<i>para controlar o espírito furioso</i>
<i>que habita dentro dele.</i>

21
00:02:02,021 --> 00:02:03,283
Para onde você foi?

22
00:02:03,356 --> 00:02:04,721
Norte para Everett.

23
00:02:04,791 --> 00:02:06,850
Nós podemos levar você
até 102.

24
00:02:06,926 --> 00:02:07,915
Pule na parte de trás.

25
00:02:07,994 --> 00:02:08,983
Obrigado.

26
00:02:38,057 --> 00:02:42,391
<i>Lembro que meus olhos eram brancos.</i>

27
00:02:42,962 --> 00:02:46,056
Mas como posso controlar isso?
Não é nem seguro estudar.

28
00:02:50,103 --> 00:02:52,537
Como podemos mantê-lo
de acontecer novamente?

29
00:02:53,072 --> 00:02:55,006
Certamente tente a reversão de raios X.

30
00:02:55,074 --> 00:02:57,634
Tratamento radiológico
para tentar neutralizar
os raios gama.

31
00:03:02,482 --> 00:03:05,144
DAVID: <i>"O Everett</i>
<i>Hospital Memorial</i>
<i>em Everett, Califórnia</i>

32
00:03:05,218 --> 00:03:08,676
<i>"acabou de começar a usar</i>
<i>o mais avançado</i>
<i>unidade de radiologia do estado.</i>

33
00:03:09,088 --> 00:03:12,148
<i>"A nova unidade de US$ 1.200.000</i>
<i>é capaz de entregar</i>

34
00:03:12,225 --> 00:03:14,716
<i>"praticamente todos os tipos</i>
<i>de radioterapia</i>

35
00:03:15,128 --> 00:03:17,824
<i>"incluindo raio-x,</i>
<i>cobalto, micro-ondas,</i>

36
00:03:17,964 --> 00:03:21,058
<i>"e novo multiplex</i>
<i>combinações de</i>
<i>impulsos radioativos</i>

37
00:03:21,134 --> 00:03:22,999
<i>"no total</i>
<i>espectro de frequência.</i>

38
00:03:23,336 --> 00:03:25,031
<i>"Espera-se</i>
<i>que a unidade será aberta</i>

39
00:03:25,104 --> 00:03:29,666
<i>"novos métodos de tratamento</i>
<i>para câncer e</i>
<i>várias outras aflições. "

40
00:03:51,798 --> 00:03:52,787
Muito obrigado.

41
00:05:18,318 --> 00:05:20,343
Tudo bem,

42
00:05:20,920 --> 00:05:22,581
vamos tentar de novo.

43
00:05:37,570 --> 00:05:38,559
Você está bem?

44
00:05:39,038 --> 00:05:40,027
Sim.

45
00:05:46,346 --> 00:05:50,442
Sou um pouco distraído, eu acho.
Estou tomando um monte de remédios.

46
00:05:50,616 --> 00:05:51,708
Para suas pernas?

47
00:05:52,151 --> 00:05:55,052
Sim, mas não ajuda.

48
00:05:55,321 --> 00:05:56,982
Eles simplesmente não querem
para trabalhar mais.

49
00:06:00,226 --> 00:06:01,215
Obrigado.

50
00:06:02,695 --> 00:06:03,684
Claro.

51
00:06:05,465 --> 00:06:07,057
É realmente uma chatice.

52
00:06:08,468 --> 00:06:11,403
eu costumava ir
correndo com meu pai
todas as manhãs.

53
00:06:12,538 --> 00:06:13,937
Não importa onde estávamos.

54
00:06:14,774 --> 00:06:19,234
Londres, aqui,
Bruxelas, Marrocos.

55
00:06:20,380 --> 00:06:22,940
Ah, Marrocos.
Foi engraçado lá.

56
00:06:23,716 --> 00:06:27,379
A polícia pensou
nós roubamos algo
e estavam tentando fugir.

57
00:06:28,588 --> 00:06:31,022
Parece
você e seu pai fugiram
em todo o mundo juntos.

58
00:06:31,624 --> 00:06:33,649
Sim, nós fizemos.

59
00:06:35,828 --> 00:06:39,093
Só que nenhum de nós
estão realmente prontos para correr
mais.

60
00:06:42,735 --> 00:06:43,759
Esse é o meu nome.

61
00:06:45,104 --> 00:06:46,162
Griffith?

62
00:06:46,272 --> 00:06:47,261
Davi.

63
00:06:48,908 --> 00:06:50,705
Esse é meu nome favorito.

64
00:06:51,344 --> 00:06:52,811
Significa "amado",

65
00:06:54,447 --> 00:06:55,846
e ele com certeza era isso.

66
00:06:59,318 --> 00:07:00,478
Tem certeza de que está bem?

67
00:07:01,587 --> 00:07:02,576
Sim.

68
00:07:03,322 --> 00:07:05,085
Só eu melhor
volte para casa
Eu vou buscá-los.

69
00:07:06,559 --> 00:07:09,050
Antes que eles enviem
um grupo de busca para mim.

70
00:07:14,534 --> 00:07:16,297
Você poderia usar
alguma comida ou algo assim?

71
00:07:17,537 --> 00:07:18,834
Não. Não, obrigado.

72
00:07:18,905 --> 00:07:21,373
Tenho que ir para Everett.
Tenho alguns negócios lá.

73
00:07:21,441 --> 00:07:22,408
Oh, tudo bem.

74
00:07:25,578 --> 00:07:27,603
Bem, se você
mude de idéia...

75
00:07:29,615 --> 00:07:31,708
Você tem certeza que consegue
de volta para casa, tudo bem?

76
00:07:31,784 --> 00:07:33,308
Oh sim.

77
00:07:33,386 --> 00:07:35,149
Estou me acostumando
essas coisas.

78
00:07:37,390 --> 00:07:38,652
Obrigado por ajudar.

79
00:07:38,925 --> 00:07:39,914
OK.

80
00:08:30,443 --> 00:08:31,535
MARGARIDA: Júlia!

81
00:08:36,315 --> 00:08:37,304
Júlia!

82
00:08:41,821 --> 00:08:42,810
Júlia.

83
00:08:43,990 --> 00:08:45,753
O que aconteceu?
O que aconteceu com ela?

84
00:08:45,825 --> 00:08:46,917
Ela desmaiou.

85
00:08:46,993 --> 00:08:47,982
Onde ela estava?

86
00:08:48,060 --> 00:08:49,049
Perto do túmulo de seu pai.

87
00:08:49,328 --> 00:08:50,955
Aqui em cima.
Rápido, por aqui.

88
00:08:51,864 --> 00:08:53,422
Carl, dê-lhe uma mão.

89
00:08:58,538 --> 00:09:00,802
Senhorita Júlia.
O que aconteceu?
Ela está bem?

90
00:09:00,873 --> 00:09:02,067
Eu pensei que você fosse
de olho nela.

91
00:09:02,141 --> 00:09:03,165
Eu estava, mas...

92
00:09:03,242 --> 00:09:04,869
Aqui. Por aqui.

93
00:09:08,080 --> 00:09:09,775
O quarto dela fica lá em cima.
Você consegue?

94
00:09:09,916 --> 00:09:11,042
Sim, acho que sim.

95
00:09:20,026 --> 00:09:21,391
Aqui em cima à direita.

96
00:09:27,600 --> 00:09:29,090
MARGARIDA: Aqui,
este é o quarto dela.

97
00:09:35,241 --> 00:09:36,936
Júlia, Júlia?

98
00:09:38,244 --> 00:09:40,508
ENFERMEIRA:
É melhor você me deixar fazer isso.

99
00:09:42,148 --> 00:09:43,740
MARGARIDA:
Ela ficará bem?

100
00:09:43,816 --> 00:09:46,080
Eu penso que sim.
Ela simplesmente desmaiou novamente.

101
00:09:46,152 --> 00:09:47,346
Ligue para o Dr.

102
00:09:47,420 --> 00:09:48,614
Sim, Sra. Griffith.

103
00:09:51,257 --> 00:09:54,488
Essa é a terceira vez
ela está desmaiada.
Acho que ela está piorando.

104
00:09:54,594 --> 00:09:55,583
E onde você estava?

105
00:09:55,995 --> 00:09:57,860
Papai,
podemos ir correr, papai?

106
00:09:58,397 --> 00:10:00,422
Júlia,
acorde, querido.

107
00:10:01,067 --> 00:10:02,091
DENNY:Julie?

108
00:10:02,168 --> 00:10:03,226
Júlia?

109
00:10:05,605 --> 00:10:06,594
Olá, Denny.

110
00:10:06,672 --> 00:10:08,139
Oi, bebê. Você está bem?

111
00:10:08,207 --> 00:10:09,469
Hum-hmm.
Quem a encontrou?

112
00:10:09,542 --> 00:10:10,736
Posso beber um pouco de água?

113
00:10:10,810 --> 00:10:11,799
Sim.
Sim querido.

114
00:10:13,279 --> 00:10:14,303
Para cima você vai.

115
00:10:14,614 --> 00:10:15,603
Aí está.

116
00:10:18,384 --> 00:10:19,646
Obrigado, Margarida.

117
00:10:19,819 --> 00:10:22,287
MARGARIDA: Tudo bem, querido.
Agora apenas deite-se.

118
00:10:22,521 --> 00:10:24,716
Ela vai pegar o remédio
em apenas um segundo.

119
00:10:25,591 --> 00:10:26,580
Senhorita Griffith?

120
00:10:26,659 --> 00:10:27,751
Você chegou até ele?

121
00:10:27,893 --> 00:10:30,418
Sim, senhora.
Dr. Bonifant disse para dar a ela

122
00:10:30,796 --> 00:10:32,730
Mais 10 cc de myo...

123
00:10:32,865 --> 00:10:33,854
Miostatina.

124
00:10:33,966 --> 00:10:34,955
Certo.

125
00:10:35,067 --> 00:10:36,500
Mas ele está vindo?

126
00:10:36,569 --> 00:10:38,036
Ele disse esta tarde.

127
00:10:39,972 --> 00:10:42,532
JULIE: Está tudo bem, Margarida.
Eu ficarei bem.

128
00:10:42,742 --> 00:10:45,768
DENNY: Agora você apenas deita
e relaxe um pouco, Julie.

129
00:10:49,682 --> 00:10:51,877
Agora, isso é uma menina.
Vá com calma.

130
00:11:02,928 --> 00:11:05,726
ENFERMEIRA: Ok,
deixe-me encontrar uma veia.

131
00:11:05,898 --> 00:11:07,365
Aqui vamos nós.

132
00:11:07,533 --> 00:11:09,160
É isso.

133
00:11:09,301 --> 00:11:10,563
Quase pronto.

134
00:11:10,903 --> 00:11:12,268
Boa menina,

135
00:11:12,505 --> 00:11:13,938
e terminamos.

136
00:11:15,374 --> 00:11:16,363
Obrigado.

137
00:11:19,311 --> 00:11:21,472
Eu pensei que Miostatina
era um líquido claro.

138
00:11:22,481 --> 00:11:24,381
Quem é você, Dr.

139
00:11:26,218 --> 00:11:27,480
Davi?

140
00:11:35,828 --> 00:11:38,092
Margarida,
veja se você consegue
fazer com que ele fique.

141
00:11:39,231 --> 00:11:41,825
Você apenas pega leve
por um tempo. OK, querido?

142
00:11:48,974 --> 00:11:50,771
Me desculpe se
Eu parecia rude lá fora.

143
00:11:50,843 --> 00:11:52,242
Eu estava muito
preocupado com Julie.

144
00:11:52,311 --> 00:11:53,676
Bem, você tem
todas as razões para ser.

145
00:11:55,548 --> 00:11:56,913
Sou a Sra. Griffith.

146
00:11:56,982 --> 00:11:58,313
Você trabalha para nós?

147
00:11:58,384 --> 00:11:59,373
Não.

148
00:11:59,952 --> 00:12:02,512
Você poderia usar um emprego?
Tenho certeza que poderíamos encontrar espaço
para outro selecionador.

149
00:12:02,588 --> 00:12:05,284
Sra.
nós já temos
uma carga completa de catadores.

150
00:12:05,357 --> 00:12:06,449
Temos 153 deles.

151
00:12:07,126 --> 00:12:09,287
Depois outro
não importará, não é?

152
00:12:09,829 --> 00:12:12,457
Eu gostaria de encontrar alguma maneira
para retribuir, senhor...

153
00:12:12,998 --> 00:12:13,987
Bentão.

154
00:12:14,100 --> 00:12:15,089
David Benton.

155
00:12:16,202 --> 00:12:19,399
Sim,
Eu acho que vou ficar por perto
por um tempo.

156
00:12:20,239 --> 00:12:21,228
Bom.

157
00:12:21,974 --> 00:12:24,499
Temos um barracão
para o lado ali.

158
00:12:24,577 --> 00:12:25,635
Você pode pegar
algumas coisas aí.

159
00:12:25,711 --> 00:12:26,700
Certo, obrigado.

160
00:12:27,246 --> 00:12:28,508
Não me agradeça, amigo.

161
00:13:11,557 --> 00:13:12,751
HOMEM: Ei!

162
00:13:13,192 --> 00:13:16,127
Estamos indo para Everett.
Nós vamos levar você
por aquele hospital

163
00:13:16,195 --> 00:13:17,560
você estava perguntando.

164
00:13:18,430 --> 00:13:19,419
Uh...

165
00:13:21,433 --> 00:13:23,867
Olha, por que você não vai em frente?
Eu vou até lá
um pouco mais tarde.

166
00:13:24,537 --> 00:13:25,526
Tem certeza que?

167
00:13:25,871 --> 00:13:26,860
Sim, tenho muita certeza.

168
00:13:28,140 --> 00:13:29,869
<i>Buenos dias,</i> Senhorita Julie!

169
00:13:41,153 --> 00:13:42,313
Olá, Davi.

170
00:13:42,555 --> 00:13:43,681
Como você está se sentindo?

171
00:13:43,823 --> 00:13:45,256
Muito melhor, obrigado.

172
00:13:45,391 --> 00:13:46,915
Você parece
um pouco melhor você mesmo.

173
00:13:47,459 --> 00:13:49,757
Bem,
Eu estava bem sujo.

174
00:13:50,196 --> 00:13:53,165
Oh. Margarida diz
você vai ficar
e escolha para nós.

175
00:13:53,232 --> 00:13:54,859
Bem, por um tempo, sim.

176
00:13:55,100 --> 00:13:56,294
Por favor, sente-se.

177
00:13:56,368 --> 00:13:57,596
Bem, obrigado.

178
00:13:59,071 --> 00:14:01,631
Diga-me.
Você sempre liga para sua mãe
pelo primeiro nome?

179
00:14:01,707 --> 00:14:03,436
Margaret é minha madrasta.
Oh.

180
00:14:03,509 --> 00:14:05,067
Ela se casou com o papai
há mais ou menos um ano.

181
00:14:07,613 --> 00:14:09,103
Aqui está minha mãe.

182
00:14:09,415 --> 00:14:11,144
Ela morreu quando eu tinha 17 anos.

183
00:14:12,852 --> 00:14:13,841
Seu pai?

184
00:14:14,486 --> 00:14:15,475
Sim.

185
00:14:19,124 --> 00:14:20,614
Esse é o meu favorito.

186
00:14:23,095 --> 00:14:24,687
Com suas roupas de jogging, hein?

187
00:14:25,731 --> 00:14:26,789
(Rindo)
Sim.

188
00:14:27,366 --> 00:14:29,357
Ele era um cara tão legal.

189
00:14:30,069 --> 00:14:31,058
JULIE: <i>Deus.</i>

190
00:14:33,839 --> 00:14:36,000
Ele era um excelente empresário,
também.

191
00:14:36,108 --> 00:14:37,575
Ele pegou
um pequeno negócio de família

192
00:14:37,676 --> 00:14:40,144
e virou
em um império inteiro.

193
00:14:40,212 --> 00:14:41,975
A Corporação Panamericana.

194
00:14:42,381 --> 00:14:43,575
Panamericano?

195
00:14:43,782 --> 00:14:44,771
Uh-huh.

196
00:14:46,518 --> 00:14:48,247
estou sentado
com uma herdeira, hein?

197
00:14:50,322 --> 00:14:51,687
Pelo que vale a pena.

198
00:14:53,659 --> 00:14:56,025
Ele parece tão saudável.
Como ele morreu?

199
00:14:58,230 --> 00:14:59,390
Ele foi morto.

200
00:15:00,065 --> 00:15:04,365
Nós tínhamos um barco
no canal abaixo
a beira do pântano.

201
00:15:05,104 --> 00:15:08,699
Um dos butano
garrafas foram.
Houve uma grande explosão.

202
00:15:09,241 --> 00:15:11,209
Meu pai
foi morto instantaneamente.

203
00:15:12,945 --> 00:15:15,277
O barco pegou fogo.
Foi horrível.

204
00:15:16,548 --> 00:15:17,606
Você estava lá?

205
00:15:19,118 --> 00:15:20,380
Oh sim.

206
00:15:23,822 --> 00:15:25,722
eu pude vê-lo
através das chamas,

207
00:15:29,295 --> 00:15:31,354
mas continuei desmaiando.

208
00:15:31,597 --> 00:15:33,326
Por direitos,
Eu deveria ter morrido com ele.

209
00:15:35,467 --> 00:15:36,832
Como você saiu?

210
00:15:38,137 --> 00:15:39,263
Alguém me puxou para fora.

211
00:15:44,777 --> 00:15:46,039
Eu não sei quem foi.

212
00:15:46,712 --> 00:15:48,077
<i>Eu vi o rosto dele,</i>

213
00:15:48,847 --> 00:15:51,008
mas não me lembro
como ele é.

214
00:15:52,685 --> 00:15:54,482
Eu nunca descobri
quem foi.

215
00:16:00,759 --> 00:16:02,351
Você está bem?

216
00:16:06,865 --> 00:16:10,426
Eu... eu perdi alguém
em um incêndio também.

217
00:16:11,770 --> 00:16:12,759
Oh.

218
00:16:24,450 --> 00:16:26,941
Então, é isso
como você machucou suas pernas?

219
00:16:27,252 --> 00:16:28,241
Sim.

220
00:16:28,454 --> 00:16:29,887
Eles sabem o que há de errado?

221
00:16:30,055 --> 00:16:32,523
Bem, o primeiro médico
pensei que fosse psicológico,

222
00:16:33,926 --> 00:16:35,553
mas eles realmente não funcionam.

223
00:16:36,695 --> 00:16:40,426
Então o Dr. Bonifant encontrou
havia algo errado,
neurologicamente.

224
00:16:42,067 --> 00:16:43,295
Ei, você.

225
00:16:44,103 --> 00:16:46,970
As mãos de campo
não deveriam ser
rondando a casa principal.

226
00:16:47,039 --> 00:16:48,028
Está tudo bem, Denny.

227
00:16:48,140 --> 00:16:49,164
Não, não é.

228
00:16:49,241 --> 00:16:52,108
A próxima coisa que você sabe,
teríamos todos os catadores
perambulando por aqui,

229
00:16:52,177 --> 00:16:53,166
e então onde estaríamos?

230
00:16:53,545 --> 00:16:54,637
Vamos, companheiro.
Vamos.

231
00:16:54,713 --> 00:16:56,578
Ah, Denny,
não seja tão ciumento.

232
00:16:56,648 --> 00:16:57,637
DENNY: Ciúmes de quê?

233
00:16:57,716 --> 00:16:58,705
Júlia.

234
00:16:58,917 --> 00:17:00,407
Querido, Dr.
veio ver você.

235
00:17:00,486 --> 00:17:01,475
Olá, Júlia.

236
00:17:01,553 --> 00:17:02,542
Olá, doutor.

237
00:17:02,688 --> 00:17:04,747
eu ouço
você tem se sentido
um pouco trêmulo, hein?

238
00:17:04,823 --> 00:17:05,812
Sim.

239
00:17:05,924 --> 00:17:07,585
Você não está se cuidando
da sua garota, Denny?

240
00:17:08,527 --> 00:17:09,516
Estou tentando.

241
00:17:11,764 --> 00:17:13,994
Este é o Sr.
que ajudou Julie.

242
00:17:14,066 --> 00:17:15,055
Olá.

243
00:17:15,167 --> 00:17:16,930
Ok, garota, nos dê um braço,

244
00:17:17,970 --> 00:17:20,029
e nós vamos escorregar para você
um pouco mais de miostatina.

245
00:17:24,576 --> 00:17:28,239
Agora, feche o punho
para que eu possa encontrar a veia.

246
00:17:30,582 --> 00:17:32,072
Isso é uma garota.

247
00:17:36,755 --> 00:17:38,689
Isso vai fazer você se sentir
muito melhor.

248
00:17:41,693 --> 00:17:42,682
Sra.

249
00:17:44,063 --> 00:17:45,792
posso falar com você
por um segundo, por favor?

250
00:17:47,032 --> 00:17:48,021
Claro.

251
00:17:49,068 --> 00:17:50,262
Com licença.

252
00:18:02,247 --> 00:18:04,681
Você está acusando o Dr. Bonifant
de negligência?

253
00:18:04,750 --> 00:18:08,550
Estou tentando te dizer
que há algo estranho
sobre a medicação de Julie.

254
00:18:10,622 --> 00:18:12,283
Você é médico, Sr. Benton?

255
00:18:13,926 --> 00:18:17,157
Digamos apenas que eu sei
algo sobre medicina,

256
00:18:17,963 --> 00:18:20,261
e a droga que ele está dando a ela
não é Miostatina.

257
00:18:20,732 --> 00:18:23,064
E o fato
que ele está dando a ela
por via intravenosa

258
00:18:23,135 --> 00:18:24,602
me assusta muito.

259
00:18:24,703 --> 00:18:25,670
Por que?

260
00:18:25,737 --> 00:18:27,568
Porque dependendo
em qualquer produto químico,

261
00:18:27,639 --> 00:18:30,437
o efeito tóxico em seu cérebro
é potencialmente muito perigoso.

262
00:18:31,410 --> 00:18:33,469
Você está começando
para me assustar, Sr. Benton.

263
00:18:33,545 --> 00:18:34,569
Espero que sim.

264
00:18:36,415 --> 00:18:37,882
Você não poderia
possivelmente estar enganado?

265
00:18:37,950 --> 00:18:39,679
Sra.
estamos perdendo tempo.

266
00:18:39,751 --> 00:18:42,914
Enquanto eu estou aqui
tentando deslumbrar você
com curiosidades bioquímicas,

267
00:18:43,055 --> 00:18:45,353
sua enteada
poderia estar em sérios apuros.

268
00:18:45,657 --> 00:18:47,420
Agora, se você
não acredite em mim,

269
00:18:47,659 --> 00:18:49,957
e eu certamente posso
entenda por que
você pode não,

270
00:18:50,062 --> 00:18:52,929
então procure outro médico,
aquele em quem você confia,

271
00:18:52,998 --> 00:18:54,625
e deixe-o descobrir
o que está acontecendo.

272
00:18:54,933 --> 00:18:59,165
Mas enquanto isso,
mantenha o Dr. Bonifant e
sua enfermeira longe de Julie.

273
00:18:59,238 --> 00:19:00,330
Porque antes de você...

274
00:19:02,508 --> 00:19:04,908
Obrigado, Sr.
Isso é um
excelente sugestão,

275
00:19:04,977 --> 00:19:05,966
Vou direto ao assunto.

276
00:19:06,044 --> 00:19:08,274
Por que você não
espere no barracão,
e eu vou até você.

277
00:19:09,948 --> 00:19:11,279
Obrigado.

278
00:19:21,994 --> 00:19:24,326
Você faria
feche a porta, doutor?

279
00:19:35,140 --> 00:19:36,539
Há algo errado?

280
00:19:38,010 --> 00:19:38,999
Sim, existe.

281
00:19:41,580 --> 00:19:43,275
Ele sabe
você está tramando alguma coisa.

282
00:19:45,350 --> 00:19:46,612
Quem, ele?

283
00:19:47,653 --> 00:19:48,881
Como ele poderia?

284
00:19:48,954 --> 00:19:51,445
Ele sabe que não é Miostatina
que você está dando para a garota,

285
00:19:51,623 --> 00:19:53,488
e ele pegou
na injeção intravenosa,

286
00:19:53,559 --> 00:19:56,050
qual você
tão habilmente deu a ela
bem na frente dele.

287
00:19:57,062 --> 00:19:58,996
Por que não
você diz algo para mim?

288
00:19:59,131 --> 00:20:01,361
Porque eu não
saiba sobre isso também,
até agora.

289
00:20:07,272 --> 00:20:08,967
Quero dizer,
você não espera um ajudante de campo

290
00:20:09,041 --> 00:20:12,408
ter qualquer intimidade
conhecimento de medicina
ou técnicas de envenenamento.

291
00:20:13,412 --> 00:20:14,538
Bem, quem é ele?

292
00:20:14,947 --> 00:20:15,936
O que ele é?

293
00:20:17,449 --> 00:20:18,438
Perigoso.

294
00:20:18,750 --> 00:20:20,274
Ou pelo menos
potencialmente perigoso.

295
00:20:21,320 --> 00:20:22,878
Quanto mais cedo
nós o tiramos daqui
melhor.

296
00:20:27,759 --> 00:20:29,624
Bem, como você
quer lidar com isso?

297
00:20:29,728 --> 00:20:31,127
Tenha Rafe e Phil
expulsá-lo?

298
00:20:33,232 --> 00:20:35,826
Não, acho que há
uma solução mais natural.

299
00:20:36,902 --> 00:20:38,130
BONIFANTE: Denny?

300
00:20:38,370 --> 00:20:39,667
MARGARIDA: Hum-hmm.

301
00:20:41,039 --> 00:20:43,564
E Denny nem vai suspeitar
que estamos usando ele.

302
00:20:47,846 --> 00:20:49,473
Esse tal de Benton disse o que?

303
00:20:50,182 --> 00:20:52,343
Praticamente exigido
que eu lhe permita
trabalhar aqui

304
00:20:52,417 --> 00:20:53,975
na casa principal.

305
00:20:54,052 --> 00:20:55,041
DENNY: O quê?

306
00:20:55,487 --> 00:20:56,476
Ele está bastante impressionado
com Júlia.

307
00:20:59,992 --> 00:21:02,961
E o que é pior,
ela parece estar
apaixonada por ele.

308
00:21:06,698 --> 00:21:08,791
Bem,
por que eu simplesmente não digo a ele
para arrumar as coisas dele

309
00:21:08,867 --> 00:21:09,891
e sair?

310
00:21:11,370 --> 00:21:12,359
Ah, não sei, Denny.

311
00:21:14,072 --> 00:21:15,266
Se ele pensasse
veio de mim...

312
00:21:18,810 --> 00:21:21,040
Ele realmente me assusta.
Eu simplesmente não sei
o que ele poderia fazer.

313
00:21:24,883 --> 00:21:27,249
Você apenas me deixou
cuide dele,
Sra.

314
00:21:27,319 --> 00:21:28,980
e eu prometo a você
ele não será nenhum problema,

315
00:21:29,054 --> 00:21:31,648
e eu te garanto isso
ele não voltará aqui novamente.

316
00:21:32,257 --> 00:21:34,748
Bem, tudo bem, Denny.

317
00:21:37,195 --> 00:21:39,459
Eu acho que seria melhor
para todos os envolvidos.

318
00:21:39,531 --> 00:21:41,362
Ele estará fora daqui
em 20 minutos.

319
00:21:45,704 --> 00:21:48,867
Muito bem jogado, como sempre.

320
00:21:51,176 --> 00:21:53,940
Você sabe,
Eu me pergunto o que aconteceria
se Denny descobrisse

321
00:21:55,147 --> 00:21:56,580
o que você estava fazendo com Julie.

322
00:21:57,649 --> 00:21:58,946
Ele nunca o fará.

323
00:22:00,319 --> 00:22:01,946
acho que vou ter
Phil e Rafe lá embaixo

324
00:22:02,020 --> 00:22:03,817
só para ter certeza de que
Denny não estraga tudo.

325
00:22:05,624 --> 00:22:08,218
Você não é nada
se não for minucioso.

326
00:22:20,439 --> 00:22:21,428
Olá, Fil.

327
00:22:28,980 --> 00:22:30,004
Aqui está, Benton.

328
00:22:34,686 --> 00:22:35,675
O que é isso?

329
00:22:36,154 --> 00:22:38,315
Essa é a sua indenização.
Você foi cortado.

330
00:22:39,558 --> 00:22:41,150
A Sra. Griffith sabe disso?

331
00:22:41,259 --> 00:22:43,090
Olha,
Eu sou o capataz por aqui
e eu administro as coisas.

332
00:22:43,161 --> 00:22:44,150
Agora você vai embora.

333
00:22:45,664 --> 00:22:47,723
Tudo bem, assim que
Falo com a Sra. Griffith.

334
00:22:47,866 --> 00:22:50,460
Uh, olhe, peru.
Eu não quero ficar bravo.

335
00:22:51,236 --> 00:22:52,828
Acredite, eu também não.

336
00:22:53,238 --> 00:22:55,035
Tudo bem, tudo bem.
Então você simplesmente pega a estrada.

337
00:22:55,540 --> 00:22:57,235
Assim que eu falo
com a Sra. Griffith.

338
00:22:57,509 --> 00:22:59,033
Eu disse para sair!

339
00:23:03,915 --> 00:23:05,542
DAVI: Olha,
por favor, não faça isso, ok?

340
00:23:05,617 --> 00:23:07,312
Melhor fazer
como o homem diz, amigo.

341
00:23:07,419 --> 00:23:08,716
RAFE: Velho Denny
não brinque.

342
00:23:08,787 --> 00:23:10,482
Cale a boca, Rafe.
Eu posso lidar com isso.

343
00:23:10,655 --> 00:23:13,146
Ouça,
Eu tenho que falar com ela
sobre Júlia.

344
00:23:13,258 --> 00:23:15,158
Ah, ah.
Ele está chegando
com sua garota, Denny.

345
00:23:15,227 --> 00:23:16,922
Não, não estou.
Você vai me ouvir?

346
00:23:16,995 --> 00:23:19,463
Eu não tenho que ouvir você,
e eu posso cuidar de Julie
muito bem

347
00:23:19,531 --> 00:23:20,759
sem qualquer ajuda sua.

348
00:23:20,832 --> 00:23:22,629
Olha,
Eu gostaria que você não fizesse isso.

349
00:23:25,637 --> 00:23:28,538
Eu farei o que diabos
Eu quero fazer.
Eu disse para você sair!

350
00:23:28,974 --> 00:23:31,101
Estou tentando te dizer
que Julie está em perigo.

351
00:23:31,243 --> 00:23:32,733
De esquisitos como você.

352
00:23:34,312 --> 00:23:36,212
Não! Não, estou avisando!

353
00:23:36,314 --> 00:23:37,508
(GRUNINDO)

354
00:23:42,087 --> 00:23:43,111
Bem, você com certeza contou a ele.

355
00:23:43,188 --> 00:23:44,212
Sim.

356
00:23:44,289 --> 00:23:46,519
Isso vai ensiná-lo
mexer com
sua namorada, velho amigo.

357
00:23:46,591 --> 00:23:47,819
(HULK rosnando)

358
00:23:47,893 --> 00:23:48,882
O que...

359
00:23:48,960 --> 00:23:49,984
FILHO: O que foi isso?

360
00:23:50,061 --> 00:23:51,050
Não sei.

361
00:23:59,237 --> 00:24:00,226
DENNY: O que em nome de...

362
00:24:00,372 --> 00:24:01,498
PHIL: De onde ele veio?

363
00:24:05,377 --> 00:24:06,401
Pegue ele!

364
00:24:06,478 --> 00:24:07,467
RAFA: Você está brincando?

365
00:24:09,247 --> 00:24:11,112
Rafe, não apenas
fique aí.

366
00:24:15,887 --> 00:24:16,876
Pegue ele!

367
00:24:21,193 --> 00:24:22,751
(RAFE E PHIL GRITANDO)

368
00:24:25,764 --> 00:24:27,891
DENNY: Espere. Espere.

369
00:24:29,768 --> 00:24:31,963
Vá com calma. Vá com calma.

370
00:24:36,408 --> 00:24:37,397
Meu Deus!

371
00:24:51,556 --> 00:24:53,285
Não! Não!

372
00:24:53,425 --> 00:24:55,484
Ei, deixe ir! Não!

373
00:24:55,560 --> 00:24:57,118
(DENNY GRITANDO)

374
00:24:58,230 --> 00:24:59,219
Eu o peguei, Denny.

375
00:25:02,067 --> 00:25:03,762
Solte! Deixe-me ir!

376
00:25:04,569 --> 00:25:06,332
Não. Olhe!

377
00:25:08,139 --> 00:25:10,198
(PHIL GRITANDO)

378
00:25:12,377 --> 00:25:14,777
Cara, eu não sei
o que você é
ou de onde você veio,

379
00:25:14,846 --> 00:25:16,177
mas eu sei
onde você está indo!

380
00:25:39,104 --> 00:25:40,628
DENY: Me ajude.

381
00:25:41,806 --> 00:25:43,933
Ajude-me, alguém.
Me ajude.

382
00:25:44,242 --> 00:25:47,370
PHIL: Vamos, ele está lá dentro.
Se apresse.

383
00:25:47,479 --> 00:25:48,639
Você não vai acreditar.

384
00:26:02,260 --> 00:26:05,661
(MICHAEL CANTORANDO)

385
00:26:10,135 --> 00:26:12,126
Vamos, vá lá.

386
00:26:12,270 --> 00:26:15,296
Vá lá, seu miserável
saquinho de gargalhadas.

387
00:26:16,141 --> 00:26:17,665
Vamos agora. Vamos.

388
00:26:18,310 --> 00:26:19,436
(Suspirando de satisfação)

389
00:26:19,511 --> 00:26:21,502
(Rindo)

390
00:26:21,680 --> 00:26:22,772
Lá.

391
00:26:23,682 --> 00:26:25,206
Por um tempo,

392
00:26:25,283 --> 00:26:27,683
eu não sabia
qual de nós
ia vencer.

393
00:26:28,253 --> 00:26:31,848
Mas finalmente consegui você,
não foi, seu idiota
cluck-cluck-cluck-cluck?

394
00:26:34,225 --> 00:26:36,056
(CANTANDO)
<i>Vou dançar a noite toda</i>

395
00:26:36,995 --> 00:26:39,020
<i>Vou dançar o dia todo</i>

396
00:26:39,698 --> 00:26:40,926
<i>Aposte meu dinheiro</i>

397
00:26:40,999 --> 00:26:42,091
<i>Em uma galinha gordinha</i>

398
00:26:42,701 --> 00:26:44,794
<i>Alguém apostou na baía</i>

399
00:26:48,573 --> 00:26:51,167
<i>Vou beber a noite toda</i>

400
00:26:52,077 --> 00:26:54,443
<i>Vou beber o dia todo</i>

401
00:26:54,779 --> 00:26:56,406
<i>Aposto meu dinheiro</i>

402
00:26:56,481 --> 00:26:58,176
<i>Em uma garrafa de bebida</i>

403
00:26:58,917 --> 00:27:01,613
<i>Alguém apostou na baía</i>

404
00:27:02,020 --> 00:27:04,386
<i>Vou beber a noite toda</i>

405
00:27:05,390 --> 00:27:07,790
<i>Vou beber o dia todo</i>

406
00:27:08,460 --> 00:27:10,223
<i>Aposto meu dinheiro</i>

407
00:27:10,295 --> 00:27:12,263
<i>Em uma garrafa de bebida</i>

408
00:27:13,231 --> 00:27:17,258
<i>Alguém apostou na baía</i>

409
00:27:19,471 --> 00:27:21,336
Você vai cozinhar
bem rápido,

410
00:27:21,439 --> 00:27:25,102
você não é
minha pequena garota
garota-garota-garota?

411
00:27:25,243 --> 00:27:27,734
Cock-a-doodle-doo!

412
00:27:29,514 --> 00:27:31,607
Cock-a-doodle-doo!

413
00:27:36,755 --> 00:27:38,746
(Cantarolando)

414
00:27:58,810 --> 00:28:01,005
Elefantes cor de rosa é uma coisa,

415
00:28:01,780 --> 00:28:03,247
mas isso é algo novo.

416
00:28:24,436 --> 00:28:27,030
Bem, você gostaria de
sentar?

417
00:28:30,875 --> 00:28:33,708
Por favor, sente-se.

418
00:28:41,553 --> 00:28:42,713
Você é real,

419
00:28:42,887 --> 00:28:44,787
ou você saiu
desta garrafa?

420
00:28:57,068 --> 00:28:58,160
Você é real,

421
00:28:59,170 --> 00:29:01,798
ou essa coisa é realmente
começando a chegar até mim.

422
00:29:09,314 --> 00:29:11,544
Nunca vi você por perto
essas partes aqui,

423
00:29:13,151 --> 00:29:14,550
e eu morei aqui
muito tempo.

424
00:29:16,788 --> 00:29:17,812
Você mora por aqui?

425
00:29:24,195 --> 00:29:25,219
Você pode falar?

426
00:29:26,664 --> 00:29:27,995
(ROSCANDO)

427
00:29:34,305 --> 00:29:35,829
Não custa perguntar.

428
00:29:39,110 --> 00:29:41,874
Você com certeza está
um grande filho da puta.

429
00:29:44,682 --> 00:29:49,142
Você sabe, esta luz do fogo
está fazendo você parecer
meio esverdeado.

430
00:29:50,421 --> 00:29:51,410
(ROSCANDO)

431
00:29:54,159 --> 00:29:57,185
(Gaguejando)
Bem, talvez seja esta garrafa.

432
00:29:59,397 --> 00:30:00,386
Está com fome?

433
00:30:01,633 --> 00:30:02,622
Sim.

434
00:30:04,536 --> 00:30:07,027
Este pássaro está começando a parecer
muito bom!

435
00:30:08,740 --> 00:30:10,105
Cheira muito bem.

436
00:30:13,745 --> 00:30:14,734
Aqui,

437
00:30:15,413 --> 00:30:17,210
experimente comida caseira.

438
00:30:28,126 --> 00:30:29,115
(OSSOS ESMAGANDO)

439
00:30:45,109 --> 00:30:46,406
Ossos e tudo.

440
00:30:46,477 --> 00:30:49,674
Ele comeu tudo,
ossos e tudo.

441
00:30:56,187 --> 00:30:57,176
Talvez...

442
00:30:58,223 --> 00:31:00,248
Talvez você devesse
tem uma coisinha

443
00:31:01,392 --> 00:31:03,292
para lavar, hein?

444
00:31:11,369 --> 00:31:12,859
Não, não coma a garrafa!

445
00:31:12,937 --> 00:31:15,371
Não coma. É vidro.
Não coma.

446
00:31:15,740 --> 00:31:17,139
Beba. Assim.

447
00:31:22,547 --> 00:31:24,640
Aí está.
Não é bom?

448
00:31:26,050 --> 00:31:27,108
(MICHAEL GRITANDO)

449
00:31:27,185 --> 00:31:28,174
(HULK EXCLAMANDO)

450
00:32:05,556 --> 00:32:07,581
Ah, droga!

451
00:32:08,293 --> 00:32:09,282
(Homem tossindo)

452
00:32:10,395 --> 00:32:11,885
Quem está aí?

453
00:32:13,164 --> 00:32:14,153
Quem?

454
00:32:26,477 --> 00:32:27,910
Quem é esse aí agora?

455
00:32:31,816 --> 00:32:33,408
Como você chegou aqui?

456
00:32:34,052 --> 00:32:35,144
Não sei.

457
00:32:36,087 --> 00:32:39,113
Bem, venha
para o fogo. Está frio!

458
00:32:47,332 --> 00:32:48,321
Aqui.

459
00:32:50,068 --> 00:32:52,263
Você senta aqui
antes de você esfriar.

460
00:32:53,705 --> 00:32:56,799
Parece
você pode ter tido uma corrida
com aquele sujeito grande também.

461
00:32:57,375 --> 00:32:58,364
Grande sujeito?

462
00:32:58,609 --> 00:33:00,577
Você quer dizer
havia alguém aqui
antes de mim?

463
00:33:00,778 --> 00:33:02,302
Alguma coisa é mais parecida.

464
00:33:03,815 --> 00:33:05,442
Meio esverdeado.

465
00:33:05,717 --> 00:33:06,809
Você não viu?

466
00:33:07,118 --> 00:33:08,107
Não.

467
00:33:08,386 --> 00:33:09,819
Ele danificou alguma coisa?

468
00:33:10,421 --> 00:33:13,390
Não,
apenas me assustou.

469
00:33:14,058 --> 00:33:16,618
Transformei meu jantar
do normal ao extra crocante.

470
00:33:19,197 --> 00:33:20,994
É melhor você entrar.

471
00:33:21,165 --> 00:33:23,326
vou ver se consigo encontrar
alguns insucessos para você.

472
00:33:23,735 --> 00:33:24,827
Você parece uma bagunça.

473
00:33:33,444 --> 00:33:35,139
Sente-se. Sente-se.

474
00:33:35,780 --> 00:33:37,270
Você mora aqui sozinho,
você?

475
00:33:37,348 --> 00:33:39,748
Sim. É a única maneira
ser, acredite em mim.

476
00:33:41,285 --> 00:33:44,277
(Cantarolando)

477
00:33:57,402 --> 00:33:58,699
Aqui, experimente isso.

478
00:34:05,176 --> 00:34:08,907
Essa medalha que você está usando.
É a Medalha do Valor,
não é?

479
00:34:10,348 --> 00:34:11,337
Sim.

480
00:34:12,083 --> 00:34:13,072
Seu?

481
00:34:14,118 --> 00:34:15,107
Sim.

482
00:34:15,820 --> 00:34:16,809
É agora.

483
00:34:20,258 --> 00:34:24,285
Você estava dizendo lá fora
algo sobre
um grande sujeito.

484
00:34:24,362 --> 00:34:25,351
O que você quis dizer com isso?

485
00:34:25,930 --> 00:34:28,694
Ele era uma criatura.

486
00:34:29,834 --> 00:34:30,823
Você falou com ele?

487
00:34:31,469 --> 00:34:32,800
Falei com ele.

488
00:34:33,004 --> 00:34:34,733
(CARRO SE APROXIMANDO)

489
00:34:43,548 --> 00:34:44,537
Xerife.

490
00:34:49,187 --> 00:34:50,950
Talvez você tenha sido melhor
espere aqui.

491
00:34:58,963 --> 00:35:00,055
Boa noite, Miguel.

492
00:35:00,131 --> 00:35:01,257
Oi.

493
00:35:02,767 --> 00:35:05,167
Você viu algo estranho
aqui esta noite?

494
00:35:05,870 --> 00:35:07,667
Estranho?
O que você quer dizer?

495
00:35:07,738 --> 00:35:09,763
XERIFE: Bem,
uma grande coisa esverdeada.

496
00:35:10,274 --> 00:35:12,242
Como um homem,
só que maior, dizem eles.

497
00:35:12,577 --> 00:35:15,842
Atacou Denny Kayle
e alguns outros caras
na casa de Griffith.

498
00:35:15,947 --> 00:35:17,881
Caiu todo o telhado
para baixo em Denny.

499
00:35:18,015 --> 00:35:19,880
Eles o pegaram lá em cima
no Memorial Everett.

500
00:35:20,351 --> 00:35:22,285
eu pensaria que tudo
eu mesmo estava louco

501
00:35:22,353 --> 00:35:24,321
se não houvesse
um pôster de procurado
fora nessa coisa.

502
00:35:25,123 --> 00:35:26,112
Não, eu não vi.

503
00:35:27,859 --> 00:35:30,623
Agora, Miguel,
não poderia ter
sair de qualquer outra maneira.

504
00:35:31,062 --> 00:35:34,122
Você tem certeza que
não vi nada
incomum aqui?

505
00:35:35,666 --> 00:35:36,655
Não.

506
00:35:38,469 --> 00:35:39,458
Ok, Miguel.

507
00:35:40,505 --> 00:35:41,995
Obrigado por nada.

508
00:36:04,862 --> 00:36:05,851
Miguel.

509
00:36:07,865 --> 00:36:09,594
Você não contou a eles
você viu aquela criatura.

510
00:36:17,708 --> 00:36:19,699
Você não disse
que você me viu também.

511
00:36:20,344 --> 00:36:21,333
Por que não?

512
00:36:22,813 --> 00:36:25,043
Negócio de pessoas
é problema deles.

513
00:36:25,449 --> 00:36:26,643
Não tenho nada a ver comigo.

514
00:36:26,751 --> 00:36:27,740
Uh-huh.

515
00:36:28,786 --> 00:36:30,344
Você não gosta
para se envolver.

516
00:36:32,023 --> 00:36:35,015
Envolvendo-se
com pessoas só leva
para problemas e dor.

517
00:36:36,160 --> 00:36:38,321
Eu já tive dor suficiente,
obrigado.

518
00:36:38,729 --> 00:36:39,957
Sim, eu sei como você se sente,

519
00:36:40,898 --> 00:36:41,956
mas você me ajudou.

520
00:36:43,167 --> 00:36:44,191
Ouça, senhor.

521
00:36:45,336 --> 00:36:48,169
Um cachorro estava ferido e mentindo
no meio da estrada,

522
00:36:49,473 --> 00:36:51,907
e eu puxei
para o lado, e
isso é tudo que fiz por você.

523
00:36:53,444 --> 00:36:55,309
Por que você não continua
e sair daqui?

524
00:36:56,914 --> 00:36:59,178
Não sei quando poderei
para pagar por essas roupas.

525
00:36:59,250 --> 00:37:00,478
Sem custo.

526
00:37:01,018 --> 00:37:02,576
Apenas vá em frente
e saia daqui.

527
00:37:04,889 --> 00:37:06,049
Tudo bem.

528
00:37:06,924 --> 00:37:07,913
Qual caminho para Everett?

529
00:37:10,094 --> 00:37:11,322
De volta à rodovia.

530
00:37:12,230 --> 00:37:13,527
Vire à esquerda, alguns quilômetros.

531
00:37:22,006 --> 00:37:23,030
Ah, Miguel,

532
00:37:24,342 --> 00:37:25,866
você provavelmente já viveu
por aqui há muito tempo.

533
00:37:28,012 --> 00:37:29,411
Havia um barco

534
00:37:31,382 --> 00:37:35,113
em um canal aqui perto.
Explodiu
há pouco tempo.

535
00:37:36,821 --> 00:37:38,083
Você sabe alguma coisa sobre isso?

536
00:37:41,058 --> 00:37:42,184
Não.

537
00:37:43,694 --> 00:37:44,888
Eu não sei de nada.

538
00:37:48,966 --> 00:37:50,092
Ok, bem,

539
00:37:51,235 --> 00:37:52,327
obrigado novamente.

540
00:38:42,353 --> 00:38:45,845
MULHER: (NO PA)
<i>Sra. O'Brien, telefone,</i>
<i>por favor. Sra. O'Brien.</i>

541
00:38:54,365 --> 00:38:55,525
Sim?

542
00:38:55,933 --> 00:38:59,300
Ah, olá. Eu sou Jack McGee
do <i>Registro Nacional.</i>

543
00:38:59,370 --> 00:39:03,272
Estou procurando um Dennis
ou um Denny Kayle, K-A-Y-L-E.

544
00:39:05,443 --> 00:39:08,571
Oh sim. Ele está dentro
o Pavilhão Wagner,
sala 202.

545
00:39:08,813 --> 00:39:10,246
Volto por aqui.

546
00:39:10,414 --> 00:39:11,506
Obrigado.

547
00:39:11,582 --> 00:39:13,482
Por favor verifique com
a enfermeira de plantão.

548
00:39:13,851 --> 00:39:15,011
Ah, eu sempre faço.

549
00:39:21,992 --> 00:39:25,621
MULHER: (NO PA)
<i>Dr. Kaufman, telefone,</i>
<i>por favor. Dr. Kaufman.</i>

550
00:39:27,865 --> 00:39:28,957
Com licença.

551
00:39:29,567 --> 00:39:30,556
Como ele está?

552
00:39:30,634 --> 00:39:32,625
Bem, acho que ele está
vai ficar tudo bem,

553
00:39:32,703 --> 00:39:34,500
mas ele está sob sedação
agora mesmo,

554
00:39:34,572 --> 00:39:37,040
e Dr.
realmente não o quer
receber visitantes.

555
00:39:37,108 --> 00:39:39,702
Então eu vou
tenho que pedir para você sair.

556
00:39:40,411 --> 00:39:41,503
Sim, tudo bem.

557
00:39:45,416 --> 00:39:46,405
Senhor...

558
00:39:49,186 --> 00:39:52,553
Sim, você pode me dizer
onde o novo multiplex
unidade de radiologia é?

559
00:39:53,124 --> 00:39:54,352
Três Oeste.

560
00:39:54,558 --> 00:39:55,650
Obrigado.

561
00:40:05,936 --> 00:40:09,531
MULHER: (NO PA)
<i>Dr. Anderson para a Maternidade,</i>
<i>por favor. Dr. Anderson.</i>

562
00:40:21,752 --> 00:40:25,381
<i>Dr. Hensel para a cirurgia, por favor.</i>
<i>Dr. Hensel.</i>

563
00:40:35,366 --> 00:40:38,529
HOMEM: Tudo bem, Sra. Siegel,
estamos começando
a radiografia agora.

564
00:40:39,503 --> 00:40:42,301
Apenas fique quieto.

565
00:40:43,774 --> 00:40:45,036
É isso.

566
00:40:45,709 --> 00:40:46,698
Bom.

567
00:40:47,111 --> 00:40:48,100
Muito bom.

568
00:40:50,781 --> 00:40:52,339
Sim, é isso.

569
00:40:53,751 --> 00:40:55,082
Oi. Como vão as coisas?

570
00:40:55,486 --> 00:40:56,612
Multar.

571
00:40:56,687 --> 00:40:57,711
Quem é você?

572
00:40:57,788 --> 00:41:00,689
David Benchley.
Estou com a Rowe Scientific.

573
00:41:00,758 --> 00:41:02,885
Só vim aqui para verificar
na unidade. Como está funcionando?

574
00:41:02,960 --> 00:41:04,086
Suave como seda.

575
00:41:04,228 --> 00:41:05,661
Vocês
posso realmente me orgulhar disso.

576
00:41:05,729 --> 00:41:07,526
Ah, nós somos. Nós realmente somos.

577
00:41:13,938 --> 00:41:16,304
OK, Sra. Siegel,
esse é o tratamento de hoje.

578
00:41:16,373 --> 00:41:18,102
A enfermeira vai te mostrar
de volta para o seu quarto.

579
00:41:21,378 --> 00:41:24,711
Hum, e quanto
o modo de radiação multiplex?
Você já experimentou?

580
00:41:24,782 --> 00:41:27,216
Não. Somente o raio-x
e modos de radioterapia,

581
00:41:27,284 --> 00:41:29,775
mas fizemos muitos testes,
e realmente parece bom.

582
00:41:29,854 --> 00:41:30,980
Ah, que bom. Bom.

583
00:41:31,088 --> 00:41:32,953
E você executa
24 horas por dia, né?

584
00:41:33,023 --> 00:41:35,651
Não, até meia-noite.
Então damos um descanso
até o dia seguinte.

585
00:41:36,160 --> 00:41:38,720
Estamos muito felizes pelo hospital
investido nesta unidade.

586
00:41:38,929 --> 00:41:40,988
Deveria ajudar
muita gente fica boa.

587
00:41:41,065 --> 00:41:43,033
Eu certamente espero que sim.
Obrigado.

588
00:41:51,041 --> 00:41:54,374
MULHER: (NO PA)
<i>Sra. Erin, telefone,</i>
<i>por favor. Sra. Erin.</i>

589
00:41:56,480 --> 00:42:00,416
<i>Sra. Fernández, recepção,</i>
<i>por favor. Sra. Fernández.</i>

590
00:42:02,152 --> 00:42:04,882
Hum, com licença, enfermeira,
o Dr. Bonifant está aí?

591
00:42:05,022 --> 00:42:06,614
Não. Eu não o vi
esta manhã ainda.

592
00:42:06,790 --> 00:42:07,848
Obrigado.

593
00:42:08,659 --> 00:42:11,594
MULHER: (NO PA)
<i>Dr. Pickard, Pediatria,</i>
<i>por favor. Dr.

594
00:42:20,004 --> 00:42:23,496
<i>Sra. O'Brien, telefone,</i>
<i>por favor. Sra. O'Brien.</i>

595
00:42:34,418 --> 00:42:37,649
<i>Dr. McCullen, cirurgia, por favor.</i>
<i>Dr. McCullen.</i>

596
00:43:18,896 --> 00:43:20,158
Onde é o quarto do Denny?

597
00:43:20,264 --> 00:43:23,324
Segundo andar,
mas venha ao meu escritório primeiro.
Eu quero te mostrar uma coisa.

598
00:43:35,179 --> 00:43:36,646
Bom dia, Dr. Bonifant.

599
00:43:50,494 --> 00:43:52,962
Eu quero te mostrar
as radiografias de Julie.

600
00:43:53,564 --> 00:43:55,429
Recuperei os medicamentosos.

601
00:43:56,033 --> 00:43:57,227
Como eles se parecem?

602
00:43:57,534 --> 00:43:58,523
Perfeito.

603
00:44:09,947 --> 00:44:13,075
Ninguém seria capaz de dizer
o original disso.

604
00:44:13,450 --> 00:44:15,645
Quero dizer, é impossível
diga que foi alterado.

605
00:44:16,186 --> 00:44:18,051
Se um especialista
fosse examiná-lo,

606
00:44:18,622 --> 00:44:21,216
ele confirmaria
meu diagnóstico
da condição dela.

607
00:44:21,725 --> 00:44:23,488
E que a condição dela
era terminal?

608
00:44:24,161 --> 00:44:25,355
Absolutamente.

609
00:44:27,765 --> 00:44:29,596
Quanto tempo mais
vai demorar?

610
00:44:30,434 --> 00:44:34,097
Bem, vamos ver, isso foi
a sétima dose
Eu administrei ontem.

611
00:44:34,772 --> 00:44:36,672
E como ela já está
começou a desmaiar,

612
00:44:36,740 --> 00:44:39,538
Eu diria, um,
talvez mais dois devam fazer isso.

613
00:44:40,110 --> 00:44:41,270
Tão cedo?

614
00:44:42,746 --> 00:44:44,111
Eu pensei que você não poderia esperar
para se livrar dela.

615
00:44:45,015 --> 00:44:47,006
Eu simplesmente não quero fazer
mais erros.

616
00:44:48,285 --> 00:44:49,775
Margarida, querida,

617
00:44:49,853 --> 00:44:52,981
foram seus homens que erraram
a explosão no barco,

618
00:44:53,424 --> 00:44:55,824
nos deixando com
um sobrevivente para enfrentar.

619
00:44:56,960 --> 00:44:58,621
Eu deveria pensar que você estaria
mais agradecido

620
00:44:58,696 --> 00:45:02,188
do jeito que eu me virei
sua crença psicossomática
que ela não conseguia andar

621
00:45:02,266 --> 00:45:04,996
em um terminal
distúrbio neurológico.

622
00:45:06,170 --> 00:45:08,161
Você tem certeza
eles não conseguem rastrear o veneno?

623
00:45:09,239 --> 00:45:11,298
Ele aparecerá
como parte de seus sintomas.

624
00:45:11,775 --> 00:45:13,800
A morte dela será
parecer natural,

625
00:45:14,278 --> 00:45:17,645
e então o controle
do seu querido falecido
fortuna da família

626
00:45:18,515 --> 00:45:19,743
estará tudo em suas mãos.

627
00:45:22,686 --> 00:45:23,846
Desculpe.

628
00:45:24,788 --> 00:45:26,517
Eu realmente aprecio você,
João.

629
00:45:28,559 --> 00:45:29,890
Mais do que você imagina.

630
00:45:32,596 --> 00:45:34,587
Você pode estar aquecido
e maravilhoso, você não pode,

631
00:45:35,733 --> 00:45:37,598
quando você está
manobrando alguém?

632
00:45:38,001 --> 00:45:40,265
Como seu marido
ou Denny ontem.

633
00:45:40,337 --> 00:45:43,238
Vamos nos concentrar nos negócios,
vamos? Eu acho que seria
seja mais saudável em todos os aspectos.

634
00:45:44,241 --> 00:45:46,368
E quanto
aquele lavrador, Benton?

635
00:45:47,044 --> 00:45:48,238
Não sei. Ele se foi.

636
00:45:48,912 --> 00:45:51,574
Você não vai se livrar
daquele raio-x original?

637
00:45:51,849 --> 00:45:54,147
Vou buscá-lo esta tarde
e descarte-o.

638
00:45:54,318 --> 00:45:55,876
Eu acho que deveríamos
verifique como está Denny,

639
00:45:55,953 --> 00:45:58,751
e então podemos sair
para casa e terminar
O tratamento de Julie.

640
00:45:58,822 --> 00:46:02,519
A menos, é claro,
você está tendo dúvidas
ou remorso.

641
00:46:05,362 --> 00:46:06,795
Você é uma mulher perigosa,
Margarida.

642
00:46:48,605 --> 00:46:50,334
Vejo você esta tarde,
Sra.

643
00:46:54,278 --> 00:46:56,769
Bom dia, doutor.
Aquele homem encontrou você?

644
00:46:57,047 --> 00:46:58,173
Que homem?

645
00:46:58,248 --> 00:46:59,875
Ele estava apenas procurando por você
pelo seu escritório.

646
00:46:59,950 --> 00:47:01,383
Ah, aí está ele.

647
00:47:01,752 --> 00:47:02,878
Ei!

648
00:47:13,096 --> 00:47:14,654
Ele tirou as radiografias da Julie.

649
00:47:30,747 --> 00:47:32,078
Parar!

650
00:47:34,318 --> 00:47:35,410
Parar!

651
00:47:38,222 --> 00:47:39,621
Eu acho que ele está indo
em direção à casa.

652
00:47:39,690 --> 00:47:40,782
Vamos. Vamos levar meu carro.

653
00:47:46,196 --> 00:47:47,356
Júlia.

654
00:47:47,431 --> 00:47:48,420
Quem é?

655
00:47:48,498 --> 00:47:49,487
Julie, é o David.

656
00:47:50,000 --> 00:47:51,331
Davi?

657
00:47:51,435 --> 00:47:53,027
David, eles me disseram que você foi embora,

658
00:47:53,103 --> 00:47:55,833
que você estava
perturbado ou algo assim.

659
00:47:55,906 --> 00:47:57,305
Júlia, me escute.

660
00:47:57,374 --> 00:48:00,275
Eu tenho que tentar
e tirar você daqui.
Você está em perigo terrível.

661
00:48:00,344 --> 00:48:01,641
O que?

662
00:48:01,812 --> 00:48:05,043
Não, este é o meu quarto,
minha casa.

663
00:48:05,115 --> 00:48:07,777
Não, Júlia. Júlia.
Júlia, ouça.

664
00:48:08,318 --> 00:48:09,842
Tente entender.

665
00:48:10,087 --> 00:48:12,487
Sua madrasta
e Dr.
estão tentando matar você.

666
00:48:14,191 --> 00:48:15,351
Não.

667
00:48:15,425 --> 00:48:17,154
Ouça! Júlia.

668
00:48:17,227 --> 00:48:19,559
Julie, as drogas
que eles estão te dando

669
00:48:19,630 --> 00:48:22,292
não são para ajudá-lo.
Eles estão tentando envenenar você.

670
00:48:22,366 --> 00:48:23,458
Não.

671
00:48:23,533 --> 00:48:26,468
Júlia, olhe. Eu tenho as radiografias
do consultório do Dr. Bonifant.

672
00:48:26,536 --> 00:48:28,595
Eles têm as impressões digitais dele
sobre eles em busca de evidências.

673
00:48:28,672 --> 00:48:31,641
Ele os alterou
para fazer parecer que
suas pernas foram danificadas.

674
00:48:31,708 --> 00:48:33,767
Mas eles são. Eu não posso andar.

675
00:48:33,844 --> 00:48:37,371
Júlia, você pode.
Você não entende?
Eles estão tentando matar você.

676
00:48:37,447 --> 00:48:38,937
Não! Eu não acredito em você.

677
00:48:39,016 --> 00:48:40,005
Júlia.

678
00:48:40,083 --> 00:48:41,914
Não, eu não acredito em você.

679
00:48:43,086 --> 00:48:44,781
MARGARIDA: Depressa. Vá mais rápido.

680
00:48:45,656 --> 00:48:47,180
Julie, eu preciso
tirar você daqui.

681
00:48:47,257 --> 00:48:48,656
Não. Você me deixou em paz.

682
00:48:48,725 --> 00:48:49,749
Júlia.

683
00:48:49,826 --> 00:48:50,815
Ajuda!

684
00:48:51,528 --> 00:48:53,052
Ligue para Rafe e Phil.

685
00:48:53,130 --> 00:48:56,293
Denny! Não, eles me disseram
você estava louco!

686
00:48:56,366 --> 00:48:57,924
Júlia, pare com isso! Nós temos
para sair daqui.

687
00:48:58,001 --> 00:48:59,593
Solte! Denny!

688
00:48:59,670 --> 00:49:00,864
Deixe-me ir!

689
00:49:00,938 --> 00:49:02,337
ENFERMEIRA: Júlia!
Denny!

690
00:49:02,406 --> 00:49:03,805
Solte-me!

691
00:49:07,010 --> 00:49:08,034
(JULIA GEMENDO)

692
00:49:08,111 --> 00:49:09,100
Júlia!

693
00:49:13,150 --> 00:49:14,549
Júlia! O que está errado?

694
00:49:14,618 --> 00:49:16,483
Ajuda! Me ajude!

695
00:49:16,553 --> 00:49:18,043
Me ajude!

696
00:49:18,188 --> 00:49:20,952
Ele é louco! Ajude-me, por favor!

697
00:49:21,258 --> 00:49:23,783
Agora, Júlia. Júlia você tem
tenho que acreditar em mim.

698
00:49:23,860 --> 00:49:26,556
Se eles te derem
mais uma injeção,
você vai morrer!

699
00:49:32,235 --> 00:49:33,395
ENFERMEIRA: Júlia!

700
00:49:34,271 --> 00:49:36,330
Tenho que esconder isso...

701
00:49:36,406 --> 00:49:37,532
(EXCLAMANDO)

702
00:49:38,875 --> 00:49:40,035
Júlia!

703
00:49:41,311 --> 00:49:42,403
ENFERMEIRA: Júlia!

704
00:49:47,084 --> 00:49:48,278
Júlia.

705
00:49:52,689 --> 00:49:53,678
O que está errado?

706
00:49:53,757 --> 00:49:54,849
Não sei.
Huh?

707
00:49:54,925 --> 00:49:55,914
Abra a porta.

708
00:50:16,613 --> 00:50:17,978
Fique longe de mim.

709
00:50:21,718 --> 00:50:22,980
Vamos, me ajude.

710
00:50:28,191 --> 00:50:29,180
FILHO: Vamos. Bata novamente.

711
00:50:31,495 --> 00:50:33,963
RAFE: O que é
contra a porta?
Quem está aí?

712
00:50:34,231 --> 00:50:35,994
PHIL: E se for
aquela criatura que era
no barracão

713
00:50:36,066 --> 00:50:37,260
que atacou Denny e nós?

714
00:50:39,936 --> 00:50:41,494
(ROSCANDO)

715
00:50:41,938 --> 00:50:43,303
Cuidado, cuidado.

716
00:50:45,442 --> 00:50:47,706
RAFA: Vamos. Nós temos que
abrir a porta
e entre lá.

717
00:50:47,778 --> 00:50:49,075
PHIL: Empurre.

718
00:51:11,068 --> 00:51:12,057
Lá em cima.

719
00:51:13,804 --> 00:51:14,828
Esse não é o Benton.

720
00:51:21,745 --> 00:51:23,235
O que em nome de Deus...

721
00:51:25,115 --> 00:51:27,345
PHIL: Vamos, empurre.
Vamos, empurre!

722
00:51:35,659 --> 00:51:37,786
Essa deve ser a criatura
que atacou Denny.

723
00:51:37,861 --> 00:51:39,351
A coisa
o xerife está procurando.

724
00:51:39,663 --> 00:51:40,687
Tem Julie.

725
00:51:41,498 --> 00:51:42,522
Temos que ir atrás disso.

726
00:51:42,599 --> 00:51:43,588
Não, espere, espere.

727
00:51:44,000 --> 00:51:45,297
Rafe, você consegue ver?

728
00:51:45,368 --> 00:51:47,165
Parece
ele está indo embora
pelo pomar,

729
00:51:47,237 --> 00:51:48,329
em direção ao pântano.

730
00:51:48,638 --> 00:51:49,696
Benton está aí?

731
00:51:49,773 --> 00:51:51,263
Não havia ninguém aqui
mas aquele hulk.

732
00:51:51,708 --> 00:51:53,733
Ouça, traga-os aqui.
Temos que ir atrás disso.

733
00:51:54,111 --> 00:51:55,305
Você viu o que isso fez com Denny.

734
00:51:55,378 --> 00:51:57,812
Eu certamente fiz, e isso vai
provavelmente faça a mesma coisa
para Julie, não é?

735
00:51:59,116 --> 00:52:01,584
É o encobrimento perfeito
por se livrar dela.

736
00:52:01,651 --> 00:52:04,176
Agora, vou mandar Rafe e Phil
no pântano depois dele,
só para ter certeza.

737
00:52:04,955 --> 00:52:07,788
MARGARIDA: <i>Julie não vai</i>
<i>saia vivo daquele pântano.</i>

738
00:52:30,714 --> 00:52:32,841
Por que você está parando?

739
00:52:34,684 --> 00:52:36,948
O que você vai fazer?

740
00:53:23,300 --> 00:53:24,562
Quem é você?

741
00:53:25,969 --> 00:53:27,561
Quem é você?

742
00:53:30,874 --> 00:53:32,637
O que aconteceu com você?

743
00:53:35,912 --> 00:53:37,277
Você não pode falar?

744
00:53:40,517 --> 00:53:42,007
O que você está?

745
00:53:43,286 --> 00:53:45,151
O que você é
vai fazer comigo?

746
00:54:42,012 --> 00:54:43,036
Onde estamos?

747
00:54:44,848 --> 00:54:46,509
Na beira do pântano.

748
00:54:48,885 --> 00:54:49,909
Como chegamos aqui?

749
00:54:51,154 --> 00:54:52,678
Você não se lembra?

750
00:54:53,657 --> 00:54:54,954
Não.

751
00:54:55,125 --> 00:54:57,355
Você me carregou até aqui.

752
00:54:58,495 --> 00:54:59,689
Apenas,

753
00:55:00,196 --> 00:55:02,687
não foi você. Foi...

754
00:55:02,766 --> 00:55:03,755
Eu sei.

755
00:55:07,003 --> 00:55:08,334
As radiografias.

756
00:55:08,805 --> 00:55:10,500
O arquivo com as radiografias.
O que aconteceu com isso?

757
00:55:11,741 --> 00:55:14,869
Eu acho que você encheu
debaixo do meu colchão

758
00:55:15,612 --> 00:55:16,874
antes de você...

759
00:55:18,381 --> 00:55:19,541
Sim.

760
00:55:20,784 --> 00:55:22,012
Sim, eu escondi.

761
00:55:27,123 --> 00:55:28,249
O que é isso? Meu remédio?

762
00:55:30,727 --> 00:55:31,751
É o seu veneno.

763
00:55:34,331 --> 00:55:36,891
Tem o Dr. Bonifant
impressões digitais por toda parte.

764
00:55:37,701 --> 00:55:39,293
Eu não posso acreditar nisso.

765
00:55:42,272 --> 00:55:44,172
Eu não posso acreditar em nada disso.

766
00:55:49,245 --> 00:55:51,110
O que você está?

767
00:55:51,247 --> 00:55:52,771
Por um lado, sou médico.

768
00:55:53,850 --> 00:55:55,112
Eu sei do que estou falando,

769
00:55:56,186 --> 00:55:59,053
e eu os ouvi
planejando matar você.
Você tem que confiar em mim.

770
00:55:59,122 --> 00:56:00,146
Confiar em você?

771
00:56:00,857 --> 00:56:02,347
Estou morrendo de medo de você.

772
00:56:03,526 --> 00:56:06,654
Quero dizer, um minuto você está
um homem gentil e gentil,

773
00:56:06,730 --> 00:56:07,992
mas eu vi...

774
00:56:08,064 --> 00:56:10,862
eu vi o que
acontece com você.
No que você se transforma.

775
00:56:11,134 --> 00:56:12,533
Meu Deus, eu...

776
00:56:16,639 --> 00:56:17,867
Ouça.

777
00:56:20,643 --> 00:56:21,871
Ouvir.

778
00:56:24,047 --> 00:56:25,480
Por favor.

779
00:56:25,915 --> 00:56:27,610
Eu sei que você tem medo de mim,

780
00:56:28,752 --> 00:56:30,014
mas a criatura
nunca te machuque.

781
00:56:31,354 --> 00:56:32,446
Ele fez isso?

782
00:56:34,157 --> 00:56:35,181
Não.

783
00:56:36,126 --> 00:56:37,150
E ele não vai.

784
00:56:38,928 --> 00:56:40,486
Acredite em mim, ele não vai.

785
00:56:47,470 --> 00:56:49,438
Mas por que isso acontece?

786
00:56:49,506 --> 00:56:51,235
vou explicar isso
para você mais tarde.

787
00:56:51,541 --> 00:56:54,009
O importante agora
é pegar você
às autoridades

788
00:56:54,077 --> 00:56:55,601
então você pode
dê-lhes essa evidência

789
00:56:55,678 --> 00:56:57,669
e diga a eles
esses raios X estão ocultos.

790
00:56:57,881 --> 00:57:00,247
Agora, você viu alguém
nos seguindo quando partimos?

791
00:57:01,951 --> 00:57:03,543
Não sei.

792
00:57:04,154 --> 00:57:05,678
Bem, eles têm que ser
atrás de nós agora.

793
00:57:07,357 --> 00:57:08,824
Eu tenho que
tirar você daqui.

794
00:57:13,963 --> 00:57:15,191
Attagirl.

795
00:57:21,337 --> 00:57:23,464
Foi mais fácil
para você antes.

796
00:57:24,841 --> 00:57:26,308
Sim, tenho certeza que foi.

797
00:57:26,509 --> 00:57:28,067
Tudo bem,
vamos tentar desta forma.

798
00:57:29,979 --> 00:57:31,970
MARGARIDA: Todos vocês sabem
quão altas são as apostas.

799
00:57:32,649 --> 00:57:34,674
O do meu falecido marido
Corporação Panamericana

800
00:57:34,751 --> 00:57:37,083
é um multimilionário
organização,

801
00:57:37,287 --> 00:57:40,279
e todos vocês têm a ganhar
muito dinheiro.

802
00:57:40,356 --> 00:57:41,448
Temos que agir rapidamente.

803
00:57:41,524 --> 00:57:43,048
Wallace, eu quero você

804
00:57:43,493 --> 00:57:45,518
levar vários
das outras mãos

805
00:57:45,595 --> 00:57:47,756
e transforme este lugar
de cabeça para baixo
procurando por Benton.

806
00:57:47,831 --> 00:57:49,560
Não conte nada a eles
mas que eu quero vê-lo.

807
00:57:50,099 --> 00:57:52,624
Ninguém mais na propriedade
sabe alguma coisa. eu gostaria
para mantê-lo assim.

808
00:57:54,103 --> 00:57:57,231
Rafe, eu quero você e Phil
levar os cachorros e
vá para o pântano.

809
00:57:57,307 --> 00:57:59,798
Rastreie Julie e
o que quer que fosse aquela coisa
que a levou embora,

810
00:57:59,876 --> 00:58:01,901
e mantenha contato por rádio.
Eu quero ter certeza

811
00:58:02,712 --> 00:58:05,044
que eles não saiam
daquele pântano vivo.

812
00:58:05,515 --> 00:58:06,504
Tudo bem?

813
00:58:06,983 --> 00:58:08,007
Mexa-se.

814
00:58:17,760 --> 00:58:18,886
DAVID: Aí está.
Lá está Michael.

815
00:58:19,796 --> 00:58:20,785
Miguel.

816
00:58:21,631 --> 00:58:22,791
Miguel.

817
00:58:24,534 --> 00:58:26,695
Olhe para você.
O que você quer agora?

818
00:58:26,769 --> 00:58:28,634
Miguel, precisamos da sua ajuda.
Temos que conseguir
às autoridades.

819
00:58:31,140 --> 00:58:33,472
Você acabou de pegá-la
e mexa-se, sim?

820
00:58:34,878 --> 00:58:36,004
Miguel.

821
00:58:37,213 --> 00:58:38,339
Eu não te conheço?

822
00:58:38,414 --> 00:58:39,506
Não.

823
00:58:41,784 --> 00:58:43,911
eu sei que já vi
seu rosto antes.

824
00:58:52,061 --> 00:58:53,585
JULIE: <i>O fogo</i>

825
00:58:54,297 --> 00:58:56,060
no barco. Foi você.

826
00:58:56,466 --> 00:58:57,694
Você estava lá.

827
00:58:57,767 --> 00:58:59,735
Eu não sei o que
você está falando.

828
00:58:59,802 --> 00:59:02,066
Eu simplesmente não quero
se misturar com você.

829
00:59:02,138 --> 00:59:04,265
David, lembre-se que eu te disse
alguém me salvou,

830
00:59:04,340 --> 00:59:06,308
me tirou das chamas?
Foi ele.

831
00:59:06,376 --> 00:59:07,604
Então você provavelmente sabe

832
00:59:07,677 --> 00:59:09,167
que o fogo
não foi um acidente,
não é, Miguel?

833
00:59:09,245 --> 00:59:10,269
O que?

834
00:59:10,813 --> 00:59:12,781
Não. Eu não vi nada.

835
00:59:13,283 --> 00:59:14,910
O que você quer dizer com
não foi um acidente?

836
00:59:15,852 --> 00:59:18,719
A explosão que matou
seu pai foi planejado

837
00:59:18,955 --> 00:59:20,616
por Dr.
e sua madrasta,

838
00:59:22,392 --> 00:59:24,053
e você deveria
para ser morto também.

839
00:59:24,827 --> 00:59:26,419
Mas quando você caminhou
fora disso vivo,

840
00:59:27,030 --> 00:59:28,258
eles começaram a envenenar você,

841
00:59:29,132 --> 00:59:32,226
e eles estão vindo junto
para terminar o trabalho,
e você pode apostar nisso.

842
00:59:32,435 --> 00:59:35,598
Agora, Michael, você viu.
Você viu o fogo. Diga a ela.

843
00:59:35,672 --> 00:59:37,105
Eu não vi nada.

844
00:59:37,874 --> 00:59:39,501
Assim como você disse ao xerife

845
00:59:39,776 --> 00:59:42,404
você não viu nada
na noite em que estive aqui?

846
00:59:43,546 --> 00:59:44,570
Você me deixa em paz.

847
00:59:45,315 --> 00:59:47,249
Por favor, diga.
É a verdade?

848
00:59:48,217 --> 00:59:51,448
Eu não quero me envolver
com você ou qualquer outra pessoa.

849
00:59:51,521 --> 00:59:53,113
Michael, você está envolvido.

850
00:59:53,189 --> 00:59:54,713
Não, não estou.
Sim, você é.

851
00:59:55,058 --> 00:59:56,685
Miguel,
do que você tem medo?

852
00:59:56,793 --> 00:59:59,728
Aqueles caras que fraudaram
a explosão? Porque
eles estão 10 minutos atrás de nós,

853
00:59:59,796 --> 01:00:02,560
e quando eles descobrirem
que você nos viu,
que você falou conosco,

854
01:00:02,732 --> 01:00:04,359
eles vão te cortar
em pequenos pedaços.

855
01:00:04,901 --> 01:00:06,459
Eu não vi nada.

856
01:00:06,569 --> 01:00:07,593
DAVI: Tudo bem. Tudo bem.

857
01:00:08,371 --> 01:00:09,861
Então talvez você possa nos contar

858
01:00:09,939 --> 01:00:12,874
como poderíamos chegar a um xerife
ou uma estação de guarda florestal
ou algo assim.

859
01:00:13,042 --> 01:00:15,169
Caminho mais próximo da cidade
está de volta por onde você veio.

860
01:00:15,244 --> 01:00:16,973
Miguel, não podemos
volte por ali!

861
01:00:17,480 --> 01:00:20,313
O posto de guarda florestal mais próximo
está a sete milhas de distância
o pântano dessa maneira.

862
01:00:21,451 --> 01:00:22,645
Tudo bem.

863
01:00:22,785 --> 01:00:24,082
Você vai nos mostrar
como chegar lá?

864
01:00:26,623 --> 01:00:27,715
Não.

865
01:00:28,758 --> 01:00:30,225
Miguel,

866
01:00:30,693 --> 01:00:32,388
você salvou a vida dela uma vez.

867
01:00:32,629 --> 01:00:34,028
Você vai
deixá-la morrer agora?

868
01:00:36,165 --> 01:00:37,291
Miguel.

869
01:00:38,935 --> 01:00:40,027
Miguel.

870
01:00:53,016 --> 01:00:54,643
Aquela Medalha de Valor
você usa no pescoço,

871
01:00:56,285 --> 01:00:58,276
foi dado
pelo compromisso de alguém

872
01:00:59,555 --> 01:01:00,544
à bravura.

873
01:01:15,471 --> 01:01:17,564
Pegue-os!
Vá buscá-los!

874
01:01:19,275 --> 01:01:20,537
Eu acho que eles estão conseguindo
esse cheiro, tudo bem.

875
01:01:20,610 --> 01:01:21,599
Vá buscá-los, querido.

876
01:01:21,678 --> 01:01:22,702
Vá buscá-los.

877
01:01:30,753 --> 01:01:32,084
Sete milhas.

878
01:01:32,555 --> 01:01:33,852
Eu sei.

879
01:01:53,076 --> 01:01:54,475
Não, Sra. Maloney.

880
01:01:54,544 --> 01:01:58,105
Ainda não vimos
mais nada disso
que atacou Denny, e eu...

881
01:01:59,782 --> 01:02:02,580
Bem, então eu acho
que você deveria ligar
os próprios pais

882
01:02:02,652 --> 01:02:04,779
e diga-lhes para pegar
seus filhos no ponto de ônibus,

883
01:02:04,854 --> 01:02:06,344
apenas para estar do lado seguro.

884
01:02:07,924 --> 01:02:10,984
Oh sim. Meus meninos
estão mantendo uma vigilância atenta.

885
01:02:11,060 --> 01:02:12,550
Então não se preocupe.

886
01:02:13,162 --> 01:02:14,720
De nada. Adeus.

887
01:02:15,865 --> 01:02:19,062
Moradores recebendo
um pouco preocupado com
aquele hulk, xerife?

888
01:02:19,435 --> 01:02:21,369
Eu acho que sim.
Alguns deles, pelo menos.

889
01:02:22,805 --> 01:02:25,296
É difícil acreditar
que algo assim é
correndo por aí.

890
01:02:25,708 --> 01:02:27,505
É melhor você acreditar.
Você está falando
para uma testemunha ocular.

891
01:02:29,112 --> 01:02:31,307
Você viu essa coisa
você por aqui?

892
01:02:31,748 --> 01:02:33,648
Não. Perto de Sacramento.

893
01:02:33,716 --> 01:02:36,116
Eu sou Jack McGee
do <i>Registro Nacional.</i>

894
01:02:36,719 --> 01:02:38,653
Ah, sim. Minha esposa
pega aquele papel

895
01:02:38,721 --> 01:02:40,484
no supermercado
às vezes.

896
01:02:40,690 --> 01:02:42,658
"Todas as novidades
isso é adequado para impressão."

897
01:02:43,359 --> 01:02:45,088
E alguns que não são, certo?

898
01:02:45,194 --> 01:02:46,661
(Ambos rindo)

899
01:02:46,729 --> 01:02:47,855
Na verdade,

900
01:02:48,498 --> 01:02:51,729
Eu acho que se
eu não tinha visto o que
aquela coisa tinha feito com Denny,

901
01:02:53,169 --> 01:02:55,034
Eu só poderia acreditar
que vocês

902
01:02:55,271 --> 01:02:56,738
ficou sem U.F.O. Histórias

903
01:02:56,806 --> 01:02:58,671
e inventei isso
coisa de criatura você mesmo.

904
01:02:59,842 --> 01:03:02,436
Xerife, estou disposto a admitir
que meu papel tem

905
01:03:02,512 --> 01:03:05,481
uma reputação limítrofe
por leve sensacionalismo.

906
01:03:06,482 --> 01:03:07,676
Hum.

907
01:03:08,251 --> 01:03:10,378
Mas você está ciente
que era <i>O Registro</i>

908
01:03:10,453 --> 01:03:13,081
que resolveu o caso
do procurador distrital
assassinato

909
01:03:13,156 --> 01:03:15,954
em Nova Orleans no ano passado,
e uma dúzia de outros casos
do mesmo tipo?

910
01:03:16,692 --> 01:03:17,681
Agora, isso é verdade.

911
01:03:18,261 --> 01:03:19,319
Está melhorando.

912
01:03:20,696 --> 01:03:21,993
Quanto à criatura,

913
01:03:23,499 --> 01:03:25,126
como eu disse, eu vi.

914
01:03:25,868 --> 01:03:28,462
E eu sei com certeza
que ele é diretamente responsável

915
01:03:28,538 --> 01:03:32,167
pela morte de duas pessoas,
Médicos Elaina Marks
e David Banner.

916
01:03:32,942 --> 01:03:34,273
Bem, o que você quer
de mim?

917
01:03:34,844 --> 01:03:35,868
Nada.

918
01:03:36,078 --> 01:03:37,170
Nada.

919
01:03:37,747 --> 01:03:38,907
Exceto,

920
01:03:39,248 --> 01:03:40,840
talvez para uma espécie de
sair com você

921
01:03:40,917 --> 01:03:44,080
e acompanhe todas as ligações
de pessoas que afirmam
eles avistaram.

922
01:03:45,054 --> 01:03:47,750
Bem, tudo bem. Você está ligado.
Pegue um café.

923
01:03:47,957 --> 01:03:48,981
Obrigado.

924
01:03:56,299 --> 01:03:58,426
XERIFE: Eu me pergunto
onde está essa coisa.

925
01:04:10,046 --> 01:04:11,206
Não, Davi.

926
01:04:11,280 --> 01:04:12,770
(ofegante)

927
01:04:18,588 --> 01:04:20,783
Eu gostaria de poder andar
e tornar isso mais fácil para você.

928
01:04:20,857 --> 01:04:22,188
Bem, talvez quando
esse veneno passa,

929
01:04:22,258 --> 01:04:23,316
você poderá caminhar.

930
01:04:23,392 --> 01:04:24,757
Não, eu tentei.

931
01:04:25,628 --> 01:04:27,789
Bem, você me viu
no túmulo do meu pai.

932
01:04:27,864 --> 01:04:28,922
Sim.

933
01:04:28,998 --> 01:04:31,193
eu também vi
suas radiografias também, e
suas pernas estão normais.

934
01:04:31,267 --> 01:04:34,668
Mas isso é impossível.
Eu não posso andar.
Minhas pernas não funcionam.

935
01:04:34,770 --> 01:04:37,068
E você não vai, contanto que
você acredita que não vai.

936
01:04:37,139 --> 01:04:38,834
Davi. David, não consigo andar...
MICHAEL: Ei!

937
01:04:38,908 --> 01:04:40,000
(SHUSH)

938
01:04:40,076 --> 01:04:41,407
Ei!
Volte.

939
01:04:44,447 --> 01:04:48,406
Ok, você pode se levantar agora.
Sou só eu.

940
01:04:52,421 --> 01:04:53,649
Como você nos encontrou?

941
01:04:53,723 --> 01:04:56,692
Ora, você deixou um rastro
como uma escavadeira.

942
01:04:56,792 --> 01:04:58,851
Eu vi você há cinco minutos.

943
01:04:59,295 --> 01:05:01,195
Você vai ter que fazer
muito melhor que isso.

944
01:05:03,499 --> 01:05:06,332
Você poderia, por favor, tentar
e cuidar melhor deles?

945
01:05:06,602 --> 01:05:08,035
Obrigado. Sim, eu vou.

946
01:05:08,671 --> 01:05:10,070
Estamos indo
na direção certa?

947
01:05:10,139 --> 01:05:11,629
Não. Você continua
em frente,

948
01:05:11,707 --> 01:05:13,698
você vai acabar
em um daqueles pântanos.

949
01:05:13,776 --> 01:05:15,471
Você tem que
contorne para o oeste.

950
01:05:16,646 --> 01:05:18,341
Você vai nos mostrar o caminho,
Miguel?

951
01:05:20,082 --> 01:05:21,879
Sim, acho que sim,

952
01:05:23,352 --> 01:05:24,546
mas é melhor você se apressar.

953
01:05:25,321 --> 01:05:27,516
Eu podia ouvi-los chegando
em direção à minha casa.

954
01:05:28,557 --> 01:05:29,615
Ouvi-los?

955
01:05:29,692 --> 01:05:30,681
Sim.

956
01:05:30,860 --> 01:05:32,191
Eles tiraram os cachorros.

957
01:05:39,268 --> 01:05:40,633
Ninguém aqui.

958
01:05:44,173 --> 01:05:46,038
Olhe o caminho
eles estão se esforçando.

959
01:05:48,778 --> 01:05:50,939
Olá, Base. Este é Rafe.
Você lê?

960
01:05:53,582 --> 01:05:54,844
Rafe, onde você está?

961
01:05:54,917 --> 01:05:57,545
RAFE: <i>No limite</i>
<i>do pântano. Eles devem</i>
<i>já entrei lá.</i>

962
01:05:57,620 --> 01:05:58,848
Tudo bem.
Você sabe o que precisa ser feito.

963
01:05:59,255 --> 01:06:00,381
<i>Sim, senhora.</i>

964
01:06:00,456 --> 01:06:03,857
E, ouça, eles podem
levei aquele velho,
Michael, lá também.

965
01:06:04,026 --> 01:06:05,084
Você sabe o que precisa ser feito.

966
01:06:05,161 --> 01:06:06,492
<i>Estará feito, tudo bem.</i>

967
01:06:06,562 --> 01:06:08,120
<i>Manteremos você informado.</i>

968
01:06:10,399 --> 01:06:11,730
Vamos indo.

969
01:06:20,843 --> 01:06:22,401
Aqui, deixe-me ajudar.

970
01:06:23,746 --> 01:06:26,374
Qual é o seu plano? Para chegar
o posto de guarda florestal
e ligar para o xerife?

971
01:06:26,449 --> 01:06:27,438
Não.

972
01:06:27,516 --> 01:06:28,540
Para ter você
ligue para o xerife.

973
01:06:28,617 --> 01:06:30,881
Eu tenho que ter cuidado
sobre a lei ou qualquer pessoa que
talvez me reconheça.

974
01:06:31,087 --> 01:06:32,645
Você está dentro
algum tipo de problema?

975
01:06:33,055 --> 01:06:34,352
Não, não estou, mas...

976
01:06:34,423 --> 01:06:35,754
A criatura é?

977
01:06:35,825 --> 01:06:36,985
Sim.

978
01:06:37,059 --> 01:06:38,219
Criatura?

979
01:06:38,294 --> 01:06:40,956
Você quer dizer isso
você tem algo para fazer
com aquela coisa que eu vi?

980
01:06:42,298 --> 01:06:43,458
É ele.

981
01:06:45,134 --> 01:06:46,294
Oh sim?

982
01:06:48,604 --> 01:06:49,901
Você é louco.

983
01:06:50,773 --> 01:06:52,764
É a verdade.
Eu vi isso acontecer.

984
01:06:52,842 --> 01:06:54,867
DAVI: Vamos.
Não deveríamos parar.

985
01:06:55,244 --> 01:06:56,802
Como isso acontece?

986
01:06:57,113 --> 01:06:58,978
Bem, é uma metamorfose.

987
01:06:59,048 --> 01:07:01,516
Uma mudança que acontece
sempre que fico com raiva.

988
01:07:01,917 --> 01:07:03,851
Eu tive uma overdose
de radiação gama,

989
01:07:04,453 --> 01:07:05,784
e é por isso que eu estava

990
01:07:05,855 --> 01:07:07,550
a caminho do Hospital Everett.

991
01:07:08,624 --> 01:07:11,388
Eu pensei que talvez se eu pudesse
entrar furtivamente no laboratório de radiologia,

992
01:07:11,460 --> 01:07:13,087
Eu poderia reverter o processo.

993
01:07:13,996 --> 01:07:15,429
Mas você se desviou.

994
01:07:15,498 --> 01:07:16,487
Isso mesmo.

995
01:07:17,299 --> 01:07:20,097
Então é assim que suas roupas
foi rasgado.

996
01:07:21,504 --> 01:07:23,062
Você apenas
esticado para fora deles.

997
01:07:25,708 --> 01:07:27,005
Ah, garoto.

998
01:07:27,710 --> 01:07:29,473
Eu certamente gostaria de ser você.

999
01:07:30,112 --> 01:07:32,342
Existem algumas pessoas
Eu gostaria de ficar bravo.

1000
01:07:32,415 --> 01:07:34,042
Michael, você não
queria que você fosse eu.

1001
01:07:34,116 --> 01:07:35,640
É como ter
um demônio dentro de você.

1002
01:07:36,152 --> 01:07:37,676
Vamos,
temos que continuar.

1003
01:07:39,955 --> 01:07:42,355
É melhor fazermos trilhas
para um fluxo.

1004
01:07:43,359 --> 01:07:44,849
Aqueles cachorros
estão atrás de nós.

1005
01:07:47,296 --> 01:07:48,422
(CÃES LAMENTANDO)

1006
01:07:48,497 --> 01:07:49,759
Dê uma cheirada.

1007
01:07:50,566 --> 01:07:51,555
Bom, garoto. Bom.

1008
01:07:51,634 --> 01:07:52,623
Vamos continuar.

1009
01:07:54,737 --> 01:07:56,466
MICHAEL: Por aqui.
O canal está aqui embaixo.

1010
01:07:56,539 --> 01:07:57,528
Aqui,

1011
01:07:57,606 --> 01:07:59,073
deixe-me ir primeiro.

1012
01:08:00,509 --> 01:08:01,840
Não posso. Não posso!

1013
01:08:01,911 --> 01:08:02,900
Não!

1014
01:08:03,012 --> 01:08:04,001
MICHAEL: Ah, meu Deus!

1015
01:08:04,080 --> 01:08:05,172
DAVI: Júlia!

1016
01:08:06,348 --> 01:08:07,372
Você está bem?

1017
01:08:07,450 --> 01:08:08,439
Sim.
Júlia?

1018
01:08:09,385 --> 01:08:10,750
Tem certeza?
Eu penso que sim.

1019
01:08:10,820 --> 01:08:13,345
Julie, isso ajudaria muito
se você pudesse andar.
Sim, realmente.

1020
01:08:13,422 --> 01:08:14,446
Tudo bem, por que você não tenta?

1021
01:08:14,523 --> 01:08:15,683
A água poderia
pegue seu peso.

1022
01:08:15,758 --> 01:08:16,747
Eu te disse que não posso.

1023
01:08:16,826 --> 01:08:17,815
Por favor, senhorita, por favor.

1024
01:08:17,893 --> 01:08:18,882
Nós temos que conseguir
na água.

1025
01:08:18,961 --> 01:08:20,656
Olha, Julie, eu acho
a coisa toda
é psicológico.

1026
01:08:20,729 --> 01:08:21,787
Agora, por que eu
não quer andar?

1027
01:08:21,864 --> 01:08:23,627
Não sei. Você amou
muito seu pai.
Talvez você se sinta culpado

1028
01:08:23,699 --> 01:08:24,723
porque ele morreu
e você não fez isso.

1029
01:08:24,800 --> 01:08:26,324
Ah, vamos lá. Isso não tem nada
a ver com isso.

1030
01:08:26,402 --> 01:08:28,165
Quero dizer, por que
seriam minhas pernas, afinal?

1031
01:08:28,237 --> 01:08:30,603
Culpa! As pessoas perderam
coisas que eles amam
por causa da culpa.

1032
01:08:30,673 --> 01:08:32,504
Os pintores perderam
sua visão.
Isso acontece.

1033
01:08:32,575 --> 01:08:34,509
Bem, não para mim. Você pensa
Eu quero ser um aleijado?

1034
01:08:34,577 --> 01:08:36,977
Você acha que eu não quero
andar ou correr como eu fiz
com meu pai?

1035
01:08:37,580 --> 01:08:40,344
Agora vocês dois parem com isso.
Não temos tempo para isso.

1036
01:08:41,884 --> 01:08:44,614
Temos que entrar
a água. Nós temos que
quebrar esse perfume,

1037
01:08:44,687 --> 01:08:46,518
ou aqueles cães
estará em cima de nós.

1038
01:08:46,589 --> 01:08:47,681
Vamos agora.

1039
01:08:59,435 --> 01:09:00,459
Você está bem.

1040
01:09:00,536 --> 01:09:01,935
Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso.

1041
01:09:02,004 --> 01:09:02,993
Sim.

1042
01:09:03,472 --> 01:09:04,905
A água vai
fazer você flutuar.
Tudo bem?

1043
01:09:04,974 --> 01:09:05,963
Tudo bem.

1044
01:09:31,800 --> 01:09:33,062
Espere.

1045
01:09:33,469 --> 01:09:34,766
Olhar.

1046
01:09:36,272 --> 01:09:38,206
Podemos superar isso?
Ele atacará?

1047
01:09:38,774 --> 01:09:40,674
Depende de como
está com fome,

1048
01:09:40,976 --> 01:09:43,103
ou se pensa
estamos invadindo
seu território.

1049
01:09:44,747 --> 01:09:46,146
Agora vá com calma.

1050
01:09:46,215 --> 01:09:47,580
Não sei.

1051
01:09:47,650 --> 01:09:49,618
Talvez possamos tentar
outra maneira.

1052
01:09:49,685 --> 01:09:51,414
Não podemos voltar.

1053
01:09:51,820 --> 01:09:53,913
Tudo bem.
Vá com calma.

1054
01:09:54,423 --> 01:09:56,584
Um pouco mais longe
e vamos sair.

1055
01:09:57,927 --> 01:09:59,258
Nós vamos sair.

1056
01:09:59,562 --> 01:10:01,029
Nós vamos sair.

1057
01:10:03,299 --> 01:10:04,823
Tenho algo na minha perna.

1058
01:10:04,967 --> 01:10:05,991
Provavelmente é uma sanguessuga.

1059
01:10:07,503 --> 01:10:08,868
MICHAEL: Ei! Olhe!

1060
01:10:08,938 --> 01:10:09,996
(JULIA GRITANDO)

1061
01:10:11,207 --> 01:10:12,469
(URSO RUGIDO)

1062
01:10:14,843 --> 01:10:16,606
(EXCLAMANDO)

1063
01:10:24,119 --> 01:10:25,848
(URSO RUGIDO)

1064
01:10:33,796 --> 01:10:35,127
Davi!

1065
01:10:47,910 --> 01:10:49,775
Davi, não!

1066
01:11:00,089 --> 01:11:01,613
(RUGIDO)

1067
01:11:43,565 --> 01:11:45,362
(HULK rosnando)

1068
01:11:56,445 --> 01:11:57,912
(CÃES LATINDO)

1069
01:12:22,304 --> 01:12:23,737
Vamos. Por aqui.

1070
01:12:27,976 --> 01:12:29,375
Está tudo bem.

1071
01:12:29,812 --> 01:12:31,109
Dessa forma.

1072
01:12:34,149 --> 01:12:35,844
Miguel,
Eu posso ouvir os cachorros.

1073
01:12:35,918 --> 01:12:37,579
Eu sei. Eu sei.

1074
01:12:45,728 --> 01:12:47,195
Rafe, onde você está agora?

1075
01:12:47,629 --> 01:12:49,096
MARGARIDA: <i>Rafe, entre.</i>

1076
01:12:49,164 --> 01:12:50,825
Estamos a cerca de quatro milhas
para o pântano.

1077
01:12:50,899 --> 01:12:53,663
Eles podem estar indo
para o posto de guarda florestal
do outro lado.

1078
01:12:53,736 --> 01:12:55,260
Eu não os quero
saindo de
aquele pântano vivo,

1079
01:12:55,337 --> 01:12:56,361
você entende?

1080
01:12:56,438 --> 01:12:58,099
Eu pagarei o dobro do dinheiro
Eu concordei em pagar você.

1081
01:12:58,607 --> 01:13:00,632
Eu prometo a você,
vamos detê-los.

1082
01:13:00,709 --> 01:13:02,472
Rafe, pegue este
aqui mesmo.

1083
01:13:02,778 --> 01:13:04,643
Aqui. Legal. Pegue este cachorro.

1084
01:13:05,447 --> 01:13:07,779
Vamos atravessar
e verifique o outro banco.

1085
01:13:07,850 --> 01:13:09,340
Retomaremos a trilha novamente.

1086
01:13:32,040 --> 01:13:33,974
Senhorita, espere aqui.

1087
01:13:47,189 --> 01:13:48,315
Oh.

1088
01:13:55,664 --> 01:13:57,598
Tudo bem. Você vem agora.

1089
01:14:10,112 --> 01:14:12,171
(CHOCALHO)

1090
01:14:17,152 --> 01:14:18,346
Miguel.

1091
01:14:27,596 --> 01:14:28,585
Miguel,
você está bem?

1092
01:14:28,664 --> 01:14:29,688
Sim.

1093
01:14:29,765 --> 01:14:31,357
Aquela cascavel me pegou.

1094
01:14:31,467 --> 01:14:32,832
Ajude-o.

1095
01:14:32,901 --> 01:14:35,301
Bem, ajude-o, não pode?
Você disse que era médico.

1096
01:14:36,405 --> 01:14:38,305
Tudo bem. Vamos.
Fora, fora. Prossiga.

1097
01:14:40,876 --> 01:14:42,241
Um torniquete.

1098
01:14:42,411 --> 01:14:43,469
Eu preciso de um torniquete.

1099
01:14:45,013 --> 01:14:46,241
Dê-me isso.

1100
01:14:50,185 --> 01:14:51,174
Como faço isso?

1101
01:14:51,887 --> 01:14:52,979
Coloque acima da mordida.

1102
01:14:53,589 --> 01:14:54,783
Embrulhe
tão apertado quanto você puder.

1103
01:14:57,226 --> 01:14:58,750
Onde você conseguiu isso, afinal?

1104
01:14:58,827 --> 01:15:00,089
Meu filho ganhou,

1105
01:15:00,796 --> 01:15:02,024
no Vietnã.

1106
01:15:02,531 --> 01:15:03,862
Ele era um Boina Verde.

1107
01:15:04,466 --> 01:15:06,331
Ele salvou as vidas
de 14 pessoas,

1108
01:15:07,269 --> 01:15:08,531
três deles crianças.

1109
01:15:08,804 --> 01:15:09,828
Onde ele está agora?

1110
01:15:11,607 --> 01:15:12,665
Ele morreu lá.

1111
01:15:14,743 --> 01:15:15,801
Graças a mim.

1112
01:15:16,445 --> 01:15:17,469
Graças a você?

1113
01:15:20,816 --> 01:15:22,147
Eu coloquei ele lá.

1114
01:15:24,286 --> 01:15:25,981
Ele não estaria lá

1115
01:15:26,355 --> 01:15:29,916
se eu não tivesse enchido sua cabeça
com todo tipo de
conversa de menino de glória.

1116
01:15:31,994 --> 01:15:34,758
E David estava falando
para mim sobre carregar
em torno de alguma culpa.

1117
01:15:36,665 --> 01:15:38,929
Você não deveria se culpar.
Muitos homens bons
foram mortos lá.

1118
01:15:41,336 --> 01:15:42,564
O que vem a seguir?

1119
01:15:42,638 --> 01:15:47,268
Tenho que tirar o veneno.
Aqui, pegue isso.
Corte a mordida.

1120
01:15:58,220 --> 01:16:00,916
Seu filho tinha idade suficiente
para decidir por si mesmo,
não foi?

1121
01:16:02,124 --> 01:16:04,092
Espere, agora. Aguentar.

1122
01:16:07,563 --> 01:16:10,555
Anos de me gabar,

1123
01:16:11,333 --> 01:16:12,925
contando histórias de guerra,

1124
01:16:13,702 --> 01:16:15,397
glorificando tudo.

1125
01:16:15,604 --> 01:16:17,231
Ele não precisava
ouça,

1126
01:16:18,674 --> 01:16:21,472
e aposto que ele não fez isso
tenho que salvar aquelas 14 pessoas
também, mas ele fez.

1127
01:16:25,480 --> 01:16:26,708
Passe-me sua garrafa.

1128
01:16:39,394 --> 01:16:40,827
(CUSPIR)

1129
01:16:44,633 --> 01:16:46,191
Lá. Eca.

1130
01:16:50,072 --> 01:16:52,768
Não sei o que é pior,
o uísque ou o veneno.

1131
01:16:54,142 --> 01:16:56,303
Ambos são quase iguais,
Eu acho.

1132
01:17:05,821 --> 01:17:07,254
Deus Todo-Poderoso.

1133
01:17:07,990 --> 01:17:09,184
Olhe para ele.

1134
01:17:13,228 --> 01:17:15,458
Acho que todos nós temos
nossas cruzes para carregar.

1135
01:17:21,536 --> 01:17:22,764
O urso.

1136
01:17:22,838 --> 01:17:24,362
Está tudo bem,
você cuidou disso.

1137
01:17:26,074 --> 01:17:27,564
O que aconteceu?
Você está bem?

1138
01:17:27,976 --> 01:17:29,068
É uma cascavel.

1139
01:17:29,778 --> 01:17:31,609
O médico estava fora.
Como eu fiz?

1140
01:17:31,680 --> 01:17:32,908
Muito bom.
Como é a sensação?

1141
01:17:33,415 --> 01:17:36,816
Isso não acontece, mas então
Eu não vou a lugar nenhum.

1142
01:17:36,918 --> 01:17:38,510
(CÃES LATINDO)

1143
01:17:39,254 --> 01:17:40,482
Agora é melhor vocês dois irem.

1144
01:17:40,956 --> 01:17:42,218
Não, não vamos embora
sem você.

1145
01:17:42,591 --> 01:17:45,321
Agora, Júlia,
Eu acho que você pode andar.

1146
01:17:45,394 --> 01:17:47,919
Eu acho que você pode
se você quiser,
se você precisar.

1147
01:17:48,964 --> 01:17:50,295
Não posso.

1148
01:17:50,465 --> 01:17:52,729
Bem, eu não posso carregar
vocês dois.
Agora você tem que tentar!

1149
01:17:52,801 --> 01:17:55,065
Bem, olhe, por que você não pode simplesmente
ficar bravo com alguma coisa

1150
01:17:55,137 --> 01:17:56,832
e vire-se
de volta para aquela coisa?
Então você poderia...

1151
01:17:56,905 --> 01:17:58,634
Não funciona assim.
Eu não consigo controlar isso.

1152
01:17:58,707 --> 01:18:00,538
Bem, eu não consigo controlar
minhas pernas também!

1153
01:18:00,609 --> 01:18:01,598
MICHAEL: Pare com isso!

1154
01:18:01,943 --> 01:18:03,570
Agora, vocês dois, me escutem.

1155
01:18:04,646 --> 01:18:07,410
David, você a pega
e saia daqui.

1156
01:18:07,549 --> 01:18:08,538
Não.

1157
01:18:08,617 --> 01:18:09,914
Agora faça o que eu digo.

1158
01:18:10,652 --> 01:18:11,914
Não é muito longe para ir.

1159
01:18:12,988 --> 01:18:15,388
Tem mais um
canal para cruzar,

1160
01:18:15,457 --> 01:18:17,584
então há uma clareira à frente
e um grupo de árvores,

1161
01:18:18,460 --> 01:18:20,257
e atrás deles
é uma estação de guarda florestal.

1162
01:18:20,529 --> 01:18:21,655
Eles vão te matar, sabe?

1163
01:18:22,130 --> 01:18:23,529
Não se eles não me encontrarem.

1164
01:18:23,999 --> 01:18:25,261
Os cães vão encontrar você.

1165
01:18:25,567 --> 01:18:26,829
Talvez não.

1166
01:18:26,902 --> 01:18:29,769
Agora, você me dá
uma mão para baixo
a beira da água.

1167
01:18:29,838 --> 01:18:30,827
(CÃES LATINDO)

1168
01:18:32,207 --> 01:18:34,368
Vamos, filho. Vamos agora.

1169
01:18:47,522 --> 01:18:48,887
Os cães são
muito quente agora.

1170
01:18:48,957 --> 01:18:52,085
RAFE: <i>Deveríamos ser capazes</i>
<i>para detê-los antes que eles</i>
<i>ir para o canal externo.</i>

1171
01:18:52,160 --> 01:18:55,323
Tudo bem, continue atrás deles.
Vou mandar Wallace
em torno da outra direção.

1172
01:18:56,398 --> 01:18:58,366
Wallace, eles estão se aproximando
o lado oeste do pântano.

1173
01:18:58,433 --> 01:18:59,525
MARGARIDA: <i>Você está pronto</i>
<i>para afastá-los?</i>

1174
01:19:00,068 --> 01:19:03,003
É isso, Sra. Griffith.
Seja como atirar em peixes
em um barril.

1175
01:19:25,460 --> 01:19:27,826
É isso. Para onde eles foram?
Para onde eles foram?

1176
01:19:33,068 --> 01:19:34,660
(CÃES UAVANDO)

1177
01:19:43,912 --> 01:19:45,436
Veja isso!

1178
01:19:46,181 --> 01:19:47,944
Olha o tamanho
dessa coisa!

1179
01:19:48,016 --> 01:19:50,746
Não se preocupe. Algumas balas
irá reduzi-lo ao tamanho certo.

1180
01:19:50,819 --> 01:19:55,688
Vamos. Vamos,
eles não estão lá, estúpido.
Volte para a trilha.

1181
01:19:55,757 --> 01:19:56,951
Vamos.

1182
01:20:14,876 --> 01:20:17,003
JÚLIA: Isso é
o grupo de árvores
Michael estava falando.

1183
01:20:17,512 --> 01:20:18,774
Sim.

1184
01:20:19,381 --> 01:20:20,871
Os rangers devem estar
do outro lado.

1185
01:20:42,304 --> 01:20:43,931
Júlia! Júlia!

1186
01:20:44,806 --> 01:20:46,603
É areia movediça.
Não se mova, não se mova.

1187
01:20:46,675 --> 01:20:48,905
O fundo.
Debaixo d'água.
É areia movediça.

1188
01:20:48,977 --> 01:20:51,912
Não force. Fique plano
como se você estivesse nadando,
como se você estivesse nadando.

1189
01:20:51,980 --> 01:20:53,345
Fique o mais plano possível.

1190
01:20:56,218 --> 01:20:58,209
Alcançar. Alcance o banco.

1191
01:21:01,957 --> 01:21:03,117
Levante-se.

1192
01:21:04,626 --> 01:21:05,615
Davi!

1193
01:21:05,694 --> 01:21:06,683
(DAVID grunhindo)

1194
01:21:08,563 --> 01:21:11,794
Julie, o ramo.
O ramo,
baixe para mim.

1195
01:21:11,867 --> 01:21:13,732
Júlia! Júlia!

1196
01:21:15,670 --> 01:21:16,694
Puxe para mim, Julie.

1197
01:21:16,771 --> 01:21:17,897
Eu não consigo alcançá-lo!

1198
01:21:17,973 --> 01:21:19,964
Julie, tente, fique de pé.
Ficar de pé!
Não posso!

1199
01:21:20,041 --> 01:21:21,474
Não consigo andar, David!

1200
01:21:21,543 --> 01:21:23,306
Não estou pedindo para você caminhar.
Estou perguntando a você
para ficar de pé, Julie.

1201
01:21:23,378 --> 01:21:24,402
Não posso!

1202
01:21:24,479 --> 01:21:26,845
Tentar! Pelo amor de Deus,
tente, Júlia.

1203
01:21:27,916 --> 01:21:30,214
Júlia! Tentar!

1204
01:21:35,190 --> 01:21:36,452
Júlia.

1205
01:21:37,626 --> 01:21:41,153
Ah, Deus. Davi,
Eu não consigo!

1206
01:21:41,229 --> 01:21:42,218
Júlia!

1207
01:21:42,297 --> 01:21:44,265
Davi, não posso!

1208
01:21:44,332 --> 01:21:45,321
Júlia!

1209
01:21:45,400 --> 01:21:46,389
Davi, não!

1210
01:21:46,468 --> 01:21:47,765
Júlia!

1211
01:21:48,536 --> 01:21:50,800
David, não deixe isso acontecer!

1212
01:21:51,206 --> 01:21:54,403
Não, agora não!
Não faça isso, você vai piorar as coisas!

1213
01:21:54,876 --> 01:21:56,400
Júlia, pelo amor de Deus!

1214
01:21:56,478 --> 01:21:58,105
Davi!

1215
01:22:05,787 --> 01:22:07,049
MARGARIDA:
<i>Onde você está agora, Wallace?</i>

1216
01:22:07,122 --> 01:22:08,214
Vindo do oeste.

1217
01:22:08,290 --> 01:22:10,053
Se eles saírem do pântano,
Eu vou buscá-los.

1218
01:22:30,278 --> 01:22:34,271
DAVID: <i>Acho que você consegue andar.</i>
<i>Acho que você pode, se quiser</i>
<i>quero, se precisar.</i>

1219
01:22:34,983 --> 01:22:37,281
(HULK rosnando)

1220
01:23:09,851 --> 01:23:11,284
Eu entendi!

1221
01:23:12,620 --> 01:23:14,349
Eu entendi!

1222
01:23:42,050 --> 01:23:43,210
Avançar. Fil!

1223
01:23:43,284 --> 01:23:46,310
RAFA: Aí está!
Vamos, me dê a coleira.

1224
01:24:10,745 --> 01:24:11,973
(AMBOS EXCLAMANDO)

1225
01:24:13,181 --> 01:24:14,876
A areia movediça do fundo.

1226
01:24:16,418 --> 01:24:20,377
Segure os cachorros.
Segure-se nos cães,
deixe-os nos tirar.

1227
01:24:20,455 --> 01:24:22,150
Nós não vamos
atravessar.

1228
01:24:22,223 --> 01:24:24,248
Wallace terá
para obtê-los.

1229
01:24:27,695 --> 01:24:30,687
MARGARIDA: <i>Wallace?</i>
<i>Wallace, Rafe e Phil</i>
<i>não consigo pegá-los.</i>

1230
01:24:30,765 --> 01:24:32,392
Não se preocupe, Sra. Griffith.

1231
01:24:33,068 --> 01:24:34,729
WALLACE: <i>Eles não vão</i>
<i>passe por mim.</i>

1232
01:24:39,741 --> 01:24:42,972
Ok, eu os peguei.
Eles estão apenas saindo
do pântano.

1233
01:24:52,620 --> 01:24:53,609
(ARMA DE DISPARO)

1234
01:25:05,467 --> 01:25:06,957
WALLACE: Eu preciso
dê a volta novamente.

1235
01:25:12,040 --> 01:25:13,302
WALLACE: <i>Vou pegá-los</i>
<i>desta vez.</i>

1236
01:25:25,787 --> 01:25:27,448
Eu os tenho agora.

1237
01:25:31,993 --> 01:25:33,153
(ARMA DE DISPARO)

1238
01:25:36,197 --> 01:25:38,358
WALLACE: Oh, meu Deus,
ele derrubou o rotor de cauda.

1239
01:25:41,736 --> 01:25:45,866
Não posso segurá-la!
Descendo na água.
Eu estou descendo!

1240
01:25:45,940 --> 01:25:47,703
(QUEDA DE HELICÓPTERO)

1241
01:26:05,727 --> 01:26:07,592
(TELEFONE TOCANDO)

1242
01:26:08,463 --> 01:26:09,760
Dobson.

1243
01:26:10,131 --> 01:26:12,258
O que? Já estou aí.

1244
01:26:12,333 --> 01:26:13,322
O que é?

1245
01:26:13,401 --> 01:26:16,768
Não sei. Estação de guarda florestal
perto do pântano ouvi alguns tiros
e um helicóptero.

1246
01:26:16,838 --> 01:26:17,896
Você vem?

1247
01:26:17,972 --> 01:26:19,234
Sim.

1248
01:26:28,850 --> 01:26:31,318
Espere, espere, espere. Hum.

1249
01:26:32,220 --> 01:26:35,314
Você tem que ficar aqui.
Eles não devem ver você.

1250
01:26:35,590 --> 01:26:38,821
Deixe-me pegar o veneno
no seu bolso.

1251
01:26:47,001 --> 01:26:50,129
Agora você fica aqui,
aqui.

1252
01:26:51,105 --> 01:26:52,299
Esconder.

1253
01:26:52,907 --> 01:26:55,068
Esconda-se nas árvores.

1254
01:26:56,878 --> 01:26:58,175
Prossiga.

1255
01:27:15,863 --> 01:27:16,955
Não.

1256
01:27:23,238 --> 01:27:25,103
Vá lá, ali.

1257
01:27:28,810 --> 01:27:30,402
Prossiga.

1258
01:27:32,413 --> 01:27:33,505
Prossiga.

1259
01:27:35,583 --> 01:27:38,711
Você precisa.
Você não pode vir comigo.

1260
01:27:46,261 --> 01:27:47,353
Por favor.

1261
01:28:29,637 --> 01:28:32,572
MULHER: (NO PA)
<i>Dr. Kaufman, telefone,</i>
<i>por favor. Dr. Kaufman.</i>

1262
01:28:34,876 --> 01:28:36,867
Alguém apareceu?

1263
01:28:37,045 --> 01:28:40,139
Não, senhorita.
Ele ainda está lá dentro.

1264
01:30:00,027 --> 01:30:01,824
O que aconteceu?
Você tentou
o tratamento de radiação?

1265
01:30:01,896 --> 01:30:02,885
Sim.

1266
01:30:02,964 --> 01:30:03,953
Funcionou?

1267
01:30:04,165 --> 01:30:06,292
Isso irá impedi-lo de
se transformando naquela criatura?

1268
01:30:07,468 --> 01:30:09,868
Só Deus sabe. Como está Denny?

1269
01:30:10,238 --> 01:30:12,866
Ele está bem. Todos nós somos,

1270
01:30:13,741 --> 01:30:14,867
exceto você.

1271
01:30:15,610 --> 01:30:17,168
JÚLIA: Tem certeza
você não vai ficar?

1272
01:30:17,912 --> 01:30:21,348
E ter aquela criatura
destrua sua casa uma noite
quando eu tenho um sonho

1273
01:30:21,416 --> 01:30:22,440
e ficar com raiva?

1274
01:30:23,718 --> 01:30:25,242
Não, tenho que continuar andando.

1275
01:30:25,319 --> 01:30:27,310
Até que eu possa ter certeza
que nunca é
vai acontecer de novo.

1276
01:30:27,388 --> 01:30:28,412
Mas Davi...

1277
01:30:28,523 --> 01:30:29,512
Júlia.

1278
01:30:30,591 --> 01:30:32,991
A criatura é procurada
por assassinato,

1279
01:30:33,060 --> 01:30:36,154
um que não posso provar
que ele ou eu não cometemos,

1280
01:30:36,230 --> 01:30:37,993
e você seria
abrigando um criminoso.

1281
01:30:38,733 --> 01:30:39,927
Eu não ligo.

1282
01:30:40,935 --> 01:30:41,924
Eu faço.

1283
01:30:46,007 --> 01:30:47,304
Bem,

1284
01:30:49,010 --> 01:30:52,707
sempre haverá
um quarto para você,
bem ao lado do Michael.

1285
01:30:53,915 --> 01:30:55,348
Somos todos uma família, né?

1286
01:30:57,919 --> 01:30:59,910
Parece que você
afinal, me envolvi.

1287
01:30:59,987 --> 01:31:01,454
É muito difícil não fazer isso.

1288
01:31:02,523 --> 01:31:03,512
Eu sei.

1289
01:31:11,065 --> 01:31:13,260
Ah, não, Júlia,
Eu não posso aceitar isso.

1290
01:31:13,668 --> 01:31:16,694
Sim, Davi.
Você não sabe quanto tempo
você estará na estrada.

1291
01:31:17,472 --> 01:31:18,461
Sim.

1292
01:31:18,539 --> 01:31:19,631
Senhorita Griffith?

1293
01:31:19,707 --> 01:31:21,004
É aquele repórter novamente.

1294
01:31:21,075 --> 01:31:24,101
Eu sei.
Não posso deixá-lo me ver.
Ele pensa que estou morto.

1295
01:31:24,178 --> 01:31:27,511
Eu tenho que ir agora. Adeus.

1296
01:31:31,018 --> 01:31:32,315
Eu...

1297
01:31:32,453 --> 01:31:35,980
Com licença, eu gostaria de receber
uma história completa sobre tudo
isso aconteceu com você.

1298
01:31:36,057 --> 01:31:37,581
Acho que talvez os leitores
estaria interessado.

1299
01:31:38,426 --> 01:31:41,361
Você já ouviu falar
da sua madrasta
ou seu médico

1300
01:31:41,429 --> 01:31:43,090
desde que foram levados
sob custódia?

1301
01:31:44,565 --> 01:31:46,328
Não. Não, não tenho.

1302
01:31:48,035 --> 01:31:51,129
Eu ouço isso
seus três capangas
estão todos na prisão.

1303
01:31:51,205 --> 01:31:52,263
Sim, acho que sim.

1304
01:31:52,340 --> 01:31:55,207
Você sabe, a coisa
isso realmente me interessa

1305
01:31:55,276 --> 01:31:58,473
é aquela criatura
que te carregou
para o pântano.

1306
01:31:58,813 --> 01:32:00,178
O que aconteceu com isso?

1307
01:32:02,750 --> 01:32:04,775
Desceu
em alguma areia movediça.

1308
01:32:05,987 --> 01:32:06,976
Você está dizendo que se foi?

1309
01:32:07,788 --> 01:32:09,346
Sim, acho que sim.

1310
01:32:24,872 --> 01:32:25,861
Senhorita Griffith...

1311
01:32:25,940 --> 01:32:26,929
Senhor,

1312
01:32:28,676 --> 01:32:32,112
nesses últimos dias
tem sido uma grande tensão
na senhorita Julie.

1313
01:32:32,179 --> 01:32:34,875
Estou meio que ajudando
com seus assuntos agora.

1314
01:32:34,949 --> 01:32:37,383
Talvez você e eu
poderia bater um papo, hein?