1
00:00:30,800 --> 00:00:34,840
Vi vil øge dosis af morfin,
og Gudmundur vil gå fra os.

2
00:00:37,080 --> 00:00:40,160
Han vil være... mindre til stede.

3
00:00:42,160 --> 00:00:43,560
Forstår du det?

4
00:00:43,760 --> 00:00:44,760
Ja.

5
00:02:18,360 --> 00:02:19,280
Du bør læse dette.

6
00:02:27,760 --> 00:02:30,320
Først en total detox.

7
00:02:30,800 --> 00:02:32,320
Du skal tage stikket ud af stikkontakten.

8
00:02:32,520 --> 00:02:35,240
Ingen skærme
i mindst fem uger.

9
00:02:36,040 --> 00:02:39,080
Så holder du øje med det
skærmtid.

10
00:02:39,280 --> 00:02:41,400
Aldrig mere end to timer om dagen.

11
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
Og du skal foreslå
alternativer.

12
00:02:44,800 --> 00:02:47,040
Organiserede fritidsaktiviteter,

13
00:02:47,240 --> 00:02:50,360
brætspil,
udendørs aktiviteter.

14
00:02:50,560 --> 00:02:53,200
Og dedikerede øjeblikke

15
00:02:53,640 --> 00:02:56,720
til fri leg
og samarbejdsprojekter.

16
00:02:58,280 --> 00:03:00,000
Du skal engagere dig
i dine børns aktiviteter.

17
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Du skal engagere dig
i dine børns aktiviteter.

18
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
Men...

19
00:03:04,160 --> 00:03:08,200
Fysisk og mental sundhed
af dine børn er på spil.

20
00:03:09,600 --> 00:03:10,560
Men...

21
00:03:12,480 --> 00:03:13,840
der er positive sider.

22
00:03:14,440 --> 00:03:16,720
Marianna laver videoer.
Kortfilm.

23
00:03:17,040 --> 00:03:18,960
Hun laver redigeringen.
Det er meget kreativt.

24
00:03:19,160 --> 00:03:22,600
Og Finnur er kommet så meget videre
på engelsk!

25
00:03:23,120 --> 00:03:25,000
Engelsk læres i skolen.

26
00:03:25,200 --> 00:03:28,640
Marianna prøver bare
at have så mange likes som muligt.

27
00:03:29,560 --> 00:03:33,000
Det er som at give heroin
til dine børn.

28
00:03:33,320 --> 00:03:35,840
Det er normalt, at de har det godt,

29
00:03:36,160 --> 00:03:37,480
så længe lægemidlet virker.

30
00:03:37,800 --> 00:03:40,840
- Heroin, alligevel...
- Det er en rigtig afhængighed.

31
00:03:42,480 --> 00:03:45,400
Det har langsigtede virkninger
på hjernen.

32
00:03:46,600 --> 00:03:49,520
De små er kommet godt fra start
at blive afhængig,

33
00:03:49,840 --> 00:03:51,360
ligesom din søn Kari.

34
00:03:52,000 --> 00:03:53,080
Du ved det.

35
00:03:53,880 --> 00:03:54,840
Højre?

36
00:03:58,240 --> 00:04:00,000
Jeg er ingen ekspert, men...

37
00:04:00,000 --> 00:04:00,200
Jeg er ingen ekspert, men...

38
00:04:01,040 --> 00:04:02,880
jeg tror...

39
00:04:04,000 --> 00:04:07,640
Jeg foretrækker at vente på diagnosen
fra en specialist.

40
00:04:07,840 --> 00:04:08,840
Jeg vil hjælpe dig.

41
00:04:10,000 --> 00:04:12,320
Du har brug for en plan og støtte.

42
00:04:12,920 --> 00:04:14,120
Og jeg vil hjælpe dig.

43
00:04:16,280 --> 00:04:17,920
Mange tak, virkelig.

44
00:04:18,120 --> 00:04:20,520
Jeg læser det hele, så får vi se.

45
00:04:21,480 --> 00:04:23,360
Det er sandt,
alene med tre børn,

46
00:04:23,680 --> 00:04:25,600
vi kan ikke alt.

47
00:04:25,800 --> 00:04:26,840
Jeg er her.

48
00:04:27,160 --> 00:04:29,240
Ja, men...

49
00:04:29,560 --> 00:04:31,680
du har ingen børn.

50
00:04:32,400 --> 00:04:37,200
Jeg mener på Island,
det er meget svært.

51
00:04:37,520 --> 00:04:41,120
Jeg arbejdede med børn
i alle aldre

52
00:04:41,320 --> 00:04:42,560
og af alle nationaliteter.

53
00:04:42,760 --> 00:04:45,600
Jeg ved, hvad jeg taler om.
Tro mig!

54
00:04:48,320 --> 00:04:51,440
Måske vil du have en kop kaffe?

55
00:04:52,280 --> 00:04:55,320
Og jeg købte en lækker kage,
i dag.

56
00:04:56,160 --> 00:04:56,960
Jeg tager derhen.

57
00:04:57,920 --> 00:05:00,000
Dette er ikke en almindelig kage.

58
00:05:00,000 --> 00:05:00,200
Dette er ikke en almindelig kage.

59
00:05:00,400 --> 00:05:03,200
Det er en... specialudgave.

60
00:05:04,320 --> 00:05:06,960
Det er meget sødt, det er sandt,

61
00:05:07,160 --> 00:05:09,280
men forestil dig

62
00:05:09,600 --> 00:05:12,840
hvor trist livet ville være
uden lidt sødme!

63
00:05:14,440 --> 00:05:16,640
sagde min bedstemor

64
00:05:16,960 --> 00:05:20,320
at "millivegur",
det... glade medium,

65
00:05:20,640 --> 00:05:23,760
det er det bedste,
og jeg er enig.

66
00:08:17,240 --> 00:08:18,840
Bjork, vent!

67
00:08:21,400 --> 00:08:22,640
Gå væk, Gummi.

68
00:08:22,960 --> 00:08:23,800
Forlad mig!

69
00:08:24,000 --> 00:08:27,320
Få det ind i dit hoved.
Det er bare umuligt.

70
00:08:27,520 --> 00:08:30,920
Det er kompliceret nok som det er,
Jeg har ikke brug for dine trusler.

71
00:08:31,480 --> 00:08:34,040
- Gå og læg dig.
- Du, gå og læg dig!

72
00:10:40,840 --> 00:10:41,800
Så.

73
00:10:46,120 --> 00:10:49,480
Far, stop med at gnide,
du vil våde min telefon.

74
00:10:49,760 --> 00:10:51,800
- Det vil blive gjort hurtigt.
- Okay.

75
00:11:08,680 --> 00:11:10,560
- Virkede det?
- Ja.

76
00:11:20,720 --> 00:11:21,640
Godmorgen.

77
00:11:23,160 --> 00:11:24,560
Er det din bil, Magnus?

78
00:11:25,800 --> 00:11:26,600
Helt.

79
00:11:26,800 --> 00:11:29,640
Og du vasker det
med kemikalier?

80
00:11:30,560 --> 00:11:32,040
Hvad er disse produkter?

81
00:11:33,720 --> 00:11:37,160
Det er bare tjærefjerner
og sæbe.

82
00:11:39,400 --> 00:11:42,280
Det er kemikalier
meget farligt.

83
00:11:42,480 --> 00:11:45,080
Du afviser dem direkte
i naturen?

84
00:11:45,400 --> 00:11:46,640
Hvad ? Nej!

85
00:11:48,720 --> 00:11:51,440
Undskyld,
mit dansk er ikke særlig godt...

86
00:11:52,080 --> 00:11:54,920
Der er ingen
forureningsfilter, her.

87
00:11:55,120 --> 00:11:57,960
Altså disse giftstoffer
flyde lige ned i jorden

88
00:11:58,160 --> 00:11:59,840
derefter i havet.

89
00:12:00,160 --> 00:12:01,520
Det er bare lidt sæbe.

90
00:12:01,960 --> 00:12:03,320
Det ændrer ikke meget.

91
00:12:03,520 --> 00:12:05,240
Det er ikke sandt, Magnus.

92
00:12:05,640 --> 00:12:08,680
Disse produkter forårsager stor skade,
selv i små doser.

93
00:12:08,880 --> 00:12:09,960
Hvad er der derinde?

94
00:12:10,280 --> 00:12:12,840
Methylenchlorid...

95
00:12:13,400 --> 00:12:14,400
- Butyl...
- Hør her.

96
00:12:14,720 --> 00:12:15,600
Monoethylenglycol...

97
00:12:15,800 --> 00:12:19,840
Disse produkter er meget farlige
for naturen, Magnus!

98
00:12:22,840 --> 00:12:25,600
Din far forgifter
fisk og fugle.

99
00:12:25,920 --> 00:12:28,160
Vent et øjeblik.

100
00:12:29,000 --> 00:12:30,880
Jeg vasker min bil, det er alt.

101
00:12:31,200 --> 00:12:32,720
Hvad betyder det for dig?

102
00:12:33,040 --> 00:12:34,880
Hvorfor så stor en bil?

103
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
For hvad?

104
00:12:36,600 --> 00:12:38,840
Det er ikke din sag.

105
00:12:48,800 --> 00:12:50,920
Dette er min arbejdsbil, okay?

106
00:12:51,240 --> 00:12:54,320
Jeg tager turister
se vores gletsjere...

107
00:12:54,520 --> 00:12:55,960
"Vores" isbarer.

108
00:12:56,520 --> 00:12:57,560
Nøjagtig.

109
00:12:58,360 --> 00:13:00,000
Den sidste i Europa.
Hvorfor de sidste?

110
00:13:00,000 --> 00:13:01,120
Den sidste i Europa.
Hvorfor de sidste?

111
00:13:02,040 --> 00:13:05,200
I islændinge
du er heldig at have dem.

112
00:13:05,680 --> 00:13:08,240
Men du skal lære
at tage sig af det.

113
00:13:09,040 --> 00:13:11,600
Hvad er meningen med at være
en selvstændig nation

114
00:13:11,920 --> 00:13:13,200
hvis du ikke kan gøre det?

115
00:13:13,840 --> 00:13:16,560
Jeg stiller spørgsmålet igen.
Hvorfor så stor en bil?

116
00:13:17,480 --> 00:13:19,600
Hvordan så?
Jeg har lige fortalt dig.

117
00:13:21,240 --> 00:13:23,560
Det forurener meget,
sådan en bil?

118
00:13:23,800 --> 00:13:25,640
Fortæl mig ikke, at det er en diesel.

119
00:13:25,960 --> 00:13:26,760
Nå,

120
00:13:27,080 --> 00:13:28,800
ja, det er en diesel.

121
00:13:29,920 --> 00:13:33,760
Der er ingen isbar i byen.
Hvad laver denne store bil her?

122
00:13:35,400 --> 00:13:38,480
Lytte. Jeg kører turister.

123
00:13:39,280 --> 00:13:41,080
Jeg henter dem i lufthavnen...

124
00:13:41,280 --> 00:13:43,880
- Med denne bil?
- Ja, med denne bil.

125
00:13:44,080 --> 00:13:45,480
Så tager jeg dem direkte

126
00:13:45,800 --> 00:13:47,440
på udflugt.

127
00:13:47,880 --> 00:13:48,760
Hvad ?

128
00:13:51,240 --> 00:13:55,320
Du spytter din datter i ansigtet,
Magnus.

129
00:13:57,120 --> 00:13:59,240
Du spytter i ansigtet
af lille Maja.

130
00:13:59,880 --> 00:14:00,000
Og i munden
af alle børn i verden.

131
00:14:00,000 --> 00:14:02,360
Og i ansigtet
af alle børn i verden.

132
00:14:03,200 --> 00:14:06,640
Klimakrisen,
har du hørt om det?

133
00:14:07,840 --> 00:14:09,920
Vi har alle brug for at ændre vores vaner.

134
00:14:10,120 --> 00:14:11,960
Og tage vores ansvar.

135
00:14:12,280 --> 00:14:14,800
Du skal tage
dit ansvar, Magnús.

136
00:14:15,000 --> 00:14:15,800
Stop!

137
00:14:16,360 --> 00:14:17,200
Stop alt!

138
00:14:17,400 --> 00:14:22,040
Gå til en bilvask
som filtrerer kemikalier!

139
00:14:22,960 --> 00:14:25,160
Ja, det kunne jeg godt.

140
00:14:25,360 --> 00:14:27,280
Perfektionere. Stor. TAK.

141
00:14:34,680 --> 00:14:37,160
Lad os arrangere et copro-møde
om dette.

142
00:14:37,480 --> 00:14:41,200
Lad os diskutere, hvad vi kan gøre
mod klimakrisen.

143
00:14:55,640 --> 00:14:57,160
Maja, sæt dig ind i bilen.

144
00:15:16,320 --> 00:15:18,520
Undskyld mig. Er det din bil?

145
00:15:18,720 --> 00:15:19,560
Ja.

146
00:15:19,760 --> 00:15:21,200
Vi kan ikke parkere her.

147
00:15:21,400 --> 00:15:23,040
Jeg ved det, jeg bliver ikke.

148
00:15:23,240 --> 00:15:24,840
Men vi kan ikke parkere her.

149
00:15:27,040 --> 00:15:28,880
Jeg ved det, jeg er ked af det.

150
00:15:29,200 --> 00:15:30,480
Jeg fik fat i et par ting.

151
00:15:30,680 --> 00:15:33,120
- Bor du her?
- Nej.

152
00:15:33,600 --> 00:15:35,280
Jeg er søster til Thorir,
på øverste etage.

153
00:15:37,040 --> 00:15:40,440
Jeg kan se! Godmorgen. sagde Jensen.

154
00:15:40,760 --> 00:15:42,120
Godmorgen. Thorunn.

155
00:15:43,000 --> 00:15:45,240
Jeg bor på tredje sal.

156
00:15:46,600 --> 00:15:48,280
- Taler du dansk?
- Ja.

157
00:15:48,480 --> 00:15:50,560
Din bror taler godt dansk.

158
00:15:50,880 --> 00:15:54,040
Jeg taler, men kun lidt.

159
00:15:54,560 --> 00:15:55,960
Skal han på tur?

160
00:15:56,160 --> 00:15:57,520
Nej.

161
00:15:57,720 --> 00:16:00,000
Han blev indlagt efter...

162
00:16:00,000 --> 00:16:00,320
Han blev indlagt efter...

163
00:16:00,720 --> 00:16:04,240
Du skal være opmærksom.
Festen og...

164
00:16:04,560 --> 00:16:05,680
Er han okay?

165
00:16:05,880 --> 00:16:08,760
Ja...
Han havde en lille depression.

166
00:16:09,080 --> 00:16:12,400
Han blev interneret for at komme sig
og gå til detox.

167
00:16:13,240 --> 00:16:14,040
Jeg kan se.

168
00:16:14,240 --> 00:16:16,920
Og nu,
han prøver at gøre noget

169
00:16:17,320 --> 00:16:19,680
mod hans...
Kaldes det "afhængighed"?

170
00:16:19,880 --> 00:16:21,400
- Ja.
- Hans afhængighed.

171
00:16:21,720 --> 00:16:24,000
Han vil tage en kur
på landet.

172
00:16:24,200 --> 00:16:26,400
- "På landet."
- Altså.

173
00:16:26,600 --> 00:16:29,280
Jeg kom
tage hans ting.

174
00:16:29,480 --> 00:16:30,720
Glad for at høre det.

175
00:16:32,560 --> 00:16:34,720
- Sig hej til ham.
- Det vil jeg.

176
00:16:36,720 --> 00:16:38,040
En sidste ting.

177
00:16:38,240 --> 00:16:40,480
Vi har et problem
på copro-niveau.

178
00:16:40,680 --> 00:16:42,880
Vi skal have et møde
med alle.

179
00:16:43,760 --> 00:16:47,320
Du kunne deltage
i stedet for din bror?

180
00:16:47,680 --> 00:16:50,200
Han skal bare skrive under
en fuldmagt.

181
00:16:50,400 --> 00:16:51,600
Jeg kan maile det til dig.

182
00:16:52,880 --> 00:16:55,160
Jeg kan tale med ham om det.

183
00:16:55,360 --> 00:16:58,440
Jeg ved, han fortryder
hvad der skete.

184
00:16:58,640 --> 00:17:00,000
Han vil gøre alt, hvad han kan
at hjælpe.

185
00:17:00,000 --> 00:17:00,880
Han vil gøre alt, hvad han kan
at hjælpe.

186
00:17:02,200 --> 00:17:06,080
Måske hvad der skete
er en god ting,

187
00:17:06,280 --> 00:17:07,880
med politiet og alt det der.

188
00:17:10,280 --> 00:17:11,400
Ja, måske.

189
00:17:16,480 --> 00:17:18,920
tabe,
Jeg ved ikke, hvad jeg har.

190
00:17:19,440 --> 00:17:22,240
Jeg tror virkelig han vil prøve
denne gang.

191
00:17:22,640 --> 00:17:25,720
Alt hvad vi kan gøre,
Det handler om at bevare håbet.

192
00:17:27,640 --> 00:17:28,800
Kom her.

193
00:17:35,520 --> 00:17:37,560
Alt vil være godt.
Sig hej til ham.

194
00:17:41,440 --> 00:17:42,280
Det er nok!

195
00:17:42,680 --> 00:17:44,600
Stop det lige nu,

196
00:17:44,920 --> 00:17:46,320
kan du høre mig?

197
00:17:47,800 --> 00:17:50,680
Min stakkels skat, vis mor.

198
00:17:51,680 --> 00:17:54,600
Jeg lagde koldt på det,
det vil gøre godt.

199
00:17:55,800 --> 00:17:56,920
Skam dig!

200
00:17:57,120 --> 00:17:57,920
Det vil være okay.

201
00:18:02,000 --> 00:18:04,640
Du bliver nødt til at gå en lille smule,
min skat.

202
00:18:04,840 --> 00:18:08,440
Jeg kan ikke bære dig ned.
Jeg kan ikke.

203
00:18:08,640 --> 00:18:10,600
Vær modig som en viking!

204
00:18:11,400 --> 00:18:12,600
Hvad sker der?

205
00:18:12,800 --> 00:18:14,040
Han gik amok.

206
00:18:14,560 --> 00:18:15,720
- WHO ?
- Kari!

207
00:18:16,040 --> 00:18:18,720
Han smækkede døren
på sin brors finger.

208
00:18:18,920 --> 00:18:20,840
Han er gået helt amok.

209
00:18:21,160 --> 00:18:22,200
Hans computer er gået i stykker.

210
00:18:22,400 --> 00:18:25,320
Finnur var på sit værelse.
Hans iPad er også gået i stykker.

211
00:18:25,520 --> 00:18:26,360
Kan jeg se hans finger?

212
00:18:26,680 --> 00:18:28,600
Nej. Du er ikke sød.

213
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
jeg er
en meget flink sygeplejerske.

214
00:18:32,040 --> 00:18:33,400
Jeg forstår det ikke.

215
00:18:34,160 --> 00:18:36,320
Det må være et elektrisk problem.

216
00:18:36,640 --> 00:18:40,240
Vores telefoner og vores iPads
var alle døde i morges.

217
00:18:40,800 --> 00:18:42,680
Kari er fuldstændig rasende

218
00:18:42,880 --> 00:18:44,840
fordi han ikke kan spille
til sit videospil.

219
00:18:45,040 --> 00:18:47,320
- Han skal på hospitalet, ikke?
- Ja.

220
00:18:49,160 --> 00:18:51,560
Det er for meget for mig,
det er et voldsomt udyr.

221
00:18:51,760 --> 00:18:55,320
Jeg troede han ville slå mig,
på grund af et videospil!

222
00:18:57,000 --> 00:18:58,360
Vi skal på hospitalet, min skat.

223
00:18:58,680 --> 00:19:00,000
Jeg burde gå til Kari.

224
00:19:00,000 --> 00:19:00,480
Jeg burde gå til Kari.

225
00:19:00,920 --> 00:19:03,120
Det nytter ikke at tale med ham.

226
00:19:03,440 --> 00:19:05,480
Heldigvis
at Marianna ikke er her.

227
00:19:05,880 --> 00:19:09,520
Jeg kunne ikke have ladet hende være alene
med dette monster.

228
00:19:10,120 --> 00:19:11,000
Tak, Ditte!

229
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
Kari.

230
00:19:17,560 --> 00:19:18,920
Stop det.

231
00:19:21,640 --> 00:19:23,560
Du vil komme til mit hus,

232
00:19:23,760 --> 00:19:25,720
mens din mor
er på hospitalet?

233
00:19:26,560 --> 00:19:28,400
Jeg lavede en kage.

234
00:19:29,880 --> 00:19:33,120
Jeg kan lave varm chokolade
med creme...

235
00:19:38,360 --> 00:19:39,760
Jeg låner dig min telefon.

236
00:19:43,800 --> 00:19:46,280
Det er meget nemt at gøre,
en rå kage.

237
00:19:47,480 --> 00:19:51,600
Der er ingen madlavning.
Bare sæt det i køleskabet.

238
00:19:52,640 --> 00:19:54,480
Varm chokolade...

239
00:19:54,680 --> 00:19:56,520
med lidt...

240
00:19:57,280 --> 00:19:58,720
"økologisk fløde"...

241
00:19:59,720 --> 00:20:00,000
Økologisk creme.

242
00:20:00,000 --> 00:20:00,960
Økologisk creme.

243
00:20:05,600 --> 00:20:07,960
Du er ligeglad.

244
00:20:08,160 --> 00:20:10,600
Du er ligeglad med noget,
Uvidende om, at du er.

245
00:20:18,480 --> 00:20:19,360
Det er nok.

246
00:20:20,680 --> 00:20:22,680
- Giv mig det tilbage!
- Den ryger i min lomme.

247
00:20:24,040 --> 00:20:25,920
Giv mig den telefon tilbage, tøs!

248
00:20:26,240 --> 00:20:27,240
Giv mig det tilbage.

249
00:20:27,440 --> 00:20:28,640
Giv mig det tilbage!

250
00:20:28,840 --> 00:20:30,200
Hvad sagde du?

251
00:20:32,080 --> 00:20:33,480
Dette er uacceptabelt.

252
00:20:35,680 --> 00:20:38,000
Sådan opfører du dig ikke
hjemme hos mig.

253
00:20:39,880 --> 00:20:40,960
Nu skal vi rydde op.

254
00:20:41,160 --> 00:20:42,280
Lad mig gå!

255
00:20:44,520 --> 00:20:45,960
Lad mig gå!

256
00:21:27,560 --> 00:21:28,760
Det er nok, Lotte.

257
00:21:29,080 --> 00:21:30,240
Det er nok.

258
00:21:30,840 --> 00:21:32,280
Det er nok, Lotte!

259
00:22:00,640 --> 00:22:01,720
Det er godt.

260
00:22:03,440 --> 00:22:05,080
Det er nok, kom nu.

261
00:22:07,160 --> 00:22:08,520
Det er meget godt.

262
00:22:09,600 --> 00:22:10,440
Eh?

263
00:22:14,040 --> 00:22:15,640
Du er gennemblødt.

264
00:22:16,920 --> 00:22:18,400
Tag det af.

265
00:22:18,880 --> 00:22:20,840
Hvilken tilstand er du i!

266
00:22:24,160 --> 00:22:25,440
Så.

267
00:22:29,440 --> 00:22:30,920
Du er frosset.

268
00:22:32,800 --> 00:22:33,800
Er du kold?

269
00:22:46,280 --> 00:22:48,320
Der er jeg i Irak.

270
00:22:50,720 --> 00:22:52,880
Det var der, jeg lærte om tortur.

271
00:22:54,120 --> 00:22:56,520
Det var ikke et spil,
det var mit job.

272
00:22:57,520 --> 00:22:58,880
Det var krig.

273
00:23:02,280 --> 00:23:05,000
Dette er et gammelt foto
fra Bosnien.

274
00:23:06,200 --> 00:23:07,320
Jeg var en snigskytte.

275
00:23:08,040 --> 00:23:10,040
Det var der, jeg lærte at dræbe.

276
00:23:11,360 --> 00:23:13,280
Jeg ved det, vi skulle ikke dræbe.

277
00:23:13,480 --> 00:23:14,560
Vi var...

278
00:23:15,840 --> 00:23:17,720
Fredsbevarende, men...

279
00:23:19,800 --> 00:23:21,560
Men nogle gange er vi nødt til det.

280
00:23:26,760 --> 00:23:28,520
Dette er i Afghanistan.

281
00:23:30,200 --> 00:23:32,000
Min mission var at...

282
00:23:33,360 --> 00:23:36,400
knække drenge som dig,
eller lidt ældre.

283
00:23:38,200 --> 00:23:41,440
Gør dem lydige
og få dem til at tale.

284
00:23:43,040 --> 00:23:44,320
Eller tier stille.

285
00:23:52,560 --> 00:23:54,400
Tænk over denne lektion.

286
00:23:55,360 --> 00:23:56,960
Til denne gave, som jeg gav dig.

287
00:24:01,960 --> 00:24:03,320
ingen vil tro dig.

288
00:24:09,480 --> 00:24:12,760
Jeg vil altid ende med at finde dig
at tage hævn.

289
00:24:14,120 --> 00:24:15,720
Og det vil gå dårligt

290
00:24:16,360 --> 00:24:17,840
til din lillebror

291
00:24:18,920 --> 00:24:20,160
og for din familie.

292
00:24:21,320 --> 00:24:22,480
Forstår du det?

293
00:24:25,440 --> 00:24:27,160
Forstår du det?

294
00:24:28,720 --> 00:24:29,960
Ja, jeg forstår.

295
00:24:30,440 --> 00:24:32,280
Jeg vil ikke fortælle nogen om det, jeg lover.

296
00:24:37,400 --> 00:24:38,400
Okay.

297
00:24:40,720 --> 00:24:42,200
Lad os tage opvasken.

298
00:24:46,080 --> 00:24:47,560
Her, min skat.

299
00:24:47,880 --> 00:24:49,120
Jeg vil have min iPad.

300
00:24:49,320 --> 00:24:51,520
Den er gået i stykker, husker du?

301
00:24:51,720 --> 00:24:53,600
Så jeg vil gerne farvelægge.

302
00:24:55,880 --> 00:24:57,840
Jeg ved ikke, hvor dine blyanter er

303
00:24:58,040 --> 00:25:00,000
og jeg er nødt til at hente din bror.

304
00:25:00,000 --> 00:25:00,200
og jeg er nødt til at hente din bror.

305
00:25:00,400 --> 00:25:03,280
Vil du ikke se i stedet for?
tegnefilm

306
00:25:03,480 --> 00:25:05,480
mens du spiser din slikkepind?

307
00:25:06,880 --> 00:25:08,280
Jeg tror ikke på det...

308
00:25:08,600 --> 00:25:10,200
Jeg vil farve!

309
00:25:14,280 --> 00:25:15,480
Se her.

310
00:25:22,960 --> 00:25:24,080
Så.

311
00:25:26,200 --> 00:25:28,000
Jeg er straks tilbage.

312
00:25:31,680 --> 00:25:33,600
Har du set Kari?

313
00:25:33,800 --> 00:25:34,920
Han er her sammen med mig.

314
00:25:36,080 --> 00:25:37,920
Gik alt godt på hospitalet?

315
00:25:38,120 --> 00:25:40,120
De satte hæfteklammer på ham.

316
00:25:40,440 --> 00:25:43,440
Der er kun en brækket knogle,
det vil komme sig.

317
00:25:43,760 --> 00:25:45,280
Så meget desto bedre.
Kari!

318
00:25:45,920 --> 00:25:47,840
Min dreng. Din mor er her.

319
00:25:50,160 --> 00:25:53,840
Han var i alle sine stater,
Jeg inviterede ham hjem til mig.

320
00:25:54,160 --> 00:25:55,120
TAK.

321
00:25:55,920 --> 00:25:58,200
Har du ikke noget at sige til din mor?

322
00:26:01,040 --> 00:26:02,200
Tab det.

323
00:26:03,760 --> 00:26:05,400
Jeg ville ikke såre ham.

324
00:26:06,320 --> 00:26:07,800
Jeg vil ikke gøre det igen.

325
00:26:10,840 --> 00:26:12,360
Det er godt at høre det.

326
00:26:19,720 --> 00:26:21,880
Jeg håber han var god?

327
00:26:23,160 --> 00:26:27,480
Vi drak varm chokolade
og spiste kage.

328
00:26:27,920 --> 00:26:29,920
Vi talte om livet
og døden.

329
00:26:30,560 --> 00:26:32,000
Det var dejligt, ikke?

330
00:26:33,200 --> 00:26:34,360
Ja, det var dejligt.

331
00:26:34,960 --> 00:26:35,840
TAK.

332
00:26:36,040 --> 00:26:37,160
Tak.

333
00:26:38,440 --> 00:26:39,760
Kom tilbage, når du vil!

334
00:26:41,880 --> 00:26:42,720
TAK.

335
00:26:43,360 --> 00:26:45,960
Tak, Ditte. Mange tak.

336
00:26:46,560 --> 00:26:49,640
- Han er en god dreng.
- Det er rigtigt. Det er sandt.

337
00:27:51,280 --> 00:27:52,360
Godmorgen.

338
00:27:54,400 --> 00:27:57,080
Vi er naboer.
Jeg bor på tredje sal.

339
00:27:58,360 --> 00:28:00,000
Jeg er ked af det.
Jeg taler ikke islandsk

340
00:28:00,000 --> 00:28:01,040
Jeg er ked af det.
Jeg taler ikke islandsk

341
00:28:01,960 --> 00:28:03,000
meget godt.

342
00:28:08,560 --> 00:28:11,600
Jeg studerede i Rom. Operaen.

343
00:28:13,800 --> 00:28:15,880
Tillykke med babyen.

344
00:28:18,240 --> 00:28:20,280
Hvordan... Hvor... Hvorfor...

345
00:28:21,640 --> 00:28:23,320
Hvorfor er du her?

346
00:28:25,320 --> 00:28:27,040
Jeg kommer fra Libyen.

347
00:28:28,520 --> 00:28:33,080
Men jeg er her
fordi der er krig.

348
00:28:35,120 --> 00:28:37,480
Ja, der er krig
næsten overalt.

349
00:28:38,920 --> 00:28:42,080
Jeg arbejdede
i et teater, før.

350
00:28:44,640 --> 00:28:47,400
Der var så meget konflikt!

351
00:28:51,320 --> 00:28:52,200
kan jeg?

352
00:29:23,360 --> 00:29:27,160
Hej, kan vi snakke?
Jeg har brug for hjælp.

353
00:29:33,640 --> 00:29:34,760
Det vil gøre dig godt.

354
00:29:39,760 --> 00:29:42,200
Han er så dårlig.

355
00:29:43,080 --> 00:29:44,520
Da jeg fortalte ham,

356
00:29:44,840 --> 00:29:46,440
han flippede ud med det samme.

357
00:29:47,760 --> 00:29:51,520
Han siger babyen
er ikke hans, ligesom...

358
00:29:52,040 --> 00:29:54,240
"Jeg ved ikke, hvem du talte med
for to måneder siden."

359
00:29:54,440 --> 00:29:56,240
Og det er... Åh, nej!

360
00:29:58,120 --> 00:30:00,000
Jeg er ked af det. Virkelig.

361
00:30:00,000 --> 00:30:00,280
Jeg er ked af det. Virkelig.

362
00:30:00,600 --> 00:30:02,160
Jeg ødelægger alt!

363
00:30:02,640 --> 00:30:04,800
- Bare rolig.
- Jeg kan...

364
00:30:06,280 --> 00:30:08,280
Alt er fint. Se på.

365
00:30:09,600 --> 00:30:11,920
Fortsæt hvad du sagde.

366
00:30:15,720 --> 00:30:18,480
Først vidste jeg, at det var...

367
00:30:19,320 --> 00:30:21,200
at det ikke var alvorligt,

368
00:30:21,960 --> 00:30:24,000
men faktisk kan jeg rigtig godt lide det.

369
00:30:26,200 --> 00:30:30,200
Og nu siger han, at han vil poste
disse billeder af mig...

370
00:30:30,520 --> 00:30:31,480
Hvilke billeder?

371
00:30:33,920 --> 00:30:34,880
Nå...

372
00:30:35,880 --> 00:30:38,000
vi varmede lidt op

373
00:30:39,280 --> 00:30:41,720
og han tog billeder.

374
00:30:43,400 --> 00:30:46,280
Han sagde, at han ville slette dem
lige efter.

375
00:30:46,960 --> 00:30:49,000
Så jeg lod ham gøre det,

376
00:30:49,560 --> 00:30:51,200
det var bare for sjov.

377
00:30:51,400 --> 00:30:55,080
Men nu,
han siger, at han vil sætte dem online

378
00:30:55,280 --> 00:30:56,480
hvis jeg...

379
00:30:56,800 --> 00:30:58,200
Hvis du ikke får en abort.

380
00:31:00,360 --> 00:31:03,160
Jeg var helt nøgen,
vi ser virkelig alt...

381
00:31:04,120 --> 00:31:06,800
Det var bare for sjov, og...

382
00:31:08,120 --> 00:31:10,000
Du ved, disse billeder...

383
00:31:11,440 --> 00:31:15,080
Det han gør er forkert.
Dette er uacceptabelt.

384
00:31:15,400 --> 00:31:16,840
Vi stopper ham.

385
00:31:18,560 --> 00:31:20,560
Det bør være op til dig at bestemme.

386
00:31:20,880 --> 00:31:25,120
Han skal antage og støtte dig,
uanset din beslutning.

387
00:31:29,320 --> 00:31:30,520
Præcis...

388
00:31:32,000 --> 00:31:33,600
jeg googlede...

389
00:31:34,360 --> 00:31:35,880
"graviditetsafbrydelse".

390
00:31:36,080 --> 00:31:39,560
Jeg foretrækker at sige "abort".
Det er, hvad det er.

391
00:31:40,360 --> 00:31:41,560
Ja selvfølgelig.

392
00:31:41,760 --> 00:31:43,240
Ved du, hvad vi laver?

393
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
De allerførste måneder,

394
00:31:48,520 --> 00:31:51,560
du kan tage en pille
og fosteret evakueres.

395
00:31:52,080 --> 00:31:54,520
Senere,
en større operation er påkrævet.

396
00:31:54,720 --> 00:31:57,400
Enten passerer de gennem livmoderen,

397
00:31:57,960 --> 00:31:59,320
det er under bedøvelse.

398
00:32:00,000 --> 00:32:01,400
Eller de laver et kejsersnit.

399
00:32:01,720 --> 00:32:05,680
De snitter her,
og de fjerner fosteret sådan.

400
00:32:07,360 --> 00:32:08,200
Okay.

401
00:32:08,400 --> 00:32:09,800
Hvor mange er I?

402
00:32:11,960 --> 00:32:13,000
To måneder.

403
00:32:15,440 --> 00:32:16,240
Eller tre.

404
00:32:16,560 --> 00:32:19,200
Så det bliver den store operation.

405
00:32:21,760 --> 00:32:23,720
Du skal også tale om det
til dine forældre.

406
00:32:23,920 --> 00:32:24,720
Hvad ?

407
00:32:24,920 --> 00:32:26,200
Du er ikke voksen.

408
00:32:29,360 --> 00:32:30,320
Og denne dreng...

409
00:32:30,640 --> 00:32:35,280
Jeg skal tale med ham
og få ham til at slette disse billeder.

410
00:32:35,840 --> 00:32:39,600
Han vil ikke tale med dig.
Han taler ikke til mig mere, han spøger mig.

411
00:32:39,920 --> 00:32:42,200
Det er bedre
hvis jeg møder ham personligt.

412
00:32:44,240 --> 00:32:45,720
Okay, men...

413
00:32:46,040 --> 00:32:48,640
Hvad hvis du friede til ham
et sidste møde?

414
00:32:49,440 --> 00:32:51,680
Fortæl ham, at du vil...

415
00:32:52,000 --> 00:32:54,160
Du ved. En sidste gang.

416
00:32:55,080 --> 00:32:56,200
Vil du?

417
00:32:56,520 --> 00:32:57,960
Affyr et sidste skud.

418
00:32:58,880 --> 00:33:00,000
Han kommer, det er jeg sikker på.

419
00:33:00,000 --> 00:33:01,120
Han kommer, det er jeg sikker på.

420
00:33:01,840 --> 00:33:03,560
Og jeg vil sige to ord til ham.

421
00:33:09,600 --> 00:33:13,280
Tag en date med ham i aften.
Klokken 20.00.

422
00:33:14,760 --> 00:33:16,360
I vaskerummet.

423
00:33:18,640 --> 00:33:20,800
Men kom ikke. Det er vigtigt.

424
00:33:21,240 --> 00:33:23,120
Han har brug for et elektrisk stød.

425
00:33:26,760 --> 00:33:28,840
Jeg kan ikke tale om det
til mine forældre...

426
00:33:29,160 --> 00:33:31,400
Bare rolig. Alt vil være godt.

427
00:33:31,600 --> 00:33:32,760
Jeg vil hjælpe dig.

428
00:33:34,120 --> 00:33:35,600
En ting ad gangen.

429
00:36:08,840 --> 00:36:11,160
Er du... kattens ejer?

430
00:36:11,840 --> 00:36:12,840
Jeg ringede.

431
00:36:15,480 --> 00:36:16,680
Der er den.

432
00:36:17,040 --> 00:36:19,960
Jeg er ked af, han er... meget død.

433
00:36:20,160 --> 00:36:23,080
Nej! Min kære Klara.

434
00:36:32,840 --> 00:36:34,040
Vi har fundet din kat.

435
00:36:34,360 --> 00:36:36,000
TAK.

436
00:36:36,200 --> 00:36:37,520
Åh min Gud!

437
00:36:37,720 --> 00:36:39,200
Hun er død.

438
00:36:40,000 --> 00:36:42,120
Er der en belønning?
Penge?

439
00:36:51,480 --> 00:36:52,440
Jeg er ked af det.

440
00:36:52,640 --> 00:36:55,080
For hvad han sagde,
og til din kat.

441
00:37:02,560 --> 00:37:05,280
Tab denne unge mand.
Han er en idiot.

442
00:37:06,760 --> 00:37:08,360
Men jeg ville fortælle dig...

443
00:37:25,320 --> 00:37:29,400
Det eneste, der er tilbage at gøre, er at lave ham
en fin lille begravelse.

444
00:37:30,080 --> 00:37:32,160
Nej, jeg kan ikke...

445
00:37:32,680 --> 00:37:35,280
Jeg kan ikke forlade børnene
se hende sådan.

446
00:37:36,440 --> 00:37:39,040
Børn skal se
dødens ansigt.

447
00:37:39,240 --> 00:37:41,000
Gulla, det er meget vigtigt.

448
00:37:41,200 --> 00:37:43,480
Hvad sagde skraldemanden?

449
00:37:44,560 --> 00:37:47,120
End en skraldespand
faldt på ham

450
00:37:47,320 --> 00:37:49,720
og delte sit hoved i to.

451
00:37:50,880 --> 00:37:52,440
Det var et uheld.

452
00:38:26,320 --> 00:38:27,840
min skat,

453
00:38:28,040 --> 00:38:30,600
det er vidunderligt
at have dig hos os.

454
00:38:34,200 --> 00:38:36,880
Det er længe siden
at det ikke var os alle tre.

455
00:38:42,600 --> 00:38:46,720
Hvorfor tog du din kop tilbage
i køkkenet?

456
00:38:47,280 --> 00:38:48,320
Tabe?

457
00:38:48,720 --> 00:38:51,040
Du hørte.
Hvorfor tog du din kop?

458
00:38:51,240 --> 00:38:53,840
Sikke et sjovt spørgsmål!
Jeg tilsatte sukker.

459
00:38:54,040 --> 00:38:56,680
Søder du din te nu?
Lad mig smage det.

460
00:38:56,880 --> 00:38:58,520
- Stop din biograf.
- Smag.

461
00:38:58,720 --> 00:39:00,000
Det er forbudt at søde din te,
nu?

462
00:39:00,000 --> 00:39:02,200
Det er forbudt at søde din te,
nu?

463
00:39:03,240 --> 00:39:06,840
Du genindførte alkohol
i dette hus?

464
00:39:07,680 --> 00:39:09,200
Hvor gemte du det?

465
00:39:09,400 --> 00:39:13,520
Bare rolig, for himlens skyld.

466
00:39:14,000 --> 00:39:15,600
Spild ikke dette øjeblik.

467
00:39:15,800 --> 00:39:16,880
Han er ankommet.

468
00:39:19,440 --> 00:39:21,800
- Hvor gemte du det?
- Vi var endelig en familie...

469
00:39:22,120 --> 00:39:24,800
Er det ikke okay?
Har du mistet forstanden?

470
00:39:25,000 --> 00:39:27,400
En torturist,
det er hvad du er!

471
00:39:27,600 --> 00:39:28,880
Vaniljeekstrakt?

472
00:39:29,080 --> 00:39:32,440
Du drikker vaniljeekstrakt
i hemmelighed?

473
00:39:32,640 --> 00:39:34,600
Som en vagabond?

474
00:39:35,160 --> 00:39:37,160
Hvad så? Det er for smagen.

475
00:39:37,360 --> 00:39:39,000
Er du helt skør?

476
00:39:39,200 --> 00:39:40,800
- Vaniljeekstrakt!
- Hold kæft!

477
00:39:41,000 --> 00:39:43,840
Du burde være på asyl.
Er det det du vil?

478
00:39:44,040 --> 00:39:44,960
Er du færdig?

479
00:39:52,440 --> 00:39:53,520
Björk?

480
00:39:59,760 --> 00:40:00,000
Björk?

481
00:40:00,000 --> 00:40:00,800
Björk?

482
00:40:02,160 --> 00:40:03,640
Hej Gummi!

483
00:40:04,720 --> 00:40:06,320
Kan du hjælpe mig?

484
00:40:06,520 --> 00:40:08,880
Jeg har en meget tung kasse
at flytte.

485
00:40:10,600 --> 00:40:13,240
Du er så stærk! Behage.

486
00:40:17,080 --> 00:40:18,320
Kan du holde det her for mig?

487
00:40:20,640 --> 00:40:21,880
Stå der.

488
00:40:22,080 --> 00:40:23,760
Hvor er det pap, der...

489
00:40:58,760 --> 00:41:00,000
Vågn op.

490
00:41:00,000 --> 00:41:00,200
Vågn op.

491
00:41:00,520 --> 00:41:03,720
Din telefon...
Er der ansigtsgenkendelse?

492
00:41:03,920 --> 00:41:05,320
Og der har du det!

493
00:41:06,840 --> 00:41:08,240
Er du klog?

494
00:41:08,440 --> 00:41:09,400
Ja...

495
00:41:10,720 --> 00:41:12,520
Vil du være lydig?

496
00:41:16,520 --> 00:41:18,040
Tag dit undertøj af.

497
00:41:22,520 --> 00:41:23,320
Kom nu!

498
00:41:25,120 --> 00:41:27,160
- Klar?
- Fortsæt.

499
00:41:28,840 --> 00:41:31,320
Nu på alle fire.

500
00:41:32,200 --> 00:41:33,280
Vend om.

501
00:41:36,560 --> 00:41:39,240
- Vis mig dit ansigt.
- Filmer du min røv?

502
00:41:39,440 --> 00:41:42,000
Ja, din røv og dit ansigt.

503
00:41:42,360 --> 00:41:43,800
Begge.

504
00:41:44,120 --> 00:41:46,080
Skal vi have det sjovt, Gummi?

505
00:42:17,280 --> 00:42:18,760
- Hvad er det?
- Hjælp mig!

506
00:42:18,960 --> 00:42:22,520
Jeg var i min kælder
og jeg hørte det falde.

507
00:42:22,920 --> 00:42:24,560
Jeg ved ikke hvorfor.

508
00:42:27,080 --> 00:42:28,160
Han trækker vejret.

509
00:42:28,480 --> 00:42:29,880
Jeg var bange for døden.

510
00:43:03,160 --> 00:43:04,280
Hvem er der?

511
00:43:09,560 --> 00:43:11,640
Jeg fandt det
i cykelrummet.

512
00:43:12,880 --> 00:43:14,080
Han må være besvimet.

513
00:43:14,760 --> 00:43:17,400
Jeg var i min kælder
og jeg hørte det falde.

514
00:43:17,600 --> 00:43:18,600
Jeg ringer til ambulancen.

515
00:43:19,040 --> 00:43:21,280
Nej, det er ikke særlig alvorligt.

516
00:43:21,920 --> 00:43:24,600
Jeg er sygeplejerske.
Hans puls er regelmæssig.

517
00:43:24,800 --> 00:43:25,960
Han er bare desorienteret.

518
00:43:27,320 --> 00:43:29,240
Giv ham et glas vand.

519
00:43:31,880 --> 00:43:33,120
Hvad skete der?

520
00:43:33,320 --> 00:43:35,760
Du besvimede
i cykelrummet.

521
00:43:36,880 --> 00:43:38,640
Kan du følge min finger?

522
00:43:41,200 --> 00:43:42,240
Det er godt.

523
00:43:45,560 --> 00:43:48,040
Lav en lægetid.

524
00:43:48,840 --> 00:43:52,000
Det burde ikke være alvorligt.
Måske epilepsi, eller...

525
00:43:52,200 --> 00:43:54,560
Er han stresset i disse dage?

526
00:43:54,880 --> 00:43:56,480
Bekymret?

527
00:43:56,800 --> 00:44:00,000
Ja, vi er bekymrede
på grund af barnets ankomst.

528
00:44:00,000 --> 00:44:00,240
Ja, vi er bekymrede
på grund af barnets ankomst.

529
00:44:00,640 --> 00:44:02,480
Og vil vi kunne blive i Island?

530
00:44:02,680 --> 00:44:04,920
Jeg kan se. Det kunne forklare alt.

531
00:44:09,480 --> 00:44:11,000
Besvimede?

532
00:44:14,400 --> 00:44:18,000
Når du får et panikanfald,
vi er ofte tabt.

533
00:44:19,280 --> 00:44:21,440
Vi husker ikke noget.

534
00:44:21,840 --> 00:44:25,320
Nogle gange vi endda
hallucinationer, paranoia.

535
00:44:26,000 --> 00:44:29,800
Vi tror, vi blev angrebet,
at der er sket en ulykke.

536
00:44:32,000 --> 00:44:33,160
Han vil komme sig.

537
00:44:33,560 --> 00:44:36,600
Han har bare brug for noget hvile
og hydrer godt.

538
00:44:39,320 --> 00:44:41,200
Tak for din hjælp.

539
00:44:41,600 --> 00:44:44,080
Du er en meget god kvinde.
TAK.

540
00:44:44,400 --> 00:44:45,200
TAK.

541
00:44:47,200 --> 00:44:49,040
Han skal blive liggende.

542
00:44:49,240 --> 00:44:51,840
Lad os sætte noget på ham
under fødderne.

543
00:44:52,040 --> 00:44:52,960
Ja.

544
00:44:53,840 --> 00:44:54,800
Så.

545
00:44:56,720 --> 00:44:58,200
Jeg er på tredje sal.

546
00:44:58,400 --> 00:45:00,000
Hvis hans tilstand forværres, så lad mig det vide.

547
00:45:00,000 --> 00:45:00,160
Hvis hans tilstand forværres, så lad mig det vide.

548
00:45:00,640 --> 00:45:02,360
Eller fortæl mig om jeg kan hjælpe dig.

549
00:45:02,560 --> 00:45:04,760
TAK. Du er meget venlig.

550
00:45:33,600 --> 00:45:35,160
Jeg fortæller dig det en dag.

551
00:45:36,080 --> 00:45:37,120
Måske.

552
00:47:16,840 --> 00:47:19,040
Jeg ser hende ikke længere.
Hun er inde.

553
00:47:19,240 --> 00:47:20,480
Så hun dig?

554
00:47:22,800 --> 00:47:24,520
Du tog en bil
fra ambassaden?

555
00:47:24,720 --> 00:47:26,560
Audi,
det var den eneste tilgængelige.

556
00:47:26,760 --> 00:47:27,720
Shit. Kom ud.

557
00:47:28,040 --> 00:47:30,280
- Med det samme.
- Hun er en af ​​os.

558
00:47:30,520 --> 00:47:33,360
Det er ikke så enkelt.
Kom ud, du er i fare.

559
00:47:33,560 --> 00:47:34,880
Okay forstået.

560
00:47:46,800 --> 00:47:48,280
Kom ud!

561
00:48:06,000 --> 00:48:07,160
Navn på en hund.

562
00:48:27,600 --> 00:48:29,600
Jeg bor på 20, Oskaland.

563
00:48:29,800 --> 00:48:32,800
En bil blev smadret
med forhammere.

564
00:48:33,000 --> 00:48:36,240
Nej, hun er væk.
Bilen, mener jeg.

565
00:48:36,960 --> 00:48:40,160
Nej, jeg så ikke
registrering.

566
00:48:40,360 --> 00:48:42,080
Men jeg ved, hvem der gjorde det.

567
00:48:42,840 --> 00:48:44,160
Det er en kvinde.

568
00:48:45,040 --> 00:48:46,880
En dansker.

569
00:49:28,720 --> 00:49:32,800
Undertekster: Yves Tixier
for FRANKRIG DOBBELT