1
00:00:52,595 --> 00:00:56,891
KÖPRÜ
2
00:01:30,967 --> 00:01:33,219
Eğer burayı bombalamaya başlarlarsa -
3
00:01:33,344 --> 00:01:35,305
Bu noktaya gelmeyecek.
4
00:01:36,473 --> 00:01:39,434
Yakında bitecek,
Bayan Bernhard.
5
00:01:39,559 --> 00:01:42,979
Öyle olmasını umalım. aradılar
oğlum muayeneye girecek.
6
00:01:43,271 --> 00:01:44,689
Sigi mi?
7
00:01:44,814 --> 00:01:47,108
Onu artık askere alamazlar.
8
00:01:47,442 --> 00:01:49,110
Gerçekten mi?
9
00:01:49,235 --> 00:01:52,710
çamaşırlarını getireceğim
beş gün sonra geri döneceğiz.
10
00:01:52,197 --> 00:01:54,449
Gömleklerin çok fazla çalışmaya ihtiyacı var.
11
00:01:54,741 --> 00:01:56,951
- Aceleye gerek yok.
- Elbette.
12
00:01:57,118 --> 00:01:59,746
Güle güle Bayan Bernhard.
13
00:02:03,583 --> 00:02:05,251
Bu bir bombaydı!
14
00:02:05,376 --> 00:02:07,378
Bütün ev sarsıldı.
15
00:02:07,504 --> 00:02:10,340
- Nereye çarptı?
- Nehrin orada.
16
00:02:13,900 --> 00:02:16,137
- Barınakta değil miydin?
- Atımla mı?
17
00:02:18,181 --> 00:02:20,892
- Sana yardım etmeme izin ver.
- Teşekkürler. Ben idare edebilirim.
18
00:02:21,170 --> 00:02:23,978
Biliyorum. Her zaman idare edersin
kendi başına.
19
00:02:24,771 --> 00:02:28,149
Ve tüm bu yabancı işçiler
çiftliğinde - korkmuyor musun?
20
00:02:28,274 --> 00:02:31,903
Bazen ama gösteremiyorum
oğlum korkuyorum.
21
00:02:32,280 --> 00:02:33,238
Günaydın.
22
00:02:33,363 --> 00:02:36,320
Çamaşırlarını daha sonra getireceğim.
- Evde olacağım.
23
00:02:36,157 --> 00:02:38,910
Bayan Borchert, Albert bana şunu söyledi
24
00:02:39,350 --> 00:02:41,454
oğlunuz gönüllü oldu.
- Evet.
25
00:02:41,579 --> 00:02:43,122
Peki ona izin mi verdin?
26
00:02:43,498 --> 00:02:46,251
Borchert'lar
her zaman memurlar olmuştur.
27
00:02:46,376 --> 00:02:48,253
Yardımın için teşekkürler.
28
00:02:48,378 --> 00:02:50,338
Bahsetme.
Güle güle.
29
00:02:56,970 --> 00:03:00,181
- Büyük bir olaydı.
- Nereye düştü?
30
00:03:00,306 --> 00:03:02,517
Kendim duydum.
31
00:03:02,976 --> 00:03:05,186
Sinirimizi kaybetmeyelim.
32
00:03:05,311 --> 00:03:07,397
Sadece ona bakın!
33
00:03:11,568 --> 00:03:14,529
Yerel bölüm liderimiz mi?
şehirden ayrılıyor musun?
34
00:03:15,488 --> 00:03:17,699
Ah, Bay Rentor...
35
00:03:17,949 --> 00:03:19,784
Zeki olduğunu düşünüyorsun, öyle mi?
36
00:03:19,909 --> 00:03:23,538
Bunların kısa çalışmasını yapıyoruz
Partiye olan güveni zedeleyenler.
37
00:03:24,380 --> 00:03:26,416
Bunu unutma.
38
00:03:32,171 --> 00:03:34,424
Emma, acele et!
39
00:03:34,549 --> 00:03:36,718
her şeyi bırakamam
bir karmaşa içinde.
40
00:03:36,885 --> 00:03:39,804
- Sertifikalarınız var mı?
- Onları unuttum!
41
00:03:39,929 --> 00:03:41,431
Sırada ne var?
42
00:03:45,560 --> 00:03:48,605
Bay Forst, bir dahaki sefere
ağaçlarımı kestin,
43
00:03:48,730 --> 00:03:50,732
önce bana sor.
44
00:03:50,899 --> 00:03:53,693
Hayır hanımefendi.
Her şey son zaferle ilgili.
45
00:03:53,818 --> 00:03:55,570
Bunu unutma!
46
00:03:55,737 --> 00:03:58,323
- Bu neyle ilgiliydi?
- Kendi işine bak.
47
00:03:58,448 --> 00:04:00,575
- Sertifikalar.
- Nihayet! Alın.
48
00:04:00,742 --> 00:04:02,744
Okulun önünden geçmemiz gerekiyor.
49
00:04:02,869 --> 00:04:04,913
Zaman yok!
Dışarı çıktığın için şanslısın.
50
00:04:05,790 --> 00:04:07,415
elveda demeliyim
bizim oğlana.
51
00:04:07,540 --> 00:04:11,294
Tren 30 dakika içinde kalkıyor.
Walter'a açıklayacağım. Hadi gidelim!
52
00:04:11,419 --> 00:04:13,630
Walter, geç şunu!
53
00:04:14,380 --> 00:04:16,549
O halde kendi başına oyna.
54
00:04:16,674 --> 00:04:18,593
Şimdi acele edin.
55
00:04:19,636 --> 00:04:21,804
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?
56
00:04:22,931 --> 00:04:25,433
Düştüğünü duydun mu?
57
00:04:25,808 --> 00:04:28,811
umarım biri düşer
bir gün bu yerde.
58
00:04:28,937 --> 00:04:30,813
Matematik dersinden hemen önce.
59
00:04:30,939 --> 00:04:33,149
Churchill'i gönderelim
programımız.
60
00:04:33,274 --> 00:04:36,903
Sınıfa dönelim çocuklar.
yoksa özel bir davete mi ihtiyacınız var?
61
00:04:37,280 --> 00:04:39,364
Boşver.
62
00:04:40,281 --> 00:04:43,785
Bazen şanslı olursun.
Sadece İngilizce kaldı
63
00:04:43,910 --> 00:04:45,912
ve bugün saha tatbikatı yok.
64
00:04:51,000 --> 00:04:52,293
Franziska...
65
00:04:52,460 --> 00:04:55,463
Daha sonra köprüye geleceksin,
bomba nereye çarptı?
66
00:04:55,588 --> 00:04:57,799
Evet, önce eve gittikten sonra.
67
00:05:04,555 --> 00:05:07,517
- Mutz, elimde ne var biliyor musun?
- Hayır.
68
00:05:07,642 --> 00:05:09,268
- Emin misin?
- Yemin ederim.
69
00:05:09,394 --> 00:05:11,104
- Tahmin etmek.
- Söyle bana.
70
00:05:11,229 --> 00:05:13,690
- Bakmak.
- Bunu nereden buldun?
71
00:05:13,815 --> 00:05:15,817
Hava saldırısı sığınağında.
72
00:05:16,442 --> 00:05:18,653
- Orada ne var?
- Bir fare.
73
00:05:19,195 --> 00:05:22,573
Sınıfta gitmesine izin vereceğim.
- Eminim yapmayacaksın.
74
00:05:22,699 --> 00:05:24,534
Sadece bekle ve gör.
75
00:05:28,997 --> 00:05:30,665
Çok komik.
76
00:05:30,832 --> 00:05:33,292
Sen tam bir salaksın.
77
00:05:33,501 --> 00:05:36,838
Son raporlar şunu söylüyor
Oberbach tahliye edildi.
78
00:05:36,963 --> 00:05:39,465
Sonra taşındılar
güney yanımızdan geçiyor.
79
00:05:39,590 --> 00:05:43,177
- Yanımızdan geçtiler.
- Bizi aramaları lazım.
80
00:05:43,344 --> 00:05:46,264
Bebeklerimiz -
geleceğe dair umudumuz.
81
00:05:46,389 --> 00:05:48,641
- Rahat ol.
- Kapa çeneni.
82
00:05:48,766 --> 00:05:51,600
Amerikalılar
bir kama oluşturmuşlardır.
83
00:05:51,185 --> 00:05:53,521
Ama yapabiliriz
onları burada kesin.
84
00:05:53,646 --> 00:05:57,233
- Bir tank bölümü kurardım.
- Savaş hattını bölersiniz.
85
00:05:57,358 --> 00:06:01,195
Genelkurmay ilgilenir mi?
İngilizce dersine başlamak için mi?
86
00:06:08,870 --> 00:06:10,538
Peki Mutz?
87
00:06:10,705 --> 00:06:13,820
sadece taşınmam gerekiyordu
ön hat.
88
00:06:14,667 --> 00:06:17,712
Savaş oynamak eğlenceli, değil mi?
89
00:06:18,212 --> 00:06:21,716
Sen de mi subay olmak istiyorsun?
- Tren kullanmak istiyor.
90
00:06:21,883 --> 00:06:23,301
Gerçekten mi?
91
00:06:23,426 --> 00:06:25,303
Ederdim.
92
00:06:25,970 --> 00:06:27,555
Neden?
93
00:06:27,722 --> 00:06:30,975
Yakında daha fazlasına ihtiyacımız olacak
askerlerden çok demiryolu mühendisleri.
94
00:06:31,100 --> 00:06:33,478
Bununla ne demek istiyorsunuz efendim?
95
00:06:35,897 --> 00:06:38,107
Barış ilan edildiğinde
elbette.
96
00:06:38,566 --> 00:06:41,235
Yoksa bir şeyin mi var
Barışa karşı mısın Borchert?
97
00:06:41,402 --> 00:06:43,237
Tabii ki hayır efendim.
98
00:06:44,572 --> 00:06:46,783
Çeviriye devam edelim.
Hager, başla.
99
00:06:55,208 --> 00:06:59,253
"Benden hoşlanmıyorsan-"
100
00:06:59,420 --> 00:07:00,963
Beni sev.
101
00:07:01,422 --> 00:07:05,510
"Eğer beni sevmiyorsan,
bırak onlara -
102
00:07:07,178 --> 00:07:09,550
Beni bulsunlar.
103
00:07:10,980 --> 00:07:12,308
Eğer onların nefreti yüzünden ölürsem...
104
00:07:14,977 --> 00:07:18,481
daha iyi olurdu
eğer beni sevmeseydin...
105
00:07:19,398 --> 00:07:22,276
bütün bir ömür boyunca."
106
00:07:25,290 --> 00:07:27,115
teşekkür ederim
Çabaların için Hager.
107
00:07:27,281 --> 00:07:29,408
Ve Franziska da
elbette.
108
00:07:30,284 --> 00:07:34,455
Şimdi nasıl olduğunu dinleyelim
Romantik şairlerimiz bunu tercüme etti.
109
00:07:35,123 --> 00:07:38,167
Scholten,
bu tür şeylerden hoşlanırsın.
110
00:07:41,504 --> 00:07:44,799
"Gecelik pelerinim var
beni onların gözlerinden saklamak için
111
00:07:45,216 --> 00:07:48,636
ama sen beni seviyorsun
beni burada bulsunlar.
112
00:07:48,761 --> 00:07:51,264
Hayatım daha iyi bitseydi
onların nefretiyle
113
00:07:51,389 --> 00:07:53,891
ölümün öngördüğünden daha fazla,
senin sevgini istiyorum.”
114
00:07:54,160 --> 00:07:56,853
“Kimin talimatıyla
Burayı buldun mu?”
115
00:07:56,978 --> 00:08:00,314
“Aşk adına, ilk
beni sorgulamaya sevk etti.
116
00:08:00,731 --> 00:08:03,818
Bana öğüt verdi,
ve ona gözlerimi ödünç verdim.
117
00:08:05,319 --> 00:08:09,198
Ben pilot değilim.
Yine de bu kadar uzakta mıydın?
118
00:08:09,323 --> 00:08:11,993
o engin kıyı kadar
en uzak denizle yıkanmış,
119
00:08:12,118 --> 00:08:14,120
maceraya atılırdım
bu tür mallar için.”
120
00:08:14,245 --> 00:08:17,832
“Maskeyi biliyorsun
gece yüzümde.
121
00:08:17,999 --> 00:08:20,585
Yoksa bir kız kızarırdı
yanağımı boya
122
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
sahip olduğun şey için
Bu gece konuşmamı duydun.
123
00:08:23,838 --> 00:08:25,715
Form üzerinde durmayı çok isterim.
124
00:08:25,840 --> 00:08:30,110
Fain, inkar etmek
ne konuştum.
125
00:08:30,511 --> 00:08:33,970
Ama veda iltifatı!
126
00:08:33,222 --> 00:08:36,309
Beni seviyor musun?
127
00:08:37,476 --> 00:08:39,353
'Evet' diyeceğini biliyorum
128
00:08:39,478 --> 00:08:42,857
ve senin sözüne güveneceğim.
Ama eğer yemin edersen..."
129
00:08:42,982 --> 00:08:44,859
Forst, pencereyi kapat.
130
00:08:45,260 --> 00:08:47,195
“...yanlış olduğunu kanıtlayabilirsin.
131
00:08:47,361 --> 00:08:50,823
Aşıkların yalancı şahitliğinde,
Jove gülüyor diyorlar.
132
00:09:08,883 --> 00:09:11,520
Bernhard, pencereyi kapat.
133
00:09:11,969 --> 00:09:13,638
Devam et.
134
00:09:32,323 --> 00:09:33,866
Orada yer açın.
135
00:09:33,991 --> 00:09:38,204
Ağır bir çantam olduğunu görebiliyorsun!
Bana yardım et!
136
00:09:39,914 --> 00:09:42,917
Ne kadar düşüncesiz bir davranış!
Tamam, kendine iyi bak.
137
00:09:43,918 --> 00:09:45,753
Sorun nedir?
138
00:09:45,920 --> 00:09:48,714
Neyi bekliyoruz?
139
00:09:50,258 --> 00:09:53,761
Ağlamayı bırak.
Dışarı çıktığına sevin.
140
00:09:58,766 --> 00:10:01,102
Walter!
141
00:10:01,644 --> 00:10:03,562
Kendine iyi bak oğlum!
142
00:10:03,688 --> 00:10:05,356
Güle güle!
143
00:10:25,100 --> 00:10:26,585
İyi iş!
144
00:10:26,711 --> 00:10:29,588
Burada ne yapıyorsun?
Neden okulda değilsin?
145
00:10:29,714 --> 00:10:31,716
alamadım bile
veda etmek için.
146
00:10:31,841 --> 00:10:34,343
Sadece memnun ol
annen güvende olacak.
147
00:10:34,468 --> 00:10:37,221
- Onun yoldan çekilmesini istedin.
- Nasıl cüret edersin!
148
00:10:37,346 --> 00:10:40,990
- Değil mi?
- Kendi işine bak.
149
00:10:56,730 --> 00:10:57,408
Merhaba.
150
00:10:57,533 --> 00:11:01,162
Sigi, buradasın!
Beni endişelendirdin.
151
00:11:01,329 --> 00:11:03,748
Neden?
Biz sığınaktaydık.
152
00:11:05,583 --> 00:11:07,668
İngilizce dersimizi özledik.
153
00:11:07,793 --> 00:11:10,963
İngilizce! Ne güzel
İngilizce artık sana göre mi?
154
00:11:11,422 --> 00:11:12,840
Hadi.
155
00:11:13,700 --> 00:11:14,592
Gidip yemek yiyelim.
156
00:11:15,885 --> 00:11:19,130
Bunlar başlayabilir
her gün oluyor.
157
00:11:19,847 --> 00:11:23,559
Keşke evde kalabilseydin.
- Burada ne yapacağım?
158
00:11:24,352 --> 00:11:26,479
Akşam yemeğinde ne var?
- Lahana.
159
00:11:26,729 --> 00:11:29,523
- Tekrar?
- Sahip olduğum tek şey bu.
160
00:11:29,648 --> 00:11:33,652
- Köprüyü görmeye gitmek istiyorum.
- Daha sonra. Önce gel yemek ye.
161
00:11:39,367 --> 00:11:41,160
Sigi, gel!
162
00:11:44,205 --> 00:11:46,207
Ne yapıyorsun?
163
00:11:50,378 --> 00:11:53,500
Beklemek.
Önce Alberich'i beslemem lazım.
164
00:11:57,176 --> 00:11:58,969
Nasıl gidiyor?
165
00:11:59,950 --> 00:12:03,990
- Sigi, Walli Teyze'ye yazdım.
- Bu yüzden?
166
00:12:03,391 --> 00:12:06,685
Yapabilir misin diye sordum
orada birkaç hafta kal.
167
00:12:06,936 --> 00:12:08,979
Kaçmayı mı kastediyorsun?
168
00:12:09,230 --> 00:12:12,691
Diğerleri ne derdi?
- "Kaçmak"?
169
00:12:12,817 --> 00:12:14,610
Sen bir asker değilsin.
170
00:12:14,735 --> 00:12:17,613
Wotan yine bütün yemeğini yedi.
171
00:12:17,738 --> 00:12:19,949
Doyasıya yemek yerdin
Walli Teyze'de de.
172
00:12:20,574 --> 00:12:23,786
- Senden ne haber?
- Senin karne pullarını kullanabilirim.
173
00:12:23,911 --> 00:12:26,800
Ekstra bir şey alamıyoruz.
174
00:12:26,372 --> 00:12:30,420
Her şeyi takas ettim.
ve yeni tabanlara ihtiyacın var.
175
00:12:30,418 --> 00:12:32,545
Wotan'ı alabilirsin.
176
00:12:32,837 --> 00:12:35,470
ama sen benden kurtulamayacaksın.
177
00:12:49,311 --> 00:12:51,480
- Merhaba Karl.
- Teşekkür ederim Bayan Barbara.
178
00:12:51,605 --> 00:12:54,608
Zaten öğle yemeği için kapattık.
Bu kapı her zaman yapışır!
179
00:12:54,775 --> 00:12:56,527
İzin ver.
180
00:12:57,820 --> 00:13:00,322
Bu pek akıllıca değildi.
181
00:13:03,993 --> 00:13:05,411
Bu ne?
182
00:13:07,872 --> 00:13:09,623
Ver şunu bana!
183
00:13:10,749 --> 00:13:12,918
Bu neyle ilgili, Karl?
184
00:13:13,430 --> 00:13:15,463
Mühim değil.
185
00:13:15,880 --> 00:13:17,131
Gerçekten hiçbir şey.
186
00:13:17,298 --> 00:13:19,175
Umarım öyle değildir.
187
00:13:19,967 --> 00:13:22,303
Beni Affet lütfen.
188
00:13:22,678 --> 00:13:25,970
Affedilecek bir şey yok.
189
00:13:25,848 --> 00:13:29,268
Haydi, şimdi.
Baban yemek yemeyi bekliyor.
190
00:13:38,903 --> 00:13:41,989
- Merhaba baba.
- Merhaba oğlum. Aç?
191
00:13:47,870 --> 00:13:50,206
- Bir dakika sonra tekrar çıkıyorum.
- Nereye?
192
00:13:50,331 --> 00:13:53,334
- Bomba kraterini görmek istiyorum.
- Önce yemek yiyelim.
193
00:13:58,589 --> 00:14:02,760
Bir krater varsa
öğle yemeğinden sonra hala orada olacak.
194
00:14:03,100 --> 00:14:04,512
Teşekkürler.
195
00:14:08,516 --> 00:14:10,392
Kasenizi tutun.
196
00:14:14,355 --> 00:14:16,232
Daha fazla?
- Hayır, teşekkürler.
197
00:14:18,442 --> 00:14:21,280
- İyi?
- Harika.
198
00:14:22,196 --> 00:14:25,491
Barbara'nın aşağıda ne işi var?
- Hala meşgul.
199
00:14:25,616 --> 00:14:28,702
- Ona sahip olduğumuz için şanslıyız.
- Çok şanslısın.
200
00:14:31,330 --> 00:14:33,374
Gidip onu kontrol edeceğim.
201
00:14:35,417 --> 00:14:38,254
- Yıkayıp kurulamak mı?
- Evet ama saat 6'ya kadar çalışıyorum.
202
00:14:38,379 --> 00:14:40,714
- Ondan sonra.
- Tünaydın.
203
00:14:40,881 --> 00:14:43,425
Bayan Weber
6:00'dan önce gelemem.
204
00:14:43,551 --> 00:14:47,263
Patronum erken gidemeyeceğini söylüyor
ön tarafta da saç kesimi için.
205
00:14:47,388 --> 00:14:49,560
Gerçekten öyle mi?
206
00:14:49,181 --> 00:14:52,184
Nasıl bildiğini merak ediyorum.
Askerlikten muaf tutuldu.
207
00:14:52,309 --> 00:14:55,854
O halde 6:00'dan sonra gel.
Yoksa planlarınız mı var Bayan Barbara?
208
00:14:55,980 --> 00:14:59,733
- Hayır efendim.
- O zaman görüşürüz. Güle güle.
209
00:15:01,402 --> 00:15:03,571
Barbara, sen nerede...
210
00:15:03,737 --> 00:15:06,365
Bayan Barbara,
sabun kuponları nerede?
211
00:15:06,490 --> 00:15:07,992
Kasada.
212
00:15:08,117 --> 00:15:10,411
Zaten bitti mi?
Ne zaman evde olacaksın?
213
00:15:10,536 --> 00:15:13,163
işe gidiyoruz
teknede. Görüşürüz.
214
00:15:15,416 --> 00:15:18,850
Teknede çalışın!
Endişelenmemek güzel.
215
00:15:18,252 --> 00:15:21,505
Daha muhtemel
bir kızla çıkıyor.
216
00:15:21,797 --> 00:15:25,217
- Bundan şüpheliyim.
- 16 yaşımdayken -
217
00:15:25,426 --> 00:15:26,719
Ama o sendin!
218
00:15:27,219 --> 00:15:30,556
- Sigaraları nereden aldın?
- Walter Forst'tan.
219
00:15:30,681 --> 00:15:33,642
Yerel bölüm liderinin
kendi tedariki. Bir tane ister misin?
220
00:15:33,767 --> 00:15:35,936
Ondan değil, teşekkürler.
221
00:15:36,103 --> 00:15:38,314
Walter nasıl bir çocuk?
222
00:15:38,606 --> 00:15:40,566
O harika bir adam...
223
00:15:40,733 --> 00:15:43,360
ama aynı zamanda üzücü bir vaka.
224
00:15:43,485 --> 00:15:44,987
Neden?
225
00:15:45,112 --> 00:15:47,656
O inanmıyor
artık herhangi bir şeyde.
226
00:15:47,865 --> 00:15:50,159
Peki neye inanıyorsun?
227
00:15:50,784 --> 00:15:52,953
Babamın bana söylediği her şey.
228
00:15:55,998 --> 00:15:58,917
Babam her zaman söylerdi
dik oturmak
229
00:15:59,460 --> 00:16:03,422
ve dizginleri sıkı tut
ve yumruklarınız dikey.
230
00:16:03,547 --> 00:16:05,633
Ama biz vardı
o zaman uygun araba atları.
231
00:16:05,758 --> 00:16:08,510
Bu Chubby'nin hatası değil, değil mi?
232
00:16:15,643 --> 00:16:18,354
Tanrıya şükür
geri döndünüz hanımefendi.
233
00:16:18,479 --> 00:16:22,660
Çok endişelendim.
- Endişelenmene gerek yok.
234
00:16:22,191 --> 00:16:24,276
Vladimir, buraya gel.
235
00:16:28,947 --> 00:16:30,783
Bana posta var mı?
236
00:16:30,908 --> 00:16:32,660
Ben hiçbirini görmedim.
237
00:16:34,662 --> 00:16:36,997
Neden değil
taslak duyurum henüz gelmedi mi?
238
00:16:37,122 --> 00:16:40,834
Sen büyüyene kadar bekliyorlar.
Bu arada bana yardım et.
239
00:16:40,959 --> 00:16:43,170
Binbaşı Saldern'i görmeye gideceğim
bu öğleden sonra.
240
00:16:43,295 --> 00:16:45,890
Çocuklar savaşa gidiyor!
241
00:16:45,214 --> 00:16:47,508
Ona sızlanmayı bırakmasını söyle.
242
00:16:47,675 --> 00:16:51,303
İyi niyetli olduğunu biliyorsun.
İşte sabun tayınımız.
243
00:16:51,428 --> 00:16:53,514
Eğer buna sabun diyebilirseniz.
244
00:16:53,681 --> 00:16:56,642
Yine ağaçları kesiyorlar.
- Biliyorum.
245
00:16:56,767 --> 00:16:59,186
- Tank bariyerleri için tahtaya ihtiyaçları var.
- Bizim odunumuz mu?
246
00:16:59,353 --> 00:17:01,105
Yapabileceğim hiçbir şey yok.
247
00:17:01,230 --> 00:17:03,982
Umarım en azından yaparlar
çamları bize bırak.
248
00:17:04,108 --> 00:17:06,151
Bir veya iki ağaç
artık önemi kalmayacak.
249
00:17:06,402 --> 00:17:09,113
Eğer babam hayatta olsaydı, o...
250
00:17:09,697 --> 00:17:10,906
Haklısın.
251
00:17:11,240 --> 00:17:12,700
Üzgünüm.
252
00:17:13,117 --> 00:17:16,780
- Boş ver. Atın bağlarını çözmek mi?
- Elbette.
253
00:17:18,330 --> 00:17:20,582
Haydi,
orada biraz çalış!
254
00:17:20,999 --> 00:17:22,376
Bir şeyler yap!
255
00:17:22,543 --> 00:17:25,212
Hadi Chubby.
256
00:17:25,379 --> 00:17:27,881
Yeterince odun gönderdim mi?
teknen için mi?
257
00:17:28,600 --> 00:17:30,509
Evet, teşekkürler.
İki kişiye yeter!
258
00:17:32,386 --> 00:17:35,222
Bu kadar gürültü yeter, Albert.
Bu dayanılmaz.
259
00:17:35,389 --> 00:17:36,890
Neredeyse bitirdim.
260
00:17:37,150 --> 00:17:40,352
- You can read with that noise?
- Umrumda değil.
261
00:17:40,477 --> 00:17:42,187
Evden iyi haber mi var?
262
00:17:42,312 --> 00:17:44,440
Sürekli hava saldırıları yapılıyor.
263
00:17:44,565 --> 00:17:46,734
Annem neredeyse hiç ayrılmıyor
barınak.
264
00:17:47,776 --> 00:17:49,862
Burada olduğum için çok mutlu.
265
00:17:49,987 --> 00:17:51,530
Ben de öyle.
266
00:17:51,655 --> 00:17:54,616
Başka kimde iki güçlü adam var
şimdi evin etrafında mı?
267
00:17:54,742 --> 00:17:58,360
Aslında gitmiyor muydun?
karartma perdelerini tamir etmek için mi?
268
00:17:58,162 --> 00:17:59,204
Yapacağım.
269
00:17:59,329 --> 00:18:01,248
O zaman yap.
270
00:18:02,916 --> 00:18:05,586
- Hala babamdan mektup yok mu?
- Hayır.
271
00:18:06,670 --> 00:18:08,922
23 gün oldu.
272
00:18:12,217 --> 00:18:15,471
Anne, bu şu anlama gelmiyor
herhangi bir şey.
273
00:18:16,960 --> 00:18:18,932
Bir yığın mektup alacağız
hepsi birden.
274
00:18:19,570 --> 00:18:21,268
Bir saldırı olduğunda,
275
00:18:21,393 --> 00:18:24,646
postayı tutuyorlar
böylece hiçbir sır dışarı sızmaz.
276
00:18:24,772 --> 00:18:26,148
Sence?
277
00:18:32,738 --> 00:18:34,948
Anlıyorsun?
Sonuçta hiçbir şey değildi.
278
00:18:35,730 --> 00:18:38,410
- Sadece tahta kulübe.
- Bomba suya düştü.
279
00:18:38,535 --> 00:18:41,538
- Sadece şok dalgası onu devirdi.
- Önemli bir şey!
280
00:18:41,663 --> 00:18:44,792
Aptal çocuklar!
Hiçbir şey olmadığına sevinmelisin.
281
00:18:44,958 --> 00:18:47,461
Eski ekşi surat bununla dolu.
282
00:18:47,836 --> 00:18:50,422
- Sigi nereye gitti?
- Bilmiyorum.
283
00:18:53,133 --> 00:18:54,510
Ne?
284
00:18:56,804 --> 00:18:59,223
- Neden bizim kalemizde?
- Her şey yolunda mı?
285
00:18:59,348 --> 00:19:02,590
Özel hasar yok
veya kayıplar!
286
00:19:06,146 --> 00:19:07,815
Eve gidiyorum.
287
00:19:07,981 --> 00:19:10,670
Biz de.
Değil mi Franziska?
288
00:19:10,192 --> 00:19:11,735
Benim için sorun yok.
289
00:19:14,822 --> 00:19:16,657
Seni göreceğiz.
290
00:19:21,662 --> 00:19:23,497
Yürüyüşe çıkalım mı?
291
00:19:23,664 --> 00:19:25,499
Eğer vaktin varsa.
292
00:19:25,833 --> 00:19:28,794
Ah, zamanım var. Yapıyor musun?
293
00:19:28,919 --> 00:19:31,255
- Birazcık.
- Hadi!
294
00:19:52,109 --> 00:19:54,361
Yanlış olan neydi
bugün İngilizce mi?
295
00:19:54,528 --> 00:19:56,655
Sen biliyordun
Dün malzeme.
296
00:19:56,780 --> 00:19:58,740
Bugün de biliyordum
297
00:19:58,866 --> 00:20:01,493
ama okuyamıyorum
şu duygusal saçmalık.
298
00:20:01,994 --> 00:20:05,539
"Ama sen beni seviyorsun,
bırak beni burada bulsunlar -”
299
00:20:06,164 --> 00:20:09,420
Kulağa komik geliyor
bunu söylediğinde.
300
00:20:13,338 --> 00:20:16,592
Beden eğitimi dersine gitmem gerekiyor.
Saat kaç?
301
00:20:17,217 --> 00:20:20,387
Yirmi beş geçti.
Saatin nerede?
302
00:20:20,512 --> 00:20:23,724
Onu tereyağıyla takas ettik
Annem hastayken.
303
00:20:29,354 --> 00:20:31,732
Burada. Bir hediye.
304
00:20:32,733 --> 00:20:35,527
- Saatini bana veremezsin!
- Neden?
305
00:20:35,819 --> 00:20:37,529
Sen delisin.
306
00:20:38,710 --> 00:20:40,282
O halde onu sana ödünç vereceğim.
307
00:20:41,992 --> 00:20:43,118
Neden?
308
00:20:44,328 --> 00:20:46,580
Yani sahip olacaksın
bana ait bir şey.
309
00:20:46,914 --> 00:20:50,250
- İhtiyacın olursa bana söyler misin?
- Elbette.
310
00:20:55,422 --> 00:20:59,920
Işıltılı bir kadranı var.
Bayılma durumunda çok pratiktir.
311
00:21:32,840 --> 00:21:34,200
Bu konuda bana yardım et.
312
00:21:51,228 --> 00:21:53,313
- Hazır?
- Hadi gidelim.
313
00:21:55,315 --> 00:21:57,150
Bir saniye bekle.
314
00:21:58,527 --> 00:22:01,446
- Sorun nedir?
- Kenarda sürüyorum.
315
00:22:01,571 --> 00:22:04,866
- Annem asla lastiklere hava koymaz.
- Pompanı bana ver.
316
00:22:04,992 --> 00:22:08,286
- Pompasını da çaldırdı.
- Bisikleti tut.
317
00:22:10,956 --> 00:22:12,582
Dinle, Hans...
318
00:22:12,833 --> 00:22:15,200
hava saldırıları sırasında -
319
00:22:15,335 --> 00:22:16,920
Peki ya onlar?
320
00:22:17,450 --> 00:22:19,214
- Korktun mu?
- diyeceğim!
321
00:22:19,589 --> 00:22:22,843
- Tavuk muydun?
- Elbette.
322
00:22:22,968 --> 00:22:25,262
Ve bunu itiraf ediyorsun,
aynen öyle mi?
323
00:22:25,387 --> 00:22:26,847
Neden?
324
00:22:26,972 --> 00:22:28,640
Bu harika.
325
00:22:28,765 --> 00:22:30,851
İşin bitti mi?
- Evet.
326
00:22:31,727 --> 00:22:34,521
bakalım
Forst biraz yapıştırıcı bulursa.
327
00:22:40,402 --> 00:22:42,446
Bakın, bu bizim cücemiz.
328
00:22:44,197 --> 00:22:46,616
Tutkal ve ahşap -
teknemiz yüzebilir!
329
00:22:46,742 --> 00:22:48,702
- Ulaşmak zor muydu?
- Hayır. Neden?
330
00:22:48,869 --> 00:22:51,371
Birinin sana vermesi için
bu günlerde tutkal -
331
00:22:51,580 --> 00:22:54,875
Onu bana kimse vermedi.
Sadece oturuyordu.
332
00:22:55,000 --> 00:22:57,200
“Zafer için çarklar dönmeli!”
333
00:23:00,881 --> 00:23:02,841
Çok kötüsün!
334
00:23:03,300 --> 00:23:06,386
- Sen bir kahramansın!
- Cesaretini test ediyordum.
335
00:23:06,511 --> 00:23:10,182
- En zayıf adamı seçiyorum!
- Bakın!
336
00:23:10,307 --> 00:23:12,851
Birisi saklandı
burada bir şey var.
337
00:23:13,477 --> 00:23:15,729
- Elinde ne var?
- Bir balık tuzağı.
338
00:23:16,396 --> 00:23:18,565
Öyle olmalı
Paskalya Tavşanı!
339
00:23:18,732 --> 00:23:21,443
- İçki getirmez.
- Onun içki olduğunu nereden biliyorsun?
340
00:23:21,568 --> 00:23:23,862
“Authentic
Alman yumurta likörü - %42.”
341
00:23:23,987 --> 00:23:28,750
- En üst raftaki yumurta likörü!
- Demek Paskalya Tavşanıydı!
342
00:23:28,200 --> 00:23:30,702
Onu çalacak mısın?
343
00:23:30,827 --> 00:23:34,539
Onu buraya kim sakladıysa kendini suçlu hissetmiş.
Onlara bir iyilik yapacağız.
344
00:23:34,664 --> 00:23:37,250
Hadi bölelim.
Kaç şişe?
345
00:23:37,375 --> 00:23:39,294
Bir, iki, üç, dört...
346
00:23:39,419 --> 00:23:43,256
Borunun içine saklayalım
ve hava karardıktan sonra geri gel.
347
00:23:45,842 --> 00:23:48,261
- Sigi, içeri gir.
- Neden hep ben?
348
00:23:48,386 --> 00:23:50,222
Sen en küçüksün.
349
00:23:50,347 --> 00:23:52,432
- Acele et.
- Öyleyim.
350
00:23:52,599 --> 00:23:55,644
Diğerleri neden alsın?
Bulduk.
351
00:23:55,769 --> 00:23:58,814
- Buldum!
- O zaman iki şişe al.
352
00:23:58,939 --> 00:24:02,734
“Kişisel çıkardan önce ortak iyilik”
Bay Yerel Bölüm Lideri.
353
00:24:02,859 --> 00:24:05,112
- Bunu babana söyle.
- Dikkat et!
354
00:24:05,278 --> 00:24:07,489
Acele edin yoksa geç kalacağız.
355
00:24:07,614 --> 00:24:10,283
- Ya ben?
- Orada kal, fışkırt.
356
00:24:10,408 --> 00:24:11,827
Hadi.
357
00:24:20,210 --> 00:24:21,962
Daha hızlı!
358
00:24:28,844 --> 00:24:32,130
- Sana içkimiz var.
- İçki istemiyorum!
359
00:24:42,650 --> 00:24:43,817
Al şunu.
360
00:24:57,164 --> 00:24:59,166
Neredeydin Karl?
361
00:25:00,830 --> 00:25:02,502
- Bir sorun mu var?
- HAYIR.
362
00:25:03,461 --> 00:25:05,630
O zaman işe koyulalım.
363
00:25:08,800 --> 00:25:12,120
- Biraz yapıştırıcı buldunuz mu?
- Tam burada efendim.
364
00:25:12,554 --> 00:25:15,682
- Ulaşılması zor olsa gerek.
- Elbette öyleydi.
365
00:25:16,850 --> 00:25:18,180
Borchert...
366
00:25:18,143 --> 00:25:21,313
annene kereste deposunu söyle
son panoları gönderdim,
367
00:25:21,813 --> 00:25:25,859
ve teşekkürlerimi iletiyorum -
Borchert nerede?
368
00:25:26,860 --> 00:25:29,988
Horber, odunu getir.
- Odun almamı söyledi.
369
00:25:30,113 --> 00:25:33,658
Bana tornavidayı ver.
370
00:25:44,850 --> 00:25:47,880
- Hepsi sürtük.
- Ne dedin?
371
00:25:47,547 --> 00:25:49,966
- Kadınların hepsi sürtüktür.
- Sen delisin.
372
00:25:50,910 --> 00:25:52,520
Franziska da!
373
00:25:58,558 --> 00:26:00,518
Bunu tekrar söylemeyi dene!
374
00:26:01,603 --> 00:26:05,565
- Üç haftada bitireceğimizi mi düşünüyorsun?
- O zamana kadar Amerikalılar burada olabilir.
375
00:26:05,732 --> 00:26:08,526
Hitler Gençliği savundu
iki gün boyunca Oberwald istasyonunda.
376
00:26:08,652 --> 00:26:10,946
- Peki ondan sonra?
- Ne?
377
00:26:11,710 --> 00:26:13,740
Sadece soruyorum.
Bundan sonra ne oldu?
378
00:26:13,865 --> 00:26:17,118
Çocuklar, bakın!
Taslak bildirimim!
379
00:26:17,244 --> 00:26:20,455
Yarın rapor vereceğiz!
- Ne?
380
00:26:20,580 --> 00:26:24,000
Şahsen gittim.
Seninki muhtemelen evde bekliyor.
381
00:26:24,125 --> 00:26:26,836
- Ne zaman rapor vereceğiz?
- Yarın sabah 7:00.
382
00:26:26,962 --> 00:26:29,673
Ve bunu zaten yaptım
matematik ödevi!
383
00:26:29,798 --> 00:26:31,925
Umarım hep birlikte oluruz.
384
00:26:32,500 --> 00:26:35,220
Özel Walter'ın istekleri
geçiş izni!
385
00:26:42,180 --> 00:26:45,897
- Başka bir sınıf teknemizi bitirebilecek mi?
- Bizim teknemiz mi?
386
00:26:46,220 --> 00:26:48,108
Geri döndüğümüzde bunu bitireceğiz.
387
00:26:48,275 --> 00:26:49,901
Bir savaş gemisi olarak!
388
00:26:52,529 --> 00:26:54,823
Aletler efendim.
389
00:26:56,157 --> 00:26:58,326
Ben burada düzeleceğim.
390
00:26:58,451 --> 00:27:00,870
Artık hepimiz evimize gidelim.
391
00:27:11,470 --> 00:27:12,799
Albert, atla.
392
00:27:12,924 --> 00:27:15,260
- Ailene söylemelisin.
- Yazacağım.
393
00:27:15,385 --> 00:27:17,470
Aramayı deneyeceğim.
394
00:27:19,306 --> 00:27:21,141
Hadi. Geç oldu.
395
00:27:21,266 --> 00:27:22,976
Acele etmeliyiz.
396
00:27:23,560 --> 00:27:26,479
Herşeyi bir kenara mı koydun?
O halde hoşçakalın.
397
00:28:16,446 --> 00:28:18,448
Orada ne yapıyorsun?
398
00:28:23,286 --> 00:28:26,810
Yukarı çık,
ve çabuk olmasını sağlayın.
399
00:28:35,715 --> 00:28:37,717
O şişeyi bana ver.
400
00:28:39,302 --> 00:28:41,513
İçki, değil mi?
- Bilmiyorum.
401
00:28:41,638 --> 00:28:44,570
Bu şeylerden başka var mı?
- Ben değil.
402
00:28:44,224 --> 00:28:47,936
Peki ya diğerleri? Nerede
Siz bunu kimden mi çaldınız?
403
00:28:48,610 --> 00:28:50,630
Bulduk!
404
00:28:50,188 --> 00:28:51,648
Gelin.
405
00:28:51,773 --> 00:28:55,276
Bulunan malların kötüye kullanılması:
üç yıl hapis.
406
00:28:55,402 --> 00:28:57,445
Ama askere gidiyorum
yarın.
407
00:28:58,710 --> 00:28:59,531
Ne?
408
00:28:59,656 --> 00:29:01,908
Taslak bildirimim evde.
409
00:29:02,117 --> 00:29:03,743
Bu doğru.
410
00:29:04,411 --> 00:29:06,579
gelmem gerekiyor mu
istasyona mı?
411
00:29:06,704 --> 00:29:08,873
Hayır, gidip göreceğiz
önce annen,
412
00:29:08,998 --> 00:29:11,840
böylece seni kurutabilir.
413
00:29:26,891 --> 00:29:28,601
Ne oldu?
414
00:29:28,768 --> 00:29:30,478
Sadece Kaydım
415
00:29:31,479 --> 00:29:33,690
Taslak bildirimim geldi mi?
416
00:29:34,315 --> 00:29:36,443
- Evet.
- Nerede?
417
00:29:44,951 --> 00:29:47,328
Asker olamaz.
418
00:29:47,537 --> 00:29:50,498
O sadece bir çocuk.
- Ben çocuk değilim!
419
00:29:50,748 --> 00:29:52,750
Sadece kendine bak!
420
00:29:52,876 --> 00:29:54,502
Sırılsıklamsın!
421
00:29:54,627 --> 00:29:56,629
Şu ıslak şeylerden çık,
422
00:29:56,796 --> 00:29:59,340
ya da yarın olacaksın
soğuk algınlığı nedeniyle yatakta.
423
00:29:59,466 --> 00:30:02,844
İmkansız!
Yarın sabah rapor vereceğim.
424
00:30:04,530 --> 00:30:05,805
Bay Wollschläger...
425
00:30:06,389 --> 00:30:08,433
bir yanlışlık olmalı!
426
00:30:08,558 --> 00:30:11,190
Bunu biliyor olmalısın.
427
00:30:11,144 --> 00:30:14,220
Herkesi askere alıyorlar
bu günlerde.
428
00:30:14,772 --> 00:30:17,650
O zaman seni gönderiyorum.
Oturmak.
429
00:30:17,817 --> 00:30:21,362
sana gönderiyorum
Walli Teyze'ye.
430
00:30:21,696 --> 00:30:25,617
Orada saklanabilirsin.
- Ben asker kaçağı değilim!
431
00:30:26,159 --> 00:30:27,827
Bay Wollschläger...
432
00:30:27,994 --> 00:30:29,662
ne yapmalıyım?
433
00:30:29,787 --> 00:30:33,124
Hanımefendi, sanmıyorum
yapabileceğin bir şey var.
434
00:30:35,168 --> 00:30:39,214
İçkiye gelince,
Bu seferlik bunu görmezden geleceğim.
435
00:30:41,174 --> 00:30:43,176
Bunu nereden buldun?
436
00:30:43,343 --> 00:30:45,678
Takas yapabilirsiniz
ve Wotan da.
437
00:30:45,845 --> 00:30:47,130
Teşekkür ederim.
438
00:30:47,180 --> 00:30:51,184
Çocuklar onu nehir kenarına sakladılar.
Bu kanunen cezalandırılır.
439
00:30:51,309 --> 00:30:55,688
O zaman Sigi'yi hapse at
her şey bitene kadar.
440
00:30:56,397 --> 00:30:58,691
Yoksa ben -
- Anne!
441
00:30:59,984 --> 00:31:02,195
Bu delilik!
442
00:31:02,529 --> 00:31:05,532
Bu konuda yorum yapamam.
Görevdeyim.
443
00:31:05,657 --> 00:31:07,659
Anlamalısın.
444
00:31:14,499 --> 00:31:16,709
- Anne?
- Evet?
445
00:31:16,960 --> 00:31:20,213
O küçük çanta hâlâ sende mi?
Ödünç alabilir miyim?
446
00:31:21,214 --> 00:31:23,591
O zaman Walli Teyze'ye mi gideceksin?
447
00:31:23,883 --> 00:31:28,304
almak aptalca görünebilir
kışlaya bir karton kutu.
448
00:31:33,226 --> 00:31:35,520
Evet, bu aptalca görünebilir.
449
00:31:43,270 --> 00:31:46,906
- Oğlum, sonunda evindesin.
- Peki ya?
450
00:31:48,700 --> 00:31:51,452
Sana bazı postalar geldi.
451
00:31:51,578 --> 00:31:53,246
Taslak bildiriminiz.
452
00:31:57,917 --> 00:32:00,878
Karl, o kadar da kötü olmamalı
bu noktada.
453
00:32:01,129 --> 00:32:04,966
Aylarınız olacak
temel eğitimden sonra, ve o zamana kadar -
454
00:32:05,910 --> 00:32:07,343
Siz ikiniz benden kurtulacaksınız.
455
00:32:08,520 --> 00:32:10,221
- Bu da ne?
- seni gördüm -
456
00:32:14,225 --> 00:32:16,811
Dışarı çık!
Ne istiyorsun?
457
00:32:16,936 --> 00:32:19,647
asla istemiyorum
Seni tekrar burada görmek için!
458
00:32:19,981 --> 00:32:22,734
Çıkmak!
Seni bir daha asla görmek istemiyorum!
459
00:32:22,859 --> 00:32:24,861
Delirdin mi?
460
00:32:30,116 --> 00:32:33,244
Barbara, bizi rahat bırak
bir dakikalığına.
461
00:32:35,622 --> 00:32:37,810
Neler oluyor?
462
00:32:37,206 --> 00:32:40,251
Gittiğim için mutlusun!
Siz ikiniz yalnız kalabilirsiniz!
463
00:32:41,419 --> 00:32:44,756
bilmiyorum
neden bu şekilde davranıyorsun?
464
00:32:45,965 --> 00:32:49,469
Sonuçta, iki yetişkin olduğunda
Barbara ve ben gibi -
465
00:32:50,928 --> 00:32:53,181
Sen de Barbara'yı seviyorsun.
466
00:32:53,306 --> 00:32:56,934
Güzel olmaz mıydı
eğer sonsuza kadar burada kalırsa?
467
00:32:58,478 --> 00:33:00,772
Bir dakikalığına toparlanmayı bırak!
468
00:33:00,938 --> 00:33:03,232
Bu yarına kadar bekleyebilir.
469
00:33:05,234 --> 00:33:06,653
Çok iyi.
470
00:33:06,778 --> 00:33:10,281
Geldiğinde konuşabiliriz
duyularınıza.
471
00:33:12,575 --> 00:33:15,360
bilmek isterim
ona ne oldu?
472
00:33:15,161 --> 00:33:17,413
- O sadece bir çocuk.
- Kesinlikle.
473
00:33:17,538 --> 00:33:19,707
sahip olacağını düşünmüştüm
artık daha mantıklı.
474
00:33:20,541 --> 00:33:22,877
Ve gönderiyorlar
bu çocuklar savaşa!
475
00:33:23,200 --> 00:33:25,797
Onlar anaokuluna aitler,
kışlada değil!
476
00:33:25,922 --> 00:33:28,508
Bu doğru - anaokulu!
477
00:33:32,720 --> 00:33:35,515
Sahip olmayı unutma
Traktör kontrol edildi.
478
00:33:35,973 --> 00:33:38,810
Merak etme Jürgen.
479
00:33:39,600 --> 00:33:41,187
Her şeyle ben ilgileneceğim.
480
00:33:44,440 --> 00:33:46,192
Hanımefendi!
481
00:33:46,317 --> 00:33:50,113
Yabancı işçiler kaçtı!
- Ne?
482
00:33:50,321 --> 00:33:51,989
Şimdi ne yapacağız?
483
00:33:52,573 --> 00:33:55,868
Polise haber vermeliyiz...
484
00:33:55,993 --> 00:33:57,203
Hayır.
485
00:33:57,704 --> 00:34:01,374
O insanları burada istemiyorum
Jürgen'in son gecesinde.
486
00:34:01,499 --> 00:34:04,127
Ama kanunlar o kadar katı ki.
487
00:34:04,252 --> 00:34:07,505
Lettmann'lar başarısız olduğunda
kaçan iki kişiyi ihbar etmek için -
488
00:34:07,630 --> 00:34:10,341
Biliyorum. Ben halledeceğim.
489
00:34:10,466 --> 00:34:12,176
Yarın sabah.
490
00:34:14,429 --> 00:34:17,223
Trude,
şimdi bizi bırakır mısın?
491
00:34:18,808 --> 00:34:21,644
Nasıl idare edeceksin
onlar olmadan mı?
492
00:34:21,853 --> 00:34:25,732
- Başkalarını da gönderecekler.
- Ama bunlar rutini yeni öğrendiler.
493
00:34:25,857 --> 00:34:29,235
Şimdi kimi göndereceklerini kim bilebilir?
- Ne yapabilirim?
494
00:34:29,444 --> 00:34:32,947
- Her şey biraz tuhaflaştı.
- Tekrar söyleyebilirsin.
495
00:34:33,720 --> 00:34:35,491
Ve tam da gitmem gerektiğinde!
496
00:34:35,700 --> 00:34:38,244
Jürgen, beni tanırsın.
497
00:34:39,829 --> 00:34:42,707
Kendi başımın çaresine bakabilirim
zorunda kaldığımda.
498
00:34:43,875 --> 00:34:45,585
Bu babamın tabancası!
499
00:34:46,210 --> 00:34:48,880
Bu doğru.
Bana geri gönderdiler.
500
00:34:52,341 --> 00:34:54,927
Anne, alabilir miyim?
501
00:34:58,140 --> 00:34:59,891
Yanınıza alın.
502
00:35:01,976 --> 00:35:03,519
Teşekkürler anne.
503
00:35:10,234 --> 00:35:14,238
Hiçbir fikrin yok
beni ne kadar mutlu ettin.
504
00:35:14,363 --> 00:35:17,283
Babam bana öğretti
bununla ateş etmek için.
505
00:35:19,243 --> 00:35:22,246
Subay öğrencilerine izin veriliyor
silah taşımak.
506
00:35:23,247 --> 00:35:26,626
- Ne zaman kalkıyorsun?
- Birlikte kahvaltı yapmıyor muyuz?
507
00:35:26,793 --> 00:35:28,169
Elbette.
508
00:35:28,836 --> 00:35:31,214
söz bırakacağım
bizi 5:30'da uyandıracak.
509
00:35:31,339 --> 00:35:33,216
İyi geceler anne.
510
00:35:35,343 --> 00:35:37,110
İyi geceler oğlum.
511
00:35:38,930 --> 00:35:40,640
Harikasın.
512
00:35:40,807 --> 00:35:43,170
Asla kaybetmezsin
sakinliğiniz.
513
00:35:44,435 --> 00:35:48,356
Çok fazla eşya koymayın.
Bir sırt çantasına sığması gerekiyor.
514
00:35:48,731 --> 00:35:50,817
İşte kazağın.
- Oraya koy.
515
00:35:50,942 --> 00:35:52,443
Neden bıçak?
516
00:35:52,568 --> 00:35:55,446
- Getiriyorum.
- Bunlar kovboylar ve Kızılderililer değil!
517
00:35:55,655 --> 00:36:00,117
Birim liderimiz yapmadığını söyledi
geceleri ateş edin. Bıçak kullanıyorsunuz.
518
00:36:00,243 --> 00:36:03,663
Anlamsız.
Çok fazla saçmalık okudu.
519
00:36:04,800 --> 00:36:06,624
Hans, hâlâ var
eve yazmak.
520
00:36:07,583 --> 00:36:10,878
İşte birkaç çorap.
- Bize çorap verecekler.
521
00:36:11,300 --> 00:36:13,500
Biraz ihtiyacın olacak
dönüşmek için.
522
00:36:13,130 --> 00:36:17,218
"Savaşın sıcağında, savaşçılar
yeni çoraplarla değiştirildi.
523
00:36:17,760 --> 00:36:19,929
annem var
komik bir savaş fikri!
524
00:36:20,540 --> 00:36:23,349
düşünmek bile istemiyorum
bu konuda. Şuna bak!
525
00:36:23,474 --> 00:36:26,727
Onları giymelisin
iyileşme süreci bitene kadar mı?
526
00:36:26,853 --> 00:36:29,772
Onların benim olduğuna inanıyorum.
Onları onaracağım.
527
00:36:29,897 --> 00:36:32,525
- Onları evde mi onarıyorsun?
- Hayır.
528
00:36:32,650 --> 00:36:34,735
Anne, sabuna ihtiyacım var.
529
00:36:34,902 --> 00:36:38,300
Bir parça lor sabunu var
mutfak dolabında.
530
00:36:38,197 --> 00:36:40,408
Paylaşabilirsiniz.
- Teşekkür ederim.
531
00:36:41,158 --> 00:36:43,119
Harika! Lor sabunu!
532
00:36:43,244 --> 00:36:46,581
Eğer bilseydim,
Uzun zaman önce kaydırırdım.
533
00:36:56,549 --> 00:36:58,175
Bayan Mutz.
534
00:36:58,301 --> 00:36:59,760
Evet, Hans?
535
00:37:04,223 --> 00:37:07,393
teşekkür ederim
burada kalmama izin verdiğin için.
536
00:37:08,811 --> 00:37:10,396
Ama Hans...
537
00:37:10,897 --> 00:37:14,660
o zaman sana da teşekkür etmeliyim
burada olduğun için.
538
00:37:14,233 --> 00:37:15,818
Neden?
539
00:37:17,153 --> 00:37:20,823
Burada olman çok önemliydi
Albert için çok iyi ve -
540
00:37:22,740 --> 00:37:24,368
Zaten çok büyümüşsün.
541
00:37:24,493 --> 00:37:26,913
Eğer annem bunu duysaydı!
542
00:37:27,380 --> 00:37:29,582
Sabun yok
dolapta.
543
00:37:29,707 --> 00:37:32,418
Alt dolaba bakın.
544
00:37:34,337 --> 00:37:36,547
Lütfen sevgili Hans,
ona dikkat et.
545
00:37:37,480 --> 00:37:38,591
Yapacağım.
546
00:37:40,217 --> 00:37:42,553
Beni hiç aramadın
Daha önce “sevgili Hans”.
547
00:37:46,223 --> 00:37:48,309
Söz veriyorum ona göz kulak olacağım.
548
00:37:48,935 --> 00:37:52,104
Kendine iyi bak
kendini de duydun mu?
549
00:37:55,316 --> 00:37:58,819
Seni düşünmek komik
yarın sınıfta tek başına.
550
00:37:58,986 --> 00:38:01,280
Ben bunu hiç komik bulmuyorum.
551
00:38:12,541 --> 00:38:14,627
2 numaralı postane.
552
00:38:14,794 --> 00:38:18,881
Hayır, posta arabası bağlı
şimdi 12:17 yolcu trenine.
553
00:38:19,131 --> 00:38:21,800
Evet değiştirildi.
554
00:38:21,509 --> 00:38:25,513
Paul, daha fazla sorun var
12:17 ile.
555
00:38:29,266 --> 00:38:32,269
Çok geç dışarıdasın.
Ailen ne diyecek?
556
00:38:32,395 --> 00:38:34,313
Ortalığı karıştıracaklar.
557
00:38:34,480 --> 00:38:38,401
- O zaman gitmen gerekmez mi?
- Umurumda değil.
558
00:38:39,527 --> 00:38:41,404
Gerçekten mi?
559
00:38:51,497 --> 00:38:53,416
Çok daha uzun sürecek mi?
560
00:38:53,541 --> 00:38:57,503
Berlin'e hava saldırısı olursa,
geçemeyeceğiz.
561
00:38:57,920 --> 00:39:00,172
Öğrenemedin mi?
562
00:39:00,297 --> 00:39:02,299
Tamam, deneyeceğim.
563
00:39:05,136 --> 00:39:07,722
314'ü bana ver.
564
00:39:10,433 --> 00:39:13,185
Otto mu?
Havada durum nedir?
565
00:39:14,520 --> 00:39:15,730
Teşekkürler.
566
00:39:17,314 --> 00:39:19,859
Şu anda tek baskınlar
Hannover-Braunschweig'in üzerindeler.
567
00:39:20,260 --> 00:39:22,280
Şanslı olabiliriz.
568
00:39:27,324 --> 00:39:29,326
Şimdi saat kaç?
569
00:39:29,827 --> 00:39:33,205
Bakmak. söylemesi kolay
parlak kadranla.
570
00:39:35,249 --> 00:39:36,917
Franziska mı?
571
00:39:38,210 --> 00:39:40,212
Sana bir şey sormak istiyorum.
572
00:39:40,379 --> 00:39:41,714
Ne?
573
00:39:42,548 --> 00:39:44,592
Ama bana kızma.
574
00:39:45,551 --> 00:39:46,886
Söz?
575
00:39:47,110 --> 00:39:49,221
Bana istediğini sorabilirsin Klaus.
576
00:39:49,388 --> 00:39:51,390
Bu birlikte geçireceğimiz son akşam.
577
00:39:52,160 --> 00:39:54,101
Saatimi geri alabilir miyim?
578
00:40:01,901 --> 00:40:06,405
Aydınlık kadran
gece devriyesinde önemli olacaktır.
579
00:40:09,241 --> 00:40:11,911
Postane No. 2 burada.
Burası Bremen mi?
580
00:40:18,417 --> 00:40:20,669
- Artık konuşabilir miyim?
- Evet.
581
00:40:20,795 --> 00:40:23,798
Merhaba?
Anne, orada mısın?
582
00:40:23,964 --> 00:40:26,500
Bu da ne?
583
00:40:26,175 --> 00:40:28,940
Hayır, ben harikayım!
584
00:40:28,219 --> 00:40:30,221
Yarın askere alınıyorum!
585
00:40:42,441 --> 00:40:45,611
- Ne istiyorsun?
- Kayboldun mu?
586
00:40:46,403 --> 00:40:48,197
Taslak bildirimim.
587
00:40:48,322 --> 00:40:52,118
Bu saatte değil. bekleyemez misin
yarın sabaha kadar?
588
00:40:52,243 --> 00:40:55,454
Bedava birayı kaçıracağından korkuyor
savaşı kazandığımızda.
589
00:40:55,621 --> 00:40:57,957
Sessizlik! Sesini aç.
590
00:40:58,820 --> 00:41:01,100
Hannover üzerindeki bombacı-
Braunschweig doğuya döndü.
591
00:41:01,127 --> 00:41:03,337
Berlin'e saldırı
bekleniyor.
592
00:41:03,462 --> 00:41:06,215
Bunu duymak hoşuma gidiyor.
593
00:41:06,340 --> 00:41:09,426
Çok erken geldin. Biz bir şeyler yaparız
buralarda programa göre.
594
00:41:13,973 --> 00:41:15,808
Eve gidemiyorum.
595
00:41:17,643 --> 00:41:19,854
Bırak kalsın, Paul.
596
00:41:20,813 --> 00:41:22,982
Elbette. Git uzan.
597
00:41:33,826 --> 00:41:35,744
İşte bir battaniye.
598
00:41:35,870 --> 00:41:37,913
Teşekkür ederim.
599
00:41:47,464 --> 00:41:50,676
Baban diyor ki
Zenci müziğini kapatmak için.
600
00:41:52,520 --> 00:41:54,130
Bu onu rahatsız ediyor.
601
00:41:54,847 --> 00:41:57,766
- Neden? Ne yapıyor?
- Paketleme.
602
00:42:01,312 --> 00:42:04,230
Ona müziği kapatmasını söyle!
603
00:42:10,290 --> 00:42:13,824
Ve koyu mavi takım elbisemi getir.
Hala yer var.
604
00:42:14,330 --> 00:42:15,868
Benimki nerede?
605
00:42:20,456 --> 00:42:22,374
Tatile mi gidiyorsunuz?
606
00:42:22,499 --> 00:42:25,127
Walter, bunu yapmak zorundayım...
607
00:42:25,252 --> 00:42:28,589
Bir telefon aldım
bölge liderliğinden.
608
00:42:28,881 --> 00:42:31,800
Purolarım nerede?
609
00:42:31,217 --> 00:42:34,220
Hiçbir şey asla
buradaki yerinde.
610
00:42:34,345 --> 00:42:37,223
katılmam lazım
acil bir brifing.
611
00:42:37,348 --> 00:42:39,266
Koyu mavi takım elbisenle mi?
612
00:42:39,391 --> 00:42:41,977
Bu seni ilgilendirmez.
613
00:42:42,853 --> 00:42:43,854
Ver onu bana.
614
00:42:47,660 --> 00:42:50,861
- Yarın askere gidiyorum.
- Biliyorum.
615
00:42:51,237 --> 00:42:53,656
Bölüm liderimiz iken
kesiliyor!
616
00:42:53,781 --> 00:42:56,492
“Führer için, Halk için,
ve Anavatan!”
617
00:42:56,992 --> 00:42:59,370
Bayan Mählmann'ı mı götürüyorsunuz?
- Ne?
618
00:42:59,495 --> 00:43:01,247
Finans ofisinden.
619
00:43:01,372 --> 00:43:03,666
- Kapa çeneni!
- Bütün kasaba bunu biliyor!
620
00:43:03,791 --> 00:43:07,253
Annemi gönderdin
böylece o kaltakla kaçabilirsin!
621
00:43:07,419 --> 00:43:09,880
- İçki mi içtin?
- Evet, içkin!
622
00:43:10,500 --> 00:43:13,550
Parti liderlerine özel erzak
ev cephesinde!
623
00:43:14,677 --> 00:43:16,762
Utanmalısın.
624
00:43:19,765 --> 00:43:21,767
Tekrar buluştuğumuz zaman
savaştan sonra -
625
00:43:21,892 --> 00:43:24,603
Beni bir daha asla görmeyeceksin
bana güven!
626
00:43:24,979 --> 00:43:28,816
Sadece bekle.
Yarın sana cehennemi yaşatacaklar.
627
00:43:28,941 --> 00:43:31,193
Senin üzgün kıçını tekmeleyecekler.
628
00:43:31,318 --> 00:43:34,113
Artık öğrenmenin zamanı geldi
biraz disiplin!
629
00:43:34,238 --> 00:43:36,573
Sümüklü velet!
Seni adam edecekler!
630
00:43:36,699 --> 00:43:38,242
Senin gibi bir adam mı?
631
00:44:12,526 --> 00:44:15,612
Uyudun mu?
benim babamla da mı?
632
00:44:15,738 --> 00:44:17,614
Yaptın mı?
633
00:44:19,450 --> 00:44:22,119
Baban
senden çok daha güzeldi.
634
00:44:34,381 --> 00:44:38,135
- Birinci takım!
- Dikkat! Ayaklarınızın üzerinde!
635
00:44:38,260 --> 00:44:40,471
İleri!
636
00:44:42,806 --> 00:44:45,392
Asker yapabileceğini düşün
bu fışkırtmaların dışında mı?
637
00:44:45,517 --> 00:44:47,190
Hayır. Siper alın!
638
00:44:47,144 --> 00:44:50,189
Kuyruk aşağı
eğer vurulmak istemiyorsan!
639
00:44:51,315 --> 00:44:54,693
Baş aşağı!
Tüfeğinizi çamura atmayın!
640
00:44:54,860 --> 00:44:56,695
isteyebilirsiniz
onunla ateş etmek!
641
00:44:56,862 --> 00:44:59,365
Bütün takım, geri çekilin!
642
00:45:03,827 --> 00:45:05,496
Siper alın!
643
00:45:05,621 --> 00:45:08,707
"Geri çekilme"yi delmeye gerek yok.
Bunu kendi başlarına yapıyorlar.
644
00:45:08,874 --> 00:45:11,460
Bütün bunların anlamı ne?
- Üst kata sor.
645
00:45:11,585 --> 00:45:14,880
O kadar eğlenceliydi ki
tekrar yapalım!
646
00:45:15,297 --> 00:45:16,924
Aşağı!
647
00:45:17,716 --> 00:45:19,259
Neredeyse hallettim.
648
00:45:19,385 --> 00:45:21,553
Yukarı ve ileri!
649
00:45:22,805 --> 00:45:24,560
Aşağı!
650
00:45:25,557 --> 00:45:27,601
Geri çekilin! Gitmek!
651
00:45:31,313 --> 00:45:33,232
Dikkat!
652
00:45:41,448 --> 00:45:44,993
Beni affet.
Savaş çok fazla bürokrasi içerir.
653
00:45:45,744 --> 00:45:48,247
Lütfen oturun.
- Teşekkür ederim.
654
00:45:49,623 --> 00:45:52,420
Rahatsız edilmediğimizi görün.
655
00:45:56,839 --> 00:45:58,841
Seni buraya getiren ne?
656
00:45:59,883 --> 00:46:04,960
Son sınıfımdaki çocuklar
şirketinizde.
657
00:46:04,346 --> 00:46:05,889
Evet biliyorum.
658
00:46:07,516 --> 00:46:10,602
Bay Fröhlich, ben...
659
00:46:12,980 --> 00:46:15,315
sana geliyorum
bir meslektaş olarak.
660
00:46:15,441 --> 00:46:17,484
Sen de bir öğretmensin.
661
00:46:18,569 --> 00:46:20,821
Ben bir askerdim
beş yıldır.
662
00:46:21,613 --> 00:46:24,950
Muaf mı tutuldun?
- Evet. Kalbim.
663
00:46:27,661 --> 00:46:29,872
Ne öğretiyorsun?
664
00:46:29,997 --> 00:46:31,748
İngilizce, tarih, Almanca.
665
00:46:32,749 --> 00:46:35,502
geldin sanırım
oğulların hakkında konuşmak için.
666
00:46:36,545 --> 00:46:38,630
Evet. sana sormak istedim...
667
00:46:39,965 --> 00:46:42,759
Bu çocukların kurban edildiğini göremiyorum
668
00:46:42,885 --> 00:46:45,179
çok anlamsız
savaşta bu kadar geç.
669
00:46:45,429 --> 00:46:49,391
Oğullarınızla konuştum.
Onlar idealistler.
670
00:46:49,516 --> 00:46:52,352
Onlar inanıyorlar
bir ideal uğruna savaşıyorlar.
671
00:46:52,478 --> 00:46:54,813
Onlar istiyorlar
vatanı kurtarmak için.
672
00:46:54,938 --> 00:46:57,608
Onlar inanıyorlar
onlara öğrettiklerinle.
673
00:46:57,733 --> 00:47:00,819
Hölderlin! “Savaş bizim!
Yükseklerde yaşa, 0 Anavatan.
674
00:47:00,986 --> 00:47:04,198
Ölüleri saymayın!
Çok fazla kişi düşmedi!
675
00:47:05,115 --> 00:47:07,451
Ama bütün bu idealler -
676
00:47:07,576 --> 00:47:11,163
özgürlük, vatan, kahramanca ölüm -
dolandırıcıların eline geçti!
677
00:47:11,288 --> 00:47:13,373
Artık doğru değiller!
678
00:47:13,499 --> 00:47:17,169
Birkaç gün önce öğrendim
oğlumun savaşta öldüğünü.
679
00:47:17,419 --> 00:47:20,880
Artık doğru olmayan ne?
680
00:47:20,214 --> 00:47:21,882
Beni affet.
681
00:47:23,675 --> 00:47:27,262
Öğretmenliğe devam edebileceğimi sanmıyorum
temiz bir vicdanla
682
00:47:27,387 --> 00:47:29,264
savaştan sonra.
683
00:47:33,977 --> 00:47:35,604
Bay Fröhlich...
684
00:47:37,356 --> 00:47:39,191
Gerçekten geldim...
685
00:47:41,235 --> 00:47:44,238
senden bir şey yapmanı istemek
oğullarım için.
686
00:47:45,113 --> 00:47:46,532
Ne gibi?
687
00:47:46,698 --> 00:47:49,701
Belki yapabilirsin
onları savaşın dışında tutun.
688
00:47:49,826 --> 00:47:52,871
Saçma sapan konuşmayın!
Bunu dinleyemiyorum!
689
00:47:52,996 --> 00:47:55,541
Siparişlerim var
ve itaat etmeliyim.
690
00:47:56,792 --> 00:47:58,377
Kaptan.
691
00:48:09,221 --> 00:48:11,223
Şimdi temiz mi?
692
00:48:12,558 --> 00:48:15,435
- Namluda hala kir var.
- Hiçbir şey görmüyorum.
693
00:48:15,561 --> 00:48:17,563
Yıprandın mı, fışkırtma?
694
00:48:18,630 --> 00:48:20,274
Kötü hissediyorum.
Daha fazla dayanamayacağım.
695
00:48:20,399 --> 00:48:23,680
Tüfeğini bana ver.
Bunu sizin için yapacağız.
696
00:48:27,281 --> 00:48:29,533
Şimdi biyoloji dersinde olurduk.
697
00:48:29,658 --> 00:48:31,910
Orada da kendimi hasta hissederdim.
698
00:48:35,380 --> 00:48:37,400
Süngü de mi?
699
00:48:37,165 --> 00:48:41,169
Bu bir silah, değil mi?
Yoksa kürdan olduğunu mu düşünüyorsun?
700
00:48:41,587 --> 00:48:43,380
Neden keskin değil?
701
00:48:43,547 --> 00:48:45,591
- Yani daha büyük bir delik açıyor.
- Ne?
702
00:48:45,757 --> 00:48:49,344
Bıçak kadar keskin olsaydı
doğrudan girip çıkacaktı.
703
00:48:49,469 --> 00:48:51,847
Bunu kim alırsa alsın
karnında bitti.
704
00:48:51,972 --> 00:48:54,641
- Karnında mı?
- Başka nerede?
705
00:48:55,434 --> 00:48:58,812
Ona adım atmalısın
dışarı çekmek için.
706
00:48:58,937 --> 00:49:01,231
- Nereden biliyorsunuz?
- Okudum.
707
00:49:01,356 --> 00:49:05,277
- Kızlarla flört etmek gibi değil, değil mi?
- Kapanı kapat!
708
00:49:06,194 --> 00:49:07,696
Dikkat!
709
00:49:12,750 --> 00:49:14,620
Üçüncü Kadro
Silahları temizliyorum efendim.
710
00:49:14,953 --> 00:49:19,374
Dikkate atlamak yok
silahları temizlemek. Anlaşıldı?
711
00:49:19,499 --> 00:49:21,460
- Evet efendim.
- Devam et.
712
00:49:28,634 --> 00:49:31,428
Hepiniz oldukça iyisiniz
bu konuda zaten.
713
00:49:31,553 --> 00:49:34,139
öğrendik
Harbiyeli eğitiminde efendim.
714
00:49:34,348 --> 00:49:36,475
Yalnızca size hitap edildiğinde konuşun.
715
00:49:36,600 --> 00:49:38,352
Evet Çavuş.
716
00:49:38,560 --> 00:49:41,313
- Yani subay mı olmak istiyorsun?
- Evet.
717
00:49:41,438 --> 00:49:43,106
Tüfeğin.
718
00:49:44,650 --> 00:49:46,943
Lanet şeyi sabit tut.
719
00:49:47,690 --> 00:49:48,654
Daha yüksek.
720
00:49:49,821 --> 00:49:52,616
Yapmadılar
sana her şeyi öğretiyorum
721
00:49:52,741 --> 00:49:55,160
Öğrencinizde Whatchamacallit.
722
00:49:55,327 --> 00:49:57,329
Tekrar yap.
- Evet efendim.
723
00:49:59,331 --> 00:50:00,999
Hadi.
724
00:50:05,545 --> 00:50:09,883
Petrolün tek şey olduğunu düşünmelisin
elimizde hâlâ bol miktarda var.
725
00:50:11,510 --> 00:50:14,540
boşa harcıyorsun
ulusal kaynaklar.
726
00:50:18,684 --> 00:50:20,727
Orada ne yapıyorsun?
dostum?
727
00:50:20,852 --> 00:50:22,688
Er Bernhard
Silahları temizliyorum efendim.
728
00:50:22,854 --> 00:50:26,525
Belli ki kaydırma yapmıyorsun
elmalar. Bu şey ne için?
729
00:50:26,650 --> 00:50:28,527
Onu bir adamın karnına sokarsın,
730
00:50:28,694 --> 00:50:31,571
ve sonra onun üzerine bas
dışarı çekmek için.
731
00:50:32,239 --> 00:50:34,449
“Kullanmadan önce çalkalayın”
732
00:50:34,574 --> 00:50:38,537
zehir şişesini oku
Hugo Amca boğazını kesti.
733
00:50:41,206 --> 00:50:42,791
Devam et.
734
00:51:11,319 --> 00:51:15,282
Uyarı!
Savaş üniformasıyla yola çıkın!
735
00:51:30,547 --> 00:51:31,590
Uyarı!
736
00:51:31,882 --> 00:51:34,920
Savaş üniformasıyla yola çıkın!
737
00:51:35,510 --> 00:51:36,470
Hareket ettir!
738
00:51:38,930 --> 00:51:42,267
Uyarı!
Savaş üniformasıyla yola çıkın!
739
00:51:50,400 --> 00:51:52,694
Uyumamıza bile izin vermiyorlar!
740
00:51:52,819 --> 00:51:54,780
Evde yatakta değilsin.
741
00:51:55,405 --> 00:51:57,365
Bu tokayı bağlayamıyorum.
742
00:52:04,164 --> 00:52:05,207
Dikkat!
743
00:52:05,457 --> 00:52:08,210
- Burada işler nasıl gidiyor?
- Her şey hazır efendim.
744
00:52:08,335 --> 00:52:11,880
O zaman dışarı çık!
Şu kemeri düzelt.
745
00:52:12,500 --> 00:52:13,673
Herşeyi aldın mı?
746
00:52:13,799 --> 00:52:16,760
Beyin kovanı unutma evlat.
- Neyim efendim?
747
00:52:16,885 --> 00:52:18,804
Kaskınız!
748
00:52:18,929 --> 00:52:21,264
Doğ-doğra! Devam et!
749
00:52:22,265 --> 00:52:25,310
Kımıldatın beyler!
750
00:52:25,894 --> 00:52:29,773
Birisi silahını unutmuş.
İnanılmaz.
751
00:52:29,898 --> 00:52:31,900
Hareket ettir!
752
00:52:32,250 --> 00:52:33,568
Hadi!
753
00:53:06,643 --> 00:53:10,210
Durum: berbat.
Zimmermann, bir puro.
754
00:53:10,146 --> 00:53:14,442
Burada yeni bir cephe hattı inşa ediyoruz.
Yarına kadar dayanması gerekiyor.
755
00:53:19,698 --> 00:53:21,867
Sigara içebilirsiniz beyler.
756
00:53:25,579 --> 00:53:30,709
Amerikalılar
bu öğleden sonra bu çizgiye ulaştı.
757
00:53:30,834 --> 00:53:32,919
Arı kovanı çağırıyor.
758
00:53:34,504 --> 00:53:37,507
Emirlerim taşınacak
herkes öne çıksın
759
00:53:37,632 --> 00:53:39,634
kim silah taşıyabilir.
760
00:53:39,759 --> 00:53:41,761
Sadece hastalar
ve yaralılar geride kaldı.
761
00:53:41,887 --> 00:53:43,138
Zimmermann.
762
00:53:43,263 --> 00:53:46,160
“Yüzbaşı Fröhlich liderlik edecek
tabur yürüyüşte.
763
00:53:46,141 --> 00:53:48,226
Personel takip edecek
yürüyüş düzeninde,
764
00:53:48,351 --> 00:53:51,104
tıbbi ünite
ve arkadaki malzemeler.
765
00:53:51,229 --> 00:53:55,233
itibarıyla Genel Merkez
yarın sabah: Kannstett.
766
00:53:55,734 --> 00:53:59,237
Gözler doğru!
Dördüncü Bölük tamamlandı!
767
00:54:00,363 --> 00:54:03,658
Tabur, dikkat!
768
00:54:05,785 --> 00:54:07,913
Tabur raporlaması,
Yarbay!
769
00:54:08,580 --> 00:54:10,457
Gözler”.
770
00:54:10,582 --> 00:54:11,666
Doğru!
771
00:54:15,128 --> 00:54:18,600
Bombacı Taburu 463
ağır yürüyüş düzeninde.
772
00:54:18,131 --> 00:54:21,593
- Teşekkürler. Rahat.
- Gözleriniz dümdüz ileri! Rahat!
773
00:54:25,597 --> 00:54:26,640
Askerler!
774
00:54:27,150 --> 00:54:31,144
Amerikalılar saldırdı
dün geniş bir cephede.
775
00:54:31,645 --> 00:54:34,898
şu an itibariyle
taburumuz bir parçası
776
00:54:35,230 --> 00:54:36,483
336. Tümenden.
777
00:54:36,608 --> 00:54:38,443
Bu gece yürüyoruz.
778
00:54:39,270 --> 00:54:42,906
Bu hakikat saatinde bekliyorum
779
00:54:43,310 --> 00:54:46,910
tecrübeli askerler
taburumun görevlerini yerine getirmesi için
780
00:54:47,350 --> 00:54:48,620
her zamanki gibi.
781
00:54:48,745 --> 00:54:52,791
Düşmanla çatışmaya hazır olun
yarın sabah erkenden.
782
00:54:53,208 --> 00:54:55,794
Her metrekare arazi
savunuyoruz
783
00:54:55,919 --> 00:54:58,588
kalbin bir parçasıdır
vatanımızın,
784
00:54:58,713 --> 00:55:01,341
ve kim savunursa
sonuna kadar
785
00:55:01,466 --> 00:55:05,345
bir metrekare bile
Alman toprakları Almanya'yı savunuyor.
786
00:55:05,720 --> 00:55:09,641
durumun böyle olduğunu biliyoruz
fena halde ciddi,
787
00:55:10,160 --> 00:55:12,394
ama biz askeriz
788
00:55:12,519 --> 00:55:14,521
ve yaşasak da ölsek de,
789
00:55:14,646 --> 00:55:18,984
tarih yargılayacak
görevimizi yapıp yapmadık.
790
00:55:19,442 --> 00:55:23,780
Daha genç askerler
ilk kez savaşla karşı karşıya
791
00:55:23,905 --> 00:55:26,908
şunu bilmeliyiz ki bizim taburumuz
sadece ileri gider
792
00:55:27,330 --> 00:55:29,327
ve asla geri dönme.
793
00:55:29,869 --> 00:55:32,800
Taburumuz sadece biliyor
794
00:55:32,205 --> 00:55:35,830
"Savaş, zafer ya da ölüm."
795
00:55:35,667 --> 00:55:38,753
Vatanımıza güveniyorum
sana güvenebilirim
796
00:55:38,878 --> 00:55:41,673
bu kader saatte.
797
00:55:41,798 --> 00:55:44,718
Tüm görevlerimizde olduğu gibi,
bizim miting çığlığımız
798
00:55:45,176 --> 00:55:48,972
“Führer için ileri,
insanlar,
799
00:55:49,970 --> 00:55:51,433
ve Anavatan!”
Onları reddet.
800
00:55:51,558 --> 00:55:53,518
Zimmermann, bir puro.
801
00:55:54,310 --> 00:55:55,895
Şirket işten çıkarıldı!
802
00:55:56,210 --> 00:55:58,565
Cephanenizi alın
ve malzemeleri.
803
00:56:05,113 --> 00:56:06,990
Son rapor efendim.
804
00:56:13,913 --> 00:56:18,293
Yeterli brendi olduğundan emin ol.
Bir kan banyosu olacak.
805
00:56:18,418 --> 00:56:20,378
Arabam nerede?
Git onu al!
806
00:56:20,712 --> 00:56:22,213
Nedir?
807
00:56:22,338 --> 00:56:24,507
Yedi acemim var
şirketimde efendim.
808
00:56:24,632 --> 00:56:25,633
Bu yüzden?
809
00:56:25,759 --> 00:56:27,886
Ortalama on altı yaşında,
ve eğitimsiz.
810
00:56:28,530 --> 00:56:29,888
- Ne zaman katıldılar?
- Bu sabah.
811
00:56:30,550 --> 00:56:32,682
İlk atışta kaçacaklar
ve geri kalanı takip edecek.
812
00:56:32,807 --> 00:56:34,350
Tam ihtiyacımız olan şey!
813
00:56:35,727 --> 00:56:37,562
Çavuş Zeissler!
814
00:56:38,210 --> 00:56:39,731
Zeisler!
815
00:56:39,856 --> 00:56:41,941
Neredeydin?
Gitmeliyiz.
816
00:56:44,736 --> 00:56:47,489
Küçük bir köprü var
şehrin dışında efendim.
817
00:56:47,614 --> 00:56:50,408
Amerikalılar var
daha kuzeyde bir köprübaşı.
818
00:56:50,575 --> 00:56:52,702
O köprü olacak
yine de patladı.
819
00:56:52,827 --> 00:56:55,413
Ama korunmalıdır.
Oğlanlar bunu yapabilirdi.
820
00:56:55,538 --> 00:56:57,290
İyi! Onları oraya koy!
821
00:56:57,415 --> 00:56:58,374
Evet efendim.
822
00:57:08,426 --> 00:57:11,429
Bana bir parça bok veriyorlar
bu her zaman sıkışır!
823
00:57:11,554 --> 00:57:13,723
- Çavuş Heilmann!
- Geliyorum!
824
00:57:13,848 --> 00:57:16,893
Forst, komutayı al
senin takımından.
825
00:57:17,435 --> 00:57:19,562
Aşağı inip malzemeleri alın.
826
00:57:19,687 --> 00:57:21,773
- Çavuş Heilmann!
- Geliyorum!
827
00:57:21,940 --> 00:57:23,274
Acele etmek!
828
00:57:24,609 --> 00:57:28,321
- Biz son dakika top yemiyiz.
- İlk atışta, ben gidiyorum.
829
00:57:28,446 --> 00:57:31,699
- Geçmeme izin ver.
- Herkes beni takip etsin!
830
00:57:32,367 --> 00:57:34,911
Savaş yok, gereksiz yok
çekim. Anlaşıldı?
831
00:57:35,360 --> 00:57:36,371
Evet efendim.
832
00:57:36,496 --> 00:57:38,581
Ne kadar süre
asker oldun mu?
833
00:57:39,707 --> 00:57:43,860
- Yedi yıl efendim.
- Peki ne öğrendin?
834
00:57:43,878 --> 00:57:46,965
- Dikkat çekmemek için.
- Şimdi istediğim şey bu.
835
00:57:47,132 --> 00:57:49,801
Köprü önemsiz.
Patlatılacak.
836
00:57:49,968 --> 00:57:52,512
Anlamsız kayıplar yok,
anlaşıldı mı?
837
00:57:53,120 --> 00:57:54,264
Evet.
838
00:57:54,514 --> 00:57:55,974
Teşekkür ederim.
839
00:57:58,810 --> 00:58:00,645
Burada küçük bir düzen var!
840
00:58:00,770 --> 00:58:03,815
Tut şunu. Sadece biri yapabilir.
- Ne?
841
00:58:03,940 --> 00:58:06,484
- Şu iki kutuyu geri koy!
- Özür dilerim?
842
00:58:06,609 --> 00:58:09,737
Her şey rasyonel...
toplu mezarlara kadar.
843
00:58:09,863 --> 00:58:13,116
Sen tutabilirsin
çürümüş karkas etin!
844
00:58:13,241 --> 00:58:14,951
Bunları alın!
845
00:58:15,760 --> 00:58:18,329
Konuşabilirsin!
Koca kıçın burada güvende!
846
00:58:18,454 --> 00:58:20,540
Bu isyandır!
847
00:58:20,665 --> 00:58:22,167
Sözlerimi işaretle:
848
00:58:22,292 --> 00:58:25,962
Bunu sonuna kadar sürdüreceğim
sadece yüzüne vurmak için!
849
00:58:26,870 --> 00:58:27,130
Seni rapor edeceğim!
850
00:58:27,255 --> 00:58:30,967
Seni askeri mahkemeye çıkaracağım!
- Neden, sen -
851
00:58:31,920 --> 00:58:32,552
Zick!
852
00:58:32,677 --> 00:58:34,804
Bir şeyleri saklamayı bırak.
853
00:58:36,764 --> 00:58:39,559
Bu saçmalığı bırak asker.
Hadi şimdi.
854
00:58:43,813 --> 00:58:46,774
bilmiyordum
burası bir anaokuluydu.
855
00:58:46,900 --> 00:58:50,987
Ekipmanınızı alın
ve dışarı çık. Hareket ettir!
856
00:59:26,439 --> 00:59:28,942
Kapat onu böylece hiçbiri
bebeklerimden biri düşüyor.
857
00:59:57,512 --> 00:59:59,722
- Çavuş Heilmann!
- Evet efendim!
858
01:00:03,351 --> 01:00:05,436
Üçüncü Ekip, kamyondan inin!
859
01:00:05,603 --> 01:00:08,273
Üçüncü Takım kapanınca,
devam edin.
860
01:00:08,439 --> 01:00:11,818
- Zaten önde miyiz?
- Aptal olma.
861
01:00:12,944 --> 01:00:15,280
Ama... bu bizim köprümüz!
862
01:00:15,446 --> 01:00:18,241
- Burada ne yapıyoruz?
- Memnun olun aptallar!
863
01:00:18,366 --> 01:00:21,744
Olmayı mı tercih ederdin?
bu bokun kaynadığı yer neresi?
864
01:00:21,869 --> 01:00:25,123
Ne anlamı var?
Evde kalabilirdik!
865
01:00:29,460 --> 01:00:31,629
Volkssturm milisleri
eve gitti.
866
01:00:31,796 --> 01:00:34,340
İyi.
Uygun gördüğünüz gibi yapabilirsiniz.
867
01:00:34,465 --> 01:00:36,467
Çocuklarınızı meşgul edin.
868
01:00:36,592 --> 01:00:39,971
Ve gidip yıkımdan emin ol
Ekip zamanında burada olur.
869
01:00:40,138 --> 01:00:42,974
Köprü havaya uçurulmalı
doğru anda.
870
01:00:43,990 --> 01:00:45,184
- Evet efendim.
- Sana güveniyorum.
871
01:00:45,310 --> 01:00:47,186
Evet efendim.
872
01:00:59,991 --> 01:01:03,770
- Bütün bunları etrafta sürüklemek!
- Hiç eğlenceli değil.
873
01:01:03,202 --> 01:01:06,205
Şikayet etmeyi bırak
ve o teçhizatı getir.
874
01:01:06,331 --> 01:01:09,420
Bir şey düşünüyorsun
burada olabilir mi efendim?
875
01:01:09,167 --> 01:01:11,669
Her şey olabilir
bu günlerde her yerde.
876
01:01:11,794 --> 01:01:14,672
Biraz daha ileri
bu şeyleri sürüklemek için.
877
01:01:14,839 --> 01:01:17,500
Sonra yerleşeceğiz
ve rahat ol.
878
01:01:17,175 --> 01:01:20,110
Bizi bıraktılar
çok geri dönüş yolu var!
879
01:01:20,136 --> 01:01:23,389
Filmlerdeki gibi,
en iyi koltuklar arkadadır.
880
01:01:23,514 --> 01:01:25,892
Şu vitesi indir.
881
01:01:26,559 --> 01:01:29,812
Bazukaları ayarlayın
oraya, dikkatlice.
882
01:01:31,356 --> 01:01:34,942
İlk makineli tüfek:
Horber ve Hager. Sağdaki.
883
01:01:35,680 --> 01:01:38,112
İkinci MG,
solda ayarlayın.
884
01:01:38,488 --> 01:01:41,991
Bu köprüyü biliyoruz efendim.
Yangın alanının nerede olduğunu biliyoruz.
885
01:01:42,116 --> 01:01:44,786
- Burada tuzakçılarla ve Kızılderililerle mi oynadın?
- Evet.
886
01:01:44,911 --> 01:01:46,996
İşte bizim gözetleme noktamız burası.
887
01:01:47,372 --> 01:01:49,916
Kendimi konumlandırabilir miyim?
orada mı efendim?
888
01:01:51,292 --> 01:01:53,836
Elbette. Yukarı tırman
ve dikkatli izleyin.
889
01:01:53,961 --> 01:01:55,421
Evet efendim.
890
01:01:55,546 --> 01:01:58,674
Kur dedim.
Makineli tüfekleri hazırlayın.
891
01:02:06,474 --> 01:02:08,810
Öne geçsem iyi olur efendim.
892
01:02:08,935 --> 01:02:10,937
Anlamsız.
Sen burada kalıyorsun.
893
01:02:11,620 --> 01:02:12,980
Ve o şeyi yere koy.
894
01:02:13,106 --> 01:02:15,566
Git diğerlerinin kazmasına yardım et.
895
01:02:15,691 --> 01:02:17,985
Ne yapmalıyım efendim?
896
01:02:18,444 --> 01:02:21,406
Git köprüde nöbet tut.
Anlaşıldı?
897
01:02:21,572 --> 01:02:23,408
Ve görevinizden ayrılmayın.
898
01:02:23,533 --> 01:02:26,536
Daimi koruma
hepsinin en önemli işidir.
899
01:02:26,828 --> 01:02:28,579
Devam et.
900
01:02:36,963 --> 01:02:39,257
Ne yapıyorsun?
901
01:02:39,382 --> 01:02:42,176
Cephaneye ihtiyacım var
ağacın yukarısında.
902
01:02:42,301 --> 01:02:45,960
Şans eseri top yok.
Sen de onu oraya sürükleyeceksin.
903
01:02:46,264 --> 01:02:48,933
- Artık bu yeterli değil mi?
- Şaka mı yapıyorsun?
904
01:02:49,100 --> 01:02:51,185
Bizi iyice patlatacaklar.
905
01:02:51,310 --> 01:02:55,106
- Bu siste bizi göremezler.
- Peki hava ne zaman açılır?
906
01:03:04,310 --> 01:03:06,325
Üçüncü Kadro,
yarım daire oluştur!
907
01:03:10,872 --> 01:03:12,623
Dinle.
908
01:03:12,790 --> 01:03:15,626
Muhtemelen sıcak kahve seversin
hava aydınlandığında.
909
01:03:15,751 --> 01:03:17,860
Evet efendim.
910
01:03:17,211 --> 01:03:18,921
Ben gidip halledeceğim.
911
01:03:19,460 --> 01:03:21,382
bu arada
sorumlu olan...
912
01:03:24,260 --> 01:03:27,513
Scholten! Anlaşıldı?
- Evet Çavuş.
913
01:03:28,890 --> 01:03:30,516
Ah, doğru.
914
01:03:30,933 --> 01:03:33,227
Tüfeğimi al.
- Evet efendim.
915
01:03:33,478 --> 01:03:35,605
Ve sana söylediğim gibi devam et.
916
01:03:41,194 --> 01:03:42,820
Kahveci çocuk!
917
01:03:42,945 --> 01:03:44,822
O harika bir subay.
918
01:03:44,947 --> 01:03:48,367
Ne bileceksin?
Tüfeğini bile bırakmıştı.
919
01:04:01,172 --> 01:04:04,175
- Affedersiniz, ışığınız var mı?
- Evet.
920
01:04:04,342 --> 01:04:06,677
- Sigara içer misin?
- Elbette.
921
01:04:10,556 --> 01:04:11,933
Geri çekilin.
922
01:04:15,561 --> 01:04:17,188
Dur.
923
01:04:17,605 --> 01:04:20,233
Ne istiyordu?
- Neden?
924
01:04:20,399 --> 01:04:22,360
- Söyle bize.
- Hiç bir şey.
925
01:04:22,527 --> 01:04:25,154
Devam et. Hadi gidelim!
926
01:04:33,329 --> 01:04:35,540
- Burada ne yapıyorsun?
- Ben?
927
01:04:35,665 --> 01:04:37,708
Evet sen.
Yürüyüş emirleriniz.
928
01:04:37,875 --> 01:04:39,877
- Bende yok.
- Hangi birim?
929
01:04:40,440 --> 01:04:43,673
Çavuş Heilmann, Üçüncü Bölük,
Grenadier Taburu 463.
930
01:04:43,798 --> 01:04:47,343
Burada ne yapıyorsun?
Bana evraklarını göster.
931
01:04:49,262 --> 01:04:52,682
Burada. Biz güvence altına alıyoruz
nehrin yanındaki köprü.
932
01:04:52,807 --> 01:04:57,270
O köprünün güvenlik altına alınmasına gerek yok.
Patlatılacak.
933
01:04:57,645 --> 01:05:01,524
Kabul et: Kaçmaya çalışıyorsun.
- Neden bahsediyorsun?
934
01:05:01,649 --> 01:05:04,610
Karargaha gelin.
Sana yapacak bir şey vereceğiz.
935
01:05:04,735 --> 01:05:07,989
Ekibim köprüde.
Onları bırakamam.
936
01:05:08,114 --> 01:05:09,991
Beni takip et!
937
01:05:10,116 --> 01:05:12,660
Onlar sadece çocuk!
Bir gündür askerdiler.
938
01:05:12,785 --> 01:05:16,247
Onlara göz kulak olmam emredildi.
- Etrafta dolaşarak mı?
939
01:05:16,372 --> 01:05:19,208
- Yıkım ekibini arıyorum!
- Muhtemel bir hikaye.
940
01:05:19,333 --> 01:05:21,711
Lanet aptal!
Bu kadar inatçı olmayın!
941
01:05:21,836 --> 01:05:23,879
Köprüye gel
ve kendiniz görün!
942
01:05:24,500 --> 01:05:26,424
Çocukları savaşa gönderin
ve sonra onları terk edin!
943
01:05:26,549 --> 01:05:28,551
Sen bittin mi?
944
01:05:28,926 --> 01:05:31,637
Bırak şu aptal şeyi!
945
01:05:32,722 --> 01:05:35,990
Dur! Don!
946
01:05:56,370 --> 01:05:58,289
Neydi o?
947
01:05:58,789 --> 01:06:01,000
Silah sesi gibi geldi.
948
01:06:04,962 --> 01:06:07,600
Orada bir şey görüyor musun?
949
01:06:07,131 --> 01:06:08,799
Hayır, hiçbir şey.
950
01:06:13,429 --> 01:06:14,930
O zaman aşağı gel.
951
01:06:18,643 --> 01:06:21,312
Savaş yasadışı olmalı
bu havada.
952
01:06:23,314 --> 01:06:26,859
- Heilmann'a ne oldu?
- Geri dönecek.
953
01:06:32,114 --> 01:06:35,493
- Bir bakacağım.
- Sen burada kal.
954
01:06:35,993 --> 01:06:38,245
Evet efendim!
955
01:06:44,710 --> 01:06:48,422
- Umarım bize saçmalamaz.
- Yapmazdı!
956
01:06:49,632 --> 01:06:52,385
O ilk olmayacak
saçmalamak.
957
01:06:53,260 --> 01:06:55,554
Hayal gücünüz
seninle kaçmak.
958
01:07:06,941 --> 01:07:08,693
Bunu duydun mu?
959
01:07:08,818 --> 01:07:10,820
O sadece bir balıktı.
960
01:07:13,489 --> 01:07:16,617
- Bu on tur eder.
- Bunların hepsini asla kullanmayacağız.
961
01:07:27,920 --> 01:07:29,460
Dinlemek.
962
01:07:32,842 --> 01:07:34,385
Topçu.
963
01:07:35,386 --> 01:07:37,388
Ama hâlâ çok uzakta.
964
01:07:37,680 --> 01:07:40,224
Orada her şey hazır mı?
- Evet.
965
01:07:41,892 --> 01:07:43,477
Hadi.
966
01:08:03,414 --> 01:08:05,875
Walter, alabilir miyim?
el fenerin mi?
967
01:08:06,000 --> 01:08:08,850
Karanlıktan korkuyor musun?
968
01:09:10,523 --> 01:09:12,983
Bir şeyler yiyemez miyiz?
969
01:09:13,108 --> 01:09:14,485
Evet.
970
01:09:14,985 --> 01:09:16,487
O zaman yemek yiyelim.
971
01:09:21,367 --> 01:09:23,661
Biraz ekmek kes.
972
01:09:25,329 --> 01:09:27,331
Heilmann bize kahve sözü verdi.
973
01:09:27,456 --> 01:09:30,000
- Bize çok kızdı.
- Anlamsız.
974
01:09:30,125 --> 01:09:32,169
konuşamıyor musun
başka bir şey hakkında mı?
975
01:09:32,503 --> 01:09:35,130
Sigi, onu neden göndermedin?
senin evine mi?
976
01:09:35,256 --> 01:09:37,341
Annen yapar
harika kahve.
977
01:09:37,466 --> 01:09:40,177
Çavuşa söyleyemem
ne yapmalı?
978
01:09:41,950 --> 01:09:43,138
Senin kendin yok mu?
979
01:09:43,264 --> 01:09:46,160
Söylenmeyi bırak.
Benimkilerden bazılarını daha sonra alabilirsin.
980
01:09:47,268 --> 01:09:50,145
Annem bilseydi
burada oturuyorduk -
981
01:09:51,230 --> 01:09:53,650
Bu sosis harika.
982
01:09:53,190 --> 01:09:54,859
İşte, Sigi için.
983
01:09:55,818 --> 01:09:59,488
- Nöbetçi olarak yemek yiyebilir miyim?
- Sen büyüyen bir çocuksun!
984
01:10:04,702 --> 01:10:07,913
- Aç değil misin, Karl?
- Hayır, istemiyorum.
985
01:10:10,833 --> 01:10:14,128
- Yemekler fena değil, değil mi?
- Burası biraz nemli.
986
01:10:14,253 --> 01:10:16,255
Schnapps yok mu?
987
01:10:18,382 --> 01:10:20,467
İşte çavuş geliyor.
988
01:10:23,220 --> 01:10:26,932
Delirdin mi? Bir tarafa gidiyor
ve diğeri geri mi dönüyor?
989
01:10:39,194 --> 01:10:41,363
Siz çocuklar burada ne yapıyorsunuz?
990
01:10:43,908 --> 01:10:45,784
Kahvaltı yapıyorum.
991
01:10:48,495 --> 01:10:50,164
Ciğer sosisi mi?
992
01:10:50,748 --> 01:10:52,875
Başlamayı planlıyorsun
Burada çatışma mı var?
993
01:10:53,000 --> 01:10:54,418
Siparişlerimiz elimizde.
994
01:10:54,543 --> 01:10:56,754
Bu köprü
stratejik açıdan önemlidir.
995
01:10:57,254 --> 01:10:59,632
- Eve gidin çocuklar.
- Ne?
996
01:10:59,757 --> 01:11:02,635
- Sen deli misin?
- Bu aptallık.
997
01:11:02,760 --> 01:11:04,970
Bütün bu yer
parçalara ayrılacak.
998
01:11:05,950 --> 01:11:08,766
Bunu ben de yaşadım.
tahliye edilmeden önce. Eve git!
999
01:11:09,934 --> 01:11:12,102
Bizi çöle kışkırtıyorsun!
1000
01:11:12,227 --> 01:11:13,687
Sinirlerin zayıf, öyle mi?
1001
01:11:13,812 --> 01:11:16,941
Savaştayız!
Bu köprüyü güvence altına almalıyız!
1002
01:11:17,660 --> 01:11:20,694
Ne yaptığın hakkında hiçbir fikrin yok!
Kahraman olmaya mı çalışıyorsun?
1003
01:11:22,738 --> 01:11:24,448
Defol buradan.
1004
01:11:25,740 --> 01:11:26,700
Aptal olma.
1005
01:11:26,992 --> 01:11:28,827
Bas git!
1006
01:11:31,789 --> 01:11:33,874
Siz bilmiyorsunuz çocuklar
ne yapıyorsun?
1007
01:11:37,711 --> 01:11:40,923
Şuna bak, koşuyor!
Rüzgardan daha hızlı.
1008
01:11:43,384 --> 01:11:44,718
Şuna bak, koşuyor!
1009
01:11:45,260 --> 01:11:47,262
Bu yaşlı adamların hepsi korkak.
1010
01:11:47,596 --> 01:11:51,392
Silahımı zar zor yarıya kadar çıkarmıştım
ve gitti!
1011
01:11:51,600 --> 01:11:54,228
Birkaç teneke kutu yerleştirelim.
1012
01:11:54,353 --> 01:11:55,813
Harika fikir!
1013
01:11:57,606 --> 01:12:01,110
Belki de haklıydı. Yapmıyorsun
neler yaşadığını biliyor.
1014
01:12:07,408 --> 01:12:09,493
Ateş etme emrini bekleyin!
1015
01:12:09,618 --> 01:12:13,330
Ah, kes sesini!
Onun yerine taş atacağız.
1016
01:12:14,623 --> 01:12:16,625
Ateş hattının dışına!
1017
01:12:21,500 --> 01:12:22,631
Dinlemek!
1018
01:12:23,549 --> 01:12:25,175
Kamyonlar!
1019
01:12:25,300 --> 01:12:27,386
Hızlı! Yola barikat kurun!
1020
01:12:32,266 --> 01:12:35,269
Neler oluyor?
Ne yapıyorsun?
1021
01:12:42,484 --> 01:12:45,290
Bunun orada ne işi var?
1022
01:12:45,195 --> 01:12:47,310
Neler oluyor?
1023
01:12:47,197 --> 01:12:49,199
Hangi salak yolu kapattı?
1024
01:12:49,491 --> 01:12:51,827
Kendi birliklerimiz
hemen yolumuzu kapatın!
1025
01:12:51,952 --> 01:12:54,872
Sen deli misin?
Yolu boşaltın!
1026
01:12:54,997 --> 01:12:57,875
Harekete geçin!
- Evet efendim.
1027
01:12:58,000 --> 01:13:01,503
Devam etmeliyiz!
Kıyamet kopuyor!
1028
01:13:01,628 --> 01:13:03,881
- Neler oluyor?
- Aptalca sorular sorma.
1029
01:13:04,600 --> 01:13:05,591
Geri çekilin!
1030
01:13:05,716 --> 01:13:07,217
Hareket ettir!
1031
01:13:07,342 --> 01:13:09,428
Devam edin!
1032
01:13:31,241 --> 01:13:34,661
- Barikatı yeniden kuralım.
- Henüz değil.
1033
01:13:34,912 --> 01:13:36,914
Daha fazlasının geleceğini söyledi.
1034
01:13:41,585 --> 01:13:44,213
Bence devam etmeliyiz.
1035
01:13:44,963 --> 01:13:47,490
Yazıma geri dönüyorum.
1036
01:14:06,610 --> 01:14:08,320
Sorun ne, Helmer?
1037
01:14:11,323 --> 01:14:14,952
Öldü, Teğmen.
Yürümek zorunda kalacağız.
1038
01:14:15,119 --> 01:14:16,453
Lanet olsun!
1039
01:14:16,578 --> 01:14:18,956
Eşyalarını çıkar.
Bir asansör alacağız.
1040
01:14:19,810 --> 01:14:21,166
Hızlı!
Buradan çıkmalıyız!
1041
01:14:21,917 --> 01:14:23,669
Bakmak! Onun bir...
1042
01:14:24,378 --> 01:14:25,712
Dikkat edin!
1043
01:14:32,136 --> 01:14:34,221
Lanet domuz!
1044
01:14:35,139 --> 01:14:36,807
Tüfekler dışarı!
1045
01:14:36,932 --> 01:14:39,309
Sonraki
durmayan kazanır!
1046
01:14:39,476 --> 01:14:41,353
Ne bekliyorsun?
1047
01:14:41,478 --> 01:14:44,189
O eski yığını bırak.
Suya atın.
1048
01:14:44,314 --> 01:14:47,670
Bırak o şeyleri!
Artık buna ihtiyacımız yok!
1049
01:14:47,860 --> 01:14:50,112
Buradan çıkmalıyız!
1050
01:14:57,244 --> 01:15:00,414
Yolundan çekil!
1051
01:15:01,707 --> 01:15:03,876
Amatör! Durmasına izin verdi!
1052
01:15:04,100 --> 01:15:06,295
Sürmek!
Burada ölmek mi istiyorsun?
1053
01:15:09,423 --> 01:15:11,508
Ayağımdasın!
1054
01:15:11,675 --> 01:15:13,886
Dikkat et!
1055
01:15:17,140 --> 01:15:20,517
- Neden hareket etmiyoruz?
- Ben de bilmiyorum.
1056
01:15:20,642 --> 01:15:23,478
Neden bir köprüde durdun?
siz salak mısınız?
1057
01:15:24,897 --> 01:15:26,523
Acele etmek!
1058
01:15:26,648 --> 01:15:29,693
Boruyu indirin.
Durması senin hatan.
1059
01:15:30,736 --> 01:15:33,822
Hava aydınlanıyor.
Gitmeliyiz!
1060
01:15:34,740 --> 01:15:37,951
Küçük adama bak.
1061
01:15:42,873 --> 01:15:46,501
Sonny, biraz çikolata al
seni bir kutuya koymadan önce.
1062
01:15:52,549 --> 01:15:54,510
Hadi gidelim!
1063
01:16:45,978 --> 01:16:49,314
Ne demek istedi?
"Seni bir kutuya koymadan önce" mi?
1064
01:16:51,566 --> 01:16:54,319
O konuşuyordu
yaklaşık bir kutu çikolata.
1065
01:16:54,736 --> 01:16:56,863
Sadece memnun ol
biraz çikolata aldın
1066
01:16:56,989 --> 01:17:00,200
- Demir Haç'ı vardı!
- Kaçıyor muydu?
1067
01:17:00,575 --> 01:17:02,577
Kesinlikle acelesi vardı.
1068
01:17:02,703 --> 01:17:04,705
O piçler kaçıp gittiler!
1069
01:17:04,830 --> 01:17:06,915
Hepsi vurulmalı!
1070
01:17:17,551 --> 01:17:20,595
kimse kaldı mı
bizimle Amerikalılar arasında mı?
1071
01:17:20,721 --> 01:17:23,557
- Eve gitmek ister misin?
- Tabii ki değil.
1072
01:17:23,682 --> 01:17:27,728
- Herkeste var. Belki de en iyisidir.
- Ne?
1073
01:17:28,937 --> 01:17:31,148
- Eve gitmek için.
- Sen deli misin?
1074
01:17:31,273 --> 01:17:32,774
Sen ne diyorsun?
1075
01:17:33,150 --> 01:17:35,861
Biz askeriz. Siparişlerimiz var
Köprünün güvenliğini sağlamak için.
1076
01:17:36,528 --> 01:17:40,157
Hiçbir şeyi değiştirmeyeceğiz
bu küçük köprüyü tutarak.
1077
01:17:40,324 --> 01:17:43,452
Bir metrekareyi kim savunursa
Alman toprağı Almanya'yı savunuyor!
1078
01:17:43,577 --> 01:17:47,414
Peki kim atmak ister
silahlarını alıp eve mi gideceksin? Sen?
1079
01:17:48,248 --> 01:17:50,125
Neden bana bakıyorsun?
1080
01:17:50,459 --> 01:17:52,753
- Siz ikiniz mi?
- Hayır.
1081
01:17:54,212 --> 01:17:55,630
Ben kalıyorum.
1082
01:17:56,715 --> 01:17:59,968
- Sen?
- Seni yalnız bırakacağımı mı düşünüyorsun?
1083
01:18:01,386 --> 01:18:03,638
- Sen?
- Ben korkak değilim.
1084
01:18:04,723 --> 01:18:07,517
Ve sen?
Korkak mısın?
1085
01:18:10,687 --> 01:18:12,640
Ben kalıyorum.
1086
01:18:13,148 --> 01:18:16,568
İşte buradayız o zaman.
Herkes görev yerlerine.
1087
01:18:16,693 --> 01:18:18,653
Ben ön tarafa gideceğim
bazukalarımla.
1088
01:18:18,779 --> 01:18:21,698
Dikkat!
Alçaktan uçan uçak!
1089
01:18:25,869 --> 01:18:27,746
Orası kilometrelerce uzakta.
1090
01:18:27,871 --> 01:18:30,540
Onlar sadece tehlikelidir
sana doğru geldiklerinde.
1091
01:18:30,665 --> 01:18:32,125
Bakmak!
1092
01:18:32,709 --> 01:18:34,628
Gözleme kadar düz!
1093
01:18:34,753 --> 01:18:37,470
Son zafere kadar orada mı kalacaksın?
1094
01:18:38,757 --> 01:18:41,551
Pantolonunu ıslattın mı?
1095
01:18:43,530 --> 01:18:46,181
Annem ne derdi?
seni orada görse?
1096
01:18:46,306 --> 01:18:48,350
Dikkat!
Geri geliyor!
1097
01:18:56,191 --> 01:18:57,692
Aşağı in!
1098
01:19:26,430 --> 01:19:28,640
Hadi yürüyüşe çıkalım dostum.
1099
01:19:29,224 --> 01:19:32,102
Hadi kalk.
1100
01:19:38,942 --> 01:19:40,277
Buraya gel!
1101
01:19:40,402 --> 01:19:42,779
Lanet olsun onlara!
1102
01:19:42,904 --> 01:19:45,365
O piçler!
1103
01:19:45,490 --> 01:19:47,742
Sigi'mizi aldılar!
1104
01:19:47,868 --> 01:19:52,247
Buraya gel, kahretsin!
1105
01:19:55,375 --> 01:19:56,960
Sorun ne?
1106
01:20:08,346 --> 01:20:10,560
O piçler.
1107
01:20:11,570 --> 01:20:13,268
Şimdi ne yapmalıyız?
1108
01:20:14,102 --> 01:20:16,480
Annesine söylemeliyiz.
1109
01:20:20,484 --> 01:20:22,360
Neden Sigi?
1110
01:20:22,944 --> 01:20:24,696
Onlara göstereceğim!
1111
01:20:25,864 --> 01:20:27,699
Bana yardım et.
1112
01:20:29,159 --> 01:20:30,827
Bu da ne?
1113
01:20:34,998 --> 01:20:36,625
Tank alarmı.
1114
01:20:38,418 --> 01:20:39,920
Hadi.
1115
01:20:50,680 --> 01:20:52,682
Yola barikat kurun.
1116
01:21:17,666 --> 01:21:19,876
Kahretsin!
Bu tankın mızrak ucu.
1117
01:21:20,430 --> 01:21:21,586
Geri gitmek!
1118
01:21:22,379 --> 01:21:25,715
Tankların geçmesine izin vereceğiz
ve sonra köprüyü havaya uçurun.
1119
01:21:31,137 --> 01:21:33,306
Bodruma!
1120
01:25:14,360 --> 01:25:16,362
Walter tanka çarptı!
1121
01:25:16,488 --> 01:25:18,406
Ateş!
1122
01:26:06,663 --> 01:26:08,206
Daha fazla cephane!
1123
01:26:14,337 --> 01:26:17,507
Lanet şey sıkışmış.
Acele etmek!
1124
01:26:56,400 --> 01:26:57,547
Walter delirmiş!
1125
01:27:01,217 --> 01:27:03,219
Onu koruyun!
1126
01:27:11,352 --> 01:27:13,605
Sen deli misin? Aşağı in!
1127
01:28:20,296 --> 01:28:24,500
Bu aptallar
hepimizi öldürtecek!
1128
01:28:24,342 --> 01:28:27,679
Eğer aptallar izin verseydi
Amerikalılar aracılığıyla,
1129
01:28:27,804 --> 01:28:29,847
havaya uçardık
köprü şimdiye kadar.
1130
01:28:29,973 --> 01:28:31,849
Tanrım, neler oluyor?
1131
01:28:31,975 --> 01:28:34,978
Hiç bir şey.
Sadece birkaç havai fişek.
1132
01:28:35,144 --> 01:28:37,438
Benim oğlum da asker.
1133
01:28:37,563 --> 01:28:39,524
Dün askere alındı.
1134
01:28:39,649 --> 01:28:42,151
sen düşünüyorsun
o zaten önde mi?
1135
01:28:42,318 --> 01:28:45,154
Dün?
Henüz selam bile veremiyor.
1136
01:28:45,321 --> 01:28:47,615
Cephede ne yapacaktı?
1137
01:28:47,740 --> 01:28:49,325
Aşağı in!
1138
01:29:51,888 --> 01:29:54,432
Bizi gerçekten ele geçirdiler
onların görüşlerinde.
1139
01:29:56,225 --> 01:29:58,478
Pantolonuna mı sıçtın?
1140
01:29:59,395 --> 01:30:01,898
Keşke bitseydi!
1141
01:30:02,650 --> 01:30:04,734
Sadece sert misin
kızların önünde mi?
1142
01:30:13,701 --> 01:30:15,912
Buradan çıkmak istiyorum!
1143
01:30:16,370 --> 01:30:17,705
Eve gitmek istiyorum!
1144
01:30:17,830 --> 01:30:19,624
Kendinizi toplayın!
1145
01:31:54,635 --> 01:31:56,721
Jürgen
1146
01:32:38,429 --> 01:32:40,514
Deli misin?
Defol buradan!
1147
01:32:40,640 --> 01:32:44,101
Orada Amerikalılar var ve
Bodrumda kadınlar ve çocuklar.
1148
01:32:44,227 --> 01:32:46,103
Git yoksa bağırırım!
1149
01:33:22,181 --> 01:33:24,558
Deli misin? Ateş etme!
1150
01:34:44,263 --> 01:34:47,580
- Bir tane daha! Dikkat!
- Vur onu!
1151
01:34:52,897 --> 01:34:54,607
Ne bağırıyor?
1152
01:35:04,325 --> 01:35:06,994
Anaokulu mu? sana göstereceğim!
1153
01:35:21,926 --> 01:35:24,136
Karl, ateş et!
1154
01:35:24,261 --> 01:35:25,763
Öldür onu!
1155
01:35:26,550 --> 01:35:28,849
Öldür onu! Film çekmek!
1156
01:35:40,270 --> 01:35:41,904
Öldür onu!
1157
01:35:42,710 --> 01:35:44,156
Vur onu!
1158
01:36:04,552 --> 01:36:08,550
Karl, sana vurmak istemedim.
1159
01:36:08,305 --> 01:36:12,101
Bunun tek nedeni Franziska'ydı.
Bana karşılık ver, Karl!
1160
01:36:12,226 --> 01:36:15,620
Sana vurmak istemedim, gerçekten!
1161
01:36:15,187 --> 01:36:16,939
Yardım!
1162
01:36:19,660 --> 01:36:21,610
Beni koru!
Delirmek üzere.
1163
01:36:25,990 --> 01:36:28,159
Yardım!
1164
01:36:30,770 --> 01:36:31,537
Aşağı in!
1165
01:36:32,580 --> 01:36:35,958
- Onu öldürdüm Hans.
- Aklını kaybetmişsin!
1166
01:36:37,877 --> 01:36:39,753
Onu öldürdüm.
1167
01:36:48,304 --> 01:36:50,389
Ben öyle demek istemedim.
1168
01:36:50,514 --> 01:36:52,308
Gel, Karl.
1169
01:36:57,813 --> 01:36:59,398
Klaus!
1170
01:36:59,523 --> 01:37:02,260
Onu öldürdüm!
1171
01:37:02,318 --> 01:37:05,154
Onu öldürdüm!
1172
01:37:06,947 --> 01:37:09,325
Beni yalnız bırakın!
1173
01:39:01,604 --> 01:39:03,355
Gittiler.
1174
01:39:04,940 --> 01:39:07,192
- Albert!
- O kadar da kötü değil.
1175
01:39:07,318 --> 01:39:10,290
Ceketinizi çıkarın.
Seni bandajlayacağım.
1176
01:39:13,365 --> 01:39:15,340
Sana yardım edeceğim.
1177
01:39:21,810 --> 01:39:24,335
- Takviye almaya gittiler.
- Öyle mi düşünüyorsun?
1178
01:39:24,543 --> 01:39:26,300
Hadi.
1179
01:39:26,712 --> 01:39:28,756
Buradan çıkmalıyız.
1180
01:39:37,306 --> 01:39:39,160
Walter!
1181
01:39:48,250 --> 01:39:49,360
Hadi.
1182
01:40:04,625 --> 01:40:06,627
Detonatörler ve patlayıcılar.
1183
01:40:21,892 --> 01:40:23,852
Kutuları yere koyun.
1184
01:40:25,938 --> 01:40:29,692
Büyük bir ücrete ihtiyacımız olacak.
Çimento kalın.
1185
01:40:37,866 --> 01:40:41,495
- Burada ne yapıyorsun?
- Bu şeyi havaya uçuruyoruz.
1186
01:40:41,620 --> 01:40:44,707
Sen giy
burası tam bir sirk.
1187
01:40:44,832 --> 01:40:46,709
Kaç tanesi toz aldı?
1188
01:40:46,834 --> 01:40:48,877
Şimdi madalya bekliyorsunuz, değil mi?
1189
01:40:49,878 --> 01:40:52,673
Şimdi eve koş
yani annelerin
1190
01:40:52,798 --> 01:40:54,466
kahramanlarına kadeh kaldırabilirler!
1191
01:40:54,591 --> 01:40:56,802
Bu doğru değil!
1192
01:40:57,720 --> 01:40:59,722
Bir avuç salak!
1193
01:40:59,847 --> 01:41:01,765
Sessiz ol!
1194
01:41:01,890 --> 01:41:03,517
Kapa çeneni!
1195
01:41:03,642 --> 01:41:05,600
Bu doğru değil!
1196
01:41:05,185 --> 01:41:06,937
Defol buradan!
1197
01:41:07,479 --> 01:41:09,398
Sakin ol oğlum.
1198
01:41:09,857 --> 01:41:11,567
O şeyi yere bırak.
1199
01:41:11,734 --> 01:41:14,903
Aptalca bir şey yapma.
Siparişlerimiz elimizde.
1200
01:41:17,239 --> 01:41:19,908
Şimdi hareket ettirin!
Bu köprüden inin -
1201
01:41:25,372 --> 01:41:28,459
Bunu yapmak zorundaydım.
1202
01:41:34,673 --> 01:41:37,176
Domuz! Katiller!
1203
01:41:37,634 --> 01:41:40,304
Defol buradan!
1204
01:41:40,429 --> 01:41:41,722
Şu anda!
1205
01:41:42,306 --> 01:41:44,767
Bas git!
1206
01:41:51,273 --> 01:41:53,660
Hans!
1207
01:41:54,860 --> 01:41:57,780
Hans, sorun ne?
1208
01:41:58,113 --> 01:41:59,364
Hadi.
1209
01:41:59,490 --> 01:42:01,533
Hadi eve gidelim dostum.
1210
01:42:01,658 --> 01:42:03,160
Hadi.
1211
01:42:03,285 --> 01:42:05,245
Lütfen.
1212
01:43:03,679 --> 01:43:06,348
BU OLDU
27 NİSAN 1945'TE.
1213
01:43:06,515 --> 01:43:08,934
ÇOK ÖNEMLİ OLDU
1214
01:43:09,590 --> 01:43:12,187
BELİRTİLMEMİŞTİ'
HERHANGİ BİR ASKERİ BİLDİRİDE.