1
00:00:15,051 --> 00:00:16,721
[♪♪ Το "Firestarter" παίζει]

2
00:00:25,271 --> 00:00:27,475
♪♪ Γεια, γεια, γεια ♪♪

3
00:00:40,602 --> 00:00:44,810
♪♪ Είμαι ο αρχάριος των προβλημάτων
Πανκίν υποκινητής ♪♪

4
00:00:47,549 --> 00:00:51,557
♪♪ Είμαι εθισμένος στον φόβο
Ο κίνδυνος απεικονίζεται ♪♪

5
00:00:52,793 --> 00:00:54,196
♪♪ Γεια, γεια, γεια ♪♪

6
00:00:54,597 --> 00:00:57,569
♪♪ Είμαι πυροσβέστης
Στριφτή μίζα ♪♪

7
00:00:59,506 --> 00:01:00,842
♪♪ Γεια, γεια, γεια ♪♪

8
00:01:01,143 --> 00:01:04,750
♪♪ Είσαι ο πυροβολητής
Στριφτή μίζα ♪♪

9
00:01:06,420 --> 00:01:07,590
♪♪ Γεια, γεια, γεια ♪♪

10
00:01:08,024 --> 00:01:09,727
♪♪ Είμαι πυροσβέστης ♪♪

11
00:01:09,760 --> 00:01:11,130
[φωνάζει]

12
00:01:11,363 --> 00:01:12,733
[το πλήθος λαχανιάζει]

13
00:01:12,733 --> 00:01:14,537
[το πλήθος ουρλιάζει]

14
00:01:17,776 --> 00:01:22,118
♪♪ Είμαι η σκύλα που μισούσες
Η βρωμιά ερωτεύτηκε ♪♪

15
00:01:22,887 --> 00:01:24,055
♪♪ Ναι ♪♪

16
00:01:24,122 --> 00:01:25,692
[γκρίνια]

17
00:01:26,360 --> 00:01:27,395
[γκρίνια]

18
00:01:27,462 --> 00:01:28,565
[χτυπήματα]

19
00:01:30,134 --> 00:01:31,337
♪♪ Γεια, γεια, γεια ♪♪

20
00:01:31,705 --> 00:01:35,211
♪♪ Είμαι πυροσβέστης
Στριφτή μίζα ♪♪

21
00:01:36,948 --> 00:01:38,551
♪♪ Γεια, γεια, γεια ♪♪

22
00:01:39,720 --> 00:01:41,490
[εκκινεί ο κινητήρας]

23
00:01:48,404 --> 00:01:49,573
[οι πεζοί ουρλιάζουν]

24
00:01:59,928 --> 00:02:01,229
[κόρνες που κορνάρουν]

25
00:02:10,347 --> 00:02:13,755
♪♪ Είμαι ο αυτόχειρας
Πυροκροτητής μυαλού ♪♪

26
00:02:13,822 --> 00:02:14,991
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

27
00:02:15,057 --> 00:02:16,159
♪♪ Ναι ♪♪

28
00:02:17,128 --> 00:02:20,769
♪♪ Είμαι αυτός που έχει μολυνθεί
Twisted animator ♪♪

29
00:02:22,405 --> 00:02:23,642
♪♪ Γεια, γεια, γεια ♪♪

30
00:02:23,709 --> 00:02:25,478
-[τριγμές ελαστικών]
-[κόρνα]

31
00:02:25,545 --> 00:02:27,549
♪♪ Είμαι πυροσβέστης
Στριφτή μίζα ♪♪

32
00:02:29,386 --> 00:02:30,956
♪♪ Γεια, γεια, γεια ♪♪

33
00:02:31,189 --> 00:02:34,329
♪♪ Είσαι ο πυροβολητής
Στριφτή μίζα ♪♪

34
00:02:35,532 --> 00:02:36,668
[γρυλίζει]

35
00:02:36,969 --> 00:02:37,971
[λάστιχα κραυγή]

36
00:02:37,971 --> 00:02:39,874
[♪♪ η μουσική σταματά]

37
00:02:44,718 --> 00:02:45,819
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

38
00:02:48,390 --> 00:02:49,560
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

39
00:02:57,876 --> 00:02:59,647
[♪♪ συνεχίζει η μουσική]

40
00:03:33,247 --> 00:03:34,884
[σερβιτόρος στα γαλλικά]

41
00:03:42,533 --> 00:03:44,136
[σπάσιμο γυαλιού]

42
00:03:44,369 --> 00:03:46,440
[στα γαλλικά]

43
00:03:46,641 --> 00:03:48,310
[οι θαμώνες λαχανιάζουν, ουρλιάζουν]

44
00:03:49,713 --> 00:03:51,283
♪♪ Γεια, γεια, γεια ♪♪

45
00:03:57,495 --> 00:03:59,432
-[αναφωνεί]
-[γκρίνια]

46
00:04:00,569 --> 00:04:01,771
-[γρυγχμοί]
-[ο θαμώνας ουρλιάζει]

47
00:04:04,944 --> 00:04:06,781
♪♪ Γεια, γεια, γεια ♪♪

48
00:04:07,816 --> 00:04:09,452
♪♪ Γεια, γεια, γεια ♪♪

49
00:04:09,754 --> 00:04:13,327
♪♪ Είμαι πυροσβέστης
Στριφτή μίζα ♪♪

50
00:04:14,830 --> 00:04:16,466
♪♪ Γεια, γεια, γεια ♪♪

51
00:04:16,768 --> 00:04:20,341
♪♪ Είσαι ο πυροβολητής
Στριφτή μίζα ♪♪

52
00:04:20,842 --> 00:04:22,746
[ουρλιάζοντας]

53
00:04:24,583 --> 00:04:26,520
[ουρλιάζοντας]

54
00:04:28,423 --> 00:04:30,762
[γρύλισμα, λαχάνιασμα]

55
00:04:32,365 --> 00:04:35,371
[ουρλιάζοντας, γρυλίζοντας]

56
00:04:37,676 --> 00:04:39,445
[αστυνομικός 1] Αστυνομικός.

57
00:04:46,326 --> 00:04:47,629
[γρυλίζει]

58
00:04:49,232 --> 00:04:51,103
[ο αστυνομικός στενάζει]

59
00:04:51,103 --> 00:04:53,808
[γρύλισμα, λαχάνιασμα]

60
00:04:56,981 --> 00:04:58,050
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

61
00:04:58,117 --> 00:05:01,489
[σειρήνες που κλαίνε]

62
00:05:01,891 --> 00:05:04,028
[γρύλισμα]

63
00:05:05,632 --> 00:05:10,241
[γρύλισμα, λαχάνιασμα]

64
00:05:10,407 --> 00:05:12,980
[αστυνομικός 2 στα γαλλικά]

65
00:05:17,723 --> 00:05:19,860
[βγάζει, εκπνέει]

66
00:05:25,672 --> 00:05:28,678
[συναγερμοί αυτοκινήτου χτυπούν]

67
00:06:31,403 --> 00:06:35,177
-[γκρίνια]
-[γρύλισμα]

68
00:06:38,951 --> 00:06:40,354
[γκρίνια, γέλια]

69
00:06:40,956 --> 00:06:43,528
[γρύλισμα, γκρίνια]

70
00:06:43,595 --> 00:06:46,534
[και οι δύο γκρινιάζουν]

71
00:06:48,571 --> 00:06:49,707
[γέλια]

72
00:06:50,107 --> 00:06:52,612
[και οι δύο γκρίνια, αναστεναγμοί]

73
00:06:53,815 --> 00:06:55,451
[γελάνε και οι δύο]

74
00:06:55,919 --> 00:06:57,021
[γκρίνια]

75
00:06:58,625 --> 00:07:00,729
Είναι, ε, εδώ.

76
00:07:02,532 --> 00:07:04,135
[άτομο 1] Είναι απίστευτο.

77
00:07:04,971 --> 00:07:06,607
Αρκετά υπέροχο. [καθαρίζει το λαιμό]

78
00:07:06,807 --> 00:07:08,878
[αναστενάζει] Ναι, το ξέρω.

79
00:07:09,145 --> 00:07:10,582
Είμαι πολύ καλός σε αυτό.

80
00:07:11,116 --> 00:07:12,719
Όχι τόσο κακός ο εαυτός σου.

81
00:07:13,120 --> 00:07:14,857
Σας ευχαριστώ.

82
00:07:17,428 --> 00:07:22,839
Θεέ μου, δεν θα ήταν καταπληκτικό
να έρθει στο Παρίσι και να τα βάλουν
για μια φορά στο Ritz;

83
00:07:22,939 --> 00:07:26,279
Δείτε την πόλη να λάμπει
στη ζωή στο ηλιοβασίλεμα;

84
00:07:26,279 --> 00:07:28,317
Μου αρέσει η άποψή μου μια χαρά.

85
00:07:29,720 --> 00:07:36,366
Ή, δεν ξέρω,
το ξενοδοχείο Artemide στη Ρώμη
ή το παλάτι Gritti στη Βενετία.

86
00:07:36,433 --> 00:07:37,670
Δεν με πειράζει, στην πραγματικότητα.

87
00:07:38,070 --> 00:07:41,143
[ειπνέει] Θέλω να πω, είναι δουλειά,
το ξέρεις αυτό.

88
00:07:41,677 --> 00:07:43,447
Δεν μπήκαμε σε αυτό
να γίνει πλούσιος.

89
00:07:43,681 --> 00:07:48,223
Εξάλλου,
τη βάφλα που φτιάξτε τη δική σας
κάτω είναι απαράμιλλη.

90
00:07:50,327 --> 00:07:52,132
-Βάφλες;
-Βάφλες.

91
00:07:52,164 --> 00:07:53,568
Δώσε μου ένα φως.

92
00:07:57,308 --> 00:07:59,647
Καμία κρίση. Είμαι στο Παρίσι.

93
00:07:59,713 --> 00:08:01,617
Δεν είπα τίποτα.

94
00:08:05,090 --> 00:08:06,226
[εκπνέει]

95
00:08:08,029 --> 00:08:09,165
[άτομο 2] Μμμ.

96
00:08:13,709 --> 00:08:17,883
[χτυπά τα χείλη]
Έκανες κάτι διαφορετικό
με τα μαλλιά σου;

97
00:08:18,751 --> 00:08:20,989
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

98
00:08:23,427 --> 00:08:24,663
-Εκείνοι.
-Εκείνοι;

99
00:08:24,797 --> 00:08:26,967
-Οτι. Ναι.
-Ναι, έχω νέα βυζιά.

100
00:08:27,034 --> 00:08:28,236
Εκπληκτική επιτυχία.

101
00:08:29,807 --> 00:08:31,075
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

102
00:08:31,142 --> 00:08:32,980
Δεν ξέρω. ήμουν πολύ
αυτοσυνείδητα για αυτά.

103
00:08:33,146 --> 00:08:34,482
Με φώναζαν στο σχολείο.

104
00:08:34,650 --> 00:08:36,320
«Μικρή τσιττική επιτροπή».

105
00:08:36,687 --> 00:08:38,991
δεν μου αρεσε
πώς έδειχναν με ρούχα.

106
00:08:39,325 --> 00:08:40,394
Τώρα...

107
00:08:40,562 --> 00:08:42,799
Τώρα αγαπώ τον εαυτό μου ολοκληρωτικά.

108
00:08:44,736 --> 00:08:46,072
Πονούσε;

109
00:08:46,774 --> 00:08:48,711
Η ομορφιά είναι πόνος φίλε μου.

110
00:08:50,582 --> 00:08:53,921
[γιατρός]
Ας δούμε τα εμφυτεύματα και
δείτε πόσο ψηλά θέλετε να πάτε.

111
00:09:05,344 --> 00:09:07,482
[άτομο 2]
Πρέπει να σε πιάσω.

112
00:09:07,649 --> 00:09:09,352
Πήγατε ραντεβού την περασμένη εβδομάδα

113
00:09:09,419 --> 00:09:10,689
και δεν έχεις
μου είπε κάτι.

114
00:09:10,789 --> 00:09:12,258
Έλα,
Θέλω να μάθω όλες τις λεπτομέρειες.

115
00:09:12,358 --> 00:09:16,166
Κάθε τελευταίο ζουμερό, σαλάτα,
βροντερό.

116
00:09:18,136 --> 00:09:20,576
[αναστεναγμοί]
Τι θέλετε να μάθετε;

117
00:09:20,643 --> 00:09:21,944
Πάντα.

118
00:09:23,246 --> 00:09:24,817
Πες μου ότι δεν ήταν η Ράγια.

119
00:09:25,351 --> 00:09:26,787
Μπα, Γκρίντρ.

120
00:09:26,887 --> 00:09:28,658
-[Ιορδανία] Ω. Δικαίωμα. [γέλια]
-[Ο Κούπερ ρουθουνίζει]

121
00:09:28,991 --> 00:09:30,962
[άτομο 1] Ήταν εντάξει.
Πάνω από το δεύτερο ποτήρι κρασί,

122
00:09:31,029 --> 00:09:34,168
της έλεγα
η διάσημη βουτιά μου με καρχαρία
στην ιστορία των Μαλδίβων.

123
00:09:34,235 --> 00:09:36,273
[άτομο 2] Όχι, Coop,
δεν το έκανες. Όχι αυτή η ιστορία.

124
00:09:36,339 --> 00:09:38,545
-[Coop] Αυτή είναι μια υπέροχη ιστορία.
-Όχι αν θέλεις να σε στρώσουν.

125
00:09:38,612 --> 00:09:40,682
[Κουπ] Φαινόταν αποσπασμένη
και αυτή ξεφύσηξε...

126
00:09:40,749 --> 00:09:44,690
Χρησιμοποιήσατε
αντιβιοτικά τετρακυκλίνης
όταν ήσουν παιδί;

127
00:09:45,558 --> 00:09:47,161
Ήσουν άρρωστος ή κάτι τέτοιο;

128
00:09:48,665 --> 00:09:50,134
Ε.

129
00:09:50,201 --> 00:09:54,476
Γιατί τα δόντια σου είναι απλά
το παραμικρό γκρι.

130
00:09:54,544 --> 00:09:56,881
Απλά λίγο νεανικό.

131
00:09:58,317 --> 00:09:59,786
Μπορείτε να το διορθώσετε.

132
00:10:00,120 --> 00:10:00,956
Εμ.

133
00:10:01,122 --> 00:10:02,425
-Δεν το έκανε.
-Έκανε.

134
00:10:02,492 --> 00:10:03,494
Κτηνώδης.

135
00:10:03,694 --> 00:10:05,364
Το ραντεβού είναι τόσο δύσκολο.

136
00:10:05,430 --> 00:10:07,268
Είναι. Είναι, Τζόρνταν.

137
00:10:07,736 --> 00:10:09,740
Δεν το έχω προσέξει ποτέ. Άσε με να δω.

138
00:10:11,911 --> 00:10:13,313
Ναι, έχουν γαμηθεί.

139
00:10:13,380 --> 00:10:14,483
[χλευάζει]

140
00:10:15,250 --> 00:10:17,155
Νομίζω ότι εσύ
έχουν τέλεια δόντια.

141
00:10:17,155 --> 00:10:18,891
-Πραγματικά;
-Ναι.

142
00:10:20,060 --> 00:10:21,062
[Coop] Αυτό είναι ωραίο.

143
00:10:21,129 --> 00:10:22,633
[Ιορδανία] Είναι εντυπωσιακό.

144
00:10:23,400 --> 00:10:25,939
Κάποιος μπορεί να πει
κάτι τέτοιο σε σένα,

145
00:10:26,039 --> 00:10:29,145
και δεν επηρεάζει
την αυτοπεποίθησή σου,

146
00:10:29,211 --> 00:10:32,352
ή δεν χρειάζεται να βγούμε έξω,
πάρε καπλαμά ή οτιδήποτε άλλο.

147
00:10:32,419 --> 00:10:33,822
Είσαι απλά εσύ.

148
00:10:33,888 --> 00:10:35,925
Γιατί είναι αυτό, αναρωτιέμαι;

149
00:10:38,296 --> 00:10:39,533
Πώς να το εξηγήσω αυτό;

150
00:10:39,600 --> 00:10:42,405
Μμμ. Νιώθω ένα φιλοσοφικό
έρχεται διάλεξη.

151
00:10:42,471 --> 00:10:44,543
Και, όχι, όχι, ως συνήθως, εγώ...

152
00:10:44,844 --> 00:10:46,680
I'm living for it.

153
00:10:47,014 --> 00:10:48,149
Καλά.

154
00:10:49,318 --> 00:10:50,855
Όταν ήμουν τοποθετημένος
στην Ιαπωνία...

155
00:10:50,989 --> 00:10:52,893
-Εδώ πάμε. Μμ-χμμ.
-...πριν από χρόνια.

156
00:10:53,293 --> 00:10:54,930
-Πριν από μια γαμημένη δεκαετία.
-Ναι.

157
00:10:55,130 --> 00:10:56,232
[Ο Coop καθαρίζει το λαιμό]

158
00:10:56,667 --> 00:11:01,945
έπεσα σε αυτό το μέρος,
και υπήρχε αυτό, ο αγγειοπλάστης.

159
00:11:02,613 --> 00:11:06,754
Ασκούσε την τέχνη του,
και την τέχνη του
λεγόταν kintsugi.

160
00:11:06,820 --> 00:11:10,561
Δείτε αν σπάσει κάποιος
ένα ποτήρι ή ένα μπολ ή κάτι τέτοιο,
αντί να το πετάξεις,

161
00:11:10,728 --> 00:11:13,467
το παίρνουν
σε αυτή τη σοφή πόλη αγγειοπλάστη
που το συγκολλά ξανά.

162
00:11:13,734 --> 00:11:17,676
Αλλά, δείτε, αυτός ο αγγειοπλάστης συγκολλάται
οι ρωγμές με χρυσό.

163
00:11:18,043 --> 00:11:19,614
-Ωχ.
-Ωχ.

164
00:11:20,381 --> 00:11:24,422
Και η ιδέα είναι αυτή
αγκαλιάζοντας τις ατέλειες,

165
00:11:25,223 --> 00:11:29,834
μπορεί να δημιουργήσει κάτι πιο δυνατό
και ακόμα πιο όμορφο
από πριν.

166
00:11:29,901 --> 00:11:31,202
[Ο Τζόρνταν γελάει]

167
00:11:32,071 --> 00:11:34,843
[ειπνέει] Δεν το καταλαβαίνω.

168
00:11:37,115 --> 00:11:39,518
[ειπνέει]
αστειεύομαι. το καταλαβαίνω.

169
00:11:41,389 --> 00:11:43,126
Είστε όλα για τις ρωγμές.

170
00:11:44,830 --> 00:11:46,834
Σκέφτεσαι τι κάνουμε
είναι λάθος;

171
00:11:48,905 --> 00:11:50,207
Τι; Γαμημένος;

172
00:11:50,274 --> 00:11:53,346
Επειδή συνεργαζόμαστε;
Όχι, δεν το κάνω.

173
00:11:58,390 --> 00:12:02,364
-[γρυλίζει]
-Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο
σε μια επαγγελματική πορεία...

174
00:12:02,431 --> 00:12:06,640
-Μμ-χμμ.
-...και δεν το κάνουμε
θέλει κάτι πολύ σοβαρό.

175
00:12:06,940 --> 00:12:10,549
Και το γαμημένο πλημμυρίζει τον εγκέφαλο
με ωκυτοκίνη

176
00:12:10,848 --> 00:12:13,353
και είναι εξαιρετικά χρήσιμο
με τζετ λαγκ.

177
00:12:13,353 --> 00:12:14,890
Έχουν γίνει μελέτες.

178
00:12:16,426 --> 00:12:19,833
Το πουλί σου είναι το Provigil μου.
Αντιμετωπίστε το.

179
00:12:21,870 --> 00:12:23,406
Δεν παραπονιέμαι.

180
00:12:26,446 --> 00:12:27,549
Πάμε.

181
00:12:27,616 --> 00:12:29,085
-Που πας;
-Εξω.

182
00:12:29,285 --> 00:12:30,254
-Τι;
-Ναί.

183
00:12:30,321 --> 00:12:32,124
-Ναί.
-Όχι, Τζόρνταν. Α-α.

184
00:12:32,191 --> 00:12:34,195
Μη θες απλώς να μείνεις μέσα
κρεβάτι και μετά ξάπλωσε εδώ γυμνός

185
00:12:34,261 --> 00:12:37,468
και μετά παραγγείλετε τηγανητές μπριζόλες
ή σαλιγκάρια και βούτυρο,
κάτι σκατά, και συντριβή;

186
00:12:37,569 --> 00:12:39,740
Πρέπει να είμαστε στο χώρο
τόσο γαμημένο νωρίς.

187
00:12:39,873 --> 00:12:41,209
Όχι, αυτό ακούγεται
απίστευτα κουραστικό.

188
00:12:41,276 --> 00:12:42,812
Έλα, βγαίνουμε.

189
00:12:42,912 --> 00:12:45,283
[♪♪ "Lady (Hear Me Tonight)"
παίζοντας]

190
00:12:52,464 --> 00:12:55,437
♪♪ Κυρία, άκουσέ με απόψε ♪♪

191
00:12:55,504 --> 00:12:59,145
♪♪ «Αφήστε το συναίσθημά μου
Είναι πολύ σωστό ♪♪

192
00:12:59,245 --> 00:13:01,315
♪♪ Καθώς χορεύουμε
Στο φως του φεγγαριού ♪♪

193
00:13:01,349 --> 00:13:03,153
Γαμώτο. Ουφ.

194
00:13:03,621 --> 00:13:05,090
Πάρτο, πάρε, πάρε.

195
00:13:05,157 --> 00:13:07,328
♪♪ Δεν βλέπεις
Είσαι η χαρά μου; ♪♪

196
00:13:07,796 --> 00:13:10,535
♪♪ Κυρία, νιώθω σαν ♪♪

197
00:13:10,602 --> 00:13:11,904
Αχ.

198
00:13:12,171 --> 00:13:13,506
Γειά σου.

199
00:13:13,574 --> 00:13:15,277
♪♪ Δεν θα σε καταλάβω
Έξω από το μυαλό μου ♪♪

200
00:13:15,343 --> 00:13:18,217
♪♪ Νιώθω αγάπη
Για πρώτη φορά ♪♪

201
00:13:18,517 --> 00:13:20,387
♪♪ Και ξέρω ότι είναι αλήθεια ♪♪

202
00:13:20,420 --> 00:13:21,690
Ευχαριστώ.

203
00:13:21,957 --> 00:13:23,159
♪♪ Το καταλαβαίνω από την εμφάνιση
Στα μάτια σου ♪♪

204
00:13:23,226 --> 00:13:24,362
Δεν ξέρω.
Πρέπει να είναι τα νέα βυζιά.

205
00:13:24,429 --> 00:13:25,531
Ω.

206
00:13:26,900 --> 00:13:28,269
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

207
00:13:51,482 --> 00:13:53,555
[άνθρωποι επευφημούν]

208
00:13:53,555 --> 00:13:55,892
[χτυπά καμπάνα της εκκλησίας]

209
00:13:57,094 --> 00:14:00,067
[Ο Τζόρνταν στενάζει]

210
00:14:00,467 --> 00:14:01,604
Ωχ.

211
00:14:02,104 --> 00:14:04,910
[γκρίνια] Τι έχω κάνει;

212
00:14:05,945 --> 00:14:07,582
[Ιορδανία] Ευχαριστώ. Γεια σου!

213
00:14:11,924 --> 00:14:13,561
[♪♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

214
00:14:36,005 --> 00:14:39,713
Κούπερ, Τζόρνταν, καλώς ήρθες
στον γαμημένο μου εφιάλτη.

215
00:14:40,113 --> 00:14:42,251
Βαθιά ανάσα φίλε μου.
Τα μεγάλα όπλα είναι εδώ.

216
00:14:42,552 --> 00:14:45,223
Ο Laurent μόλις τελειώνει
την ενημέρωσή του
με τον πρόεδρο.

217
00:14:45,423 --> 00:14:47,529
[Cooper] DGSI και DGSE;

218
00:14:47,596 --> 00:14:49,733
[πράκτορας] Στρατιωτικές πληροφορίες,
Ιντερπόλ--

219
00:14:49,966 --> 00:14:51,269
[Ιορδανία] Και εμείς.

220
00:14:51,369 --> 00:14:53,974
Παιδιά δεν ακούσατε
ένα κέρατο σαν αυτό από το 2018.

221
00:14:54,041 --> 00:14:57,850
Μια τρομερή, τρομερή μέρα.
Αλλά αυτό... αυτό είναι πολύ χειρότερο.

222
00:14:57,916 --> 00:15:00,788
Το φωνάζουν
Catwalk Carnage.

223
00:15:00,855 --> 00:15:02,124
[Κούπερ] Ουάου.

224
00:15:03,159 --> 00:15:05,531
Πριν από δύο μέρες
περίπου στις 4:00 μ.μ.,

225
00:15:05,598 --> 00:15:07,468
ένα σούπερ μοντέλο
στην έκθεση Balenciaga

226
00:15:07,569 --> 00:15:10,675
άρχισε να εκθέτει
ακανόνιστη, βίαιη συμπεριφορά.

227
00:15:10,742 --> 00:15:13,112
[άνθρωποι στην τηλεόραση ουρλιάζουν]

228
00:15:14,114 --> 00:15:15,985
[πράκτορας]
Αυτό ήταν μόνο η αρχή.

229
00:15:16,052 --> 00:15:18,525
-Τι στο διάολο ήταν αυτή;
-Σοβαρά,
τα άλατα μπάνιου είναι ακόμα ένα πράγμα;

230
00:15:18,591 --> 00:15:22,298
Περιμένοντας την τοξικολογία,
αλλά όχι άλλες ανεπιθύμητες ενέργειες
αναφέρθηκαν.

231
00:15:22,966 --> 00:15:26,105
Όλα μέσα, έχουμε πέντε νεκρούς
και άλλοι επτά τραυματίες.

232
00:15:26,205 --> 00:15:28,209
Σε αυτό το σημείο, δεν το κάνουμε
πιστέψτε ότι είναι τρομοκρατία.

233
00:15:28,276 --> 00:15:30,014
Έχετε πρόσβαση
η ψηφιακή της ζωή ακόμα;

234
00:15:30,113 --> 00:15:32,084
Η αστυνομία ερευνά το σπίτι της
καθώς μιλάμε.

235
00:15:32,151 --> 00:15:34,990
Μοναχικός λύκος. Το πιο τρομακτικό είδος.

236
00:15:36,492 --> 00:15:37,629
Φτύστε το.

237
00:15:38,297 --> 00:15:40,333
Λονδίνο. Πριν από έξι μήνες.

238
00:15:40,400 --> 00:15:43,641
Πολύ παρόμοια που σχετίζονται με την καύση
περιστατικό συνέβη με μοντέλο.

239
00:15:43,741 --> 00:15:47,348
Στη συνέχεια, ένα ακόμη μέσα
Βερολίνο ένα μήνα μετά.

240
00:15:47,683 --> 00:15:50,120
Οι λεπτομέρειες είναι περιορισμένες.
Μας λείπει βίντεο για αυτό.

241
00:15:50,621 --> 00:15:52,859
Πώς στο διάολο είσαι απλά
μας λες για αυτο τωρα?

242
00:15:52,926 --> 00:15:54,563
[Ιορδανία] Σοβαρά.

243
00:15:54,629 --> 00:15:56,465
Αυτή είναι η πρώτη φορά που το κάνουμε
μπόρεσε να συνδέσει οποιεσδήποτε κουκκίδες.

244
00:15:57,000 --> 00:15:58,002
Κράτα το.

245
00:15:58,269 --> 00:15:59,171
Πάω πίσω.

246
00:16:00,140 --> 00:16:02,178
[γέλια] Τι, σταματάει
για διάλειμμα νερού;

247
00:16:02,311 --> 00:16:04,315
Δήλωσαν μάρτυρες
το ζητούσε συνέχεια,

248
00:16:04,448 --> 00:16:06,620
ήταν απελπισμένος
για να ξεδιψάσει.

249
00:16:07,087 --> 00:16:08,591
Εδώ εκρήγνυται.

250
00:16:08,624 --> 00:16:09,793
[έκρηξη]

251
00:16:10,260 --> 00:16:12,231
- Ιερά...
-[οι συναγερμοί αυτοκινήτου χτυπούν]

252
00:16:12,665 --> 00:16:13,901
[Ο Τζόρνταν κοροϊδεύει]

253
00:16:14,201 --> 00:16:16,205
Λίγο δύσκολο
τα τέιζερ, δεν θα έλεγες;

254
00:16:16,673 --> 00:16:18,409
Κανένας δεν αναπτύχθηκε.

255
00:16:28,731 --> 00:16:30,333
[πληκτρολογώντας]

256
00:16:39,118 --> 00:16:44,328
Ω. Powercock6969.

257
00:16:45,263 --> 00:16:52,110
Θέλεις να δείξει το μωρό σου
εσείς τα μεγάλα άτακτα βυζιά της;

258
00:16:54,314 --> 00:16:57,221
Λοιπόν, αν θέλεις
δες τους αρμεκτές μου,

259
00:16:57,421 --> 00:17:01,195
-τότε δώσε μου μερικές μάρκες.
-[Powercock6969
αναπνέοντας βαριά]

260
00:17:01,630 --> 00:17:03,066
Το μωρό χρειάζεται $20.

261
00:17:03,299 --> 00:17:05,370
[τρυπώντας τα κλειδιά]

262
00:17:08,443 --> 00:17:10,649
Κοίτα, συγγνώμη, φτηνό κώλο.

263
00:17:10,781 --> 00:17:13,186
Μόλις μου πρότειναν 75$
για ιδιωτικό.

264
00:17:22,337 --> 00:17:24,275
[βαριά αναπνοή]

265
00:17:27,147 --> 00:17:29,518
[η βαριά αναπνοή εντείνεται]

266
00:17:29,586 --> 00:17:31,823
[♪♪ αναπαραγωγική μουσική]

267
00:17:36,332 --> 00:17:37,434
[άτομο] Εντάξει, εντάξει.

268
00:17:37,769 --> 00:17:40,407
Σας ευχαριστώ. Πρέπει να το πω
μετά από κάθε γεύμα;

269
00:17:40,808 --> 00:17:43,614
Γιατί αν αυτά
είναι οι κανόνες τώρα,
Θα πάρω το Uber Eats, μαμά.

270
00:17:44,683 --> 00:17:47,287
[πνιγμένος διάλογος]

271
00:17:53,199 --> 00:17:55,671
[ο πνιγμένος διάλογος συνεχίζεται]

272
00:17:59,111 --> 00:18:02,151
Ναι.
Έψαξα για δουλειά αυτή την εβδομάδα.

273
00:18:02,785 --> 00:18:05,057
Δεν είναι κάτι που με ενδιαφέρει.
Όλα είναι βαρετά.

274
00:18:05,124 --> 00:18:07,695
[πνιγμένος διάλογος]

275
00:18:10,433 --> 00:18:13,975
Δεν θέλω να επιστρέψω
στο σχολείο. Μισούσα το σχολείο, μαμά.

276
00:18:14,509 --> 00:18:17,348
Εγώ... [αναστενάζει]
Δεν θέλω να μιλήσω.

277
00:18:17,783 --> 00:18:19,652
[πνιγμένος διάλογος]

278
00:18:21,155 --> 00:18:22,291
Είπα δεν θέλω να μιλήσω.

279
00:18:23,260 --> 00:18:26,332
[ο πνιγμένος διάλογος συνεχίζεται,
παραμορφωμένο]

280
00:18:26,533 --> 00:18:28,302
Σκάσε το διάολο!

281
00:18:29,138 --> 00:18:30,507
Άσε με ήσυχο!

282
00:18:30,875 --> 00:18:32,310
[χτυπά το κουδούνι]

283
00:18:34,515 --> 00:18:37,187
[♪♪ Το "Pop" παίζει στα ακουστικά]

284
00:18:39,926 --> 00:18:42,565
♪♪ αρπάζω


285
00:18:42,632 --> 00:18:44,569
♪♪ Οι συμμορίες ξεφεύγουν ♪♪

286
00:18:44,636 --> 00:18:46,072
♪♪
Το καπέλο μουσκεύεται ♪♪

287
00:18:46,139 --> 00:18:48,143
♪♪ Χύθηκε αυτός ο κρόκος
Fig Side ♪♪

288
00:18:48,209 --> 00:18:50,080
♪♪
Καπνίζουμε αυτό το αγόρι ♪♪

289
00:18:50,346 --> 00:18:54,054
♪♪ Διώξτε τον
Κάνε αυτό το αγόρι, αφήσαμε αυτό το αγόρι ♪♪

290
00:18:54,756 --> 00:18:56,794
♪♪ Πάρε δολάρια, πάρε δολάριο
Πάρε δολάρια, πάρε δώρο ♪♪

291
00:18:56,861 --> 00:18:58,631
♪♪ Πάρε δολάρια, πάρε δολάριο
Μπακ, μπακ ♪♪

292
00:18:58,697 --> 00:19:00,535
♪♪ Πάρε μπακ, πάρε δολάριο... ♪♪

293
00:19:00,601 --> 00:19:03,040
♪♪ Α, κυνηγός σε αυτό
Δεν θα μπορούσα ποτέ να λείψω ♪♪

294
00:19:03,106 --> 00:19:05,545
♪♪ Το πηδάμε έξω
Ναι, ελέγξτε τη λίστα ♪♪

295
00:19:05,711 --> 00:19:07,749
♪♪ Το ραπάρεις αυτό


296
00:19:07,882 --> 00:19:09,919
♪♪ Πούσι, είσαι πραγματικά σκύλα ♪♪

297
00:19:24,616 --> 00:19:26,686
[ηχηματικές ειδοποιήσεις μηνυμάτων]

298
00:20:00,386 --> 00:20:01,990
[πρόσωπο στα γαλλικά]

299
00:20:49,752 --> 00:20:50,855
Κεραία.

300
00:20:52,090 --> 00:20:53,994
[συνεχίζει στα γαλλικά]

301
00:21:15,905 --> 00:21:18,509
[δικαστής ερευνών]

302
00:21:54,616 --> 00:21:56,654
[οδηγός λεωφορείου]
Επόμενη στάση. Ινδιανάπολη.

303
00:21:56,853 --> 00:21:58,523
[τα πλήκτρα τηλεφώνου χτυπούν]

304
00:22:32,490 --> 00:22:34,862
[♪♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

305
00:22:37,735 --> 00:22:39,572
[γιατρός]
Ας ξεκινήσουμε με τα βασικά.

306
00:22:40,841 --> 00:22:42,645
Ποιος σε παρέπεμψε εδώ σήμερα;

307
00:22:42,778 --> 00:22:46,085
Ενας.
Είδα κάτι στο Διαδίκτυο.

308
00:22:46,653 --> 00:22:48,023
[γιατρός] Δεν κάνω διαφήμιση.

309
00:22:48,023 --> 00:22:49,759
Όχι διαφήμιση.

310
00:22:49,859 --> 00:22:52,698
Ήταν ευγενικό
συζήτησης σε μια αίθουσα συνομιλίας.

311
00:22:53,032 --> 00:22:54,201
Αχα.

312
00:22:54,401 --> 00:22:55,872
Από έναν ικανοποιημένο πελάτη.

313
00:22:55,971 --> 00:22:58,811
Ναι, είπε ότι το έκανες
εκτεταμένη χειρουργική επέμβαση σε αυτόν,

314
00:22:59,111 --> 00:23:01,515
τόνωσε την αυτοπεποίθησή του,
και μετά άλλαξε η ζωή του.

315
00:23:01,616 --> 00:23:04,121
Ναι, η δουλειά μου τείνει
να έχει αυτό το αποτέλεσμα.

316
00:23:04,421 --> 00:23:06,359
Βλέπετε, τι έκανα
για τον φίλο σας στο chat room,

317
00:23:06,426 --> 00:23:10,400
και τι μπορώ να κάνω για σένα
έχει γίνει σπεσιαλιτέ μου.

318
00:23:10,868 --> 00:23:13,841
Μπορώ να σε κάνω Τσαντ, Τζέρεμι.

319
00:23:14,107 --> 00:23:15,611
Τι είναι το Τσαντ;

320
00:23:17,047 --> 00:23:18,918
Πριν σου πω
τι είναι το Τσαντ,

321
00:23:18,985 --> 00:23:21,021
Πρέπει να σου πω
τι είσαι.

322
00:23:23,827 --> 00:23:25,998
Είσαι incel.

323
00:23:27,133 --> 00:23:28,469
Καλά.

324
00:23:29,204 --> 00:23:30,406
Τι είναι αυτό;

325
00:23:30,473 --> 00:23:32,712
Μια ακούσια αγαμία.

326
00:23:33,512 --> 00:23:36,954
Προσπαθείς και προσπαθείς, και εσύ
δεν μπορεί να συναναστραφεί με γυναίκες,

327
00:23:37,187 --> 00:23:41,295
και αυτό το γεγονός σε οδηγεί
κυριολεκτικά τρελό,
δεν είναι, Τζέρεμι;

328
00:23:41,362 --> 00:23:45,270
Βάζοντας σκοτεινές σκέψεις
της βίας και της πανδαισίας
στο κεφάλι σου.

329
00:23:45,738 --> 00:23:48,944
Έχετε καταλήξει στη συνειδητοποίηση
ότι δεν έχει σημασία
τι κάνεις

330
00:23:49,011 --> 00:23:51,883
ή αυτό που λες,
λόγω της εμφάνισης σου.

331
00:23:53,620 --> 00:23:55,056
Είμαι άσχημος.

332
00:23:56,225 --> 00:23:59,799
Το ξέρω αυτό.
Μου λέει ο κόσμος κάθε μέρα.

333
00:24:00,868 --> 00:24:04,174
Αλλά έχω
μια αστραφτερή προσωπικότητα.

334
00:24:04,742 --> 00:24:07,181
Τζέρεμι, δεν φταις εσύ.

335
00:24:07,715 --> 00:24:09,553
Θέλω να επαναλάβω αυτό το σημείο.

336
00:24:09,886 --> 00:24:12,525
Δεν είχες τίποτα να κάνεις
με το πώς φαίνεσαι.

337
00:24:12,959 --> 00:24:16,298
Έφταιγε ο πατέρας σου
και τα χρωμοσώματα της μητέρας σου.

338
00:24:16,498 --> 00:24:17,936
Η γενετική τους μειλίχια.

339
00:24:18,002 --> 00:24:22,411
Είναι το χέρι που σου μοίρασαν,
αλλά δεν είσαι μόνος.

340
00:24:23,112 --> 00:24:27,955
Βλέπω τόσα πολλά διαφορετικά
είδη δυνατών,
παρεξηγημένους άντρες σαν εσένα.

341
00:24:28,957 --> 00:24:29,826
έχω χαθεί.

342
00:24:30,026 --> 00:24:32,531
[♪♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

343
00:24:34,535 --> 00:24:36,071
Θέλω να έχω έναν σκοπό.

344
00:24:39,612 --> 00:24:41,349
Νομίζεις ότι πρέπει
κάνω stand-up;

345
00:24:42,184 --> 00:24:47,193
Είχα έναν συνάδελφο όταν δούλευα,
και είπε
Πρέπει να κάνω stand-up, οπότε...

346
00:24:48,630 --> 00:24:50,000
Ίσως αυτή είναι η απάντηση για μένα.

347
00:24:50,133 --> 00:24:52,705
Τζέρεμι, άσε με να το πουλήσω
σε σένα κατευθείαν.

348
00:24:53,372 --> 00:24:56,245
Οι Τσαντ είναι οι εμφανίσιμοι άντρες
του πολιτισμού μας.

349
00:24:56,312 --> 00:24:58,183
Ο Γκλεν Πάουελς.

350
00:24:58,183 --> 00:25:00,219
Οποιοσδήποτε από τους Hemsworths.

351
00:25:00,988 --> 00:25:03,627
Η διαφορά
ανάμεσα σε έναν Τσαντ και τον εαυτό σου είναι

352
00:25:03,727 --> 00:25:06,198
κυριολεκτικά μερικά χιλιοστά
του οστού.

353
00:25:07,134 --> 00:25:09,104
Σκαλιστά χαρακτηριστικά.

354
00:25:10,774 --> 00:25:14,615
Είναι τα κυριολεκτικά σου κόκαλα
που σε κάνουν αχαλίνωτο.

355
00:25:14,982 --> 00:25:18,957
Και να σε κρατήσει από το
ευτυχία που δικαιούσαι.

356
00:25:22,197 --> 00:25:23,867
Ας το διορθώσουμε λοιπόν.

357
00:25:25,704 --> 00:25:26,973
Ας σπάσουμε μερικά κόκαλα.

358
00:25:27,040 --> 00:25:29,745
[♪♪ η ένταση της μουσικής εντείνεται]

359
00:25:46,245 --> 00:25:47,715
Βιασύνη ιατροδικαστική.

360
00:25:47,948 --> 00:25:48,784
Κάποια μοτίβα;

361
00:25:48,851 --> 00:25:50,153
Ένα δυνατό.

362
00:25:50,220 --> 00:25:51,723
Μεγάλος. Ας δούμε.

363
00:25:52,057 --> 00:25:55,764
Εδώ είναι οι φωτογραφίες
του μοντέλου Balenciaga
Ruby Rossdale, Carine de Serf.

364
00:25:55,864 --> 00:25:57,935
Κάηκε ζωντανός μέσα
μια Mercedes απέναντι από το Μπιγκ Μπεν.

365
00:25:58,269 --> 00:26:01,643
Γιόχαν Γκροφ,
λάτρης του δέρματος
και αυτοπυρπολούμενος από το Βερολίνο.

366
00:26:01,976 --> 00:26:04,348
Χωρίς βίντεο παρακολούθησης,
όλα ανιχνεύονται από οδοντιατρικά αρχεία.

367
00:26:04,615 --> 00:26:07,655
-Καλά.
-Τώρα, ορίστε
φωτογραφίες μοντελοποίησης τους.

368
00:26:07,722 --> 00:26:09,158
[γέλια]
Γεια, υπομονή, υπομονή.

369
00:26:09,625 --> 00:26:11,295
Τι κοιτάζω;
Αυτοί δεν είναι οι ίδιοι άνθρωποι.

370
00:26:11,361 --> 00:26:13,567
- Αυτό είναι λάθος.
-Οδοντιατρικά αρχεία.

371
00:26:14,234 --> 00:26:16,105
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

372
00:26:17,407 --> 00:26:20,213
[Ιορδανία]
Οπότε μου τα λες όλα αυτά
τα θύματα έγιναν μοντέλα.

373
00:26:20,615 --> 00:26:23,954
Όλοι τους. Όλα παραδόξως δύο
χρόνια σε ακμάζουσα καριέρα.

374
00:26:24,120 --> 00:26:25,791
[♪♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

375
00:26:25,858 --> 00:26:27,762
Ήταν...
Το ίδιο πρακτορείο μοντέλων;

376
00:26:27,828 --> 00:26:29,732
Κάποιος συνδετικός ιστός;

377
00:26:29,932 --> 00:26:32,739
Όχι, διαφορετικά πρακτορεία,
καμία σχέση, καμία απόδειξη
ήξεραν ο ένας τον άλλον.

378
00:26:32,805 --> 00:26:35,578
Αγριος. Πλαστική χειρουργική, υποθέτω.

379
00:26:36,144 --> 00:26:38,015
[Cooper] Το καλύτερο που μπορείτε να αγοράσετε.

380
00:26:38,215 --> 00:26:40,487
Ναι, ρίξτε αρκετό Mounjaro
να σκοτώσει ένα άλογο,
και ο καθένας μπορεί να έχει ζυγωματικά.

381
00:26:40,988 --> 00:26:42,491
Μουτζάρο, τι είναι αυτό;

382
00:26:42,758 --> 00:26:44,962
Ερχομαι. Δεν συνειδητοποιείς κανένα
από αυτούς τους ανθρώπους είχε

383
00:26:45,029 --> 00:26:47,333
ένα προφίλ στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, το οποίο
δεν παρακολουθεί με μοντέλα.

384
00:26:48,002 --> 00:26:50,373
Δηλαδή ζούσαν
στις σκιές.

385
00:26:52,143 --> 00:26:53,245
Ελέγξτε αυτό.

386
00:26:54,181 --> 00:26:55,918
Όλα τα θύματα κόπηκαν
οποιαδήποτε επαφή

387
00:26:55,984 --> 00:26:58,255
με οποιαδήποτε πρωτοβάθμια οικογένεια
ή φίλους πριν από δύο χρόνια
επίσης.

388
00:26:58,957 --> 00:27:00,995
Δύο γυναίκες
ήταν Αμερικανοί που έγιναν ομογενείς.

389
00:27:01,161 --> 00:27:04,067
Ο Γερμανός κράτησε το όνομά του,
ταυτότητα και κατοικία
γιατί είναι γαμημένος Γερμανός.

390
00:27:04,134 --> 00:27:07,006
Αυτός ο τύπος χρησιμοποίησε
για να βγάζεις μπράτβουρστ για τα προς το ζην
και ζούσε με τη μητέρα του.

391
00:27:07,073 --> 00:27:10,748
Πέθανε μυστηριωδώς 18 μήνες
πριν από φυσικά αίτια.

392
00:27:11,215 --> 00:27:13,152
Ζήτησα εκταφή.

393
00:27:13,319 --> 00:27:15,791
Λοιπόν, αν άλλαξαν οι γυναίκες
τα ονόματά τους και μετά παρακολουθεί
με το σεξουαλικό εμπόριο.

394
00:27:15,857 --> 00:27:18,897
Ίσως, αλλά δεν το κάνει
εξηγήστε τους θανάτους.

395
00:27:20,834 --> 00:27:22,838
Αυτό είναι μεγαλύτερο από το καρτέλ.

396
00:27:23,807 --> 00:27:25,845
Γιατί αυτό, ό,τι κι αν είναι αυτό,

397
00:27:26,245 --> 00:27:27,514
απαιτεί πόρους,

398
00:27:27,916 --> 00:27:30,721
δυνατότητες υψηλής τεχνολογίας,
εργαστήρια, χημικοί.

399
00:27:31,589 --> 00:27:34,795
MBS, FSB.

400
00:27:47,655 --> 00:27:51,596
[♪♪ Το "Confetti" παίζει]

401
00:27:51,663 --> 00:27:53,299
♪♪ Θέλω να μείνω, θέλω να φύγω ♪♪

402
00:27:53,366 --> 00:27:57,340
♪♪ Δεν ξέρω, δεν ξέρω ♪♪

403
00:27:57,808 --> 00:28:01,382
♪♪ Στεναχωριέμαι στα γενέθλιά μου ♪♪

404
00:28:01,449 --> 00:28:05,524
♪♪ Θέλω να μιλήσω πίσω
Με τον χειρότερο τρόπο ♪♪

405
00:28:05,757 --> 00:28:07,293
Στις κυρίες.

406
00:28:07,360 --> 00:28:10,433
♪♪ Θέλω πάντα να μείνω, θέλω να φύγω
Θέλω να μείνω, θέλω να φύγω ♪♪

407
00:28:10,500 --> 00:28:15,844
♪♪ Δεν ξέρω τι να πω
Θέλω να τα πετάξω όλα ♪♪

408
00:28:16,579 --> 00:28:18,349
♪♪ Νιώθω σαν ζόμπι ♪♪

409
00:28:18,482 --> 00:28:20,621
♪♪ Θα πεθάνω στο πάρτι ♪♪

410
00:28:20,688 --> 00:28:25,263
♪♪ Ναι, θα βρεις το σώμα μου
Πλήρως καλυμμένο με κομφετί ♪♪

411
00:28:25,396 --> 00:28:27,968
Φίλοι μου λοιπόν
Και έχω ένα στοίχημα.

412
00:28:28,502 --> 00:28:30,106
Όλοι νομίζουμε ότι είσαι ζεστός.

413
00:28:30,974 --> 00:28:32,044
Το κάνεις;

414
00:28:32,410 --> 00:28:35,449
Βάζω στοίχημα στους φίλους μου ότι θα το έκανες
ελάτε πάρτι με όλους μας.

415
00:28:35,449 --> 00:28:37,053
Είπαν ότι δεν θα το κάνεις.

416
00:28:37,120 --> 00:28:41,194
«Μάλλον είχε κοπέλα,
και δεν ήταν το είδος της απάτης».

417
00:28:42,397 --> 00:28:44,668
Λοιπόν, ποιος κερδίζει το στοίχημα;

418
00:28:45,036 --> 00:28:48,009
[♪♪ "Quando, Quando, Quando"
παίζοντας]

419
00:28:48,076 --> 00:28:49,812
Τα λεφτά μου είναι πάνω σου.

420
00:28:51,515 --> 00:28:55,591
♪♪ Πες μου
Πότε θα γίνεις δικός μου ♪♪

421
00:28:56,760 --> 00:29:02,136
♪♪ Πες μου quando, quando,
Quando ♪♪

422
00:29:02,270 --> 00:29:06,511
♪♪ Μπορούμε να μοιραστούμε μια θεϊκή αγάπη ♪♪

423
00:29:07,480 --> 00:29:12,090
♪♪ Σε παρακαλώ, μη με κάνεις
Περιμένετε ξανά ♪♪

424
00:29:13,159 --> 00:29:14,327
Υγεία!

425
00:29:14,427 --> 00:29:16,231
♪♪ Πότε θα πεις ναι
Σε μένα; ♪♪

426
00:29:18,469 --> 00:29:24,248
♪♪ Πες μου quando, quando,
Quando ♪♪

427
00:29:24,315 --> 00:29:28,657
♪♪ Σημαίνεις ευτυχία για μένα ♪♪

428
00:29:29,258 --> 00:29:33,432
♪♪ Ω αγάπη μου,
Παρακαλώ πείτε μου πότε; ♪♪

429
00:29:34,902 --> 00:29:39,946
♪♪ Κάθε στιγμή είναι μια μέρα ♪♪

430
00:29:40,079 --> 00:29:45,991
♪♪ Κάθε μέρα μοιάζει μια ζωή ♪♪

431
00:29:46,058 --> 00:29:51,035
♪♪ Άσε με να σου δείξω το δρόμο ♪♪

432
00:29:51,168 --> 00:29:56,612
♪♪ Σε μια χαρά που δεν συγκρίνεται ♪♪

433
00:29:59,350 --> 00:30:01,689
[αναπήδηση, αναπνοή]

434
00:30:01,756 --> 00:30:03,459
[αναπνέοντας βαριά]

435
00:30:07,534 --> 00:30:09,471
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

436
00:30:14,849 --> 00:30:16,686
[σφυρίζει]

437
00:30:16,753 --> 00:30:18,556
Συγγνώμη, φίλε, η καρτέλα.

438
00:30:19,659 --> 00:30:21,529
Μπα, πλήρωσα ήδη το δικό μου.

439
00:30:21,529 --> 00:30:24,167
Αλλά οι φίλες σου δεν το έκαναν.
Εσένα είπαν
το φρόντιζαν.

440
00:30:25,871 --> 00:30:28,242
-Πού είναι;
-Έφυγαν πριν από 20 λεπτά.

441
00:30:28,442 --> 00:30:29,579
[♪♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

442
00:30:29,646 --> 00:30:31,515
Αυτό θα είναι $300.

443
00:30:33,085 --> 00:30:34,521
Έφυγαν;

444
00:30:36,627 --> 00:30:38,630
Αλλά δείχνω καλά!

445
00:30:39,197 --> 00:30:40,901
[♪♪ "el Diablo" παίζει
στα ακουστικά]

446
00:30:41,134 --> 00:30:43,706
♪♪ Πετάω ζάρια, ναι
Παίξτε με τη ζωή μου, ναι ♪♪

447
00:30:43,773 --> 00:30:46,813
♪♪ Όχι προσκλήσεις, ναι
Κράτα τον κύκλο μου σφιχτό, ναι ♪♪

448
00:30:46,880 --> 00:30:49,919
♪♪ Όλες μου οι τσάπες, ναι
Κρατήστε αυτό το μπαχαρικό ζάχαρης, ναι ♪♪

449
00:30:50,152 --> 00:30:53,526
♪♪ Για τους αδερφούς, ναι
Δεν το σκέφτομαι δύο φορές, ναι ♪♪

450
00:30:57,534 --> 00:30:59,070
[πυροβολισμός]

451
00:30:59,605 --> 00:31:00,607
[φωνάζει]

452
00:31:00,674 --> 00:31:01,910
[πυροβολισμός]

453
00:31:02,076 --> 00:31:03,412
[♪♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

454
00:31:09,023 --> 00:31:10,493
-Είπες ψέματα.
-Δεν καταλαβαίνω.

455
00:31:10,527 --> 00:31:11,696
Είπες ψέματα!

456
00:31:12,664 --> 00:31:16,104
Είπες ότι μπορείς να με αλλάξεις
και κάνε με Τσαντ,
και δεν το έκανες!

457
00:31:17,206 --> 00:31:18,075
Είπες ψέματα.

458
00:31:18,676 --> 00:31:20,715
Τώρα πρέπει
κάνε γαμημένο stand-up.

459
00:31:20,914 --> 00:31:21,950
Τζέρεμι, δεν είπα ψέματα.

460
00:31:22,017 --> 00:31:25,022
-Έκανες. Ναι, το έκανες.
-Τζέρεμι.

461
00:31:25,323 --> 00:31:27,628
-Μπορώ να το φτιάξω αυτό.
-[Τζέρεμι] Πώς;

462
00:31:27,695 --> 00:31:29,231
Δεν μπορείς να διορθώσεις αυτό το χάλι.

463
00:31:29,297 --> 00:31:31,636
Υπάρχει ένα ακόμη εργαλείο
στο οπλοστάσιό μου δεν έχουμε χρησιμοποιήσει.

464
00:31:31,703 --> 00:31:33,305
Είναι πολύ ακριβό.

465
00:31:34,107 --> 00:31:34,975
[νοσοκόμα] Περίμενε.

466
00:31:35,242 --> 00:31:36,378
[λαχανίσματα]

467
00:31:38,482 --> 00:31:40,153
Χρειάζομαι να με ακούσεις.

468
00:31:40,386 --> 00:31:43,359
Υπάρχει και κάτι ακόμα
μπορούμε να κάνουμε,
και τότε θα είσαι τέλειος,

469
00:31:43,425 --> 00:31:45,664
και μετά θα
απαλλαγείτε από τον πόνο σας.

470
00:31:45,998 --> 00:31:47,534
Θα σας αρέσουν τα αποτελέσματα.

471
00:32:12,016 --> 00:32:13,185
Γεια.

472
00:32:13,285 --> 00:32:15,422
Θα ήθελα το δικό σου
το καλύτερο διαθέσιμο δωμάτιο, παρακαλώ.

473
00:32:27,882 --> 00:32:29,184
Τι κάνεις;

474
00:32:29,251 --> 00:32:31,188
Σταμάτα να μιλάς
και κάνε ακριβώς αυτό που λέω.

475
00:32:31,255 --> 00:32:33,358
Θα μπορούσα εύκολα να σε σκοτώσω,
το ξερεις αυτο

476
00:32:33,425 --> 00:32:35,463
Δεν δίνω μάτι.
Δεν έχω τίποτα να χάσω.

477
00:32:35,531 --> 00:32:37,233
Αλλά έχεις τα πάντα
να κερδίσει.

478
00:32:37,400 --> 00:32:38,770
Θα είναι εδώ σε δύο λεπτά.

479
00:32:38,837 --> 00:32:40,774
Βγάλε τα ρούχα σου
και ξάπλωσε γυμνός στο κρεβάτι.

480
00:32:40,774 --> 00:32:42,044
Τι στο διάολο; Όχι!

481
00:32:42,545 --> 00:32:44,716
Τι, θα κάνεις
κάνω άλλη διαδικασία;

482
00:32:44,782 --> 00:32:47,721
Επειδή δεν πάω κάτω,
και δεν κάνω
άλλη αναισθησία.

483
00:32:47,721 --> 00:32:48,857
Δεν θα χρειαστείτε κανένα.

484
00:32:48,924 --> 00:32:50,159
-[κλικ όπλων]
-Κοίτα.

485
00:32:50,794 --> 00:32:53,065
Δεν σε κατηγορώ
βαθιά μέσα σου, εντάξει;

486
00:32:53,132 --> 00:32:54,769
[♪♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

487
00:32:55,035 --> 00:32:56,840
Έκανες ότι μπορούσες.
Θέλω να καταλάβετε
ότι το καταλαβαίνω.

488
00:32:57,775 --> 00:33:00,279
Ας πάρουμε λοιπόν
τελείωσε αυτό, εντάξει;

489
00:33:01,783 --> 00:33:03,285
Δεν υπάρχει ελπίδα για μένα.

490
00:33:04,454 --> 00:33:08,696
Οπότε άσε με να σε σκοτώσω
και μετά να αυτοκτονήσω
και θα τελειώσουμε.

491
00:33:09,665 --> 00:33:11,201
Είναι ένα ωραίο δωμάτιο.

492
00:33:12,503 --> 00:33:14,141
Είναι ένα ωραίο μέρος για να πεθάνεις.

493
00:33:14,541 --> 00:33:16,679
[♪♪ αναπαραγωγική μουσική]

494
00:33:26,732 --> 00:33:28,536
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

495
00:33:45,203 --> 00:33:46,806
[χτυπώντας την πόρτα]

496
00:33:46,873 --> 00:33:49,746
Βγάλε τα ρούχα σου
όπως είπα και ξάπλωσα στο κρεβάτι.

497
00:33:49,746 --> 00:33:50,814
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

498
00:33:50,880 --> 00:33:52,784
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

499
00:33:53,553 --> 00:33:55,524
Δώσε μου μια ώρα, μια ώρα.

500
00:33:55,991 --> 00:34:00,366
Και αν δεν είστε ενθουσιασμένοι
με τα αποτελέσματα,
καλά, σκότωσε μας και τους δύο.

501
00:34:01,536 --> 00:34:03,706
Για να είμαστε ξεκάθαροι,
Δεν αφήνω το όπλο μου,

502
00:34:03,773 --> 00:34:06,444
και αν προσπαθήσεις να φύγεις,
Θα βρω τον κώλο σου.

503
00:34:20,741 --> 00:34:22,009
Πού είναι;

504
00:34:22,276 --> 00:34:23,478
Υπνοδωμάτιο.

505
00:34:58,850 --> 00:35:00,988
Ποιος στο διάολο είσαι;

506
00:35:01,055 --> 00:35:02,490
Είμαι η Κλερ.

507
00:35:02,557 --> 00:35:03,694
Χαλαρώστε.

508
00:35:04,160 --> 00:35:05,396
Είσαι σε καλά χέρια.

509
00:35:14,414 --> 00:35:16,585
[Η Κλερ, ο Τζέρεμι λαχανιάζει]

510
00:35:20,059 --> 00:35:22,296
[Ο Τζέρεμι γκρινιάζει]

511
00:35:23,833 --> 00:35:25,469
[η γκρίνια συνεχίζεται]

512
00:35:27,173 --> 00:35:29,444
[βαριά αναπνοή]

513
00:35:34,454 --> 00:35:36,626
Είσαι νοσοκόμα ή κάτι τέτοιο;

514
00:35:36,859 --> 00:35:38,495
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

515
00:35:38,563 --> 00:35:41,268
Γιατί πρέπει να σου πω ότι είμαι α
παρθένα, οπότε δεν έχω τελειώσει ποτέ...

516
00:35:41,501 --> 00:35:42,838
[Η Κλερ σιωπά]

517
00:35:43,472 --> 00:35:44,608
Απολαύστε τη βόλτα.

518
00:35:45,610 --> 00:35:49,283
-[Η Κλερ λαχανιάζεται]
-[Ο Τζέρεμι γκρινιάζει]

519
00:36:04,214 --> 00:36:05,784
[εκπνέει]

520
00:36:24,320 --> 00:36:25,757
[γκρίνια]

521
00:36:29,798 --> 00:36:31,234
[γρυλίζει]

522
00:36:32,369 --> 00:36:33,906
[κροτσάρισμα]

523
00:36:35,910 --> 00:36:38,014
-[γύρισμα]
-[γρυλίζει]

524
00:36:41,155 --> 00:36:42,691
[κροτσάρισμα]

525
00:36:49,437 --> 00:36:50,774
[γκρίνια]

526
00:36:56,919 --> 00:36:58,823
[αναπνέοντας βαριά]

527
00:37:08,442 --> 00:37:09,511
[Ο Τζέρεμι γκρινιάζει]

528
00:37:09,711 --> 00:37:11,447
[♪♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής]

529
00:37:14,154 --> 00:37:15,690
[γρυλίζει]

530
00:37:20,299 --> 00:37:21,969
[αναπνέοντας βαριά]

531
00:37:24,775 --> 00:37:25,644
Ρεσεψιόν.

532
00:37:25,810 --> 00:37:27,480
Χμ, ναι, αυτό είναι το ρετιρέ.

533
00:37:28,583 --> 00:37:32,791
Μπορείτε παρακαλώ να στείλετε
δυο μπουκάλια νερό
και λίγο Advil, παρακαλώ;

534
00:37:32,824 --> 00:37:34,427
[λαχάνιασμα]

535
00:37:34,494 --> 00:37:36,866
Και έχετε
α-ένα θερμόμετρο;

536
00:37:41,775 --> 00:37:43,946
[στάζει νερό]

537
00:38:07,426 --> 00:38:08,428
[ηχεί το θερμόμετρο]

538
00:38:08,629 --> 00:38:10,633
[♪♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

539
00:38:11,368 --> 00:38:14,006
[αναπνέοντας βαριά]

540
00:38:20,085 --> 00:38:21,622
[φωνάζει]

541
00:38:25,095 --> 00:38:26,599
[γκρίνια]

542
00:38:31,241 --> 00:38:33,012
[οστά που ραγίζουν]

543
00:38:33,044 --> 00:38:34,781
[ουρλιάζοντας]

544
00:38:42,496 --> 00:38:44,534
[γρύλισμα]

545
00:38:57,894 --> 00:38:59,063
[φωνάζει]

546
00:39:02,069 --> 00:39:04,541
[γκρίνια]

547
00:39:06,111 --> 00:39:08,081
[οστά που ραγίζουν]

548
00:39:15,162 --> 00:39:16,765
[ο στεναγμός συνεχίζεται]

549
00:39:20,172 --> 00:39:21,441
[ρωγμές δοντιών]

550
00:39:21,910 --> 00:39:24,815
[ουρλιάζοντας]

551
00:39:32,731 --> 00:39:35,570
[στίψιμο ουσιών]

552
00:39:58,883 --> 00:40:01,622
[γκρίνια]

553
00:40:05,863 --> 00:40:08,001
[οστά που ραγίζουν]

554
00:40:12,042 --> 00:40:13,946
[γκρίνια]

555
00:40:28,609 --> 00:40:30,112
[γκρίνια]

556
00:40:49,016 --> 00:40:50,887
[ουρλιάζοντας]

557
00:41:09,991 --> 00:41:12,664
[λαχάνιασμα]

558
00:41:16,739 --> 00:41:18,776
[λαχανίζει]

559
00:41:27,226 --> 00:41:28,529
Ναι.

560
00:41:28,863 --> 00:41:29,965
Ναί.

561
00:41:30,299 --> 00:41:31,568
Ναί.

562
00:41:31,869 --> 00:41:33,104
Ναί.

563
00:41:38,148 --> 00:41:39,384
Ναι.

564
00:41:39,618 --> 00:41:40,419
Ναι.

565
00:41:40,686 --> 00:41:41,822
Ναι!

566
00:41:45,530 --> 00:41:48,669
[γέλια]

567
00:41:53,178 --> 00:41:54,848
-[χτυπώντας την πόρτα]
-Μμ-μμ;

568
00:41:55,048 --> 00:41:56,952
Δοκιμή γονιδιώματος μόλις μέσα.

569
00:41:57,554 --> 00:41:58,722
Τέλεια.

570
00:42:01,995 --> 00:42:04,467
-Πιο μολυσματικό από τον Έμπολα.
-Λοιπόν, τι κάνουμε;

571
00:42:04,535 --> 00:42:07,139
Πρέπει άμεσα
σε καραντίνα όλοι
που ήταν στον τόπο του εγκλήματος.

572
00:42:07,206 --> 00:42:09,310
Όχι, δεν το κάνουμε.
Το τσέκαρα αυτό.

573
00:42:09,310 --> 00:42:12,684
Ο ιός με τον οποίο έχουν μολυνθεί
είναι πολύ πυκνό
για μόλυνση από αεροζόλ.

574
00:42:12,751 --> 00:42:15,757
Η σειρά είναι ευγενική
ενός παθογόνου του Φρανκενστάιν,

575
00:42:15,990 --> 00:42:20,967
μη αναπνευστικό,
γαμημένο αγάπη παιδί
του HIV και της λύσσας, αλλά ούτε.

576
00:42:21,434 --> 00:42:24,909
Προκαταρκτική παράσταση
ότι ο ταξιδιωτικός πράκτορας
είναι σωματική έκκριση.

577
00:42:24,975 --> 00:42:28,616
Ακόμα, εκατοντάδες
αν όχι χιλιάδες
θα μπορούσε ήδη να έχει μολυνθεί.

578
00:42:28,849 --> 00:42:29,652
Πρωτότυπο;

579
00:42:29,885 --> 00:42:30,987
Τεχνολογία RNA σίγουρα.

580
00:42:31,120 --> 00:42:33,626
Άγνωστη προέλευση,
αλλά ολοκαίνουργιο.

581
00:42:33,759 --> 00:42:35,329
- Εργαστήριο ήχων.
-[αφεντικό] Ναι.

582
00:42:35,396 --> 00:42:36,799
Χημικός πόλεμος;

583
00:42:36,899 --> 00:42:38,268
[αφεντικό] Δεν αποκλείει τίποτα
αυτή τη στιγμή.

584
00:42:38,670 --> 00:42:41,040
Το CDC απαιτεί καθημερινή ενημέρωση.

585
00:42:41,140 --> 00:42:43,211
-Μετακινήθηκε
στο υψηλότερο επίπεδο.
-Γαμώ.

586
00:42:43,779 --> 00:42:47,019
-Ας ελπίσουμε ότι θα το καταφέρουν σωστά
αυτή τη φορά.
- Αυτό είναι μεγάλο.

587
00:42:48,254 --> 00:42:49,825
Χρειάζομαι να πας
στη Βενετία απόψε.

588
00:42:49,958 --> 00:42:51,629
-Πήγαινε σπίτι και μαζέψου.
-Βενετία;

589
00:42:51,829 --> 00:42:53,600
-Παραλία;
-Ιταλία.

590
00:42:53,666 --> 00:42:58,041
Τελετουργική δολοφονία
άλλου μοντέλου,
επίσης κάποιου είδους επιρροή.

591
00:42:58,676 --> 00:43:00,714
Η σκηνή του εγκλήματος είναι μια παράσταση τρόμου.

592
00:43:01,081 --> 00:43:03,084
Υπάρχει μια άλλη σύνδεση.

593
00:43:03,986 --> 00:43:06,458
Βγήκε θετική
για τον ιό.

594
00:43:06,658 --> 00:43:08,294
[♪♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

595
00:43:10,767 --> 00:43:14,742
Λαμπερά νεκρά μοντέλα,
Παρίσι, Βενετία. [γέλια]

596
00:43:14,941 --> 00:43:16,277
Η καλύτερη αποστολή όλων των εποχών.

597
00:43:16,344 --> 00:43:18,281
Ναι, να μην ήμασταν
μένοντας ξανά στο Χίλτον.

598
00:44:23,846 --> 00:44:25,917
[η μουσική τελειώνει]