1
00:00:25,025 --> 00:00:28,028
Imam občutek
to bo nemir
2
00:00:31,573 --> 00:00:33,742
Ne berem
časopisi
3
00:00:33,825 --> 00:00:36,203
Ker imajo vsi
4
00:00:36,954 --> 00:00:38,622
grd tisk
5
00:00:45,629 --> 00:00:48,340
Pripelji, pripelji
6
00:00:48,423 --> 00:00:50,300
Pripelji
7
00:00:51,176 --> 00:00:53,178
Na začetku
tedna
8
00:00:53,470 --> 00:00:56,181
Na pogovorih na vrhu
slišal jih boš govoriti
9
00:00:56,265 --> 00:00:59,685
Šele ponedeljek je
10
00:01:01,937 --> 00:01:04,565
Pogajanja propadajo
11
00:01:04,648 --> 00:01:07,359
Oglejte si te voditelje
začeti se namrščiti
12
00:01:07,442 --> 00:01:10,487
Danes je dan meča in orožja
13
00:01:13,949 --> 00:01:18,662
Jutri nikoli ne pride
dokler ne bo prepozno
14
00:01:24,501 --> 00:01:27,170
Lahko bi sedel
kosilo
15
00:01:27,296 --> 00:01:29,756
Novice vas bodo prizadele
kot udarec
16
00:01:29,840 --> 00:01:32,843
Šele torek je
17
00:01:33,385 --> 00:01:34,720
Koliko je ura?
18
00:01:35,679 --> 00:01:38,432
Nikoli si nisi mislil
šli bi v vojno
19
00:01:38,515 --> 00:01:40,934
Po vseh stvareh
videli smo
20
00:01:41,018 --> 00:01:44,521
Danes je prvi april
21
00:01:44,730 --> 00:01:45,981
Koliko je ura?
22
00:01:47,524 --> 00:01:52,154
Jutri nikoli ne pride
dokler ne bo prepozno
23
00:01:53,030 --> 00:01:57,909
Jutri nikoli ne pride
dokler ne bo prepozno
24
00:01:57,993 --> 00:02:00,579
Slišiš
žvižganje nad glavo
25
00:02:00,662 --> 00:02:03,206
Si živ
ali si mrtev
26
00:02:03,248 --> 00:02:06,460
Šele četrtek je
27
00:02:06,918 --> 00:02:08,295
Koliko je ura?
28
00:02:08,712 --> 00:02:11,882
Čutiš
tresenje na tleh
29
00:02:11,965 --> 00:02:14,468
Milijarda sveč
gori okoli
30
00:02:14,551 --> 00:02:18,013
Je tvoj rojstni dan
31
00:02:18,055 --> 00:02:19,389
Koliko je ura?
32
00:02:20,766 --> 00:02:24,895
Jutri nikoli ne pride
dokler ne bo prepozno
33
00:02:24,936 --> 00:02:26,480
Poskušam biti pameten
34
00:02:27,731 --> 00:02:29,399
Pokliči svojo mamo
35
00:02:29,441 --> 00:02:33,945
Jutri nikoli ne pride
dokler ne bo prepozno
36
00:02:34,029 --> 00:02:35,656
Poskušam biti pameten
37
00:02:37,741 --> 00:02:42,621
Misli, da je prišel jutri
Mislim, da je prepozno
38
00:02:45,957 --> 00:02:47,459
Še en dan
39
00:02:50,253 --> 00:02:52,547
Jutri je nov dan
40
00:02:55,926 --> 00:02:58,762
Jutri je nov dan
41
00:03:07,104 --> 00:03:08,397
Lepa vožnja.
42
00:03:09,606 --> 00:03:11,024
Delo opravi.
43
00:03:11,358 --> 00:03:13,944
Kakšno delo,
dostava pic?
44
00:03:15,612 --> 00:03:18,323
No, to ni vožnja,
to je jezdec.
45
00:03:22,744 --> 00:03:24,121
Kaj za vraga
je bilo to?
46
00:03:24,204 --> 00:03:25,288
Kaj?
47
00:03:25,455 --> 00:03:27,874
hej
Govoriš z mojim dekletom?
48
00:03:27,999 --> 00:03:30,210
Oh, sranje. Izvolite.
ja
49
00:03:30,293 --> 00:03:33,296
Bila je samo
občuduje mojo vožnjo.
50
00:03:33,505 --> 00:03:34,631
BUDDY 11 "Moj prevoz."
51
00:03:34,673 --> 00:03:36,299
Buick moje babice
bi lahko kadil
52
00:03:36,341 --> 00:03:38,301
ta sranje,
prikolica smeti.
53
00:03:38,885 --> 00:03:41,096
No, kaj pa
Viper tvojega očeta?
54
00:03:42,055 --> 00:03:43,974
Ta zver je
dobil 500 konjskih moči
55
00:03:44,015 --> 00:03:45,142
in izpušni sistem Borla.
56
00:03:45,225 --> 00:03:47,102
Deluje od 0 do 60
v 4,3 sekunde...
57
00:03:47,144 --> 00:03:49,146
To je približno prav.
To je približno prav. ja
58
00:03:49,187 --> 00:03:51,523
Vau.
Lahko preberete brošuro.
59
00:04:15,005 --> 00:04:17,841
Kakšna smola, srček. Kakšna smola.
To mi je všeč.
60
00:04:18,008 --> 00:04:20,010
Kaj bo naredil?
61
00:04:20,051 --> 00:04:22,012
Uresničimo to.
Prinesi ga.
62
00:04:32,689 --> 00:04:34,941
Dobil sem tvojo...
Varujem ti hrbet.
63
00:04:36,860 --> 00:04:39,529
Zakaj ne, prijazni fantje
naj vaši avtomobili govorijo?
64
00:04:41,406 --> 00:04:43,533
Samo dirkam
za roza lističe.
65
00:04:44,534 --> 00:04:46,328
Ta avto gre za 80 tisočakov.
66
00:04:46,369 --> 00:04:49,498
Kaj bi Ii dic) z a
zlomljen kos takega sranja?
67
00:04:53,960 --> 00:04:55,462
Kaj pa jaz?
68
00:04:58,882 --> 00:05:02,552
Zmagovalec me dobi.
69
00:05:09,643 --> 00:05:12,395
Reži, režimo.
Gremo, gremo, gremo, gremo!
70
00:05:27,244 --> 00:05:29,079
Izbruhni, srček!
71
00:05:31,790 --> 00:05:33,834
Prvi ven
druga stran...
72
00:05:34,543 --> 00:05:37,045
Čas je.
Gremo!
73
00:05:37,087 --> 00:05:39,506
Pripravljeni, fantje? Naredi ga
zanimivo, Clay.
74
00:06:23,592 --> 00:06:24,676
sranje!
75
00:06:36,229 --> 00:06:37,355
ja!
76
00:07:47,342 --> 00:07:48,969
pomislil sem
ljubil si me.
77
00:07:57,227 --> 00:07:58,478
Oh, no.
78
00:08:09,239 --> 00:08:10,740
Kaj za vraga?
79
00:08:20,583 --> 00:08:22,919
Mislim, da imam
nov datum maturantskega plesa.
80
00:08:32,762 --> 00:08:34,973
Clay, ustavi avto!
Utihni!
81
00:08:43,940 --> 00:08:44,941
Clay, ustavi avto!
82
00:08:45,025 --> 00:08:46,067
Utihni!
83
00:08:46,109 --> 00:08:47,360
Nehaj!
84
00:08:51,781 --> 00:08:53,992
Clay, prosim nehaj!
Prosim nehaj!
85
00:10:05,146 --> 00:10:07,190
Ali lahko dobim
kopija tega?
86
00:10:09,234 --> 00:10:11,486
misliš
to je šala, kaj?
87
00:10:13,029 --> 00:10:14,739
Vidiš Kena in Barbie
tamle?
88
00:10:14,823 --> 00:10:17,700
Bodo». odidi od tod
brez niti a. udarec po zapestju.
89
00:10:17,742 --> 00:10:20,203
Mamica in očka
so preveč zavezani.
90
00:10:22,997 --> 00:10:25,208
Ampak mi je všeč
zajebci, kot si ti.
91
00:10:25,291 --> 00:10:26,709
Veš zakaj?
92
00:10:26,793 --> 00:10:29,587
ker si 100%
zagotovljena obsodba.
93
00:10:29,879 --> 00:10:31,714
Kje je moj avto?
Zdrobil sem ga.
94
00:10:31,756 --> 00:10:32,882
Kaj si naredil?
95
00:10:32,966 --> 00:10:34,134
usedi se! Končal si.
Enostavno, enostavno.
96
00:10:34,217 --> 00:10:35,593
Končal si. Me razumeš?
Končal si.
97
00:10:35,677 --> 00:10:38,513
In vse pred» tvojim osemnajstim rojstnim dnem.
Zdaj pa sedi CIOWIT-
98
00:10:40,723 --> 00:10:41,891
Sean.
99
00:10:43,226 --> 00:10:45,478
Kaj za vraga so bili
misliš, kaj?
100
00:10:46,312 --> 00:10:48,398
Gospa Boswell? prosim
101
00:10:49,899 --> 00:10:51,734
To je, uh, to je gdč.
102
00:10:54,529 --> 00:10:58,741
Policist, ali je, um,
prepovedano kaditi tukaj?
103
00:11:06,791 --> 00:11:08,418
To je težka država.
104
00:11:08,543 --> 00:11:10,628
In je
precej jasen primer.
105
00:11:11,337 --> 00:11:14,507
Imel bo srečo, če ne bodo
poskusite ga kot odraslega.
106
00:11:16,426 --> 00:11:19,387
To je naše tretje mesto
v dveh letih.
107
00:11:20,513 --> 00:11:22,599
Vaš sin ima dve predhodni
za predrzno vožnjo,
108
00:11:22,640 --> 00:11:24,642
namerno uničenje
premoženja.
109
00:11:24,726 --> 00:11:26,686
To ga naredi
udarec tri.
110
00:11:26,769 --> 00:11:29,397
Zagotovo bodo želeli
da ga spravim z ulic»-
111
00:11:29,439 --> 00:11:32,275
No, obstaja
samo drugače mora biti.
112
00:11:41,117 --> 00:11:43,536
Torej, kje smo
tokrat premakniti?
113
00:11:46,122 --> 00:11:48,208
nismo
premikanje kamor koli.
114
00:13:43,406 --> 00:13:44,532
Sean.
115
00:13:45,450 --> 00:13:47,452
Mislil sem, da boš.
bodi tukaj 7.
116
00:13:47,535 --> 00:13:49,162
Danes je 7.
117
00:13:50,580 --> 00:13:53,082
No, poglej,
samo počakajte sekundo.
118
00:14:19,400 --> 00:14:20,777
vstopi.
119
00:14:25,823 --> 00:14:27,200
To je to.
120
00:14:34,332 --> 00:14:36,959
Veš, Sean, bil sem,
Jaz bi bil tam.
121
00:14:37,543 --> 00:14:40,088
Ampak tvoja mama,
rekla je 7., glej,
122
00:14:40,129 --> 00:14:42,799
in dan sva
pred vami na Japonskem.
123
00:14:44,801 --> 00:14:47,970
No, zdaj si tukaj,
in to je dobro.
124
00:14:49,514 --> 00:14:51,682
Torej, kako je tvoja mama?
125
00:14:53,726 --> 00:14:55,353
Kje spim?
126
00:14:56,145 --> 00:14:58,398
Zdaj, Sean, poznaš jo
ni imel drugega chmce.
127
00:14:58,481 --> 00:15:01,192
Mislim, bilo je
ali ta ali juvi dvorana,
128
00:15:02,193 --> 00:15:04,028
Mislim, ti samo
ne more se kar naprej oddaljevati
129
00:15:04,112 --> 00:15:06,072
vsakič
zaideš v težave.
130
00:15:06,531 --> 00:15:08,074
Delal za vas.
131
00:15:11,536 --> 00:15:13,871
Glej, nobeden od naju
prosil za to»-
132
00:15:14,497 --> 00:15:17,417
Toda tvoji mami sem obljubil
Poskrbel bi zate.
133
00:15:17,834 --> 00:15:20,878
Torej samo gao
vlada ji in strinjal sem se,
134
00:15:20,962 --> 00:15:22,880
in prepričan sem
ti bo uspelo.
135
00:15:23,339 --> 00:15:24,507
Pravila?
136
00:15:24,590 --> 00:15:27,176
Ja, pravila. Res preprosto.
137
00:15:27,760 --> 00:15:29,178
hodiš v šolo,
138
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
prideš nazaj sem
takoj zatem.
139
00:15:31,222 --> 00:15:32,849
In jaz ne
želite videti ali slišati
140
00:15:32,932 --> 00:15:34,809
o tebi
kjerkoli v bližini avtomobila.
141
00:15:36,144 --> 00:15:39,355
tukaj,
spalnica je tvoja.
142
00:15:45,153 --> 00:15:47,196
Udobno se namestite.
143
00:15:49,657 --> 00:15:51,284
Luči ugasnejo čez 10.
144
00:16:51,260 --> 00:16:52,845
Morate se hecati.
145
00:17:50,278 --> 00:17:51,696
Napačen vlak.
146
00:17:52,196 --> 00:17:53,656
Sem nov tukaj.
147
00:17:58,703 --> 00:18:00,496
Boswell, da, gospa.
148
00:19:01,223 --> 00:19:03,559
Japonska hrana
je kot vojska.
149
00:19:04,185 --> 00:19:06,062
Ne sprašuj, ne povej.
150
00:19:07,229 --> 00:19:08,606
Mame
151
00:19:08,731 --> 00:19:10,733
Hej, sem opazil!
nimaš» a. prenosnik.
152
00:19:12,610 --> 00:19:13,736
Ja?
153
00:19:14,236 --> 00:19:16,489
Priklopil te bom.
Polovična cena.
154
00:19:17,698 --> 00:19:19,033
Ne, v redu sem.
155
00:19:19,075 --> 00:19:20,576
60% popust. Hmm?
156
00:19:20,660 --> 00:19:22,745
Ker sva oba vojska
bratci in vse.
157
00:19:23,329 --> 00:19:25,331
Nimam denarja,
moški.
158
00:19:25,414 --> 00:19:27,249
In nisem
vojaški bratec.
159
00:19:27,291 --> 00:19:28,668
V redu, v redu.
160
00:19:28,751 --> 00:19:30,336
No, kaj pa
mobilni telefon, kaj?
161
00:19:31,295 --> 00:19:33,506
Vsi potrebujejo
mobilni telefon.
162
00:19:33,756 --> 00:19:35,132
Brez zamere,
163
00:19:35,466 --> 00:19:36,759
ampak verjetno sem
ne bo tukaj
164
00:19:36,801 --> 00:19:38,636
dovolj dolgo
da si zapomnim tvoje ime.
165
00:19:39,303 --> 00:19:42,765
Potem boste potrebovali nekaj čevljev
rezervirati mesto, človek.
166
00:19:42,807 --> 00:19:44,266
Vam je všeč Michael Jordan?
167
00:19:44,433 --> 00:19:45,893
Obožujem Michaela Jordana.
168
00:19:47,144 --> 00:19:48,688
Preverite to.
169
00:19:48,979 --> 00:19:51,524
Povsem nove Jordance.
Niti še zunaj.
170
00:19:51,607 --> 00:19:54,819
Niti LeBron James ne bi mogel
se jih dokopati.
171
00:19:56,487 --> 00:19:59,031
To prodajaš
Sparco volan?
172
00:19:59,115 --> 00:20:01,534
Hudiča, ne.
Tole je moje.
173
00:20:01,826 --> 00:20:04,120
Človek, celo plačal sem
maloprodaja za to.
174
00:20:04,912 --> 00:20:06,038
Kaj voziš?
175
00:20:06,122 --> 00:20:07,790
Moja vožnja?
ja
176
00:20:07,832 --> 00:20:09,458
Moja vožnja je enkratna.
177
00:20:09,542 --> 00:20:10,710
Pokaži mi.
178
00:20:11,335 --> 00:20:13,879
Mislil sem ti
niso ostali naokoli.
179
00:20:14,714 --> 00:20:15,798
v redu
180
00:20:34,066 --> 00:20:38,821
Moje življenje bo tako
Ooh Aah , Ooh Ooh
181
00:20:38,946 --> 00:20:43,659
Moje življenje bo tako
Ooh Aah , Ooh Ooh
182
00:20:44,618 --> 00:20:48,539
Ooh Aah, Ooh Ooh
183
00:20:48,622 --> 00:20:52,835
Moje življenje bo tako
Ooh Aah , Ooh Ooh
184
00:20:52,918 --> 00:20:54,295
Moje življenje naj bo takšno
185
00:20:54,336 --> 00:20:56,756
Takšni časi so
zaradi česar lahko rečem
186
00:20:56,839 --> 00:20:59,175
Gospod, če me vidiš
prosim pridi do mene
187
00:20:59,216 --> 00:21:01,635
Puščam drobtine
za ko zablodim
188
00:21:01,677 --> 00:21:04,013
Zanesite se na žrtvovanje
in ceno, ki ste jo plačali
189
00:21:04,096 --> 00:21:07,641
Potipaj me kot konico prsta
190
00:21:07,683 --> 00:21:10,978
Slamkanje, kaj?
Poglej ta avto.
191
00:21:11,020 --> 00:21:12,813
Poskušam ne pogasiti svojega
ogenj s stvarmi, ki jih počnem
192
00:21:12,855 --> 00:21:14,732
Naj vsaj vozim.
193
00:21:14,899 --> 00:21:17,276
Raje si privoščite nekaj
pravi avtomobili tukaj.
194
00:21:17,359 --> 00:21:19,403
V redu, razumem
ima nekdo šale, kaj?
195
00:21:19,487 --> 00:21:21,030
No, v redu.
196
00:21:21,113 --> 00:21:23,032
Ne vem, če si
vendar pripravljeni nanje.
197
00:21:23,115 --> 00:21:25,159
Izgledaš malo nervozen.
198
00:21:25,701 --> 00:21:27,203
Kaj je, Tosh?
199
00:21:33,542 --> 00:21:36,212
(TOKIJSKI DRIFT
200
00:21:44,929 --> 00:21:47,932
Zanima me, če veš
Kako živijo v Tokiu
201
00:21:48,015 --> 00:21:52,394
Če me vidite, to resno mislite
Potem veš, da moraš iti
202
00:21:52,561 --> 00:21:54,396
Tik, tik, tik
203
00:21:54,480 --> 00:21:57,483
Zanima me, če veš
Kako živijo v Tokiu
204
00:21:57,566 --> 00:22:01,695
Če me vidite, to resno mislite
Potem veš, da moraš iti
205
00:22:01,737 --> 00:22:04,073
Za takrat, ko ti
pihni, stari.
206
00:22:49,118 --> 00:22:50,870
Tik, tik, tik
207
00:23:01,672 --> 00:23:02,798
Slišiš to?
208
00:23:02,882 --> 00:23:04,717
Še vedno ni prav
za moj način vožnje.
209
00:23:07,052 --> 00:23:09,972
Ne potrebujem a. računalnik povedati
jaz o: mojem odzivu na plin.
210
00:23:10,055 --> 00:23:12,474
v redu
Potem smo tukaj končali.
211
00:23:15,144 --> 00:23:17,938
Ne bi imel
ta problem z V8.
212
00:23:18,731 --> 00:23:20,024
Fantje.
213
00:23:20,107 --> 00:23:23,444
Vse, kar jih zanima, je
kdo ima največji motor.
214
00:23:23,986 --> 00:23:26,196
Jaz sem moški.
To je v mojem DNK.
215
00:23:27,615 --> 00:23:29,366
Torej vsi dirkajte
s temi stvarmi, kaj?
216
00:23:30,034 --> 00:23:31,827
Ljubke male igrače.
217
00:23:32,953 --> 00:23:36,165
Veste, skoraj nisem: prepoznal
ti brez copat.
218
00:23:36,248 --> 00:23:38,167
Ali ne misliš uwabaki?
219
00:23:39,335 --> 00:23:40,836
Neela, kajne?
220
00:23:41,587 --> 00:23:43,505
Hitro se učiš.
221
00:23:46,258 --> 00:23:48,010
Torej, od kod ste,
vseeno?
222
00:23:48,052 --> 00:23:49,178
Tukaj.
223
00:23:49,678 --> 00:23:51,347
Ne, mislim,
ne tam, kjer živiš.
224
00:23:51,388 --> 00:23:53,015
od kod si prišel
225
00:23:53,098 --> 00:23:55,059
Ali je res pomembno
od kod sem?
226
00:24:03,025 --> 00:24:04,693
Kdo je turist?
227
00:24:07,279 --> 00:24:09,615
Kaj je s teboj
in šolarke, D?
228
00:24:09,698 --> 00:24:11,200
Pomikaš se navzgor
v svetu.
229
00:24:11,241 --> 00:24:12,910
Moraš
dvignite svoje podjetje.
230
00:24:12,993 --> 00:24:14,662
sreda, sreda,
srečanje v četrtek.
231
00:24:14,703 --> 00:24:16,205
Bog. punca
232
00:24:20,459 --> 00:24:22,211
Dame, pridržite to
mislil, v redu?
233
00:24:22,252 --> 00:24:23,879
V redu, lepa.
Počakajte.
234
00:24:23,921 --> 00:24:24,922
hej
235
00:24:26,173 --> 00:24:27,591
Ravno je odhajal.
236
00:24:32,179 --> 00:24:34,598
žal mi je
Ne govorim japonsko.
237
00:24:38,143 --> 00:24:41,105
Razumeš to?
Gaijin?
238
00:24:41,188 --> 00:24:42,398
Takashi.
239
00:24:42,940 --> 00:24:44,525
Samo pogovarjala sva se.
240
00:24:44,566 --> 00:24:46,443
To ni tvoja scena.
241
00:24:47,319 --> 00:24:51,407
S tisto besedo, s katero si me poklical,
gaijin ali kaj drugega,
242
00:24:52,032 --> 00:24:54,159
kaj to pomeni
točno?
243
00:24:55,035 --> 00:24:57,579
Pomeni, obrnite se,
244
00:24:58,706 --> 00:24:59,915
hodi naprej.
245
00:24:59,957 --> 00:25:01,291
Točno tako
kaj bomo storili.
246
00:25:01,375 --> 00:25:02,459
Daj no, stari,
vrtimo se.
247
00:25:02,543 --> 00:25:04,003
Yo, poglej, človek,
on je jakuza.
248
00:25:04,086 --> 00:25:07,047
Zdaj, vidiš, to je smešno,
249
00:25:07,089 --> 00:25:10,175
ker sem mislil, da je to,
kot svobodna država
250
00:25:11,010 --> 00:25:13,929
kjer bi dekle lahko govorilo
komur hoče.
251
00:25:17,057 --> 00:25:18,934
Veš kdo sem,
fant?
252
00:25:19,268 --> 00:25:23,480
ja Ti si kot Justin
Timaberlake z Japonske, kajne?
253
00:25:29,319 --> 00:25:30,487
Pusti.
254
00:25:30,696 --> 00:25:33,782
Prekleto, človek.
Poznaš jakuze? Mafija?
255
00:25:36,035 --> 00:25:37,578
Poglej, oprosti, DK-san.
256
00:25:37,619 --> 00:25:39,621
Opica ni imela
njegova današnja banana.
257
00:25:39,747 --> 00:25:41,457
Hej, D, gremo.
258
00:25:41,540 --> 00:25:42,916
Čas je za dirko.
259
00:25:47,046 --> 00:25:48,922
Hej, veliko sreče, Timberlake.
260
00:25:57,473 --> 00:26:01,477
Ti si tisti, ki ima srečo,
ker bom dirkal.
261
00:26:04,438 --> 00:26:06,023
Potem pa dirkajmo.
262
00:26:08,817 --> 00:26:11,862
S čim, kaj?
Tvoja rolka?
263
00:26:14,114 --> 00:26:16,909
Lahko zveni domišljavo
ko nimaš prevoza.
264
00:26:17,576 --> 00:26:18,911
Vzemi mojega.
265
00:26:22,998 --> 00:26:24,374
Dirkajmo.
266
00:26:28,420 --> 00:26:31,006
Kaj? Hočem videti
kaj ima otrok.
267
00:26:37,721 --> 00:26:39,223
Zna voziti?
268
00:26:40,349 --> 00:26:41,809
Zna voziti?
269
00:26:43,811 --> 00:26:45,938
Veš kaj DK
stoji za?
270
00:26:46,897 --> 00:26:48,315
Donkey Kong?
271
00:26:48,732 --> 00:26:50,109
Kralj drifta.
272
00:26:51,735 --> 00:26:52,903
Drift?
273
00:26:53,862 --> 00:26:55,864
kaj misliš,
drift?
274
00:27:08,544 --> 00:27:10,045
Še vedno potrebujem
slovar?
275
00:27:11,004 --> 00:27:12,631
Veš to
prava znana slika?
276
00:27:12,714 --> 00:27:15,092
Tisto ženske
kdo se ves čas smeji?
277
00:27:15,175 --> 00:27:16,176
Mona Lisa.
278
00:27:16,218 --> 00:27:17,386
Prav, prav, prav.
Mona Lisa.
279
00:27:17,427 --> 00:27:19,054
No, poglej, človek,
ta avto je tukaj
280
00:27:19,096 --> 00:27:20,722
kot Mona Lisa
drift sveta.
281
00:27:20,889 --> 00:27:23,642
Han je obnovil tega slabega fanta
od tal navzgor.
282
00:27:23,725 --> 00:27:25,185
Govorimo o kovanih batih,
283
00:27:25,227 --> 00:27:28,522
večji turbo,
nove drogove, nova motorna gred.
284
00:27:29,231 --> 00:27:32,568
Hej, človek, Hanov porod
ni poceni, človek, me čutiš?
285
00:27:33,569 --> 00:27:36,864
No, če potrebujem 30 sekund
lekcija o tem, kako driifi1i1.A.A.
286
00:27:36,905 --> 00:27:39,408
V redu, poglej, človek, veliko jih je
načinov, kako lahko to storite, v redu?
287
00:27:39,491 --> 00:27:40,576
Ročno zaviranje
je najlažje,
288
00:27:40,659 --> 00:27:41,743
torej prva stvar
Želim, da narediš,
289
00:27:41,785 --> 00:27:43,036
hočem te
da strgam tisto e-zavoro.
290
00:27:43,078 --> 00:27:44,246
v redu,
potem ko raztrgaš e-zavoro,
291
00:27:44,288 --> 00:27:46,081
potem te hočem
nadvladati.
292
00:27:47,791 --> 00:27:49,126
veš kaj
293
00:27:49,209 --> 00:27:50,752
Samo ne zamoti Mone,
v redu
294
00:27:51,170 --> 00:27:52,504
v redu
295
00:28:46,475 --> 00:28:47,643
pripravljena
296
00:28:49,061 --> 00:28:50,145
Set.
297
00:28:53,023 --> 00:28:54,066
Pojdi!
298
00:29:34,856 --> 00:29:36,191
TWINKIEI Povedal sem ti.
299
00:30:17,149 --> 00:30:18,275
Prekleto!
300
00:31:05,072 --> 00:31:06,239
Prekleto!
301
00:32:47,883 --> 00:32:49,509
Ne zapuščajte mesta.
302
00:33:05,233 --> 00:33:07,360
Ali veš
koliko je ura
303
00:33:07,402 --> 00:33:09,613
pomislil sem
ura je bila okoli 7.00.
304
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
veš,
ZDA zaostajajo nekaj ur.
305
00:33:15,911 --> 00:33:18,830
Izgleda kot zabava
tukaj je bilo vseeno bolje.
306
00:33:21,708 --> 00:33:23,793
Si dirkal, Sean?
307
00:33:27,881 --> 00:33:29,591
Ti si od tu.
308
00:33:33,094 --> 00:33:34,387
Kar naprej.
309
00:33:35,972 --> 00:33:37,682
Ne razumeš,
ti
310
00:33:37,766 --> 00:33:39,893
imaš
nikamor drugam.
311
00:33:40,268 --> 00:33:41,603
Če ne
delaj tukaj,
312
00:33:41,686 --> 00:33:43,730
greš v zapor.
Razumeš to?
313
00:33:47,192 --> 00:33:48,652
To ni igra.
314
00:33:49,152 --> 00:33:51,363
In povedal ti bom
še enkrat,
315
00:33:51,446 --> 00:33:53,114
če boš
živi pod mojo streho,
316
00:33:53,156 --> 00:33:56,076
boš šel mimo
moja pravila ali pojdi ven.
317
00:33:56,868 --> 00:33:58,245
razumeš?
318
00:33:59,412 --> 00:34:00,956
razumeš?
319
00:34:01,873 --> 00:34:03,124
Ja, gospod.
320
00:34:53,800 --> 00:34:55,010
Vstopi.
321
00:34:55,677 --> 00:34:57,637
Prinesel ti bom tvoj denar.
322
00:34:58,179 --> 00:35:00,849
Zakaj govoriš
kot da imaš izbiro?
323
00:35:14,529 --> 00:35:16,156
Tam notri je tip
s tačko
324
00:35:16,197 --> 00:35:18,033
ki mi dolguje nekaj denarja.
325
00:35:18,074 --> 00:35:19,242
Tačka?
326
00:35:20,785 --> 00:35:22,537
Pojdi mi po moj denar.
327
00:35:25,373 --> 00:35:26,708
v redu
328
00:36:20,512 --> 00:36:22,889
Han je rekel,
329
00:36:24,557 --> 00:36:26,017
okane.
330
00:36:34,109 --> 00:36:36,611
Han je rekel, v redu.
331
00:37:05,557 --> 00:37:06,850
gremo
332
00:37:14,816 --> 00:37:17,902
Ste v prevzemu
in dostavo zdaj.
333
00:37:17,986 --> 00:37:20,572
Morda te pokličem enkrat na teden
ali enkrat na uro.
334
00:37:20,655 --> 00:37:22,198
meni je vseeno
če si bolan kot pes
335
00:37:22,282 --> 00:37:23,992
ali v postelji z Beyoncé.
336
00:37:24,033 --> 00:37:25,660
Jaz pokličem, ti pokažeš.
337
00:37:26,786 --> 00:37:28,621
Samo če me naučiš
kako driftati.
338
00:37:28,747 --> 00:37:30,623
To niso pogajanja.
339
00:37:30,999 --> 00:37:32,834
Nisem se pogajal.
340
00:38:21,257 --> 00:38:23,092
Kaj dela tukaj?
341
00:38:23,176 --> 00:38:25,220
Plača mi za
tista zmečkana pločevinka piva
342
00:38:25,261 --> 00:38:27,138
sedi v moji garaži.
343
00:38:27,222 --> 00:38:29,057
upanje
on ne vozi.
344
00:38:32,185 --> 00:38:33,394
Gaijin.
345
00:38:34,604 --> 00:38:36,272
Kdaj je tvoja naslednja dirka?
346
00:38:36,397 --> 00:38:38,066
Res bi rad bil tam.
347
00:38:39,651 --> 00:38:41,069
Zakaj ne bi bil v njem?
348
00:38:46,241 --> 00:38:47,742
Slišal si me.
349
00:38:48,660 --> 00:38:50,954
Pripravljen na izgubo
drug avto, Han?
350
00:38:51,371 --> 00:38:54,582
Pripravljen sem vzeti tisto Corollllo iz leta 1986.
iz vaših rok»-
351
00:38:56,459 --> 00:38:57,794
v redu
352
00:38:58,127 --> 00:39:00,046
Postavite Skyline '72.
353
00:39:01,172 --> 00:39:02,257
Končano.
354
00:39:04,300 --> 00:39:06,427
kaj misliš,
Morimoto, kaj?
355
00:39:09,889 --> 00:39:11,641
Spravi ga od tod.
356
00:39:12,433 --> 00:39:14,602
Imamo posel
razpravljati.
357
00:39:24,612 --> 00:39:26,447
Vaša pošiljka zamuja.
358
00:39:26,531 --> 00:39:29,659
Od kdaj si
te tako skrbijo podrobnosti?
359
00:39:31,536 --> 00:39:34,038
Kdaj je
ali pošiljka prispe, Han?
360
00:39:35,540 --> 00:39:38,126
Le lepo sedi
in pusti me, da to uredim.
361
00:40:00,148 --> 00:40:01,816
Hej, oče, jaz sem.
362
00:40:02,108 --> 00:40:03,276
Uh, moral sem
ostati po šoli
363
00:40:03,318 --> 00:40:05,194
za nekatere
obšolske dejavnosti.
364
00:40:06,446 --> 00:40:08,197
Torej bom doma
malo kasneje.
365
00:40:10,909 --> 00:40:11,993
gospod
366
00:40:14,329 --> 00:40:17,290
Res se moraš ustaviti
sledi me naokoli.
367
00:40:17,373 --> 00:40:19,334
kaj si
delaš tukaj?
368
00:40:19,626 --> 00:40:21,544
Mislil sem, da se ustavim
in vprašaj svojega fanta
369
00:40:21,628 --> 00:40:23,129
za nekaj lekcij driftanja.
370
00:40:24,255 --> 00:40:25,423
Zaupaj mi.
371
00:40:25,506 --> 00:40:27,300
Nočeš biti
del tega sveta.
372
00:40:27,967 --> 00:40:29,677
Zate je dovolj dobro.
373
00:40:29,761 --> 00:40:31,763
ne veš
karkoli o meni.
374
00:40:31,846 --> 00:40:34,140
No, zakaj pa ne
misliš da vem?
375
00:40:34,182 --> 00:40:36,601
Ker sem gaijin?
Outsajder?
376
00:40:38,227 --> 00:40:39,687
Naj ugibam.
377
00:40:40,229 --> 00:40:42,899
Ti si vojaški brat
ki se je veliko selil.
378
00:40:42,982 --> 00:40:45,485
Tvoja mama in očka
nikoli ni bil doma.
379
00:40:45,526 --> 00:40:48,529
Torej ste hodili naokoli
ves čas jezen.
380
00:40:48,571 --> 00:40:51,908
In zdaj si našel svojo družino
s temi vrtljivimi maticami.
381
00:40:55,620 --> 00:40:57,413
Nič za ena, kavboj.
382
00:41:09,133 --> 00:41:11,219
Zakaj ne greš najti
lepo japonsko dekle
383
00:41:11,260 --> 00:41:12,929
kot ostali
belci tukaj okoli?
384
00:41:14,138 --> 00:41:16,808
Mamacita, o moj bog,
Mislim, da gori
385
00:41:16,891 --> 00:41:18,851
Ali me želiš
da ti prinese vodo
386
00:41:18,893 --> 00:41:21,187
Je vse v redu
tam zadaj?
387
00:41:21,938 --> 00:41:23,564
Lahko prenesem DK.
388
00:41:24,524 --> 00:41:26,401
Mislil sem, da je jakuza.
389
00:41:27,068 --> 00:41:28,778
Jakuza njegovega strica.
390
00:41:29,821 --> 00:41:33,241
Samo igra se gangsterja
v svoji mali shrambi.
391
00:41:36,119 --> 00:41:37,704
Ampak jaz ga potrebujem.
392
00:41:38,413 --> 00:41:41,624
Obdrži strica Kamata
od preveč brskanja.
393
00:41:42,125 --> 00:41:43,793
kaj misliš
394
00:41:44,794 --> 00:41:46,754
No, njegov stric dobi
del akcije
395
00:41:46,796 --> 00:41:48,423
od vseh
na njegovem terenu.
396
00:41:48,506 --> 00:41:50,174
Smo na njegovem terenu.
397
00:41:51,426 --> 00:41:53,094
50% nečesa
je boljši od
398
00:41:53,136 --> 00:41:54,804
100% nič.
399
00:41:57,140 --> 00:41:58,975
SQ imajo; WU! raznolika
400
00:41:59,726 --> 00:42:01,853
Zakaj ne? Je tako dober?
401
00:42:02,353 --> 00:42:04,439
Kaj je smisel
dirke?
402
00:42:05,481 --> 00:42:07,942
Da vidim, če sem bolje
kot drugi tip.
403
00:42:08,026 --> 00:42:10,069
Samo dokazuje, da si hitrejši,
to je vse
404
00:42:10,111 --> 00:42:11,612
Če bi dirkal,
bi moralo biti
405
00:42:11,654 --> 00:42:13,573
za nekaj pomembnega.
406
00:42:13,614 --> 00:42:15,616
Ali pa zakaj bi to sploh počeli?
407
00:42:17,952 --> 00:42:19,912
zakaj si
mi pustiš dirkati?
408
00:42:19,954 --> 00:42:22,206
Ker si
DK kriptonit.
409
00:42:23,708 --> 00:42:25,501
In avto si mi dolžan.
410
00:42:30,131 --> 00:42:33,176
Hoče ga razbiti, zlomi ga
dol, razčleniti, razčleniti
411
00:42:35,219 --> 00:42:38,639
Hoče nekaj reggaetona,
reggaeton, reggaeton, reggaeton
412
00:42:40,349 --> 00:42:43,728
Hoče ga razbiti, zlomi ga
dol, razčleniti, razčleniti
413
00:42:45,521 --> 00:42:48,149
Hoče nekaj reggaetona,
reggaeton, reggaeton, reggaeton
414
00:42:48,191 --> 00:42:49,317
Oh, sranje.
415
00:42:52,320 --> 00:42:53,905
Prav te nasmejim
416
00:42:56,824 --> 00:42:57,992
Kaj za vraga...
417
00:42:58,076 --> 00:43:00,661
Tukaj so policijski avtomobili
samo tovarniško naravnan.
418
00:43:00,745 --> 00:43:02,246
Lahko narediš
boljši od 180 k,
419
00:43:02,330 --> 00:43:04,624
ne morejo te ujeti,
zato niti ne poskusijo.
420
00:43:04,665 --> 00:43:07,335
Ker lepo izgledaš
drugačen govor zase
421
00:43:07,376 --> 00:43:08,920
veš kaj
422
00:43:09,003 --> 00:43:10,838
Začenja mi biti všeč
ta država že.
423
00:43:10,963 --> 00:43:13,257
Ko se moja veriga še naprej povezuje
kot božične lučke
424
00:43:15,510 --> 00:43:19,680
Mamacita, o moj bog
Mislim, da gori
425
00:43:19,806 --> 00:43:22,558
Ali me želiš
da ti prinese vodo
426
00:43:26,854 --> 00:43:28,022
Danny!
427
00:43:28,940 --> 00:43:30,691
Dobro izgledaš.
428
00:43:33,861 --> 00:43:35,029
diskoteka.
429
00:43:41,953 --> 00:43:43,204
Moramo dohiteti.
430
00:43:43,287 --> 00:43:44,789
Naj ti prinesem pijačo, kaj?
431
00:43:44,872 --> 00:43:46,124
gremo
432
00:43:59,428 --> 00:44:02,390
Aha. Počasi, dame.
433
00:44:05,351 --> 00:44:06,561
pridi no
434
00:44:06,644 --> 00:44:10,273
Hej Mami, ti seksi,
hej mami, ti si seksi
435
00:44:10,356 --> 00:44:12,733
kaj se dogaja
kako si
436
00:44:12,775 --> 00:44:14,110
Hej, srček.
437
00:44:14,193 --> 00:44:17,029
Hej Mami, ti seksi,
hej mami, ti si seksi
438
00:44:17,071 --> 00:44:19,073
Hej Mami, ti si seksi
439
00:44:19,157 --> 00:44:20,491
Ali lahko dobim to številko
440
00:44:20,575 --> 00:44:22,243
Veliki vroči žepi,
feya, grda
441
00:44:22,285 --> 00:44:24,370
Corny, ubit,
sesekljano, naravnost fugly
442
00:44:24,412 --> 00:44:26,080
Britanci igrajo ragbi
443
00:44:26,164 --> 00:44:27,665
Fantje iz Brooklyna
ki me hočejo pretepati
444
00:44:27,748 --> 00:44:29,500
Pokvarjeno, pokvarjeno,
megleno, oogly
445
00:44:29,584 --> 00:44:31,252
Slammin fantje
ki me hoče narediti
446
00:44:31,294 --> 00:44:32,587
G'Doonk G'Doonk,
skoonky, okusi
447
00:44:32,628 --> 00:44:34,338
Drži roke
stran od otroka, dekleta.
448
00:44:34,422 --> 00:44:35,923
Je mladoleten.
449
00:44:35,965 --> 00:44:37,967
Podeželski fantje in oni fantje
v mestu
450
00:44:38,050 --> 00:44:39,886
Dame, dame, dame.
451
00:44:40,261 --> 00:44:41,929
Disneyland
za odrasle, kaj?
452
00:44:42,013 --> 00:44:43,431
Vsa ta dekleta, človek,
izgledajo kot ...
453
00:44:43,514 --> 00:44:44,932
Kaj, modeli?
454
00:44:44,974 --> 00:44:46,058
Preverite.
455
00:44:46,100 --> 00:44:47,894
glej,
Tokio je prestolnica mode
456
00:44:47,935 --> 00:44:49,312
na tej strani planeta,
v redu
457
00:44:49,395 --> 00:44:50,813
Zdaj pa si predstavljajte
poziraš cel dan.
458
00:44:50,897 --> 00:44:52,273
mislim,
to je veliko trdega dela.
459
00:44:52,356 --> 00:44:53,941
Ne samo, da postaneš utrujen,
ampak povrh tega,
460
00:44:54,025 --> 00:44:55,526
se želiš malo zabavati,
ampak ne moreš
461
00:44:55,610 --> 00:44:57,612
ker sploh ne veš
nihče v mestu.
462
00:44:57,653 --> 00:44:59,113
In večina
fantje tukaj okoli so
463
00:44:59,155 --> 00:45:00,907
preveč piščančjega sranja
da bi ga celo poskusil pobrati.
464
00:45:00,948 --> 00:45:02,617
Torej, kaj delaš?
465
00:45:03,534 --> 00:45:06,746
Človek, govoriš tpc) malo
stari, ki te spravi v smeh.
466
00:45:06,787 --> 00:45:07,914
ja
467
00:45:08,789 --> 00:45:10,958
Poglej, človek, ne samo mislim
izven škatle.
468
00:45:11,000 --> 00:45:12,543
Raztrgam ga.
469
00:45:12,627 --> 00:45:14,212
To je moja stvar.
470
00:45:14,337 --> 00:45:15,338
Yo
471
00:45:18,299 --> 00:45:20,009
Moral bi
počasi papi
472
00:45:20,092 --> 00:45:21,886
Slišiš se kot
kopija
473
00:45:22,428 --> 00:45:23,512
Sean!
474
00:45:23,638 --> 00:45:25,765
Ampak ti si
preprosto površno
475
00:45:25,806 --> 00:45:27,475
Hej Mami, ti si seksi
476
00:45:27,516 --> 00:45:29,268
Hej Mami, ti si seksi
477
00:45:29,685 --> 00:45:31,729
(TAMO GRE
478
00:45:31,812 --> 00:45:33,481
To je nora prasica
479
00:45:33,522 --> 00:45:35,983
Tako je
Baby, ne ustavi se zdaj
480
00:45:36,067 --> 00:45:38,486
Tako je
Baby, ne ustavi se zdaj
481
00:45:42,573 --> 00:45:44,825
Izvolite
Prekleto kratek izgleda dobro
482
00:45:44,867 --> 00:45:46,410
In razmišljam o
spraviti se nanjo
483
00:45:46,494 --> 00:45:48,037
V redu,
čas, da ji požvižgaš
484
00:45:48,120 --> 00:45:53,042
Aj punce,
zaradi tebe me žvižga
485
00:45:53,125 --> 00:45:54,835
Tako je
Prinesi sem, srček
486
00:45:55,253 --> 00:45:57,046
Tako je
Prinesi sem, srček
487
00:45:57,713 --> 00:45:59,423
Od zgoraj navzdol
in spet sem pri tem
488
00:45:59,507 --> 00:46:01,217
Zdaj je vroče
in želim zmagati
489
00:46:01,300 --> 00:46:02,593
Slišal si me
490
00:46:02,677 --> 00:46:03,678
Kdo hoče z mano
491
00:46:03,761 --> 00:46:05,846
Nihče tega noče z menoj
Oh, tako sem poletna
492
00:46:05,888 --> 00:46:07,014
Oh, mami, varnostno kopiraj
493
00:46:07,056 --> 00:46:08,474
Premikaj, dokler ne začutiš
nekaj trdega na hrbtu
494
00:46:08,516 --> 00:46:10,268
Rdeča Eva je tvoja.
495
00:46:10,351 --> 00:46:12,687
Če ga želite, pridite in ga vzemite
Ne hecam se, strinjam se s tem
496
00:46:12,728 --> 00:46:14,397
Izvoli, pojdi
497
00:46:14,480 --> 00:46:19,318
Torej, punca,
naj vidim, da se spustiš
498
00:46:19,360 --> 00:46:21,404
Tako je
Ja, kar tako
499
00:46:22,280 --> 00:46:23,906
kaj misliš
500
00:46:24,699 --> 00:46:26,367
Ti zastopaš
jaz zdaj.
501
00:46:26,409 --> 00:46:28,953
Kar misliš, bom
let“ se voziš v Hyundaiju?
502
00:46:29,370 --> 00:46:34,166
Torej, punca,
naj vidim, da se spustiš
503
00:46:55,187 --> 00:46:56,397
Oh, človek.
504
00:47:01,944 --> 00:47:02,945
Prekleto.
505
00:47:08,576 --> 00:47:10,619
moja mama,
slepa je na eno oko
506
00:47:10,703 --> 00:47:12,538
in zna zanašati
bolje kot to.
507
00:47:15,166 --> 00:47:17,251
Han,
kje si našel tega tipa?
508
00:47:18,461 --> 00:47:21,213
Bo kdo, prosim, naučil
ta tip kako driftati?
509
00:47:44,904 --> 00:47:46,447
Je to tvoje?
510
00:47:47,448 --> 00:47:48,699
Seveda je.
511
00:47:56,290 --> 00:47:57,541
Kaj se je zgodilo?
512
00:47:58,793 --> 00:48:02,213
ne vem našel sem
tako je na dnu.
513
00:48:06,217 --> 00:48:07,676
Ima potencial.
514
00:48:12,598 --> 00:48:14,934
Ja, morda. Bomo videli.
515
00:48:19,688 --> 00:48:22,525
Veš, Sean,
Japonci imajo pregovor.
516
00:48:25,653 --> 00:48:28,155
"Žebelj, ki štrli ven
se udari."
517
00:48:32,159 --> 00:48:33,994
Zamujal boš.
518
00:48:45,589 --> 00:48:46,757
Sean!
519
00:49:08,863 --> 00:49:10,364
Daj no, človek, zlomil si ga.
520
00:49:15,870 --> 00:49:16,954
Hej, vau, vau.
521
00:49:17,997 --> 00:49:20,166
Mora obstajati
nesporazum.
522
00:49:20,833 --> 00:49:24,003
stran od moje poti,
ali pa si naslednji.
523
00:49:24,044 --> 00:49:25,129
Pomiri se.
524
00:49:25,212 --> 00:49:27,006
Poglej, človek, jaz ne
naredite vračila, prav?
525
00:49:27,047 --> 00:49:29,383
V redu, potem pa gremo!
Gremo!
526
00:49:29,675 --> 00:49:31,093
Spet se me dotakni ...
527
00:49:34,805 --> 00:49:35,890
Tukaj.
528
00:49:37,016 --> 00:49:39,059
Poskusite se ne zlomiti
tale.
529
00:49:53,407 --> 00:49:54,408
Povej, stari!
530
00:49:54,492 --> 00:49:56,076
Kaj za vraga je
narobe s tabo, kaj?
531
00:49:56,118 --> 00:49:58,954
Zdaj si bodo vsi želeli
izmenjave tukaj.
532
00:49:59,038 --> 00:50:00,122
Prekleto!
533
00:50:12,718 --> 00:50:15,054
Ni lahko rešiti dneva,
ali je
534
00:50:15,804 --> 00:50:18,724
Mogoče bi mi lahko dal
kdaj nekaj napotkov.
535
00:50:18,766 --> 00:50:20,434
Ti delaš
v redu
536
00:50:21,560 --> 00:50:22,770
hvala
537
00:50:26,273 --> 00:50:27,316
hej
538
00:50:28,526 --> 00:50:29,610
Ja?
539
00:50:30,653 --> 00:50:32,780
Oprosti za tisto noč.
540
00:50:33,405 --> 00:50:35,741
Tvoje življenje ni
vse moje zadeve.
541
00:50:37,326 --> 00:50:38,702
V redu je.
542
00:51:01,016 --> 00:51:02,142
Napaka!
543
00:51:03,018 --> 00:51:04,812
Ni prekleta napaka.
To je bil prekršek.
544
00:51:04,895 --> 00:51:06,313
Joj, ti v mojem obrazu.
To je bil prekršek.
545
00:51:06,355 --> 00:51:08,899
Hej, Han,
reši tega drkača.
546
00:51:08,983 --> 00:51:10,192
Natepan?
547
00:51:10,317 --> 00:51:12,486
Kako izgledam,
zebra?
548
00:51:19,201 --> 00:51:21,787
Torej, kako si končal
sploh tukaj?
549
00:51:22,913 --> 00:51:25,332
No, saj veš
tisti stari vesterni
550
00:51:26,000 --> 00:51:28,919
kjer kavboji
pobegniti proti meji?
551
00:51:31,589 --> 00:51:33,299
To je moja Mehika.
552
00:51:37,011 --> 00:51:39,513
Zakaj si mi dovolil
dirkati s svojim avtomobilom?
553
00:51:39,680 --> 00:51:41,890
Vedel si
Hotel sem ga uničiti.
554
00:51:42,516 --> 00:51:43,726
Zakaj ne?
555
00:51:44,977 --> 00:51:47,062
Ker je veliko denarja.
556
00:51:47,187 --> 00:51:48,647
imam denar.
557
00:51:50,024 --> 00:51:52,860
To je zaupanje in značaj
Potrebujem okoli sebe.
558
00:51:54,528 --> 00:51:56,572
Veš, kdo si
odločiti, da bo okoli vas
559
00:51:56,655 --> 00:51:58,699
vam sporoči
kdo si
560
00:52:00,701 --> 00:52:02,369
In en avto v zameno
za vedenje
561
00:52:02,453 --> 00:52:04,204
iz česa je človek narejen,
562
00:52:04,622 --> 00:52:06,915
to je cena
Lahko živim z.
563
00:52:11,128 --> 00:52:13,714
Poglej vse te
ljudje tam spodaj.
564
00:52:14,381 --> 00:52:16,717
Upoštevajo pravila,
za kaj?
565
00:52:17,968 --> 00:52:20,262
Odpuščajo
vodi jih strah.
566
00:52:22,181 --> 00:52:24,266
Kaj se zgodi, če ne?
567
00:52:25,017 --> 00:52:27,102
Življenje je preprosto.
568
00:52:27,436 --> 00:52:29,730
Ti se odločaš
in ne pogledaš nazaj.
569
00:52:44,286 --> 00:52:45,954
Torej,
če ne driftaš za zmago,
570
00:52:46,038 --> 00:52:47,998
za kaj driftate?
571
00:52:48,457 --> 00:52:49,708
Ti res
želite vedeti?
572
00:52:49,833 --> 00:52:51,085
Ja.
573
00:52:51,919 --> 00:52:53,462
V redu. Gremo.
574
00:54:10,873 --> 00:54:13,417
Ni "voska na,
vosek" z odnašanjem.
575
00:54:13,834 --> 00:54:15,252
Uči se s tem.
576
00:54:16,170 --> 00:54:17,713
Prvi drifterji
izumil driftanje
577
00:54:17,796 --> 00:54:19,548
tukaj v gorah
z občutkom.
578
00:54:20,674 --> 00:54:22,050
Torej občutite.
579
00:54:34,605 --> 00:54:35,773
Spet!
580
00:54:38,192 --> 00:54:39,359
Kaj je v tej torbi?
581
00:54:39,902 --> 00:54:40,986
Boste videli.
582
00:54:41,487 --> 00:54:42,905
Koliko imaš?
583
00:54:42,988 --> 00:54:44,406
Nadaljuj, nadaljuj.
584
00:54:50,579 --> 00:54:53,165
Tako sem dober, mlan, da bi lahko
prodaj rulbloerje menihu.
585
00:54:57,878 --> 00:54:58,879
Spet.
586
00:55:21,276 --> 00:55:22,444
Spet.
587
00:55:31,912 --> 00:55:34,748
Pazi. Pazi.
Ne prezgodaj, zdaj.
588
00:55:40,045 --> 00:55:42,422
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
589
00:55:53,767 --> 00:55:55,686
Ne izgubite ga! Ne izgubite ga!
590
00:56:33,724 --> 00:56:34,975
Živjo, Han.
591
00:56:47,321 --> 00:56:50,782
Živjo, Twink.
Daj temu človeku posteljo.
592
00:58:05,565 --> 00:58:07,275
Užitek poslovati.
593
00:58:11,113 --> 00:58:14,116
Ja, srček. ti bom povedal.
Sem ti rekel, kajne?
594
00:58:53,822 --> 00:58:55,741
Pravzaprav ni slabo.
595
00:58:55,866 --> 00:58:57,784
Sploh nisem imel
da nanjo nalijemo kečap.
596
00:58:58,827 --> 00:59:00,954
glej,
Nisem popoln gaijin.
597
00:59:02,789 --> 00:59:04,291
Sovražim to besedo.
598
00:59:04,708 --> 00:59:06,793
To so uporabili
da bi me poklical, ko sem bil otrok.
599
00:59:08,295 --> 00:59:10,464
pomislil sem
tukaj si rojen.
600
00:59:10,547 --> 00:59:13,633
No, "outsider" lahko pomeni
veliko različnih stvari.
601
00:59:18,972 --> 00:59:20,974
Moja mama je umrla, ko sem imel 10 let.
602
00:59:22,350 --> 00:59:23,977
Prišla je sem
iz Avstralije
603
00:59:24,061 --> 00:59:25,729
ko ona
končal srednjo šolo.
604
00:59:25,937 --> 00:59:27,272
In vse kar vem
o njej je to
605
00:59:27,314 --> 00:59:30,025
šla je v službo
v hostes baru.
606
00:59:33,153 --> 00:59:35,322
DK-jeva babica me je sprejela.
607
00:59:38,450 --> 00:59:41,328
No, moji starši
razšla, ko sem bil star tri leta.
608
00:59:42,537 --> 00:59:44,331
Jaz in mama
veliko selil.
609
00:59:45,123 --> 00:59:46,875
Večinoma zaradi mene.
610
00:59:47,876 --> 00:59:50,212
no,
vse je bilo zaradi mene.
611
00:59:52,172 --> 00:59:54,633
Nekako sem se naredil
tujec, veš,
612
00:59:54,841 --> 00:59:57,177
celo brez
razmišljam o tem.
613
00:59:59,262 --> 01:00:00,430
Ampak zdaj se zavedam,
614
01:00:00,514 --> 01:00:02,891
zunanji ali notranji,
pravzaprav ni pomembno.
615
01:00:04,059 --> 01:00:07,187
Vse, kar je pomembno, je vedeti
kaj si res želiš
616
01:00:08,146 --> 01:00:09,856
in gre za njim.
617
01:00:30,001 --> 01:00:32,796
Včasih smo prihajali sem gor
ko smo bili otroci.
618
01:00:33,255 --> 01:00:36,591
Še preden smo lahko vozili
prekinili bi razred, se izmuznili,
619
01:00:36,675 --> 01:00:39,219
pridi sem gor in glej
starejši otroci driftajo.
620
01:00:45,934 --> 01:00:47,978
Stvari so bile drugačne
takrat.
621
01:00:52,023 --> 01:00:54,860
Ko sem dobil licenco,
Praktično sem živel tukaj.
622
01:00:55,443 --> 01:00:58,029
Takrat so se otroci samo vozili
karkoli so imeli.
623
01:00:58,196 --> 01:00:59,447
Veste, pravkar smo se zadovoljili.
624
01:00:59,573 --> 01:01:00,866
Nihče nas ni motil.
625
01:01:02,284 --> 01:01:03,827
Na dan, ko sem dobil licenco
626
01:01:03,910 --> 01:01:06,413
je dan, ki sem ga dobil
moja prva kazen za prehitro vožnjo.
627
01:01:06,454 --> 01:01:08,874
Dan za tem,
Zmagal sem na svoji prvi dirki.
628
01:01:09,374 --> 01:01:11,918
Premagal sem tega bogatega fanta
po treh dolžinah.
629
01:01:12,919 --> 01:01:15,672
Moram priznati, da je bilo dobro.
630
01:01:17,465 --> 01:01:18,758
Zdelo se je kot ...
631
01:01:19,050 --> 01:01:21,261
Kot vse ostalo
samo izgine.
632
01:01:23,263 --> 01:01:24,764
Brez preteklosti in brez prihodnosti.
633
01:01:25,307 --> 01:01:26,850
Brez težav.
634
01:01:28,810 --> 01:01:30,437
Samo trenutek.
635
01:01:53,960 --> 01:01:55,587
Fant se mora ohladiti.
636
01:01:58,131 --> 01:02:00,300
Hej, Twink,
Vzel bom še en komplet.
637
01:02:00,383 --> 01:02:02,636
Vau! Vau,
vau, vau! Še en komplet?
638
01:02:02,928 --> 01:02:05,513
Ne. Poglej, to je bilo
tvoj tretji niz danes.
639
01:02:05,597 --> 01:02:07,641
mislim,
gume niso poceni.
640
01:02:17,484 --> 01:02:19,152
Zgrabi a
641
01:02:19,319 --> 01:02:21,029
Kmalu bomo
popeci nekaj marshmallowa.
642
01:02:22,072 --> 01:02:23,823
Joj, daj no, človek, poglej ...
643
01:02:36,169 --> 01:02:37,879
Drži se stran od nje,
644
01:02:38,088 --> 01:02:41,383
ali edina stvar, ki boš
vožnja je invalidski voziček.
645
01:02:47,430 --> 01:02:49,224
Poišči si novega voznika.
646
01:03:02,028 --> 01:03:03,196
v redu sem.
647
01:03:03,613 --> 01:03:04,781
Kaj si pričakoval?
648
01:03:05,282 --> 01:03:06,658
Nisi samo
igraj se z ognjem,
649
01:03:06,700 --> 01:03:08,493
premočen si
vžigalice v bencinu.
650
01:03:32,350 --> 01:03:33,685
Konec je.
651
01:03:54,456 --> 01:03:56,082
Vse to zaradi gaijina?
652
01:03:56,207 --> 01:03:57,792
Sem gaijin.
653
01:04:00,712 --> 01:04:02,422
Spremenil si se, DK.
654
01:04:07,802 --> 01:04:09,596
Praviš, da sem se spremenil.
655
01:04:11,931 --> 01:04:14,601
Ampak nismo tako različni,
ti in jaz
656
01:04:15,852 --> 01:04:18,688
Oba sva produkta
zajebov, kajne?
657
01:04:24,694 --> 01:04:27,947
Pravijo, da tvoja mama
je bil najboljši trik
658
01:04:28,031 --> 01:04:30,575
v celotnem Kabukichu
nazaj v dnevu.
659
01:04:31,117 --> 01:04:32,744
Pusti mojo mamo
iz tega.
660
01:04:32,786 --> 01:04:36,206
Če te ne bi vzeli k sebi,
ti bi bil kot ona,
661
01:04:37,123 --> 01:04:39,125
početi karkoli
za dolar.
662
01:04:40,293 --> 01:04:42,003
Mislim, da bi kdo vzel
drugi pogled nate
663
01:04:42,087 --> 01:04:43,546
če ne bi bilo
za strica?
664
01:04:57,852 --> 01:04:59,729
Enaki smo, Neela.
665
01:05:03,650 --> 01:05:06,820
Razlika je v tem, da vem, kdo sem
in kam spadam.
666
01:05:12,700 --> 01:05:14,661
Ali veš
kdo si
667
01:05:17,497 --> 01:05:21,000
Ali veš
kam spadaš
668
01:05:40,270 --> 01:05:41,354
hej
669
01:05:46,359 --> 01:05:47,610
pridi no
670
01:09:32,669 --> 01:09:33,920
Hej, brat.
671
01:09:34,921 --> 01:09:36,255
Jamčil sem zate!
672
01:09:36,297 --> 01:09:38,257
Daj moj ugled
na vrsti za vas!
673
01:09:38,383 --> 01:09:39,759
Bila sva partnerja!
674
01:09:40,134 --> 01:09:43,012
Misliš, da lahko obdržiš
tvoji stranski posli od mene?
675
01:09:43,096 --> 01:09:45,973
pridi no
Nismo v skavtih.
676
01:09:46,808 --> 01:09:47,934
To počnemo.
677
01:09:48,101 --> 01:09:49,268
Takashi!
678
01:09:56,442 --> 01:09:58,569
Kaj pa zdaj? Hmm?
679
01:10:00,113 --> 01:10:01,823
Ali to počnemo?
680
01:10:03,366 --> 01:10:04,992
Človek, potrebuješ me.
681
01:10:05,243 --> 01:10:07,078
Še vedno bi bil
stresanje čajnic
682
01:10:07,120 --> 01:10:08,621
za drobiž
če ne bi bilo mene.
683
01:10:18,506 --> 01:10:19,674
Vstopi!
684
01:10:19,757 --> 01:10:21,092
Pojdi! Pojdi! Pojdi!
685
01:10:25,138 --> 01:10:26,389
pridi no
686
01:13:48,049 --> 01:13:49,425
Sean, Sean!
687
01:16:35,132 --> 01:16:36,133
Takashi.
688
01:16:45,476 --> 01:16:47,645
Jaz tega ne bi naredil
če bi bil jaz na tvojem mestu.
689
01:16:58,030 --> 01:16:59,156
v redu
690
01:17:00,366 --> 01:17:01,742
grem s teboj.
691
01:17:02,243 --> 01:17:03,410
Meghan
692
01:17:14,463 --> 01:17:16,799
Se vidimo kdaj
Očka ni zraven.
693
01:17:40,281 --> 01:17:41,532
Postavljam te
nocoj na letalu.
694
01:17:41,574 --> 01:17:42,658
oče...
695
01:17:42,741 --> 01:17:44,160
Sean, ne prepiraj se z mano.
696
01:17:44,243 --> 01:17:47,037
Jaz sem naredil to.
Ne morem pobegniti.
697
01:17:48,205 --> 01:17:49,248
ne morem
698
01:17:49,290 --> 01:17:50,916
Sean,
Jaz sem tvoj oče.
699
01:17:51,000 --> 01:17:52,918
Jaz sem odgovoren
za vaše dobro počutje.
700
01:17:53,544 --> 01:17:55,588
In jaz sem odgovoren
za moj nered.
701
01:17:58,716 --> 01:18:00,509
To moram narediti.
702
01:18:02,720 --> 01:18:04,680
Lahko to razumeš?
703
01:18:20,738 --> 01:18:23,449
Vsaj ti nisi
ponavljam svoje napake.
704
01:18:52,186 --> 01:18:53,938
Si v redu, stari?
705
01:18:57,816 --> 01:18:59,443
Zapuščamo mesto.
706
01:19:00,152 --> 01:19:01,737
Glej, poznam nekaj ljudi...
707
01:19:03,239 --> 01:19:05,032
Ne morem, Twink.
708
01:19:05,991 --> 01:19:09,078
Poglej, DK hoče tvojo glavo.
709
01:19:09,954 --> 01:19:11,288
v redu
710
01:19:11,705 --> 01:19:13,791
In težave s tabo
pravkar narejeno za Kamata?
711
01:19:15,000 --> 01:19:17,044
Tukaj si končal, brat.
712
01:19:18,545 --> 01:19:20,172
Mogoče bi moral
pogovorite se s Kamato.
713
01:19:21,423 --> 01:19:23,050
Kaj?
714
01:19:23,509 --> 01:19:25,177
K odgovori: w
715
01:19:27,972 --> 01:19:30,266
Vem, da samo
tega nisem slišal.
716
01:19:32,268 --> 01:19:35,688
To moram končati.
Grem se pogovorit z njim.
717
01:19:35,729 --> 01:19:37,731
Kaj, si nor, a?
718
01:19:37,940 --> 01:19:39,525
Han je mrtev, prav!
719
01:19:39,608 --> 01:19:42,611
Poleg tega ne moreš kar hoditi
na Kamatino mesto, stari!
720
01:19:45,739 --> 01:19:47,283
To je vse, kar imam.
721
01:19:53,872 --> 01:19:57,042
Nekaj, kar mislim, Han
bi želel, da imaš.
722
01:20:11,640 --> 01:20:13,058
kaj je to
723
01:20:14,310 --> 01:20:15,894
Potreboval ga boš
če ti bo uspelo
724
01:20:16,020 --> 01:20:18,188
iz mesta Kamata
živ.
725
01:20:22,192 --> 01:20:23,861
Ali ga ne potrebuješ?
726
01:20:25,571 --> 01:20:29,074
Ne, kul je.
Glej, že bom ugotovil.
727
01:21:38,977 --> 01:21:40,104
Sean.
728
01:21:44,817 --> 01:21:46,485
Moraš oditi.
729
01:21:46,819 --> 01:21:48,946
Prišli ste na napačno mesto.
730
01:21:49,113 --> 01:21:51,323
Nisem prišel sem
da te vidim.
731
01:21:51,740 --> 01:21:52,991
KAMATAI Takaši.
732
01:22:21,603 --> 01:22:22,855
misliš
733
01:22:23,939 --> 01:22:28,485
lahko vstopiš sem,
vreči nekaj denarja in oditi ven?
734
01:22:30,612 --> 01:22:32,531
Vem, da se samo vračam
kar ti je pripadalo
735
01:22:32,573 --> 01:22:34,533
na prvem mestu, gospod.
736
01:22:36,160 --> 01:22:38,370
Ampak to ni
zakaj sem res prišel.
737
01:22:39,037 --> 01:22:41,039
Sem sem prišel
opravičiti se.
738
01:22:43,292 --> 01:22:46,920
Poznam, da sva s tvojim nečakom
smo se hudo osramotili.
739
01:22:58,891 --> 01:23:02,686
Gospod, tukaj sem, da vam ponudim
miroljubna rešitev.
740
01:23:05,314 --> 01:23:07,774
Kako načrtujete
da bi to dosegel?
741
01:23:09,234 --> 01:23:10,402
Dirka.
742
01:23:15,616 --> 01:23:18,535
DK in jaz sva povzročila
nič drugega kot težave za vas,
743
01:23:18,744 --> 01:23:20,204
za nas.
744
01:23:21,497 --> 01:23:23,790
In sprašujem te
da nam omogoči, da to uredimo,
745
01:23:23,874 --> 01:23:25,918
enkrat za vselej.
746
01:23:27,294 --> 01:23:28,504
Tekmujemo
747
01:23:30,255 --> 01:23:32,382
in poraženec zapusti mesto
za dobro.
748
01:23:32,424 --> 01:23:35,260
Sem že premagal
to sranje enkrat!
749
01:23:35,427 --> 01:23:36,553
Dobro.
750
01:23:37,513 --> 01:23:39,932
Potem bi moralo biti enostavno.
751
01:24:18,220 --> 01:24:20,305
Policisti
vzel vse avtomobile.
752
01:24:20,806 --> 01:24:21,890
hej
753
01:25:38,717 --> 01:25:40,135
Zato pljuva.
754
01:26:03,575 --> 01:26:05,243
Skoraj smo tam, Twink.
755
01:26:05,410 --> 01:26:07,079
Še par popravkov.
756
01:26:08,622 --> 01:26:10,999
To ni avto
Skrbi me, človek.
757
01:26:12,417 --> 01:26:14,378
DK je izbral to cesto
z razlogom.
758
01:26:14,753 --> 01:26:16,463
To je njegova gora.
759
01:26:18,423 --> 01:26:21,510
On je edini doslej
priti do dna.
760
01:30:15,493 --> 01:30:16,661
ja!
761
01:30:23,585 --> 01:30:24,669
ja!
762
01:30:24,753 --> 01:30:25,837
ja!
763
01:31:24,062 --> 01:31:25,105
pridi no
764
01:31:36,324 --> 01:31:37,575
ja! pridi no
765
01:31:37,659 --> 01:31:38,910
Daj no, Sean.
766
01:31:39,035 --> 01:31:40,286
Gremo! Gremo!
767
01:31:40,370 --> 01:31:42,247
Sean, ti si šef. gremo
768
01:32:10,400 --> 01:32:12,652
Prekleto! Daj no, stari!
To ni prav.
769
01:34:22,740 --> 01:34:23,741
Ja, srček!
770
01:34:23,783 --> 01:34:24,951
To je tisto
Govorim o tem, človek.
771
01:34:25,034 --> 01:34:26,411
TWINKIEI sem ti rekel!
772
01:35:03,406 --> 01:35:05,992
(TOKIJSKI DRIFT
773
01:35:10,371 --> 01:35:13,917
Zanima me, če veš
Kako živijo v Tokiu
774
01:35:13,958 --> 01:35:17,629
Če me vidite, to resno mislite
Potem veš, da moraš iti
775
01:35:17,712 --> 01:35:19,923
Hitri in drzni
776
01:35:19,964 --> 01:35:21,507
Tik, tik, tik
777
01:35:21,591 --> 01:35:23,927
Hitri in drzni
778
01:35:23,968 --> 01:35:25,929
Tik, tik, tik
779
01:35:30,975 --> 01:35:33,102
Hej, Sean!
Joj, Sean!
780
01:35:33,811 --> 01:35:35,480
Hej, poglej to, človek.
781
01:35:35,813 --> 01:35:38,650
Ta tip tukaj
želim dirkati z novim DK.
782
01:35:39,609 --> 01:35:42,445
Slišal sem, da tepe
tudi vsi po Aziji.
783
01:35:42,487 --> 01:35:44,322
Ne nocoj, Twinkie.
784
01:35:47,825 --> 01:35:49,452
Rekel je, da pozna Hana.
785
01:35:56,042 --> 01:35:57,835
Rekel je, da je Han družina.
786
01:36:11,849 --> 01:36:13,184
v redu
787
01:36:13,559 --> 01:36:14,686
Dirkajmo.
788
01:36:41,879 --> 01:36:43,214
Lepa vožnja.
789
01:36:43,715 --> 01:36:46,718
Dobil sem ga od prijatelja Hana,
pred nekaj leti.
790
01:36:48,761 --> 01:36:51,472
Nisem vedel, da je
v ameriško mišico.
791
01:36:51,556 --> 01:36:54,058
Bil je, ko
valjal se je z menoj.
792
01:36:56,644 --> 01:36:59,105
Veš, da to ni
brez 10-sekundne dirke.
793
01:36:59,564 --> 01:37:01,482
Nimam ničesar razen časa.
794
01:37:05,069 --> 01:37:06,612
Si pripravljen, otrok?
795
01:37:17,498 --> 01:37:19,167
Daj no, Sean! pridi no
796
01:37:21,210 --> 01:37:22,378
pripravljena!
797
01:37:25,465 --> 01:37:26,549
Set!
798
01:37:30,845 --> 01:37:32,013
Pojdi!
799
01:40:28,272 --> 01:40:29,482
Tako si nor,
tako si nor
800
01:40:29,565 --> 01:40:31,609
Tako si nor,
tako si nor
801
01:40:31,651 --> 01:40:33,861
Tako si nor,
tako si nor
802
01:40:33,945 --> 01:40:36,197
Tako si nor,
tako si nor
803
01:40:36,280 --> 01:40:38,783
Preverjanje mikrofona od Daljnega vzhoda do zahoda
804
01:40:38,866 --> 01:40:40,535
1,2, 3,4
805
01:40:50,127 --> 01:40:51,295
Cho velik
806
01:40:51,337 --> 01:40:55,299
Tako vroče, tako močno
Veliko smo!
807
01:40:55,341 --> 01:40:57,343
Tako si nor,
tako si nor
808
01:40:57,426 --> 01:40:59,762
Tako si nor,
tako si nor
809
01:41:00,429 --> 01:41:04,433
Tako vroče, tako močno
Veliko smo!
810
01:41:04,517 --> 01:41:06,644
Tako si nor,
tako si nor
811
01:41:06,686 --> 01:41:08,729
Tako si nor,
tako si nor
812
01:41:53,899 --> 01:41:57,069
Imamo velike dragulje,
veliki avtomobili
813
01:41:57,153 --> 01:41:59,322
Velika ura
s parom Bapesta's
814
01:41:59,363 --> 01:42:01,365
Sladoled
z astronavtom
815
01:42:01,449 --> 01:42:03,701
Ne razumeš mamica
Izbiramo veliko
816
01:42:03,743 --> 01:42:06,037
To je tisto sranje
817
01:42:06,120 --> 01:42:08,205
Tresi kot opičji drek
818
01:42:08,289 --> 01:42:10,583
Tresi kot opičji drek
819
01:42:10,666 --> 01:42:12,918
Tresi kot opičji drek
820
01:42:13,461 --> 01:42:17,506
Tako vroče, tako močno
Veliko smo!
821
01:42:17,548 --> 01:42:19,425
Tako si nor,
tako si nor
822
01:42:19,508 --> 01:42:21,927
Tako si nor,
tako si nor
823
01:42:25,931 --> 01:42:27,850
Tako si nor
824
01:42:28,476 --> 01:42:30,561
Tako si nor