1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:03:22,831 --> 00:03:25,322 Oh, grazie. Sono delle belle pesche. 3 00:03:25,401 --> 00:03:28,893 - Sì, signora. - Allora, come stai? 4 00:03:28,972 --> 00:03:32,032 sto abbastanza bene Immagino. 5 00:03:33,309 --> 00:03:35,801 Hai avuto problemi di salute dall'ultima volta che ti ho visto? 6 00:03:35,878 --> 00:03:39,747 - Signora? - Sei stato malato? 7 00:03:40,884 --> 00:03:43,478 Bene, il ritorno è stato fa un po' male. 8 00:03:43,553 --> 00:03:45,953 No, no, non è la tua schiena. 9 00:03:46,022 --> 00:03:49,322 Ci sei stato sanguina da qualche parte? 10 00:03:51,459 --> 00:03:53,393 Beh... 11 00:03:53,461 --> 00:03:57,330 - Sì, signora, un po'. - Sì. 12 00:03:59,601 --> 00:04:03,332 - Sei stato da un dottore? -Oh, io... 13 00:04:03,405 --> 00:04:05,430 Non mi piace molto non andare da nessun dottore. 14 00:04:05,508 --> 00:04:08,909 Beh, penso forse dovresti andare. 15 00:04:08,978 --> 00:04:11,878 No, non lo è una malattia venerea. 16 00:04:11,947 --> 00:04:15,577 Penso solo che sia una specie di rene o qualche infezione della vescica. 17 00:04:15,652 --> 00:04:18,678 Ma è in giro per un po'. 18 00:04:18,755 --> 00:04:20,881 Potrebbe portare ad alcuni problemi più seri. 19 00:04:22,292 --> 00:04:25,057 Mi vuoi? chiamare un medico per te? 20 00:04:26,563 --> 00:04:29,760 - Va bene. - Va bene. 21 00:04:32,369 --> 00:04:35,668 Ragazzi, andate a letto adesso. Sono quasi le 9:00. 22 00:04:36,908 --> 00:04:39,638 Ah, mamma, posso restare alzata? solo un po'? 23 00:04:39,711 --> 00:04:42,236 No. Mi hai sentito, signore. 24 00:04:45,817 --> 00:04:47,875 - Mamma? - Hmm? 25 00:04:47,953 --> 00:04:50,217 Cosa significa "cazzo"? 26 00:04:50,288 --> 00:04:52,917 È una brutta parola, tesoro, per qualcosa di carino. 27 00:04:52,992 --> 00:04:56,484 Ma cosa significa? 28 00:04:56,562 --> 00:04:58,496 Beh, significa fare l'amore. 29 00:04:58,564 --> 00:05:01,624 È così che io e tuo padre ha creato te e i tuoi fratelli. 30 00:05:04,303 --> 00:05:07,101 Togligli le tartarughe, tesoro. 31 00:05:07,173 --> 00:05:10,041 - Mike, mi hai sentito? - Che cosa? 32 00:05:10,110 --> 00:05:12,271 Ho detto di andare a letto. 33 00:05:16,583 --> 00:05:18,550 Oh, Mike, il tuo labbro trascinando il pavimento. 34 00:05:18,619 --> 00:05:21,554 - Si congelerà così. - Ti comporti come se fossi un ragazzino. 35 00:05:21,622 --> 00:05:23,715 Sei un ragazzino, tesoro. 36 00:06:21,820 --> 00:06:23,812 Valerie, puoi anche farlo togliti gli occhiali. 37 00:06:23,890 --> 00:06:27,347 So che ti ha colpito di nuovo. 38 00:06:27,427 --> 00:06:31,261 - Vedo il tuo labbro. - Oh no. 39 00:06:31,329 --> 00:06:34,026 Oh, è... mi mette semplicemente in imbarazzo. 40 00:06:34,100 --> 00:06:36,762 Va bene. 41 00:06:36,836 --> 00:06:38,963 Dai. 42 00:06:43,076 --> 00:06:45,102 È peggiorato. 43 00:06:45,179 --> 00:06:48,579 Sono andato al negozio ieri perché abbiamo finito alcune cose. 44 00:06:48,648 --> 00:06:53,086 Ed è tornato a casa presto dal lavoro, prima che potessi tornare indietro. 45 00:06:54,556 --> 00:06:57,422 Stava aspettando con una cinghia da rasoio. Le mie gambe sono tutte tagliate. 46 00:06:57,491 --> 00:07:02,122 E ho lividi delle dimensioni di palloni da calcio sulla schiena e sulle gambe. 47 00:07:02,197 --> 00:07:06,133 Mi sento in colpa perché mi paghi per dirti di allontanarti da lui. 48 00:07:06,201 --> 00:07:08,135 Devi chiedere aiuto. 49 00:07:08,203 --> 00:07:13,301 - Assistenza legale. - Non conosci Donnie Barksdale. 50 00:07:13,375 --> 00:07:15,707 Mi ucciderà se lo lascio. Mi troverà. 51 00:07:15,778 --> 00:07:17,940 Ha detto che lo avrebbe fatto. 52 00:07:23,586 --> 00:07:26,556 No, non è abbastanza pazzo uccidere qualcuno. 53 00:07:26,623 --> 00:07:29,990 È giusto un redneck insicuro. 54 00:07:31,596 --> 00:07:34,120 Che cosa? 55 00:07:34,197 --> 00:07:36,996 Ehm, 56 00:07:37,067 --> 00:07:39,195 Penso che abbia capito una donna a lato. 57 00:07:39,270 --> 00:07:41,533 Sì, lo è stato sdraiarsi di notte. 58 00:07:44,742 --> 00:07:48,007 Scusami, ma c'è la scuola al telefono. 59 00:07:48,079 --> 00:07:50,275 Dicono che sia di Mike in qualche tipo di problema. 60 00:08:09,068 --> 00:08:11,262 La signora Wilson. 61 00:08:11,336 --> 00:08:14,705 CIAO. Entra. Accomodati. 62 00:08:14,775 --> 00:08:17,834 - Uh, dove... dov'è Mike? - E' in infermeria. 63 00:08:17,911 --> 00:08:20,881 Ora, non c'è niente da ottenere lavorato su. Sta bene. 64 00:08:20,948 --> 00:08:23,439 Ne ha alcuni, um... Siediti. 65 00:08:23,517 --> 00:08:26,453 Ne ha alcuni, uh, graffi e contusioni. 66 00:08:26,520 --> 00:08:30,354 Penso che potrebbe avere... avere un bel occhio nero entro domani. 67 00:08:30,424 --> 00:08:32,393 Ma lui è... sta bene. 68 00:08:32,460 --> 00:08:35,691 - Ha avuto un'altra rissa? - Sì, lo era. 69 00:08:37,331 --> 00:08:41,394 I suoi voti stanno, uh... stanno migliorando anche peggio. Come sta a casa? 70 00:08:41,470 --> 00:08:46,463 Uhm, non molto meglio. E' davvero distante. 71 00:08:46,541 --> 00:08:49,033 Mm-hmm. Ebbene, signora Wilson, 72 00:08:49,111 --> 00:08:51,580 Non fingo di esserlo uno psicologo, ma... 73 00:08:51,648 --> 00:08:54,810 per me è ovvio che tuo figlio sia c'era molta rabbia dentro di lui. 74 00:08:58,689 --> 00:09:04,252 Beh, è più o meno questa volta l'anno scorso suo padre è morto. 75 00:09:04,327 --> 00:09:06,489 È ancora reale incasinato per questo. 76 00:09:06,563 --> 00:09:10,398 Sì. Non ho mai conosciuto tuo marito. Capisco che fosse un brav'uomo. 77 00:09:10,468 --> 00:09:13,493 Sì, lo era. 78 00:09:15,339 --> 00:09:18,798 Beh, non so come tu sento la terapia, ma, uh... 79 00:09:18,876 --> 00:09:21,709 Se pensi che Mike abbia bisogno di qualcuno parlare con, conosco un gentiluomo qui... 80 00:09:21,779 --> 00:09:24,771 Mike non ha bisogno di un terapista, Signor Collins. Può parlarmi. 81 00:09:28,120 --> 00:09:30,054 Pensi che lo farà, però? 82 00:09:30,155 --> 00:09:34,559 Mi dispiace, Wayne. Non lo sapevo c'era qualcuno qui. 83 00:09:34,628 --> 00:09:36,993 - Oh, ciao. Ehm... - Ruby non era alla sua scrivania. 84 00:09:37,063 --> 00:09:40,429 Sì, è malata oggi. ehm, Signora Wilson, lei è Jessica King. 85 00:09:40,499 --> 00:09:42,467 - la mia fidanzata. - Piacere di conoscerti. 86 00:09:42,534 --> 00:09:45,163 Anche tu. 87 00:09:45,238 --> 00:09:48,867 Lo saremo e basta un paio di minuti. Va bene. 88 00:09:48,942 --> 00:09:52,742 Uh, devo andare comunque. Ho gente che aspetta. 89 00:09:52,814 --> 00:09:54,804 Grazie mille, Signor Collins. 90 00:09:54,882 --> 00:09:59,046 - Mi dispiace davvero per tutto questo. - Oh, è il mio lavoro. 91 00:09:59,120 --> 00:10:02,055 È solo un ragazzo questo è tutto. 92 00:10:04,259 --> 00:10:07,285 Non sei quel Wilson un'indovino, vero? 93 00:10:07,361 --> 00:10:09,158 Non mi definisco così. 94 00:10:09,230 --> 00:10:12,166 - Mi piacerebbe che tu leggessi la mia fortuna. - Sono abbastanza prenotato. 95 00:10:12,234 --> 00:10:14,725 Pensi che vivremo? per sempre felici e contenti? 96 00:10:41,098 --> 00:10:43,760 Qual è il problema? 97 00:10:43,834 --> 00:10:45,962 Vedi qualcosa di brutto? 98 00:10:46,036 --> 00:10:48,733 Ovviamente no. 99 00:10:48,807 --> 00:10:51,207 No, ne sono sicuro essere davvero felici insieme. 100 00:11:13,922 --> 00:11:18,155 - Ehi, come va oggi? - Sto bene, amico. 101 00:11:18,228 --> 00:11:22,358 A parte il fatto che non posso tenere la macchina la porta si spalancò semplicemente. 102 00:11:22,432 --> 00:11:24,833 Hai tempo? per sistemarlo? 103 00:11:24,902 --> 00:11:29,032 Io-io-posso arrivarci, uh, circa un'ora o due. 104 00:11:29,106 --> 00:11:31,096 Uh, vuoi aspettare? 105 00:11:31,174 --> 00:11:34,373 No. Uh, devo tornare a casa. Ho gente che viene. 106 00:11:34,446 --> 00:11:36,277 Ehi, vuoi solo... vuoi semplicemente lasciarlo qui, 107 00:11:36,348 --> 00:11:38,281 e io... Ti porto a casa? 108 00:11:38,349 --> 00:11:41,512 Posso avertelo entro... probabilmente entro le 6:00. Andrà tutto bene? 109 00:11:41,586 --> 00:11:45,387 - Sì, sì, va bene. - Va bene. Va bene. 110 00:11:45,457 --> 00:11:47,357 - Compagno? - Sì? 111 00:11:47,426 --> 00:11:50,520 Uh, sono un po'... lo sono sono un po' a corto di soldi questa settimana. 112 00:11:50,595 --> 00:11:53,156 - Mi stavo solo chiedendo se... - Non preoccuparti per... No, davvero. 113 00:11:53,232 --> 00:11:55,962 - No, smettila. Oh, andiamo, guarda. - Mi sento male. 114 00:11:56,035 --> 00:11:58,731 Per tutto questo hai fatto per me, 115 00:11:58,805 --> 00:12:01,366 È solo che... penso e basta il tuo mondo. 116 00:12:03,077 --> 00:12:06,069 Sei quasi l'unico Mi chiamo un amico. 117 00:12:07,881 --> 00:12:09,849 Grazie. 118 00:12:09,917 --> 00:12:12,408 Sì, lo sai. Annie. 119 00:12:12,486 --> 00:12:14,818 Prendo il camion. 120 00:12:14,888 --> 00:12:17,015 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 121 00:12:23,465 --> 00:12:25,399 Come stai, amico? 122 00:12:25,467 --> 00:12:30,371 Ne ho bevuti alcuni, uh... alcuni brutti pensieri ultimamente. 123 00:12:30,438 --> 00:12:33,271 Ma io, lo sai... Ieri mi sentivo così felice. 124 00:12:33,341 --> 00:12:35,708 - Sì? - Mi sentivo in cima al mondo. 125 00:12:35,778 --> 00:12:37,803 Buon per te. 126 00:12:37,880 --> 00:12:41,441 Io-io-non me ne sono nemmeno accorto come se avessi bisogno della mia medicina. 127 00:12:41,517 --> 00:12:43,678 L'ho preso comunque. 128 00:12:43,753 --> 00:12:47,485 Sai, sto diventando... Mi sto appassionando a quella roba. 129 00:12:47,556 --> 00:12:51,049 Beh, penso che lo farai tanti giorni felici, amico. 130 00:12:52,396 --> 00:12:55,194 Sì, lo farai migliorare sempre di più. 131 00:12:55,265 --> 00:12:59,258 Beh, ti credo quando lo dici tu. 132 00:13:02,873 --> 00:13:05,503 Compagno? 133 00:13:05,576 --> 00:13:08,045 Miele? 134 00:13:11,549 --> 00:13:14,018 Tesoro, cosa c'è che non va? 135 00:13:19,358 --> 00:13:22,758 Devi dirmelo. Devi dirmelo adesso. 136 00:13:22,827 --> 00:13:25,490 Te lo dirò, tesoro. 137 00:13:26,498 --> 00:13:30,935 Se guardo in un diamante blu... 138 00:13:32,339 --> 00:13:34,806 e penso un pensiero negativo, 139 00:13:37,377 --> 00:13:39,311 morirò? 140 00:13:39,379 --> 00:13:41,541 No. 141 00:13:41,615 --> 00:13:44,948 Mm-mmm. Non morirai. 142 00:13:45,019 --> 00:13:47,317 Non morirai, Amico. 143 00:13:49,557 --> 00:13:54,791 Dio mio! Dio mio! Dio mio! 144 00:13:54,863 --> 00:13:57,297 Oh, guarda... 145 00:13:57,365 --> 00:14:00,358 Ok. Bene, grazie. Perché se avessi detto "sì" 146 00:14:00,435 --> 00:14:03,461 Dovrei uccidermi prima che il sole tramonti. 147 00:14:03,538 --> 00:14:07,338 Oh, amico. Oh, tesoro. 148 00:14:07,409 --> 00:14:10,607 Non ce l'hai per ucciderti, tesoro. 149 00:14:10,680 --> 00:14:13,513 - Lo sai che te lo dirò sempre. - Oh, amico. 150 00:14:13,583 --> 00:14:15,915 - Te lo dirò sempre, amico. - Oh, amico. 151 00:14:15,985 --> 00:14:20,285 Stai bene. Puoi sempre parlami, amico. Sempre. 152 00:14:20,356 --> 00:14:22,552 - Oh, non usarlo, tesoro. - Mi sento in imbarazzo. 153 00:14:22,626 --> 00:14:25,788 - No. Ecco. Eh? - Oh no. 154 00:14:25,862 --> 00:14:28,855 - Non posso sporcarlo. - Amico, voglio che tu lo abbia. 155 00:14:28,933 --> 00:14:32,993 - Questo è di Ben. io non... - Vorrebbe che tu lo avessi. 156 00:14:33,070 --> 00:14:35,368 Grazie. Grazie. 157 00:14:35,440 --> 00:14:38,102 - Tutto bene? - Sì, sì, sì, sto bene. 158 00:14:38,176 --> 00:14:41,043 - Va bene. - Va bene. 159 00:14:41,112 --> 00:14:43,910 Posso tornare a casa a piedi. Tu no devi accompagnarmi. Puoi... 160 00:14:43,982 --> 00:14:49,147 No, no. No, sto... sto bene. Sto bene. 161 00:14:49,220 --> 00:14:51,689 - Sì? Mi hai davvero spaventato, tesoro. - O si. 162 00:14:51,756 --> 00:14:53,951 No, sto bene. Sto bene. 163 00:14:54,026 --> 00:14:57,553 Va bene. Prendilo e basta bello e lento. 164 00:14:59,031 --> 00:15:02,433 Bello e lento. 165 00:16:06,904 --> 00:16:08,964 Posso aiutarti? 166 00:16:09,040 --> 00:16:11,201 Sì, signora. Sono Donnie Barksdale. 167 00:16:11,276 --> 00:16:15,575 Mi spiace disturbarti così tardi, ma... Credo che tu conosca mia moglie Valerie. 168 00:16:15,646 --> 00:16:19,105 Sì, certamente. So chi sei. 169 00:16:19,184 --> 00:16:21,449 Posso entrare? e parlare con te? 170 00:16:21,520 --> 00:16:25,080 Riguarda mia moglie. Le è successo qualcosa. 171 00:16:26,726 --> 00:16:30,992 Che è successo? Sta bene? 172 00:16:31,063 --> 00:16:34,294 Beh, no, non lo è, signora. 173 00:16:34,366 --> 00:16:37,063 Signora, lo prometto. Mi prenderò solo un minuto. 174 00:16:39,772 --> 00:16:43,401 Va bene. Dai. 175 00:17:01,429 --> 00:17:04,365 Quello che è successo è che sta diventando aveva la testa piena di merda... 176 00:17:04,433 --> 00:17:06,730 dannatamente Adoratore di Satana. 177 00:17:06,801 --> 00:17:10,670 O un dannatamente bravo artista della truffa, uno dei due. 178 00:17:10,739 --> 00:17:14,835 So che sarebbe venuta per vedere te e il tuo dannato voodoo. 179 00:17:14,910 --> 00:17:17,845 Le dici cose brutte su di me, vero? 180 00:17:19,915 --> 00:17:22,476 Non sei migliore di un ebreo o di un negro. 181 00:17:34,932 --> 00:17:38,230 Lo sai di cosa si tratta? 182 00:17:38,301 --> 00:17:40,270 È una bambola voodoo. 183 00:17:41,906 --> 00:17:45,343 Userò questa bambola voodoo su di te, un po' della tua stessa medicina. 184 00:17:45,409 --> 00:17:47,570 Se non ti fermi vedere mia moglie, 185 00:17:47,645 --> 00:17:49,842 Mi sto infilando uno spillo in questa cosa ogni notte... 186 00:17:49,915 --> 00:17:53,465 finché non impari lasciare in pace la gente. 187 00:17:54,532 --> 00:17:57,525 Torna a letto. Va tutto bene. 188 00:18:00,572 --> 00:18:04,371 Scommetto che li ami bambini piccoli, non è vero? 189 00:18:04,442 --> 00:18:06,469 E scommetto che ne hanno bisogno la loro mamma, vero? 190 00:18:08,047 --> 00:18:10,914 - Come ti chiami? - Porta il culo fuori da casa mia! 191 00:18:10,983 --> 00:18:14,441 Non minacciare me o i miei figli. Ora, quello che faccio qui sono affari miei. 192 00:18:14,520 --> 00:18:16,820 Se tua moglie ha un po' di buon senso, ti lascerà così indietro, 193 00:18:16,891 --> 00:18:18,357 non la troverai mai. 194 00:18:18,425 --> 00:18:21,417 Adesso esci di qui prima che ti metta in prigione. 195 00:18:29,904 --> 00:18:31,895 Scherzare con il diavolo ti brucerà. 196 00:18:31,972 --> 00:18:33,964 Lo sanno tutti. 197 00:18:35,843 --> 00:18:38,004 Ci vediamo presto, ragazzi. 198 00:18:44,687 --> 00:18:47,587 Torna a letto. Dai. 199 00:19:02,372 --> 00:19:05,738 - Qualcosa odora di pipì di gatto. - È profumo, Ben. 200 00:19:05,808 --> 00:19:08,368 E non dovresti imprecare davanti agli appuntamenti. 201 00:19:08,444 --> 00:19:10,413 Qualcosa odora di pipì di gatto. Qualcosa odora di pipì di gatto. 202 00:19:10,481 --> 00:19:12,415 - Qualcosa odora di pipì di gatto. - Silenzio! 203 00:19:12,484 --> 00:19:16,250 Ha un grande senso dell'umorismo. 204 00:19:17,921 --> 00:19:20,982 Oh, ti ama. 205 00:19:21,059 --> 00:19:25,086 Valeria. Oh, tesoro, sai, non dovresti essere qui. 206 00:19:27,899 --> 00:19:30,334 Mi dispiace l'altra sera. 207 00:19:30,402 --> 00:19:33,303 Oh, va bene. Posso prendermi cura di me stesso. 208 00:19:33,372 --> 00:19:35,806 E odio venendo qui, ma... 209 00:19:38,478 --> 00:19:41,605 Ne ho davvero bisogno per parlare con te. 210 00:19:43,048 --> 00:19:47,281 Forse potresti leggere per me. Sotto un ponte o qualcosa del genere. 211 00:19:47,354 --> 00:19:52,018 Va bene, leggo per te. Ma devi iniziare ad ascoltarmi. 212 00:19:52,092 --> 00:19:54,856 Non posso lasciarlo. Non capisci? 213 00:19:54,928 --> 00:19:59,298 Tesoro, continuerà a farti del male finché non ti mette in ospedale. 214 00:19:59,367 --> 00:20:01,459 Non ho niente aspettare con ansia. 215 00:20:01,535 --> 00:20:04,299 Forse puoi dammi qualche speranza. 216 00:20:04,371 --> 00:20:07,102 Oh, Valerie, tesoro, non lo so come essere più chiaro... 217 00:20:07,175 --> 00:20:09,803 - Valeria! -Oh, Annie! Annie, è lui! NO! 218 00:20:09,877 --> 00:20:11,811 - Calmati. Chiamerò la legge. -No.No. 219 00:20:11,879 --> 00:20:14,440 No, Annie, no! Se lo sei amico mio, non lo farai! NO! 220 00:20:16,151 --> 00:20:19,211 Mi occuperò di te più tardi, maledetta stronza! 221 00:20:19,288 --> 00:20:21,449 Tu, strega! 222 00:20:21,523 --> 00:20:23,821 Porta il culo sul camion! 223 00:20:25,028 --> 00:20:27,292 Non è abbastanza veloce! 224 00:20:27,363 --> 00:20:31,629 Ti avevo detto di non venire qui! 225 00:20:31,701 --> 00:20:36,139 - Lasciala andare! - Va bene! Va bene! 226 00:20:38,274 --> 00:20:41,938 - Entra! - Mike, tu resta lì! 227 00:20:42,012 --> 00:20:44,139 Che cazzo ti avevo detto? 228 00:20:44,215 --> 00:20:47,240 Va bene! Oh! Oh! 229 00:20:50,654 --> 00:20:52,679 Dolce Gesù. 230 00:20:55,326 --> 00:20:58,955 Microfono? Portate tutti La signorina Francis, i suoi vestiti. 231 00:21:01,666 --> 00:21:04,396 Grazie, tesoro. 232 00:21:13,145 --> 00:21:15,170 Nonna. 233 00:21:15,248 --> 00:21:17,443 Ehi, Annabelle. 234 00:21:19,853 --> 00:21:24,186 Nonna... Nonna, cosa stai facendo qui? 235 00:21:24,257 --> 00:21:26,419 Ti ho portato dei cachi, tesoro. 236 00:21:26,493 --> 00:21:30,225 Ricorda come ti sono piaciuti i cachi quando eri piccolo? 237 00:21:30,298 --> 00:21:32,322 Hmm? 238 00:21:32,399 --> 00:21:35,197 Nonna, tu no dovrebbe essere qui. 239 00:21:35,269 --> 00:21:37,295 Come... come sei arrivato qui? 240 00:21:37,372 --> 00:21:39,806 Oh, non c'è molta strada da percorrere. 241 00:21:39,874 --> 00:21:41,808 Ohh! 242 00:21:41,876 --> 00:21:45,573 Quel ragazzo ha gli occhi di tuo nonno. 243 00:21:49,350 --> 00:21:51,979 Beh, tesoro, 244 00:21:52,053 --> 00:21:54,181 Sarà meglio che torni indietro. 245 00:21:54,256 --> 00:21:57,317 Sembra c'è una tempesta in arrivo. 246 00:21:57,393 --> 00:22:00,761 No, nonna, è... è chiaro. 247 00:22:00,830 --> 00:22:02,627 Uh-uh. 248 00:22:15,346 --> 00:22:19,111 Annie, usalo sempre il tuo istinto, tesoro. 249 00:22:37,669 --> 00:22:42,130 @ Ho dormito quando le lacrime vengono per restare @ 250 00:22:42,208 --> 00:22:44,904 @ Mi fa male, ma lo so @ 251 00:22:44,977 --> 00:22:48,469 @ È solo il mio modo sentimentale @ 252 00:22:48,548 --> 00:22:52,076 Ora dillo alla signorina Francis Sarò a casa per le 9:30, ok? 253 00:22:52,152 --> 00:22:54,449 - Riporta qualcosa. - Va bene, lo prometto. 254 00:22:54,520 --> 00:22:57,240 - Ti amo anch'io, mamma. - Lo so. E anch'io ti amo, tesoro. 255 00:22:57,374 --> 00:23:00,037 - Sii buono. Ciao. - Ciao, mamma. 256 00:23:00,111 --> 00:23:02,511 Sei pronto? 257 00:23:02,580 --> 00:23:04,845 Non so perché Ho lasciato che tu mi parlassi di questa cosa. 258 00:23:04,916 --> 00:23:07,384 Perché è ora che tu smetta vivere come una suora, ecco perché. 259 00:23:07,451 --> 00:23:11,115 Non preoccuparti. Lo sarai la ragazza più carina qui, accanto a me. 260 00:23:11,189 --> 00:23:13,590 Sei ancora un uomo sposato? 261 00:23:13,659 --> 00:23:16,355 Non lo so. 262 00:23:16,428 --> 00:23:20,524 -Oh, grazie. - Grazie mille. 263 00:23:20,599 --> 00:23:23,864 - Lo paghiamo adesso o... - Uh-uh. Lo firmo più tardi. 264 00:23:23,936 --> 00:23:26,063 - E' buono? - Mmm. 265 00:23:27,174 --> 00:23:29,539 - Annie, eccolo lì. - Chi? 266 00:23:29,609 --> 00:23:32,806 Quel ragazzo che... Quel ragazzo che ero raccontandoti di. Guardalo. 267 00:23:32,879 --> 00:23:36,782 È proprio lì, vicino al bar. Non assomiglia ad Antonio Banderas? 268 00:23:36,851 --> 00:23:40,309 Dio mio! Mi ha visto! Merda! Mi ha visto che lo fissavo. 269 00:23:40,387 --> 00:23:45,620 Va bene, tira fuori le tue carte. Dillo chiedermi se verrà qui. 270 00:23:45,693 --> 00:23:47,719 Non ho le mie carte con me. Sono fuori servizio. 271 00:23:47,796 --> 00:23:49,821 Salve, signora Wilson. 272 00:23:49,897 --> 00:23:53,526 - Sono Annie. - Sedere. Mi stai bloccando la vista. 273 00:23:53,602 --> 00:23:55,661 OH. 274 00:23:55,737 --> 00:23:59,332 - Scusa. Ti ricordi Jessica? - Ciao, Annie. 275 00:23:59,407 --> 00:24:01,204 Non sapevo che fossi un membro del country club. 276 00:24:01,276 --> 00:24:04,371 Non lo sono. In un certo senso mi sono unito a Linda. 277 00:24:04,447 --> 00:24:08,178 - Che bello. È un vestito fantastico. - Grazie. 278 00:24:08,251 --> 00:24:12,154 - Che fa Mike stasera? - Se ne va in giro con le sue baby-sitter. 279 00:24:12,222 --> 00:24:14,554 Sì? Lui è... È un ragazzo eccezionale. 280 00:24:14,625 --> 00:24:17,355 In realtà pensavo che dovresti fallo venire a scuola e... 281 00:24:17,427 --> 00:24:20,419 Andiamo, Wayne. Non parliamo fai la spesa stasera, va bene? 282 00:24:20,496 --> 00:24:22,556 - Divertiamoci e basta. - Va bene. 283 00:24:22,633 --> 00:24:25,397 - Ciao a tutti, amanti del divertimento. - Ehilà. 284 00:24:25,469 --> 00:24:28,666 - Che ne dici di un ballo con papà? - Certo che lo farò, bello. 285 00:24:33,645 --> 00:24:36,375 Signor King, non lo so se conosci Annie Wilson. 286 00:24:36,447 --> 00:24:40,349 O si. Sì. Credo di averti visto in chiesa. 287 00:24:40,418 --> 00:24:44,286 - Che bel vestito, signorina Linda. - Sono felice che qualcuno se ne sia accorto. 288 00:24:44,356 --> 00:24:48,918 - Vuoi provarci? - Oh no. No, non credo. 289 00:24:48,995 --> 00:24:50,256 No, grazie. 290 00:24:50,329 --> 00:24:54,197 Dai. Ti ho chiesto di ballare, non camminare sui carboni ardenti. 291 00:24:54,266 --> 00:24:56,928 Quando è stata l'ultima volta hai ballato? 292 00:24:57,002 --> 00:24:59,631 Penso che sia così lungo Ho dimenticato come si fa. 293 00:24:59,706 --> 00:25:03,904 Beh, ti farò fare bella figura allora, perché sono una pessima ballerina. 294 00:25:05,345 --> 00:25:07,576 Wayne. 295 00:25:07,648 --> 00:25:10,115 Ballerò. 296 00:25:12,819 --> 00:25:14,810 - Buona fortuna. - Sì. 297 00:25:14,888 --> 00:25:18,086 Hai perso la tua grande occasione. 298 00:25:24,231 --> 00:25:29,192 @ Beh, non sto facendo del mio meglio per aprire con "ti amo" @ 299 00:25:38,814 --> 00:25:41,249 Grazie. 300 00:25:52,896 --> 00:25:55,626 Ohh! 301 00:25:55,699 --> 00:25:57,633 Qualcuno potrebbe venire qui. 302 00:25:57,700 --> 00:26:00,464 Immagino che tu meglio scoparmi in fretta. 303 00:26:14,285 --> 00:26:16,719 Ti stai divertendo? 304 00:26:19,290 --> 00:26:22,055 Neanche io. 305 00:26:27,099 --> 00:26:29,260 Hai visto Jessica in giro? 306 00:26:30,904 --> 00:26:35,136 Si è alzata ed è scomparsa di nuovo da me. Ha un modo per farlo. 307 00:26:38,545 --> 00:26:43,039 - Cosa pensi di Jessica? - Lei è... è molto bella. 308 00:26:43,116 --> 00:26:46,711 Sì, la cosa principale riguardo a lei, è solo... 309 00:26:46,787 --> 00:26:49,256 così pieno di vita. 310 00:26:49,323 --> 00:26:52,121 Siamo un po' diversi a questo riguardo. 311 00:26:52,193 --> 00:26:55,060 OH. Sono abituato alle scarpe da tennis. 312 00:27:01,370 --> 00:27:03,361 Questo mi ricorda quando ero bambino. 313 00:27:03,438 --> 00:27:06,671 Mi sedevo su quel portico. 314 00:27:06,743 --> 00:27:09,939 avrei così tanti pensieri, semplicemente non potevo contarli. 315 00:27:10,012 --> 00:27:12,071 Come hai fatto? finire a Brixton? 316 00:27:12,148 --> 00:27:15,083 Mio marito. Ha trovato lavoro qui presso l'impianto di cavi. 317 00:27:16,286 --> 00:27:18,277 Giusto. 318 00:27:20,957 --> 00:27:22,948 Che cosa? 319 00:27:25,129 --> 00:27:28,257 Lo... lo sapevi... 320 00:27:28,332 --> 00:27:31,528 qualcosa stava succedendo succederà a tuo marito? 321 00:27:35,106 --> 00:27:37,541 In un E.S.P. in un certo senso? 322 00:27:40,311 --> 00:27:44,214 - Beh, non lo so... - Non ci credi. 323 00:27:46,952 --> 00:27:49,079 Non lo so. Immagino di aver semplicemente... 324 00:27:51,357 --> 00:27:53,450 Non ci credo ci sono grandi misteri nella vita. 325 00:27:53,526 --> 00:27:56,551 Immagino cosa vedi è quello che ottieni. 326 00:28:01,968 --> 00:28:04,437 beh, 327 00:28:04,505 --> 00:28:07,337 Non lo sapevo lì sarebbe stata un'esplosione. 328 00:28:07,406 --> 00:28:11,309 Ma... la sera prima, Ho avuto questa brutta situazione, 329 00:28:11,378 --> 00:28:13,472 brutto sogno, lo sai. 330 00:28:13,548 --> 00:28:16,414 Ho sognato che ero tutto solo. Quel Ben... 331 00:28:16,483 --> 00:28:20,113 Non lo era più in giro e... 332 00:28:20,188 --> 00:28:23,351 ha cercato di impedirgli di andare al lavoro il giorno dopo, ma... 333 00:28:27,595 --> 00:28:29,961 Quindi non puoi mantenerlo un brav'uomo dal lavoro, giusto? 334 00:28:30,031 --> 00:28:32,432 Mm-hmm. 335 00:28:36,772 --> 00:28:39,366 Sei gentile di ricordarmelo. 336 00:28:42,111 --> 00:28:44,671 Wayne? 337 00:28:44,747 --> 00:28:48,206 - Ti stavo cercando. - Sono stato proprio qui. 338 00:28:50,553 --> 00:28:52,715 Vedo. 339 00:28:55,024 --> 00:28:57,153 - CIAO. - CIAO. 340 00:28:57,228 --> 00:29:00,095 Andiamo a parlare con papà. Si sente davvero depresso stasera. 341 00:29:00,164 --> 00:29:02,029 Che grosso problema su cui sta lavorando è andato male. 342 00:29:02,099 --> 00:29:05,091 Oh, abbiamo una grave crisi ecco, Annie. Ci scusi? 343 00:29:06,204 --> 00:29:08,332 - Va bene. - Ciao. 344 00:29:10,341 --> 00:29:12,468 Ci vediamo più tardi, alligatore. 345 00:29:12,610 --> 00:29:15,102 - Tra poco, coccodrillo. - Buonanotte, ragazzi. 346 00:29:15,180 --> 00:29:17,239 Vai a dormire per la mamma. 347 00:29:18,382 --> 00:29:20,977 - Cos'è quello, tesoro? - Muffin ai mirtilli. 348 00:29:21,053 --> 00:29:23,454 Che fai con i muffin? nelle tue tasche? 349 00:29:23,523 --> 00:29:25,581 La signorina Francis li ha cucinati. 350 00:29:25,657 --> 00:29:27,922 Già, ma cosa sono? fare nelle tue tasche? 351 00:29:27,994 --> 00:29:31,987 Sono nelle mie tasche perché li ho messi Erano lì quando lei non guardava... 352 00:29:32,065 --> 00:29:34,226 quindi non l'ho fatto bisogna mangiarli. 353 00:29:34,300 --> 00:29:38,327 I suoi muffin ai mirtilli sono terribili. 354 00:29:41,075 --> 00:29:44,010 Uh, aspettate qui un attimo. Prendi Ben, tesoro. 355 00:31:12,992 --> 00:31:16,928 Quando Dio combatte per te, ogni soldato è importante 356 00:31:16,996 --> 00:31:19,987 Quando Dio combatte per te, ogni soldato è importante 357 00:31:20,065 --> 00:31:22,365 Dio non dà uno al Diavolo. 358 00:31:22,436 --> 00:31:24,835 Se ogni figlio di Dio ubbidì a Dio, 359 00:31:24,904 --> 00:31:26,839 il Diavolo non può spazzarti via. 360 00:31:26,907 --> 00:31:29,101 Non può portarti fuori prima del tuo tempo. 361 00:31:29,175 --> 00:31:31,110 Se obbedisci a Dio, Non mi interessa cosa diavolo... 362 00:31:31,178 --> 00:31:35,808 ha posto sulla tua vita, Gesù può liberarti. 363 00:31:35,882 --> 00:31:39,477 Gesù è venuto a portarti fuori dalla tua prigione. 364 00:31:39,553 --> 00:31:43,455 - Mamma, va tutto bene? - Sì, va tutto bene. 365 00:31:43,523 --> 00:31:47,220 - Sei sicuro? - Sì. È ora che tu vada a letto. 366 00:31:49,964 --> 00:31:53,263 Lo conosco. Lui è un mio amico cacciatore di scoiattoli. 367 00:31:53,334 --> 00:31:56,929 - Ma io... non credo che Donnie... - Ti sto dicendo che è stato lui. 368 00:31:57,005 --> 00:32:00,169 Cosa ti fa pensare che vorrebbe fare irruzione in casa tua? 369 00:32:00,242 --> 00:32:03,268 Ebbene, sua moglie, è una mia cliente, 370 00:32:03,345 --> 00:32:06,473 e pensa che ci sto provando per rompere il loro matrimonio. 371 00:32:06,548 --> 00:32:08,949 Sei? 372 00:32:09,019 --> 00:32:12,614 Ascolta, ehm, Donnie è nervoso. 373 00:32:12,689 --> 00:32:15,385 Uh, lo sai, non ci sono dubbi su questo. 374 00:32:15,458 --> 00:32:18,053 Ma non penso che sia lui che è entrato in casa tua. 375 00:32:18,129 --> 00:32:21,461 Ascolta, apprezzo il caffè e tutto. Occuparsi. 376 00:32:29,673 --> 00:32:33,439 Non riesco proprio a passare una specie di muro nella mia testa... 377 00:32:33,511 --> 00:32:36,675 o, uh... o la mia anima. 378 00:32:36,748 --> 00:32:39,181 A volte no conosco anche la differenza... 379 00:32:39,250 --> 00:32:42,414 tra la mia testa o la mia anima. 380 00:32:42,487 --> 00:32:45,218 Penso che tutti ha quel problema, amico. 381 00:32:48,861 --> 00:32:51,090 Va bene. 382 00:32:56,202 --> 00:32:58,500 Il tuo papà... 383 00:32:58,571 --> 00:33:02,406 Ha preso le cose lontano da te quando... 384 00:33:02,475 --> 00:33:04,910 quando eri un ragazzino. 385 00:33:07,113 --> 00:33:09,911 Lo capisci? 386 00:33:11,718 --> 00:33:17,088 Lui... mi ha visto giocare con lui qualcosa, come un giocattolo o qualcosa del genere, 387 00:33:17,157 --> 00:33:20,184 lui semplicemente portamelo via. 388 00:33:20,262 --> 00:33:22,889 Ha preso altre cose? lontano da te? 389 00:33:29,170 --> 00:33:31,696 amico... 390 00:33:31,774 --> 00:33:33,901 - Ehm... - Devi scoprirlo, tesoro, 391 00:33:33,975 --> 00:33:37,241 perché lo odi così tanto. 392 00:33:37,313 --> 00:33:40,612 Il mio papà è un brav'uomo. Non odio mio padre. 393 00:33:41,852 --> 00:33:44,046 È buono con me e la mamma. 394 00:33:46,789 --> 00:33:50,658 Ogni bambino ha bisogno di un colpo con una cintura qualche volta. Voglio dire... 395 00:33:50,727 --> 00:33:55,221 Amico, devi provare a passare questo muro di cui stai parlando. 396 00:33:56,533 --> 00:33:58,502 Tesoro, devi parlare riguardo a tuo padre. 397 00:33:58,569 --> 00:34:01,935 Perché non mi dici perché odio lui? Tu sei il dannato sensitivo! 398 00:34:02,005 --> 00:34:05,442 Eh? Tu sei il dannato sensitivo! 399 00:34:24,062 --> 00:34:26,827 Penso che sia meglio andare. 400 00:34:26,900 --> 00:34:29,198 Devo andare a casa 401 00:34:29,269 --> 00:34:31,260 ehm, 402 00:34:32,839 --> 00:34:34,831 proprio adesso. 403 00:34:34,909 --> 00:34:37,707 Mi dispiace Ti ho urlato. 404 00:34:37,778 --> 00:34:39,836 Va tutto bene. 405 00:34:41,148 --> 00:34:43,810 Ho solo bisogno... Ho solo bisogno del tuo aiuto. 406 00:34:46,855 --> 00:34:50,187 Continuo a pensare a quel blu diamante. Continuo a pensare a... 407 00:34:50,257 --> 00:34:55,161 Amico, se ci pensi cose della tua infanzia, tesoro, 408 00:34:55,230 --> 00:34:59,291 e tu li affronti, allora potrò aiutarti. 409 00:35:01,604 --> 00:35:03,834 Lo so, tesoro. io semplicemente... 410 00:35:03,906 --> 00:35:07,307 Penso che tu abbia da fare alcuni che pensano per conto proprio. 411 00:35:09,778 --> 00:35:11,713 Va bene. 412 00:35:11,782 --> 00:35:14,807 OH. Tu... Ahh! 413 00:35:14,884 --> 00:35:16,818 Ti aiuterò lì. 414 00:35:16,886 --> 00:35:20,288 - Ok, mettilo lì. - Ehi, Ben. 415 00:35:20,357 --> 00:35:23,155 - Ciao? - Hai un sacco di cose carine. 416 00:35:23,227 --> 00:35:25,694 Mi piaceva guardarli. 417 00:35:25,762 --> 00:35:28,163 Hai mai visto nessuno scuoiare uno scoiattolo? 418 00:35:28,233 --> 00:35:30,996 Infili un coltello nella pancia e nella cerniera. 419 00:35:31,068 --> 00:35:33,333 Questo è quello che farò a te e ai tuoi figli... 420 00:35:33,404 --> 00:35:35,496 hai mai chiamato di nuovo la polizia. 421 00:35:35,572 --> 00:35:37,564 Io no. 422 00:35:38,643 --> 00:35:42,238 Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! 423 00:35:50,889 --> 00:35:52,948 Mamma? 424 00:35:54,793 --> 00:35:56,989 EHI. 425 00:35:57,063 --> 00:36:00,862 - Come mai non dormi? - Non lo so. 426 00:36:03,602 --> 00:36:05,902 - A cosa serve quella mazza? - OH. 427 00:36:05,973 --> 00:36:09,908 Non preoccuparti, tesoro. Sto... sto solo lavorando sul mio swing. 428 00:36:11,745 --> 00:36:16,080 Come mai non andiamo mai? al cimitero a vedere papà? 429 00:36:16,150 --> 00:36:20,143 Bene, siamo andati là fuori proprio il mese scorso, il giorno del suo compleanno. 430 00:36:21,388 --> 00:36:23,915 Tesoro, sono molto occupato, lo sai. 431 00:36:23,992 --> 00:36:26,789 Beh, sembra che tu abbia tempo per molti sconosciuti. 432 00:36:26,861 --> 00:36:30,229 Se parliamo del mio appuntamenti, non sono estranei. 433 00:36:30,299 --> 00:36:32,700 Sono loro che hanno portato il cibo sulla nostra tavola. 434 00:36:32,769 --> 00:36:35,259 Ma come mai non lo facciamo? parli anche di papà? 435 00:36:35,337 --> 00:36:37,669 Vai avanti, Mike. Sto cercando di leggere. 436 00:37:45,611 --> 00:37:47,738 - Annie? - Dovremo inquadrarlo. 437 00:37:47,813 --> 00:37:49,781 - È solo un dipinto. - Questo è bello. 438 00:37:49,849 --> 00:37:52,716 - Annie. - EHI. 439 00:37:52,785 --> 00:37:56,277 Ehi, ascolta. So perché Kenneth King non era in chiesa oggi. 440 00:37:56,356 --> 00:38:00,349 - Mettiti la cintura. Perché? - Perche' sua figlia e' scomparsa. 441 00:38:00,426 --> 00:38:02,291 - Gessica? - Mm-hmm. 442 00:38:02,361 --> 00:38:04,296 Cosa intendi? è scomparsa? 443 00:38:04,364 --> 00:38:06,958 Beh, Kenneth si è svegliato stamattina e Jessica non c'era, 444 00:38:07,034 --> 00:38:08,729 e il suo letto non ci avevano nemmeno dormito. 445 00:38:08,802 --> 00:38:11,134 Annie, pensi è scappata? 446 00:38:11,205 --> 00:38:13,640 So che lei e Wayne lo erano dovrebbe sposarsi a giugno. 447 00:38:13,708 --> 00:38:16,642 - Forse ha avuto paura. - Forse. 448 00:38:16,710 --> 00:38:19,508 Forse questo chiarirà la strada giusta per te e Wayne. 449 00:38:20,715 --> 00:38:23,240 - Di cosa stai parlando? - Oh, andiamo. 450 00:38:23,319 --> 00:38:26,879 Ho visto il modo in cui guardavate l'uno con l'altro venerdì sera. 451 00:38:26,955 --> 00:38:29,389 Siete tutti e due giusti avevi le stelle negli occhi. 452 00:38:29,457 --> 00:38:31,892 Oh, Linda, è pazzesco. 453 00:38:31,961 --> 00:38:35,727 - Sì. Annie, l'amore è pazzesco. - Dai. Vai a casa. 454 00:38:35,798 --> 00:38:39,256 Ascolta, Voglio che ti riposi un po'. 455 00:38:39,335 --> 00:38:41,896 Hai un aspetto terribile, ok? Ciao, ragazzi. 456 00:38:41,972 --> 00:38:44,440 - Devo andare. - Ciao, signorina Linda. 457 00:38:59,090 --> 00:39:01,423 Ben, prendi la mano fuori di lì! 458 00:39:01,493 --> 00:39:03,426 Questo è per tutti voi torta stasera. 459 00:39:03,494 --> 00:39:06,895 - Con cosa glasso la torta? - Mi piace la glassa, mamma. 460 00:39:06,963 --> 00:39:09,365 sì, Lo vedo, idiota. 461 00:39:09,434 --> 00:39:11,425 Mugnaio! 462 00:39:12,871 --> 00:39:14,805 Miller, tesoro, lo faresti? vai a chiedere alla signorina Francis... 463 00:39:14,873 --> 00:39:17,468 se ne ha un altro un barattolo di glassa, per favore? 464 00:39:17,544 --> 00:39:20,172 - Mamma! - Sto arrivando, Ben. 465 00:39:41,635 --> 00:39:44,400 Dove stai andando, figliolo? 466 00:39:49,044 --> 00:39:51,273 Vuoi cavalcare nel camion? 467 00:39:54,383 --> 00:39:58,512 Ho una domanda per te. Conosci mia moglie Valerie? 468 00:39:58,587 --> 00:40:01,112 È stata in giro vedere tua mamma ultimamente? 469 00:40:02,425 --> 00:40:05,622 Ehi, ragazzo, Ti ho fatto una domanda. 470 00:40:07,430 --> 00:40:09,455 Prendi il mio cappello. 471 00:40:16,272 --> 00:40:19,105 Sai, mi dispiace per te e i tuoi fratelli. 472 00:40:19,175 --> 00:40:22,145 Voglio dire, tua mamma essere una strega e tutto il resto. 473 00:40:22,212 --> 00:40:24,544 Se non si ferma i suoi modi malvagi, 474 00:40:24,615 --> 00:40:27,083 un giorno qualcuno la brucerò. 475 00:40:27,150 --> 00:40:30,120 E poi voi ragazzi rimarrai senza papà... 476 00:40:30,188 --> 00:40:32,679 o una mamma. 477 00:40:32,757 --> 00:40:36,625 Ehi, Miller? Tutto bene? 478 00:40:36,694 --> 00:40:39,994 Ha detto che la mamma è una strega e la bruceranno. 479 00:40:40,065 --> 00:40:42,056 Oh, l'ha fatto? 480 00:40:46,971 --> 00:40:50,431 - Faresti meglio a farti gli affari tuoi. - Ho intenzione di farlo, Donnie. 481 00:40:58,652 --> 00:41:00,643 Figlio di puttana! 482 00:41:00,720 --> 00:41:03,188 Maledizione! Fanculo! 483 00:41:03,256 --> 00:41:05,224 Guarda, stronzo! 484 00:41:06,961 --> 00:41:08,895 Sparami! Sparami! 485 00:41:08,963 --> 00:41:11,557 Sparami, figlio di puttana! 486 00:41:11,632 --> 00:41:14,601 Sparami! Sparami! 487 00:41:31,586 --> 00:41:33,885 Tutto bene? 488 00:41:45,902 --> 00:41:48,736 Rosso toscano. 489 00:41:48,806 --> 00:41:50,966 Cosa stavo pensando? 490 00:41:53,644 --> 00:41:55,908 Voglio la glassa, mamma. 491 00:41:55,979 --> 00:41:58,072 Tesoro, ne hai abbastanza della glassa per metterti in coma. 492 00:41:58,148 --> 00:42:00,116 E da ora in poi, 493 00:42:00,184 --> 00:42:02,153 Voglio sapere dove siete tutti ogni minuto della giornata. 494 00:42:02,220 --> 00:42:04,346 Va bene? 495 00:42:05,757 --> 00:42:08,351 Mike, sto per iniziare accompagnare te e Miller a scuola. 496 00:42:10,060 --> 00:42:12,757 Vorrei che papà fosse qui. 497 00:42:12,831 --> 00:42:17,565 Beh, non lo è, tesoro. Ma la mamma lo è. Va bene? 498 00:42:23,843 --> 00:42:25,777 Mangia la tua torta. 499 00:42:28,849 --> 00:42:31,511 - Ciao. - Uh, questo è Kenneth King. 500 00:42:31,585 --> 00:42:35,111 - Signor King. - Ti immagino, eh, 501 00:42:35,322 --> 00:42:38,156 sentito parlare la scomparsa di mia figlia? 502 00:42:38,226 --> 00:42:39,921 - SÌ. - Beh, ehm... 503 00:42:39,994 --> 00:42:41,985 Signora Wilson, Non credo in quello che fai. 504 00:42:42,062 --> 00:42:44,030 Lo sarò e basta dritto con te. 505 00:42:44,097 --> 00:42:48,626 Non solo, non mi piace. Ma siamo arrivati alla fine della strada... 506 00:42:48,703 --> 00:42:52,298 e la nostra indagine ha approfondito ogni roccia sotto cui guardare, 507 00:42:52,373 --> 00:42:55,809 e vorremmo che tu ce lo dicessi cosa puoi aiutarci. 508 00:42:55,877 --> 00:42:59,335 Ora, niente trucchi e cantare e andare avanti. 509 00:42:59,414 --> 00:43:03,282 Sappiamo che parli con molte persone, conoscere gli affari di un sacco di gente. 510 00:43:03,352 --> 00:43:07,345 Potresti aver sentito qualcosa o qualcosa. 511 00:43:07,422 --> 00:43:09,219 L'unica cosa che sappiamo è che 512 00:43:09,291 --> 00:43:13,159 uno degli uomini dello sceriffo Johnson ho trovato l'auto di mia figlia... 513 00:43:13,228 --> 00:43:16,357 seduto nel parcheggio di quell'honky-tonk chiamato AyJay's. 514 00:43:16,432 --> 00:43:19,367 Ma non c'era nessuno sabato sera... 515 00:43:19,435 --> 00:43:21,733 ammette di averla vista. 516 00:43:21,805 --> 00:43:26,072 Quindi temo che potrebbe esserlo stata rapito o qualcosa del genere? 517 00:43:27,745 --> 00:43:30,907 Oh, signor King, Mi... mi dispiace. 518 00:43:30,981 --> 00:43:33,883 Non ne so nulla la scomparsa di tua figlia. 519 00:43:33,952 --> 00:43:36,442 Penso speravamo solo... 520 00:43:37,622 --> 00:43:40,089 C'è qualcosa? puoi dircelo? 521 00:43:40,157 --> 00:43:42,524 Potrei leggere per te. 522 00:43:43,962 --> 00:43:47,420 Ma quello... quello è su tutto quello che potevo fare. 523 00:43:47,499 --> 00:43:50,127 Ho bisogno di te per tagliare le carte per me. 524 00:44:00,379 --> 00:44:02,313 Oh, ragazzo. 525 00:44:08,154 --> 00:44:10,147 Grazie. 526 00:44:17,130 --> 00:44:19,599 Va bene. Sei pronto? 527 00:44:21,168 --> 00:44:23,330 Va bene. 528 00:44:31,145 --> 00:44:33,739 Quando eri ti sposerai di nuovo, Wayne? 529 00:44:33,815 --> 00:44:36,409 - 20 giugno... - Dovremmo fare domande, 530 00:44:36,485 --> 00:44:38,419 - non tu. - Stai zitto, Perla! Maledizione! 531 00:44:38,487 --> 00:44:40,421 Guarda, ho difficoltà concentrandosi... 532 00:44:40,489 --> 00:44:43,083 con più di una persona nella stanza. 533 00:44:43,158 --> 00:44:47,152 Beh, io resto qui. lo sono la legge, e ho bisogno di sentirlo. 534 00:44:47,230 --> 00:44:50,324 Per favore, signora, solo... 535 00:44:50,400 --> 00:44:51,733 prova a dircelo quello che vedi. 536 00:44:51,733 --> 00:44:52,962 Prova a dircelo quello che vedi. 537 00:44:53,035 --> 00:44:55,800 Sto cercando. 538 00:44:55,873 --> 00:44:58,033 Va bene. 539 00:45:16,461 --> 00:45:18,429 Va bene, tutto quello che sto raccogliendo... 540 00:45:18,496 --> 00:45:22,627 è come un... è un recinto. 541 00:45:22,701 --> 00:45:25,965 Come un recinto ferroviario diviso. 542 00:45:26,037 --> 00:45:28,835 Sai quante recinzioni? ci sono in questa contea? 543 00:45:30,342 --> 00:45:33,334 E alcuni pilastri, come, con un'apertura passante. 544 00:45:38,351 --> 00:45:42,185 E ci sono tanti fiori bianchi. Posso... io... 545 00:45:42,255 --> 00:45:46,919 S-sì. E, ehm, è lì che si trova Jessie? 546 00:45:55,202 --> 00:45:58,398 OH. 547 00:45:58,471 --> 00:46:03,034 Beh, questo è... questo è tutto quello che... tutto quello che vedo. 548 00:46:03,110 --> 00:46:06,477 Questo è solo un miscuglio. Te l'ho detto questo non porterebbe a nulla. 549 00:46:06,547 --> 00:46:09,540 Hai ragione. Non lo farà. Non riesco a concentrarmi. 550 00:46:11,253 --> 00:46:15,314 - Non posso farlo adesso. Mi dispiace. - Per favore, signora. 551 00:46:15,389 --> 00:46:17,416 Lo spero davvero trovi tua figlia. 552 00:46:17,493 --> 00:46:21,589 Ma io... semplicemente non sono la persona giusta per aiutarti in questo. 553 00:49:03,872 --> 00:49:05,863 Ehi, Butch. 554 00:49:39,210 --> 00:49:41,144 Ed è stato orribile. 555 00:49:41,212 --> 00:49:44,147 Ma quella stessa catena che era avvolta intorno a lei mentre fluttuava, 556 00:49:44,214 --> 00:49:49,312 sai, sul mio albero, era il la stessa catena che avevo nel mio sogno. 557 00:49:49,388 --> 00:49:52,379 - Non lo so. Ho solo pensato... - Dave? 558 00:49:54,892 --> 00:49:57,259 Sì, signore? 559 00:49:57,329 --> 00:49:59,297 Ci avrei giurato c'era un éclair lì dentro. 560 00:49:59,364 --> 00:50:02,527 - Non ho capito. - Uh-eh. 561 00:50:04,603 --> 00:50:07,334 Tim era dentro un po' prima. 562 00:50:10,642 --> 00:50:12,439 Quindi hai visto tutto questo in un sogno? 563 00:50:12,511 --> 00:50:14,446 Non era solo un sogno. 564 00:50:14,514 --> 00:50:16,573 Non indago il sogno di qualcuno. 565 00:50:18,117 --> 00:50:20,176 Penso che sia morta, sceriffo. 566 00:50:20,253 --> 00:50:23,279 E penso che sia in uno stagno. 567 00:50:23,356 --> 00:50:26,849 Cosa sai di questo? non me lo dici? 568 00:50:26,927 --> 00:50:30,123 Hmm? Puoi fare sul serio problemi con la conservazione delle informazioni. 569 00:50:30,196 --> 00:50:32,256 Sembra un posto che conosci? 570 00:50:32,333 --> 00:50:34,302 sì, un sacco di posti che conosco. 571 00:50:34,369 --> 00:50:37,599 Recinto ferroviario diviso, uno stagno, un tratto di bosco. 572 00:50:37,672 --> 00:50:40,299 - Ogni ragazzo l'ha capito. - E il violinista? 573 00:50:40,374 --> 00:50:43,402 BENE, 574 00:50:43,479 --> 00:50:45,878 il vecchio Tommy Lee Ballard suona un violino. 575 00:50:45,947 --> 00:50:48,575 Ma non ucciderebbe nessuno. Lo conosco da quando è ragazzino. 576 00:50:48,650 --> 00:50:52,143 No, no, non è il violinista. Chi sono i suoi vicini? 577 00:50:52,221 --> 00:50:56,123 Beh, il suo vicino più vicino sarebbe, ehm... 578 00:50:57,360 --> 00:51:00,193 Bene, fammi vedere qui. Immagino... 579 00:51:00,263 --> 00:51:04,495 Ebbene, la sua proprietà confina, a casa di Donnie Barksdale. 580 00:51:05,869 --> 00:51:08,234 Lo sai Donnie Barksdale? 581 00:51:10,341 --> 00:51:12,332 Signora? 582 00:51:19,217 --> 00:51:21,481 Tim! Sul cancello! 583 00:51:22,854 --> 00:51:24,788 Hai ottenuto un mandato di perquisizione, vero? 584 00:51:24,856 --> 00:51:26,789 Voglio tutto essere legale e corretto. 585 00:51:26,857 --> 00:51:29,225 Non era necessario. Ho ottenuto il permesso dal proprietario. 586 00:51:29,295 --> 00:51:32,560 Donnie Barksdale ti ho dato il permesso... 587 00:51:32,631 --> 00:51:36,191 Sua moglie lo ha fatto. Le ho detto che era routine. 588 00:51:36,268 --> 00:51:38,566 Stiamo controllando tutti gli stagni nella contea. 589 00:51:38,637 --> 00:51:40,798 Donnie è andato a pescare oggi. 590 00:51:57,326 --> 00:51:59,851 Mi scusi. Sceriffo Johnson? 591 00:51:59,929 --> 00:52:03,762 - Per quanto tempo resterete? - Tutto il tempo necessario. 592 00:52:03,832 --> 00:52:07,235 Va bene. Hai appena detto che lo sei ci vorranno pochi minuti. 593 00:52:07,303 --> 00:52:09,669 E lo siamo va avanti per due ore. 594 00:52:09,740 --> 00:52:12,731 Ehi, Perla! Penso di aver ottenuto qualcosa! 595 00:52:41,974 --> 00:52:45,205 Falso allarme. È solo una vecchia bicicletta. 596 00:52:48,713 --> 00:52:51,376 Nessuno di voi ha portato un thermos di caffè qui fuori? 597 00:53:14,909 --> 00:53:17,002 Quel giorno a scuola. 598 00:53:18,313 --> 00:53:21,247 Avevi un aspetto un po' strano a me e Jessica. 599 00:53:21,316 --> 00:53:23,783 Hai pensato qualcosa di brutto allora? 600 00:53:34,430 --> 00:53:36,864 Merda. Dai. 601 00:53:38,168 --> 00:53:41,160 - Donnie, ha chiamato. Gli ho detto... - Perla! 602 00:53:41,237 --> 00:53:43,296 Chiudi la bocca! 603 00:53:43,373 --> 00:53:45,467 Maledizione, Perla, cosa stai facendo nella mia proprietà? 604 00:53:45,543 --> 00:53:48,978 Mi occupo degli affari dello sceriffo, Donnie. Ho avuto il permesso da tua moglie. 605 00:53:49,045 --> 00:53:50,979 Pensi che io l'abbia lasciato fare sciocchezze per me? 606 00:53:52,917 --> 00:53:55,579 Come è andato il tuo braccio? graffiarsi tutto? 607 00:53:57,822 --> 00:54:01,349 Gatto randagio. Non le è piaciuto quando l'ho uccisa. 608 00:54:01,426 --> 00:54:04,793 - Allora cosa ti ha portato qui? - Solo un'indagine di routine. 609 00:54:04,863 --> 00:54:07,093 Stiamo controllando tutti gli stagni della contea. 610 00:54:14,707 --> 00:54:18,143 - Sapevo che eri tu. - NO! Tu... Uh! 611 00:54:21,949 --> 00:54:25,476 EHI! Sono per affari della contea, Donnie. Non prendermi in giro. 612 00:54:25,552 --> 00:54:28,316 - Ehi, Perla! - Che cosa? 613 00:54:28,388 --> 00:54:31,323 - Devi dare un'occhiata a questo. - Guardalo. 614 00:54:31,391 --> 00:54:34,383 Forza, ragazzi! 615 00:54:42,437 --> 00:54:45,531 - È lei! - Donni? 616 00:54:48,408 --> 00:54:51,777 Prendi quei ganci fuori dal mio bambino! 617 00:54:51,847 --> 00:54:55,009 - Toglila dai guai! Ohh! - Ammanettatelo! 618 00:54:55,083 --> 00:54:58,383 - NO! NO! - Signor King! 619 00:55:00,790 --> 00:55:03,917 - NO! Ohh! - Prendi un'ambulanza! 620 00:55:03,993 --> 00:55:05,927 Penso che lo sia avere un infarto! 621 00:55:05,995 --> 00:55:08,556 - Non sono stato io! - Portatelo fuori di qui! 622 00:55:08,632 --> 00:55:10,793 Questo non è giusto! Perla! 623 00:55:10,866 --> 00:55:15,167 Cagna! Cagna! Cagna! Perla! 624 00:55:29,253 --> 00:55:31,551 Entra. 625 00:55:34,458 --> 00:55:36,393 Qualcuno potrebbe vieni qui. 626 00:55:36,461 --> 00:55:39,157 Immagino che tu sia meglio fottimi velocemente. 627 00:55:39,231 --> 00:55:42,132 Vuoi un po' di caffè? Signora Wilson? 628 00:55:44,904 --> 00:55:47,133 Vuoi un po' di caffè? 629 00:55:47,205 --> 00:55:49,470 No, grazie. 630 00:55:49,541 --> 00:55:51,475 Accomodati. 631 00:55:56,983 --> 00:55:59,281 Perché... perché hai fatto tu? mi ha chiamato qui? 632 00:55:59,353 --> 00:56:02,584 Domani ci andrà Donnie Barksdale sotto processo per omicidio... 633 00:56:02,656 --> 00:56:05,749 e mi sento che abbiamo un caso potente. 634 00:56:05,826 --> 00:56:07,760 infatti, oggi il medico legale ha verificato... 635 00:56:07,828 --> 00:56:10,160 Il fazzoletto di Donnie sotto le unghie della vittima. 636 00:56:10,230 --> 00:56:13,893 Ora, ho solo un anello debole Devo preoccuparmi. 637 00:56:13,967 --> 00:56:17,165 - Che cosa? - Voi. 638 00:56:17,238 --> 00:56:21,538 Vedi, è così che l'abbiamo scoperto dove si trovava il corpo della vittima. 639 00:56:21,609 --> 00:56:24,908 E come l'hai scoperto, beh, 640 00:56:24,979 --> 00:56:28,177 che potrebbe aprirsi un vero vaso di fiori per noi. 641 00:56:28,249 --> 00:56:32,778 Fenomeni psichici, E.S.P., sogni, visioni. 642 00:56:32,855 --> 00:56:35,119 La difesa potrebbe andare in città con te. 643 00:56:35,191 --> 00:56:38,422 E se ciò non è già abbastanza grave, Capisco che ci sia stato cattivo sangue... 644 00:56:38,495 --> 00:56:41,396 tra voi e Donnie Barksdale. 645 00:56:41,465 --> 00:56:43,694 Sì. Ha minacciato i miei figli. 646 00:56:43,766 --> 00:56:47,727 Questo è quello che ho sentito. Ho anche sentito che lo hai minacciato subito. 647 00:56:47,805 --> 00:56:49,931 L'ha detto a sua moglie lasciarlo. 648 00:56:52,343 --> 00:56:54,810 Donnie è tranquillo un signore. 649 00:56:54,878 --> 00:56:57,109 Eri coinvolto? con lui? 650 00:56:59,183 --> 00:57:01,447 - Che cosa? - Posso affrontare qualsiasi rivelazione... 651 00:57:01,519 --> 00:57:03,453 proprio adesso. 652 00:57:03,521 --> 00:57:06,457 Ma al processo non ci possono essere sorprese. 653 00:57:08,127 --> 00:57:10,788 Allora, c'è qualcosa di cui ho bisogno? sapere di te o di Donnie... 654 00:57:10,862 --> 00:57:14,094 o la moglie di Donnie o la vittima? 655 00:57:14,165 --> 00:57:16,635 No. 656 00:57:16,703 --> 00:57:19,000 Sarà tutto? 657 00:57:20,172 --> 00:57:22,107 Sì, signora. 658 00:57:24,912 --> 00:57:28,347 Lo sa, signor Duncan, 659 00:57:28,415 --> 00:57:31,873 la vittima aveva un nome. 660 00:57:31,951 --> 00:57:34,648 Era Jessica King. 661 00:57:38,458 --> 00:57:40,060 Signor Hawkins, da quanto tempo ha? lavorato da AyJay? 662 00:57:40,060 --> 00:57:42,220 Signor Hawkins, da quanto tempo ha? lavorato da AyJay? 663 00:57:42,295 --> 00:57:44,230 Circa dieci anni. 664 00:57:44,298 --> 00:57:47,859 Ora, lavoravi da AyJay's? sabato sera, 8 aprile? 665 00:57:47,935 --> 00:57:50,495 - Sì, signore. - E hai visto l'imputato? 666 00:57:50,571 --> 00:57:54,338 - Donnie Barksdale, era lì quella notte? - Sì, signore. 667 00:57:54,409 --> 00:57:57,139 Potrebbe descrivere le circostanze? quando l'hai visto? 668 00:57:57,212 --> 00:58:01,979 Le circostanze in cui sono venuto fuori per buttare un po' di spazzatura. 669 00:58:02,051 --> 00:58:03,985 E ti ricordi? che ore erano? 670 00:58:04,053 --> 00:58:06,350 Verso mezzanotte, Immagino. 671 00:58:06,421 --> 00:58:09,983 Comunque, ho visto Donnie Barksdale là fuori vicino al suo camion... 672 00:58:10,059 --> 00:58:13,961 sto litigando con questa dama bianca. 673 00:58:14,030 --> 00:58:18,798 Gli grattò il braccio e lui le schiaffeggiò il catrame. 674 00:58:18,869 --> 00:58:21,702 Circa in quel periodo, Torno dentro. 675 00:58:21,772 --> 00:58:24,104 E' questa la donna? hai visto con Donnie Barksdale? 676 00:58:24,174 --> 00:58:27,405 - Sì, signore. - Vostro Onore, sia messo a verbale... 677 00:58:27,478 --> 00:58:31,506 che ho appena mostrato al signor Hawkins una fotografia di Jessica King. 678 00:58:33,985 --> 00:58:39,150 Hai appena detto che la tua attenzione è stato attratto dallo stagno dell'imputato. 679 00:58:40,493 --> 00:58:43,518 Disegnato... Bene, disegnato in che modo? 680 00:58:44,897 --> 00:58:47,696 Io, Wayne Collins e Kenneth King... 681 00:58:47,766 --> 00:58:49,700 sono andato a trovare una donna, nome di Annie Wilson. 682 00:58:49,768 --> 00:58:52,202 Cosa ti ha fatto pensare a questa donna? sarebbe in grado di aiutarti? 683 00:58:52,271 --> 00:58:58,040 Beh, si dice in giro per la città era che lei era una, 684 00:58:58,111 --> 00:59:00,824 eh... 685 00:59:00,958 --> 00:59:05,019 - Beh, non conosco la parola giusta. - Non è un'indovino? 686 00:59:06,797 --> 00:59:09,062 - Credo di sì. - Cosa ha visto questa cartomante... 687 00:59:09,134 --> 00:59:12,102 quando guardò dentro la sua piccola sfera di cristallo? 688 00:59:12,169 --> 00:59:17,005 Beh, non aveva la palla. Aveva queste carte speciali. 689 00:59:17,075 --> 00:59:20,340 Cosa ha visto quando ha guardato? nelle sue piccole carte speciali? 690 00:59:20,412 --> 00:59:22,676 Uh, in realtà non l'ha fatto non vedere nulla allora. 691 00:59:22,747 --> 00:59:26,275 Ma il giorno dopo, è venuta a trovarmi e... 692 00:59:26,352 --> 00:59:28,217 me lo ha detto ha fatto questo sogno. 693 00:59:28,286 --> 00:59:31,313 - Aveva un sogno? - Sì, signore. 694 00:59:31,390 --> 00:59:35,588 Aveva visto questo stagno e sembrava molto simile a quello di Donnie Barksdale e... 695 00:59:37,164 --> 00:59:39,758 poi si è svegliata dal suo sogno... 696 00:59:39,833 --> 00:59:42,893 e lei uscì e guardò su questo albero. 697 00:59:45,939 --> 00:59:47,964 Sono tutto orecchie. 698 00:59:51,946 --> 00:59:55,040 Ha visto Jessica King... 699 00:59:55,116 --> 00:59:57,744 galleggiando sull'albero, 700 00:59:57,819 --> 01:00:00,618 seminudo, con una catena avvolto intorno a lei. 701 01:00:00,688 --> 01:00:03,089 Galleggiare intorno a un albero? 702 01:00:04,559 --> 01:00:06,493 Sì, signore. 703 01:00:07,995 --> 01:00:09,964 Galleggiando su un albero, 704 01:00:10,032 --> 01:00:12,125 seminudo, 705 01:00:14,070 --> 01:00:16,333 con una catena avvolto intorno a lei. 706 01:00:16,405 --> 01:00:18,738 Grazie, sceriffo. 707 01:00:20,243 --> 01:00:22,734 Quel piccolo scoiattolo, Weems, è semplicemente cattivo e magro. 708 01:00:22,812 --> 01:00:25,337 Non l'ho mai saputo un Weems che vale un accidente. 709 01:00:25,415 --> 01:00:27,281 Beh, lo era sta semplicemente facendo il suo lavoro. 710 01:00:27,351 --> 01:00:31,185 Ehm, signora Wilson? Posso parlarti un minuto? 711 01:00:31,254 --> 01:00:34,588 - Ehm... - Uh, chiamami più tardi, ok? 712 01:00:34,658 --> 01:00:36,593 -Oh, va bene. - Va bene, ciao. 713 01:00:36,660 --> 01:00:41,290 Amico, ho molte cose in mente. Non è un buon momento, ok? 714 01:00:43,634 --> 01:00:45,569 Ehm, signora Wilson? 715 01:00:45,637 --> 01:00:49,664 Mi hai detto di riflettere un po' e parlare. E ci ho pensato. 716 01:00:49,741 --> 01:00:51,538 Che cosa? Che cosa? 717 01:00:51,610 --> 01:00:55,479 Puoi dirmi perché? Faccio cose per me stesso... 718 01:00:55,547 --> 01:00:57,481 quando penso riguardo a mio papà? 719 01:00:57,549 --> 01:00:59,643 Va bene, bene... 720 01:00:59,719 --> 01:01:03,951 Bud, chiamami più tardi, tesoro, e ne parleremo, va bene? 721 01:01:04,023 --> 01:01:06,821 - Ho bisogno di parlarti. - Compagno. 722 01:01:06,893 --> 01:01:09,829 Ho pensato a mio papà e mi sono toccato. 723 01:01:09,897 --> 01:01:12,832 - Toccarti? Come? - Perché lo faccio? 724 01:01:12,900 --> 01:01:14,458 Non è un buon momento. 725 01:01:14,535 --> 01:01:17,800 - C'è qualcosa che non va in me. - Guarda, amico... 726 01:01:17,871 --> 01:01:20,839 E io... continuo a pensare riguardo a quel diamante blu. 727 01:01:20,907 --> 01:01:24,709 Guardi nel diamante blu, non avrai un pensiero negativo. 728 01:01:24,779 --> 01:01:28,579 Prometto. Ora, tesoro, vado attraversando un momento difficile anch'io. io... 729 01:01:28,650 --> 01:01:31,915 È solo che... non posso parlare a te adesso, ok? 730 01:01:35,256 --> 01:01:37,884 Brucerai all'inferno, Annie Wilson! 731 01:01:48,571 --> 01:01:51,735 Ora, Mike, so che hai saltato scuola e andò a quel processo. 732 01:01:51,808 --> 01:01:54,935 - Come lo sapevi? - Me lo ha detto un uccellino. 733 01:01:55,010 --> 01:01:58,208 È ora che inizi a creare cose più facile per me invece che più difficile. 734 01:01:58,281 --> 01:02:00,216 Sono molto deluso da te. 735 01:02:00,284 --> 01:02:03,776 - Il telefono sta squillando, mamma. - In secondo luogo, 736 01:02:03,854 --> 01:02:06,618 Dovrò testimoniare domani al processo. 737 01:02:06,690 --> 01:02:09,524 - Il telefono sta squillando, mamma. - Non sono sordo, Miller. 738 01:02:09,594 --> 01:02:11,755 Lascia che sia la macchina a capirlo. 739 01:02:11,829 --> 01:02:15,787 Sono dalla parte di Donnie Barksdale proverò a darmi del filo da torcere. 740 01:02:15,866 --> 01:02:18,426 Mi insulteranno e io... 741 01:02:18,502 --> 01:02:20,436 Voglio solo tutti voi essere preparati... 742 01:02:20,505 --> 01:02:23,769 se senti qualcosa di brutto riguardo a me, va bene? 743 01:02:23,841 --> 01:02:27,334 Adesso dovremo farlo tutti restiamo uniti su questo. 744 01:02:27,412 --> 01:02:30,142 Annie Wilson, sono la madre di Buddy. 745 01:02:30,215 --> 01:02:32,809 Il tuo amico è impazzito. Minaccia di uccidere suo padre! 746 01:02:32,884 --> 01:02:36,719 Ha legato Odell nel cortile, 747 01:02:36,789 --> 01:02:38,814 accusandolo di cose orribili. 748 01:02:38,891 --> 01:02:42,327 - Hai chiamato la polizia? - Ha detto che se lo avessi fatto avrebbe ucciso Odell. 749 01:02:42,395 --> 01:02:44,660 Lui ti vuole. 750 01:02:46,734 --> 01:02:49,430 Ehi, amico. 751 01:02:51,138 --> 01:02:56,132 Amico, metti giù quella cinghia e dimmi cosa ti ha fatto. 752 01:02:56,210 --> 01:02:59,441 Sono qui, amico. Come hai detto tu, puoi parlarmi, tesoro. 753 01:02:59,514 --> 01:03:04,850 È troppo tardi per quello! È dannatamente troppo tardi! 754 01:03:04,919 --> 01:03:08,685 Questo qui è un criminale. 755 01:03:10,792 --> 01:03:13,283 E verrà punito. 756 01:03:13,361 --> 01:03:15,830 Bud-Buddy. Amico, sono Annie. 757 01:03:15,898 --> 01:03:18,991 - Stai zitto! Stai zitto! - Va tutto bene. 758 01:03:19,068 --> 01:03:23,129 - Scappa! Dove eravate? - Mi dispiace. Mi dispiace. 759 01:03:23,205 --> 01:03:27,642 Sapevi tutto e non hai fatto nulla. 760 01:03:27,710 --> 01:03:30,475 Mi hai rovinato. Mi hai rovinato! 761 01:03:32,382 --> 01:03:34,213 Ero solo un ragazzino, papà. 762 01:03:34,284 --> 01:03:37,776 È diventato così imbarazzante andare a scuola, papà. 763 01:03:37,854 --> 01:03:40,619 Come hai potuto farlo? al tuo bambino? 764 01:03:53,037 --> 01:03:55,665 No, amico. Mettilo giù. No, amico. 765 01:03:55,740 --> 01:03:58,710 Mettilo giù, amico. Mettilo giù. Ascoltami. 766 01:03:58,777 --> 01:04:02,008 Vai via! Vai via! Scappa! 767 01:04:02,081 --> 01:04:06,485 Va bene, amico. Va bene. Va tutto bene. Dai. 768 01:04:07,954 --> 01:04:10,252 Perché... perché non l'ha fatto mi aiuti, Annie? 769 01:04:10,323 --> 01:04:12,086 Che cosa? 770 01:04:12,158 --> 01:04:14,888 Perché non l'hai fatto? aiutami? 771 01:04:14,961 --> 01:04:18,523 - Ti avevo per amico e poi... - Sono tuo amico, amico. 772 01:04:18,599 --> 01:04:21,260 Adesso non ho nessuno. 773 01:04:21,335 --> 01:04:23,269 Non ho nessuno! 774 01:04:34,816 --> 01:04:36,784 Ma ho intenzione... Ucciderò questa cosa. 775 01:04:38,120 --> 01:04:40,247 - NO! - No, amico! 776 01:04:45,360 --> 01:04:46,760 NO! 777 01:04:48,130 --> 01:04:49,620 Aiutami! 778 01:04:49,698 --> 01:04:52,862 - Aiutami! - Guarda quel dannato affare. 779 01:04:52,936 --> 01:04:55,130 E tu dimmi di che tipo di pensieri che hai? 780 01:04:55,204 --> 01:04:58,230 Guarda! 781 01:04:58,307 --> 01:05:00,241 Guarda in quella cosa! 782 01:05:21,432 --> 01:05:24,868 Signora Wilson? La signora Wilson. 783 01:05:26,237 --> 01:05:29,401 La signora Wilson, tuo marito, Ben Wilson senior, 784 01:05:29,475 --> 01:05:31,943 era uno degli uomini uccisi l'anno scorso nell'esplosione... 785 01:05:32,011 --> 01:05:33,945 fuori al Reinhold Impianto di cavi. 786 01:05:34,013 --> 01:05:36,106 Sì, è vero. 787 01:05:36,182 --> 01:05:39,619 E ti sono rimasti tre piccoli figli da crescere da sola. 788 01:05:39,686 --> 01:05:42,177 Sì, signore. 789 01:05:42,255 --> 01:05:44,654 Come fornisci per te e i tuoi figli? 790 01:05:49,129 --> 01:05:51,996 Ne capisco un po' di soldi dalla previdenza sociale... 791 01:05:52,065 --> 01:05:54,018 di conseguenza della morte di mio marito. 792 01:05:56,622 --> 01:05:59,147 E, ehm, 793 01:05:59,224 --> 01:06:01,454 Do anche letture. 794 01:06:01,526 --> 01:06:03,552 - Letture psichiche. - Sì, signore. 795 01:06:03,629 --> 01:06:06,622 Cosa significa essere sensitivi ti permettono di fare? 796 01:06:08,602 --> 01:06:10,796 Vedo cose... 797 01:06:10,869 --> 01:06:14,306 e io, sai... Sento... cose... 798 01:06:14,374 --> 01:06:16,467 quello... beh, loro non era ancora successo... 799 01:06:16,543 --> 01:06:19,740 o stavano accadendo da qualche altra parte. 800 01:06:19,813 --> 01:06:24,979 Mia nonna mi ha detto che... Avevo un dono che è presente nella mia famiglia. 801 01:06:25,052 --> 01:06:27,350 E lei me lo ha detto Non dovrei averne paura. 802 01:06:27,421 --> 01:06:32,519 Dovrei semplicemente usare sempre il mio istinto e io... starei bene. 803 01:06:32,594 --> 01:06:34,585 Quindi stai giurando davanti a questo tribunale... 804 01:06:34,663 --> 01:06:36,823 che non hai ricevuto le tue informazioni di questa tragedia... 805 01:06:36,897 --> 01:06:39,764 da qualsiasi altro mezzo della tua abilità speciale? 806 01:06:39,835 --> 01:06:42,828 - Il tuo regalo. - Sì, signore. 807 01:06:42,905 --> 01:06:45,634 Lo giuro. SÌ. 808 01:06:45,707 --> 01:06:48,699 - Grazie, signora Wilson. - Sì, signore. 809 01:06:48,777 --> 01:06:51,474 - Non ho altre domande. - Signor Weems. 810 01:06:56,386 --> 01:06:57,876 La signora Wilson. 811 01:07:01,792 --> 01:07:04,317 Quante dita sto alzando? alle mie spalle? 812 01:07:04,395 --> 01:07:06,362 - Obiezione, Vostro Onore. - Vostro Onore, 813 01:07:06,429 --> 01:07:09,160 il mio cliente è seduto qui tribunale sotto processo per la sua vita... 814 01:07:09,233 --> 01:07:12,725 in parte a causa dei poteri che questa donna afferma di avere. 815 01:07:12,803 --> 01:07:15,738 Ora, in tutta onestà, credo Dovrei avere l'opportunità... 816 01:07:15,806 --> 01:07:17,740 testare i presunti poteri... 817 01:07:17,808 --> 01:07:20,334 invece di dover stare qui e crederle sulla parola. 818 01:07:20,412 --> 01:07:23,870 Hai ragione. Obiezione respinta. 819 01:07:23,948 --> 01:07:29,319 Possono tutti nella cabina della giuria vedi quante dita sto mostrando? 820 01:07:33,759 --> 01:07:35,989 Quante dita, Signora Wilson? 821 01:07:41,667 --> 01:07:43,601 Non lo so. 822 01:07:43,669 --> 01:07:45,866 Non lo sai? 823 01:07:48,442 --> 01:07:51,900 Sette. Sette dita. 824 01:07:51,978 --> 01:07:54,606 Quello... Questo non è vero dimostrare qualsiasi cosa. 825 01:07:54,681 --> 01:07:57,809 Vostro Onore, non posso farlo, sai, in un batter d'occhio. 826 01:07:57,884 --> 01:08:02,253 Bene, allora signora, che ne dici di fare? in un batter d'occhio? 827 01:08:02,322 --> 01:08:04,588 Cosa stai cercando di dire? 828 01:08:04,660 --> 01:08:07,059 Sto cercando di dire forse questo speciale il tuo regalo non funziona... 829 01:08:07,128 --> 01:08:09,858 a meno che tu non lo sia essere pagato per questo. 830 01:08:09,931 --> 01:08:12,365 Come si dice nell'esercito, "Niente soldi, niente tesoro." 831 01:08:12,433 --> 01:08:14,402 No, non è vero. 832 01:08:14,470 --> 01:08:16,404 Lo sai nella contea di Hatcher? è contro la legge... 833 01:08:16,472 --> 01:08:18,633 per un sensitivo aprire un negozio e addebitare denaro alla gente? 834 01:08:18,707 --> 01:08:20,698 Beh, non faccio pagare soldi. 835 01:08:20,776 --> 01:08:22,745 Hai appena testimoniato che addebiti denaro. 836 01:08:22,812 --> 01:08:26,213 No. Accetto donazioni. Le persone mi fanno regali. 837 01:08:26,282 --> 01:08:30,945 OH. Una distinzione degno di un avvocato. 838 01:08:31,019 --> 01:08:33,512 Signora Wilson, sei una donna ricca? 839 01:08:33,591 --> 01:08:35,615 - No. - Perché no? 840 01:08:35,692 --> 01:08:40,596 Se avessi poteri psichici e potessi leggessi il futuro, sarei schifosamente ricco. 841 01:08:40,665 --> 01:08:42,599 starei giocando il mercato azionario. 842 01:08:42,666 --> 01:08:45,635 Sarei a Mobile scommettendo sui cani. 843 01:08:45,703 --> 01:08:47,967 Avvertirei sicuramente mio marito non andare al lavoro... 844 01:08:48,037 --> 01:08:50,473 il giorno in cui conosco il Reinhold La pianta esploderà... 845 01:08:50,542 --> 01:08:54,774 lasciando tre bambini piccoli essere allevato in uno spettacolo di carnevale. 846 01:08:54,846 --> 01:08:58,144 Beh, non funziona in questo modo, signore. 847 01:08:58,215 --> 01:09:00,185 Non posso usare il mio regalo per guadagno personale. 848 01:09:00,253 --> 01:09:05,485 Tranne quelli, uh, come le chiami, donazioni? 849 01:09:09,262 --> 01:09:13,756 Hai avuto qualche problema personale con Donnie Barksdale, vero? 850 01:09:19,006 --> 01:09:20,940 Sì, l'ho fatto. 851 01:09:21,008 --> 01:09:23,841 Solo poche settimane fa, gli hai detto... Credo che le parole esatte fossero... 852 01:09:23,911 --> 01:09:26,175 avresti avuto il suo culo gettato in prigione. 853 01:09:26,247 --> 01:09:29,011 - Ma stava minacciando i miei figli. - Non è anche vero... 854 01:09:29,083 --> 01:09:32,018 che qualche settimana fa in uno dei quelle tue famose letture, 855 01:09:32,086 --> 01:09:34,019 quando stavi facendo il tuo cosiddetto E.S.P., 856 01:09:34,087 --> 01:09:36,386 hai detto a Valerie Barksdale, La moglie di Donnie, 857 01:09:36,458 --> 01:09:38,823 che Donnie era giusto un rosso insicuro... 858 01:09:38,893 --> 01:09:41,828 e che in realtà non lo era abbastanza pazzo da uccidere qualcuno? 859 01:09:48,604 --> 01:09:50,538 Sì, l'ho detto. 860 01:09:50,606 --> 01:09:52,835 Allora perché oggi sei tu? dicendo che ha ucciso qualcuno? 861 01:09:52,907 --> 01:09:54,842 Aspetta un secondo. Non l'ho mai detto. 862 01:09:54,910 --> 01:09:57,435 Potrebbe anche averlo fatto, signora. Volevi il suo culo in prigione. 863 01:09:57,513 --> 01:10:00,881 - E' sotto processo per la sua vita. - Ho appena detto allo sceriffo quello che ho visto. 864 01:10:00,950 --> 01:10:04,513 E come potrebbe qualcuno di noi lo dimenticherai mai? 865 01:10:05,922 --> 01:10:08,390 Jessica King, giusto fluttuando su quell'albero, 866 01:10:08,458 --> 01:10:10,983 nudo, 867 01:10:11,061 --> 01:10:13,552 con una catena... 868 01:10:13,631 --> 01:10:15,565 avvolto intorno a lei. 869 01:10:17,335 --> 01:10:20,998 Deve essere così divertente per te. 870 01:10:21,073 --> 01:10:23,234 Devi averlo il momento della tua vita... 871 01:10:23,308 --> 01:10:26,401 divertirti con i tuoi sogni e le tue visioni. 872 01:10:26,477 --> 01:10:30,038 Pensi che sia divertente vederli decomposti corpi sul mio albero, vero, signore? 873 01:10:30,115 --> 01:10:32,049 Pensi che sia divertente? 874 01:10:32,117 --> 01:10:35,518 Pensi che sia divertente che io abbia delle persone? cercando di strangolarmi nel sonno? 875 01:10:35,587 --> 01:10:37,748 Ora sono seduto qui e sto incolpando me stesso... 876 01:10:37,823 --> 01:10:40,258 perché qualche povero pazzo ci ha provato bruciare a morte suo padre. 877 01:10:40,326 --> 01:10:42,260 E pensi che io sia seduto qui divertendosi? 878 01:10:42,327 --> 01:10:45,125 Mi dispiace, signore. Sei pazzo se lo pensi. 879 01:10:45,197 --> 01:10:47,961 Niente più domande, Vostro Onore. 880 01:10:49,503 --> 01:10:51,436 Sei licenziato. 881 01:11:04,518 --> 01:11:07,079 Come dicono a Hollywood, andiamo al sodo. 882 01:11:07,155 --> 01:11:10,386 L'hai fatto o no uccidere Jessica King? 883 01:11:10,458 --> 01:11:12,392 Io no. 884 01:11:12,460 --> 01:11:16,090 Hai visto o non hai visto Jessica? King la notte in cui fu uccisa? 885 01:11:16,165 --> 01:11:19,429 Sì, l'ho vista. 886 01:11:19,501 --> 01:11:21,969 Lo descriveresti? le circostanze, per favore? 887 01:11:22,037 --> 01:11:24,835 Beh, la stavo vedendo per un bel po'. 888 01:11:24,906 --> 01:11:28,308 Potresti chiarire cosa intendi con "vedere"? 889 01:11:28,377 --> 01:11:31,835 Voglio dire, lei e io aveva fatto sesso. 890 01:11:31,914 --> 01:11:35,578 Ok, vai avanti. 891 01:11:35,652 --> 01:11:37,916 Beh, mi ha chiamato circa 11:00. 892 01:11:37,988 --> 01:11:41,855 Così gliel'ho detto La incontrerei da Ay Jay's. 893 01:11:41,925 --> 01:11:44,485 E l'ho detto a mia moglie Stavo andando a bere una birra. 894 01:11:44,561 --> 01:11:47,929 - Cos'è successo dopo? - Beh, abbiamo litigato. 895 01:11:47,999 --> 01:11:49,932 Lei mi ha detto di no non vuoi più vedermi. 896 01:11:50,000 --> 01:11:52,697 - Ti ha detto perché? - Ha detto che si sarebbe sposata... 897 01:11:52,770 --> 01:11:55,364 tra un paio di mesi e lei volevo smettere di scherzare. 898 01:11:55,440 --> 01:11:58,603 Almeno fino a dopo il matrimonio. 899 01:11:58,677 --> 01:12:00,611 E durante il corso di questa discussione con la signorina King, 900 01:12:00,678 --> 01:12:02,704 l'hai fatto in qualsiasi momento colpirla? 901 01:12:05,884 --> 01:12:07,817 Sì, signore. 902 01:12:11,758 --> 01:12:14,056 Cosa è successo dopo che l'hai colpita? 903 01:12:14,126 --> 01:12:16,789 Beh, ha sbattuto la testa piuttosto forte quando è caduta, 904 01:12:16,862 --> 01:12:20,095 quindi io... ho deciso per portarla in ospedale. 905 01:12:20,167 --> 01:12:23,226 - Sei arrivato all'ospedale? - No, signore. 906 01:12:23,303 --> 01:12:25,237 Ti senti bene? 907 01:12:27,173 --> 01:12:29,108 Sto bene. 908 01:12:30,544 --> 01:12:32,535 Voglio tornare indietro. 909 01:12:32,613 --> 01:12:35,138 Non voglio andare all'ospedale. Qualcuno... 910 01:12:35,216 --> 01:12:37,150 Qualcuno potrebbe vedermi. 911 01:12:37,218 --> 01:12:41,314 Ha detto che si sentiva meglio, così l'ho riportata da Ay Jay's. 912 01:12:41,389 --> 01:12:45,723 L'ho lasciata, poi sono tornato a casa. 913 01:12:45,793 --> 01:12:50,254 E quella fu l'ultima volta che hai visto Jessica King viva? 914 01:12:50,332 --> 01:12:53,324 - Sì, signore. L'ultimo. -Donnie, 915 01:12:53,402 --> 01:12:56,702 sei colpevole? dell'accusa contro di te? 916 01:12:58,441 --> 01:13:00,654 Sono colpevole di tradire mia moglie, 917 01:13:00,788 --> 01:13:03,222 di essere un cattivo marito, 918 01:13:03,290 --> 01:13:05,816 un cattivo cristiano. 919 01:13:05,894 --> 01:13:08,327 Ma non sono colpevole di uccidere Jesse. 920 01:13:08,396 --> 01:13:10,863 Lo giuro su Dio. 921 01:13:10,931 --> 01:13:14,231 Niente più domande, Vostro Onore. 922 01:13:14,302 --> 01:13:15,667 Signor Duncan. 923 01:13:15,737 --> 01:13:20,265 Signor Barksdale, sei uno che picchia la moglie, vero? 924 01:13:24,080 --> 01:13:27,015 Ho giurato di dirlo la verità qui oggi. 925 01:13:27,083 --> 01:13:31,383 Sì, ho colpito Valeria prima. 926 01:13:31,454 --> 01:13:33,855 Immagino non è un segreto. 927 01:13:33,924 --> 01:13:37,086 Quindi ammetti di avere una storia della violenza sulle donne? 928 01:13:37,159 --> 01:13:39,024 Ammetti anche di averlo picchiato la vittima... 929 01:13:39,096 --> 01:13:40,687 la notte che è stata uccisa. 930 01:13:40,763 --> 01:13:42,698 Non direi esattamente che l'ho picchiata. 931 01:13:42,766 --> 01:13:45,132 Tu sei l'esperto. Dimmelo tu. Quanto stai male... 932 01:13:45,202 --> 01:13:49,469 dover picchiare una donna prima che si adatti la tua definizione di "picchiare"? 933 01:13:49,539 --> 01:13:53,271 Ora, la tua storia è che hai ho avuto una relazione... 934 01:13:53,344 --> 01:13:56,211 con la vittima. 935 01:13:56,281 --> 01:13:59,648 Ma dicci perché è bellissimo giovane donna come Jessica King... 936 01:13:59,717 --> 01:14:01,652 da uno dei migliori famiglie a Brixton, 937 01:14:01,720 --> 01:14:04,847 sto per sposarmi con una persona buona, un bravo professionista... 938 01:14:04,922 --> 01:14:07,652 e con un luminoso, futuro splendente davanti a lei... 939 01:14:07,725 --> 01:14:10,924 Perché una donna del genere dovrebbe ottenere? coinvolto in qualcosa come te? 940 01:14:10,997 --> 01:14:15,228 Gliel'ho chiesto me stesso una volta. 941 01:14:15,301 --> 01:14:18,498 Ha detto che ero l'unico uomo in città che sapeva come scopare. 942 01:14:20,874 --> 01:14:23,570 Sei davvero disgustoso. Lo sai? 943 01:14:23,643 --> 01:14:26,908 - Obiezione, Vostro Onore. - Obiezione accolta. 944 01:14:26,980 --> 01:14:30,074 Signor Duncan, si astenga dal farlo fare quei commenti personali. 945 01:14:30,150 --> 01:14:33,086 Mi scuso, Vostro Onore. Non accadrà più. 946 01:14:34,922 --> 01:14:38,449 Quindi, chiariamolo. Chiariamo questo. 947 01:14:38,526 --> 01:14:40,960 Stai dicendo che lo era solo una coincidenza... 948 01:14:41,028 --> 01:14:44,623 quello proprio la stessa notte in cui tu ha aggredito fisicamente Jessica King, 949 01:14:44,699 --> 01:14:46,827 qualcun altro ha messo il suo corpo nel tuo stagno? 950 01:14:46,902 --> 01:14:49,200 Non lo dico è stata una coincidenza. 951 01:14:49,271 --> 01:14:51,865 - Cosa stai dicendo? - Sto dicendo che mi hanno incastrato! 952 01:14:51,940 --> 01:14:54,135 Oh, beh, che difesa originale. 953 01:14:54,209 --> 01:14:56,610 Hai pensato a Jessica King come un gatto randagio? 954 01:14:56,679 --> 01:14:58,203 No. 955 01:14:58,281 --> 01:15:00,545 Lo hai detto allo sceriffo Johnson? un gatto randagio ti ha artigliato il braccio? 956 01:15:00,615 --> 01:15:02,549 - Sì. - Non hai appena detto alla corte... 957 01:15:02,617 --> 01:15:04,552 - Jessica ti ha graffiato il braccio? - Sì, ma... 958 01:15:04,621 --> 01:15:07,613 Non l'hai detto allo sceriffo Johnson? sono stato graffiato dal gatto randagio... 959 01:15:07,691 --> 01:15:09,624 perché non le piaceva quando l'hai uccisa? 960 01:15:09,692 --> 01:15:12,059 Sì, ma stavo mentendo. Mia moglie era proprio lì! 961 01:15:12,129 --> 01:15:14,997 - Come faccio a sapere che non stai mentendo adesso? - Perché non lo sono, maledizione! 962 01:15:15,065 --> 01:15:17,533 - È lei, maledizione! - Si sieda, signor Barksdale! 963 01:15:17,602 --> 01:15:19,728 Lei è il motivo per cui sono qui! È una maledetta strega! 964 01:15:19,803 --> 01:15:23,433 Sta facendo degli incantesimi tutti quanti in città! 965 01:15:23,508 --> 01:15:26,375 Strega! Strega! Sì, corri! 966 01:15:26,444 --> 01:15:28,503 Metterò ordine in aula. 967 01:15:28,579 --> 01:15:32,915 A Brixton oggi, un fatto clamoroso si è concluso il processo per omicidio. 968 01:15:32,985 --> 01:15:35,647 Donald J. Barksdale è stato giudicato colpevole... 969 01:15:35,720 --> 01:15:38,848 nel sesso e nello strangolamento uccisione di Jessica King, 970 01:15:38,923 --> 01:15:43,418 figlia dell'importante Brixton uomo d'affari, Kenneth King. 971 01:15:43,496 --> 01:15:46,590 Tutto andrà bene? tutto bene adesso, mamma? 972 01:15:46,665 --> 01:15:49,099 Sì, tesoro. 973 01:15:49,168 --> 01:15:51,899 Possiamo andare avanti con le nostre vite adesso. 974 01:16:45,296 --> 01:16:47,628 Immagino di essere l'ultimo persona che vuoi vedere. 975 01:16:51,502 --> 01:16:54,096 Come sei stato? 976 01:16:58,043 --> 01:16:59,977 Terribile. 977 01:17:01,847 --> 01:17:05,305 Annie, se mi dici di andare, Lo farò. Non ti biasimo. 978 01:17:05,383 --> 01:17:07,908 Ma ho bisogno di te da leggere per me. 979 01:17:15,995 --> 01:17:17,929 Dammi una mano. 980 01:17:20,933 --> 01:17:24,699 Mi sento come se non potessi resisti ancora. 981 01:17:24,770 --> 01:17:29,571 So che Donnie è meschino e tutto il resto, ma mi sento davvero perso senza di lui. 982 01:17:29,643 --> 01:17:32,613 Sai, non lo sono mai sono stato da solo prima. 983 01:17:32,680 --> 01:17:35,842 E ho... ho paura, Annie. 984 01:17:35,916 --> 01:17:39,683 Non devi aver paura, tesoro. Starai bene. 985 01:17:41,789 --> 01:17:43,848 Lo vedi nelle carte? 986 01:17:43,925 --> 01:17:46,723 Mm-hmm. Proprio di qui. 987 01:17:46,794 --> 01:17:50,025 Ma puoi vedere? cosa... cosa sto pensando? 988 01:17:50,099 --> 01:17:53,330 Puoi vederlo? nelle carte? 989 01:17:53,402 --> 01:17:55,369 Cosa intendi? 990 01:17:55,436 --> 01:17:57,803 beh, 991 01:17:57,873 --> 01:18:02,867 Ci ho pensato alcuni pensieri davvero brutti, brutti. 992 01:18:02,945 --> 01:18:05,915 Pensieri non cristiani. 993 01:18:05,982 --> 01:18:08,382 Tipo cosa? 994 01:18:08,451 --> 01:18:09,850 Come... 995 01:18:11,721 --> 01:18:14,713 Sono felice che quella ragazza sia morta. Jessica. 996 01:18:14,791 --> 01:18:17,851 Stava scherzando con il mio marito e meritava quello che ha ottenuto. 997 01:18:17,928 --> 01:18:19,863 Nessuno se lo merita. 998 01:18:19,931 --> 01:18:23,388 Come ho detto, Lo so, non è cristiano. 999 01:18:29,840 --> 01:18:33,901 Che cosa? Cosa, sei tu vedendo qualcosa di brutto? 1000 01:18:36,315 --> 01:18:38,249 Non lo so. 1001 01:18:44,023 --> 01:18:46,423 Non è chiaro. 1002 01:20:23,089 --> 01:20:25,423 Fottiti! 1003 01:21:06,503 --> 01:21:08,437 Wayne? 1004 01:21:19,418 --> 01:21:21,351 Wayne? 1005 01:21:42,040 --> 01:21:44,509 Non è normale così. 1006 01:21:50,050 --> 01:21:53,576 Ne hai bisogno sdraiarsi. 1007 01:21:53,654 --> 01:21:55,713 Non ho davvero sonno. 1008 01:21:55,789 --> 01:21:59,281 Penso che se dormi, ti sentirai meglio. 1009 01:22:12,474 --> 01:22:14,442 Grazie, Annie. 1010 01:22:15,910 --> 01:22:18,778 OH. Va bene. 1011 01:22:40,669 --> 01:22:42,604 Wayne. 1012 01:22:44,674 --> 01:22:47,667 Non penso questa è una buona idea 1013 01:22:49,379 --> 01:22:51,314 No. 1014 01:22:53,384 --> 01:22:55,318 Non lo è. 1015 01:22:57,654 --> 01:23:00,591 Pensavo solo che potessimo dimentica tutto questo per un po'. 1016 01:23:03,060 --> 01:23:05,291 Vuoi, tu no? 1017 01:23:21,848 --> 01:23:24,408 So che c'è qualcosa tra di noi. 1018 01:23:30,558 --> 01:23:32,492 Non posso. 1019 01:23:34,195 --> 01:23:36,686 Immagino Mi sento ancora sposato. 1020 01:23:39,500 --> 01:23:41,434 Non lo sei, però. 1021 01:23:44,339 --> 01:23:47,172 - Se n'è andato. - Lo so. 1022 01:23:48,443 --> 01:23:50,809 Devi imparare per affrontarlo. 1023 01:23:53,582 --> 01:23:57,916 Allo stesso modo devo imparare a comportarmi con il fatto che Jessica se n'è andata. 1024 01:24:03,358 --> 01:24:05,293 E' morta. 1025 01:24:07,196 --> 01:24:09,687 Oh, Wayne, Mi dispiace così tanto. 1026 01:24:11,834 --> 01:24:14,463 Va bene. 1027 01:24:14,538 --> 01:24:17,029 No, non va bene. 1028 01:24:19,243 --> 01:24:24,078 Io... non penso Donnie Barksdale l'ha uccisa. 1029 01:24:26,049 --> 01:24:28,143 - No, no, Annie. - Mi dispiace davvero. 1030 01:24:28,219 --> 01:24:30,618 Non posso... non posso farlo. È finito. 1031 01:24:30,687 --> 01:24:34,089 Lo so. Voglio lasciarlo quel bastardo marcisce in prigione. 1032 01:24:34,158 --> 01:24:36,854 - Ma è colpevole. - No, Wayne. 1033 01:24:36,928 --> 01:24:38,862 Lo vedo. 1034 01:24:42,067 --> 01:24:44,365 Vedo che non l'ha fatto. 1035 01:24:47,873 --> 01:24:52,368 - Vedi chi è stato? - Uh, ci sto provando, ma io... io... 1036 01:24:52,445 --> 01:24:54,379 Non lo so ancora. 1037 01:24:54,447 --> 01:24:57,143 Cosa faremo? 1038 01:24:58,619 --> 01:25:01,486 Beh, se l'avessi fatto un capo di abbigliamento... 1039 01:25:01,555 --> 01:25:06,185 o forse potrei andare fuori allo stagno o vedo se... 1040 01:25:07,795 --> 01:25:12,459 Non è finita. Gesù. 1041 01:26:55,254 --> 01:26:57,051 Entra. 1042 01:27:00,960 --> 01:27:04,726 beh, cosa ti porta qui? 1043 01:27:06,300 --> 01:27:09,167 Beh, verrò e basta direttamente e dirlo. 1044 01:27:09,236 --> 01:27:11,636 Non credo che Donnie Barksdale ha ucciso Jessica King. 1045 01:27:11,706 --> 01:27:13,674 Beh, certo che l'ha fatto. Era un caso aperto e chiuso. 1046 01:27:13,741 --> 01:27:15,299 Ti sto dicendo che non l'ha fatto. 1047 01:27:15,376 --> 01:27:18,004 La persona che ha ucciso Jessica è ancora là fuori da qualche parte. 1048 01:27:18,080 --> 01:27:20,310 Qual è il problema? I Barksdale ti ha minacciato? 1049 01:27:20,382 --> 01:27:22,576 - No. - Parlerò con Pearl Johnson. 1050 01:27:22,650 --> 01:27:26,143 Questo non c'entra nulla con i Barksdale. Ascoltare. 1051 01:27:26,221 --> 01:27:28,189 Lo so, Donnie non ha ucciso Jessica... 1052 01:27:28,256 --> 01:27:30,816 nello stesso modo in cui lo sapevo che il suo corpo era nel suo stagno. 1053 01:27:30,892 --> 01:27:34,920 E lo sai? chi l'ha uccisa? 1054 01:27:37,767 --> 01:27:39,701 No. 1055 01:27:39,769 --> 01:27:41,998 Allora, cosa ti importa? Quel figlio di puttana è in prigione. 1056 01:27:42,070 --> 01:27:44,801 Ho ricevuto un avvertimento oggi. 1057 01:27:44,874 --> 01:27:47,672 Penso che qualcuno lo sia proverò ad uccidermi. 1058 01:27:47,744 --> 01:27:49,679 Cosa fai? vuoi che lo faccia? 1059 01:27:49,747 --> 01:27:51,681 Riapri il caso e scoprilo chi lo ha fatto davvero. 1060 01:27:51,749 --> 01:27:54,583 - Non posso. E' stato condannato. - Beh, puoi parlare con qualcuno. 1061 01:27:54,651 --> 01:27:56,585 Non ho le basi per aprire questo caso. Sembrerei uno stupido. 1062 01:27:56,653 --> 01:27:59,622 Non me ne frega niente come sembri. 1063 01:27:59,690 --> 01:28:01,751 Adesso ascoltami. 1064 01:28:01,826 --> 01:28:05,125 So che l'hai fatto una relazione con Jessica. 1065 01:28:05,196 --> 01:28:08,221 Allora come pensi di essere? guarderò se la gente lo scopre... 1066 01:28:08,299 --> 01:28:12,066 hai fatto sesso con la vittima la notte prima che fosse uccisa? 1067 01:28:36,996 --> 01:28:39,091 Vuoi soldi? 1068 01:28:42,003 --> 01:28:45,439 No. Ti voglio per riaprire il caso. 1069 01:28:48,743 --> 01:28:52,111 C'è un detto a riguardo lasciare mentire i cani addormentati. 1070 01:28:52,181 --> 01:28:56,083 Pensi di essere in pericolo adesso? Guardalo logicamente. 1071 01:28:56,151 --> 01:28:59,780 Il vero pericolo inizia in questo caso si riapre e qualcuno comincia... 1072 01:28:59,855 --> 01:29:02,323 preoccupandoti di ciò che avrai un altro dei tuoi dannati sogni. 1073 01:29:16,039 --> 01:29:18,008 Tutto quello che so è che l'uomo sbagliato è in prigione. 1074 01:29:18,075 --> 01:29:21,237 Non mi interessa quanto sia orribile. E ho contribuito a metterlo lì. 1075 01:29:23,548 --> 01:29:25,913 Non posso vivere con qualcosa del genere. 1076 01:29:27,718 --> 01:29:31,245 Quindi trovi un modo per riaprire questo caso, signore. 1077 01:29:31,322 --> 01:29:33,257 Oppure lo farò. 1078 01:30:09,297 --> 01:30:11,628 Compagno! 1079 01:30:18,973 --> 01:30:21,407 Amico, sono qui se tu... 1080 01:30:48,371 --> 01:30:50,498 - Ciao. - Ciao, signorina Francis. Sono tornato. 1081 01:30:50,573 --> 01:30:52,507 - Bene. - Come stanno i ragazzi? 1082 01:30:52,575 --> 01:30:55,044 Stanno bene. Sono andati a dormire. Vuoi che li porti qui? 1083 01:30:55,112 --> 01:30:58,104 No. No. Ascolta. 1084 01:30:58,182 --> 01:31:00,446 Potremmo restare? a casa tua stasera? 1085 01:31:00,518 --> 01:31:03,680 - Certo che puoi. Tutto bene? - Oh, sì, sto bene. 1086 01:31:03,753 --> 01:31:06,655 Venire. Ti farò un letto. 1087 01:31:06,725 --> 01:31:09,318 - Va bene. Chiuderò e basta. - Va bene, bambola. 1088 01:31:09,393 --> 01:31:11,327 - Va bene, grazie. - Ciao ciao. 1089 01:31:27,112 --> 01:31:29,047 Compagno! 1090 01:31:31,986 --> 01:31:35,352 OH! Hai visto? Amico Cole? 1091 01:31:35,421 --> 01:31:38,482 Compagno? No. Pensavo che lo fosse all'ospedale di Benton? 1092 01:31:38,559 --> 01:31:41,926 - Oh, lo è. Forse l'ho immaginato. - Stai bene? 1093 01:31:41,996 --> 01:31:43,931 Non lo so cosa farò. 1094 01:31:43,999 --> 01:31:48,458 Da quando mi hai detto quello che hai detto io, mi sento come se stessi impazzendo. 1095 01:31:48,535 --> 01:31:50,936 Annie, non sopporto un'altra notte così. 1096 01:31:51,006 --> 01:31:52,974 Ho bisogno di te da leggere per me. 1097 01:32:02,183 --> 01:32:04,117 Non va bene. 1098 01:32:05,920 --> 01:32:09,221 - Provaci ancora. - Non posso realizzarlo. 1099 01:32:17,167 --> 01:32:19,397 Che ne dici? cosa hai detto oggi? 1100 01:32:19,469 --> 01:32:21,403 Che cosa? 1101 01:32:22,872 --> 01:32:24,807 Lo stagno. 1102 01:32:24,875 --> 01:32:28,073 E se lo facessimo? tornare là fuori? 1103 01:32:28,146 --> 01:32:31,080 Pensi potrebbe aiutarti? 1104 01:32:31,148 --> 01:32:33,082 Io... io... 1105 01:32:33,150 --> 01:32:35,676 Non lo so. Sì. Ehm, forse. 1106 01:32:35,753 --> 01:32:38,415 Sì, va bene. beh, vale la pena provare, vero? 1107 01:32:38,489 --> 01:32:41,653 Vuoi dire stasera? No, Wayne. Non posso... non posso farlo. 1108 01:32:41,726 --> 01:32:44,194 Ho i miei figli. È buio. 1109 01:32:44,262 --> 01:32:46,891 Sai, è, uh... è un pol... è una questione di polizia adesso. 1110 01:32:46,965 --> 01:32:49,525 Per quanto tempo pensi? ci vorrà, Annie? 1111 01:32:49,601 --> 01:32:53,400 Resterà sulla scrivania di qualcuno per mesi. Non succederà nulla. 1112 01:32:53,471 --> 01:32:55,532 Per loro è finita. Hanno ottenuto il loro uomo. Dipende da noi. 1113 01:32:55,608 --> 01:32:59,043 Lo so, Wayne. Ma lo sono dicendoti che non vedo niente. 1114 01:33:04,250 --> 01:33:06,548 Non posso continuare a correre dalle cose. 1115 01:33:57,004 --> 01:33:59,872 Forse se solo tu una sorta di girovagare. 1116 01:33:59,941 --> 01:34:01,874 Va bene. 1117 01:34:43,721 --> 01:34:45,655 Oh, spara! 1118 01:34:58,303 --> 01:35:00,463 Cavolo, tutto bene? Stai bene? 1119 01:35:00,538 --> 01:35:02,473 Sì. 1120 01:35:06,011 --> 01:35:07,945 Sì. 1121 01:35:43,251 --> 01:35:45,185 Cosa sei? fare qui? 1122 01:35:52,361 --> 01:35:54,351 Vedi qualcosa? 1123 01:36:03,706 --> 01:36:07,734 Ci ho pensato alcuni pensieri davvero brutti, brutti. 1124 01:36:07,810 --> 01:36:09,073 Annie? 1125 01:36:09,146 --> 01:36:12,376 Sono felice che quella ragazza sia morta. Jessica. 1126 01:36:12,448 --> 01:36:15,647 Stava scherzando con il mio marito e meritava quello che ha ottenuto. 1127 01:36:19,556 --> 01:36:23,117 Non riuscivo a dormire. Ho incontrato le ragazze per un drink. 1128 01:36:24,529 --> 01:36:26,623 Togliti i vestiti. 1129 01:36:32,871 --> 01:36:35,864 Non ti togli anche il tuo? 1130 01:36:35,941 --> 01:36:39,672 C'è un detto di lasciare mentire i cani che dormono. 1131 01:36:40,846 --> 01:36:44,976 L'hai appena scopato, non è vero? Hmm? 1132 01:36:47,287 --> 01:36:50,221 Donnie Barksdale? 1133 01:36:51,391 --> 01:36:53,325 COSÌ? 1134 01:36:53,393 --> 01:36:57,056 Perché dovresti farmi questo? Hmm? Ti amo. 1135 01:36:57,130 --> 01:36:59,291 Forse volevo esserlo con un uomo, tanto per cambiare. 1136 01:36:59,366 --> 01:37:01,800 - Attento a come parli. - Stai attento a come parli. Fottiti! 1137 01:37:01,869 --> 01:37:04,667 - Mi dispiace. - Abbiamo finito. 1138 01:37:04,739 --> 01:37:07,469 Non mi piace essere spiato. 1139 01:37:07,542 --> 01:37:10,807 L'unica ragione per cui sto con te è perché piaci a mio padre. 1140 01:37:13,382 --> 01:37:15,315 Tu, orribile piccola stronzetta! 1141 01:37:15,383 --> 01:37:18,147 Ti mostrerò una cagna se tu non lasciarmi andare. Lasciarsi andare! 1142 01:37:40,244 --> 01:37:42,609 - Penso che sia meglio tornare indietro. - Non ti viene niente? 1143 01:37:44,581 --> 01:37:46,551 No. 1144 01:37:46,618 --> 01:37:48,847 Niente. 1145 01:37:57,762 --> 01:37:59,696 Sai. 1146 01:38:02,567 --> 01:38:06,368 Sapevo che se ti avessi avvicinato abbastanza ad esso che lo avresti visto. 1147 01:38:06,439 --> 01:38:09,806 - Wayne, te l'avevo detto... - No, no. Va bene. 1148 01:38:09,876 --> 01:38:12,070 Lo giuro su Dio, Annie, va bene. Va bene. 1149 01:38:12,143 --> 01:38:14,135 Volevo che lo facessi. Lo giuro su Dio. 1150 01:38:14,213 --> 01:38:18,173 Volevo che tu lo vedessi così tanto. Voglio dire, è per questo che siamo qui. 1151 01:38:18,252 --> 01:38:20,811 Non sono un assassino, Annie. Non lo sono. 1152 01:38:20,888 --> 01:38:24,153 Tu non... voglio dire, lo sai com'è stato con lei? 1153 01:38:24,224 --> 01:38:27,887 Era così dannatamente dolorosa e dispettoso e tutto il resto... 1154 01:38:27,961 --> 01:38:29,553 Wayne, non ho intenzione... 1155 01:38:29,630 --> 01:38:32,327 Ma tutto è semplicemente successo in questo lampo di un momento. 1156 01:38:32,400 --> 01:38:35,858 - Wayne, io... - Ascoltami. Sono un brav'uomo. 1157 01:38:35,937 --> 01:38:39,201 Se fossi stato tu al posto di lei, niente di tutto questo sarebbe successo. 1158 01:38:39,273 --> 01:38:41,436 Wayne. 1159 01:38:44,346 --> 01:38:46,279 Va tutto bene, sai? 1160 01:38:46,347 --> 01:38:49,578 Non... non lo dirò. 1161 01:38:52,688 --> 01:38:55,816 Io-io-non lo farò... Non lo dirò a nessuno. 1162 01:38:57,526 --> 01:38:59,552 No, Annie... 1163 01:40:13,208 --> 01:40:15,540 Tutto bene, signora Wilson? 1164 01:41:04,423 --> 01:41:08,327 Pensavo che dovessi farlo essere in ospedale. 1165 01:41:08,395 --> 01:41:12,161 Sono scappato, signora Wilson. 1166 01:41:12,232 --> 01:41:14,632 Sono libero. 1167 01:41:16,036 --> 01:41:18,972 Amico, mi dispiace tanto Non ero lì per te. 1168 01:41:20,675 --> 01:41:23,700 - Avrei dovuto... - Ora, non dire un'altra parola. 1169 01:41:26,915 --> 01:41:30,646 Tu eri l'unico quello era un amico per me. 1170 01:41:32,153 --> 01:41:34,087 E ti amo. 1171 01:41:37,593 --> 01:41:41,222 Tu sei l'anima di questa città, signora Wilson. 1172 01:41:41,296 --> 01:41:45,461 E devi solo continuare a farlo cosa stai facendo 1173 01:42:00,783 --> 01:42:02,718 L'ho lavato. 1174 01:42:17,969 --> 01:42:20,369 Tornerai? in città con me? 1175 01:42:20,438 --> 01:42:22,372 Sì. 1176 01:42:38,224 --> 01:42:41,558 Lo sai che lo sei dovrò tornare indietro. 1177 01:42:43,397 --> 01:42:45,957 Sì, signora, lo so. 1178 01:43:18,934 --> 01:43:20,868 Posso avere le tue chiavi? signora? 1179 01:43:43,528 --> 01:43:44,620 beh, 1180 01:43:44,830 --> 01:43:48,060 Ho appena parlato con Wayne. 1181 01:43:48,133 --> 01:43:51,125 Lo ha praticamente ammesso a tutto. 1182 01:43:51,203 --> 01:43:55,573 Ho conosciuto quel ragazzo metà della mia vita. 1183 01:43:59,245 --> 01:44:02,180 Ciò dimostra semplicemente che puoi conoscere qualcuno e... 1184 01:44:05,918 --> 01:44:07,852 non li conosco. 1185 01:44:10,491 --> 01:44:13,891 Come sta, ehm... Come va la testa? 1186 01:44:13,960 --> 01:44:16,088 Bene, hai messo una bella ammaccatura. 1187 01:44:16,163 --> 01:44:19,065 Oh, no, sceriffo, Ho detto, ehm... 1188 01:44:19,134 --> 01:44:21,328 L'ho detto al vice non sono stato io a farlo. 1189 01:44:21,402 --> 01:44:24,463 Era... Era Buddy Cole. Mi ha salvato. 1190 01:44:24,539 --> 01:44:27,564 - No, signora. Non era Buddy. - Beh, sì, lo era. 1191 01:44:27,641 --> 01:44:31,169 - Perché non lo chiedi a Wayne? - L'ho fatto. 1192 01:44:31,246 --> 01:44:33,577 Non si ricorda cosa è successo. 1193 01:44:33,648 --> 01:44:35,912 Le ferite alla testa sono divertenti. 1194 01:44:35,984 --> 01:44:41,116 - Te lo dico, è stato Buddy Cole. - Quello che sto cercando di dire è che 1195 01:44:41,190 --> 01:44:43,521 non poteva essere stato Buddy. 1196 01:44:43,591 --> 01:44:46,060 Io... ho appena chiamato all'Ospedale Statale. 1197 01:44:46,128 --> 01:44:49,428 - Mi ha detto che è scappato. - Signora. 1198 01:44:51,401 --> 01:44:53,527 Buddy Cole è morto. 1199 01:44:55,973 --> 01:44:58,497 Si è impiccato nella doccia... 1200 01:45:00,110 --> 01:45:02,044 6:00 di questa sera. 1200 01:45:03,305 --> 01:46:03,860 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/7d7a9 Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli