1
00:02:05,713 --> 00:02:08,883
Γιατί δεσποινίς Γουόρεν,
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
2
00:02:10,384 --> 00:02:13,553
Αυτή είναι μια έκπληξη,
αλλά ένα ευχάριστο.
3
00:02:13,554 --> 00:02:16,848
Μην εκπλαγείτε που με δείτε
ανά πάσα στιγμή, Νόρμα αγαπητή.
4
00:02:16,849 --> 00:02:19,726
Αλλά πάντα χαίρομαι
για να σας δω, δεσποινίς Γουόρεν.
5
00:02:19,727 --> 00:02:22,270
Δεν θα καθίσεις;
6
00:02:22,271 --> 00:02:23,356
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
7
00:02:24,482 --> 00:02:28,693
Τώρα που το έχεις
τελείωσε το σχολείο, Νόρμα αγαπητή,
8
00:02:28,694 --> 00:02:30,528
απλά ποια είναι τα σχέδιά σας
για το μέλλον;
9
00:02:30,529 --> 00:02:33,073
Ω, δεσποινίς Γουόρεν,
10
00:02:33,074 --> 00:02:34,741
Χαίρομαι που βλέπω ότι έχεις
τέτοιο ενδιαφέρον για μένα.
11
00:02:34,742 --> 00:02:39,120
Τώρα, όσον αφορά τα σχέδιά μου
για το μέλλον...
12
00:02:39,121 --> 00:02:44,125
Γιατί Νόρμα καλή μου, μη μου πεις
ότι δεν έχεις σχέδια.
13
00:02:44,126 --> 00:02:47,420
Ω ναι, έχω κάνει κάποια σχέδια,
14
00:02:47,421 --> 00:02:50,548
αλλά δεν είναι...
όχι πολύ σαφές.
15
00:02:50,549 --> 00:02:53,677
Δεν έχω αποφασίσει ακριβώς
μόνο τι θα κάνω.
16
00:02:53,678 --> 00:02:57,639
Βλέπω, όπως τα περισσότερα νεαρά κορίτσια,
17
00:02:57,640 --> 00:03:00,058
θέλετε να παίξετε λίγο
18
00:03:00,059 --> 00:03:01,559
πριν εγκατασταθείς
στην επιχείρηση.
19
00:03:01,560 --> 00:03:03,520
Τώρα, δεν πειράζει, αγαπητέ,
Δεν πρόκειται να σε μαλώσω,
20
00:03:03,521 --> 00:03:06,606
αλλά σε θέλω
να είσαι διαφορετική, Νόρμα.
21
00:03:06,607 --> 00:03:08,566
Βλέπεις, έχω πάρει
ένα ενδιαφέρον για σένα.
22
00:03:08,567 --> 00:03:11,152
Παρεμπιπτόντως, είχα ένα γράμμα
23
00:03:11,153 --> 00:03:12,487
από έναν φίλο μου
στο Batesburg,
24
00:03:12,488 --> 00:03:14,364
μόνο σήμερα.
25
00:03:14,365 --> 00:03:15,490
Και θέλουν δάσκαλο εκεί.
26
00:03:15,491 --> 00:03:17,158
Νομίζω ότι είσαι απλά
το κορίτσι για αυτή τη θέση.
27
00:03:17,159 --> 00:03:20,620
Τώρα, έχω το γράμμα μαζί μου.
28
00:03:20,621 --> 00:03:22,039
Θα σας αφήσω να το διαβάσετε.
29
00:03:30,381 --> 00:03:35,218
Είμαι σίγουρα ευγνώμων
σε σας, δεσποινίς Γουόρεν,
30
00:03:35,219 --> 00:03:37,137
που μου έδωσε αυτή την ευκαιρία.
31
00:03:37,138 --> 00:03:39,055
Και θα απαντήσω
αυτό το γράμμα αμέσως
32
00:03:39,056 --> 00:03:40,598
συμβουλεύοντάς τους
ότι θα πάρω το σχολείο
33
00:03:40,599 --> 00:03:42,767
και θα σας ενημερώσει
ποια είναι τα αποτελέσματα
34
00:03:42,768 --> 00:03:44,728
όσο γρήγορα ακούω από αυτούς.
35
00:03:44,729 --> 00:03:46,980
Πολύ καλά, Νόρμα αγαπητή,
το κάνεις αυτό,
36
00:03:46,981 --> 00:03:48,982
και να είσαι γλυκό κορίτσι.
37
00:03:48,983 --> 00:03:50,692
Σου εύχομαι πολλή τύχη.
38
00:03:50,693 --> 00:03:52,153
Και ελπίζω να σας δω σύντομα.
39
00:05:12,566 --> 00:05:16,779
♪ Στη γόνδολα μου,
αγάπη, ας γλιστρήσουμε ♪
40
00:05:18,364 --> 00:05:23,034
♪ Ωχ η νυσταγμένη,
μπλε λιμνοθάλασσα ♪
41
00:05:23,035 --> 00:05:27,581
♪ Και επιπλέετε
η κίτρινη παλίρροια ♪
42
00:05:29,291 --> 00:05:33,963
♪ Εκεί που κοιμάται
το ονειρεμένο φεγγάρι ♪
43
00:05:35,464 --> 00:05:40,219
♪ Θα φτιάξω ένα στέμμα
για τα μαλλιά σου ♪
44
00:05:41,720 --> 00:05:46,600
♪ Από το χρυσό που βρίσκεται
λαμπυρίζει εκεί ♪
45
00:05:47,643 --> 00:05:52,523
♪ Και τα ασημένια μαργαριτάρια
από το κουπί που στάζει ♪
46
00:05:57,528 --> 00:06:01,991
♪ Θα στρώσω στα μαλλιά σου ♪
47
00:06:04,243 --> 00:06:08,247
♪ Για ♪
48
00:06:09,957 --> 00:06:14,169
♪ Γιατί λατρεύω ♪
49
00:06:15,296 --> 00:06:19,758
♪ Σε λατρεύω, Γιάννινα μία! ♪
50
00:06:20,301 --> 00:06:24,387
♪ Περισσότερα ♪
51
00:06:24,388 --> 00:06:26,723
♪ Όλο και περισσότερο ♪
52
00:06:26,724 --> 00:06:29,183
♪ Σε λατρεύω, Γιάννινα μία! ♪
53
00:06:29,184 --> 00:06:33,855
♪ Βασίλισσες υπήρξαν,
που στα παλιά χρόνια,
54
00:06:33,856 --> 00:06:38,068
έλαμπε πιο λαμπερά
με κοσμήματα και χρυσό ♪
55
00:06:38,944 --> 00:06:43,741
♪ Πολύτιμα κοσμήματα
όχι τόσο σπάνιο, αγαπητέ ♪
56
00:06:45,951 --> 00:06:50,831
♪ Όπως η ομορφιά του
τα στρωμένα μαλλιά σου, αγαπητέ ♪
57
00:06:56,962 --> 00:07:00,965
♪ Για ♪
58
00:07:00,966 --> 00:07:04,510
♪ λατρεύω ♪
59
00:07:04,511 --> 00:07:07,139
♪ Σε λατρεύω,
Γιαννινα μια ♪
60
00:07:08,641 --> 00:07:12,685
♪ Περισσότερα ♪
61
00:07:12,686 --> 00:07:14,687
♪ Όλο και περισσότερο ♪
62
00:07:14,688 --> 00:07:16,940
♪ Σε λατρεύω, Γιάννινα μία! ♪
63
00:07:16,941 --> 00:07:21,569
♪ Η καρδιά μου είναι ο θρόνος σου, αγαπητέ ♪
64
00:07:21,570 --> 00:07:24,197
♪ Η καρδιά μου
θρόνο σου, αγαπητέ ♪
65
00:07:24,198 --> 00:07:27,034
♪ Εκεί θα κυβερνήσεις μόνος σου ♪
66
00:07:31,956 --> 00:07:36,126
♪ Μόνος ♪♪
67
00:07:41,757 --> 00:07:45,927
Ωραία Μίνι!
68
00:07:45,928 --> 00:07:47,095
Αυτό ήταν ακριβώς στην ουσία!
69
00:07:47,096 --> 00:07:49,138
Κάθε νότα όπως πρέπει να τραγουδιέται.
70
00:07:49,139 --> 00:07:51,933
Ευχαριστώ, Μαίρη.
71
00:07:51,934 --> 00:07:53,685
Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι
σχεδόν έτοιμος να πάει Βορρά τώρα
72
00:07:53,686 --> 00:07:56,396
για τη μεγάλη σου προσπάθεια,
73
00:07:56,397 --> 00:07:57,939
όσο πιο γρήγορα μπορώ να σηκώσω
τα χρήματα να σου στείλω.
74
00:07:57,940 --> 00:08:01,067
Αν μπορούσα απλώς να τα καταφέρω
δύο-τρεις καλοί οικότροφοι
75
00:08:01,068 --> 00:08:03,904
για εμάς, λοιπόν,
Θα μπορούσα να σας στείλω σύντομα.
76
00:08:04,154 --> 00:08:08,741
Ευγενέστατη, κοίτα την ώρα!
77
00:08:08,742 --> 00:08:11,160
ειχα ξεχασει
όλα για αυτό το κορίτσι
78
00:08:11,161 --> 00:08:12,787
ποιος έρχεται εδώ να διδάξει,
79
00:08:12,788 --> 00:08:14,288
και το τρένο της
οφείλεται σε αυτό το λεπτό.
80
00:08:14,289 --> 00:08:16,250
Πρέπει να βιαστώ!
81
00:08:39,356 --> 00:08:44,235
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε,
αλλά είστε γνωστοί
82
00:08:44,236 --> 00:08:46,863
με μια κυρία Όστιν εδώ;
83
00:08:46,864 --> 00:08:48,656
Μαίρη Όστιν;
84
00:08:48,657 --> 00:08:49,782
Ναι, Mary Austin.
85
00:08:49,783 --> 00:08:51,325
Πράγματι είμαι, δεσποινίς.
86
00:08:51,326 --> 00:08:52,618
Η κόρη μου τραγουδάει στη χορωδία.
87
00:08:52,619 --> 00:08:54,495
Γιατί, όλοι εδώ γύρω
γνωρίζει τη Mary Austin.
88
00:08:54,496 --> 00:08:57,498
Ω, δεν πειράζει.
89
00:08:57,499 --> 00:08:59,125
Λοιπόν, θέλω να πάω στο σπίτι της.
90
00:08:59,126 --> 00:09:00,752
Λοιπόν, κυρία,
αν δεν σε πειράζει,
91
00:09:00,753 --> 00:09:01,961
Θα σε δείξω στο σπίτι της.
92
00:09:01,962 --> 00:09:03,671
Ξέρω ακριβώς πού μένει,
ακριβώς κάτω από το μπλοκ εδώ.
93
00:09:03,672 --> 00:09:05,392
Άσε με να έχω την τσάντα σου,
θα σε πάρω σωστά...
94
00:09:08,093 --> 00:09:12,722
Λοιπόν κοριτσάκι,
Ξέρω πολύ καλά τη Μαίρη.
95
00:09:12,723 --> 00:09:15,475
Εκείνη μαγείρευε
για την οικογένειά μου εδώ και χρόνια.
96
00:09:15,476 --> 00:09:17,769
Θα χαρώ να
να σε πάει σπίτι της.
97
00:09:17,770 --> 00:09:19,687
Το αυτοκίνητό μου είναι ακριβώς εκεί.
98
00:09:24,193 --> 00:09:28,488
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;
99
00:09:28,489 --> 00:09:29,655
Σας ευχαριστώ, κύριε.
100
00:09:29,656 --> 00:09:31,032
Θα προτιμούσα να περπατήσω.
101
00:09:49,718 --> 00:09:54,430
- Ω, δεσποινίς Μαίρη;
- Ω, κύριε Ουάσινγκτον.
102
00:09:54,431 --> 00:09:56,808
Ξέρω ακριβώς ποιον ψάχνεις.
103
00:09:56,809 --> 00:09:58,768
Έφτασε, εντάξει,
και ρώτησε για σένα
104
00:09:58,769 --> 00:10:00,436
αλλά πριν προλάβω
κατευθύνει την στο σπίτι σου,
105
00:10:00,437 --> 00:10:03,189
ανέβηκε ο Μπάλινγκερ.
106
00:10:03,190 --> 00:10:04,482
Ballinger;
107
00:10:04,483 --> 00:10:05,483
Ο ίδιος ο γέρος Ballinger.
108
00:10:05,484 --> 00:10:07,026
Θεέ μου,
πώς έγινε αυτό;
109
00:10:07,027 --> 00:10:09,737
Λοιπόν, μόλις συνέβη,
Δεσποινίς Μαίρη.
110
00:10:09,738 --> 00:10:11,572
Ξέρεις, είναι συνήθως τριγύρω
ο σταθμός την ώρα του τρένου,
111
00:10:11,573 --> 00:10:14,283
και είδε αυτό το κορίτσι
κατεβείτε από το τρένο.
112
00:10:14,284 --> 00:10:16,452
Και όπως έλεγα,
πριν προλάβω να τη σκηνοθετήσω
113
00:10:16,453 --> 00:10:18,371
στο σπίτι σου,
114
00:10:18,372 --> 00:10:19,664
γιατί, έκανε βόλτα
στην εικόνα.
115
00:10:19,665 --> 00:10:20,665
Ναι, ναι;
116
00:10:20,666 --> 00:10:21,500
Και μετά βγήκα έξω.
117
00:10:21,501 --> 00:10:23,042
Αλλά πριν φύγω,
Της έδωσα το σύνθημα
118
00:10:23,043 --> 00:10:24,585
και έπιασε και
αρνήθηκε να μπει στο αυτοκίνητό του.
119
00:10:24,586 --> 00:10:26,838
Τώρα ακούστε, δεσποινίς Μαρία,
βιάζεσαι σπίτι
120
00:10:26,839 --> 00:10:28,798
και είμαι σίγουρος ότι θα τη βρεις
σε περιμένω εκεί, εντάξει.
121
00:10:28,799 --> 00:10:30,716
Θα ήθελα να σε βοηθήσω,
122
00:10:30,717 --> 00:10:32,135
αλλά νομίζω ότι ο Μπάλινγκερ
είναι λίγο θυμωμένος μαζί μου
123
00:10:32,136 --> 00:10:34,011
και ξέρεις
όταν ο Ballinger είναι τρελός,
124
00:10:34,012 --> 00:10:35,513
είναι κάπως ανθυγιεινός.
125
00:10:35,514 --> 00:10:37,765
Οπότε βιάζεσαι στο σπίτι
και είμαι πολύ σίγουρος
126
00:10:37,766 --> 00:10:39,433
ότι θα τη βρεις εκεί,
Δεσποινίς Μαίρη.
127
00:10:39,434 --> 00:10:41,185
Ω, ευχαριστώ, κύριε Ουάσιγκτον,
για αυτό που έκανες.
128
00:10:41,186 --> 00:10:43,187
Δεν πειράζει, δεσποινίς Μαίρη.
129
00:10:43,188 --> 00:10:44,939
Και... και ελπίζω ότι εσύ
μην μπεις σε κανένα πρόβλημα
130
00:10:44,940 --> 00:10:47,942
με τον Ballinger σχετικά.
131
00:10:47,943 --> 00:10:49,777
Λοιπόν, βλέπεις, έφευγα
για λίγες μέρες πάντως,
132
00:10:49,778 --> 00:10:52,113
οπότε υποθέτω ότι τώρα είναι ακριβώς
τόσο καλή στιγμή για να φύγεις όσο καμία.
133
00:10:52,114 --> 00:10:56,450
Λοιπόν, τόσο καιρό, και είμαι σίγουρος
θα τη βρεις εκει
134
00:10:56,451 --> 00:10:58,286
εντάξει, δεσποινίς Μαίρη.
135
00:10:58,287 --> 00:10:59,412
Ω, ευχαριστώ, κύριε Ουάσιγκτον.
136
00:10:59,413 --> 00:11:00,773
- Τόσο καιρό.
- Αντίο, θα σε δω.
137
00:11:13,135 --> 00:11:17,764
♪ Η πιο γλυκιά ροή
που φυσάει,
138
00:11:19,600 --> 00:11:23,937
Σας δίνω καθώς χωρίζουμε ♪
139
00:11:24,771 --> 00:11:29,192
♪ Για σένα είναι τριαντάφυλλο ♪
140
00:11:29,193 --> 00:11:32,529
♪ Για μένα είναι η καρδιά μου ♪
141
00:11:33,906 --> 00:11:38,368
♪ Το άρωμα που αναπνέει ♪
142
00:11:39,661 --> 00:11:44,041
♪ Αχ, να ήξερες ♪
143
00:11:44,583 --> 00:11:48,962
♪ Όπου αλλά στο να πεθάνεις αποτυγχάνει
144
00:11:49,588 --> 00:11:53,884
είναι η αγάπη μου για σένα ♪
145
00:11:58,347 --> 00:12:03,018
♪ Η πιο γλυκιά ροή
που φυσάει ♪
146
00:12:10,025 --> 00:12:12,736
♪ Η πιο γλυκιά ροή
που φυσάει ♪
147
00:12:13,403 --> 00:12:17,824
♪ Σας δίνω καθώς χωρίζουμε ♪
148
00:12:18,575 --> 00:12:22,913
♪ Για σένα είναι τριαντάφυλλο ♪
149
00:12:23,163 --> 00:12:27,501
♪ Για σένα, μόνο ένα τριαντάφυλλο ♪
150
00:12:28,168 --> 00:12:32,171
♪ Α ♪
151
00:12:32,172 --> 00:12:36,467
♪ Είναι η καρδιά μου ♪
152
00:12:36,468 --> 00:12:37,760
♪ Είναι η καρδιά μου ♪
153
00:12:37,761 --> 00:12:39,638
♪ Είναι η καρδιά μου ♪
154
00:12:45,018 --> 00:12:48,897
♪ Α ♪
155
00:12:49,356 --> 00:12:53,819
♪ Νομίζεις ότι είναι τριαντάφυλλο ♪
156
00:12:54,861 --> 00:12:58,948
♪ Είναι ♪
157
00:12:58,949 --> 00:13:01,910
♪ Είναι ♪
158
00:13:03,161 --> 00:13:07,124
♪ Μου
159
00:13:09,960 --> 00:13:14,006
καρδιά ♪♪
160
00:13:44,953 --> 00:13:49,457
Είναι άσχημα νέα, κυρία Όστιν;
161
00:13:49,458 --> 00:13:51,792
Γιατί, όχι, δεν είναι
οτιδήποτε συγκεκριμένο.
162
00:13:55,714 --> 00:14:00,551
Καλησπέρα κυρίες μου,
είναι ένας νεαρός εδώ
163
00:14:00,552 --> 00:14:02,303
που έλεγε ότι θα ήθελε να πάρει
δωμάτιο και διατροφή και...
164
00:14:02,304 --> 00:14:04,680
Γιατί, έλα μέσα,
Κύριε Ουάσιγκτον,
165
00:14:04,681 --> 00:14:06,849
και φέρτε
ο κύριος μαζί σου.
166
00:14:06,850 --> 00:14:08,059
Ω, ευχαριστώ πολύ,
Μις Όστιν.
167
00:14:08,060 --> 00:14:09,685
Είπε αυτός ο νεαρός
ήθελε ένα ωραίο μέρος για να μείνει
168
00:14:09,686 --> 00:14:11,604
και ξέρω το σπίτι σου
είναι ακριβώς το μέρος που ήθελε,
169
00:14:11,605 --> 00:14:13,272
ορίστε λοιπόν.
170
00:14:13,273 --> 00:14:14,732
Τώρα, μπείτε κύριε...
Ξεχνώ το όνομα.
171
00:14:14,733 --> 00:14:18,527
Λευκό είναι το όνομά μου.
172
00:14:18,528 --> 00:14:19,612
Μις Όστιν,
συναντήστε τον κύριο Γουάιτ.
173
00:14:19,613 --> 00:14:22,031
- Πώς τα πάτε;
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς Όστιν.
174
00:14:22,032 --> 00:14:23,908
Και αυτή είναι η Μις Σέπαρντ,
Κύριε Γουάιτ,
175
00:14:23,909 --> 00:14:25,451
που έφτασε και σήμερα.
176
00:14:25,452 --> 00:14:27,703
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Μις Σέπαρντ.
177
00:14:27,704 --> 00:14:29,747
Λοιπόν, μπείτε, παιδιά,
και να είσαι στο σπίτι σου.
178
00:14:29,748 --> 00:14:32,333
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, δεσποινίς Όστιν.
Εμπρός, κύριε Γουάιτ.
179
00:14:32,334 --> 00:14:34,377
Ξέρεις ότι είναι αρκετά τυχερό
ότι βρήκες αυτό το κορίτσι.
180
00:14:34,378 --> 00:14:36,045
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ ότι ένα...
181
00:14:36,046 --> 00:14:38,047
Κόψτε το επιχείρημα,
Μου έχει βαρεθεί αυτό
182
00:14:38,048 --> 00:14:40,007
μας πηδάει κάθε φορά
όταν μια νέα φούστα έρχεται στην πόλη.
183
00:14:40,008 --> 00:14:43,219
Μετά από όλα, θα είστε
καλά φροντισμένο.
184
00:14:43,220 --> 00:14:45,930
Τι κλαις;
185
00:14:45,931 --> 00:14:47,723
Α, δεν κλαίω
Τζεφ Μπάλινγκερ,
186
00:14:47,724 --> 00:14:49,809
Απλώς προσπαθώ να σου πω
ότι σε αφήνω.
187
00:14:49,810 --> 00:14:52,437
Ακούς;
Σε αφήνω.
188
00:14:55,315 --> 00:15:00,069
Φύγε και γίνε καταραμένος,
δεν με νοιάζει.
189
00:15:00,070 --> 00:15:02,364
Φεύγεις εδώ και χρόνια.
190
00:15:02,697 --> 00:15:05,367
Αλλά εννοώ αυτό που λέω,
Τζεφ Μπάλινγκερ.
191
00:15:07,452 --> 00:15:10,413
Και εκτός αν μου δώσεις
αυτό που ζητάω,
192
00:15:10,414 --> 00:15:12,873
Είναι πιθανό να ξεχάσω
και αρχίζω να μιλάω,
193
00:15:12,874 --> 00:15:15,626
το καταλαβαίνεις αυτό;
194
00:15:15,627 --> 00:15:17,461
σκέφτεσαι
για να μιλήσεις, εσύ;
195
00:15:17,462 --> 00:15:20,172
Λοιπόν, νομίζω ότι δεν θα είσαι
μιλάμε τόσο πολύ τελικά,
196
00:15:20,173 --> 00:15:22,675
ανάθεμά σου!
197
00:16:00,464 --> 00:16:02,047
Όπως έλεγα,
Ο κ. Throbmorton τους πρόσφερε
198
00:16:02,048 --> 00:16:05,009
τρία και μισό δολάρια
μια μέρα για να μαζέψω βαμβάκι.
199
00:16:05,010 --> 00:16:07,761
Αλλά ο παλιός Tump ήταν κάπως
τυχερός και είχε περίπου
200
00:16:07,762 --> 00:16:09,597
10 ή 15 δολάρια στην τσέπη του
και αρνήθηκε.
201
00:16:09,598 --> 00:16:12,641
Έτσι ο κ. Μπάλινγκερ έδωσε μια άκρη
ο αστυφύλακας μακριά
202
00:16:12,642 --> 00:16:14,894
εκεί που ο Tump ίδρωνε
πάνω από ένα μεγάλο παιχνίδι με ζάρια.
203
00:16:14,895 --> 00:16:17,980
Λοιπόν, συνέλαβαν τον Tump
και του επέβαλε πρόστιμο 30 ή 60 ημερών,
204
00:16:17,981 --> 00:16:22,402
και τώρα ο κύριος Throbmorton έχει
Μαζεύετε το βαμβάκι για τίποτα!
205
00:16:23,612 --> 00:16:28,199
Όλα πολύ ενδιαφέροντα και αστεία,
206
00:16:28,200 --> 00:16:30,534
αλλά δεν το κάνω
πιάστε το αστείο.
207
00:16:30,535 --> 00:16:33,829
Είμαι μάλλον περίεργος
και θέλουν να καταλάβουν.
208
00:16:33,830 --> 00:16:36,665
Γιατί, κύριε Γουάιτ,
Νόμιζα ότι πρόλαβες.
209
00:16:36,666 --> 00:16:38,667
Δεν το βλέπετε, είναι ένα
των σχημάτων του Ballinger.
210
00:16:38,668 --> 00:16:41,795
Βλέπεις, Throbmorton
ήταν ο ατζέντης του Μπάλινγκερ
211
00:16:41,796 --> 00:16:44,298
και ο Μπάλινγκερ ήταν
αυτός που ήθελε τον Ταμπ
212
00:16:44,299 --> 00:16:46,300
και το αστείο είναι πως τον πήρε!
213
00:16:46,301 --> 00:16:49,136
Α, καταλαβαίνω.
214
00:16:49,137 --> 00:16:51,472
Και όπως λες, έχει και ο Ballinger
τώρα δουλεύει για τίποτα, ε;
215
00:16:51,473 --> 00:16:55,643
Λοιπόν, υποτίθεται ότι είναι
δουλεύει τα καλά του,
216
00:16:55,644 --> 00:16:58,687
αλλά καθώς δεν έκανε τίποτα παρά
συμμετάσχουν σε ένα ακίνδυνο παιχνιδάκι,
217
00:16:58,688 --> 00:17:02,316
γιατί, η χρέωση είναι γελοία
και γι' αυτό λέω
218
00:17:02,317 --> 00:17:04,735
ότι ο Ballinger παίρνει
τις υπηρεσίες του για το τίποτα.
219
00:17:04,736 --> 00:17:08,906
Αυτός ο άνθρωπος, ο Μπάλινγκερ,
220
00:17:08,907 --> 00:17:10,783
φαίνεται να έχει
ο δικός του τρόπος γύρω από εδώ.
221
00:17:10,784 --> 00:17:14,078
Κύριε Γουάιτ, αυτός διευθύνει την πόλη.
222
00:17:14,079 --> 00:17:16,080
Έχει τον δικό του τρόπο
για τα πάντα.
223
00:17:16,081 --> 00:17:18,624
Κάνει όπως θέλει
224
00:17:18,625 --> 00:17:20,376
και αν δεν το κάνεις
για να ευχαριστήσω τον Τζεφ Μπάλινγκερ,
225
00:17:20,377 --> 00:17:22,586
Λοιπόν, καλύτερα να φύγεις από την πόλη
226
00:17:22,587 --> 00:17:24,922
ή να γίνεις πανίσχυρος σπάνιος.
227
00:17:24,923 --> 00:17:28,342
βλέπω.
228
00:17:28,343 --> 00:17:30,303
Ω, με συγχωρείτε, κύριε Γουάιτ,
229
00:17:31,429 --> 00:17:33,806
αλλά είπες ότι εσύ
κατέβηκε εδώ για να...
230
00:17:33,807 --> 00:17:37,726
Πρακτική έρευνα,
κύριε Ουάσιγκτον.
231
00:17:37,727 --> 00:17:40,229
Ναι, αυτό είναι το επάγγελμά μου.
232
00:17:40,230 --> 00:17:42,231
Ερευνα.
233
00:17:42,232 --> 00:17:43,816
Που είναι κάτι
κύριε Ουάσιγκτον
234
00:17:43,817 --> 00:17:45,109
δεν καταλαβαίνει καθόλου.
235
00:17:45,110 --> 00:17:46,819
Εσείς, κύριε Ουάσιγκτον;
236
00:17:46,820 --> 00:17:47,820
Α-α.
237
00:17:49,197 --> 00:17:50,573
Οπότε θα το αφήσουμε να πάει.
238
00:17:50,574 --> 00:17:53,033
Μπορώ να σας πω τι
Ο κ. Ουάσιγκτον καταλαβαίνει,
239
00:17:53,034 --> 00:17:55,035
ωστόσο, και αυτό είναι
πώς να τραγουδήσω.
240
00:17:55,036 --> 00:17:57,162
Ω, σιωπή, δεσποινίς Μαίρη.
241
00:17:57,163 --> 00:17:58,497
- Έχει υπέροχη φωνή,
-Σσσ.
242
00:17:58,498 --> 00:17:59,957
Και ξέρει πώς να το χρησιμοποιήσει.
243
00:17:59,958 --> 00:18:01,917
Προτείνω λοιπόν να πάμε
στο μπροστινό δωμάτιο
244
00:18:01,918 --> 00:18:03,586
όπου ο κ. Ουάσιγκτον
διασκεδάστε μας με ένα τραγούδι,
245
00:18:03,587 --> 00:18:05,796
Δεν θέλετε, κύριε Ουάσινγκτον;
246
00:18:05,797 --> 00:18:07,506
Εντάξει με μένα, δεσποινίς Μαίρη,
αν το αντέχετε όλοι.
247
00:18:07,507 --> 00:18:11,719
Ξέρεις, δεν μπορώ να τραγουδήσω αν
Είμαι έξω από την εκκλησία.
248
00:18:11,720 --> 00:18:13,520
Έχω αυτό που λένε
βαρύτονος εκκλησιαστικής χορωδίας.
249
00:18:20,687 --> 00:18:24,189
♪ Αν θέλεις
η ψυχή σου ελευθερώθηκε ♪
250
00:18:24,190 --> 00:18:27,151
♪ Έλα μαζί
και φώναξε μαζί μου ♪
251
00:18:27,152 --> 00:18:29,446
♪ Φώναξε αδερφή,
φώναξε αδελφή, φώναξε ♪
252
00:18:29,946 --> 00:18:34,491
♪ Πάρε τον διάβολο
από το χέρι ♪
253
00:18:34,492 --> 00:18:36,827
♪ Αυτό είναι ένα πράγμα,
μπαμπά, δεν αντέχει ♪
254
00:18:36,828 --> 00:18:39,079
♪ Φώναξε αδερφή,
φώναξε αδελφή, φώναξε ♪
255
00:18:39,080 --> 00:18:43,709
♪ Τον είδα
κάτω από το ποτάμι
256
00:18:43,710 --> 00:18:46,045
τραγουδώντας ένα τραγούδι αλληλούγια ♪
257
00:18:46,046 --> 00:18:48,505
♪ Πήδα τον διάβολο μπροστά μου,
απλά συνέχισε να τρέχεις ♪
258
00:18:48,506 --> 00:18:52,926
♪ Πιάσε τον παλιό Σατανά
από τη φτέρνα ♪
259
00:18:52,927 --> 00:18:55,387
♪ Ενημερώστε τον
ακριβώς όπως νιώθεις ♪
260
00:18:55,388 --> 00:18:57,265
♪ Φώναξε αδερφή,
φώναξε αδερφή, φώναξε ♪♪
261
00:19:09,235 --> 00:19:13,113
Λίζα;
262
00:19:13,114 --> 00:19:14,658
Α, Λίζα;
263
00:19:15,950 --> 00:19:20,537
Γιατί, αγάπη μου, τι συμβαίνει;
264
00:19:20,538 --> 00:19:22,748
Τι συνέβη;
265
00:19:22,749 --> 00:19:24,667
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;
266
00:19:24,668 --> 00:19:26,919
Τι, τι έγινε, γλυκιά μου;
267
00:19:26,920 --> 00:19:28,672
Αυτό είναι σωστό.
268
00:19:33,051 --> 00:19:37,639
Ορίστε, γλυκιά μου,
πιες αυτό, πιες αυτό.
269
00:19:39,307 --> 00:19:41,309
Γιατί καλό παράδεισο,
είσαι πληγωμένος.
270
00:19:43,978 --> 00:19:45,604
σε πυροβόλησαν,
Θα καλέσω έναν γιατρό.
271
00:19:45,605 --> 00:19:46,897
Όχι, όχι, όχι, Γουέιντ.
272
00:19:46,898 --> 00:19:49,942
Δεν είμαι τόσο άσχημα, ίσως.
273
00:19:49,943 --> 00:19:52,945
Νομίζω ότι μπορείς να με φτιάξεις.
274
00:19:52,946 --> 00:19:55,864
Δεν θέλω γιατρό.
275
00:19:55,865 --> 00:19:59,576
Δεν θέλω κόσμο
να το ξερεις...
276
00:19:59,577 --> 00:20:01,370
Να ξέρεις ότι ο Τζεφ Μπάλινγκερ
σε πυροβόλησε, ε.
277
00:20:01,371 --> 00:20:04,164
Τώρα μπορώ να καταλάβω, Λίζα.
278
00:20:04,165 --> 00:20:06,041
Και πρέπει να το τελειώσω.
279
00:20:06,042 --> 00:20:07,501
Ξέρω ότι πρέπει να το τελειώσω.
280
00:20:07,502 --> 00:20:09,086
Ήσουν μια κακιά γυναίκα,
281
00:20:09,087 --> 00:20:10,838
και πρέπει να πάρω
αυτό το όπλο που ο Τζεφ Μπάλινγκερ
282
00:20:10,839 --> 00:20:12,589
προσπάθησε να σε σκοτώσει με
και σε πυροβολούν
283
00:20:12,590 --> 00:20:14,216
και βγες και πες
όλη την πόλη που το έκανε.
284
00:20:14,217 --> 00:20:16,093
Α, όλοι το ξέρουν.
285
00:20:16,094 --> 00:20:17,636
Ξέρουν ότι είσαι
Η κοπέλα του Τζεφ Μπάλινγκερ.
286
00:20:17,637 --> 00:20:19,221
Είσαι το κορίτσι του για χρόνια.
287
00:20:19,222 --> 00:20:21,223
Και πρέπει να πάρω αυτό το όπλο
288
00:20:21,224 --> 00:20:22,558
και πυροβολήστε το βρώμικο
ζωή έξω από σένα
289
00:20:22,559 --> 00:20:24,143
και πες τους ότι το έκανε.
290
00:20:24,144 --> 00:20:27,146
Κάποια μέρα θα το κάνω
σκοτώστε τον Ballinger.
291
00:20:27,147 --> 00:20:29,481
Θα πυροβολήσω
η βρώμικη ζωή έξω από αυτόν
292
00:20:29,482 --> 00:20:31,692
εξίσου σίγουρος όπως
Το όνομά μου είναι Wade Washington.
293
00:20:31,693 --> 00:20:35,195
-Μα δεν πρόκειται.
- Τι;
294
00:20:35,196 --> 00:20:36,947
Γιατί δεν έχεις τα κότσια.
295
00:20:36,948 --> 00:20:38,532
Όχι, δεν έχεις τα κότσια.
296
00:20:38,533 --> 00:20:40,573
Φοβάσαι να πεις οτιδήποτε
πολύ λιγότερο να κάνεις τίποτα.
297
00:20:45,498 --> 00:20:48,167
Παραδέχομαι ότι υπήρξα κακός.
298
00:20:48,168 --> 00:20:51,044
Και ίσως μου αξίζει να πεθάνω.
299
00:20:51,045 --> 00:20:54,841
Αλλά δεν έχει έρθει ακόμα η ώρα μου,
όχι ακόμα.
300
00:20:55,717 --> 00:21:00,804
Αλλά αν ήσουν μισός
ο άντρας που έπρεπε να ήσουν,
301
00:21:00,805 --> 00:21:03,515
δεν θα με άφηνες ποτέ
γίνε η κοπέλα του Τζεφ Μπάλινγκερ!
302
00:21:03,516 --> 00:21:07,394
Ω, σε μισώ!
303
00:21:07,395 --> 00:21:09,354
Ανάθεμά σου, σε μισώ!
304
00:21:09,355 --> 00:21:11,648
Ω, αγάπη μου, μην το λες αυτό.
305
00:21:11,649 --> 00:21:13,108
Έκανα λάθος, αγάπη μου,
κάναμε λάθος και οι δύο.
306
00:21:13,109 --> 00:21:15,819
Ω, Λίζα, σε αγαπώ,
πάντα σε αγαπούσα,
307
00:21:15,820 --> 00:21:17,488
αυτός είναι ο λόγος
Έτσι συνέχισα.
308
00:21:17,489 --> 00:21:19,198
Άκου, Λίζα, είμαι μαζί σου
και είμαι λάθος μαζί σου,
309
00:21:19,199 --> 00:21:21,241
το ξέρεις αυτό.
310
00:21:21,242 --> 00:21:22,402
Λοιπόν, αγάπη μου, θα πέθαινα για σένα.
311
00:21:23,244 --> 00:21:24,724
Καταλαβαίνω, Γουέιντ,
και σε συγχωρώ.
312
00:21:28,917 --> 00:21:33,462
Μετά από όλα, ξέρω ότι με αγαπάς.
313
00:21:33,463 --> 00:21:37,382
Και υποθέτω
Δεν σε μισώ ακριβώς.
314
00:21:37,383 --> 00:21:41,136
Αλλά δεν μπορώ παρά να φαίνεται
σ'αγαπώ και νιώσε το
315
00:21:41,137 --> 00:21:44,306
όταν με χτύπησες.
316
00:21:44,307 --> 00:21:46,141
Γουέιντ, γιατί δεν το κάνεις
πάρε τις γροθιές σου
317
00:21:46,142 --> 00:21:47,935
και χτύπησε με στο στόμα.
318
00:21:47,936 --> 00:21:49,937
Προχώρα, Γουέιντ, χτύπα με
στο στόμα με τις γροθιές σου
319
00:21:49,938 --> 00:21:53,148
για να μπορώ να σε αγαπώ.
320
00:21:53,149 --> 00:21:55,108
Ω, αγάπη μου, δεν μπορούσα να σε νικήσω
με εσένα να πονάς και να αιμορραγείς.
321
00:21:55,109 --> 00:21:58,153
Ποτέ δεν ήθελα
να σε νικήσω, Λίζα.
322
00:21:58,154 --> 00:21:59,947
Υπήρχαν όμως στιγμές που εσύ
ενήργησε τόσο σκυλίσια
323
00:21:59,948 --> 00:22:02,533
ότι πρέπει να σε νικήσω,
Αγάπη μου, απλά πρέπει να σε νικήσω.
324
00:22:02,534 --> 00:22:05,744
Δεν θα σε νικήσω τώρα,
Θα ντύσω την πληγή σου
325
00:22:05,745 --> 00:22:08,747
και σε γαλουχήσει πίσω
στην υγεία και τη δύναμη
326
00:22:08,748 --> 00:22:11,124
έτσι θα είσαι καλά
και πάλι όμορφος.
327
00:22:11,125 --> 00:22:13,794
Με ακούς, Λίζα;
328
00:22:13,795 --> 00:22:15,713
Ναι, σε ακούω, Γουέιντ,
σε ακούω.
329
00:23:10,476 --> 00:23:11,476
Δεν είναι για μένα να ρωτήσω,
330
00:23:14,814 --> 00:23:16,899
αλλά φυσικά εσύ
μας μπερδεύουν όλους
331
00:23:16,900 --> 00:23:19,902
ως προς το ποιος είσαι
και τι είσαι.
332
00:23:19,903 --> 00:23:22,487
Πραγματικά;
333
00:23:22,488 --> 00:23:24,072
Ό,τι κι αν είναι,
Ξέρω ότι είσαι πολύ διαφορετικός
334
00:23:24,073 --> 00:23:26,783
από όποιον έχω γνωρίσει ποτέ.
335
00:23:26,784 --> 00:23:29,829
Στην πραγματικότητα, είχα αρχίσει να σκέφτομαι
δεν υπήρχαν τέτοιοι άντρες όπως εσύ.
336
00:23:31,122 --> 00:23:35,626
Με κολακεύετε, δεσποινίς Σέπαρντ.
337
00:23:35,627 --> 00:23:38,045
Αλλά και με ενδιαφέρεις,
πολύ.
338
00:23:38,046 --> 00:23:41,673
Πράγματι, δύσκολα περίμενα
να συναντήσω κανέναν εδώ κάτω
339
00:23:41,674 --> 00:23:45,135
ή οπουδήποτε αλλού σαν εσάς.
340
00:23:45,136 --> 00:23:47,679
Είναι ευγενικό εκ μέρους σου να το λες
τόσο ωραία πράγματα, κύριε Γουάιτ.
341
00:23:47,680 --> 00:23:50,974
Είναι εύκολο γιατί
Ξέρω ότι λέω την αλήθεια.
342
00:23:50,975 --> 00:23:55,520
Φαίνεται να εμπνέεις κάπως
μια νέα εμπιστοσύνη σε μένα
343
00:23:55,521 --> 00:23:58,148
με εκτίμηση για όλα τα κορίτσια.
344
00:23:58,149 --> 00:24:01,401
Τώρα, όσον αφορά την επιχείρησή μου,
345
00:24:01,402 --> 00:24:06,114
Πιστεύω ότι θα το κάνεις
εκτιμώ τη θέση μου
346
00:24:06,115 --> 00:24:08,283
όταν το λέω αυτό
είναι εμπιστευτικό.
347
00:24:08,284 --> 00:24:12,329
Δεν μπορώ να πω περισσότερα τώρα,
348
00:24:12,330 --> 00:24:14,414
και ελπίζω να μην το κάνεις
πες και σε κανέναν
349
00:24:14,415 --> 00:24:16,083
ότι έχω πει τόσα πολλά.
350
00:24:16,084 --> 00:24:18,043
Ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
351
00:24:18,044 --> 00:24:20,128
Φυσικά και μπορείτε, κύριε Γουάιτ.
352
00:24:20,129 --> 00:24:22,547
Γιατί, δεν θα το πω σε κανέναν
της συνομιλίας μας.
353
00:24:22,548 --> 00:24:27,637
Στο μεταξύ, αν με αφήσεις,
Θα ήθελα να σας πω κάτι,
354
00:24:28,388 --> 00:24:32,891
κάτι εμπιστευτικό επίσης.
355
00:24:32,892 --> 00:24:35,852
Ναι, οπωσδήποτε Νόρμα...
Εννοώ, δεσποινίς Σέπαρντ.
356
00:24:35,853 --> 00:24:38,898
Norma είναι το όνομά μου, μπορείτε να τηλεφωνήσετε
εμένα ότι αν, αν το επιθυμείτε.
357
00:24:39,899 --> 00:24:44,403
Τουλάχιστον είναι εύκολο να ειπωθεί.
358
00:24:44,404 --> 00:24:46,822
Θα το χαιρόμουν, αλλά μόνο αν εσύ
θυμήσου ότι ο δικός μου είναι ο Αλόνζο.
359
00:24:46,823 --> 00:24:50,867
Alonzo.
360
00:24:50,868 --> 00:24:52,744
Ας το κάνουμε Lon για συντομία,
τότε είναι πολύ εύκολο να το πεις.
361
00:24:52,745 --> 00:24:56,456
Πρόστιμο.
362
00:24:56,457 --> 00:24:58,166
Εντάξει, τότε γίνεται κατανοητό
ότι θα με λες Νόρμα
363
00:24:58,167 --> 00:25:01,211
και μπορώ να σε αποκαλώ Λον
όταν είμαστε μόνοι,
364
00:25:01,212 --> 00:25:04,047
αλλά θα είμαστε λίγο επίσημοι
παρουσία άλλων,
365
00:25:04,048 --> 00:25:07,342
πες για μια βδομαδα πως ειναι αυτο?
366
00:25:07,343 --> 00:25:09,594
Εντάξει, αλλά ας υποθέσω ότι πρέπει
ξέχασε και σε αποκαλώ Νόρμα
367
00:25:09,595 --> 00:25:13,098
τέτοια εποχή.
368
00:25:13,099 --> 00:25:14,558
Θα συμφωνούσες να μην είσαι...
369
00:25:14,559 --> 00:25:15,851
Θυμώνω και σε επιπλήττω, στο υπόσχομαι.
370
00:25:15,852 --> 00:25:19,813
Λοιπόν, δεν βλέπω ότι θα μπορούσα
Να είσαι ποτέ θυμωμένος μαζί σου, Νόρμα.
371
00:25:19,814 --> 00:25:23,150
Ή ότι θα μπορούσες να είσαι μαζί μου.
372
00:25:23,151 --> 00:25:25,777
Αυτό παίρνει
ενδιαφέρον και υπέροχο.
373
00:25:25,778 --> 00:25:30,282
Το ίδιο νιώθω για σένα.
374
00:25:30,283 --> 00:25:33,368
Δεν είναι παρήγορο
να νιώθω έτσι;
375
00:25:33,369 --> 00:25:37,205
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι ένιωσα ποτέ
κάπως έτσι απέναντι σε κανέναν
376
00:25:37,206 --> 00:25:40,751
μέχρι που σε γνώρισα.
377
00:25:40,752 --> 00:25:43,336
Φαίνεται να θέλω να βάλω το δικό μου
όλη τη ζωή να το κρατάς.
378
00:25:43,337 --> 00:25:48,051
να σου πω τα πάντα,
κάνε οτιδήποτε για σένα.
379
00:25:48,468 --> 00:25:52,513
Ω, Νόρμα!
380
00:25:54,640 --> 00:25:59,186
Μην λες άλλο τώρα, Αλόνζο,
381
00:25:59,187 --> 00:26:01,730
άσε με να τελειώσω
αυτό που ξεκίνησα κι εγώ.
382
00:26:01,731 --> 00:26:04,524
Ω, ναι, ναι, ναι, συνεχίστε.
383
00:26:04,525 --> 00:26:06,735
Λοιπόν, πρόκειται για
αυτός ο άνθρωπος Μπάλινγκερ.
384
00:26:06,736 --> 00:26:09,154
Έχω ενημερωθεί
385
00:26:09,155 --> 00:26:10,614
που σκοπεύει
με καλεί απόψε.
386
00:26:10,615 --> 00:26:12,909
Να σε καλέσω;
387
00:26:14,368 --> 00:26:16,036
Γιατί, Νόρμα,
Δεν ήξερα ότι εσύ...
388
00:26:16,037 --> 00:26:18,038
Όχι, δεν τον γνώρισα ποτέ επίσημα,
389
00:26:18,039 --> 00:26:20,457
αλλά με είδε τη μέρα
Έφτασα και μου μίλησα
390
00:26:20,458 --> 00:26:23,335
και προσφέρθηκε να με οδηγήσει
Η κυρία Όστιν είναι στο αυτοκίνητό του.
391
00:26:23,336 --> 00:26:26,213
Και;
392
00:26:26,214 --> 00:26:27,048
Φυσικά τον αρνήθηκα.
393
00:26:27,049 --> 00:26:28,799
Δεν μου άρεσαν τα μάτια του
και ο τρόπος που με κοιτούσε.
394
00:26:28,800 --> 00:26:32,594
Και θα έχει
καμία σχέση μαζί του.
395
00:26:32,595 --> 00:26:35,055
Τώρα, ακούσατε
πώς διοικεί αυτή την πόλη
396
00:26:35,056 --> 00:26:37,390
και είναι ειδικά μετά από κάθε
νέο και παράξενο κορίτσι
397
00:26:37,391 --> 00:26:40,227
που έρχεται εδώ.
398
00:26:40,228 --> 00:26:42,438
Ναι, καταλαβαίνω και είναι
μια μάλλον περίεργη σύμπτωση.
399
00:26:42,939 --> 00:26:47,567
Λοιπόν, με ενδιαφέρει
στο Ballinger
400
00:26:47,568 --> 00:26:49,529
περισσότερα από όσα έχει
η ελάχιστη ιδέα.
401
00:26:50,571 --> 00:26:52,532
Τώρα σχεδιάζει
να σε καλέσω απόψε.
402
00:26:55,201 --> 00:26:57,912
Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι κάνει βόλτα
πίσω προς το μέρος της κυρίας Όστιν τώρα.
403
00:27:01,749 --> 00:27:05,919
Και καθώς προχωράμε,
404
00:27:05,920 --> 00:27:07,671
Θα προσπαθήσω να βρω έναν τρόπο
για να διασκεδάσει τον κύριο Μπάλινγκερ
405
00:27:07,672 --> 00:27:11,341
όταν σε καλεί απόψε.
406
00:27:11,342 --> 00:27:14,011
Πάμε.
407
00:28:18,159 --> 00:28:23,038
Χθες το βράδυ ενώ
Ο κύριος Ουάσιγκτον τραγουδούσε,
408
00:28:23,039 --> 00:28:25,540
Είδα έναν βρώμικο γέρο νέγρο
κλέψτε σε αυτόν τον βράχο
409
00:28:25,541 --> 00:28:29,711
μέχρι αυτό το παράθυρο και κοιτάξτε μέσα.
410
00:28:29,712 --> 00:28:31,880
Νομίζω ότι ο Ballinger έχει
αυτός εδώ με κατασκοπεύει.
411
00:28:31,881 --> 00:28:34,884
Αν πιστεύει ότι μπορεί...
κοίτα, έρχεται τώρα!
412
00:28:47,063 --> 00:28:51,524
το έχω!
Παίρνεις μια καρέκλα
413
00:28:51,525 --> 00:28:53,610
και κάτσε εδώ δίπλα στο παράθυρο με
ένα περιοδικό και προσποιείται ότι διαβάζει,
414
00:28:53,611 --> 00:28:56,822
ενώ κάνω άλλα σχέδια.
415
00:29:36,445 --> 00:29:41,199
Θα σου πω τώρα,
ότι είμαι πράκτορας
416
00:29:41,200 --> 00:29:43,702
από το Υπουργείο Δικαιοσύνης,
Η Μυστική Υπηρεσία των Ηνωμένων Πολιτειών.
417
00:29:43,703 --> 00:29:47,539
Με έστειλαν εδώ
να παρατηρώ, να ερευνώ,
418
00:29:47,540 --> 00:29:49,666
και συλλαμβάνουν τον Τζεφ Μπάλινγκερ.
419
00:29:49,667 --> 00:29:51,626
Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα τώρα,
420
00:29:51,627 --> 00:29:54,027
αλλά πρέπει να προετοιμαστώ να τον προσγειώσω
όταν ρίχνεται πάνω σου.
421
00:29:59,552 --> 00:30:04,055
Τώρα, μη φοβάσαι, αγαπητέ μου,
422
00:30:04,056 --> 00:30:06,641
Είμαι πλήρως προετοιμασμένος
για αυτή την επίσκεψη
423
00:30:06,642 --> 00:30:09,894
και θα σε προστατέψω
με τη ζωή μου, αν χρειαστεί.
424
00:30:09,895 --> 00:30:13,733
Α, Alonzo,
πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω;
425
00:30:14,150 --> 00:30:18,570
Μην προσπαθείς τώρα, αγάπη μου.
426
00:30:18,571 --> 00:30:21,406
θα σε προστατέψω
με τη ζωή μου γιατί...
427
00:30:21,407 --> 00:30:25,077
γιατί σε αγαπώ, Νόρμα.
428
00:30:26,495 --> 00:30:27,580
Ω, Alonzo, πρόσεχε.
429
00:30:30,916 --> 00:30:34,627
Αν μη τι άλλο
πρέπει να σου συμβεί,
430
00:30:34,628 --> 00:30:36,880
Θα το ήθελα
συμβαίνει και σε μένα.
431
00:30:36,881 --> 00:30:39,633
Άγγελέ μου, αγαπημένη μου.
432
00:30:54,357 --> 00:30:58,735
Μια στιγμή, Νόρμα.
433
00:30:58,736 --> 00:31:00,695
Έχω μια ιδέα.
434
00:31:00,696 --> 00:31:02,822
Μείνετε εκεί και όταν το
δαχτυλίδια επίδοξου φίλου,
435
00:31:02,823 --> 00:31:06,201
ας το κάνει δύο ή τρεις φορές
436
00:31:06,202 --> 00:31:07,702
και μετά φώναξε απαλά,
"Έλα μέσα!" Πάρε με;
437
00:31:07,703 --> 00:31:10,413
Ναι αγαπητέ.
438
00:31:10,414 --> 00:31:12,374
Ο Θεός να σε έχει καλά, Νόρμα.
439
00:31:12,375 --> 00:31:13,751
Ήσυχα τώρα, τον ακούω,
έρχεται.
440
00:31:22,593 --> 00:31:25,096
Έλα μέσα.
441
00:31:30,309 --> 00:31:34,562
Ρε κοριτσάκι;
442
00:31:34,563 --> 00:31:36,189
Είμαι εγώ, κύριε Μπάλινγκερ.
443
00:31:36,190 --> 00:31:38,483
Έλα εδώ κάτω,
Θέλω να σου μιλήσω.
444
00:31:38,484 --> 00:31:41,152
Μπείτε στο σαλόνι, παρακαλώ.
445
00:31:41,153 --> 00:31:43,154
Θα κατέβω σε λίγο.
446
00:31:43,155 --> 00:31:45,199
Εντάξει, μην αργείς.
447
00:32:00,256 --> 00:32:04,968
Είναι πίσω σου,
κοιτάξτε πίσω σας!
448
00:32:23,154 --> 00:32:27,574
Άσε το όπλο, Μπάλινγκερ.
449
00:32:27,575 --> 00:32:29,451
Πέτα το όπλο, ακούς;
450
00:32:29,452 --> 00:32:31,911
Ω, Νόρμα.
451
00:32:31,912 --> 00:32:32,830
Ναι αγαπητέ.
452
00:32:32,831 --> 00:32:34,330
Παρακαλώ κατεβείτε
και διασκεδάστε τον κύριο Μπάλινγκερ.
453
00:32:34,331 --> 00:32:37,376
Νομίζω ότι σε περιμένει.
454
00:32:42,631 --> 00:32:46,968
Δώσε μου αυτό το όπλο, Νόρμα.
455
00:32:46,969 --> 00:32:49,679
Υπομονή, κύριε Μπάλινγκερ,
κρατήστε τα.
456
00:32:49,680 --> 00:32:51,806
Συνεχίστε, κρατήστε τους ψηλά.
457
00:32:51,807 --> 00:32:54,017
Δεν θέλουμε
καμία κηδεία στο Batesburg ακόμα.
458
00:32:54,018 --> 00:32:57,354
Εντάξει, Νόρμα, πάρε το.
459
00:32:58,898 --> 00:33:00,738
Τώρα πάρτε αυτά τα βραχιόλια
και κάνε τον κύριο Μπάλινγκερ
460
00:33:03,819 --> 00:33:06,321
μια ευχάριστη προσφορά.
461
00:33:06,322 --> 00:33:08,782
Νομίζω ότι τους είχε έρθει
για πολύ καιρό.
462
00:33:09,533 --> 00:33:11,869
Συνέχισε, αγάπη μου.
463
00:33:20,044 --> 00:33:24,464
Τι νόημα έχει αυτό;
464
00:33:24,465 --> 00:33:25,424
Ποιος είσαι;
465
00:33:25,425 --> 00:33:27,185
Χα, επιτέλους τα κατάφερες
σε μένα επιτέλους, ε;
466
00:33:29,386 --> 00:33:30,906
Μου το έκανες εύκολο,
κύριε Μπάλινγκερ.
467
00:33:34,058 --> 00:33:37,060
Είμαι πράκτορας από
το Υπουργείο Δικαιοσύνης,
468
00:33:37,061 --> 00:33:39,479
Η Μυστική Υπηρεσία των Ηνωμένων Πολιτειών.
469
00:33:39,480 --> 00:33:42,482
Με έστειλαν εδώ
να διερευνήσει τις συνθήκες
470
00:33:42,483 --> 00:33:44,192
σε σχέση με.
471
00:33:44,193 --> 00:33:45,860
Αυτό που φαίνεται ότι ήσουν
ασκώντας ελεύθερα.
472
00:33:45,861 --> 00:33:49,239
Και παρεμπιπτόντως, να συλλάβει
εσείς για αυτές τις κατηγορίες.
473
00:33:49,240 --> 00:33:52,492
Αν δεν σε πειράζει,
το αυτοκίνητο περιμένει.
474
00:33:52,493 --> 00:33:54,953
Εσύ κι εγώ θα σταματήσουμε στο Τζάκσον.
475
00:33:54,954 --> 00:33:57,580
Έχουν ένα ωραίο κελί
σε περιμένει εκεί κάτω.
476
00:33:57,581 --> 00:34:01,209
Πάμε.
477
00:34:01,210 --> 00:34:03,490
Θα στείλω νεκροθάφτη για
Ο φίλος του κυρίου Μπάλινγκερ έξω.
478
00:34:05,506 --> 00:34:09,259
Νομίζω ότι μπήκε εμπόδιο
μιας από τις σφαίρες του αφεντικού του.
479
00:34:09,260 --> 00:34:13,471
Τώρα, ευθυμία, πολύτιμη,
και περίμενε με.
480
00:34:13,472 --> 00:34:16,641
Θα επιστρέψω το συντομότερο
καθώς κάνω τον καλεσμένο μας άνετο
481
00:34:16,642 --> 00:34:19,936
και ασφαλές στο Τζάκσον.
482
00:34:19,937 --> 00:34:21,563
Τόσο καιρό, αγαπητέ.
483
00:34:21,564 --> 00:34:23,107
Πάμε!
484
00:34:31,282 --> 00:34:35,285
Ωραιότατος.
485
00:34:35,286 --> 00:34:36,494
Alonzo!
486
00:34:36,495 --> 00:34:39,289
Γιατί, αγαπητέ μου, φαίνεσαι ανήσυχη.
487
00:34:39,290 --> 00:34:41,833
Τι συμβαίνει;
488
00:34:41,834 --> 00:34:43,251
Είναι η κυρία Όστιν.
489
00:34:43,252 --> 00:34:45,169
Έπρεπε να πάει στη Νέα Υόρκη,
490
00:34:45,170 --> 00:34:46,629
γνωρίστηκε η κόρη της
με ένα ατύχημα.
491
00:34:46,630 --> 00:34:49,007
Και ήμουν εδώ μόνος
από τότε που έφυγες.
492
00:34:49,008 --> 00:34:52,218
Έχω τρομάξει.
493
00:34:52,219 --> 00:34:53,886
Εντρομος;
Σχετικά με τι;
494
00:34:53,887 --> 00:34:55,763
Σχετικά με το Ballinger.
Φοβήθηκα ότι...
495
00:34:55,764 --> 00:34:58,391
Α, ηρεμήστε τον εαυτό σας
και άσε, αγαπητέ μου.
496
00:34:58,392 --> 00:35:01,394
Ο Jeff Ballinger θα ενοχλήσει
κανείς στο Batesburg
497
00:35:01,395 --> 00:35:03,813
ή οπουδήποτε αλλού
για πολύ καιρό.
498
00:35:03,814 --> 00:35:06,858
Είναι τόσο ασφαλής στη φυλακή στο Τζάκσον
όπως μπορούν να τον κάνουν οι σιδερένιες ράβδοι.
499
00:35:06,859 --> 00:35:10,153
Ω, Alonzo, είμαι πολύ χαρούμενος
να το ακούσω.
500
00:35:10,154 --> 00:35:14,324
Αλλά έχω ανησυχήσει περίεργα
και φοβισμένος με όλα
501
00:35:14,325 --> 00:35:16,951
από τότε που έφυγε η κυρία Όστιν.
502
00:35:16,952 --> 00:35:19,245
Και επίσης η σχολική επιτροπή
έχει καθυστερήσει το άνοιγμα
503
00:35:19,246 --> 00:35:21,914
για άλλους τρεις μήνες
504
00:35:21,915 --> 00:35:23,499
λόγω ενός άδειου ταμείου.
505
00:35:23,500 --> 00:35:25,543
Και εγώ... δεν ξέρω
τι να κάνουμε.
506
00:35:25,544 --> 00:35:28,671
Και όλα αυτά έχουν διευθετηθεί,
πολύτιμη μου.
507
00:35:28,672 --> 00:35:31,215
Θα πας στη Νέα Υόρκη
μαζί μου,
508
00:35:31,216 --> 00:35:33,259
όπου σε τρεις μήνες,
αν με εμπιστεύεσαι,
509
00:35:33,260 --> 00:35:35,970
θα παντρευτούμε.
510
00:35:35,971 --> 00:35:38,432
Ω, Νόρμα. Φίλησέ με.
511
00:35:38,807 --> 00:35:42,019
Ω, Alonzo, είσαι πολύ καλά,
512
00:35:43,270 --> 00:35:47,565
και τα λόγια σου έχουν
με έκανε πολύ χαρούμενη.
513
00:35:47,566 --> 00:35:50,735
Γιατί, νομίζω ότι είσαι
ο πιο υπέροχος άνθρωπος
514
00:35:50,736 --> 00:35:53,905
σε ολόκληρο τον κόσμο.
515
00:35:53,906 --> 00:35:55,615
Και πάντα
σε εμπιστεύτηκε αγαπητέ.
516
00:35:55,616 --> 00:35:58,368
ο άγγελός μου.
517
00:35:58,369 --> 00:35:59,869
Τώρα, συσκευάστε το συντομότερο
όπως μπορείς, αγαπητέ μου.
518
00:35:59,870 --> 00:36:02,080
Και θα είμαι έτοιμος
να σε πάρει μακριά από το Batesburg
519
00:36:02,081 --> 00:36:04,248
και εκτός πολιτείας
του Μισισιπή για τα καλά.
520
00:36:04,249 --> 00:36:07,085
Θα πας στη Νέα Υόρκη
μαζί μου μωρό μου.
521
00:36:07,086 --> 00:36:09,545
Σπίτι στο Χάρλεμ
και όλα αυτά που το συνοδεύουν.
522
00:36:09,546 --> 00:36:11,631
Πάρε με, αγάπη μου;
523
00:36:11,632 --> 00:36:12,757
Ναι, Alonzo.
524
00:36:12,758 --> 00:36:13,925
σε καταλαβαίνω!
525
00:36:13,926 --> 00:36:15,093
Σπίτι στο Χάρλεμ.
526
00:36:15,094 --> 00:36:17,387
Αλλά δεν έχω πάει ποτέ
στο Χάρλεμ ή στη Νέα Υόρκη, αγαπητέ,
527
00:36:17,388 --> 00:36:20,306
αν και πάντα ήθελα να πάω.
528
00:36:20,307 --> 00:36:23,476
Λένε ότι θα το λατρέψεις,
529
00:36:23,477 --> 00:36:25,436
Χάρλεμ,
530
00:36:25,437 --> 00:36:26,688
αφού ήσουν εκεί για λίγο.
531
00:36:26,689 --> 00:36:28,606
Χωρίς τέλος στα θέατρα και...
532
00:36:28,607 --> 00:36:30,108
Και νυχτερινά μαγαζιά με
καλό τραγούδι και χορό
533
00:36:30,109 --> 00:36:31,859
μέχρι τις πρώτες ώρες
του πρωινού.
534
00:36:31,860 --> 00:36:33,695
Θα βιαζόμαστε
στη Νέα Υόρκη, μωρό μου.
535
00:36:33,696 --> 00:36:36,864
Χάρλεμ και καλή ώρα.
536
00:36:36,865 --> 00:36:38,784
Ω, φίλησέ με ξανά, γλυκιά μου.
537
00:40:45,530 --> 00:40:49,951
Καλημέρα, δεσποινίς Όστιν.
538
00:40:49,952 --> 00:40:51,285
Έχετε ετοιμάσει τους αριθμούς σας;
539
00:40:51,286 --> 00:40:52,745
Και πόσο είναι
παιζεις το πρωι?
540
00:40:52,746 --> 00:40:54,747
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε,
541
00:40:54,748 --> 00:40:56,916
αλλά δεν είμαι η κυρία Όστιν,
542
00:40:56,917 --> 00:40:58,793
και δεν παίζω τους αριθμούς.
543
00:40:58,794 --> 00:41:00,878
Καλημέρα!
544
00:41:00,879 --> 00:41:01,880
Λοιπόν, χτύπησε το στόμα μου!
545
00:41:15,852 --> 00:41:19,855
Γεια σου αγάπη μου.
546
00:41:19,856 --> 00:41:20,856
Alonzo!
547
00:41:23,443 --> 00:41:27,780
Φαίνεσαι ενοχλημένος, αγαπητέ.
548
00:41:27,781 --> 00:41:29,699
Τι συμβαίνει;
549
00:41:29,700 --> 00:41:31,284
Λοιπόν, ας καθίσουμε.
550
00:41:35,163 --> 00:41:39,792
Κυρία Όστιν
παίζει τους αριθμούς.
551
00:41:39,793 --> 00:41:42,795
- Α, αυτό είναι όλο;
- «Αυτό είναι όλο»;
552
00:41:42,796 --> 00:41:46,424
Μετά από αυτά που μου είπες
για μια τόσο βρώμικη ρακέτα.
553
00:41:46,425 --> 00:41:49,927
Φυσικά, Νόρμα,
μην στεναχωριέσαι γι' αυτό.
554
00:41:49,928 --> 00:41:53,514
Μια κακή συνήθεια που κρατάει
όλοι όσοι τα παίζουν έσπασαν.
555
00:41:53,515 --> 00:41:56,642
Αλλά από σχεδόν
τα παίζουν όλοι,
556
00:41:56,643 --> 00:41:59,645
το γεγονός ότι η κυρία Όστιν
το κάνει
557
00:41:59,646 --> 00:42:01,731
δεν είναι τίποτα
αναστατωμένος και ανήσυχος για,
558
00:42:01,732 --> 00:42:04,400
όπως το βλέπω.
559
00:42:04,401 --> 00:42:05,860
Λοιπόν, το βλέπω, Alonzo,
αν δεν το κάνεις.
560
00:42:05,861 --> 00:42:08,904
Η κυρία Όστιν είναι
μια υπέροχη γυναίκα,
561
00:42:08,905 --> 00:42:11,407
αλλά έχει μια συνήθεια
να βάλει την καρδιά και την ψυχή της
562
00:42:11,408 --> 00:42:13,951
σε ό,τι κι αν κάνει.
563
00:42:13,952 --> 00:42:16,078
Τώρα, είναι μια υπέροχη μαγείρισσα
και έχει καλή δουλειά.
564
00:42:16,079 --> 00:42:19,290
Αλλά δεν το έχει κάνει ποτέ
ένα δολάριο πια.
565
00:42:19,291 --> 00:42:21,834
Και η αδερφή της είναι άρρωστη
στο νοσοκομείο
566
00:42:21,835 --> 00:42:23,711
και χρειάζεται βοήθεια.
567
00:42:23,712 --> 00:42:25,379
Δεν παίζει μόνο
αυτούς τους αδύνατους αριθμούς,
568
00:42:25,380 --> 00:42:28,132
αλλά αυτή βυθίζεται,
παίζοντας ό,τι κάνει πάνω τους,
569
00:42:28,133 --> 00:42:31,552
και δεν μπορεί να βγει καλό.
570
00:42:31,553 --> 00:42:33,387
Α, με ανησυχεί!
571
00:42:33,388 --> 00:42:35,347
Τώρα, τώρα, Νόρμα.
572
00:42:35,348 --> 00:42:37,183
Ας μην το παίρνουμε τόσο στα σοβαρά.
573
00:42:37,184 --> 00:42:39,393
Μην ανησυχείς την καρδιά σου
574
00:42:39,394 --> 00:42:40,811
για το τι κάνει η κυρία Όστιν.
Άλλωστε...
575
00:42:40,812 --> 00:42:43,731
Είναι σαν μητέρα για μένα,
και την αγαπώ.
576
00:42:43,732 --> 00:42:46,275
Και μισώ να τη βλέπω θύμα
μιας τόσο αδύνατης ρακέτας.
577
00:42:46,276 --> 00:42:50,154
Την πιάνει,
578
00:42:50,155 --> 00:42:51,697
και δεν το ήξερα
τα έπαιζε
579
00:42:51,698 --> 00:42:53,657
μέχρι τώρα.
580
00:42:53,658 --> 00:42:55,409
Το έχει κρύψει,
κρατώντας το από μένα,
581
00:42:55,410 --> 00:42:58,454
και ανησυχώ.
582
00:42:58,455 --> 00:43:00,289
Ω, λυπάμαι πολύ κάποιον
άρχισε να τα παίζει.
583
00:43:00,290 --> 00:43:03,709
Τώρα, Νόρμα, όπως είπα,
584
00:43:03,710 --> 00:43:05,377
ας μην το παίρνουμε τόσο στα σοβαρά.
585
00:43:05,378 --> 00:43:07,630
Ήρθα να σε πάω να δεις
το διαμέρισμά μας, αγάπη μου.
586
00:43:07,631 --> 00:43:10,466
Το μέρος όπου
θα ζήσουμε
587
00:43:10,467 --> 00:43:12,093
και να είσαι τόσο χαρούμενος.
588
00:43:12,094 --> 00:43:13,886
Ας σκεφτούμε
αυτό τώρα, μωρό μου;
589
00:43:13,887 --> 00:43:16,305
Ω, Alonzo!
590
00:43:16,306 --> 00:43:18,349
Πόσο καλά είσαι.
591
00:43:18,350 --> 00:43:20,477
Τώρα, αφού το έχουμε
είδα το διαμέρισμα,
592
00:43:22,437 --> 00:43:24,563
είχε δείπνο,
και είδα μια φωτογραφία,
593
00:43:24,564 --> 00:43:27,733
Θέλω να σε πάρω
στο Radium Club.
594
00:43:27,734 --> 00:43:30,569
Αυτό το μέρος είναι όλο φασαρία τώρα.
595
00:43:30,570 --> 00:43:34,031
Μου λένε ότι υπάρχει
ένας νέος διασκεδαστής εκεί.
596
00:43:34,032 --> 00:43:37,076
Μια γυναίκα που είναι ανεμοστρόβιλος.
597
00:43:37,077 --> 00:43:40,121
Ένας παράξενος και εξωτικός τύπος.
598
00:43:40,122 --> 00:43:44,333
Είμαι μάλλον περίεργος να τη δω
599
00:43:44,334 --> 00:43:45,793
και να ξέρεις περί τίνος πρόκειται.
600
00:43:45,794 --> 00:43:47,545
Πάμε;
601
00:43:47,546 --> 00:43:48,712
Φυσικά, Alonzo.
602
00:43:48,713 --> 00:43:50,215
Αυτό που σε ενδιαφέρει
με ενδιαφέρει και εμένα.
603
00:43:53,552 --> 00:43:57,722
- Γλυκό.
- Ζάχαρη.
604
00:44:46,897 --> 00:44:49,399
Κυρίες και κύριοι!
605
00:44:50,734 --> 00:44:53,862
Τώρα παρουσιάζουμε
διεθνής καλλιτέχνης,
606
00:44:54,154 --> 00:44:58,324
Μαντάμ Τζούμπα!
607
00:45:08,835 --> 00:45:11,588
Αυτή η γυναίκα!
608
00:45:12,923 --> 00:45:14,423
Είναι από το Batesburg.
609
00:45:14,424 --> 00:45:17,968
Πρέπει να κάνεις λάθος, Νόρμα.
610
00:45:17,969 --> 00:45:20,221
Λέγεται ότι είναι
απευθείας από την Ευρώπη.
611
00:45:20,222 --> 00:45:22,598
Ήταν εκεί
για αρκετά χρόνια.
612
00:45:22,599 --> 00:45:25,309
Είναι πραγματικά υπέροχη.
613
00:45:25,310 --> 00:45:27,144
Πιθανώς.
614
00:45:27,145 --> 00:45:29,063
Αν είναι υπέροχη...
615
00:45:29,064 --> 00:45:31,357
είναι ένα δώρο που δόθηκε από τον Θεό.
616
00:45:31,358 --> 00:45:34,235
Αλλά είναι από το Batesburg,
όχι οι Βρυξέλλες.
617
00:45:34,236 --> 00:45:37,780
Γιατί, την είδα εκεί
με τα δικά μου μάτια,
618
00:45:37,781 --> 00:45:40,908
και του είπαν τα πάντα για αυτήν.
619
00:45:40,909 --> 00:45:43,911
Ήταν...
620
00:45:43,912 --> 00:45:47,249
Η γυναίκα του Τζεφ Μπάλινγκερ.
621
00:45:51,836 --> 00:45:56,048
♪ Είναι διασκεδαστικό
622
00:45:56,049 --> 00:45:58,008
πόσο μπερδεμένο ♪
623
00:45:58,009 --> 00:46:00,261
♪ Η ζωή μπορεί μερικές φορές να είναι ♪
624
00:46:00,262 --> 00:46:04,598
♪ Αλλά η μουσική και η γοητεία της
625
00:46:04,599 --> 00:46:08,979
θα λύσει
το μυστήριο ♪
626
00:46:09,187 --> 00:46:13,399
♪ Μια μελωδία ♪
627
00:46:13,400 --> 00:46:15,693
♪ Μια συμφωνία ♪
628
00:46:15,694 --> 00:46:17,736
♪ Ένα διάλειμμα ρυθμού ή δύο ♪
629
00:46:17,737 --> 00:46:21,740
♪ Μια ραψωδία
συχνά πίστευε ότι ♪
630
00:46:21,741 --> 00:46:25,744
♪ Θα το βλέπεις πάντα
εσείς μέσω ♪
631
00:46:25,745 --> 00:46:30,332
♪ Αυτή η ραψωδία
σε ρυθμό ♪
632
00:46:30,333 --> 00:46:32,543
♪ Αυτή η ραψωδία
στο χορό ♪
633
00:46:32,544 --> 00:46:34,712
♪ Αυτή η ραψωδία
στο τραγούδι
634
00:46:34,713 --> 00:46:36,422
φέρνει το γλυκό ειδύλλιο ♪
635
00:46:36,423 --> 00:46:39,174
♪ Αυτή η ραψωδία στη μουσική ♪
636
00:46:39,175 --> 00:46:41,719
♪ Θα πάρω το δικό μου ερωτευμένο,
637
00:46:41,720 --> 00:46:44,722
αγάπη, εγκάρδια αγάπη ♪
638
00:46:44,723 --> 00:46:47,975
♪ Ραψωδία στις εκκλησίες
639
00:46:47,976 --> 00:46:50,144
όταν η χορωδία τραγουδά ♪
640
00:46:50,145 --> 00:46:51,979
♪ Μια ραψωδία σε μπλουζ,
641
00:46:51,980 --> 00:46:53,897
και όλα τα πουλιά
την άνοιξη ♪
642
00:46:53,898 --> 00:46:56,692
♪ Ραψωδία στη μουσική ♪
643
00:46:56,693 --> 00:46:59,154
♪ Αλλά δώσε μου το δικό μου ερωτευμένο ♪
644
00:47:00,071 --> 00:47:04,576
♪ Η ίδια η μελωδία
είναι όμορφο ♪
645
00:47:05,452 --> 00:47:09,955
♪ Και ήταν ♪
646
00:47:09,956 --> 00:47:13,792
♪ Αλλά ακόμη και
ραψωδία στα μπλε ♪
647
00:47:13,793 --> 00:47:18,464
♪ Δεν είναι για μένα,
Φοβάμαι ♪
648
00:47:18,465 --> 00:47:22,176
♪ Αυτή η ραψωδία μέσα
649
00:47:22,177 --> 00:47:26,472
♪ Αυτό το κάνει
κοίτα τόσο εύκολο ♪
650
00:47:26,473 --> 00:47:30,851
♪ Αυτή η ραψωδία στη μουσική ♪
651
00:47:30,852 --> 00:47:33,520
♪ Αλλά δώσε μου το δικό μου
652
00:47:33,521 --> 00:47:35,273
σε L-O-V-E, αγάπη ♪♪
653
00:47:52,165 --> 00:47:56,543
Πρέπει να της το δώσεις.
654
00:47:56,544 --> 00:47:57,628
Λοιπόν, πρέπει να της το δώσεις.
655
00:47:57,629 --> 00:47:59,421
Έχει ταλέντο.
656
00:47:59,422 --> 00:48:01,090
Προφανώς!
657
00:48:01,091 --> 00:48:03,259
Καλό ταλέντο και κακό ταλέντο.
658
00:48:03,551 --> 00:48:08,180
Άφησε έναν σύζυγο στο Batesburg.
659
00:48:08,181 --> 00:48:12,017
Αναρωτιέμαι ποια έχει εδώ.
660
00:48:12,018 --> 00:48:15,687
Ένας Κουβανός.
661
00:48:15,688 --> 00:48:17,356
Γκόμεζ.
662
00:48:17,357 --> 00:48:18,857
Τραπεζίτης αριθμών.
663
00:48:18,858 --> 00:48:20,150
βλέπω.
664
00:48:20,151 --> 00:48:22,945
Έχει βγάλει αρκετά χρήματα.
665
00:48:22,946 --> 00:48:25,239
Και δεν υπάρχει κανένα αρχείο του
κατατέθηκε και επέστρεψε.
666
00:48:25,240 --> 00:48:29,159
Δεν πρέπει να εκπλαγώ
να ακούσει για τη σύλληψή του οποιαδήποτε μέρα.
667
00:48:29,160 --> 00:48:32,955
Τώρα...
668
00:48:32,956 --> 00:48:34,415
οι άνθρωποι που παίζουν
μαζί του και κερδίστε...
669
00:48:34,416 --> 00:48:37,751
τους πληρώνει;
670
00:48:37,752 --> 00:48:40,462
Πρέπει.
671
00:48:40,463 --> 00:48:41,713
Αρκεί να μείνει στην επιχείρηση.
672
00:48:41,714 --> 00:48:44,634
Είναι επικίνδυνο να μην πληρώσεις.
673
00:48:46,010 --> 00:48:50,472
Αλλά δεν εμπιστεύομαι τον Γκόμεζ.
674
00:48:50,473 --> 00:48:53,600
Έχει αστείο μάτι.
675
00:48:53,601 --> 00:48:55,853
Ποτέ δεν σε κοιτάζει κατευθείαν.
676
00:48:55,854 --> 00:48:58,897
Κάτι κλεφτή.
677
00:48:58,898 --> 00:49:01,234
Στην πραγματικότητα, πάντα κλεφτό.
678
00:49:02,610 --> 00:49:03,820
Εμείς;
679
00:49:20,837 --> 00:49:25,340
Διεκδικήστε αυτόν τον αριθμό, δεσποινίς Μαίρη.
680
00:49:25,341 --> 00:49:27,050
Πρέπει να το παίξεις βαρύ.
681
00:49:27,051 --> 00:49:28,760
Εσείς πρέπει να παίξετε
το μόνο που έχεις πάνω του.
682
00:49:28,761 --> 00:49:32,347
Α, δεν τολμώ.
683
00:49:32,348 --> 00:49:34,308
Αυτοί οι αριθμοί έχουν
όλα αλλά με κατέστρεψαν.
684
00:49:34,309 --> 00:49:36,894
Παίρνουν κάθε σεντ που βγάζω.
685
00:49:36,895 --> 00:49:39,480
Είμαι πίσω σε όλα.
686
00:49:39,481 --> 00:49:42,024
Είμαι με τα χρέη στο κεφάλι,
687
00:49:42,025 --> 00:49:44,359
και η αδερφη μου...
688
00:49:44,360 --> 00:49:46,320
η καημένη μου αδερφή
πεθαίνει στο νοσοκομείο
689
00:49:46,321 --> 00:49:49,114
για έλλειψη φροντίδας.
690
00:49:49,115 --> 00:49:51,200
Λένε ότι πρέπει
κάνουν εγχείρηση για να ζήσουν.
691
00:49:51,201 --> 00:49:54,328
Και το υποσχέθηκα
να δείξει καλή πίστη
692
00:49:54,329 --> 00:49:55,913
πληρώνοντας 10 $ την εβδομάδα
μέχρι να πληρώσω $50.
693
00:49:55,914 --> 00:50:00,125
Μετά θα λειτουργήσουν.
694
00:50:00,126 --> 00:50:02,127
Και μπορώ να πληρώσω
το άλλο σε δύο χρόνια.
695
00:50:02,128 --> 00:50:04,922
Πεντακόσια δολάρια.
696
00:50:04,923 --> 00:50:07,549
Α, δεν μπορώ να παίξω απόψε,
Δεν μπορώ!
697
00:50:07,550 --> 00:50:10,719
Αλλά εσύ ονειρεύτηκες
αυτόν τον αριθμό, δεσποινίς Μαίρη.
698
00:50:10,720 --> 00:50:13,055
Αυτό είναι το μήνυμα από ψηλά.
699
00:50:13,056 --> 00:50:15,307
Αυτό είναι το μήνυμα από ψηλά.
700
00:50:15,308 --> 00:50:18,435
Ο Κύριος σκοπεύει να κερδίσετε.
701
00:50:18,436 --> 00:50:21,855
Είσαι χριστιανός
γυναίκα, δεσποινίς Μαρία,
702
00:50:21,856 --> 00:50:24,274
αλλά φέρνεις μόνο κακή τύχη.
703
00:50:24,275 --> 00:50:27,653
Δεν βλέπεις;
704
00:50:27,654 --> 00:50:29,154
Εάν παίξετε αυτόν τον αριθμό
705
00:50:29,155 --> 00:50:30,781
και να το παίξεις βαρύ,
706
00:50:30,782 --> 00:50:32,449
είναι πιθανό να κερδίσεις.
707
00:50:32,450 --> 00:50:34,660
Και μετά θα το κάνεις
να είναι έξω από το βαρέλι.
708
00:50:34,661 --> 00:50:37,371
Σκέψου το.
709
00:50:37,372 --> 00:50:38,747
Είκοσι δολάρια σε κορδόνι
710
00:50:38,748 --> 00:50:40,916
θα σας δώσει 11.000 $.
711
00:50:40,917 --> 00:50:44,628
Έντεκα χιλιάδες δολάρια κρύο!
712
00:50:44,629 --> 00:50:48,715
Ω, παρακαλώ σιωπή.
713
00:50:48,716 --> 00:50:50,842
Δεν μπόρεσα ποτέ να κερδίσω
τόσα χρήματα.
714
00:50:50,843 --> 00:50:53,637
Ποτέ.
715
00:50:53,638 --> 00:50:55,138
Ποτέ.
716
00:50:55,139 --> 00:50:56,682
Είναι στα σκαριά, δεσποινίς Μαίρη.
717
00:50:56,683 --> 00:50:58,892
Θα το παίξω μόνος μου.
718
00:50:58,893 --> 00:51:01,688
Κάτι μου λέει
αυτός ο αριθμός βγαίνει.
719
00:51:03,648 --> 00:51:07,901
Έρχεται αύριο.
720
00:51:07,902 --> 00:51:09,528
Προχωρήστε και παίξτε το, δεσποινίς Μαίρη.
721
00:51:09,529 --> 00:51:11,531
Προχώρα, άσε με να σου γράψω.
722
00:51:15,201 --> 00:51:19,538
Έτσι πλουτίζουν οι άντρες.
723
00:51:19,539 --> 00:51:21,039
Παίρνουν μια ευκαιρία
όταν έχουν προαίσθημα.
724
00:51:21,040 --> 00:51:23,292
Και η προαίσθησή τους γίνεται πραγματικότητα.
725
00:51:23,293 --> 00:51:24,960
Όλοι τους στοιχηματίζουν άντρες,
726
00:51:24,961 --> 00:51:26,837
όλοι τους πλούσιοι.
727
00:51:26,838 --> 00:51:28,672
Συνεχίστε, δεσποινίς Μαίρη.
728
00:51:28,673 --> 00:51:30,007
Επιτρέψτε μου να σας γράψω για $20
729
00:51:30,008 --> 00:51:32,384
και θα είσαι πλούσιος
αυτή τη φορά αύριο.
730
00:51:32,385 --> 00:51:35,262
Α, σταματήστε το.
731
00:51:35,263 --> 00:51:36,722
Γιατί με βάζεις στον πειρασμό;
732
00:51:36,723 --> 00:51:38,640
Θα πάρω αυτά τα χρήματα
στο νοσοκομείο
733
00:51:38,641 --> 00:51:40,767
και να σώσω τη ζωή της αδερφής μου.
734
00:51:40,768 --> 00:51:43,395
Έχω παίξει κάθε δολάριο
έχω κερδίσει
735
00:51:43,396 --> 00:51:45,230
στους αριθμούς των ονείρων,
και προαισθήσεις, και συμβουλές.
736
00:51:45,231 --> 00:51:49,234
Συν τοις άλλοις,
Έχω αμαρτήσει τρομερά.
737
00:51:49,235 --> 00:51:53,155
Και δεν είναι σωστό!
738
00:51:53,156 --> 00:51:55,032
Και δεν θα έπρεπε να προσπαθείς
να πείσει έναν φτωχό,
739
00:51:55,033 --> 00:51:57,326
αβοήθητη γυναίκα σαν εμένα.
740
00:51:57,327 --> 00:51:59,453
Τώρα πήγαινε, άφησέ με σε παρακαλώ!
741
00:51:59,454 --> 00:52:01,788
Αυτός ο αριθμός βγαίνει
αύριο, ακούς;
742
00:52:01,789 --> 00:52:04,166
Και όταν κερδίσεις 11 γκραν,
743
00:52:04,167 --> 00:52:06,918
δεν θα εχεις
να μην ανησυχείς πια, δεσποινίς Μαίρη.
744
00:52:06,919 --> 00:52:09,004
Μπορείτε να πληρώσετε για την επέμβαση,
745
00:52:09,005 --> 00:52:10,839
να σου αγοράσω ένα σπίτι,
746
00:52:10,840 --> 00:52:12,341
και να είσαι έξω από το λούκι
την υπόλοιπη ζωή σου.
747
00:52:12,342 --> 00:52:15,385
Εμπρός, δεσποινίς Μαίρη.
748
00:52:15,386 --> 00:52:16,846
Παρακαλώ, προχωρήστε και παίξτε το.
749
00:52:18,640 --> 00:52:22,434
Αυτή τη φορά,
750
00:52:22,435 --> 00:52:24,394
αλλά ποτέ ξανά.
751
00:52:24,395 --> 00:52:26,938
Αν χάσω δεν θα το κάνω
να είσαι ικανός να ζήσεις,
752
00:52:26,939 --> 00:52:29,900
και θα αυτοκτονήσω.
753
00:52:29,901 --> 00:52:32,487
Θα τα τελειώσω όλα.
754
00:52:43,122 --> 00:52:47,417
Qué es esto?
755
00:52:47,418 --> 00:52:48,627
Είκοσι δολάρια;
756
00:52:48,628 --> 00:52:50,253
Τόντο!
757
00:52:50,254 --> 00:52:51,588
Πάρα πολλές φορές
Σου είπα ποτέ να μην πάρεις
758
00:52:51,589 --> 00:52:53,382
περισσότερο από ένα δολάριο
σε έναν αριθμό ευθεία.
759
00:52:53,383 --> 00:52:55,884
Ξέρεις για το πλαίσιο;
760
00:52:55,885 --> 00:52:58,011
Έλα κάποια μέρα να κάνει ένα χτύπημα
761
00:52:58,012 --> 00:52:59,471
σε ένα μεγάλο παιχνίδι όπως
αυτό και να με καταστρέψει.
762
00:52:59,472 --> 00:53:01,807
Βγαίνω.
763
00:53:01,808 --> 00:53:03,183
Τώρα, είναι πολύ αργά
να τοποθετήσετε κάποιο από αυτά...
764
00:53:03,184 --> 00:53:05,018
αυτά τα 20 με άλλο τραπεζίτη.
765
00:53:05,019 --> 00:53:07,020
Και ποιος θα το πει
ποιος αριθμός
766
00:53:07,021 --> 00:53:08,146
τηλεφωνεί σήμερα;
767
00:53:08,147 --> 00:53:09,439
Α, δεν θα βγει, αφεντικό.
768
00:53:09,440 --> 00:53:11,274
Είναι μόνο μια ευκαιρία
σε χίλια.
769
00:53:11,275 --> 00:53:13,777
Δεν θα βγει ποτέ σήμερα.
770
00:53:13,778 --> 00:53:15,278
Χωρίς το δικό μου.
771
00:53:15,279 --> 00:53:16,780
Αυτή είναι μια ευκαιρία σε χιλιάδες.
772
00:53:16,781 --> 00:53:18,657
Είναι ένας αρκετά αδύναμος τραπεζίτης.
773
00:53:18,658 --> 00:53:21,493
με έφτιαξα
αρκετά καλά τώρα.
774
00:53:21,494 --> 00:53:24,287
Και δεν πληρώνω πολλά
χρήματα σε κανέναν.
775
00:53:24,288 --> 00:53:27,708
Γιατί σκέφτομαι
του ταξιδιού.
776
00:53:27,709 --> 00:53:30,001
Α, ναι;
777
00:53:30,002 --> 00:53:31,546
Ναι!
778
00:53:39,137 --> 00:53:43,433
Πήγαινε σπίτι, έξω!
779
00:53:45,143 --> 00:53:49,105
Φεύγω γρήγορα!
780
00:54:03,202 --> 00:54:07,582
Ω, κύριε Γκόμεζ, κύριε Γκόμεζ!
781
00:54:27,769 --> 00:54:32,106
Λοιπόν, άνδρες, ορίστε.
782
00:54:38,613 --> 00:54:43,116
Λοιπόν, είμαι παππούς μαϊμού.
783
00:54:43,117 --> 00:54:45,368
Θα δεις τι νούμερο
τελείωσε, βγες σήμερα!
784
00:54:45,369 --> 00:54:48,413
Ποιος αριθμός έκανε
έχεις, Κόνραντ;
785
00:54:48,414 --> 00:54:51,082
6-0-6.
786
00:55:17,109 --> 00:55:21,571
Τι νούμερο βγαίνει σήμερα;
787
00:55:21,572 --> 00:55:24,282
Ένας από αυτούς
αστείοι αριθμοί.
788
00:55:24,283 --> 00:55:26,618
Ένας κανένας ποτέ
θα σκεφτόταν να παίξει.
789
00:55:26,619 --> 00:55:29,246
Ποιο είναι αυτό;
790
00:55:29,247 --> 00:55:30,831
Λοιπόν, δεν θα μαντέψεις ποτέ.
791
00:55:30,832 --> 00:55:32,541
0-6-0.
792
00:55:34,168 --> 00:55:34,836
0-6-Ο;
793
00:55:34,837 --> 00:55:35,877
Ναι!
794
00:55:35,878 --> 00:55:37,504
Τι είδους αριθμός είναι αυτός;
795
00:55:37,505 --> 00:55:39,632
Δεν άκουσα ποτέ για κανέναν
στοιχηματίζω στο...
796
00:55:46,514 --> 00:55:50,643
Ουράνιος πατέρας!
797
00:55:54,647 --> 00:55:59,401
Γιατί, κυρία Όστιν,
τι συμβαίνει;
798
00:55:59,402 --> 00:56:02,612
Ω, ο αριθμός, Νόρμα!
799
00:56:02,613 --> 00:56:04,656
Έχει βγει.
800
00:56:04,657 --> 00:56:06,783
Α, δεν σου είπα
το έπαιζα.
801
00:56:06,784 --> 00:56:09,744
ντρεπόμουν.
802
00:56:09,745 --> 00:56:12,163
Αλλά χθες το βράδυ είδα ένα όνειρο.
803
00:56:12,164 --> 00:56:15,000
Ένα παράξενο όνειρο.
804
00:56:15,001 --> 00:56:17,752
Και το έπαιξα.
805
00:56:17,753 --> 00:56:19,546
$20.
806
00:56:19,547 --> 00:56:21,298
Κατευθείαν πάνω του.
807
00:56:21,299 --> 00:56:22,299
Είκοσι δολάρια;!
808
00:56:22,300 --> 00:56:23,675
Ναι, και είναι...
έχει βγει.
809
00:56:23,676 --> 00:56:25,969
Βγήκε σήμερα.
810
00:56:25,970 --> 00:56:28,138
Ω!
811
00:56:28,139 --> 00:56:29,306
Μεγάλοι παράδεισοι!
812
00:56:29,307 --> 00:56:30,682
Ω, είμαστε πλούσιοι, Νόρμα!
813
00:56:30,683 --> 00:56:32,392
Πλούσιος!
814
00:56:32,393 --> 00:56:34,311
Αλλά δεν θα παίξω ποτέ
άλλον αριθμό
815
00:56:34,312 --> 00:56:36,521
όσο ζω.
816
00:56:36,522 --> 00:56:38,899
Δεν θα παίξω ποτέ άλλο.
817
00:56:38,900 --> 00:56:40,859
Αλλά... αλλά είσαι σίγουρος;
818
00:56:40,860 --> 00:56:43,236
Σε ποιον το τοποθετήσατε;
819
00:56:43,237 --> 00:56:44,571
Ποιος είναι ο τραπεζίτης σας;
820
00:56:44,572 --> 00:56:45,697
Γκόμεζ.
821
00:56:45,698 --> 00:56:46,740
Γκόμεζ;!
822
00:56:46,741 --> 00:56:47,782
Ναι, γιατί;
823
00:56:47,783 --> 00:56:48,867
Α, τίποτα, τίποτα.
824
00:56:48,868 --> 00:56:50,577
Αλλά πηγαίνεις και το παίρνεις,
825
00:56:50,578 --> 00:56:51,870
μην περιμένεις να το φέρουν.
826
00:56:51,871 --> 00:56:53,622
Και πάρε ταξί.
827
00:56:53,623 --> 00:56:55,291
Ορίστε, βάλτε αυτό.
828
00:56:57,877 --> 00:57:02,130
Τώρα, βιάσου, βιάσου.
829
00:57:02,131 --> 00:57:04,425
Θα τηλεφωνήσω στον Αλόνζο
και πες του γι' αυτό.
830
00:57:07,470 --> 00:57:11,557
Πήγαινε σπίτι.
831
00:57:43,631 --> 00:57:47,884
Γιατί, γεια, αγαπητέ.
832
00:57:47,885 --> 00:57:49,803
Που πάτε;
833
00:57:49,804 --> 00:57:52,931
Λοιπόν, με προσκάλεσες
σε ένα matinee, οπότε...
834
00:57:52,932 --> 00:57:56,351
εδώ είμαι.
835
00:57:56,352 --> 00:57:58,478
Συγγνώμη που βιάζεσαι τόσο πολύ.
836
00:57:58,479 --> 00:58:01,273
Ας κάνουμε ένα βήμα πίσω
στο γραφείο, παρακαλώ.
837
00:58:01,440 --> 00:58:04,360
Τι σου συμβαίνει τώρα;
838
00:58:06,070 --> 00:58:09,280
Έλα τώρα, Γκόμεζ,
και φτιάχνω,
839
00:58:09,281 --> 00:58:11,616
γιατί δεν με κοροϊδεύεις.
840
00:58:11,617 --> 00:58:13,451
Το χτυπάς
με όλη τη ζύμη
841
00:58:13,452 --> 00:58:15,078
και το ξέρω.
842
00:58:15,079 --> 00:58:16,329
Λοιπόν, αν είσαι
αφήνοντας με πίσω,
843
00:58:16,330 --> 00:58:18,289
αφήνεις μερικά
της ζύμης μαζί μου.
844
00:58:18,290 --> 00:58:20,542
Αποκτήστε το και κάντε το σωστά.
845
00:58:20,543 --> 00:58:22,210
Δώσε μου μια από αυτές τις τσάντες.
846
00:58:22,211 --> 00:58:23,420
Όχι, querida.
με παρεξηγησες.
847
00:58:23,421 --> 00:58:25,422
Μην προσπαθήσεις να με παραδώσεις
αυτά τα πράγματα, Γκόμεζ.
848
00:58:25,423 --> 00:58:27,382
σε ξέρω,
και ξέρω ότι το νικάς.
849
00:58:27,383 --> 00:58:29,342
Λοιπόν, δώσε μου μια από αυτές τις τσάντες
850
00:58:29,343 --> 00:58:30,677
και να είσαι πολύ γρήγορος για αυτό.
851
00:58:30,678 --> 00:58:32,846
Εντάξει, querida.
852
00:58:32,847 --> 00:58:34,055
Ό,τι πεις.
853
00:58:34,056 --> 00:58:35,682
Γκόμεζ, του αρέσεις.
854
00:58:35,683 --> 00:58:37,350
Λες, "δώσε λεφτά"
δίνει λεφτά.
855
00:58:37,351 --> 00:58:39,936
Λες, "Σου δίνω την τσάντα"
σου δίνει τσάντα.
856
00:58:39,937 --> 00:58:42,480
Πριν όμως...
857
01:00:15,908 --> 01:00:20,078
Αστυνομία! Φόνος!
858
01:00:20,079 --> 01:00:21,622
Αστυνομία! Δολοφονία!
859
01:02:29,959 --> 01:02:34,003
Έχετε ένα;
860
01:02:34,004 --> 01:02:36,130
Σίγουρος!
861
01:02:36,131 --> 01:02:37,758
Γιατί όχι;
862
01:02:46,600 --> 01:02:51,604
Φαίνεται ότι είμαστε οι μόνοι
της ομάδας μας στο πλοίο.
863
01:02:51,605 --> 01:02:55,233
Το σκεφτόμουν
όταν σε είδα.
864
01:02:55,234 --> 01:02:58,903
Τελείως σύμπτωση.
865
01:02:58,904 --> 01:03:00,738
Ελπίζω να γίνει
ένα ευχάριστο.
866
01:03:00,739 --> 01:03:03,866
Γιατί όχι;
867
01:03:03,867 --> 01:03:06,035
Εντάξει μαζί μου.
868
01:03:06,036 --> 01:03:09,414
Πού δεσμεύεστε;
869
01:03:09,415 --> 01:03:12,292
Βιέννη.
870
01:03:12,293 --> 01:03:13,668
Και εσύ;
871
01:03:13,669 --> 01:03:15,712
Παρίσι.
872
01:03:15,713 --> 01:03:17,505
Περνάω από το Παρίσι.
873
01:03:17,506 --> 01:03:19,549
Κατεβαίνω στο Cherbourg.
874
01:03:19,550 --> 01:03:21,801
Διασκέδαση!
875
01:03:21,802 --> 01:03:23,846
Ποια είναι η γραμμή σας;
876
01:03:24,263 --> 01:03:25,556
Ευχαρίστηση.
877
01:03:28,350 --> 01:03:29,851
Και το δικό σου;
878
01:03:29,852 --> 01:03:33,604
Ιδιο.
879
01:03:33,605 --> 01:03:35,690
Από πού είστε;
880
01:03:35,691 --> 01:03:37,775
Frisco.
881
01:03:37,776 --> 01:03:39,319
Και εσύ;
882
01:03:39,320 --> 01:03:42,113
Σικάγο.
883
01:03:42,114 --> 01:03:44,240
Χαχα!
884
01:03:44,241 --> 01:03:45,700
Το κορίτσι από το Σικάγο, ε;
885
01:03:47,619 --> 01:03:49,912
Λοιπόν, δεν βλέπω
γιατί δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε
886
01:03:49,913 --> 01:03:51,247
περνώντας καλά
αμέσως.
887
01:03:51,248 --> 01:03:54,375
Σίγουρα είσαι
δεν είναι δύσκολο να το δεις.
888
01:03:54,376 --> 01:03:58,963
Και δεν το κάνετε
πονούσε καθόλου τα μάτια μου.
889
01:04:01,675 --> 01:04:03,634
Είναι για μεσημεριανό γεύμα.
890
01:04:03,635 --> 01:04:05,345
Ας υποθέσουμε ότι μαλακώνουμε την όρεξή μας
με κάτι να πιεις.
891
01:04:05,346 --> 01:04:08,181
Πώς είναι αυτό;
892
01:04:08,182 --> 01:04:09,390
Εντάξει μαζί μου.
893
01:04:09,391 --> 01:04:11,059
Πάμε.
894
01:04:16,690 --> 01:04:20,693
Λοιπόν...
895
01:04:20,694 --> 01:04:22,362
έχει ένα κοριτσάκι από το Σικάγο
896
01:04:22,363 --> 01:04:24,572
έχετε πάει ποτέ στο Μισισιπή;
897
01:04:24,573 --> 01:04:27,283
Όχι πολύ.
898
01:04:27,284 --> 01:04:29,035
Λίγο μόνο.
899
01:04:29,036 --> 01:04:31,287
Που;
900
01:04:31,288 --> 01:04:33,207
Ω, Batesburg,
Νάτσεζ και...
901
01:04:35,209 --> 01:04:39,253
Batesburg;
902
01:04:39,254 --> 01:04:43,049
Ναι, για μια εβδομάδα ή δύο.
903
01:04:43,050 --> 01:04:46,260
Το ίδιο και εγώ.
904
01:04:46,261 --> 01:04:48,805
Έτυχε να συναντηθείτε
μια δεσποινίς Mary Austin εκεί;
905
01:04:52,518 --> 01:04:56,771
Δεν νομίζω.
906
01:04:58,399 --> 01:05:01,067
Ξέρεις...
907
01:05:01,068 --> 01:05:02,735
Έχω αρχίσει να μου αρέσεις.
908
01:05:02,736 --> 01:05:05,863
Α, σταμάτα τα πλάκα σου.
909
01:05:05,864 --> 01:05:07,490
Τίμιος.
910
01:05:07,491 --> 01:05:08,783
Ας πιούμε ένα ποτό
για να περάσετε καλά.
911
01:05:08,784 --> 01:05:10,076
Τι λέτε;
912
01:05:10,077 --> 01:05:11,078
Εντάξει μαζί μου.
913
01:05:12,496 --> 01:05:13,664
Έλα, πιες ένα ποτό.
914
01:05:16,834 --> 01:05:18,042
Ρε, μου αρέσεις.
915
01:05:18,043 --> 01:05:20,044
Και μπορείς να έχεις
οτιδήποτε έχω.
916
01:05:20,045 --> 01:05:23,005
Αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου.
917
01:05:23,006 --> 01:05:24,924
Αλλά, ρε, είσαι όμορφη.
918
01:05:24,925 --> 01:05:28,678
- Το νομίζεις;
- Ωχ.
919
01:05:28,679 --> 01:05:30,304
Λοιπόν, όπως είπα,
μου φαίνεσαι καλός.
920
01:05:30,305 --> 01:05:33,808
Και ό,τι παλιό σου αρέσει,
921
01:05:33,809 --> 01:05:36,352
μπορείτε να παρκάρετε την τσίχλα σας
922
01:05:36,353 --> 01:05:38,604
στο διάβα μου.
923
01:05:40,649 --> 01:05:43,109
Με άλλα λόγια,
μπορείς να αρχίσεις να είσαι
924
01:05:43,110 --> 01:05:45,903
ζαχαρομπαμπα μου τωρα.
925
01:05:45,904 --> 01:05:48,948
Εντάξει μαζί μου.
926
01:05:50,576 --> 01:05:51,785
Φίλησέ με, γλυκιά μου.
927
01:05:53,704 --> 01:05:54,704
μμ!
928
01:05:57,666 --> 01:05:58,709
Τα φιλιά σου είναι γλυκά.
929
01:06:00,711 --> 01:06:03,171
Μπορούν να είναι πιο γλυκά
930
01:06:03,172 --> 01:06:04,714
αν μου πεις
περισσότερα για τον εαυτό σου.
931
01:06:04,715 --> 01:06:08,134
Δείτε, όταν ξεκινήσετε
να αρέσει κάποιος,
932
01:06:08,135 --> 01:06:11,762
θες να μάθεις απλά...
933
01:06:11,763 --> 01:06:13,014
Εκεί που έχουν πάει
όλη σου τη ζωή.
934
01:06:13,015 --> 01:06:15,016
Τώρα, αυτό είναι.
935
01:06:15,017 --> 01:06:16,184
Τώρα, πού ήσουν
όλη μου τη ζωή;
936
01:06:18,479 --> 01:06:20,105
Η αμαρτία δεν πληρώνει ποτέ.
937
01:06:21,231 --> 01:06:23,858
Με δίδαξαν όλη μου τη ζωή
ότι δεν το έκανε.
938
01:06:23,859 --> 01:06:27,778
Τώρα είμαι στη φυλακή
939
01:06:27,779 --> 01:06:29,864
και θα πεθάνω
940
01:06:29,865 --> 01:06:31,949
βουτηγμένος στην αμαρτία.
941
01:06:31,950 --> 01:06:33,493
Όχι, όχι!
942
01:06:33,494 --> 01:06:34,660
Δεν είναι έτσι!
943
01:06:34,661 --> 01:06:36,954
Δεν έχεις αμαρτήσει,
944
01:06:36,955 --> 01:06:39,040
και δεν μπορούν να σε σκοτώσουν
για όσα δεν έκανες.
945
01:06:39,041 --> 01:06:42,627
Α, δεν θα είναι, δεν μπορεί να είναι!
946
01:06:42,628 --> 01:06:46,088
Είναι η τιμωρία του Θεού.
947
01:06:46,089 --> 01:06:48,884
Ήμουν καταδικασμένος τη μέρα
Άρχισα να αμαρτάνω.
948
01:06:49,885 --> 01:06:52,095
Α, παρακαλώ, εγώ...
949
01:06:54,056 --> 01:06:56,015
Σας λέω, δεν μπορεί να είναι.
950
01:06:56,016 --> 01:06:58,601
Ο Alonzo δουλεύει για την περίπτωσή σου"
951
01:06:58,602 --> 01:07:01,521
και δεν θα μας απογοητεύσει.
952
01:07:01,522 --> 01:07:03,523
Μη χωρίσεις, αγαπητέ.
953
01:07:03,524 --> 01:07:05,066
Να είστε υπομονετικοί και γενναίοι.
954
01:07:05,067 --> 01:07:07,610
Λοιπόν, αυτή είναι η ιστορία
της φτωχής Mary Austin.
955
01:07:07,611 --> 01:07:11,531
Και σκεφτείτε το,
σε λίγες μέρες
956
01:07:11,532 --> 01:07:14,909
πρέπει να πάει στην καρέκλα.
957
01:07:14,910 --> 01:07:17,286
Α, αλλά δεν το έκανε.
958
01:07:17,287 --> 01:07:20,206
Ξέρω ότι δεν το έκανε
959
01:07:20,207 --> 01:07:22,959
γιατί ήμουν εκεί
όταν έρθει και...
960
01:07:22,960 --> 01:07:26,128
Και... και τι;
961
01:07:26,129 --> 01:07:27,506
Ω.
962
01:07:30,300 --> 01:07:34,595
Α, έλα, γλυκιά μου.
963
01:07:34,596 --> 01:07:37,098
Ας ξεχάσουμε τη Mary Austin
964
01:07:37,099 --> 01:07:39,225
και όλοι οι άλλοι.
965
01:07:39,226 --> 01:07:41,769
Μόνο εσύ και εγώ.
966
01:07:41,770 --> 01:07:44,146
Ερχομαι.
967
01:07:44,147 --> 01:07:45,398
Φίλησέ με.
968
01:07:45,399 --> 01:07:46,608
Αγάπησέ με λίγο περισσότερο.
969
01:07:57,035 --> 01:08:01,706
- Ναι, και τι;
- Τίποτα, τίποτα.
970
01:08:01,707 --> 01:08:03,791
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
971
01:08:03,792 --> 01:08:05,418
Λοιπόν, υπήρχε κάτι.
Είπες ότι δεν το έκανε.
972
01:08:05,419 --> 01:08:07,587
Λοιπόν, αν ήσουν εκεί
θα έπρεπε να ξέρεις.
973
01:08:07,588 --> 01:08:09,630
Λοιπόν, δεν ήμουν εκεί
και δεν ξερω
974
01:08:09,631 --> 01:08:11,549
τίποτα για αυτό.
975
01:08:11,550 --> 01:08:12,925
Το μόνο που ξέρω τώρα είναι ποιος είσαι.
976
01:08:12,926 --> 01:08:15,511
Νόμιζα ότι είχα δει μια φωτογραφία
977
01:08:15,512 --> 01:08:17,388
εκείνου του μαύρου προσώπου
δικό σου κάπου.
978
01:08:17,389 --> 01:08:19,932
Είσαι ο Alonzo White,
ο ντετέκτιβ.
979
01:08:19,933 --> 01:08:22,643
Λοιπόν, δεν είπα τίποτα...
980
01:08:22,644 --> 01:08:25,229
και δεν ξερω τιποτα.
981
01:08:25,230 --> 01:08:27,565
Τώρα, φύγε από εδώ!
982
01:08:27,566 --> 01:08:29,066
Όχι μέχρι να τοποθετήσω
είσαι υπό σύλληψη
983
01:08:29,067 --> 01:08:30,401
για τον φόνο
του κυρίου Γκόμεζ.
984
01:08:30,402 --> 01:08:32,195
Γιατί, εσύ!
985
01:08:32,571 --> 01:08:33,571
Κολλήστε τα.
986
01:08:36,742 --> 01:08:37,950
Σήκωσέ τα.
987
01:08:37,951 --> 01:08:39,327
Γιατί, βρώμικο τσιφλίκι.
988
01:08:39,328 --> 01:08:41,370
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω
όπως έκανα κι εγώ...
989
01:08:41,371 --> 01:08:43,289
Γκόμεζ, ρε;
990
01:08:43,290 --> 01:08:44,915
Λοιπόν, να σκοτώσει τον Γκόμεζ
είναι ένα πράγμα.
991
01:08:44,916 --> 01:08:47,460
Αλλά να αφήσουμε φτωχούς, αθώους
Μαίρη Όστιν
992
01:08:47,461 --> 01:08:49,587
πληρώσει με τη ζωή της
γιατί αυτό που έκανες είναι άλλο.
993
01:08:49,588 --> 01:08:52,381
Δεν με νοιάζει πια
για τη Mary Austin
994
01:08:52,382 --> 01:08:54,300
απ' ό,τι κάνω για σένα, παλαβός!
995
01:08:54,301 --> 01:08:57,011
Και θα σε σκοτώσω
αν είναι το τελευταίο πράγμα
996
01:08:57,012 --> 01:08:59,221
Κάνω σε αυτή τη γη.
997
01:08:59,222 --> 01:09:00,766
Εντάξει, αρχηγέ, έλα μέσα.
998
01:09:06,063 --> 01:09:08,482
Πέτα το! Πέτα το!
999
01:09:14,946 --> 01:09:19,241
Πέτα το! Πέτα το!
1000
01:09:19,242 --> 01:09:22,371
Πέτα το!
1001
01:09:43,266 --> 01:09:47,937
Μισώ να βάζω
αυτά τα πράγματα σε μια γυναίκα!
1002
01:09:47,938 --> 01:09:50,898
Αλλά είσαι μόνο γυναίκα στο όνομα.
1003
01:09:50,899 --> 01:09:52,817
και ψεύτης.
1004
01:09:52,818 --> 01:09:54,944
Θα σε πάρω
πίσω στη Νέα Υόρκη
1005
01:09:54,945 --> 01:09:56,529
και άφησε ελεύθερη την καημένη τη Μαίρη Όστιν.
1006
01:09:56,530 --> 01:09:59,031
Ερχομαι.
1007
01:09:59,032 --> 01:10:00,449
Επάνω!
1008
01:10:00,450 --> 01:10:01,868
Ερχομαι!