1 00:02:16,048 --> 00:02:19,990 I tako danas vi ste punopravni zastavnici. 2 00:02:20,010 --> 00:02:24,286 Prije tri kratka mjeseca ti okupljeni ovdje iz svih sfera života: 3 00:02:24,306 --> 00:02:27,498 polje, fabrika, kancelarija i fakultetski kampus. 4 00:02:27,518 --> 00:02:31,793 Znao si o cemu je bila borba, ili se ne bi dobrovoljno prijavio. 5 00:02:31,813 --> 00:02:34,922 Svako od vas je znao da je američki način života... 6 00:02:34,942 --> 00:02:37,236 mora se braniti samim životom. 7 00:02:38,070 --> 00:02:39,718 Odavde pa nadalje... 8 00:02:39,738 --> 00:02:44,493 Vaše obrazovanje se mora nastaviti zahtjevnija škola stvarnog rata. 9 00:02:45,118 --> 00:02:47,935 Nosi zlatnu traku zastavnika u mornarici Sjedinjenih Država... 10 00:02:47,955 --> 00:02:50,582 silaziš na more da se boriš... 11 00:02:50,666 --> 00:02:53,440 u najtežem sukobu svih vremena. 12 00:02:53,460 --> 00:02:56,568 Tvoji sunarodnici Amerikanci podijelite moje povjerenje... 13 00:02:56,588 --> 00:02:58,799 da ćeš služiti mornarici i drzava... 14 00:02:58,924 --> 00:03:00,676 sa čašću i odlikovanjem. 15 00:03:00,759 --> 00:03:03,929 Sretno i dobar lov. 16 00:03:11,019 --> 00:03:12,980 Willie! Ovamo! 17 00:03:16,316 --> 00:03:19,111 - Draga, tako sam ponosna na tebe! - Hvala, majko. 18 00:03:19,236 --> 00:03:21,093 - Čestitam. - Hvala, ujka Lloyd. 19 00:03:21,113 --> 00:03:24,638 Tvoja majka će mi reći ako je mornarica ne koristi vaše sposobnosti. 20 00:03:24,658 --> 00:03:29,037 Uz pravilan pristup, mogao bih pomoći da se smjestite negdje drugdje. 21 00:03:32,374 --> 00:03:34,523 - Srećno u međuvremenu. - Hvala. 22 00:03:34,543 --> 00:03:37,150 Bojim se da ću imati da preskočiš večerašnju zabavu. 23 00:03:37,170 --> 00:03:39,236 Neki od momaka imaju slavlje... 24 00:03:39,256 --> 00:03:41,216 Ali zabava je u tvoju čast. 25 00:03:41,341 --> 00:03:43,407 - Osim toga, ostalo nam je tako malo dana... - Ali majko. 26 00:03:43,427 --> 00:03:47,389 Tvoji prijatelji će ti oprostiti. Možete ih pozvati iz kuće. 27 00:03:51,143 --> 00:03:53,145 Vidimo se u 10:00. 28 00:04:06,909 --> 00:04:09,703 tvoje plave oci, 29 00:04:09,828 --> 00:04:12,603 I tvoji poljupci, 30 00:04:12,623 --> 00:04:14,499 nikad nisam znao... 31 00:04:14,583 --> 00:04:18,150 šta su mogli da urade, 32 00:04:18,170 --> 00:04:23,675 Ne mogu vjerovati da si zaljubljen u mene. 33 00:04:26,386 --> 00:04:31,391 Govoriš svima koje znam, 34 00:04:32,434 --> 00:04:36,271 Na pameti sam svako mjesto na koje odeš, 35 00:04:37,231 --> 00:04:42,945 Ne mogu vjerovati da si zaljubljen u mene. 36 00:04:46,198 --> 00:04:50,057 Uvek sam te postavljao... 37 00:04:50,077 --> 00:04:53,914 daleko iznad mene, 38 00:04:55,999 --> 00:05:00,692 jednostavno ne mogu da zamislim... 39 00:05:00,712 --> 00:05:04,446 da me volis, 40 00:05:04,466 --> 00:05:10,285 I nakon što je sve rečeno i urađeno, 41 00:05:10,305 --> 00:05:15,791 Da mislim da sam ja srecnik, 42 00:05:15,811 --> 00:05:21,547 Ne mogu da verujem da si zaljubljena... 43 00:05:21,567 --> 00:05:26,864 sa mnom. 44 00:05:35,956 --> 00:05:37,499 May! 45 00:05:40,502 --> 00:05:42,067 Bio si divan. 46 00:05:42,087 --> 00:05:44,361 Hvala. Iznenađen sam tvojom majkom pusti te van. 47 00:05:44,381 --> 00:05:48,949 Morao sam biti s njom. Trebao sam rekao sam ti juče da ne mogu stići. 48 00:05:48,969 --> 00:05:52,286 - Žao mi je. - Naruči mi piće, a onda ćemo se svađati. 49 00:05:52,306 --> 00:05:55,517 Leo, dva viskija i vode, molim. 50 00:05:56,894 --> 00:05:59,688 Nemojmo pokvariti noć. Ostalo mi je još samo par dana. 51 00:06:02,107 --> 00:06:04,673 Odlazim u nedelju. 52 00:06:04,693 --> 00:06:06,758 Kako ocekujes da se osecam... 53 00:06:06,778 --> 00:06:10,345 ostavljajući me da stojim tamo sasvim sam? 54 00:06:10,365 --> 00:06:12,431 Zašto me nisi upoznao tvojoj majci? 55 00:06:12,451 --> 00:06:16,185 Hteo sam da je upoznaš, ali za sve ima vremena. 56 00:06:16,205 --> 00:06:18,165 siguran sam. 57 00:06:20,375 --> 00:06:22,461 Hvala. 58 00:06:24,296 --> 00:06:27,633 Najvažnijoj ženi u tvom životu: mama. 59 00:06:27,758 --> 00:06:29,134 Prestani! 60 00:06:30,969 --> 00:06:35,370 Žao mi je. Nisam mislio da ti pokvarim veliko veče. 61 00:06:35,390 --> 00:06:37,351 Pretpostavljam da lako dobijem modrice. 62 00:06:38,310 --> 00:06:39,853 Kako da slavimo? 63 00:06:41,522 --> 00:06:44,983 Možemo otići u Fairmont, Top Of The Mark... sve što kažete. 64 00:06:45,817 --> 00:06:47,486 Ili ne moramo ići u klub. 65 00:06:48,904 --> 00:06:52,658 - Šta to znači? - Imam samo 48 sati. 66 00:06:53,742 --> 00:06:55,494 Willie, nemoj. 67 00:06:56,745 --> 00:06:58,205 volim te. 68 00:07:01,250 --> 00:07:03,835 U redu. Hoćeš li se udati za mene? 69 00:07:05,712 --> 00:07:08,487 - Kad bi bilo više vremena... - Ne izgledaj tako posramljeno. 70 00:07:08,507 --> 00:07:11,949 Nisam očekivao od tebe. 71 00:07:11,969 --> 00:07:13,742 Valjda sam zaboravio kako sam. 72 00:07:13,762 --> 00:07:15,702 - Nisam tako mislio. - Samo još jedna pevačica noćnog kluba... 73 00:07:15,722 --> 00:07:17,683 za veliki vikend. 74 00:07:17,808 --> 00:07:19,998 Pa, ne želim više od toga. 75 00:07:20,018 --> 00:07:22,187 - Ni minut više! - May! 76 00:07:49,089 --> 00:07:51,446 Srećno, g. Keith. 77 00:07:51,466 --> 00:07:53,135 Hvala, George. 78 00:07:55,137 --> 00:07:57,222 Zbogom, majko. 79 00:07:58,265 --> 00:08:00,956 - Kabljom kad stigneš u Pearl Harbor. - Ako mogu. 80 00:08:00,976 --> 00:08:04,918 Zabrinut sam. Taj brod koji ste dobili da je bio u mnogo bitaka. 81 00:08:04,938 --> 00:08:07,129 - Ne brini. - Imate li dovoljno novca za trošenje? 82 00:08:07,149 --> 00:08:11,320 - Više nego dovoljno. - Uzmi ovih dodatnih 100 dolara, draga. 83 00:08:12,863 --> 00:08:15,888 - Molim te, ne plači. - Ne mogu si pomoći. 84 00:08:15,908 --> 00:08:18,056 Ti si sve što mi je ostalo. 85 00:08:18,076 --> 00:08:20,058 Obećaj mi da ću biti oprezan. 86 00:08:20,078 --> 00:08:22,311 Ne radi ništa glupo ili opasno. 87 00:08:22,331 --> 00:08:23,582 Neću. 88 00:08:23,707 --> 00:08:25,375 Obećavam. 89 00:08:26,919 --> 00:08:29,338 Zbogom, dušo. 90 00:09:42,411 --> 00:09:45,163 - Zatražite dozvolu da uđete na brod. - Dozvola data. 91 00:09:49,626 --> 00:09:52,734 - Gospodine, Kejn je prava lepotica. - Caine je unutrašnji brod. 92 00:09:52,754 --> 00:09:55,048 Prelazak. Ovuda, Keith. 93 00:10:13,400 --> 00:10:15,277 Ovuda, Keith. 94 00:10:27,456 --> 00:10:30,606 Pazi na taj entuzijazam. Niko nije ostao na taj način o Caineu ranije. 95 00:10:30,626 --> 00:10:34,860 - Žao mi je, gospodine. Izgubio sam oslonac. - Ovo je poručnik Keefer. 96 00:10:34,880 --> 00:10:37,488 - Kako bi bilo da ga prijaviš, Tome? - Vaša naređenja. 97 00:10:37,508 --> 00:10:41,825 Ti monstruozni papiri koji se transformišu bivši civili u muškarce bez uma. 98 00:10:41,845 --> 00:10:46,141 - Mrzim što ti ovo radim... - Gangway! Dama sa bebom. 99 00:10:50,020 --> 00:10:53,295 Ćufta, užasno! Javi se Oprema g. Keitha u kit-čamcu. 100 00:10:53,315 --> 00:10:54,305 Razumem, gospodine. 101 00:10:58,362 --> 00:11:01,220 Ovo je naš izvršni službenik, Steve Maryk. 102 00:11:01,240 --> 00:11:03,013 - Drago mi je. - Hvala, gospodine. 103 00:11:03,033 --> 00:11:06,141 Steve je tip koji obavlja stvari. Ima jedan na svakom brodu. 104 00:11:06,161 --> 00:11:09,289 Vrlo smiješno. Hajde, Keith. Hajde da upoznamo kapetana. 105 00:11:22,427 --> 00:11:25,013 - Pazite na noge, gospodine! - Hajde, Keith. 106 00:11:26,515 --> 00:11:28,747 Oni prave grešku stružući ovaj brod. 107 00:11:28,767 --> 00:11:32,437 Jedina stvar koja se čuva voda koja izlazi je rđa. 108 00:11:40,028 --> 00:11:41,280 sta zelis 109 00:11:42,531 --> 00:11:45,701 - On je ovde, gospodine. - U redu. Uvedite ga. 110 00:11:46,410 --> 00:11:48,495 Ovde. 111 00:11:55,460 --> 00:11:57,254 Kapetane DeVriess, ovo je zastavnik Keith. 112 00:12:05,470 --> 00:12:08,912 Mogu li vidjeti vaša naređenja i kvalifikacijska jakna... 113 00:12:08,932 --> 00:12:11,018 ili su to vojna tajna? 114 00:12:11,143 --> 00:12:12,561 Žao mi je. 115 00:12:19,234 --> 00:12:21,236 "Princeton, '41." 116 00:12:22,696 --> 00:12:26,450 „Najboljih pet posto u veznoj školi." 117 00:12:28,744 --> 00:12:31,663 Prilično dobra pozadina. Prilično dobar rekord. 118 00:12:33,123 --> 00:12:36,043 Razočaran što su te dodijelili minolovcu? 119 00:12:37,502 --> 00:12:39,651 Pa, gospodine, da budem iskren... da, gospodine. 120 00:12:39,671 --> 00:12:44,239 Videli ste sebe na nosaču ili bojni brod, bez sumnje? 121 00:12:44,259 --> 00:12:45,844 Da. nadao sam se... 122 00:12:45,928 --> 00:12:49,389 Pa, samo se nadam da si dovoljno dobar za Cainea. 123 00:12:50,516 --> 00:12:52,581 Pokušaću da budem dostojan ovog zadatka. 124 00:12:52,601 --> 00:12:57,503 Ona nije bojni brod ili nosač. Ona je pretučena kada. 125 00:12:57,523 --> 00:13:02,925 Nakon 18 mjeseci borbe, potrebno je 24 sati dnevno da je zadrži u jednom komadu. 126 00:13:02,945 --> 00:13:06,073 - Razumem. - Mislim da ne znaš. 127 00:13:06,782 --> 00:13:10,953 Ali sviđalo ti se to ili ne, ti si u mornarici na otpadu. 128 00:13:12,621 --> 00:13:17,314 Steve, stavi ga kod Keefera u komunikaciji, i reci Tomu... 129 00:13:17,334 --> 00:13:22,861 da pokažem ovog prinstonskog tigra i našeg drugi novi zastavnici oko broda. 130 00:13:22,881 --> 00:13:24,822 Da, gospodine. 131 00:13:24,842 --> 00:13:27,115 I Keith... 132 00:13:27,135 --> 00:13:29,535 ne primaj to tako teško. 133 00:13:29,555 --> 00:13:31,390 Rat je pakao. 134 00:13:38,063 --> 00:13:40,462 - Zastavnik Keith, zastavnik Harding. - Moje saučešće. 135 00:13:40,482 --> 00:13:44,132 - Hvala. - U redu. Hajdemo s tim. 136 00:13:44,152 --> 00:13:48,387 U.S.S. Caine je minolovac. Ove su paravani koji se koriste za čišćenje mina. 137 00:13:48,407 --> 00:13:50,889 Nose žice za čišćenje sa obe strane broda. 138 00:13:50,909 --> 00:13:54,226 Žica je u kontaktu sa kablom za privez rudnika i prepolovi ga. 139 00:13:54,246 --> 00:13:58,897 U borbi smo godinu i po dana i nikada nije zamoljen da počisti minu. 140 00:13:58,917 --> 00:14:00,691 Prva stvar koju treba naučiti o ovom brodu... 141 00:14:00,711 --> 00:14:04,882 je da su je dizajnirali genijalci da ga vode idioti. 142 00:14:08,010 --> 00:14:12,911 Ovo je strojarnica. da operišem, sve što vam treba su dobro obučeni majmuni. 143 00:14:12,931 --> 00:14:16,248 Devedeset devet posto svega što radimo je stroga rutina. 144 00:14:16,268 --> 00:14:19,479 Samo jedan posto zahtijeva kreativnu inteligenciju. 145 00:14:20,522 --> 00:14:22,379 Pa, to je dovoljno. 146 00:14:22,399 --> 00:14:24,339 - Ima li još pitanja? - Da, gospodine. 147 00:14:24,359 --> 00:14:28,010 - Gde idemo da se predamo? - Nije tako lako. 148 00:14:28,030 --> 00:14:30,929 - Ne voliš mornaricu? - Ko je Caine nazvao mornaricom? 149 00:14:30,949 --> 00:14:33,952 Gospodo, samo još nešto da uradite: Popnite se na jarbol. 150 00:14:41,877 --> 00:14:44,359 za šta? Jarbol je jarbol. 151 00:14:44,379 --> 00:14:48,030 Kada kapetan naredi obilazak, on misli od kobilice do vrha. 152 00:14:48,050 --> 00:14:50,052 To je prednji vrh. 153 00:14:52,012 --> 00:14:55,120 Imam ženu i dete. Jako mi se sviđaju. 154 00:14:55,140 --> 00:14:57,226 Vjerovatno ih više nikad neću vidjeti. 155 00:15:28,841 --> 00:15:30,259 Bravo! 156 00:15:31,844 --> 00:15:33,826 Drago mi je da mu se svidelo. 157 00:15:33,846 --> 00:15:38,914 Da. Keith? Žao mi je što moram da vam kažem Biću bolestan. 158 00:15:38,934 --> 00:15:41,917 Žao mi je. Visina mi smeta. 159 00:15:41,937 --> 00:15:45,379 Oni jadni mornari dole! 160 00:15:45,399 --> 00:15:48,527 Mogao bih koristiti svoj šešir, ali to je jedina koju imam. 161 00:15:49,361 --> 00:15:51,844 Imam još dva. 162 00:15:51,864 --> 00:15:54,992 - To je prokleto srdačno od tebe. - Savršeno dobrodošao. 163 00:16:02,291 --> 00:16:06,044 Hej! Šta vas drži tamo gore? Ručak! 164 00:16:12,634 --> 00:16:14,700 Izvinite, gospodine. 165 00:16:14,720 --> 00:16:17,097 U redu je. 166 00:16:18,640 --> 00:16:22,624 Reci mi. Sada kada ste imali priliku da pobliže proučim Cainea... 167 00:16:22,644 --> 00:16:24,313 da li ti se više sviđa? 168 00:16:26,273 --> 00:16:27,921 Obilazak je bio veoma zanimljiv. 169 00:16:27,941 --> 00:16:30,549 Brod previše neuredan za vas? 170 00:16:30,569 --> 00:16:34,303 - To je teško pitanje. - To je smešno pitanje. 171 00:16:34,323 --> 00:16:36,408 Pitanje je da li je ovaj nered brod? 172 00:16:37,951 --> 00:16:40,559 Veoma pristojno od vas da nam se pridružiš na ručku, Tome. 173 00:16:40,579 --> 00:16:42,831 Nisam mislio da možeš da odvojiš vreme. 174 00:16:42,956 --> 00:16:47,316 Moj roman će patiti, ali čak i sjajan književni umjetnici ogladnjuju. 175 00:16:47,336 --> 00:16:50,652 Privucite stolicu i bacite bisere prije svinja. 176 00:16:50,672 --> 00:16:53,655 - Ili šta god da kažete da radite. - Hoću. 177 00:16:53,675 --> 00:16:58,243 Neko mora da zaštiti ove sveže lica od kapetanovog jazavca. 178 00:16:58,263 --> 00:17:00,037 Ne zajebavam nikoga. 179 00:17:00,057 --> 00:17:04,082 Ja samo vodim odbor za jednog čoveka na upit. pokušavam da saznam... 180 00:17:04,102 --> 00:17:07,564 ako zastavnik Keith želi ostati na brodu. 181 00:17:08,607 --> 00:17:10,756 Nema spasa, osim smrti. 182 00:17:10,776 --> 00:17:14,092 Svi radimo pokoru. Osuđen na prognani brod... 183 00:17:14,112 --> 00:17:17,971 popunjena od strane izopćenika i nazvana po najveći izopćenik od svih njih. 184 00:17:17,991 --> 00:17:19,785 Evo nas opet. 185 00:17:19,868 --> 00:17:22,434 - Ja samo iznosim činjenicu. - On je u pravu. 186 00:17:22,454 --> 00:17:25,187 I sam sam se znojio preko dve godine... 187 00:17:25,207 --> 00:17:29,441 čeka da bude razriješen komande, i još nema traga od toga. 188 00:17:29,461 --> 00:17:35,364 Ali onda nemam Uticaj zastavnika Keitha. 189 00:17:35,384 --> 00:17:37,302 Gospodine, ne razumem. 190 00:17:39,263 --> 00:17:45,207 Primio sam ovu depešu od admirala Walsha prije otprilike sat vremena. 191 00:17:45,227 --> 00:17:49,044 „Uz vaše odobrenje, zatražit ću transfer mom osoblju... 192 00:17:49,064 --> 00:17:51,129 za zastavnika Willisa Sewarda Keitha. 193 00:17:51,149 --> 00:17:56,655 Razumjeti potrebe SAD-a Caine imaju prioritet. 194 00:17:57,739 --> 00:17:59,491 Nisam znao ništa o ovome. 195 00:18:00,409 --> 00:18:02,891 Mogla bi biti slučajnost. 196 00:18:02,911 --> 00:18:06,645 Ili neko ko vuče konce. 197 00:18:06,665 --> 00:18:10,816 Šta će to biti? Admiralov štap ili, kako Tom kaže... 198 00:18:10,836 --> 00:18:13,589 pakao od Cainea? 199 00:18:14,840 --> 00:18:16,258 Ne znam. 200 00:18:16,383 --> 00:18:19,491 To je jednostavan izbor. Da li želite da vodite rat? 201 00:18:19,511 --> 00:18:21,597 Ovo nije pravo mjesto za odluku. 202 00:18:21,680 --> 00:18:25,767 Gluposti. Dobar oficir može odlučiti bilo gdje. 203 00:18:28,187 --> 00:18:30,836 Hajde. Nemamo ceo dan. 204 00:18:30,856 --> 00:18:32,733 Pa, gospodine. 205 00:18:47,998 --> 00:18:49,605 Ja ću ostati na brodu. 206 00:18:49,625 --> 00:18:51,940 To vodi računa o tome. 207 00:18:51,960 --> 00:18:55,172 Ah, Willie. Živjet ćeš da požalim za ovaj dan. 208 00:19:13,815 --> 00:19:16,715 Gospodine, uočio sam japanske avione. Široko na desnom pramcu. 209 00:19:16,735 --> 00:19:18,820 Ugao položaja 20. 210 00:19:19,905 --> 00:19:21,720 Vidite li ih, kapetane? 211 00:19:21,740 --> 00:19:25,390 Ako rat potraje 10 godina, mozda naucis razliku... 212 00:19:25,410 --> 00:19:28,247 između aviona i galebova. 213 00:19:40,008 --> 00:19:42,302 Uključi sve stanice za bušilicu za čišćenje mina. 214 00:19:45,097 --> 00:19:47,099 Pokrenite opremu za čišćenje. 215 00:19:57,442 --> 00:19:59,111 Stavite paravane u vodu. 216 00:20:07,119 --> 00:20:10,018 Steve, to je bio najloši nastup Ja sam ikad vidio! 217 00:20:10,038 --> 00:20:14,418 - Reci ljudima da izvuku trag. - Pripremite se za strujanje na desnu stranu. 218 00:20:19,298 --> 00:20:21,383 Uzmite opremu za čišćenje. 219 00:20:38,734 --> 00:20:41,236 Uhvati ga! Jonesi nas tuku. 220 00:20:42,029 --> 00:20:45,053 - Pazi! - Zaustavi motore. 221 00:20:45,073 --> 00:20:48,744 - Daj mi liniju. - Ne plivaj. Voda je puna ajkula! 222 00:20:50,579 --> 00:20:52,915 - Stani pored linije. - Da, gospodine. 223 00:21:02,591 --> 00:21:05,157 Ova akciona depeša je upravo stigla. 224 00:21:05,177 --> 00:21:07,159 G. Keefer kaže da imate dužnost koda. 225 00:21:07,179 --> 00:21:09,139 Odmah ću se pobrinuti za to. 226 00:21:21,860 --> 00:21:24,279 U redu! Haul away! 227 00:21:38,335 --> 00:21:41,713 Vodite liniju izvan svega. 228 00:22:03,485 --> 00:22:05,904 Izvještaj je oporavljen. 229 00:22:09,950 --> 00:22:12,140 Jonesovi nikad nisu vidjeli taj dan moglo bi nas pobediti. 230 00:22:12,160 --> 00:22:17,583 Iskakala si! Prenosili smo tri minuta brže na Guadalcanalu! 231 00:22:19,418 --> 00:22:22,025 Mora da voliš tog tipa da uradiš ono što si uradio za njega. 232 00:22:22,045 --> 00:22:24,006 Idi osuši se. 233 00:22:36,018 --> 00:22:38,312 - To si ti, Willie? - Da. 234 00:22:40,898 --> 00:22:44,131 - Zar nisi rekao da si otišao na Princeton? - Nisam rekao. 235 00:22:44,151 --> 00:22:47,593 Jednog dana ću ti možda dozvoliti da čitaš par poglavlja mog romana. 236 00:22:47,613 --> 00:22:49,553 Mišljenje čoveka sa Princetona može biti vrijedan. 237 00:22:49,573 --> 00:22:51,116 Hvala. 238 00:23:12,930 --> 00:23:15,140 - Užasno! - Da, gospodine? 239 00:23:15,224 --> 00:23:17,915 Pokupi te kore narandže. Ovo nije barža za med. 240 00:23:17,935 --> 00:23:19,478 Da, gospodine. 241 00:23:20,729 --> 00:23:23,899 U redu, ćufte. Nasmijte se još jednom i u nevolji ste. 242 00:23:36,495 --> 00:23:38,977 zastavnik Keith, javiti se u kapetanovu kabinu. 243 00:23:38,997 --> 00:23:41,708 Na dupli 244 00:23:42,751 --> 00:23:48,090 Sva ova 90-dnevna čuda. Svaki od Oni misle da je admiral sa pet zvezdica! 245 00:23:55,472 --> 00:23:57,412 - Uđi. - Da, gospodine? 246 00:23:57,432 --> 00:24:02,354 Prije tri dana ovaj brod je primio depeša upućena nama za akciju. 247 00:24:04,940 --> 00:24:08,507 Smitty kaže da ti ga je dao. Da li je to tačno? 248 00:24:08,527 --> 00:24:11,844 Zaboravio sam na to. Još uvek je u džepu mojih prljavih kakija. 249 00:24:11,864 --> 00:24:14,346 Jeste li dekodirali poruku? 250 00:24:14,366 --> 00:24:17,558 Ne, gospodine. To je neverovatna glupost i nepažnja sa moje strane... 251 00:24:17,578 --> 00:24:20,602 Na sreću, imao sam posao urađeno za tebe. 252 00:24:20,622 --> 00:24:23,292 - To bi bilo sve, Smitty. - Da, gospodine. 253 00:24:29,047 --> 00:24:34,116 Imaš li pojma koliko ozbiljno može li biti pogrešno smještanje radnje? 254 00:24:34,136 --> 00:24:36,618 - Da, gospodine. - Mislim da nisi. 255 00:24:36,638 --> 00:24:41,643 Zbog tebe bi ovaj brod mogao imati nije izvršio borbeni zadatak. 256 00:24:42,477 --> 00:24:44,688 Nadam se da shvataš da za takav neuspjeh... 257 00:24:44,813 --> 00:24:47,796 Ja bih snosio punu odgovornost na vojnom sudu. 258 00:24:47,816 --> 00:24:49,902 Razumem, gospodine. 259 00:24:51,778 --> 00:24:55,387 popunjavao sam službenike' jutrošnji izvještaji o fitnesu. 260 00:24:55,407 --> 00:24:59,057 Šta mislite kako bi ovo trebalo? da utiče na tvoje? 261 00:24:59,077 --> 00:25:03,562 - Svako može pogrešiti. - Ima grešaka i grešaka. 262 00:25:03,582 --> 00:25:06,482 Margina za grešku je uska u mornarici. 263 00:25:06,502 --> 00:25:11,153 Previše je izgubljenih života a imovina moguća u svakom činu. 264 00:25:11,173 --> 00:25:12,841 Evo. 265 00:25:13,884 --> 00:25:15,844 Pročitaj ga. 266 00:25:18,889 --> 00:25:22,623 „Zastavnik Keith izgleda prilično bistar mladić. 267 00:25:22,643 --> 00:25:24,708 Možda postane kompetentan oficir... 268 00:25:24,728 --> 00:25:30,130 jednom savlada laganu i nemarnu pristup svojim dužnostima." 269 00:25:30,150 --> 00:25:33,258 Smatrate li to nepravednim? 270 00:25:33,278 --> 00:25:35,969 - Ako mi se dozvoli? - Samo napred. 271 00:25:35,989 --> 00:25:39,515 Pogrešio sam, ali ne vidim zašto bi me trebalo izdvojiti zbog toga. 272 00:25:39,535 --> 00:25:42,100 Ovde su svi zalutali. 273 00:25:42,120 --> 00:25:44,728 Caine je brod za klanje. Muškarci se ponašaju kao kokoši... 274 00:25:44,748 --> 00:25:46,605 i palube izgledaju singapursko smeće. 275 00:25:46,625 --> 00:25:51,630 Jasno mi je da morate i vi ne odobravaju me. 276 00:25:53,298 --> 00:25:55,280 Samo napred. Čovjek-čovjeku. 277 00:25:55,300 --> 00:25:58,283 Nisam u poziciji da to odobrim ili ne odobravaju. 278 00:25:58,303 --> 00:26:02,037 Znam samo da je moja koncepcija kapetana izgleda drugačije od tvog. 279 00:26:02,057 --> 00:26:04,540 Uzet ću to u obzir. 280 00:26:04,560 --> 00:26:06,834 Pošto se osećaš tako ogorčeno... 281 00:26:06,854 --> 00:26:10,732 možda šta je u depeši ulepšaće vam dan. 282 00:26:12,401 --> 00:26:17,261 kao što vidite, Razrješavam se komande. 283 00:26:17,281 --> 00:26:20,806 Sljedeće sedmice u ovaj put, imaćeš novog kapetana. 284 00:26:20,826 --> 00:26:25,622 Poručniče komandante Philip Francis Queeg. 285 00:26:26,748 --> 00:26:29,148 - Osećaš se bolje? - Definitivno, gospodine. 286 00:26:29,168 --> 00:26:30,732 Dobro. 287 00:26:30,752 --> 00:26:32,713 To bi bilo sve. 288 00:26:41,180 --> 00:26:43,954 „U skladu sa Biroom za pomorsko osoblje... 289 00:26:43,974 --> 00:26:48,333 naredba 0-1-6-0-2-1 od novembra 1943. 290 00:26:48,353 --> 00:26:54,089 izvijestit ćete komandanta U.S.S. Caine kao njegovo olakšanje u komandovanju. 291 00:26:54,109 --> 00:26:59,531 Potpisano, Lewis Whitfield, Kontraadmiral, U.S.N., načelnik Biroa." 292 00:27:00,949 --> 00:27:02,848 Oslobađam vas, gospodine. 293 00:27:02,868 --> 00:27:07,122 Svi trajni nalozi ostaju na snazi do daljnjeg. 294 00:27:08,040 --> 00:27:10,647 Otpustite ljude iz kruga. 295 00:27:10,667 --> 00:27:13,170 - Sretno, kapetane. - Hvala. 296 00:27:20,385 --> 00:27:22,971 Posada otpuštena. 297 00:27:30,979 --> 00:27:32,878 Oh, kapetane. 298 00:27:32,898 --> 00:27:37,049 Mogu ostati na brodu nekoliko dana dok se ne navikneš na stvari. 299 00:27:37,069 --> 00:27:40,802 Nema potrebe za tim. Svi imamo naše vlastite načine upravljanja brodom. 300 00:27:40,822 --> 00:27:44,993 Naravno. Ovaj je umoran. Ponestalo joj je petlje. 301 00:27:45,077 --> 00:27:48,060 Trebalo bi da se istopi za žiletove. 302 00:27:48,080 --> 00:27:51,647 Posada možda ne izgleda mnogo. I oni su umorni. 303 00:27:51,667 --> 00:27:53,899 Ali svaki muškarac je u redu. 304 00:27:53,919 --> 00:27:56,944 - Razumem. - Nadam se da hoćeš. 305 00:27:56,964 --> 00:27:58,757 Vaš, kapetane. 306 00:28:02,803 --> 00:28:05,577 Pažnja na palubi. 307 00:28:05,597 --> 00:28:08,205 - Zatražite dozvolu da napustite brod. - Dozvola data. 308 00:28:08,225 --> 00:28:10,833 - Kapetane, gospodine? - Šta je, ćufte? 309 00:28:10,853 --> 00:28:12,271 Ništa. 310 00:28:14,189 --> 00:28:17,401 Nekoliko momaka se uključilo i... 311 00:28:20,529 --> 00:28:23,448 Čija je ovo bila ideja? 312 00:28:25,033 --> 00:28:28,016 Neću to prihvatiti. To je protiv propisa mornarice. 313 00:28:28,036 --> 00:28:31,353 - Rekao sam im... - Ne ide se uvek po propisima. 314 00:28:31,373 --> 00:28:36,378 To je moj problem. Predugo sam bio na brodu Caine. 315 00:28:38,380 --> 00:28:40,612 Vi ljudi podnosite ravnomjeran napor sa novim skiperom.. 316 00:28:40,632 --> 00:28:42,634 I sve će biti u redu. 317 00:28:43,886 --> 00:28:46,471 - Napuštam brod, gospodine. - Da, gospodine. 318 00:28:59,401 --> 00:29:01,486 Pa, šta ti znaš. 319 00:29:01,612 --> 00:29:03,822 Neko je ostavio ovaj sat ležati okolo. 320 00:29:06,074 --> 00:29:09,828 Mogla bi imati i suvenir ove stare kante. 321 00:29:10,787 --> 00:29:13,270 To nije loš sat. 322 00:29:13,290 --> 00:29:15,147 Koliko je sati, g. Keith? 323 00:29:15,167 --> 00:29:18,484 - Jedanaest stotina, gospodine. - Neka bude 10:30. 324 00:29:18,504 --> 00:29:21,612 Uvek ću ga čuvati pola sata sporo. 325 00:29:21,632 --> 00:29:24,426 Podsjeti me na zabrljanu ekipu od Cainea. 326 00:29:46,949 --> 00:29:49,034 Nastavi. 327 00:30:01,463 --> 00:30:04,780 Zbog čega su svi tako ugušeni? 328 00:30:04,800 --> 00:30:07,491 Bez obzira šta ko kaže, i dalje mislim... 329 00:30:07,511 --> 00:30:09,993 da ćeš jednog dana postati oficir. 330 00:30:10,013 --> 00:30:14,476 Kapetan Queeg traži sastanak svih oficira u 1300. 331 00:30:17,813 --> 00:30:20,629 Gospodo, mi ćemo biti brodari dugo vremena... 332 00:30:20,649 --> 00:30:22,923 i mislio sam da bi trebali da se upoznamo. 333 00:30:22,943 --> 00:30:27,094 Stekao sam dobre utiske. verovatno si radoznao za mene. 334 00:30:27,114 --> 00:30:31,390 Moja pozadina je dovoljno jednostavna. Samo još jedan mornarički oficir. 335 00:30:31,410 --> 00:30:33,892 Imao sam sedam teških godina u Atlantiku. 336 00:30:33,912 --> 00:30:37,646 Vjerujte mi, uspjeli su poslednja dva veoma interesantna. 337 00:30:37,666 --> 00:30:43,485 Način na koji su se te podmornice napale na nas Mislio sam da imaju to za mene. 338 00:30:43,505 --> 00:30:45,340 Sada da pređemo na slučajeve. 339 00:30:45,465 --> 00:30:48,073 Svako ko me poznaje zna da sam čitalac knjiga. 340 00:30:48,093 --> 00:30:50,993 Vjerujem da je sve stavljeno u to sa svrhom. 341 00:30:51,013 --> 00:30:54,413 kada ste u nedoumici, zapamtite da radimo stvari po pravilima. 342 00:30:54,433 --> 00:30:57,332 odstupiti od knjige, i bolje da imaš dobre razloge... 343 00:30:57,352 --> 00:31:00,169 i još ćeš dobiti svađa od mene. 344 00:31:00,189 --> 00:31:03,797 I ne gubim argumente na mom brodu. 345 00:31:03,817 --> 00:31:06,445 To je jedna od lepih stvari o tome da budem kapetan. 346 00:31:07,863 --> 00:31:10,345 Želim da zapamtiš jednu stvar. 347 00:31:10,365 --> 00:31:12,764 na mom brodu, odlične performanse su standardne. 348 00:31:12,784 --> 00:31:15,058 Standardne performanse su ispod standarda. 349 00:31:15,078 --> 00:31:18,707 Podstandardna izvedba nije dozvoljena postojati. To, upozoravam te. 350 00:31:22,377 --> 00:31:26,215 Sad kad sam otkinuo lice, bilo ko sada može učiniti istu stvar. 351 00:31:28,217 --> 00:31:30,073 Ne želim da ispadnem van linije... 352 00:31:30,093 --> 00:31:33,702 ali prošlo je dosta vremena pošto je ova ekipa radila stvari po pravilima. 353 00:31:33,722 --> 00:31:39,458 G. Maryk, recite posadi da ih ima četiri načini da se rade stvari na mom brodu. 354 00:31:39,478 --> 00:31:42,898 Pravi put, pogrešan put, pomorski put i moj put. 355 00:31:43,023 --> 00:31:44,671 Oni rade stvari na moj nacin, snaći ćemo se. 356 00:31:44,691 --> 00:31:46,235 Da, da, gospodine. 357 00:31:49,279 --> 00:31:51,470 Još neko? 358 00:31:51,490 --> 00:31:53,867 Uđi. 359 00:31:53,992 --> 00:31:55,807 Izvinite što prekidam. 360 00:31:55,827 --> 00:31:58,560 Zvanična poruka od ComServPac-a. 361 00:31:58,580 --> 00:32:00,332 Hvala. 362 00:32:04,920 --> 00:32:06,797 Trenutak, glasniče. 363 00:32:10,551 --> 00:32:13,867 - Kako se zoveš i kako se zoveš? - Urbano, gospodine. Seaman First. 364 00:32:13,887 --> 00:32:16,245 Signalman Striker. 365 00:32:16,265 --> 00:32:19,164 Vrlo dobro. Možeš ići. 366 00:32:19,184 --> 00:32:21,186 Da, gospodine. 367 00:32:39,955 --> 00:32:41,812 gospodo... 368 00:32:41,832 --> 00:32:45,294 neko primeti nešto neobično o Seaman First Class Urban? 369 00:32:47,880 --> 00:32:52,030 Rep košulje visi iz pantalona je uniforma za autobuse... 370 00:32:52,050 --> 00:32:54,741 nije za mornara u mornarici Sjedinjenih Država. 371 00:32:54,761 --> 00:32:58,704 To su stvari ponovo ćemo početi primjećivati. 372 00:32:58,724 --> 00:33:00,372 Ko je oficir za moral? 373 00:33:00,392 --> 00:33:03,083 Nema oficira za moral, gospodine. 374 00:33:03,103 --> 00:33:05,898 - Ko je mlađi zastavnik? - Keith, gospodine. 375 00:33:08,108 --> 00:33:11,216 - Gospodine? - Vi ste sada oficir za moral. 376 00:33:11,236 --> 00:33:14,636 Pored svojih obaveza, vidi i to svaki covek drzi svoj rep... 377 00:33:14,656 --> 00:33:16,305 ušuškan u pantalone. 378 00:33:16,325 --> 00:33:17,576 Da, da, gospodine. 379 00:33:21,872 --> 00:33:25,898 Ako vidim još jednu košulju kako maše dok sam ja kapetan ovog broda... 380 00:33:25,918 --> 00:33:28,525 jao mornaru, jao zbog O.O.D-a... 381 00:33:28,545 --> 00:33:31,882 i jao oficiru za moral... Ne zezam te. 382 00:33:33,425 --> 00:33:37,576 prema ovome, idemo na rendgen područja... 383 00:33:37,596 --> 00:33:40,329 u 08:00 sutra za vuču ciljeva. 384 00:33:40,349 --> 00:33:44,249 Reći ću vam jednostavno: Caine bice najbolji brod za vucu mete... 385 00:33:44,269 --> 00:33:46,063 u mornarici ovog čoveka. 386 00:33:46,897 --> 00:33:49,942 To bi bilo sve, gospodo. 387 00:33:52,736 --> 00:33:55,010 Svi muškarci treba da se ošišaju do regulisane dužine... 388 00:33:55,030 --> 00:33:57,533 i njihova lica čisto obrijana do 2400. 389 00:33:57,616 --> 00:33:59,618 Da, da, gospodine. 390 00:34:05,457 --> 00:34:07,209 Pa, on je sigurno mornarica. 391 00:34:08,710 --> 00:34:11,213 Da. I kapetan Bligh. 392 00:34:23,058 --> 00:34:26,083 Pažnja svima! 393 00:34:26,103 --> 00:34:29,294 Brodovi će početi pucati na cilju 1000. 394 00:34:29,314 --> 00:34:32,067 Svi posmatrači ležali su na krmi uz rep. 395 00:34:39,575 --> 00:34:41,723 Flash. 396 00:34:41,743 --> 00:34:44,309 Kratko. 200. Gotovo. 397 00:34:44,329 --> 00:34:46,665 Stotinu. Dva i pedeset. 398 00:34:49,042 --> 00:34:50,711 Hit. Gotovo. 399 00:34:50,919 --> 00:34:53,338 Stotinu. Dva i pedeset. 400 00:34:55,424 --> 00:34:57,239 Kratko. Stotinu. 401 00:34:57,259 --> 00:35:00,701 Gotovo. 150, 200. 402 00:35:00,721 --> 00:35:04,349 Zastavnik Keith javi se na most na dupli. 403 00:35:21,575 --> 00:35:22,681 Da, gospodine? 404 00:35:22,701 --> 00:35:27,102 Imate li neko objašnjenje za izgled ovog mornara? 405 00:35:27,122 --> 00:35:30,022 - Čuo si moju naredbu o repovima. - Dobio sam osip... 406 00:35:30,042 --> 00:35:33,108 - Zavuci košulju sada. - Kapetan mi ne dozvoljava. 407 00:35:33,128 --> 00:35:36,028 Želim da vidiš kakav pokvaren posao radis. 408 00:35:36,048 --> 00:35:38,800 Gwendolyn, ovo je Tarzan. 409 00:35:40,469 --> 00:35:42,284 Tarzane, ovo je Gwendolyn. 410 00:35:42,304 --> 00:35:45,037 Prekinite sadašnje vježbe i povratak u bazu. 411 00:35:45,057 --> 00:35:48,040 - Bravo. Van. - Primljeno. 412 00:35:48,060 --> 00:35:49,645 Hvala, gospodine. 413 00:35:50,562 --> 00:35:53,565 Vraćamo se nazad. Desno standardno kormilo. 414 00:35:55,484 --> 00:35:57,424 A sada, pre svega... 415 00:35:57,444 --> 00:35:59,801 da li ti ili ne imate objašnjenje za ovo? 416 00:35:59,821 --> 00:36:02,638 - Bio sam na... - Nisam tražio alibi. 417 00:36:02,658 --> 00:36:04,723 Moja naređenja ti jako malo znače. 418 00:36:04,743 --> 00:36:07,851 Ja sam potpuno kriv. Ali dao sam sve od sebe... 419 00:36:07,871 --> 00:36:11,416 Vaše najbolje je samo maksimum neefikasnosti. 420 00:36:15,087 --> 00:36:18,487 Šta je sa starcem? Vrtimo se u krug. 421 00:36:18,507 --> 00:36:20,509 Da, znam. 422 00:36:20,592 --> 00:36:23,158 - Kapetane. - Ne prekidaj me dok govorim. 423 00:36:23,178 --> 00:36:26,912 - Idemo... - Još jedna riječ i na izvještaju ste. 424 00:36:26,932 --> 00:36:31,750 Možete li objasniti zašto se to dogodilo dok bili ste oficir palube? 425 00:36:31,770 --> 00:36:34,336 Postoje ograničenja na ono šta čovek može da uradi. 426 00:36:34,356 --> 00:36:38,841 Službenik palube je jednako kao odgovoran za svoje dužnosti... 427 00:36:38,861 --> 00:36:41,009 kao što sam ja za dobrobit ovog broda. 428 00:36:41,029 --> 00:36:43,031 I još nešto, gospodine. 429 00:36:43,115 --> 00:36:45,597 Rat je posao 24 sata. 430 00:36:45,617 --> 00:36:50,122 Neće više biti pisanja romana na Caineu. 431 00:36:56,795 --> 00:36:58,610 Oboje ćete se predati pisani izveštaji koji objašnjavaju... 432 00:36:58,630 --> 00:37:01,864 O: zašto je ovaj čovjek imao njegov rep od košulje. 433 00:37:01,884 --> 00:37:04,783 B: zašto si tako jadno propao da izvršim moja naređenja. 434 00:37:04,803 --> 00:37:06,388 Da, da. 435 00:37:10,309 --> 00:37:12,791 Hej, ćufte! Vidim li pravo... 436 00:37:12,811 --> 00:37:15,147 ili se smanjujemo preko naše vučne linije? 437 00:37:16,565 --> 00:37:19,735 To je nemoguće. Ali desilo se! 438 00:37:23,071 --> 00:37:24,887 Preseći ćemo naš vlastiti vučni uže! 439 00:37:24,907 --> 00:37:28,702 - Bolje mu reci ponovo. - Ne ja. 440 00:37:38,504 --> 00:37:41,590 sta se desilo? sta se desava? 441 00:37:45,469 --> 00:37:48,096 Šta naša meta radi tamo? 442 00:37:49,848 --> 00:37:52,831 - Šta si radio? - Rekao si da drži desno standardno kormilo. 443 00:37:52,851 --> 00:37:55,270 Ti idiote! Svi motori se zaustavljaju. 444 00:38:05,989 --> 00:38:08,180 Kapetane, prevarili smo se naš vlastiti vučni uže! 445 00:38:08,200 --> 00:38:11,433 - Ko je to rekao? - Prekinuli smo metu. 446 00:38:11,453 --> 00:38:14,665 Ništa slično nismo uradili. Nešto nije u redu sa kablom. 447 00:38:15,374 --> 00:38:20,567 Ne možemo biti odgovorni ako nam se da neispravni kablovi koji pucaju. 448 00:38:20,587 --> 00:38:23,278 Trebamo li povratiti metu? To ne bi trebalo da traje duže od pola sata. 449 00:38:23,298 --> 00:38:27,783 Pola sata? To znači da ćemo biti posljednji brod u Pearl Harboru. 450 00:38:27,803 --> 00:38:31,453 Ne, hvala. Nećemo odgovori na pitanja o necemu... 451 00:38:31,473 --> 00:38:33,413 to nije naša krivica. 452 00:38:33,433 --> 00:38:36,144 - Namotajte kabl. - Da, da, gospodine. 453 00:38:42,317 --> 00:38:45,946 Pošaljite sledeću depešu na ComServPac. 454 00:38:48,574 --> 00:38:52,411 Neispravan uže za vuču rastavljen rendgenski snimak jugozapadnog ugla. 455 00:38:53,245 --> 00:38:55,394 Target lebde. 456 00:38:55,414 --> 00:38:57,729 Opasnost za navigaciju. 457 00:38:57,749 --> 00:39:01,920 Predložite tegljaču da oporavi ili uništi. 458 00:39:05,674 --> 00:39:07,509 Nikada se neće izvući. 459 00:39:08,802 --> 00:39:11,493 - Idemo prema štali. - Da, da, gospodine. 460 00:39:11,513 --> 00:39:13,765 Svi motori napred puni. 461 00:39:28,614 --> 00:39:30,971 - Gospodine? - Izgledaš zabrinuto. 462 00:39:30,991 --> 00:39:34,516 Znam mušku košulju sitni detalj... 463 00:39:34,536 --> 00:39:36,810 ali velike stvari sastoje se od detalja. 464 00:39:36,830 --> 00:39:39,521 „Zbog nedostatka eksera potkovica je izgubljena"... 465 00:39:39,541 --> 00:39:41,627 a onda cela bitka. 466 00:39:43,921 --> 00:39:46,612 Kapetanski posao je usamljen. 467 00:39:46,632 --> 00:39:49,198 Lako je pogrešno shvaćen. 468 00:39:49,218 --> 00:39:51,700 Zaboravi da sam te izbacio. 469 00:39:51,720 --> 00:39:54,431 To je bilo dobro za moral svih zainteresovanih. 470 00:39:55,807 --> 00:39:57,392 Da, gospodine. 471 00:40:08,403 --> 00:40:10,802 Aleluja! Pogledaj šta je upravo stiglo. 472 00:40:10,822 --> 00:40:14,139 - Vraćamo se u San Francisco. - Šališ se? 473 00:40:14,159 --> 00:40:16,870 Sve hvala našem voljenom kapetanu Kuigu. 474 00:40:16,995 --> 00:40:18,727 U dosta je tople vode. 475 00:40:18,747 --> 00:40:21,313 Rekao sam ti da nikada neće prihvatiti njegov dvostruki razgovor o konopu za vuču. 476 00:40:21,333 --> 00:40:23,857 Ne mogu nas poslati skroz nazad za to. 477 00:40:23,877 --> 00:40:28,403 Slušajte: "Po dolasku, komandant odmah javiti... 478 00:40:28,423 --> 00:40:30,906 komandant zapadne morske granice." 479 00:40:30,926 --> 00:40:32,928 Kažem vam, on je u ozbiljnoj nevolji. 480 00:40:33,011 --> 00:40:36,662 Naš kapetan je tu da se kuva u ulju. 481 00:40:36,682 --> 00:40:39,184 I uskoro ćeš vidjeti svoju djevojku. 482 00:41:42,247 --> 00:41:44,458 - Willie, dragi! - Majko. 483 00:41:47,794 --> 00:41:50,903 - Ovo je pravo iznenađenje. - Nisi očekivao da neću biti ovdje. 484 00:41:50,923 --> 00:41:53,842 Divno je imati mog sina zatvori ponovo. 485 00:41:57,387 --> 00:41:58,764 majko... 486 00:41:59,681 --> 00:42:02,247 Voleo bih da upoznaš mog prijatelja. 487 00:42:02,267 --> 00:42:05,167 May Wynn. 488 00:42:05,187 --> 00:42:09,171 Uvek sam oduševljen da upoznam jednog od Williejevih prijatelja. 489 00:42:09,191 --> 00:42:11,151 Hvala. 490 00:42:14,488 --> 00:42:16,365 halo? Zdravo, May. 491 00:42:17,616 --> 00:42:19,701 Naravno. Odmah dolazim dole. 492 00:42:24,081 --> 00:42:27,105 - Pretpostavljam da sam spreman da idem. - Bojim se da ćeš mi mnogo nedostajati. 493 00:42:27,125 --> 00:42:29,066 Ovo je samo vikend u Yosemiteu. 494 00:42:29,086 --> 00:42:30,818 Ovom mornaru treba malo vremena za igru. 495 00:42:30,838 --> 00:42:33,237 Gđica Wynn ide s vama? 496 00:42:33,257 --> 00:42:35,259 Da, jeste. 497 00:42:35,342 --> 00:42:37,533 Mora da se osećaš veoma snažno prema njoj. 498 00:42:37,553 --> 00:42:40,536 Da. Mnogo mi se sviđa. 499 00:42:40,556 --> 00:42:43,892 Sada, i vi sebi ugodan vikend. 500 00:42:43,976 --> 00:42:48,669 - Jesi li zaljubljen u nju? - Ne znam. 501 00:42:48,689 --> 00:42:51,296 Ali sigurno mi je nedostajala dok sam bio odsutan. 502 00:42:51,316 --> 00:42:53,674 Pa, ona je privlačna. 503 00:42:53,694 --> 00:42:55,634 Ali ti ne znaš ništa o njoj. 504 00:42:55,654 --> 00:42:58,470 - Nisi upoznao njene roditelje. - Tako je. 505 00:42:58,490 --> 00:43:01,056 Pretpostavljam da ću to morati da uradim jednog dana. 506 00:43:01,076 --> 00:43:05,227 za tvoje dobro, sve što želim da uradiš je... 507 00:43:05,247 --> 00:43:07,855 - Obećaj da nećeš učiniti ništa brzopleto. - Obećavam. 508 00:43:07,875 --> 00:43:11,003 - Misliš to? - Naravno da mislim. 509 00:43:11,837 --> 00:43:13,922 Zbogom, mama. 510 00:43:34,359 --> 00:43:36,842 - Vau! - Povuci ga polako. 511 00:43:36,862 --> 00:43:38,864 To je dobro. 512 00:43:46,538 --> 00:43:49,771 - Kako ti se svidjelo? - Kao ulazak u novu pesmu... 513 00:43:49,791 --> 00:43:51,543 Zabavno je, ali me plaši. 514 00:43:52,628 --> 00:43:56,028 Bilo je lijepo od tvoje majke da te pustim u Yosemite. 515 00:43:56,048 --> 00:43:59,281 - Nije zavisilo od moje majke. - Pa! 516 00:43:59,301 --> 00:44:01,450 Šest mjeseci rata napravio razliku. 517 00:44:01,470 --> 00:44:03,619 Ima li ga? 518 00:44:03,639 --> 00:44:06,683 Nedostajao si mi više nego što sam planirao. 519 00:44:11,188 --> 00:44:14,900 Neka vatra padne! 520 00:44:22,241 --> 00:44:25,244 - Ovo je raj. - Zar ne? 521 00:44:29,832 --> 00:44:32,397 Willie, ima ljudi. 522 00:44:32,417 --> 00:44:35,317 Neka pogledaju. 523 00:44:35,337 --> 00:44:37,528 Promenili ste se. 524 00:44:37,548 --> 00:44:40,884 Ponekad pomislim skoro da postoji šansa za nas. 525 00:44:44,847 --> 00:44:46,932 Kasno je. 526 00:44:48,600 --> 00:44:50,894 Postaje veoma kasno. 527 00:45:18,839 --> 00:45:20,924 Ja ću čekati. Hvala. 528 00:45:21,842 --> 00:45:23,927 Dobro jutro. Izvinite što kasnim. 529 00:45:24,887 --> 00:45:27,786 Pretpostavljam da nisam naviknut biti bez budilnika. 530 00:45:27,806 --> 00:45:30,914 Oh, kakav dan! Jeste li već naručili? 531 00:45:30,934 --> 00:45:33,709 - Ne još. - Samo sok od narandže i kafu, molim. 532 00:45:33,729 --> 00:45:35,230 Neka bude dva. 533 00:45:35,314 --> 00:45:37,588 Znaš šta bih volio da radim? 534 00:45:37,608 --> 00:45:42,404 Voleo bih da se popnem na vrh one planine tamo. 535 00:45:43,572 --> 00:45:45,824 Draga, šta je bilo? 536 00:45:47,743 --> 00:45:51,143 - Samo razmišljam. - Hajde. Nešto nije u redu. 537 00:45:51,163 --> 00:45:53,228 - Očekivao sam da ćeš biti srećan. - May. 538 00:45:53,248 --> 00:45:57,211 Šta mislite o potrošnji tvoj život sa čudovištem poput mene? 539 00:45:58,587 --> 00:46:02,007 - Šta je ovo? - Govorim o udaji. 540 00:46:04,009 --> 00:46:07,910 - Da li je to ono što stvarno želiš? - Naravno da to želim. 541 00:46:07,930 --> 00:46:09,848 Ne gledaj u mene kao da sam lud. 542 00:46:10,974 --> 00:46:15,000 Ne želim da se udaš za mene jer mislite da to nije stvar koju treba raditi... 543 00:46:15,020 --> 00:46:16,396 pogledaj... 544 00:46:16,522 --> 00:46:19,171 Volim te i želim te oženiti. 545 00:46:19,191 --> 00:46:20,442 Da ili ne? 546 00:46:27,783 --> 00:46:31,099 - Zašto ne? - Zato što tvoja majka to neće odobriti. 547 00:46:31,119 --> 00:46:33,685 - Naravno da će odobriti. - Neće. 548 00:46:33,705 --> 00:46:36,271 Ali svejedno ćeš se udati za mene. I bićeš tako nesrećan da... 549 00:46:36,291 --> 00:46:38,607 Neću biti nesrećan. 550 00:46:38,627 --> 00:46:40,295 volim te. 551 00:46:40,379 --> 00:46:42,653 Možda jesi. 552 00:46:42,673 --> 00:46:44,758 Zaista. 553 00:46:45,884 --> 00:46:48,784 Ali brak će morati da bude po našem sopstvenom odobrenju. 554 00:46:48,804 --> 00:46:50,389 Ničijeg drugog. 555 00:46:51,306 --> 00:46:53,392 To traži puno. 556 00:46:56,562 --> 00:46:58,313 Tako je. 557 00:47:04,486 --> 00:47:08,323 Dobro se isplači, Willie. Znam da hoću! 558 00:47:21,879 --> 00:47:25,904 - Za 30 sekundi bio bi A.W.O.L. - Upravo sam dobio telegram. 559 00:47:25,924 --> 00:47:28,740 I nisi se mogao otrgnuti od tvoje devojke? 560 00:47:28,760 --> 00:47:31,326 Da. Ima li novosti o Queegu? 561 00:47:31,346 --> 00:47:34,808 Podijelite sve linije, i budi spreman za odbacivanje! 562 00:47:34,933 --> 00:47:37,519 Nadam se da niste imali neugodnosti, Gospodine Keith. 563 00:47:38,854 --> 00:47:42,171 Čini se da ste napravili malu grešku. On je još uvijek ovdje. 564 00:47:42,191 --> 00:47:45,527 Moja greška nije bila ništa u poređenju sa mornaričkim. 565 00:47:45,652 --> 00:47:47,196 Uzmi luk. 566 00:47:53,285 --> 00:47:56,477 Pa, kao što verovatno već znate... 567 00:47:56,497 --> 00:47:59,605 vratili smo se u San Francisco za novu radarsku instalaciju. 568 00:47:59,625 --> 00:48:05,527 Međutim, lažni izvještaji poslani su komandantu snaga. 569 00:48:05,547 --> 00:48:09,615 To je u njegovom umu izazvalo sumnju Caineova kompetencija u borbi. 570 00:48:09,635 --> 00:48:13,035 Jasno sam stavio do znanja da sam nasledio brod u niskoj obuci... 571 00:48:13,055 --> 00:48:16,079 i nije se moglo očekivati da se dovede u formu preko noći. 572 00:48:16,099 --> 00:48:17,643 On je pristao. 573 00:48:18,894 --> 00:48:21,627 Od sada je neće biti eventualne dalje greške... 574 00:48:21,647 --> 00:48:24,963 od strane oficira i posadu ovog broda. 575 00:48:24,983 --> 00:48:27,049 Dim se spustio na pogrešan način. 576 00:48:27,069 --> 00:48:30,469 Ovo je važna komanda. 577 00:48:30,489 --> 00:48:33,472 Mornarica čeka na buča. Pa, neću uspjeti. 578 00:48:33,492 --> 00:48:37,142 I neću dozvoliti bilo ko da mi to napravi. 579 00:48:37,162 --> 00:48:39,665 Toliko o starim poslovima. 580 00:48:40,707 --> 00:48:44,233 Gospodo, imam dobre vesti za vas. 581 00:48:44,253 --> 00:48:47,569 Na putu smo ka najvećem pokušana invazija u ovom ratu. 582 00:48:47,589 --> 00:48:50,489 Ne zezam te. Najveći. 583 00:48:50,509 --> 00:48:53,011 Hajde da se ispravimo i leti pravo! 584 00:49:12,531 --> 00:49:15,325 Svi su obukli borbenu haljinu. 585 00:49:20,622 --> 00:49:23,876 Svi su obukli borbenu haljinu i krema protiv bljeska. 586 00:49:32,217 --> 00:49:35,971 Ne moramo pucati na Japance. Možemo ih uplašiti na smrt. 587 00:50:21,433 --> 00:50:23,018 Prekini vatru! 588 00:50:24,686 --> 00:50:27,044 Zatvorite grupu čamaca i zauzmite stanicu. Keith, uzmi Conn. 589 00:50:27,064 --> 00:50:29,274 Da, da, gospodine. 590 00:50:44,873 --> 00:50:48,023 To je grupa koju primamo. Jacob Grupa četiri. 591 00:50:48,043 --> 00:50:50,692 Dođite pravo na kurs 0-4-5. 592 00:50:50,712 --> 00:50:52,798 Svi motori napred puni. 593 00:50:59,471 --> 00:51:02,371 Zatvaramo prebrzo. Spustit ćemo te čamce. 594 00:51:02,391 --> 00:51:04,309 - Gde je kapetan? - Na krilu. 595 00:51:04,393 --> 00:51:07,501 Kako ti je dozvolio upravljati brodom u ovakvom trenutku? 596 00:51:07,521 --> 00:51:09,606 Svi motori se zaustavljaju. 597 00:51:13,235 --> 00:51:14,820 Boat ahoy! 598 00:51:17,948 --> 00:51:20,305 sta se desava? Ko na koga viče? 599 00:51:20,325 --> 00:51:23,058 Izgledalo je kao da smo preskočili ovi momci, pa sam stao. 600 00:51:23,078 --> 00:51:24,893 Koja je udaljenost do plaže? 601 00:51:24,913 --> 00:51:29,064 - Oko tri milje. Trebali bismo... - Znam. U krugu od 1000 metara. 602 00:51:29,084 --> 00:51:32,734 Idite na Conn. Odvedite nas tamo. Punom brzinom naprijed. 603 00:51:32,754 --> 00:51:36,280 Mi ćemo nastaviti. Pratite nas. 604 00:51:36,300 --> 00:51:37,843 Sretno. 605 00:51:37,968 --> 00:51:39,928 U redu. Hvala. 606 00:51:52,774 --> 00:51:55,591 Lijeva tangenta 0-0-6. 607 00:51:55,611 --> 00:51:57,968 Beacon 0-8-4. 608 00:51:57,988 --> 00:52:00,073 Udaljenost, 5.000. 609 00:52:19,134 --> 00:52:23,013 Previše smo ispred grupe za napad. Motori nazad za jednu trećinu. 610 00:52:31,772 --> 00:52:34,254 Lijeva tangenta 3-5-0. 611 00:52:34,274 --> 00:52:36,882 Beacon 1-1-6. 612 00:52:36,902 --> 00:52:38,862 Udaljenost, 4.000. 613 00:52:45,661 --> 00:52:48,227 - Zašto usporavamo? - Gubili smo ih. 614 00:52:48,247 --> 00:52:51,083 Ako ne mogu pratiti, bacite ih marker za boju kada stignemo na mesto. 615 00:52:55,963 --> 00:52:59,154 Približavamo se! Hoćeš da nas vodiš na plaži? 616 00:52:59,174 --> 00:53:01,573 Još imamo barem Još 1500 jardi. 617 00:53:01,593 --> 00:53:03,679 Ti si lud! 618 00:53:05,138 --> 00:53:08,580 Mogu čitati instrumente kao i bilo ko na ovom brodu! 619 00:53:08,600 --> 00:53:12,626 Sada smo na 1000 metara! Ovo je najdalje što moramo ići! 620 00:53:12,646 --> 00:53:14,169 Lijevo puno kormilo. 621 00:53:14,189 --> 00:53:16,588 Svi motori napred puni. 622 00:53:16,608 --> 00:53:19,925 Bacite preko markera za bojenje. Čuo si me! 623 00:53:19,945 --> 00:53:22,656 Fantail za most. Bacite preko markera za bojenje. 624 00:53:35,460 --> 00:53:38,610 - Ne možemo ostaviti te marince! - Idem na Conn. 625 00:53:38,630 --> 00:53:40,779 Oslobađam te. 626 00:53:40,799 --> 00:53:41,842 Da, da. 627 00:53:54,146 --> 00:53:57,065 - Šta on radi? Bežiš? - Ne traćite nevolje. 628 00:54:08,410 --> 00:54:11,580 Pa, šta sad misliš o svom dječaku? 629 00:54:13,248 --> 00:54:16,857 Ne znam. Mora postojati razlog za ono što je uradio. 630 00:54:16,877 --> 00:54:19,087 Da. Postoji razlog, u redu. 631 00:54:33,685 --> 00:54:36,877 Imam te žute mrlje 632 00:54:36,897 --> 00:54:39,671 Te blesave plave žute mrlje 633 00:54:39,691 --> 00:54:42,090 Kad neko puca 634 00:54:42,110 --> 00:54:45,344 Uvek je tu, nisam 635 00:54:45,364 --> 00:54:49,181 Imam te žute mrlje 636 00:54:49,201 --> 00:54:52,017 Stari bluz sa žutim mrljama 637 00:54:52,037 --> 00:54:55,874 One žute mrlje 638 00:54:56,917 --> 00:55:00,359 - Bolje da se smirimo. - Ne brini se. 639 00:55:00,379 --> 00:55:03,862 Vreme je da preboliš da budeš impresioniran od ljudi sa autoritetom... 640 00:55:03,882 --> 00:55:05,364 kao roditelji i kapetani brodova. 641 00:55:05,384 --> 00:55:07,199 - Hvala, tata. - Nema na čemu. 642 00:55:07,219 --> 00:55:08,470 Više! 643 00:55:08,595 --> 00:55:11,620 Imam te žute mrlje 644 00:55:11,640 --> 00:55:14,414 Od moje glave do cipela 645 00:55:14,434 --> 00:55:17,334 Oh, trebalo bi da vidite jake muškarce kako prepelice 646 00:55:17,354 --> 00:55:20,128 Ako treba da špijunira rep 647 00:55:20,148 --> 00:55:21,797 U redu, Harding. Prekini. 648 00:55:21,817 --> 00:55:24,967 Steve. Mislio sam da ćeš se zabaviti. 649 00:55:24,987 --> 00:55:27,344 Ovo je saga o čoveku čiji je šarm... 650 00:55:27,364 --> 00:55:30,472 prevazilazi samo njegov nedostatak crevne snage. 651 00:55:30,492 --> 00:55:32,641 Nije smešno. Trebalo bi da znaš bolje. 652 00:55:32,661 --> 00:55:34,977 Nađi nekog drugog o kome ćeš pevati. To je naređenje! 653 00:55:34,997 --> 00:55:37,229 Zašto? Old Yellowstain trebalo bi da bude polaskan. 654 00:55:37,249 --> 00:55:41,525 Ne želim da čujem ime Opet stara žuta mrlja. 655 00:55:41,545 --> 00:55:44,173 Kapetan želi sastanak odmah u garderobu. 656 00:55:46,842 --> 00:55:48,844 A on nas ne zeza! 657 00:55:51,847 --> 00:55:53,849 Ne ustajte, gospodo. 658 00:55:54,766 --> 00:55:57,499 Ne osecam se dobro. 659 00:55:57,519 --> 00:55:59,771 Šta imam da kažem neće dugo trajati. 660 00:56:01,690 --> 00:56:03,650 To bi bilo sve, stjuarde. 661 00:56:12,534 --> 00:56:16,560 Znam da su neki od vas možda bili, malo me se plašim. 662 00:56:16,580 --> 00:56:20,856 Nisam tako strašna. Imam ženu, dijete i psa. 663 00:56:20,876 --> 00:56:23,025 Prilično me vole. 664 00:56:23,045 --> 00:56:26,465 Čak ni pas ne razmišlja Ja sam čudovište. 665 00:56:29,301 --> 00:56:32,826 Možda su se danas dogodile određene stvari. 666 00:56:32,846 --> 00:56:36,705 kao sto uvek kazem, komanda je usamljen posao. 667 00:56:36,725 --> 00:56:39,228 Nije lako donositi odluke. 668 00:56:39,311 --> 00:56:44,296 Ponekad je potrebno kapetanu broda pomoć... pod pomoći mislim... 669 00:56:44,316 --> 00:56:46,318 konstruktivnu lojalnost. 670 00:56:47,736 --> 00:56:50,636 Ono što pokušavam da kažem je... 671 00:56:50,656 --> 00:56:53,263 brod je kao porodica. 672 00:56:53,283 --> 00:56:56,892 Svi imamo svoje ideje od ispravnog i pogrešnog... 673 00:56:56,912 --> 00:57:00,249 ali moramo se ubaciti za dobrobit porodice. 674 00:57:03,710 --> 00:57:06,922 Kad bi postojao neki način mogli bismo pomoći jedni drugima. 675 00:57:10,592 --> 00:57:12,177 ja... 676 00:57:14,346 --> 00:57:18,413 Ako postoji bilo šta od vas želio bih reći... 677 00:57:18,433 --> 00:57:21,353 Biće mi drago da slušam. 678 00:57:31,530 --> 00:57:36,368 Welt, rekao sam svoje. Nadam se samo da će se registrovati. 679 00:57:37,494 --> 00:57:39,454 Ne ustaj. Molim te. 680 00:57:41,540 --> 00:57:44,273 Paynter. 681 00:57:44,293 --> 00:57:48,463 Neka farmaceut pošalje još aspirin. Moja glavobolja je mnogo gora. 682 00:57:49,173 --> 00:57:51,049 Da, gospodine. 683 00:58:00,976 --> 00:58:05,647 To je ono što je poznato u literaturi kao trudnička pauza. 684 00:58:26,293 --> 00:58:29,838 Ostala je samo jedna stvar: Pišite Walteru Winchellu. 685 00:58:31,089 --> 00:58:33,238 Skoro mi ga je bilo žao. 686 00:58:33,258 --> 00:58:35,657 Ne budi tako sentimentalan. 687 00:58:35,677 --> 00:58:38,243 Mislio sam da je to bio prilično dobar govor. 688 00:58:38,263 --> 00:58:43,499 Bilo je to skoro kao izvinjenje mogao je dobiti. Mogli smo da ga podržimo. 689 00:58:43,519 --> 00:58:47,669 Šta smo mogli reći? Okrenuo se žuti kada smo prvi put vidjeli akciju. 690 00:58:47,689 --> 00:58:53,091 Vidi, Princeton, nisi znao ništa o tome DeVriess; znaš manje o Queegu. 691 00:58:53,111 --> 00:58:56,178 On je umoran čovek. Živci su mu probijeni. 692 00:58:56,198 --> 00:59:00,182 Desilo se pre nego... čovek izgubi svoje glava... nakon onoga kroz šta je Queeg prošao. 693 00:59:00,202 --> 00:59:04,645 To je veoma simpatično objašnjenje. Ali to neće izdržati. 694 00:59:04,665 --> 00:59:07,773 Da li vam je to ikada palo na pamet da je naš kapetan možda neuravnotežen? 695 00:59:07,793 --> 00:59:09,858 - Prekini šale. - Nisam psihijatar... 696 00:59:09,878 --> 00:59:12,569 ali znam nešto o abnormalnom ponašanju. 697 00:59:12,589 --> 00:59:15,614 Kapetan Queeg ima sve simptome akutne paranoje. 698 00:59:15,634 --> 00:59:18,826 Samo je pitanje vremena prije nego pređe liniju. 699 00:59:18,846 --> 00:59:21,328 - Izađi napolje, Keith. - Voleo bih da ostanem. 700 00:59:21,348 --> 00:59:25,624 Pusti ga. Studirao je psihologiju na koledžu. 701 00:59:25,644 --> 00:59:27,292 Zajebavaš se sa dinamitom. 702 00:59:27,312 --> 00:59:28,836 Pogledaj čoveka! 703 00:59:28,856 --> 00:59:31,463 On je frojdovsko oduševljenje. On puzi sa tragovima. 704 00:59:31,483 --> 00:59:33,715 Njegova fiksacija na male kuglice koje se kotrljaju. 705 00:59:33,735 --> 00:59:36,051 Brbljanje iz druge ruke fraze i slogani. 706 00:59:36,071 --> 00:59:39,138 Njegova nesposobnost da te pogleda u oči, njegove migrenske glavobolje. 707 00:59:39,158 --> 00:59:42,891 Košulje i večerašnja patetika govor: 708 00:59:42,911 --> 00:59:45,811 „Zaboravi na moju žutu boju. Volim me moj pas." 709 00:59:45,831 --> 00:59:48,230 Mislim da Tom ima smisla. 710 00:59:48,250 --> 00:59:50,232 Ne mešaj se u ovo. 711 00:59:50,252 --> 00:59:53,026 U redu. Dakle, ima migrenske glavobolje... 712 00:59:53,046 --> 00:59:56,155 i on kotrlja čelične kugle i radi druge zeznute stvari. 713 00:59:56,175 --> 00:59:57,823 Pa šta? 714 00:59:57,843 --> 01:00:01,577 Ustao bi prije uživanja i ispunite papire škrabanjem. 715 01:00:01,597 --> 01:00:04,580 Svi su na neki način lopovi. To ih ne čini ludima. 716 01:00:04,600 --> 01:00:07,624 Šališ se. 717 01:00:07,644 --> 01:00:11,086 Hoćete li otići do medicinskog službenika sa mnom... 718 01:00:11,106 --> 01:00:13,881 i ponoviti sve što si mi rekao? 719 01:00:13,901 --> 01:00:16,925 - Da li se slažete sa mojom dijagnozom? - Ni reči o tome. 720 01:00:16,945 --> 01:00:20,282 - Čak i da sam razumeo šta si rekao. - Pa onda. 721 01:00:20,365 --> 01:00:22,764 Zašto biste očekivali da uzmem ovo na mojim ramenima? 722 01:00:22,784 --> 01:00:25,267 ako to ne vidite, Nemam šanse. 723 01:00:25,287 --> 01:00:28,896 Onda ćemo to odmah odbaciti. 724 01:00:28,916 --> 01:00:32,441 Neće biti više razgovora o tome da je kapetan lud. 725 01:00:32,461 --> 01:00:35,277 Kao trčanje oko eksploziva sa plamenikom. 726 01:00:35,297 --> 01:00:38,634 I dalje insistiram da je on slučaj paranoje. 727 01:00:42,804 --> 01:00:46,413 Vidite ovu Bibliju? Kunem ti se na ovo... 728 01:00:46,433 --> 01:00:50,167 Sve ću prijaviti kapetanu dalje kažete u tom smislu. 729 01:00:50,187 --> 01:00:54,483 Nema više prijateljstva po ovom pitanju. To je prava droga. 730 01:01:28,767 --> 01:01:32,084 Medicinska prijava Poručnik komandant X-Ray. 731 01:01:32,104 --> 01:01:36,672 Ovaj dnevnik se pokreće jer mogucnost postoji... 732 01:01:36,692 --> 01:01:40,529 da je komandant ovog broda može biti mentalno poremećen. 733 01:01:43,448 --> 01:01:46,682 5. marta 1944. 734 01:01:46,702 --> 01:01:52,624 Večeras smo prikazivali a Hopalong Cassidy film na pragu. 735 01:01:58,046 --> 01:02:02,342 Zaustavi sliku! Molim vas, zaustavite ovu sliku! 736 01:02:04,136 --> 01:02:06,221 Pažnja na palubi 737 01:02:08,390 --> 01:02:10,956 Zašto nisam obavešten da li se ovaj film prikazivao? 738 01:02:10,976 --> 01:02:14,293 Prošle sedmice si mi rekao nisi mogao pogledati drugi vestern. 739 01:02:14,313 --> 01:02:15,794 - Samo sam pretpostavio... - Pretpostavili ste? 740 01:02:15,814 --> 01:02:18,881 Ovo je sračunato nepoštovanje vašem komandantu. 741 01:02:18,901 --> 01:02:23,489 U redu! Biće nema više filmova 30 dana. 742 01:02:25,282 --> 01:02:28,474 28. maja 1944. 743 01:02:28,494 --> 01:02:32,227 Moral ne može biti niži. Posada je ogorčena... 744 01:02:32,247 --> 01:02:36,398 oficiri upravo prolaze prijedloge za izvršenje naređenja. 745 01:02:36,418 --> 01:02:39,318 Danas popodne kapetan održala opštu vežbu... 746 01:02:39,338 --> 01:02:42,674 za instrukcije i sigurnost posade. 747 01:03:14,289 --> 01:03:16,021 Govori kapetan. 748 01:03:16,041 --> 01:03:19,191 Mnogi ljudi su ignorisali moja naređenja o nošenju borbene opreme. 749 01:03:19,211 --> 01:03:21,568 Dakle, postoji samo jedan način da odnesem poentu kući. 750 01:03:21,588 --> 01:03:25,759 Muškarci koji ne nose kacigu ili prsluk za spašavanje biće prislonjen na trodnevnu slobodu. 751 01:03:36,603 --> 01:03:40,629 Vidim te! Prestani da oblačiš tu opremu! 752 01:03:40,649 --> 01:03:44,800 Gospodine Keith. Spusti tog čoveka dole bez prsluka za spasavanje na izveštaju. 753 01:03:44,820 --> 01:03:48,490 - Koji? - Onaj dole na mitraljezu! 754 01:03:51,326 --> 01:03:54,830 Vi ljudi mislite da ste veoma pametni! Pa, ne zavaravaš me! 755 01:04:03,714 --> 01:04:06,091 Dovedite tog crvenokosog momka tamo! 756 01:04:08,844 --> 01:04:11,827 Ne mogu reći koja je crvenokosa. Svi nose kacige. 757 01:04:11,847 --> 01:04:14,433 Keith! Ti si idiot! 758 01:04:19,271 --> 01:04:21,086 Ovo je kapetan. 759 01:04:21,106 --> 01:04:25,090 Neki mornari i dalje misle mogu brzo navući na mene. 760 01:04:25,110 --> 01:04:27,885 Oni su u zabludi. Pošto ste pohađali ovaj kurs... 761 01:04:27,905 --> 01:04:29,845 nevini će biti kažnjeni sa krivima. 762 01:04:29,865 --> 01:04:33,182 Nema slobode ni za jednog člana posade za tri meseca! 763 01:04:33,202 --> 01:04:36,788 Neću biti od mene budala! čuješ li me? 764 01:04:37,915 --> 01:04:38,438 30. jula 1944. 765 01:04:38,458 --> 01:04:40,939 30. jula 1944. 766 01:04:40,959 --> 01:04:45,277 Danas smo dobili poklon od oficiri U.S.S. Pinkney... 767 01:04:45,297 --> 01:04:48,342 galon smrznutih jagoda. 768 01:04:48,467 --> 01:04:53,952 Provjeravao sam sat u 1:00 ujutro kada sam stao da razgovaram sa zastavnikom Keithom. 769 01:04:53,972 --> 01:04:55,641 Kako ide? 770 01:04:57,309 --> 01:05:00,709 Situacija mirna. Kapetan je bio skloniti za noć. 771 01:05:00,729 --> 01:05:02,920 Lay off. 772 01:05:02,940 --> 01:05:06,965 Znaš da sam bio sa tobom i protiv Toma na početku. 773 01:05:06,985 --> 01:05:10,636 Ali ne vidim kako je Caine može još dugo ovako! 774 01:05:10,656 --> 01:05:12,930 Nemate iskustva da znate na ovaj ili onaj način. 775 01:05:12,950 --> 01:05:17,100 - Nisam slep! Posmatrao sam coveka... - U redu. 776 01:05:17,120 --> 01:05:21,396 Kapetan je u stenovitom obliku, ali on će izaći iz toga. On mora. 777 01:05:21,416 --> 01:05:25,442 G. Maryk, g. Keith. Kapetan želi sastanak svih oficira odmah. 778 01:05:25,462 --> 01:05:27,736 - U 1:00 ujutro? - Da, gospodine. 779 01:05:27,756 --> 01:05:31,927 - Znaš o čemu se radi? - Da, gospodine. Jagode. 780 01:05:35,180 --> 01:05:40,602 - Siguran si da je ovo limenka? - Da, gospodine. Uzeo sam ga iz ostave. 781 01:05:41,854 --> 01:05:44,837 Pretpostavljam da se pitate zašto sam sazvao ovaj sastanak. 782 01:05:44,857 --> 01:05:50,175 Znate da smo imali odličan desert sladoleda i smrznutih jagoda. 783 01:05:50,195 --> 01:05:54,012 Prije otprilike sat vremena, poslao sam Whittakera da mi donese još jednu porciju. 784 01:05:54,032 --> 01:05:56,431 Vratio se sa sladoledom, ali je rekao... 785 01:05:56,451 --> 01:05:59,935 "Gospodine, nema više jagoda." 786 01:05:59,955 --> 01:06:04,356 Gospodo, ne verujem da su oficiri ovog broda... 787 01:06:04,376 --> 01:06:06,316 potrošio pun galon jagoda. 788 01:06:06,336 --> 01:06:08,005 Namjeravam to dokazati. 789 01:06:11,133 --> 01:06:14,867 Koliko porcija sladoleda a jagode ste imali? 790 01:06:14,887 --> 01:06:17,035 - Dva, gospodine. - Whittaker. 791 01:06:17,055 --> 01:06:19,663 Iznesite kuglu pijeska za svaku porciju jagoda. 792 01:06:19,683 --> 01:06:20,934 Da, gospodine. 793 01:06:26,148 --> 01:06:30,652 - G. Keefer, koliko za vas? - Tri, kapetane. 794 01:06:36,575 --> 01:06:38,660 - Keith? - Dva, gospodine. 795 01:06:40,245 --> 01:06:42,206 - Harding? - Dva, gospodine. 796 01:06:47,211 --> 01:06:49,171 - Paynter? - Dva, gospodine. 797 01:06:53,467 --> 01:06:56,074 - Carmody? - Dva, gospodine. 798 01:06:56,094 --> 01:06:57,930 - Jorgenson? - Dva, gospodine. 799 01:07:01,517 --> 01:07:03,185 - Zec? - Dva, gospodine. 800 01:07:05,854 --> 01:07:08,337 A stjuardovi drugovi su imali tri, zar ne? 801 01:07:08,357 --> 01:07:10,422 Da, gospodine. Po jedan pomaže svakom. 802 01:07:10,442 --> 01:07:14,321 - Gospodin Keith je rekao da je u redu. - Da, jesam, gospodine. 803 01:07:17,241 --> 01:07:19,451 I imao sam četiri. 804 01:07:19,535 --> 01:07:21,119 dva... 805 01:07:22,454 --> 01:07:24,456 Ukupno dvadeset četiri porcije. 806 01:07:28,210 --> 01:07:33,904 Ova posuda sadrži određenu količinu pijeska jednaka jagodama koje smo imali. 807 01:07:33,924 --> 01:07:36,301 - Je li tako, Whittaker? - Da, gospodine. 808 01:07:37,261 --> 01:07:40,305 Pogledaj ovu limenku i reci mi koliko je peska ostalo. 809 01:07:44,059 --> 01:07:45,727 Litar ili manje. 810 01:07:50,899 --> 01:07:54,570 Ima li neko od vas objašnjenje za litru nestalih jagoda? 811 01:07:57,156 --> 01:08:00,055 Ne može biti sumnje neko ih je završio za nas. 812 01:08:00,075 --> 01:08:02,808 Svi ste postavljeni istražni odbor... 813 01:08:02,828 --> 01:08:05,602 da saznamo ko je odgovoran za ovu krađu. 814 01:08:05,622 --> 01:08:07,980 Gospodine Maryk, vi ste stariji član. 815 01:08:08,000 --> 01:08:10,399 Misliš ujutro? 816 01:08:10,419 --> 01:08:12,985 Sada ne znači ujutro. 817 01:08:13,005 --> 01:08:15,070 To znači 0147. 818 01:08:15,090 --> 01:08:18,343 Očekujem kompletan izvještaj do 08:00. 819 01:08:21,889 --> 01:08:26,039 U redu! Pipe down. Što brže budemo ovo uradimo, brže ćemo zaspati. 820 01:08:26,059 --> 01:08:29,251 - Pošaljite stjuarde, jednog po jednog. - Da, gospodine. 821 01:08:29,271 --> 01:08:34,276 Da su jagode otrovane naši problemi bi bili rešeni. 822 01:08:35,444 --> 01:08:38,280 Jagode, bilo ko? 823 01:08:45,370 --> 01:08:48,562 - Nezadovoljavajuće. - Žao mi je, kapetane. 824 01:08:48,582 --> 01:08:50,939 Zadržali smo dečake i kuvara veći dio noći. 825 01:08:50,959 --> 01:08:53,150 Možda lažu, ali to je ćorsokak. 826 01:08:53,170 --> 01:08:55,444 Nismo mogli nastaviti pokrivati tlo beskrajno. 827 01:08:55,464 --> 01:08:58,989 Proveo si cijelu noć i nista postigao... 828 01:08:59,009 --> 01:09:02,034 dok sam razmišljao cijela stvar vrlo jasno. 829 01:09:02,054 --> 01:09:06,914 Da li ti je ikada palo na pamet da neki dečko napravio duplikat ključa za zamrzivač? 830 01:09:06,934 --> 01:09:08,727 Nema naznaka... 831 01:09:08,810 --> 01:09:12,564 Postoje neke stvari koje moramo pretpostaviti da bi bio dobar oficir. 832 01:09:14,233 --> 01:09:17,633 Još '37. kada sam bio niski zastavnik na krstarici... 833 01:09:17,653 --> 01:09:20,260 nedostajalo je pet funti sira. 834 01:09:20,280 --> 01:09:23,597 Svi su bili voljni da zaboravim na to. Ali ne ja. 835 01:09:23,617 --> 01:09:29,311 Njuškao sam i našao nekog čouhaunda napravio voštani otisak ključa. 836 01:09:29,331 --> 01:09:32,898 Naterao sam ga da prizna i dobio sam sebe lepo pismo pohvale. 837 01:09:32,918 --> 01:09:35,275 Ovo mi izgleda kao potpuno ista situacija. 838 01:09:35,295 --> 01:09:39,029 - Ne možemo biti sigurni da postoji... - Probao si svako drugo rešenje. 839 01:09:39,049 --> 01:09:41,406 Napravio sam vrlo jednostavan plan. 840 01:09:41,426 --> 01:09:45,702 Prvo, prikupimo sve ključeve na ovom brodu i označite ga imenom vlasnika. 841 01:09:45,722 --> 01:09:49,456 Drugo, skinemo sve ruke da budemo sigurni da imamo sve ključeve. 842 01:09:49,476 --> 01:09:54,044 Treće, testiramo svaki ključ na katanac na ledenici. 843 01:09:54,064 --> 01:09:56,672 Onaj koji odgovara će nam dati ime vlasnika. 844 01:09:56,692 --> 01:10:00,425 - Kako znamo da postoji takav ključ? - Kažem da postoji ključ. 845 01:10:00,445 --> 01:10:04,763 Kapetane, šta da spreči ovog dečaka od bacanja ključa u more? 846 01:10:04,783 --> 01:10:10,102 Ne. Nikad ga ne bi bacio nakon što je otišao na sve nevolje da ga napravim. 847 01:10:10,122 --> 01:10:12,207 Možda pokuša da to sakrije, ali ćemo ga naći. 848 01:10:13,375 --> 01:10:15,107 Nikada nisam razmišljao o tome. 849 01:10:15,127 --> 01:10:17,192 Ne stoj tamo. Preuzmi loptu. 850 01:10:17,212 --> 01:10:20,195 malo ćemo se zabaviti, sada kada imamo detektivski posao. 851 01:10:20,215 --> 01:10:21,884 Da, gospodine. 852 01:10:30,225 --> 01:10:33,250 Prijavi me ako želiš, ali to je to. Ovo je preko granice. 853 01:10:33,270 --> 01:10:36,044 Queeg je paranoik ili ne postoji takva stvar kao što je paranoja. 854 01:10:36,064 --> 01:10:38,797 - Upozorio sam te. - Zar ne vidiš šta radi? 855 01:10:38,817 --> 01:10:41,300 On ponovo igra veliki trijumf njegove karijere: 856 01:10:41,320 --> 01:10:42,968 Istraga o siru. 857 01:10:42,988 --> 01:10:46,722 Želi da dokaže da je još uvek usijani Queeg iz 1937. 858 01:10:46,742 --> 01:10:48,974 Nema ključa. 859 01:10:48,994 --> 01:10:51,310 - Šta se desilo sa jagodama? - Da li je važno? 860 01:10:51,330 --> 01:10:54,104 Vrijedi li okretati brod naopako? 861 01:10:54,124 --> 01:10:56,627 Da li bi to uradio iko osim ludog čoveka? 862 01:11:01,215 --> 01:11:04,740 Da li ste upoznati sa članom 184 propisa o mornarici? 863 01:11:04,760 --> 01:11:06,220 Nejasno. 864 01:11:11,850 --> 01:11:14,019 Evo. Poslušajte ovo: 865 01:11:15,521 --> 01:11:18,086 Na Caineu je obavezno čitanje. 866 01:11:18,106 --> 01:11:20,589 "Član 184: 867 01:11:20,609 --> 01:11:24,218 Zamislivo je da najneobičnije mogu nastati okolnosti... 868 01:11:24,238 --> 01:11:28,180 u kojem je oslobođenje od dužnosti a komandant postaje neophodan... 869 01:11:28,200 --> 01:11:32,059 bilo hapšenjem ili na bolovanju. 870 01:11:32,079 --> 01:11:35,521 Takve radnje se ne smiju preduzimati bez njih odobrenje Ministarstva mornarice... 871 01:11:35,541 --> 01:11:40,337 osim kada je to neizvodljivo zbog kašnjenja." 872 01:11:42,297 --> 01:11:45,300 Da sam na tvom mestu, zapamtio bih to. 873 01:12:04,736 --> 01:12:07,322 Odneću ovo kapetanu. 874 01:12:09,741 --> 01:12:13,684 - Odlično vrijeme za skidanje. - Odlično za upalu pluća. 875 01:12:13,704 --> 01:12:16,562 - To ne bi zaustavilo istragu. - Sledeći. 876 01:12:16,582 --> 01:12:20,315 - Ćufte, obuci se. - Zar ne želiš da me rendgen radi za ključ? 877 01:12:20,335 --> 01:12:24,194 Video sam ga! Progutao je ključ sa njegovom kafom. Veoma lukavo! 878 01:12:24,214 --> 01:12:26,216 Pazite, obojica. 879 01:12:28,677 --> 01:12:30,679 Zbogom, momci. 880 01:12:32,139 --> 01:12:34,413 Nemoj mi reći da bježiš od Cainea. 881 01:12:34,433 --> 01:12:37,833 Hakovao sam naloge za otpremu državama. Moja žena je teško bolesna. 882 01:12:37,853 --> 01:12:40,814 - Žao mi je što to čujem. - Biće ona dobro. 883 01:12:40,898 --> 01:12:43,464 Obavještavat ćemo vas o ishodu velike ključne istrage. 884 01:12:43,484 --> 01:12:45,549 - Uradi to. - Sretno. 885 01:12:45,569 --> 01:12:47,571 Hvala, gospodine. 886 01:12:49,156 --> 01:12:53,682 Ako ti kažem nešto, hoćeš li obećati da neće ništa učiniti po tom pitanju? 887 01:12:53,702 --> 01:12:55,621 Barem dok ne stignem na obalu? 888 01:12:57,998 --> 01:13:01,043 - Dobro, šta je bilo? - Nema ključa. 889 01:13:02,461 --> 01:13:04,796 - Šta? - Kako znaš? 890 01:13:04,880 --> 01:13:08,697 Znam. Dečaci iz nereda jeo jagode. Video sam ih. 891 01:13:08,717 --> 01:13:11,867 Nisam želeo da ih dobijem u nevolju. 892 01:13:11,887 --> 01:13:15,078 Onda sam napravio svoju grešku. Rekao sam kapetanu. 893 01:13:15,098 --> 01:13:19,124 Nazvao me lažovom i prijetio ostanite sa mojim naredbama ako sam to spomenuo. 894 01:13:19,144 --> 01:13:20,813 Molim te, ne govori ništa. 895 01:13:20,938 --> 01:13:22,503 Možete računati na nas. 896 01:13:22,523 --> 01:13:25,088 Čoveče, jesam li sretan što izlazim ove ludnice. 897 01:13:25,108 --> 01:13:26,902 Zbogom i sretno. 898 01:13:30,405 --> 01:13:33,742 Pozvaću sve tvoje žene i devojke za tebe. 899 01:13:35,619 --> 01:13:37,120 Pa? 900 01:13:39,289 --> 01:13:41,855 Razmišljao sam o tome šta si rekao. 901 01:13:41,875 --> 01:13:46,485 Razmišljao sam o članu 184, i moram priznati da si u pravu. 902 01:13:46,505 --> 01:13:48,654 Admiral Halsey je ovdje sa flotom. 903 01:13:48,674 --> 01:13:53,325 Kako bi bilo da ga vidiš nakon što završimo sa ovim glupostima? 904 01:13:53,345 --> 01:13:55,410 Naravno. 905 01:13:55,430 --> 01:13:57,516 I ti, Willie. 906 01:14:43,395 --> 01:14:46,420 Zatražite dozvolu za ulazak na brod... Odaje admirala Halseya. 907 01:14:46,440 --> 01:14:50,466 - Službeni posao od Cainea. - Vrlo dobro. Poručniče Jones? 908 01:14:50,486 --> 01:14:55,073 - Voleo bi da vidi admirala. - Vrlo dobro. Pođi sa mnom. 909 01:15:42,329 --> 01:15:45,040 Samo trenutak, gospodo. 910 01:15:58,387 --> 01:16:03,455 Ovo je pravo vrijeme za razmišljanje o ovome, ali pravimo veliku grešku. 911 01:16:03,475 --> 01:16:05,561 - O čemu pričaš? - Pogledaj ovo! 912 01:16:07,563 --> 01:16:10,963 Šalili smo se. Ovo je prava mornarica! 913 01:16:10,983 --> 01:16:13,173 Sa pravim oficirima, ne sa Queegovim! 914 01:16:13,193 --> 01:16:15,696 Caine je nakaza, plutajuća greška. 915 01:16:15,821 --> 01:16:19,847 - Na šta ciljaš? - Nikada neće poverovati u našu priču. 916 01:16:19,867 --> 01:16:22,891 Ne razumijem. Je li Queeg sišao s glave ili nije? 917 01:16:22,911 --> 01:16:25,894 - Da li je ovaj zapis tačan ili ne? - Da, tačno je. 918 01:16:25,914 --> 01:16:28,313 Problem je što nećemo moći da se zalepi. 919 01:16:28,333 --> 01:16:32,985 Sve što imate u svom dnevniku može biti protumačeno kao pokušaj disciplinovanja. 920 01:16:33,005 --> 01:16:35,904 - Ali mi znamo drugačije. - Zato što smo to proživjeli. 921 01:16:35,924 --> 01:16:39,241 - Halsey nije. - Zašto mi to nisi rekao ranije? 922 01:16:39,261 --> 01:16:43,495 Samo mi je drago što sam se toga setio sada. Ako mi završite sa ovim, u nevolji smo. 923 01:16:43,515 --> 01:16:45,998 Viliju i meni to neće značiti toliko kako će tebi. 924 01:16:46,018 --> 01:16:47,811 Želiš da ostaneš u mornarici. 925 01:16:47,936 --> 01:16:51,148 Da li želite da razmišljaju ti si pobunjenik? 926 01:16:52,107 --> 01:16:55,424 - Tom se posvađao tamo. - Spreman sam da rizikujem. 927 01:16:55,444 --> 01:16:57,821 - Jesi li uplašen? - Uplašena? 928 01:16:58,947 --> 01:17:01,847 Vidim šest strana svakog rizika i 12 razloga da ga ne uzmete. 929 01:17:01,867 --> 01:17:03,640 Prekini salicom. 930 01:17:03,660 --> 01:17:08,937 Iza ovog briljantnog, elokventnog spolja, imam široku žutu crtu. 931 01:17:08,957 --> 01:17:10,856 Previše sam pametan da bih bio hrabar. 932 01:17:10,876 --> 01:17:14,359 Admiral Halsey će vas sada primiti. 933 01:17:14,379 --> 01:17:18,238 - Prolazim. - Hvala admiralu. 934 01:17:18,258 --> 01:17:20,844 Odlučili smo da ovo nije vrijeme. 935 01:17:24,515 --> 01:17:26,997 Stanice. Poseban detalj mora i sidra. 936 01:17:27,017 --> 01:17:29,792 Izvršite sve pripreme za početak. 937 01:17:29,812 --> 01:17:32,419 Napravite sve pripreme za teško vreme. 938 01:17:32,439 --> 01:17:34,399 Otpušten sa strane. 939 01:17:47,746 --> 01:17:51,313 Steve, šta ćemo sada? 940 01:17:51,333 --> 01:17:53,690 Bez Toma, ne bih mogao do prve baze. 941 01:17:53,710 --> 01:17:56,735 Nikada nisam čuo reč paranoičan. 942 01:17:56,755 --> 01:17:58,821 On mora da izađe na teren ili smo potopljeni. 943 01:17:58,841 --> 01:18:02,157 Ne razumijem. Tom sigurno nije kukavica. 944 01:18:02,177 --> 01:18:05,369 da ti kazem istinu, Ne znam šta je Tom sada. 945 01:18:05,389 --> 01:18:09,832 Bolje ti je da se vratiš na svoje brod. Dobili smo olujno upozorenje. 946 01:18:09,852 --> 01:18:11,770 Flota je u toku. 947 01:19:39,650 --> 01:19:43,111 - Upali standardna svjetla. - Da, gospodine. 948 01:19:46,240 --> 01:19:49,368 Gospodine, barometar i dalje pada. 949 01:19:51,203 --> 01:19:53,811 - Video sam to. - Glavni inženjer želi da zna... 950 01:19:53,831 --> 01:19:55,624 ako ćeš preuzeti balast? 951 01:19:55,707 --> 01:19:58,273 - Reci mu ne. - Predlažem da to uradimo. 952 01:19:58,293 --> 01:20:01,213 Neću mu pokvariti vodove za gorivo sa slanom vodom. 953 01:20:32,119 --> 01:20:35,539 Ovo more koje slijedi je brutalno! Treba nam više čvorova da ga prestignemo. 954 01:20:36,665 --> 01:20:39,565 Most do kontrole motora. Ovo je kapetan. 955 01:20:39,585 --> 01:20:42,067 ti u strojarnici, Želim moć. 956 01:20:42,087 --> 01:20:44,403 Snaga na desni motor, čuješ li 957 01:20:44,423 --> 01:20:46,363 Snaga sa boka u nuždi. 958 01:20:46,383 --> 01:20:48,886 Da li želite da se brod spusti? U tajfunu smo! 959 01:20:55,058 --> 01:20:56,935 Zatvori ta vrata! 960 01:20:58,896 --> 01:21:03,275 - Gospodine, oslobodio sam sat. - Reci da staviš prsluke za spasavanje. 961 01:21:07,571 --> 01:21:10,971 Teško je držati je, gospodine! Točak je labav. 962 01:21:10,991 --> 01:21:14,183 Ne znam da li možemo da nastavimo da jašemo sa našom krmom prema vjetru! 963 01:21:14,203 --> 01:21:15,976 To su naređenja flote. 964 01:21:15,996 --> 01:21:18,770 Mislim dubinske bombe treba staviti na sigurno. 965 01:21:18,790 --> 01:21:21,940 Na sigurnom su. Gospodin Keefer mi je naredio da ih postavim. 966 01:21:21,960 --> 01:21:25,360 Zašto mi nije rečeno? Ne mogu ići na paru okolo sa puno mrtvih naboja! 967 01:21:25,380 --> 01:21:27,863 - Rekao sam g. Keeferu... - Govori kada se sa tobom razgovara! 968 01:21:27,883 --> 01:21:31,283 Prijavi ovog čoveka za drskost i zanemarivanje dužnosti! 969 01:21:31,303 --> 01:21:34,453 Dovedite drugog kormilara. Drži mi lice tog idiota dalje od očiju! 970 01:21:34,473 --> 01:21:37,956 - Stilwell je naš kum! - Hoćeš li prestati sa ovom hakerskom pričom! 971 01:21:37,976 --> 01:21:41,313 Zar nema jednog oficira koji obraća pažnju na moje naredbe? 972 01:21:43,941 --> 01:21:48,946 Razvodna centrala broj jedan u kratkom spoju slanom vodom! Prebačen na broj dva! 973 01:21:52,574 --> 01:21:54,660 Padamo na desnu stranu! 974 01:21:57,704 --> 01:22:01,250 Približavamo se! Pokušajte povući desni motor! 975 01:22:02,292 --> 01:22:04,461 Gospodine! Nazad na desni motor! 976 01:22:14,179 --> 01:22:17,079 Pogledaj u radarsku kolibu. Pogledajte ima li brodova u našoj blizini. 977 01:22:17,099 --> 01:22:19,059 Da, da, gospodine. 978 01:22:26,066 --> 01:22:29,174 Ako nastavimo trčati krmom na vetar, prevrnućemo se! 979 01:22:29,194 --> 01:22:32,719 Radari su zaglavljeni Nema ni traga od flote! 980 01:22:32,739 --> 01:22:34,513 Dodavanje 2-2-5! 981 01:22:34,533 --> 01:22:36,181 Ljuljanje veoma brzo! 982 01:22:36,201 --> 01:22:38,976 Moramo da manevrišemo za sigurnost broda! 983 01:22:38,996 --> 01:22:43,564 Nismo dobili naređenja za manevar. Kurs flote je 1-8-0. 984 01:22:43,584 --> 01:22:46,150 Kako znaš šta sada su naređenja flote? 985 01:22:46,170 --> 01:22:48,443 Možemo pozvati komandanta flote i reci mu da smo u nevolji! 986 01:22:48,463 --> 01:22:50,132 Nismo u nevolji. 987 01:23:04,146 --> 01:23:06,523 Naslov 2-4-5! Ne mogu da držim volan! 988 01:23:20,704 --> 01:23:22,915 Nazad na desni motor! 989 01:23:39,056 --> 01:23:41,016 Stilwell, drži je čvrsto desno! 990 01:23:44,478 --> 01:23:46,835 Olakšajte svoje kormilo na standard! 991 01:23:46,855 --> 01:23:48,837 Olakšavanje kormila na standard! 992 01:23:48,857 --> 01:23:53,028 Naslov 3-2-5. Ona dolazi sporije, gospodine! 993 01:24:01,870 --> 01:24:04,269 Bićemo mnogo bolje pravac u vetar. 994 01:24:04,289 --> 01:24:07,481 Mirno na 0-0-0! 995 01:24:07,501 --> 01:24:11,652 Ko je izdao ta naređenja? Kurs flote je 1-8-0! 996 01:24:11,672 --> 01:24:13,862 Kapetane, u ozbiljnoj smo nevolji! 997 01:24:13,882 --> 01:24:17,699 Ako ponovo dovodite u pitanje moje odluke, Narediću ti da napustiš ovaj most. 998 01:24:17,719 --> 01:24:18,971 Hajde lijevo! 999 01:24:26,186 --> 01:24:30,232 Stilwell, mirno dok ideš. Willie, zapazi vrijeme. 1000 01:24:33,819 --> 01:24:36,593 Kapetane, žao mi je, ali ti si bolestan čovek. 1001 01:24:36,613 --> 01:24:40,347 Smjenjujem te kao kapetan iz člana 184. 1002 01:24:40,367 --> 01:24:42,641 Ne znam o čemu pričaš! 1003 01:24:42,661 --> 01:24:44,955 Kormilar, lijevo, 1-8-0! 1004 01:24:46,081 --> 01:24:48,814 G. Keith, šta da radim? Ti si oficir palube. 1005 01:24:48,834 --> 01:24:51,400 Rekao sam ti da ideš levo! Dođite lijevo i brzo! 1006 01:24:51,420 --> 01:24:55,237 Žao mi je, ali vi ne izdajete naređenja više na ovom mostu. 1007 01:24:55,257 --> 01:24:58,407 Oslobodio sam te. Preuzimam punu odgovornost. 1008 01:24:58,427 --> 01:25:01,493 Uhapšeni ste. Idi dole u svoju kabinu. 1009 01:25:01,513 --> 01:25:04,663 - Levo na 1-8-0. - Desno standardno kormilo! 1010 01:25:04,683 --> 01:25:06,498 Novi kurs, 0-0-0! 1011 01:25:06,518 --> 01:25:08,437 G. Keith, šta da radim? 1012 01:25:08,520 --> 01:25:12,254 Dođi na sjever, Stilwell. G. Maryk je preuzeo komandu. 1013 01:25:12,274 --> 01:25:16,445 Pozovite svoje olakšanje! I ti si uhapšen! 1014 01:25:17,821 --> 01:25:21,116 Svi oficiri nisu na straži javi se na most! Ovo je Maryk. 1015 01:25:36,381 --> 01:25:39,573 - Šta ima? - Upravo sam smenio kapetana. 1016 01:25:39,593 --> 01:25:42,493 On će se i dalje liječiti sa ljubaznošću... 1017 01:25:42,513 --> 01:25:45,704 ali od sada, Ja ću dati sve naredbe! 1018 01:25:45,724 --> 01:25:48,207 Preuzimam punu odgovornost za ovu akciju. 1019 01:25:48,227 --> 01:25:50,626 Ne zavaravaj se! G. Keith vas je hakirao. 1020 01:25:50,646 --> 01:25:53,045 On će platiti isto koliko i ti! 1021 01:25:53,065 --> 01:25:58,779 Policajci, ako znate za šta je dobro ti, reci im da prestanu dok mogu! 1022 01:26:00,030 --> 01:26:02,805 Vi oficiri odobravate? 1023 01:26:02,825 --> 01:26:04,409 Da li, g. Keefer? 1024 01:26:05,786 --> 01:26:08,143 Ne zavisi od gospodina Keefera odobriti. 1025 01:26:08,163 --> 01:26:10,437 Svi ćete objesiti za zaveru za pobunu! 1026 01:26:10,457 --> 01:26:15,337 Svi nazad na svoje stanice. Držite kurs 0-0-0. 1027 01:26:45,701 --> 01:26:48,078 - Tamo je. - Hvala. 1028 01:26:50,914 --> 01:26:54,251 Da. Ovo je zastavnik Keith. 1029 01:26:55,627 --> 01:26:57,296 New York? 1030 01:26:58,005 --> 01:26:59,673 Hvala. 1031 01:27:00,716 --> 01:27:02,176 halo? 1032 01:27:06,638 --> 01:27:10,414 Pokušavam te uhvatiti cijeli dan. jesi li dobro? 1033 01:27:10,434 --> 01:27:11,957 ja sam dobro. Kako si? 1034 01:27:11,977 --> 01:27:15,711 Zvao je oficir sa tvog broda. 1035 01:27:15,731 --> 01:27:19,047 Ensign Harding. Rekao mi je da si bio u nevolji. 1036 01:27:19,067 --> 01:27:20,861 Zabrinut sam. 1037 01:27:23,530 --> 01:27:25,240 Je li tvoja majka s tobom? 1038 01:27:25,324 --> 01:27:28,307 Ne. Ona je u Washingtonu. Ujak Lloyd je bolestan. 1039 01:27:28,327 --> 01:27:30,120 Žao mi je što to čujem. 1040 01:27:31,497 --> 01:27:34,416 Bilo je divno od vas što ste telefonirali. 1041 01:27:36,376 --> 01:27:39,067 maj, draga... 1042 01:27:39,087 --> 01:27:42,196 Willie, molim te nemoj. 1043 01:27:42,216 --> 01:27:44,384 Kakav sam idiot bio. 1044 01:27:45,761 --> 01:27:50,037 Mogao sam te oženiti najlepše mesto na svetu. 1045 01:27:50,057 --> 01:27:52,643 Zažalit ću što nisam do kraja mog života. 1046 01:27:55,854 --> 01:28:00,130 Molim te. Gotovo je. Sve je to prošlost. 1047 01:28:00,150 --> 01:28:06,281 Ali želim da znaš da te volim. I nikad te neću zaboraviti. 1048 01:28:07,950 --> 01:28:09,952 Zbogom, Willie. 1049 01:28:11,620 --> 01:28:13,705 Hvala. 1050 01:28:46,738 --> 01:28:48,740 - Gospodine Maryk? - Ja sam Maryk. 1051 01:28:48,824 --> 01:28:51,431 Moje ime je Barney Greenwald. 1052 01:28:51,451 --> 01:28:53,642 Drago mi je. Imaš crack-up? 1053 01:28:53,662 --> 01:28:55,477 Da. 1054 01:28:55,497 --> 01:28:58,856 - Jeste li vi naš advokat? - Pa, ja sam advokat. 1055 01:28:58,876 --> 01:29:01,316 Ovo je zastavnik Keith. Poručniče Keefer. 1056 01:29:01,336 --> 01:29:03,819 - Vi ste saoptuženi? - Da, gospodine. 1057 01:29:03,839 --> 01:29:06,446 - A vi, g. Keefer? - Drćim njegov kaput. 1058 01:29:06,466 --> 01:29:09,491 - Šta to znači? - Ja sam prijatelj porodice. 1059 01:29:09,511 --> 01:29:11,660 To je prilično okretno pod datim okolnostima. 1060 01:29:11,680 --> 01:29:15,434 Izvini. Bio sam na brodu Caine. Službenik za komunikacije. 1061 01:29:16,059 --> 01:29:17,708 Biću iskren. 1062 01:29:17,728 --> 01:29:22,296 Pročitao sam preliminarnu istragu, i ono što si uradio smrdi. 1063 01:29:22,316 --> 01:29:25,215 ako se tako osećaš, zašto uzimaš slučaj? 1064 01:29:25,235 --> 01:29:29,261 Nisam rekao da ću uzeti. Rekao sam pravnim Razgovarao bih sa gospodinom Marykom. 1065 01:29:29,281 --> 01:29:31,346 Zavisi šta ima da kaže. 1066 01:29:31,366 --> 01:29:33,432 Možda bi bilo bolje da nađeš drugog advokata. 1067 01:29:33,452 --> 01:29:37,436 Probaj. Osam drugih oficira već su ga odbili. 1068 01:29:37,456 --> 01:29:41,168 Ne želim da te nerviram, ali jesi odlična šansa da budete obješeni. 1069 01:29:43,045 --> 01:29:45,777 Odgovorićemo na sve što želite da znate. 1070 01:29:45,797 --> 01:29:48,363 U redu. koji si ti? 1071 01:29:48,383 --> 01:29:51,200 Budala ili pobunjenik? Ne postoji treća mogućnost. 1072 01:29:51,220 --> 01:29:55,871 Jedini način na koji sam mogao dokazati Bio sam u pravu što sam pustio brod dole. 1073 01:29:55,891 --> 01:29:59,416 - Tri broda su izgubljena u tajfunu. - Naravno. 1074 01:29:59,436 --> 01:30:02,648 I 194 je ostalo na površini bez otpuštanja skipera. 1075 01:30:02,773 --> 01:30:06,298 - Nije bilo drugog izbora! - Stani. 1076 01:30:06,318 --> 01:30:09,218 Možda sam bio budala, ali ja nisam pobunjenik. 1077 01:30:09,238 --> 01:30:11,512 Trebalo bi da dobije medalju za ono što je uradio. 1078 01:30:11,532 --> 01:30:14,723 Imao je paranoičnog skipera koji je raspao kada je brod bio u opasnosti. 1079 01:30:14,743 --> 01:30:16,391 Spasio je brod. 1080 01:30:16,411 --> 01:30:20,687 Mornarica ima tri psihijatra spreman reći da je Queeg zdrav. 1081 01:30:20,707 --> 01:30:23,190 Naravno. Paranoidi su pametni. 1082 01:30:23,210 --> 01:30:26,463 Oni hodaju tankom linijom između razuma i ludila. 1083 01:30:28,215 --> 01:30:29,863 Jeste li psihijatar? 1084 01:30:29,883 --> 01:30:33,617 Ne, ja sam pisac. To je moja stvar da bude sudija ljudskog ponašanja. 1085 01:30:33,637 --> 01:30:37,996 Vidim. A vi ste prvi primetili kapetanove psihotične simptome? 1086 01:30:38,016 --> 01:30:39,665 Da. 1087 01:30:39,685 --> 01:30:42,793 Vi ste sve ovo objasnili gospodinu Maryku? 1088 01:30:42,813 --> 01:30:44,753 Raspravljao sam o tome. 1089 01:30:44,773 --> 01:30:49,174 To je zanimljiva stvar. jesi li ti spremni da to ponovimo na klupi za svjedoke? 1090 01:30:49,194 --> 01:30:51,468 Zašto ne? 1091 01:30:51,488 --> 01:30:56,368 Trebao bi pogledati u članu 186. propisa o mornarici. 1092 01:30:57,828 --> 01:31:01,895 „Oficir koji smjenjuje komandovanje službenik, ili preporučiti takvu akciju... 1093 01:31:01,915 --> 01:31:04,690 zajedno sa svim ostalima ko to savetuje... 1094 01:31:04,710 --> 01:31:10,529 mora snositi legitimnu odgovornost i mora opravdati takvu akciju." 1095 01:31:10,549 --> 01:31:12,322 To zbunjuje pitanje. 1096 01:31:12,342 --> 01:31:14,700 I'm not on trial. Da jesam, prihvatio bih rep. 1097 01:31:14,720 --> 01:31:18,662 Šteta što te ne možemo iskoristiti kao stručnjak za psihijatriju. 1098 01:31:18,682 --> 01:31:20,956 Na kraju krajeva, ti si postavio dijagnozu. 1099 01:31:20,976 --> 01:31:22,561 Da. 1100 01:31:25,355 --> 01:31:28,881 Atmosfera postaje sve bolja malo gusto ovde. 1101 01:31:28,901 --> 01:31:32,426 ako mozes bez mene, Čekaću u hodniku. 1102 01:31:32,446 --> 01:31:35,637 Tom nije imao ništa s tim. To je bila moja odluka. 1103 01:31:35,657 --> 01:31:39,661 - Niko mi nije rekao šta da radim. - Naravno. 1104 01:31:39,745 --> 01:31:41,810 Hoćeš li uzeti slučaj? 1105 01:31:41,830 --> 01:31:43,999 Radije bih tužio. 1106 01:31:45,792 --> 01:31:48,504 Pa, pretpostavljam da te ne mogu kriviti. 1107 01:31:53,300 --> 01:31:55,093 Ja ću uzeti. 1108 01:31:56,220 --> 01:31:59,745 - Kako da se izjasnimo? - Tvoj slučaj zavisi od Maryk. 1109 01:31:59,765 --> 01:32:03,707 - Kako onda da se izjasnim? - Nisam kriv, naravno. 1110 01:32:03,727 --> 01:32:05,687 Ti si veliki pomorski heroj. 1111 01:32:07,773 --> 01:32:10,172 „Optužba: dizanje pobune. 1112 01:32:10,192 --> 01:32:14,760 Specifikacija: U tome, Stephen Maryk, Pomorska rezerva Sjedinjenih Država... 1113 01:32:14,780 --> 01:32:20,098 dok je služio na brodu U.S.S. Caine, učinio, 31. jula 1944. ili približno tog datuma... 1114 01:32:20,118 --> 01:32:23,018 namjerno, prisilno, i bez odgovarajućih ovlašćenja... 1115 01:32:23,038 --> 01:32:26,772 smijeniti poručnika komandanta Philip Queeg, američka mornarica... 1116 01:32:26,792 --> 01:32:30,275 koji je tada i tamo bio angažovan zakonito vršenje njegove komande... 1117 01:32:30,295 --> 01:32:32,923 tadašnje Sjedinjene Države u ratnom stanju. 1118 01:32:35,300 --> 01:32:39,284 Čuli ste optužbu i specifikacija preferirana u odnosu na vas. 1119 01:32:39,304 --> 01:32:42,204 Kako kažete na specifikaciju? Kriv ili ne kriv? 1120 01:32:42,224 --> 01:32:44,476 - Nisam kriv. - Kako kažeš na optužbu? 1121 01:32:44,601 --> 01:32:48,063 - Kriv ili ne kriv? - Nisam kriv. 1122 01:32:52,818 --> 01:32:56,385 Tužilaštvo je spremno da dokaže... 1123 01:32:56,405 --> 01:32:59,179 da je smjena potporučnika Queeg nije bio opravdan... 1124 01:32:59,199 --> 01:33:01,557 bilo kojom odredbom propisa američke mornarice... 1125 01:33:01,577 --> 01:33:05,581 i samim tim predstavljalo stvaranje pobune protiv zakonske vlasti. 1126 01:33:06,498 --> 01:33:10,983 Takođe ćemo dostaviti psihijatrijsko svjedočenje, uspostavljanje, bez sumnje... 1127 01:33:11,003 --> 01:33:14,403 taj poručnik Kvig je razuman, inteligentan oficir... 1128 01:33:14,423 --> 01:33:16,925 i nije trebalo da bude rasterećen. 1129 01:33:18,385 --> 01:33:20,451 Nema izjave u ovom trenutku. 1130 01:33:20,471 --> 01:33:23,245 U cilju uspostavljanja okolnosti... 1131 01:33:23,265 --> 01:33:29,001 tužilaštvo želi prvo da pozove Zastavnik Willis Keith. 1132 01:33:29,021 --> 01:33:33,172 Gospodine Keith, da li ste vi bili oficir? palube na D.M.S. Caine... 1133 01:33:33,192 --> 01:33:35,257 tokom jutra 31. jula? 1134 01:33:35,277 --> 01:33:36,445 Da. 1135 01:33:36,528 --> 01:33:41,305 Da li je kapetanu laknulo izvršni službenik tokom te straže? 1136 01:33:41,325 --> 01:33:44,433 - Da, gospodine. - Znate li zašto je preduzeo tu akciju? 1137 01:33:44,453 --> 01:33:45,913 Da. 1138 01:33:47,289 --> 01:33:51,315 Kapetan je izgubio kontrolu nad sobom, i brod je bio u opasnosti od potapanja. 1139 01:33:51,335 --> 01:33:53,545 Jeste li ikada bili na brodu? koji je propao? 1140 01:33:54,880 --> 01:33:58,008 - Ne, gospodine. - Koliko dugo si u mornarici? 1141 01:33:58,967 --> 01:34:00,219 Nešto više od godinu dana. 1142 01:34:00,302 --> 01:34:04,870 Znate li koliko godina, poručniče Komandant Queeg služio na moru? 1143 01:34:04,890 --> 01:34:07,164 - Ne. - U stvari... 1144 01:34:07,184 --> 01:34:10,209 služio je preko osam godina. 1145 01:34:10,229 --> 01:34:14,691 Ko je od vas bolje kvalifikovan da procijeni da li brod tone? 1146 01:34:15,651 --> 01:34:18,153 Ja, gospodine... 1147 01:34:18,237 --> 01:34:21,345 kada sam u posedu svojih sposobnosti a komandant Queeg nije. 1148 01:34:21,365 --> 01:34:25,933 Reci mi, kako bi to opisao ovaj gubitak fakulteta? 1149 01:34:25,953 --> 01:34:29,581 Da li je kapetan buncao ili praviti sulude geste? 1150 01:34:31,250 --> 01:34:32,481 Pa ne. 1151 01:34:32,501 --> 01:34:35,420 Nakon rasterećenja, da li je nasilno poludeo? 1152 01:34:36,380 --> 01:34:40,322 Nikada nije bio divlji ili buncao bilo prije ili poslije olakšanja. 1153 01:34:40,342 --> 01:34:42,199 Postoje i drugi oblici mentalne bolesti. 1154 01:34:42,219 --> 01:34:45,244 Hvala Vam na Vašem stručnom mišljenju. 1155 01:34:45,264 --> 01:34:49,706 Jeste li svjesni da je proglašen racionalno od strane 3 kvalifikovana psihijatra? 1156 01:34:49,726 --> 01:34:53,272 Nisu bili na mostu tokom tog tajfuna. 1157 01:34:54,189 --> 01:34:57,089 Da li vam se dopao kapetan? 1158 01:34:57,109 --> 01:34:59,111 - U početku jesam. - A kasnije? 1159 01:35:00,279 --> 01:35:04,513 Pa, osjećao sam da je nesposoban i nepravedno. 1160 01:35:04,533 --> 01:35:07,641 Okrivio je posadu za svoje greške i previše je jahao ljude. 1161 01:35:07,661 --> 01:35:10,853 - I ti si uključen? - Da. 1162 01:35:10,873 --> 01:35:12,875 Tako da si završio mrzeći Kapetane Queeg? 1163 01:35:14,459 --> 01:35:16,400 Da. 1164 01:35:16,420 --> 01:35:19,736 Hajdemo na jutro od 31. jula. 1165 01:35:19,756 --> 01:35:22,656 Da li je vaša odluka da poslušate gospodina Maryka... 1166 01:35:22,676 --> 01:35:25,367 na osnovu vaše presude da je kapetan poludeo... 1167 01:35:25,387 --> 01:35:29,475 ili je to bilo zasnovano na vašoj mržnji kapetana Queega? 1168 01:35:34,146 --> 01:35:38,233 Nepoštovanje suda je odbiti odgovoriti na pitanja. 1169 01:35:40,486 --> 01:35:43,322 Verujem da je gospodin Maryk uradio pravu stvar. 1170 01:35:44,573 --> 01:35:47,075 To je sve. Nemam više pitanja. 1171 01:35:48,410 --> 01:35:52,269 Hteo bih da te pitam ako ste ikada čuli izraz... 1172 01:35:52,289 --> 01:35:53,937 "Od stare žute mrlje"? 1173 01:35:53,957 --> 01:35:55,626 Možete li to ponoviti? 1174 01:36:00,422 --> 01:36:02,696 - Čuo sam. - Da li je to bio nadimak? 1175 01:36:02,716 --> 01:36:04,490 Da. Za kapetana Kviga. 1176 01:36:04,510 --> 01:36:08,243 - Šta je to značilo? - To je podrazumevalo kukavičluk. 1177 01:36:08,263 --> 01:36:11,747 prigovaram. Pomeram to pitanje biti izbrisan iz evidencije... 1178 01:36:11,767 --> 01:36:14,500 kao nepotreban napad na čast pomorskog oficira. 1179 01:36:14,520 --> 01:36:20,088 Karijera oficira sa 14 godina ovdje je uključen neokaljani rekord. 1180 01:36:20,108 --> 01:36:22,508 Sud razume tvoju revnost, ali upozoravam te... 1181 01:36:22,528 --> 01:36:26,178 snosite punu odgovornost za vaše vođenje slučaja. 1182 01:36:26,198 --> 01:36:28,992 Sud je u prekidu zahtjev tužilaštva. 1183 01:36:30,786 --> 01:36:33,288 Da li je taj nadimak imao nešto imati veze sa tajfunom? 1184 01:36:35,374 --> 01:36:38,148 - Ne, gospodine. - To je sve. 1185 01:36:38,168 --> 01:36:39,962 Nemam više pitanja. 1186 01:36:40,045 --> 01:36:42,736 Sud nema pitanja. 1187 01:36:42,756 --> 01:36:45,948 Upozoreni ste da ne raspravljate tvoje svjedocenje sa bilo kim... 1188 01:36:45,968 --> 01:36:48,867 osim stranaka na suđenju i optuženi. 1189 01:36:48,887 --> 01:36:50,889 Izvinjavam se. 1190 01:36:52,057 --> 01:36:54,957 Brod se jako loše kretao. Nisam je mogao zadržati. 1191 01:36:54,977 --> 01:36:57,626 Kapetan je hteo da idem levo, a izvršni je htio da dođem kako treba. 1192 01:36:57,646 --> 01:37:00,254 - Šta si uradio? - Poslušao sam gospodina Maryka, gospodine. 1193 01:37:00,274 --> 01:37:03,715 - Zašto? - G. Keith je rekao da g. Maryk ima komandu. 1194 01:37:03,735 --> 01:37:06,218 - Da li se kapetan ponašao ludo? - Ne. 1195 01:37:06,238 --> 01:37:08,595 - Da li se g. Maryk ponašao ludo? - Ne. 1196 01:37:08,615 --> 01:37:10,472 - Da li je kapetan izgledao uplašeno? - Ne. 1197 01:37:10,492 --> 01:37:12,141 - Da li je g. Maryk izgledao uplašeno? - Ne. 1198 01:37:12,161 --> 01:37:14,643 - Da li neko? - Samo ja. Bio sam da... 1199 01:37:14,663 --> 01:37:16,665 Bio sam dosta uplašen. 1200 01:37:17,666 --> 01:37:20,566 - Da li vam se svideo kapetan Kvig? - Svideo mi se. 1201 01:37:20,586 --> 01:37:23,902 Ne mnogo, ali mi se dopao. 1202 01:37:23,922 --> 01:37:25,821 Ponašao se čudno. 1203 01:37:25,841 --> 01:37:28,615 Da li je bilo čudno što je počistio the Caine? 1204 01:37:28,635 --> 01:37:31,952 Da li je bilo čudno naterao je muškarce da se šišaju? 1205 01:37:31,972 --> 01:37:34,329 Da li je bilo čudno da je bio strog o propisima o mornarici? 1206 01:37:34,349 --> 01:37:36,560 - Ne. - Šta ti je bilo čudno... 1207 01:37:36,685 --> 01:37:39,605 je bio njegov pokušaj dobri mornari njegove posade. 1208 01:37:40,022 --> 01:37:41,336 To je sve. 1209 01:37:41,356 --> 01:37:43,358 Šta te zvezde predstavljaju? 1210 01:37:46,153 --> 01:37:48,427 Šta oni predstavljaju? 1211 01:37:48,447 --> 01:37:52,097 Ova srebrna zvijezda je Koralno more, Midway, Guadalcanal, Tulagi... 1212 01:37:52,117 --> 01:37:53,535 To je sve. 1213 01:37:54,286 --> 01:37:57,269 Zovi poručnika Thomasa Keefera. 1214 01:37:57,289 --> 01:37:57,687 Kada ste prvi put naučili o olakšanju kapetana Queega? 1215 01:37:57,707 --> 01:38:00,939 Kada ste prvi put naučili o olakšanju kapetana Queega? 1216 01:38:00,959 --> 01:38:03,108 Gospodin Maryk nas je pozvao na most. 1217 01:38:03,128 --> 01:38:06,028 Kada smo stigli, rekao nam je on je preuzeo komandu. 1218 01:38:06,048 --> 01:38:09,698 Da li je kapetan Queeg pokazao nešto? spoljni znaci bolesti? 1219 01:38:09,718 --> 01:38:13,535 Na vrhuncu tajfuna, niko ne izgleda dobro. 1220 01:38:13,555 --> 01:38:18,248 Zar niste shvatili da je kapetan Queeg upozorenje ostalim policajcima... 1221 01:38:18,268 --> 01:38:21,460 o dosluhu u pobuni bila osnovana? 1222 01:38:21,480 --> 01:38:25,339 - Jesam. - Zašto onda niste ništa preduzeli? 1223 01:38:25,359 --> 01:38:28,050 Nisam bio prisutan kada kapetanu je laknulo. 1224 01:38:28,070 --> 01:38:30,135 Tako da nisam znao šta je uradio u kritičnom trenutku... 1225 01:38:30,155 --> 01:38:32,866 da ubijedi izvršnu vlast policajac je bio bolestan. 1226 01:38:33,826 --> 01:38:37,726 Za sigurnost broda, sve najbolje naravno da se povinuje naredbi g. Maryka... 1227 01:38:37,746 --> 01:38:42,167 do trenutka kada je viši autoritet odobrio ili odbacio njegovu akciju. 1228 01:38:43,418 --> 01:38:47,736 Tokom čitavog perioda kapetan Queeg komandovao je Caineom... 1229 01:38:47,756 --> 01:38:51,009 da li ste uočili bilo kakve dokaze ludila u njemu? 1230 01:38:51,927 --> 01:38:55,911 Ne mogu odgovoriti na to pitanje inteligentno, a ne psihijatar. 1231 01:38:55,931 --> 01:39:00,791 Jeste li ikada imali razloga za razmišljanje Kapetan Queeg je možda lud? 1232 01:39:00,811 --> 01:39:02,751 Prigovor. Svedok nije stručnjak. 1233 01:39:02,771 --> 01:39:06,421 Pitanja mišljenja nisu dozvoljeni dokazi. 1234 01:39:06,441 --> 01:39:07,881 Izbriši to iz evidencije. 1235 01:39:07,901 --> 01:39:11,530 U bilo koje vrijeme prije 31. jula... 1236 01:39:11,655 --> 01:39:15,117 da li ste znali da gospodin Maryk sumnja Kapetan Queeg da je mentalno bolestan? 1237 01:39:16,034 --> 01:39:17,766 Da. 1238 01:39:17,786 --> 01:39:21,123 G. Maryk mi je pokazao medicinski dnevnik pisao je o Kuigovom ponašanju. 1239 01:39:21,874 --> 01:39:25,419 Da li ste vjerovali da je dnevnik opravdan olakšanje kapetana Queega? 1240 01:39:28,755 --> 01:39:31,049 - Pa, gospodine... - Da ili ne. 1241 01:39:37,723 --> 01:39:38,974 Ne, gospodine. 1242 01:39:40,976 --> 01:39:44,042 Gospodin Maryk je bio moj blizak prijatelj. 1243 01:39:44,062 --> 01:39:48,213 Nagovorio je gospodina Keitha i mene da vidim admirala Halseya. 1244 01:39:48,233 --> 01:39:51,133 Kad smo stigli, rekao sam mu koliko sam mogao na silu... 1245 01:39:51,153 --> 01:39:54,178 da dnevnik nije opravdao takva akcija... 1246 01:39:54,198 --> 01:39:56,700 i da bismo svi bili odgovorni na optužbu za pobunu. 1247 01:39:57,659 --> 01:40:00,037 Jeste li bili iznenađeni kada je gospodin Maryk smijenio kapetana? 1248 01:40:01,413 --> 01:40:03,896 Bio sam zapanjen. 1249 01:40:03,916 --> 01:40:06,168 Jeste li bili zadovoljni? 1250 01:40:07,419 --> 01:40:10,569 Rekao sam da je gospodin Maryk bio blizak prijatelj. 1251 01:40:10,589 --> 01:40:13,175 Bio sam uznemiren. Očekivao sam to u najboljem slučaju... 1252 01:40:13,258 --> 01:40:16,428 on bi bio umešan u velikim poteškoćama. 1253 01:40:18,096 --> 01:40:19,828 Nemam više pitanja. 1254 01:40:19,848 --> 01:40:21,517 Nema pitanja. 1255 01:40:22,976 --> 01:40:25,334 Da li odbrana namjerava opozvati svjedok kasnije? 1256 01:40:25,354 --> 01:40:26,605 Ne, gospodine. 1257 01:40:28,106 --> 01:40:30,275 - Nema unakrsnog ispitivanja? - Ne, gospodine. 1258 01:40:31,026 --> 01:40:32,986 - Svedok izvinjen. - On laže! 1259 01:40:33,111 --> 01:40:35,594 Svaki put kad otvori usta on te uvlači u još više nevolja. 1260 01:40:35,614 --> 01:40:38,806 Zaboravi. Želim jednog heroja, ne dva pobunjenika. 1261 01:40:38,826 --> 01:40:43,413 Pozovite dr. Dixona, molim. 1262 01:40:52,297 --> 01:40:56,031 - Kako je prošlo? - Iskušenje. Znaš. 1263 01:40:56,051 --> 01:40:59,451 - I ti si bio na vrućoj stolici. - Nisam znao da li dolazim ili idem. 1264 01:40:59,471 --> 01:41:01,870 Ali ti si kralj riječi. Znaš šta si radio. 1265 01:41:01,890 --> 01:41:03,433 Da. 1266 01:41:04,393 --> 01:41:06,478 Znao sam šta radim. 1267 01:41:12,901 --> 01:41:15,300 Mogu li da vas pitam, kao psihijatar... 1268 01:41:15,320 --> 01:41:19,388 da li je to moguće za zdravog čoveka izvoditi uvredljive ili glupe radnje? 1269 01:41:19,408 --> 01:41:22,391 - To se dešava svaki dan. - Pod pretpostavkom na trenutak... 1270 01:41:22,411 --> 01:41:24,268 Ovo je hipotetičko pitanje. 1271 01:41:24,288 --> 01:41:29,064 Pod pretpostavkom da je kapetanovo ponašanje bilo grubo i često je pokazao lošu procenu... 1272 01:41:29,084 --> 01:41:32,401 da li bi to bilo nedosledno sa tvojom dijagnozom o njemu? 1273 01:41:32,421 --> 01:41:38,323 Ne. Moje kolege i ja nismo pronašli Komandir Queeg savršen oficir. 1274 01:41:38,343 --> 01:41:40,325 Utvrdili smo odsustvo mentalnih bolesti. 1275 01:41:40,345 --> 01:41:43,745 Još uvek kažete optuženi bilo neopravdano da ga smijeni? 1276 01:41:43,765 --> 01:41:47,644 Sa psihijatrijskog stanovišta, potpuno neopravdano. 1277 01:41:49,605 --> 01:41:50,981 Vaš svedok. 1278 01:41:52,024 --> 01:41:54,506 Moja pozadina je pravna, a ne medicinska. 1279 01:41:54,526 --> 01:41:56,508 Oprosti mi ako postavljam elementarna pitanja. 1280 01:41:56,528 --> 01:41:58,260 To je u redu. 1281 01:41:58,280 --> 01:42:02,347 To ste ranije rekli Zapovjedniče Queeg, kao i svi odrasli... 1282 01:42:02,367 --> 01:42:04,308 imao probleme koje je dobro rješavao. 1283 01:42:04,328 --> 01:42:05,767 Koji problemi? 1284 01:42:05,787 --> 01:42:10,439 prigovaram. Zapovjedniče Queeg nije na suđenju. Poručnik Maryk je. 1285 01:42:10,459 --> 01:42:14,735 Ovo predstavlja irelevantno ispitivanje medicinskog povjerenja. 1286 01:42:14,755 --> 01:42:16,423 Oslanjam se na presudu suda. 1287 01:42:16,548 --> 01:42:20,866 Dokazi o Queegovom mentalnom sastavu je od najveće važnosti za moj slučaj. 1288 01:42:20,886 --> 01:42:24,036 Prigovor odbačen. 1289 01:42:24,056 --> 01:42:26,955 Doktor može odgovoriti unutar granice medicinske diskrecije. 1290 01:42:26,975 --> 01:42:28,290 Ponovite pitanje. 1291 01:42:28,310 --> 01:42:32,377 „To ste ranije rekli Zapovjedniče Queeg, kao i svi odrasli... 1292 01:42:32,397 --> 01:42:34,630 imao probleme koje je dobro rješavao. 1293 01:42:34,650 --> 01:42:37,382 Kakvi problemi?" 1294 01:42:37,402 --> 01:42:40,594 Opšti problem... 1295 01:42:40,614 --> 01:42:43,806 je jedan od inferiornosti, nastaje iz nepovoljnog detinjstva... 1296 01:42:43,826 --> 01:42:45,724 i pogoršana iskustvima odraslih. 1297 01:42:45,744 --> 01:42:48,101 Kakva su to iskustva odraslih? 1298 01:42:48,121 --> 01:42:51,146 Bio je podvrgnut velikom naprezanju... 1299 01:42:51,166 --> 01:42:54,233 na dugoj, teškoj borbenoj dužnosti. 1300 01:42:54,253 --> 01:42:55,901 To je sve što mogu reći. 1301 01:42:55,921 --> 01:42:59,988 Gospodine, da li bi on bio sklon priznati greške? 1302 01:43:00,008 --> 01:43:02,010 Niko od nas nije. 1303 01:43:03,011 --> 01:43:06,161 - Da li bi bio perfekcionista? - Da. 1304 01:43:06,181 --> 01:43:10,499 Sklon lovu podređenih o malim detaljima? 1305 01:43:10,519 --> 01:43:12,000 Da. 1306 01:43:12,020 --> 01:43:15,838 Da li bi bio sklon razmišljanju da su ljudi bili neprijateljski nastrojeni prema njemu? 1307 01:43:15,858 --> 01:43:17,923 To je dio slike, da. 1308 01:43:17,943 --> 01:43:22,094 A da ga kritikuju, da li bi se osećao bio je nepravedno proganjan? 1309 01:43:22,114 --> 01:43:25,097 Sve je to jedan obrazac proizilaze iz jedne premise. 1310 01:43:25,117 --> 01:43:26,910 Mora da pokuša da bude savršen. 1311 01:43:28,287 --> 01:43:32,729 Svjedočili ste o sljedećim simptomima postoje u ponašanju komandanta Queega: 1312 01:43:32,749 --> 01:43:35,357 rigidnost ličnosti, osećanja progona... 1313 01:43:35,377 --> 01:43:37,609 neosnovana sumnja, manija za savršenstvom... 1314 01:43:37,629 --> 01:43:40,529 i neurotičnu sigurnost on je uvek u pravu. 1315 01:43:40,549 --> 01:43:44,553 Zar ne postoji jedan psihijatrijski termin za ovu bolest? 1316 01:43:45,554 --> 01:43:47,119 Nikad nisam rekao da postoji bolest! 1317 01:43:47,139 --> 01:43:49,955 Hvala vam na ispravci, gospodine. 1318 01:43:49,975 --> 01:43:53,312 Šta biste nazvali ličnošću koji je imao ove simptome? 1319 01:43:54,646 --> 01:43:58,317 paranoična ličnost, ali to nije invalidna bolest. 1320 01:43:59,234 --> 01:44:01,236 Kakva ličnost? 1321 01:44:03,071 --> 01:44:06,305 - Paranoičan. - Hvala, gospodine. 1322 01:44:06,325 --> 01:44:08,056 Ako smem da govorim. 1323 01:44:08,076 --> 01:44:11,101 Želeo bih da protestujem protiv saveta izvrtanje reči. 1324 01:44:11,121 --> 01:44:15,481 Postoji razlika između mentalnih bolesti i manjih psihičkih smetnji. 1325 01:44:15,501 --> 01:44:17,566 Dozvolite mi da to kažem ovako: 1326 01:44:17,586 --> 01:44:20,569 Da li je kapetan Queeg mogao biti onesposobljen teškim komandnim pritiskom? 1327 01:44:20,589 --> 01:44:23,197 To je apsurdno hipotetičko. 1328 01:44:23,217 --> 01:44:25,491 Je li? 1329 01:44:25,511 --> 01:44:27,387 Jeste li ikada bili na moru? 1330 01:44:28,847 --> 01:44:31,121 - Ne. - Jeste li ikada bili na moru? 1331 01:44:31,141 --> 01:44:35,000 - Ne. - Koliko dugo si u mornarici? 1332 01:44:35,020 --> 01:44:36,251 Pet meseci. 1333 01:44:36,271 --> 01:44:39,274 Jeste li imali posla sa kapetani brodova prije ovoga? 1334 01:44:40,609 --> 01:44:44,259 Predlažem da ne možete biti autoritet po komandi... 1335 01:44:44,279 --> 01:44:46,990 i stoga, možda ste potpuno u krivu o kapetanu Kvigu. 1336 01:44:50,869 --> 01:44:54,061 - Tvoj svedok. - Jedan minut, doktore. 1337 01:44:54,081 --> 01:44:57,523 Savjet za odbranu pokrenula je zanimljivu tačku. 1338 01:44:57,543 --> 01:45:00,025 U privatnoj praksi, da li ste ikada imali pacijente... 1339 01:45:00,045 --> 01:45:03,779 koji je morao da se bavi sa komplikovanim komandnim odlukama... 1340 01:45:03,799 --> 01:45:07,116 ljudi kao što su direktori pogona, industrijalci, itd? 1341 01:45:07,136 --> 01:45:08,887 Da. Poprilično. 1342 01:45:08,971 --> 01:45:12,704 Uključujući letke koji moraju odlučiti pitanja života i smrti svaki dan. 1343 01:45:12,724 --> 01:45:16,041 Napisao sam knjigu na tu temu. 1344 01:45:16,061 --> 01:45:18,877 u tim slučajevima, da li mozete da otkrijete gde je neuroza... 1345 01:45:18,897 --> 01:45:22,714 može oštetiti sposobnost donositi odluke u pravo vrijeme? 1346 01:45:22,734 --> 01:45:24,091 Apsolutno. 1347 01:45:24,111 --> 01:45:27,010 I u vašem ispitivanju komandanta Queega... 1348 01:45:27,030 --> 01:45:29,096 niste našli takvu štetu, zar ne? 1349 01:45:29,116 --> 01:45:30,784 Apsolutno u pravu. 1350 01:45:32,035 --> 01:45:34,955 Hvala vam doktore. To bi bilo sve. 1351 01:45:36,331 --> 01:45:40,085 - Pametan momak. - On će se sigurno naljutiti na mene. 1352 01:45:41,909 --> 01:45:43,569 I tako sam ja to vidio. 1353 01:45:43,589 --> 01:45:45,487 I tako sam ja to vidio. 1354 01:45:45,507 --> 01:45:48,490 Osjećao sam da je to moja dužnost kao mornarički oficir. 1355 01:45:48,510 --> 01:45:51,410 Kapetan Queeg je bio bolestan... mentalno bolestan... 1356 01:45:51,430 --> 01:45:53,704 i morao sam da preuzmem. 1357 01:45:53,724 --> 01:45:57,166 I iskreno, ako bih morao to ponoviti, Ja bih to uradio. 1358 01:45:57,186 --> 01:46:00,919 Hvala, gospodine Maryk. Vaš svedok, gospodine. 1359 01:46:00,939 --> 01:46:03,922 Gospodine Maryk, samo nekoliko pitanja. 1360 01:46:03,942 --> 01:46:07,196 Da li biste rekli svoje ocene u srednjoj školi bili prosječni? 1361 01:46:09,865 --> 01:46:11,430 Niže od prosjeka. 1362 01:46:11,450 --> 01:46:15,267 - A na koledžu? - Niže od prosjeka. 1363 01:46:15,287 --> 01:46:18,123 Kakvu ste obuku imali u psihijatriji ili medicini? 1364 01:46:19,041 --> 01:46:20,125 Nema. 1365 01:46:20,209 --> 01:46:24,359 Odakle ti ideja da je kapetan Queeg bio psihički bolestan? 1366 01:46:24,379 --> 01:46:26,673 - Bez knjiga. - Koje knjige? Imenujte naslove. 1367 01:46:27,716 --> 01:46:29,448 Ne mogu da se setim. 1368 01:46:29,468 --> 01:46:31,366 Definišite šizofreniju. 1369 01:46:31,386 --> 01:46:33,327 Ne mogu. 1370 01:46:33,347 --> 01:46:36,475 - Šta je manično depresivni? - Ne znam. 1371 01:46:36,558 --> 01:46:39,583 Koja je razlika između riječi paranoik i paranoja? 1372 01:46:39,603 --> 01:46:41,043 Ne znam. 1373 01:46:41,063 --> 01:46:44,399 Ne znaš o čemu pričaš kada razgovarate o mentalnoj bolesti. 1374 01:46:45,984 --> 01:46:47,633 Nisam rekao da znam mnogo o tome. 1375 01:46:47,653 --> 01:46:51,053 Mislili ste da znate dovoljno da se posvetite čin koji je bio čista pobuna. 1376 01:46:51,073 --> 01:46:53,764 I wanted to save the ship. 1377 01:46:53,784 --> 01:46:58,664 Ali odgovorni doktori su to otkrili kapetan nije bio psihički bolestan, zar ne? 1378 01:46:59,206 --> 01:47:00,749 Nisu bili tamo. 1379 01:47:00,874 --> 01:47:03,357 Zar nije moguće obrnuto? 1380 01:47:03,377 --> 01:47:05,984 Zar nije moguće pod pritiskom postao si neredovan... 1381 01:47:06,004 --> 01:47:09,196 i nije mogao da razume kapitenova zdrava odluka? 1382 01:47:09,216 --> 01:47:12,241 - Moguće je... - Između kapetana i njegovog oficira... 1383 01:47:12,261 --> 01:47:15,681 za koga mornarica pretpostavlja da ima bolje prosuđivanje u predaji broda? 1384 01:47:16,598 --> 01:47:19,434 - Kapetan. - Još jedno pitanje. 1385 01:47:19,518 --> 01:47:22,417 Ako je dijagnoza stručnih ljekara je tačno... 1386 01:47:22,437 --> 01:47:25,357 onda si kriv po optužbi, zar ne? 1387 01:47:27,776 --> 01:47:29,027 Možda je tako. 1388 01:47:34,366 --> 01:47:35,889 Nema više pitanja. 1389 01:47:35,909 --> 01:47:37,850 Nemam više pitanja. 1390 01:47:37,870 --> 01:47:39,872 Možete se povući. 1391 01:47:49,798 --> 01:47:52,156 Polako. Upravo ste vidjeli prvi čin. 1392 01:47:52,176 --> 01:47:54,136 Finale tek dolazi. 1393 01:48:03,312 --> 01:48:05,731 Dobar dan, gospodo. 1394 01:48:11,069 --> 01:48:16,472 Preuzeo sam komandu izuzetno aljkav, loše rukovan brod. 1395 01:48:16,492 --> 01:48:18,724 Bio sam odlučan da dovedem ovaj brod u redu. 1396 01:48:18,744 --> 01:48:22,060 Poručnik Maryk mi se suprotstavio od prve. 1397 01:48:22,080 --> 01:48:25,105 Možda je mislio da sam luda nastaviti pokušavati. 1398 01:48:25,125 --> 01:48:29,067 Po vašem sudu, bio je vaš brod na ivici osnivanja... 1399 01:48:29,087 --> 01:48:32,321 kada izvršni službenik pretpostavljena komanda? 1400 01:48:32,341 --> 01:48:34,406 Pa, kao što znate... 1401 01:48:34,426 --> 01:48:36,658 tajfun je ekstremna opasnost u svakom trenutku. 1402 01:48:36,678 --> 01:48:38,660 Ali brod je dobro vozio. 1403 01:48:38,680 --> 01:48:41,663 Poručnik Maryk je upao u paniku i pobesneo. 1404 01:48:41,683 --> 01:48:45,959 Delovao je u zabludi da samo on može spasiti brod. 1405 01:48:45,979 --> 01:48:50,339 Zastavnik Keith... nepouzdan i nelojalni oficir... 1406 01:48:50,359 --> 01:48:53,467 u kombinaciji sa njim protiv mene u ovom ključnom trenutku. 1407 01:48:53,487 --> 01:48:55,761 Bila je to loša sreća za njih, zaista. 1408 01:48:55,781 --> 01:48:59,431 Ne podnosim ih zlobe. Jako mi ih je žao. 1409 01:48:59,451 --> 01:49:02,100 Nema više pitanja. 1410 01:49:02,120 --> 01:49:05,437 Reč opreza pre nego što nastavite sa pregledom. 1411 01:49:05,457 --> 01:49:09,191 Sud priznaje da je odbrana primoran je da izazove... 1412 01:49:09,211 --> 01:49:11,276 kompetenciju poručnika Kviga. 1413 01:49:11,296 --> 01:49:13,507 ipak, zahtjevi pravne etike... 1414 01:49:13,632 --> 01:49:15,864 i vojno poštovanje ostaju na snazi. 1415 01:49:15,884 --> 01:49:17,783 Hvala. 1416 01:49:17,803 --> 01:49:22,121 Gospodine Queeg, tokom perioda kada je Caine vukao mete... 1417 01:49:22,141 --> 01:49:25,374 da li ste se ikada parili svoju vuču i preseći je? 1418 01:49:25,394 --> 01:49:27,543 Prigovor. Molim sud za oprost. 1419 01:49:27,563 --> 01:49:30,712 Odbrana vrijeđa dostojanstvo ovog postupka. 1420 01:49:30,732 --> 01:49:34,133 Sudija advokat želi odbranu da pređe na izjašnjavanje o krivici. 1421 01:49:34,153 --> 01:49:36,718 Misli na izvještaj psihijatra zatvara slučaj. 1422 01:49:36,738 --> 01:49:40,305 Ali na vama je linijski mornarički oficiri, ne doktori... 1423 01:49:40,325 --> 01:49:42,266 da sudi kapetanov učinak dužnosti. 1424 01:49:42,286 --> 01:49:45,811 Moram da pregledam tu izvedbu da mornarica donese presudu. 1425 01:49:45,831 --> 01:49:47,896 Prigovor odbačen. 1426 01:49:47,916 --> 01:49:51,859 Sada, gospodine. Da li ste se ikada parili svoju vuču i preseći je? 1427 01:49:51,879 --> 01:49:57,072 Pa, ja se rado raspolažem ove konkretne klevete. 1428 01:49:57,092 --> 01:50:01,743 Dok smo vukli metu, Primetio sam rafale protivavionskih aviona blizu. 1429 01:50:01,763 --> 01:50:04,246 Naravno, okrenuo sam se da ih izbegnem. 1430 01:50:04,266 --> 01:50:06,477 I nastavili ste da se okrećete u punom krugu. 1431 01:50:06,602 --> 01:50:11,462 Moj nepouzdani kormilar me nije upozorio dolazili smo oko 360 stepeni. 1432 01:50:11,482 --> 01:50:15,007 Uhvatio sam ga na vrijeme i momentalno preokrenuo kurs. 1433 01:50:15,027 --> 01:50:18,135 Koliko ja znam, nismo prešli preko konopa za vuču. 1434 01:50:18,155 --> 01:50:20,012 Vidim. 1435 01:50:20,032 --> 01:50:24,099 Pored protivavionskih rafala, zar ti ništa drugo nije odvlačilo pažnju? 1436 01:50:24,119 --> 01:50:25,767 Ne koliko se sećam. 1437 01:50:25,787 --> 01:50:31,190 Zar se nisi bavio ukorima pomorac po imenu Dlugatch, konačno... 1438 01:50:31,210 --> 01:50:35,861 što je izbacio rep od košulje, dok se brod okrenuo za 360 stepeni? 1439 01:50:35,881 --> 01:50:39,134 ukorio sam ga, ali to je trajalo samo dvije sekunde. 1440 01:50:41,094 --> 01:50:44,953 Kada je Caine pratio napadne čamce marinaca na plažu... 1441 01:50:44,973 --> 01:50:47,768 da li su vaše narudžbe uključivale ispusti žuti marker? 1442 01:50:49,561 --> 01:50:51,627 Ne sjećam se. 1443 01:50:51,647 --> 01:50:53,398 Jesi li ispustio jednu? 1444 01:50:54,650 --> 01:50:56,715 Ne sjećam se. 1445 01:50:56,735 --> 01:51:00,677 Zar nisi paro nekoliko stotina metara ispred napadačkih čamaca... 1446 01:51:00,697 --> 01:51:04,139 baciti marker za boju i povuci se velikom brzinom... 1447 01:51:04,159 --> 01:51:06,099 ostavljajući čamce da dođu do plaže sami? 1448 01:51:06,119 --> 01:51:08,330 Pitanje je uvredljivo i flagrantno vodeći. 1449 01:51:08,413 --> 01:51:13,085 Ne može biti ozbiljnije optužbe oficiru nego kukavičluk pod vatrom. 1450 01:51:14,044 --> 01:51:17,069 Mogu li jednu stvar razjasniti? 1451 01:51:17,089 --> 01:51:20,697 To nije tvrdnja odbrane da je komandant Kuig kukavica. 1452 01:51:20,717 --> 01:51:22,491 Naprotiv. 1453 01:51:22,511 --> 01:51:28,205 Odbrana pretpostavlja da niko ne ustaje komandovati pomorskim brodom može biti kukavica. 1454 01:51:28,225 --> 01:51:32,251 I stoga, ako se obaveže sumnjiva djela pod vatrom... 1455 01:51:32,271 --> 01:51:34,336 objašnjenje mora biti negdje drugdje. 1456 01:51:34,356 --> 01:51:36,275 Možete nastaviti. 1457 01:51:37,401 --> 01:51:40,425 Izgleda da si ti žrtva stalno nelojalnih oficira. 1458 01:51:40,445 --> 01:51:44,263 Nisam to rekao! Samo su neki od njih bili nelojalni. 1459 01:51:44,283 --> 01:51:46,974 - Gospodine Keith i Mr. Maryk, na primjer? - Da. 1460 01:51:46,994 --> 01:51:51,019 G. Queeg, ovo je izveštaj o fitnesu pisali ste o gospodinu Maryku. 1461 01:51:51,039 --> 01:51:54,898 1. jula 1944, jedan mjesec pre nego što te je smenio. 1462 01:51:54,918 --> 01:51:56,378 Da li ga prepoznajete? 1463 01:51:59,798 --> 01:52:01,029 Da. 1464 01:52:01,049 --> 01:52:04,094 Da li biste mogli da pročitate vaše komentare o gospodinu Maryku? 1465 01:52:05,762 --> 01:52:07,973 Ne verujem da vas sud može čuti. 1466 01:52:10,476 --> 01:52:14,918 „Ovaj oficir je poboljšan od njegovog poslednjeg izveštaja. 1467 01:52:14,938 --> 01:52:18,380 Stalno je odan, hrabar, temeljno i efikasno. 1468 01:52:18,400 --> 01:52:21,800 Preporučuje se za prebacivanje u redovna mornarica." Želeo bih da kažem da... 1469 01:52:21,820 --> 01:52:23,552 Hvala. 1470 01:52:23,572 --> 01:52:27,993 Jeste li ikada okrenuli svoj brod naopačke? u potrazi za ključem koji nije postojao? 1471 01:52:28,911 --> 01:52:31,602 Ne znam šta su bile laži dao zakletvu na ovom sudu. 1472 01:52:31,622 --> 01:52:35,355 Želeo bih da te ispravim ovdje i sada! Ključ je postojao! 1473 01:52:35,375 --> 01:52:38,817 Svedok je razumljivo uznemiren ovim iskušenjem. 1474 01:52:38,837 --> 01:52:42,154 - Tražim pauzu da mu dam... - Ne želim pauzu! 1475 01:52:42,174 --> 01:52:44,239 Odgovoriću na sva pitanja upravo ovdje i sada. 1476 01:52:44,259 --> 01:52:47,743 - Da li ste izvršili takvu pretragu? - Da, jesam. 1477 01:52:47,763 --> 01:52:52,164 Kao i obično, moji nelojalni oficiri su podbacili ja, a ključ se nije mogao naći. 1478 01:52:52,184 --> 01:52:56,210 Zapravo, zar nije bila cijela ova gužva preko litre jagoda? 1479 01:52:56,230 --> 01:52:59,004 krađa hrane, u velikim ili malim količinama... 1480 01:52:59,024 --> 01:53:02,257 je jedan od najozbiljnijih događaji na brodu. 1481 01:53:02,277 --> 01:53:04,551 Zar nisi naučio nerede momci jeo jagode... 1482 01:53:04,571 --> 01:53:06,637 i vašu pretragu bio za imaginarni ključ? 1483 01:53:06,657 --> 01:53:10,182 Ponavljam! Ključ nije bio zamišljen! 1484 01:53:10,202 --> 01:53:13,852 A ja ne znam ništa o dečacima koji jedu jagode. 1485 01:53:13,872 --> 01:53:17,189 Zar se ne sećate razgovor sa zastavnikom Hardingom... 1486 01:53:17,209 --> 01:53:20,275 neposredno prije nego što je napustio Caine? 1487 01:53:20,295 --> 01:53:23,757 - Šta s tim? - Zar ti nije rekao da su ih pojeli? 1488 01:53:25,134 --> 01:53:29,368 Sve čega se sjećam je da je bio veoma zahvalan na njegovom transferu. 1489 01:53:29,388 --> 01:53:31,557 Žena mu je bila bolesna u Americi. 1490 01:53:31,682 --> 01:53:33,455 Znate li gdje je zastavnik Harding je sada? 1491 01:53:33,475 --> 01:53:35,644 Nemam načina da znam. 1492 01:53:35,727 --> 01:53:38,627 Ensign Harding je u San Diegu. Njegova supruga se potpuno oporavila. 1493 01:53:38,647 --> 01:53:42,798 Pozvan je i može se letjeti ovde za tri sata, ako je potrebno. 1494 01:53:42,818 --> 01:53:45,320 Da li bi služio nekoj korisnoj svrsi da on svedoči? 1495 01:53:46,155 --> 01:53:48,991 Ne, ja... 1496 01:53:50,576 --> 01:53:53,495 Ne vidim nikakvu potrebu za tim. 1497 01:53:55,038 --> 01:53:57,521 Sad kad se setim... 1498 01:53:57,541 --> 01:54:00,649 možda je nešto rekao o dečacima iz nereda, a možda i ne bi. 1499 01:54:00,669 --> 01:54:05,237 Ispitivao sam toliko ljudi, i Hardinga nije bio najpouzdaniji oficir. 1500 01:54:05,257 --> 01:54:10,659 Bojim se da odbrana nema druge pribjegavanje nego proizvesti zastavnika Hardinga. 1501 01:54:10,679 --> 01:54:12,411 Nema potrebe za tim! 1502 01:54:12,431 --> 01:54:14,413 On će vam samo lagati! 1503 01:54:14,433 --> 01:54:17,833 Nije se razlikovao od bilo kog oficira u garderobi. Svi su bili nelojalni! 1504 01:54:17,853 --> 01:54:21,086 Pokušao sam da vodim brod po pravilima, ali su se borili sa mnom na svakom koraku. 1505 01:54:21,106 --> 01:54:25,174 Ako je posada htela da šeta okolo sa repovima košulje, neka! 1506 01:54:25,194 --> 01:54:28,093 Uzmi konop za vuču... neispravna oprema, ni više ni manje. 1507 01:54:28,113 --> 01:54:32,431 Ali ohrabrili su posadu da ode oko širenja divljih glasina... 1508 01:54:32,451 --> 01:54:36,101 o parenju u krugovima a zatim "Stara žuta mrlja". 1509 01:54:36,121 --> 01:54:40,063 Ja sam bio kriv za poručnika Maryka nekompetentnost i loše pomorstvo. 1510 01:54:40,083 --> 01:54:43,692 Poručnik Maryk je bio savršen oficira, ali ne i kapetana Kviga. 1511 01:54:43,712 --> 01:54:46,612 Ali jagode! Tamo sam ih imao. 1512 01:54:46,632 --> 01:54:48,405 Smijali su mi se i zbijali šale. 1513 01:54:48,425 --> 01:54:53,202 Ali dokazao sam van svake sumnje i sa geometrijskom logikom... 1514 01:54:53,222 --> 01:54:55,287 da je duplikat ključa da je ledenica postojala. 1515 01:54:55,307 --> 01:54:58,290 Dao bih taj ključ da su nije povukao Caine iz akcije! 1516 01:54:58,310 --> 01:55:02,397 Sada znam da su samo pokušavali da zaštitim nekog kolegu oficira... 1517 01:55:14,993 --> 01:55:20,415 Naravno, mogu da pokrivam samo ove stvari iz sjećanja. 1518 01:55:21,083 --> 01:55:24,274 Ako sam nesto izostavio... 1519 01:55:24,294 --> 01:55:27,736 samo mi postavljaj konkretna pitanja... 1520 01:55:27,756 --> 01:55:30,739 i rado ću im odgovoriti... 1521 01:55:30,759 --> 01:55:32,845 jedan po jedan. 1522 01:55:55,701 --> 01:55:58,203 Nemam više pitanja, gospodine. 1523 01:56:01,540 --> 01:56:03,792 Sud je zatvoren. 1524 01:56:05,377 --> 01:56:08,714 Jer on je jako dobar momak 1525 01:56:15,304 --> 01:56:17,681 To niko ne može poreći 1526 01:56:19,349 --> 01:56:21,290 Ne, dušo. Ovde nema devojaka. 1527 01:56:21,310 --> 01:56:24,460 Samo oficiri Cainea. 1528 01:56:24,480 --> 01:56:26,420 Šta, draga? 1529 01:56:26,440 --> 01:56:28,505 Steve, natjeraj ih da zatrube, hoćeš li? 1530 01:56:28,525 --> 01:56:32,551 Prekinite, momci! Stari Willie razgovara sa svojom djevojkom. 1531 01:56:32,571 --> 01:56:36,305 - Zdravo, Tome! - Zdravo, Zeko. Kako si? 1532 01:56:36,325 --> 01:56:38,243 Zdravo, Jim. 1533 01:56:39,578 --> 01:56:41,727 Zdravo, Tom. 1534 01:56:41,747 --> 01:56:45,314 Nisam mislio da ćeš imati petlje doći okolo. 1535 01:56:45,334 --> 01:56:48,003 Nisam imao hrabrosti da ne. 1536 01:56:59,389 --> 01:57:03,749 Želim da ti zahvalim što nisi rekao momke o tome šta se dogodilo. 1537 01:57:03,769 --> 01:57:05,626 Oduševljen sam kako su se stvari ispostavile. 1538 01:57:05,646 --> 01:57:08,754 Sačuvaj ga. Gotovo je i gotovo. 1539 01:57:08,774 --> 01:57:10,088 Da. 1540 01:57:10,108 --> 01:57:12,110 Večeras možeš uzeti avion. 1541 01:57:12,194 --> 01:57:16,345 Nabavljam novi brod i skipera, ali imaćemo vremena da se venčamo! 1542 01:57:16,365 --> 01:57:18,555 Poslije ćemo obavijestiti moju majku. 1543 01:57:18,575 --> 01:57:20,244 Molim te, May. 1544 01:57:21,703 --> 01:57:24,206 Volim te, draga! 1545 01:57:25,541 --> 01:57:27,543 Zbogom, dušo. 1546 01:57:28,877 --> 01:57:30,776 Steve, Tom! To je bio maj. 1547 01:57:30,796 --> 01:57:32,214 mi smo... 1548 01:57:34,633 --> 01:57:37,199 Pa, dobro! 1549 01:57:37,219 --> 01:57:41,286 Službenici Cainea na veselom slavlju. 1550 01:57:41,306 --> 01:57:43,789 Šta si ti, Barney? Nekako tijesno? 1551 01:57:43,809 --> 01:57:47,479 Naravno. Imam grižnju savesti. 1552 01:57:48,897 --> 01:57:52,631 Branio sam te, Steve, jer Otkrio sam da je kriv čovjek na suđenju. 1553 01:57:52,651 --> 01:57:55,259 Pa sam torpedirao Queega za tebe. 1554 01:57:55,279 --> 01:57:57,636 Morao sam da ga torpediram. 1555 01:57:57,656 --> 01:57:59,658 I muka mi je zbog toga. 1556 01:57:59,741 --> 01:58:01,827 U redu, polako. 1557 01:58:03,328 --> 01:58:07,146 Znate, kada sam studirao pravo... 1558 01:58:07,166 --> 01:58:10,065 a gospodin Keefer je bio pišu svoje priče... 1559 01:58:10,085 --> 01:58:14,736 a ti si, Willie, plakao igrališta Princetona... 1560 01:58:14,756 --> 01:58:18,824 koji je čuvao ovo debela, glupa, srećna zemlja naša? 1561 01:58:18,844 --> 01:58:23,620 Ne mi. Oh, ne! Znali smo da ne možeš zaradite bilo kakav novac u servisu. 1562 01:58:23,640 --> 01:58:26,957 Pa ko nam je uradio prljavi posao? Queeg jeste! 1563 01:58:26,977 --> 01:58:31,753 I drugi momci... teški, oštri momci koji nije pukao kao Queeg. 1564 01:58:31,773 --> 01:58:35,424 Bez obzira na sve, ugrozio je brod i živote muškaraca. 1565 01:58:35,444 --> 01:58:39,178 Nikoga nije ugrozio! Jeste! Svi vi! 1566 01:58:39,198 --> 01:58:41,263 Vi ste dobra gomila oficira. 1567 01:58:41,283 --> 01:58:43,015 I sam si rekao da je puknuo. 1568 01:58:43,035 --> 01:58:47,269 Drago mi je da si to spomenula, jer je to veoma lepa tačka. 1569 01:58:47,289 --> 01:58:49,897 Izostavio sam jedan detalj na vojnom sudu. 1570 01:58:49,917 --> 01:58:52,274 To ne bi pomoglo našem slučaju. 1571 01:58:52,294 --> 01:58:54,902 Nakon Yellowstain poslovanja, Queeg je tražio pomoć... 1572 01:58:54,922 --> 01:58:57,007 a ti si ga odbio, zar ne? 1573 01:58:58,801 --> 01:58:59,927 Da. 1574 01:59:00,969 --> 01:59:05,329 Niste odobravali njegovo ponašanje. Nije bio dostojan tvoje lojalnosti. 1575 01:59:05,349 --> 01:59:09,500 Pa si se okrenuo protiv njega. Izdrzao si ga. Smišljao si pesme o njemu. 1576 01:59:09,520 --> 01:59:12,002 Da ste dali Queegu lojalnost koja mu je bila potrebna... 1577 01:59:12,022 --> 01:59:14,630 bi ceo problem naišli na tajfun? 1578 01:59:14,650 --> 01:59:17,216 Ti si pošten čovjek, Steve. Pitam te. 1579 01:59:17,236 --> 01:59:19,404 Da li bi bilo potrebno da ti preuzmeš? 1580 01:59:21,615 --> 01:59:24,723 Vjerovatno ne bi bile neophodne. 1581 01:59:24,743 --> 01:59:26,725 Ako je to istina, onda smo mi bili krivi. 1582 01:59:26,745 --> 01:59:29,102 Učiš, Willie! 1583 01:59:29,122 --> 01:59:32,856 Ne radite sa kapetanom jer sviđa ti se način na koji dijeli kosu. 1584 01:59:32,876 --> 01:59:38,403 Radite s njim jer on ima posao ili ti nisi dobar! 1585 01:59:38,423 --> 01:59:42,866 Pa, slučaj je završen. Svi ste sigurni. 1586 01:59:42,886 --> 01:59:45,389 Bilo je to kao pucanje ribe u buretu. 1587 01:59:48,934 --> 01:59:51,917 Sada dolazimo do čovjeka kome je trebalo suditi. 1588 01:59:51,937 --> 01:59:54,253 Caineov omiljeni autor. 1589 01:59:54,273 --> 01:59:56,942 Šekspir koji je svedočanstvo skoro nas je sve potopio. 1590 01:59:58,110 --> 02:00:03,615 - Reci im, Keefer. - Samo napred. Ti to bolje govoriš. 1591 02:00:04,575 --> 02:00:08,934 Trebalo bi da pročitate njegovo svedočenje. Nikada nije ni čuo za kapetana Kviga! 1592 02:00:08,954 --> 02:00:10,289 Zaboravi. 1593 02:00:10,414 --> 02:00:12,791 Queeg je bio bolestan. Nije si mogao pomoći. 1594 02:00:12,916 --> 02:00:15,607 Ali ti... ti si stvarno zdrav. 1595 02:00:15,627 --> 02:00:18,046 Samo ti nisi imao jednu desetinu petlju koju je imao. 1596 02:00:19,590 --> 02:00:22,092 Osim što se nikad nisam zavaravao. 1597 02:00:22,217 --> 02:00:25,701 idem da nazdravim za tebe, G. Keefer. 1598 02:00:25,721 --> 02:00:27,911 od početka, mrzeo si mornaricu... 1599 02:00:27,931 --> 02:00:30,414 a onda si pomislio na ovo cijela ideja. 1600 02:00:30,434 --> 02:00:35,419 Uspela si da zadržiš svoje suknje uštirkanim i čisto, čak i na vojnom sudu. 1601 02:00:35,439 --> 02:00:38,046 Maryk će se uvijek pamtiti kao pobunjenik. 1602 02:00:38,066 --> 02:00:42,926 Ali ti ćeš objaviti svoj roman. Zaradićeš milion dolara. 1603 02:00:42,946 --> 02:00:45,304 Udat ćeš se za veliku filmsku zvijezdu. 1604 02:00:45,324 --> 02:00:47,723 I do kraja života živjet ćeš sa svojom savješću. 1605 02:00:47,743 --> 02:00:49,828 Ako ih imate. 1606 02:00:50,871 --> 02:00:55,731 Evo za pravog autora od Caine pobune. 1607 02:00:55,751 --> 02:00:57,753 Izvolite, g. Keefer. 1608 02:01:01,924 --> 02:01:05,157 Ako želiš nešto da uradiš povodom toga, Biću napolju. 1609 02:01:05,177 --> 02:01:09,932 Ja sam mnogo pijaniji od tebe, pa će to biti poštena borba. 1610 02:02:14,288 --> 02:02:16,373 - Zbogom, draga. - Zbogom, Willie. 1611 02:02:39,438 --> 02:02:41,398 Pažnja na palubi! 1612 02:03:02,252 --> 02:03:05,047 - Keith? - Da, gospodine? 1613 02:03:06,840 --> 02:03:08,217 Izvedite je. 1614 02:03:10,052 --> 02:03:11,637 Da, da, gospodine. 1615 02:03:16,642 --> 02:03:18,393 Izdvojite sve linije! 1616 02:03:21,146 --> 02:03:23,398 Pripremite se za odbacivanje.