1
00:00:39,480 --> 00:00:45,120
برش! برش! برش! برش!
برش! برش! برش! برش!

2
00:00:45,960 --> 00:00:49,960
برش! برش! برش! برش! برش! برش! برش! برش!

3
00:01:10,520 --> 00:01:12,040
برش! برش!
قطعش کن!

4
00:01:12,120 --> 00:01:15,560
برش! برش! برش! برش! برش! برش!

5
00:01:19,320 --> 00:01:20,800
اینجا را امضا کنید

6
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
آیا شما حتی در یک سال آن را دریافت می کنید؟

7
00:01:48,160 --> 00:01:49,600
نه، تو تقلب کردی!

8
00:01:51,680 --> 00:01:53,200
او یک کلاهبردار بدبخت است.

9
00:01:53,880 --> 00:01:55,160
صبر کن صبر کن

10
00:01:56,280 --> 00:01:59,960
من برای آن خوب هستم.
من می توانم پول را برای شما بیاورم.

11
00:02:27,520 --> 00:02:28,520
خودنمایی.

12
00:02:29,480 --> 00:02:30,600
حسود؟

13
00:02:41,440 --> 00:02:42,720
آقایان

14
00:02:43,800 --> 00:02:47,640
بیمارستان سلطنتی تا حدودی
دکتر Rainsford Sneed را با افتخار تقدیم می کند.

15
00:02:49,440 --> 00:02:51,760
و بسیار جشن گرفته شده است
دکتر جک داوکینز.

16
00:02:53,760 --> 00:02:56,680
در حال حاضر، ما یک خوب داریم
امروز برای شما آقایان

17
00:02:56,760 --> 00:03:00,040
یک پا، شکسته.
افتادن از چاه معدن، اینطور بود؟

18
00:03:01,720 --> 00:03:05,520
اما سوال این است که چه کسی قطع می کند؟

19
00:03:05,600 --> 00:03:06,640
سرها

20
00:03:06,760 --> 00:03:09,560
برش! برش! برش! برش! برش!

21
00:03:12,840 --> 00:03:16,160
-من

22
00:03:16,440 --> 00:03:19,120
-شرط می بندم زیر 43 سال نمی توانید این کار را انجام دهید.
-یک پوند می گوید 29.

23
00:03:19,200 --> 00:03:20,960
کی تا به حال یک پوند خورده اید؟

24
00:03:21,040 --> 00:03:22,520
به محض باخت.

25
00:03:23,480 --> 00:03:24,520
آقایان!

26
00:03:25,040 --> 00:03:26,720
به نظر می رسد دکتر اسنید در اینجا فکر می کند

27
00:03:26,800 --> 00:03:30,880
که نمی توانم این پا را قطع کنم
در کمتر از رکورد 43 ثانیه ای خود.

28
00:03:32,920 --> 00:03:34,680
خوب، من التماس می کنم که متفاوت باشد!

29
00:03:36,880 --> 00:03:40,240
آقای شامپ فلاور، این خواهد شد
بدترین 30 ثانیه زندگیت،

30
00:03:40,320 --> 00:03:42,600
اما قول می دهم
هرچه سریعتر درستش میکنم

31
00:03:42,680 --> 00:03:44,120
خاطره مورد علاقه شما

32
00:03:44,840 --> 00:03:46,480
حالا ذهنت را به آنجا ببر

33
00:03:57,640 --> 00:03:58,880
در اینجا ما می رویم.

34
00:03:59,560 --> 00:04:00,640
وارد آنجا شوید!

35
00:04:02,080 --> 00:04:03,320
هکش کن
-به من زمان بده

36
00:04:22,400 --> 00:04:23,520
زمان؟

37
00:04:23,600 --> 00:04:25,800
-بیست و هشت ثانیه آقایان.

38
00:04:25,880 --> 00:04:27,480
بیست و هشت ثانیه!

39
00:04:29,240 --> 00:04:31,120
یک برش خوش شانس

40
00:04:31,200 --> 00:04:32,520
آقایون بیایید بریم

41
00:04:32,600 --> 00:04:35,880
داخل کلاه، بیا.
همه چیز به دکتر داوکینز می رسد، بیا بریم.

42
00:04:35,960 --> 00:04:38,520
-بیا!
-مرد خوب

43
00:05:20,920 --> 00:05:22,080
او خیلی سرسخت است!

44
00:05:22,200 --> 00:05:25,440
هرگز تمام کارهایی را که انجام داده ام در نظر نمی گیرد
برای پیدا کردن یک همتای خوب برای او

45
00:05:25,520 --> 00:05:28,240
فقط کاملا متمرکز
در مورد هر خرافاتی...

46
00:05:28,320 --> 00:05:29,880
این کار را نکن!

47
00:05:31,080 --> 00:05:33,000
-چی؟
-هر چی که هست

48
00:05:33,600 --> 00:05:34,680
تو به من هجوم آوردی

49
00:05:35,320 --> 00:05:37,240
این بوی تعفن غیرقابل کنترل چیست؟

50
00:05:37,320 --> 00:05:38,800
عطر شما؟

51
00:05:38,880 --> 00:05:40,360
نه، اتر است.

52
00:05:40,440 --> 00:05:43,120
لنست جدید گزارش می دهد
خارق العاده ترین چیز

53
00:05:43,200 --> 00:05:46,200
می توانید به بیمار اتر بدهید،
و آنها چیزی را احساس نمی کنند.

54
00:05:46,280 --> 00:05:48,800
یعنی،
می توانید بدون درد جراحی را انجام دهید.

55
00:05:48,880 --> 00:05:51,240
نمیتونی بفهمی؟
این همه چیز را تغییر می دهد.

56
00:05:51,320 --> 00:05:53,280
اوه خدای من خیلی جالبه

57
00:05:54,280 --> 00:05:56,960
بیا اسمالز ارجمند مورتیمر
به زودی می رسد،

58
00:05:57,040 --> 00:05:59,000
و کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

59
00:05:59,080 --> 00:06:00,120
به من یادآوری کن

60
00:06:00,200 --> 00:06:04,160
اسمالز ارجمند مورتیمر.
او فقط چهار ماه از انگلیس با کشتی رفت.

61
00:06:04,240 --> 00:06:07,920
میدونی چقدر زحمت میکشه
برای اینکه خواستگاران احتمالی را به استرالیا برسانید؟

62
00:06:08,000 --> 00:06:09,120
اوه

63
00:06:09,200 --> 00:06:12,560
نه، من خیلی سرم شلوغه
برای ملاقات با کسی به نام مورتیمر.

64
00:06:12,640 --> 00:06:15,360
میشه لطفا عجله کنید
و با کسی ازدواج کنم تا بتوانم...

65
00:06:15,440 --> 00:06:19,080
شرکت در چه خدمات عروسی
بنابراین با ظرافت "اتحاد جنسی" را می نامد؟

66
00:06:19,160 --> 00:06:21,120
خدایا تو خیلی مبتذل هستی

67
00:06:22,040 --> 00:06:24,560
این ششمین خواستگاری است که شما فرستادید.

68
00:06:24,640 --> 00:06:27,400
آخری چه اشکالی داشت؟
سر جرمی گلاسکاک؟

69
00:06:27,480 --> 00:06:28,560
دندان هایش.

70
00:06:29,440 --> 00:06:31,920
شما کاملاً خوب می دانید
من نمیتونم ازدواج کنم تا تو ازدواج نکنی

71
00:06:32,000 --> 00:06:33,480
ببینید، این فقط معنی ندارد.

72
00:06:33,560 --> 00:06:36,440
باید با هر کسی که دوست داری ازدواج کنی
هر وقت دوست داشتی

73
00:06:36,520 --> 00:06:38,320
برو با حلزون محترم ازدواج کن.

74
00:06:38,400 --> 00:06:40,480
-جامعه اینطوری کار نمی کند.
-خوبه

75
00:06:40,560 --> 00:06:42,520
باشه، به میلدرد بگو،
یا اسمش هر چی باشه

76
00:06:42,600 --> 00:06:44,280
که من با او ازدواج خواهم کرد، خوب است؟

77
00:06:44,360 --> 00:06:46,800
من فقط برای مدت کوتاهی نمی توانم او را ملاقات کنم.

78
00:06:46,880 --> 00:06:48,880
-واقعا؟
-نه

79
00:06:49,920 --> 00:06:50,920
برو بیرون

80
00:07:08,680 --> 00:07:11,760
-حالت اون هق هق چطوره، خانم ولینز؟
-هنوز پر سر و صدا

81
00:07:11,840 --> 00:07:13,920
خوب، خوب ریه های سالم.
داری خوب میشی

82
00:07:14,000 --> 00:07:15,080
دکتر جک

83
00:07:15,160 --> 00:07:16,320
پاها خوبه آقای هوتنس؟

84
00:07:17,240 --> 00:07:19,000
در واقع، دوباره زخم شده است.

85
00:07:19,080 --> 00:07:20,080
تمام شب بیدار بود

86
00:07:20,160 --> 00:07:22,080
وقتی سعی می کنم آن را خم کنم،
عذاب است

87
00:07:22,160 --> 00:07:23,200
میبینی فکر میکنم...

88
00:07:23,280 --> 00:07:25,520
چرا نمیای ببینمت
در بیمارستان؟

89
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
آره...

90
00:07:32,960 --> 00:07:35,920
ببخشید ببخشید ببخشید

91
00:07:40,840 --> 00:07:42,640
-چارلی
-جک

92
00:07:44,720 --> 00:07:46,440
-برو
-ممنون

93
00:07:53,160 --> 00:07:54,160
او چه کار کرد؟

94
00:07:56,480 --> 00:07:57,800
محکوم فراری

95
00:08:01,160 --> 00:08:04,960
برو بیرون! از سر راه برو جک!

96
00:08:05,040 --> 00:08:06,240
برو از اینجا!

97
00:08:16,280 --> 00:08:18,840
من واقعا احساس راحتی نمی کنم
در حال انجام این کار، دکتر جک،

98
00:08:18,920 --> 00:08:20,800
اما من مسئولیت هایی دارم

99
00:08:27,400 --> 00:08:30,680
اینجا لندن نیست جک
جایی برای پنهان شدن نیست

100
00:08:34,200 --> 00:08:35,840
میدونم کجا کار میکنی

101
00:08:36,880 --> 00:08:40,360
-بیست و شش پوند تا دوشنبه آینده.
-جمعه

102
00:08:41,680 --> 00:08:42,680
سه شنبه.

103
00:08:44,880 --> 00:08:48,720
و من رحم خواهم کرد.
من به شما اجازه می دهم کدام دست را انتخاب کنید.

104
00:09:01,320 --> 00:09:04,680
واقعا لازم بود
فانی خیلی زود بیرون بیای؟

105
00:09:04,760 --> 00:09:08,040
او تا به حال یک سفر طولانی داشته است،
ما باید اینجا باشیم تا به او سلام کنیم.

106
00:09:09,440 --> 00:09:12,480
-فکر می کنی چی بپوشه؟
-لباس، آدم امیدوار است.

107
00:09:14,440 --> 00:09:16,840
آیا می توانید حداقل تلاش کنید و هیجان زده باشید؟

108
00:09:17,600 --> 00:09:18,760
بهتر است.

109
00:09:18,840 --> 00:09:20,280
من خیلی هیجان زده هستم که ممکن است پاپ کنم.

110
00:09:20,360 --> 00:09:21,360
دوست داشتنی

111
00:09:36,640 --> 00:09:38,800
شوش، شوش، پسر.

112
00:09:40,120 --> 00:09:44,800
آقای اسمالز لذت من است
برای معرفی شما با خانم ...

113
00:09:48,520 --> 00:09:49,600
خانم خوشگل.

114
00:09:56,600 --> 00:10:01,320
"بانوی نازنین با چشمانی بسیار درخشان،

115
00:10:02,680 --> 00:10:08,840
"که قلب من را با چنین لذتی پر می کند."

116
00:10:08,920 --> 00:10:10,040
نه، ممنون

117
00:10:12,040 --> 00:10:13,600
یه چیزی بهش بگو

118
00:10:15,760 --> 00:10:18,800
آیا می دانید آقای اسملز،
روده انسان 15 فوت طول دارد؟

119
00:10:18,880 --> 00:10:23,360
اگر آن را دراز کنی، این خودت هستی،
به علاوه من، به علاوه کمی فانی.

120
00:10:32,000 --> 00:10:34,040
محکومین جدید، اینجا

121
00:10:34,120 --> 00:10:37,360
به سختی نیروی کار در آنها باقی مانده است
بعد از این سفرهای دریایی

122
00:10:37,440 --> 00:10:39,960
فقط زخم های دریایی و اسکوربوت.

123
00:10:41,920 --> 00:10:43,080
باند زنجیره ای

124
00:10:45,400 --> 00:10:46,840
همچنین باند زنجیره ای

125
00:10:52,040 --> 00:10:53,520
باند زنجیره ای برای این یکی هم.

126
00:10:54,560 --> 00:10:55,600
بسه

127
00:10:58,080 --> 00:11:00,960
شاد باش داوکینز
انگار لیمو خوردی

128
00:11:03,400 --> 00:11:06,000
-اسم؟
-میلی وینس

129
00:11:06,080 --> 00:11:07,440
و جرم شما؟

130
00:11:07,520 --> 00:11:09,840
من برایم لباس دزدیدم عزیزم

131
00:11:10,800 --> 00:11:12,520
اما او در راه جان باخت.

132
00:11:15,040 --> 00:11:16,120
اسمش چی بود؟

133
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
بنجی.

134
00:11:20,120 --> 00:11:21,760
او می تواند به خانم مدرسه کمک کند.

135
00:11:22,320 --> 00:11:23,760
اما من نمی توانم بخوانم.

136
00:11:23,840 --> 00:11:25,360
اشکالی نداره بهت یاد میدن

137
00:11:28,560 --> 00:11:29,960
خیلی خب، بعد

138
00:11:30,040 --> 00:11:31,240
باند زنجیره ای!

139
00:11:41,160 --> 00:11:42,440
سلام، دوج.

140
00:11:43,720 --> 00:11:45,160
زمانی بوده است؟

141
00:12:07,040 --> 00:12:08,200
سگ زبانت را گرفت؟

142
00:12:09,240 --> 00:12:10,280
تو مرده ای

143
00:12:12,120 --> 00:12:15,040
آنها شما را 15 سال پیش در نیوگیت دار زدند.

144
00:12:15,120 --> 00:12:19,240
سورپرایز، تعجب.

145
00:12:21,080 --> 00:12:22,160
تو چی هستی؟

146
00:12:22,240 --> 00:12:24,920
چرا همشون بهت سلام میکنن
مثل اینکه شما سلطنتی هستید؟

147
00:12:25,920 --> 00:12:27,600
من جراح نیروی دریایی، افسر بودم.

148
00:12:27,760 --> 00:12:28,960
اوه

149
00:12:29,040 --> 00:12:31,800
تو برای خودت خوب کار کردی پسر
من به شما افتخار می کنم.

150
00:12:31,880 --> 00:12:33,320
فاگین اینجا چیکار میکنی؟

151
00:12:33,400 --> 00:12:35,760
خوب، اعلیحضرت و من فکر کردیم

152
00:12:35,840 --> 00:12:38,600
که بتوانم از آن بهره ببرم
از زمان کمی خلوت در مستعمره.

153
00:12:39,120 --> 00:12:40,120
حالا به من گوش کن

154
00:12:40,200 --> 00:12:42,560
من می توانم سرنوشت شما را تعیین کنم
با ضربه ای از قلمم،

155
00:12:42,640 --> 00:12:44,800
پس اگر یک کلمه در مورد گذشته ما صحبت کند ...

156
00:12:44,880 --> 00:12:47,560
نه، من هرگز این کار را نمی کنم. هرگز. هرگز.

157
00:12:47,640 --> 00:12:49,000
حتی فکر کنم درد داره

158
00:12:50,160 --> 00:12:54,960
نه. من برای شما اینجا هستم،
همانطور که امیدوارم برای من اینجا باشید.

159
00:12:55,040 --> 00:12:58,440
از آنجا که گاهی اوقات، یک خلوت
مثل موش به گوشه ای رانده می شود،

160
00:12:58,520 --> 00:13:00,080
و تنها راه نجات گاز گرفتن است.

161
00:13:00,160 --> 00:13:01,960
پس مجبورم نکن گازت بگیرم دوج.

162
00:13:03,720 --> 00:13:04,720
چی میخوای؟

163
00:13:06,680 --> 00:13:09,080
خوب، یک پرنده کوچک به داخل پرید
و با من زمزمه کرد

164
00:13:09,160 --> 00:13:11,280
که از زندان لندن فرار کرده بودی

165
00:13:12,600 --> 00:13:14,480
آیا محکومین فراری را اینجا حلق آویز می کنند؟

166
00:13:17,280 --> 00:13:18,720
من آن را به عنوان یک بله در نظر خواهم گرفت.

167
00:13:19,720 --> 00:13:23,080
ناراحت نباش، من هرگز تو را رها نمی کنم،
فقط مرا از آن باند زنجیره ای دور کن

168
00:13:24,120 --> 00:13:25,200
داوکینز

169
00:13:27,040 --> 00:13:28,200
همه چیز خوب است؟

170
00:13:28,280 --> 00:13:30,920
بله. فکر کردم شاید داشته باشد
چیزی مسری،

171
00:13:31,000 --> 00:13:32,640
اما این فقط بوی تعفن اوست

172
00:13:32,720 --> 00:13:33,960
کجا می رود؟

173
00:13:34,040 --> 00:13:36,080
من به یکی دیگر در باند زنجیره ای نیاز دارم.

174
00:13:36,160 --> 00:13:38,480
مهم نیست
اگر او آنقدر دوام نیاورد

175
00:13:40,040 --> 00:13:42,680
نه، داشتم به ساختنش فکر می کردم
بنده محکومم

176
00:13:44,360 --> 00:13:48,160
واقعا؟ این غیر متعارف است.

177
00:13:48,240 --> 00:13:51,280
-من پتانسیل های استفاده نشده را می بینم.
من می گویم بسیار دست نخورده است.

178
00:13:51,360 --> 00:13:53,560
بله، من برای این نوع کارها بینی دارم.

179
00:13:53,640 --> 00:13:55,200
بله، خوب، شما می خواهید آن را وصل کنید.

180
00:13:55,280 --> 00:13:57,400
مرد بوی خوک خانه ی یورکشایر می دهد.

181
00:14:00,280 --> 00:14:02,920
-من او را دوست دارم.
-بیا

182
00:14:08,640 --> 00:14:10,000
این چیه؟

183
00:14:10,080 --> 00:14:13,160
داره به ریه هام آسیب میزنه
نمی توانم انگشتم را روی آن بگذارم.

184
00:14:13,240 --> 00:14:15,840
هوای تازه است. کیفم را بردار

185
00:14:17,040 --> 00:14:18,120
چی؟

186
00:14:19,680 --> 00:14:21,400
کیفم را بردار

187
00:14:22,000 --> 00:14:23,120
چرا؟

188
00:14:24,040 --> 00:14:25,360
چون الان نوکر من هستی.

189
00:14:25,440 --> 00:14:27,840
اگر کاری را که من می گویم انجام ندهی،
من شما را شلاق می زنم.

190
00:14:27,920 --> 00:14:29,040
طفره رفتن.

191
00:14:30,280 --> 00:14:32,680
دوج، به اینجا رسیده؟

192
00:14:34,440 --> 00:14:36,440
شما باید کمتر نگاه کنید
مترسک سیفلیسی

193
00:14:36,520 --> 00:14:37,800
اگر می خواهی نوکر من باشی

194
00:14:37,880 --> 00:14:40,680
خیلی خوبه چرا اینقدر خش داری؟

195
00:14:40,760 --> 00:14:42,000
چرا من اینقدر خش دارم؟

196
00:14:42,080 --> 00:14:45,440
چون مرا در یک سلول رها کردی،
به عنوان یک پسر، تنها در سرما.

197
00:14:45,520 --> 00:14:46,600
تو مرا رها کردی

198
00:14:46,680 --> 00:14:49,840
لحظه ای که الیور مرا نیشگون گرفت،
رفتی و دیگر برنگشتی

199
00:14:49,920 --> 00:14:52,640
من سعی کردم به شما کمک کنم
به محض اینکه ساحل صاف شد

200
00:14:52,720 --> 00:14:55,800
گفتند تو در طوفان برف فرار کرده ای،
بدون کفش، وسط زمستان

201
00:14:55,880 --> 00:14:58,960
هیچ کس از آن جان سالم به در نمی برد.
فکر کردم مرده ای

202
00:14:59,040 --> 00:15:01,040
و تو راه خوشت را ادامه دادی

203
00:15:02,400 --> 00:15:04,000
نگاه کن فکر نمی کنی غصه خوردم؟

204
00:15:04,400 --> 00:15:05,760
فکر نمیکنی من زجر کشیدم؟

205
00:15:07,480 --> 00:15:08,880
وقتی تو رفتی از هم پاشیدم

206
00:15:08,960 --> 00:15:12,680
عذاب بود، دوج.
نمیتونستم بخوابم هر شب گریه میکردم

207
00:15:12,760 --> 00:15:15,720
با دهانم خشک از خواب بیدار شدم
چون دیگر اشکی نبود

208
00:15:15,800 --> 00:15:18,080
می خواستم مرا دار بزنند
فقط برای از بین بردن آن

209
00:15:19,000 --> 00:15:20,920
چون بدترین کاری که انجام دادم،

210
00:15:21,000 --> 00:15:24,760
بدتر از همه کارهای بد من
آیا من را ترک کرده ام پسر زیبا

211
00:15:24,840 --> 00:15:26,440
و من هرگز نتوانستم خودم را ببخشم.

212
00:15:26,520 --> 00:15:29,480
من دعا کردم. من انجام دادم.
از خدا خواستم گردنم را ببندد.

213
00:15:29,560 --> 00:15:32,200
و اعتراضی نکردم
در راه چوبه دار،

214
00:15:32,280 --> 00:15:34,960
دلم برایشان تنگ شده بود
چون من سزاوار طناب بودم

215
00:15:36,040 --> 00:15:39,160
و بعد این کار خوب تر
الیور توئیست مرا نجات داد

216
00:15:39,240 --> 00:15:41,280
در آخرین ثانیه با یک مهلت

217
00:15:43,880 --> 00:15:45,280
خب پس همه بخشش میشه

218
00:15:46,280 --> 00:15:48,440
ببین، ببین، میدونم باور نمیکنی،

219
00:15:48,520 --> 00:15:51,840
اما از زمانی که من تو را نجات دادم
از بیرون آن میخانه در کودکی...

220
00:15:51,920 --> 00:15:53,600
تو به من گفتی که مرا از داخل نجات دادی.

221
00:15:53,680 --> 00:15:55,720
درون، بیرون، همه چیز یکی است.

222
00:15:55,800 --> 00:15:59,880
اما از آن زمان تاکنون،
من تو را به شیوه ای عجیب دوست داشته ام.

223
00:15:59,960 --> 00:16:01,520
با قلب عجیب خودم

224
00:16:02,920 --> 00:16:05,960
خیلی از افراد ثروتمند در این شهر،
وجود ندارد؟

225
00:16:06,040 --> 00:16:07,840
من به شما سقف و کار می دهم.

226
00:16:07,920 --> 00:16:09,200
فقط به این دلیل که من دکتر هستم،

227
00:16:09,280 --> 00:16:11,480
و شما شبیه
تو از یک سوراخ آب ریز تف کرده اند.

228
00:16:11,560 --> 00:16:13,760
خب، در یک روش صحبت کردن، من دارم.

229
00:16:13,840 --> 00:16:15,480
هنگامی که شما سالم هستید، شما بیرون هستید.

230
00:16:23,320 --> 00:16:25,520
جیمینی اینو ببین

231
00:16:25,600 --> 00:16:27,480
به چیزی دست نزنید.

232
00:16:28,640 --> 00:16:30,360
اینجا می خوابی، فهمیدی؟

233
00:16:32,880 --> 00:16:34,320
آن کف است.

234
00:16:34,400 --> 00:16:36,480
بله. آفرین.

235
00:16:37,400 --> 00:16:40,000
می توانید اینها را بپوشید.
مطمئنم که آقای گراندی مشکلی نخواهد داشت.

236
00:16:40,960 --> 00:16:42,040
چرا نه؟

237
00:16:42,120 --> 00:16:43,560
چون اون مرده

238
00:16:43,640 --> 00:16:44,920
گانگرن پنجشنبه گذشته

239
00:16:46,080 --> 00:16:47,320
کمی خفن

240
00:16:49,200 --> 00:16:50,680
اما، آره، خوب، خوب.

241
00:16:52,440 --> 00:16:53,840
چگونه به اینجا رسیدید؟

242
00:16:56,720 --> 00:16:58,320
یک مرد خوب به من آینده داد.

243
00:16:58,400 --> 00:17:00,840
خوب، بله، من همیشه برای شما تلاش کردم.

244
00:17:00,920 --> 00:17:04,040
نه تو کاپیتان گریم

245
00:17:04,120 --> 00:17:05,520
مردی که ساعت را از او گرفتم.

246
00:17:05,600 --> 00:17:08,680
او افسر نیروی دریایی بود،
و از انگشتان سریع من خوشش آمد.

247
00:17:10,280 --> 00:17:13,200
او این آشفتگی را دید که تو مرا در آن رها کردی
و تصمیم گرفت به من کمک کند فرار کنم.

248
00:17:13,280 --> 00:17:15,320
شما بروید. شما بروید.

249
00:17:15,400 --> 00:17:17,280
بخت و اقبال شما نصیب من شده است

250
00:17:18,840 --> 00:17:20,280
و چگونه آن را حل کردید؟

251
00:17:20,360 --> 00:17:21,840
جیب بری

252
00:17:22,760 --> 00:17:25,480
فکر کردی چطوری اینا رو گرفتی
انگشتان سریع، دکتر؟

253
00:17:25,560 --> 00:17:29,600
و اگر من نمی گذاشتم تو را ناسزا بگذارند،
شما هرگز جراح نخواهید شد، آیا؟

254
00:17:30,480 --> 00:17:32,280
خب، خیلی ممنون فاگین.

255
00:17:33,080 --> 00:17:36,280
نیازی نیست
این کاری است که یک پدر انجام می دهد.

256
00:17:37,720 --> 00:17:39,320
به اینها نگاه کن

257
00:17:41,040 --> 00:17:42,200
آه!

258
00:17:42,280 --> 00:17:44,560
حالا، من می توانم شما را به وضوح ببینم.

259
00:17:44,640 --> 00:17:46,120
بیایید کمی نگاه کنیم.

260
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
اوه عزیزم

261
00:17:48,520 --> 00:17:50,520
اوه، نه.

262
00:17:52,720 --> 00:17:54,000
چه خبره؟

263
00:17:54,840 --> 00:17:57,200
تو اون دوج خوشحالی نیستی که من میشناختم.

264
00:18:02,040 --> 00:18:04,840
من یک بدهی 26 پوندی روی سرم دارم.

265
00:18:06,840 --> 00:18:10,840
و اگر آن را پرداخت نکنم،
دستم قطع میشه

266
00:18:12,600 --> 00:18:13,720
کدام یک؟

267
00:18:13,800 --> 00:18:14,840
انتخاب من

268
00:18:14,920 --> 00:18:16,160
خب این یه چیزیه

269
00:18:17,640 --> 00:18:22,200
سپس در یک زمان اتفاقی می آیم. وجود دارد.

270
00:18:23,960 --> 00:18:25,840
اگر منظورتان دزدی است،

271
00:18:25,920 --> 00:18:29,440
می ترسم آن روزها خیلی گذشته باشد.
من یک افسر هستم.

272
00:18:29,520 --> 00:18:30,840
-سابق
-یه آقا

273
00:18:30,920 --> 00:18:32,480
-نوعی
-و یک جراح

274
00:18:32,560 --> 00:18:34,280
نه بدون هر دو دست

275
00:18:34,360 --> 00:18:36,760
دکتر،
ما اکنون به شما در جراحی نیاز داریم.

276
00:18:36,840 --> 00:18:39,960
پروفسور مست است
و او می خواهد آقای هوتنز را عمل کند.

277
00:18:40,960 --> 00:18:42,320
شما این اتاق را ترک نمی کنید.

278
00:18:43,560 --> 00:18:45,680
او در جین بوده است
از صبح

279
00:18:54,000 --> 00:18:55,840
بهت گفتم درد داره دکتر

280
00:18:56,880 --> 00:18:59,160
نگران نباش،
من تو را نجات خواهم داد، باشه؟

281
00:19:00,000 --> 00:19:04,920
آقایان، امروز ما Hunter's را اجرا می کنیم
روش برای آنوریسم پوپلیتئال

282
00:19:05,000 --> 00:19:08,880
ما ران را باز می کنیم، شریان را می بندیم،
و اگر ترکید، می میرد.

283
00:19:09,800 --> 00:19:11,640
اما او امروز نخواهد مرد.

284
00:19:12,840 --> 00:19:14,360
چاقوی جراحی. متشکرم.

285
00:19:17,560 --> 00:19:18,560
ثابت نگه دارید.

286
00:19:21,160 --> 00:19:23,600
چی؟ نه، من مسئولیت را بر عهده می گیرم.

287
00:19:24,080 --> 00:19:27,480
-این به یک دست ثابت نیاز دارد.
-ما داریم پروفسور.

288
00:19:27,560 --> 00:19:29,280
من خیلی شک دارم که

289
00:19:30,000 --> 00:19:31,240
چاقوی جراحی.

290
00:19:36,560 --> 00:19:38,160
نه اون آقا

291
00:19:42,760 --> 00:19:43,760
-بالاتر آقا!

292
00:19:51,160 --> 00:19:54,720
حواسمو پرت کردی
طی یک روش حیاتی!

293
00:19:54,800 --> 00:19:56,640
شریان اشتباهی داشتی!

294
00:19:56,720 --> 00:19:57,880
اسنید، به من دست بده.

295
00:19:57,960 --> 00:20:00,320
تورنیکه! تورنیکه، اکنون!

296
00:20:00,400 --> 00:20:02,320
اسنید، سریع!

297
00:20:03,960 --> 00:20:05,160
به سرعت!

298
00:20:05,240 --> 00:20:09,120
-سه، دو، یک، از بین بردن.
-بیا بیا بیدار شو

299
00:20:09,200 --> 00:20:10,200
-نه!

300
00:20:12,640 --> 00:20:14,920
تو نباید دخالت می کردی داوکینز.

301
00:20:15,000 --> 00:20:16,720
این در حال حاضر به آمار ضرر شما ادامه خواهد داد.

302
00:20:22,040 --> 00:20:24,560
او فقط در حد وظیفه نیست.

303
00:20:24,680 --> 00:20:25,960
غم انگیز اما واقعی

304
00:20:27,200 --> 00:20:29,800
ایده داشتن
مردی در سطح پایین خود،

305
00:20:29,880 --> 00:20:33,200
-همیشه پر از استرس بود
-خب ارزش رفتن داره

306
00:20:33,280 --> 00:20:35,240
حتماً باید کسی باشد
توانمندتر

307
00:20:35,680 --> 00:20:36,880
نه در پورت ویکتوری.

308
00:20:37,920 --> 00:20:40,240
گزینه بعدی چهار ماه استراحت در لندن است.

309
00:20:40,320 --> 00:20:42,880
اتفاقی که برای نفر آخر افتاد
شما توصیه کردید، پروفسور؟

310
00:20:42,960 --> 00:20:44,040
دکتر هاپمور

311
00:20:44,120 --> 00:20:47,760
بیمار، ناظر را کشت،
و خودش در یک عمل جراحی

312
00:20:47,840 --> 00:20:51,960
و از حفظ، او تنها جراح است
در تاریخ با نرخ مرگ و میر 300٪.

313
00:20:52,320 --> 00:20:53,640
هوم

314
00:20:54,320 --> 00:20:56,720
بنابراین، او یک گزینه نیست، پس. حیف

315
00:20:56,800 --> 00:20:58,600
ما کسی را پیدا می کنیم.

316
00:20:58,680 --> 00:21:00,560
اما داوکینز به اندازه کافی خوب نیست.

317
00:21:00,640 --> 00:21:03,160
این مایه شرمساری و تعجب آور است.

318
00:21:03,400 --> 00:21:05,720
او بیشترین را داشت
توصیه فوق العاده

319
00:21:05,800 --> 00:21:07,720
از ارباب اول دریاسالار...

320
00:21:07,800 --> 00:21:09,080
بله، زمان جنگ متفاوت است. این...

321
00:21:09,160 --> 00:21:10,400
او چه گفت؟

322
00:21:10,480 --> 00:21:13,560
"باهوش ترین جراح جوان
در نیروی دریایی سلطنتی."

323
00:21:13,640 --> 00:21:16,800
بله. بله، چیزی در همین راستا.

324
00:21:17,160 --> 00:21:18,400
هوم

325
00:21:18,800 --> 00:21:20,720
تو به مهارت جراحی او شک داری، رینفورد؟

326
00:21:20,800 --> 00:21:23,840
خوب... نه آن.

327
00:21:23,920 --> 00:21:25,160
-اون گستاخه
-بله

328
00:21:26,040 --> 00:21:27,880
او یک لیبرال و رادیکال است.

329
00:21:28,120 --> 00:21:30,960
او ریسک های زیادی می کند،
و او قوانین را رعایت نمی کند.

330
00:21:31,040 --> 00:21:32,960
خوب، اگر اینطور فکر می کنید، پروفسور.

331
00:21:33,040 --> 00:21:36,160
شما باید به آن بنویسید
ارباب اول دریاسالاری عزیزم

332
00:21:36,240 --> 00:21:38,360
و توضیح دهید که چقدر اشتباه می کرد.

333
00:21:38,640 --> 00:21:40,800
هوم

334
00:21:43,080 --> 00:21:47,120
خوب، من فکر می کنم که ما ممکن است ادامه دهیم
این آزمایش کوچک برای مدتی دیگر

335
00:21:48,320 --> 00:21:51,160
اما اگر پای دیگری را اشتباه بگذارد،
بیرون روی گوشش

336
00:21:53,440 --> 00:21:54,440
ارزش خوندن داره

337
00:21:57,000 --> 00:21:58,040
قشنگ بازی کرد

338
00:21:58,120 --> 00:21:59,720
من بیشتر فکر می کردم.

339
00:21:59,800 --> 00:22:04,440
حالا من از شما می خواهم کمی وقت بگذارید
با آقای اسملز عزیزم

340
00:22:04,520 --> 00:22:07,520
فقط او را بی اختیار اخراج نکنید
مثل بقیه

341
00:22:07,600 --> 00:22:10,880
-کاپیتان گینز
-من باید فرماندار اینها را امضا کند.

342
00:22:10,960 --> 00:22:13,560
-و آنها چه هستند؟
-تجارت دولتی

343
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
چه نوع؟

344
00:22:16,120 --> 00:22:17,120
خب...

345
00:22:18,600 --> 00:22:20,120
حکم مرگ

346
00:22:20,200 --> 00:22:23,880
خلاص شدن از مستعمره از برخی از موارد دیگر
عناصر مضر

347
00:22:23,960 --> 00:22:25,840
بله، این یکی جوجه دزدیده است.

348
00:22:26,800 --> 00:22:29,760
می توانم ببینم چرا او ژست می گیرد
چنین تهدیدی برای نظم خوب.

349
00:22:29,840 --> 00:22:31,560
می بینم شوهرم آنها را می گیرد.

350
00:23:03,360 --> 00:23:04,600
ای حرامزاده

351
00:23:08,920 --> 00:23:10,160
من کجاست...

352
00:23:11,840 --> 00:23:13,080
چطور شد؟

353
00:23:20,200 --> 00:23:22,040
ای کوچولوی مغرور

354
00:23:22,800 --> 00:23:24,840
تو فکر میکنی همسرت
فاگین می خواهد شما را بیرون بیاورد؟

355
00:23:26,720 --> 00:23:29,920
شما 15 سال اینجا هستید.

356
00:23:35,880 --> 00:23:38,800
آیا او؟ جابجایی روی، جابجایی روی.

357
00:23:38,920 --> 00:23:40,960
فاگین. میدونستم ترکم نمیکنی

358
00:23:41,040 --> 00:23:42,520
من هرگز این کار را نمی کنم، دوج.

359
00:23:43,680 --> 00:23:46,000
حالا مسئله اینه که عزیزم همین الان

360
00:23:46,080 --> 00:23:49,320
من را به خاطر یک قتل سرزنش می کنند
که قطعا انجام ندادم

361
00:23:49,400 --> 00:23:51,800
سرمان را پایین می اندازیم
برای لحظه

362
00:23:51,880 --> 00:23:54,640
نمیتونم فورا بیرونت کنم
من باید مراقب شماره یک باشم

363
00:23:54,920 --> 00:23:55,920
خیر

364
00:23:56,840 --> 00:23:58,160
فاگین نمیتونی منو اینجا بذاری

365
00:23:59,200 --> 00:24:01,120
لطفا لطفا من را اینجا رها نکنید.

366
00:24:01,200 --> 00:24:03,760
واقعاً چه کسی در زندان است، نه؟

367
00:24:03,840 --> 00:24:05,800
منظورم این است که شما سقفی بالای سرتان دارید.

368
00:24:05,880 --> 00:24:07,360
هر از چند گاهی یک وعده غذایی می خورید.

369
00:24:07,440 --> 00:24:10,480
در حالی که من و پسرها
هنوز به فراز و نشیب ها در زنجیر هستند

370
00:24:10,560 --> 00:24:12,120
نیاز به امرار معاش

371
00:24:12,200 --> 00:24:14,200
و تو پادشاه خواهی شد
وقتی از اینجا میری

372
00:24:14,280 --> 00:24:17,440
در 13 سالگی 15 سال عقب افتاد.
من به تو افتخار می کنم پسر

373
00:24:17,520 --> 00:24:19,920
شما شهرت باشکوهی ایجاد کرده اید.

374
00:24:20,000 --> 00:24:21,920
باند بدون تو مثل قبل نخواهد بود

375
00:24:23,120 --> 00:24:24,160
میبینمت دوج

376
00:24:24,240 --> 00:24:25,720
خداحافظ داجر

377
00:24:25,800 --> 00:24:28,280
نه. فاگین، لطفاً من را اینجا رها نکنید.

378
00:24:28,880 --> 00:24:30,640
طفره رفتن،

379
00:24:30,720 --> 00:24:34,000
اگر کمک کند، من در مورد این احساس بدی دارم.

380
00:24:46,640 --> 00:24:48,720
آیا شما می خواهید
برای من چنگ بزنی؟

381
00:24:48,800 --> 00:24:50,440
-نه
-اوه

382
00:24:51,400 --> 00:24:53,440
من بیشتر امیدوار بودم که بگویی "بله".

383
00:24:54,160 --> 00:24:57,520
اوه، بهت گفتم کتاب دارم
از شعر منتشر شده؟

384
00:24:57,600 --> 00:24:58,600
چندین بار.

385
00:24:58,680 --> 00:25:00,400
خوب، خود منتشر شده است.

386
00:25:00,480 --> 00:25:02,040
وردزورث اینگونه شروع کرد.

387
00:25:02,120 --> 00:25:03,240
نه، اینطور نیست.

388
00:25:03,320 --> 00:25:04,680
برات بخونم؟

389
00:25:05,760 --> 00:25:10,280
اسمش، On The Dew-Lit Morn،
روح من پرواز کرد و پرواز کرد

390
00:25:11,280 --> 00:25:14,040
"در صبح شبنم روشن..."

391
00:25:14,720 --> 00:25:17,120
-کجا میری؟
او یک بی حوصله غیرقابل تحمل است.

392
00:25:17,200 --> 00:25:19,080
بله، اما یک ثروتمند و از سهام خوب.

393
00:25:19,160 --> 00:25:20,160
بچرخید.

394
00:25:20,240 --> 00:25:22,640
حداقل شهر را به او نشان دهید
قبل از اینکه او را رد کنید

395
00:25:23,480 --> 00:25:24,720
ازدواج، بانی.

396
00:25:24,800 --> 00:25:27,880
چیزی شما سگ ها
لازم نیست عذاب بکشید

397
00:25:30,760 --> 00:25:32,160
و مایه تاسف برای آنها بیشتر است.

398
00:25:32,240 --> 00:25:33,520
ما هیچ وجه اشتراکی نداریم.

399
00:25:33,600 --> 00:25:36,120
-در مورد بیمارستان ها با او صحبت کنید.
-چرا؟

400
00:25:36,200 --> 00:25:38,040
چون خانواده اش یکی را تاسیس کردند.

401
00:25:38,960 --> 00:25:40,520
مگر نه، آقای اسملز؟

402
00:25:40,600 --> 00:25:43,240
خب، اوه، بیمارستان ها

403
00:25:43,320 --> 00:25:45,120
البته طرف دیگر خانواده.

404
00:25:45,200 --> 00:25:47,920
بیرمنگام، منچستر، جایی در شمال.

405
00:25:48,000 --> 00:25:49,720
هند، یکی از آنها.

406
00:25:49,800 --> 00:25:51,880
فانی چرا چیزی نگفتی؟

407
00:25:52,880 --> 00:25:55,040
بیا ما میریم بیمارستان رو ببینیم

408
00:25:55,120 --> 00:25:57,160
من هرگز نبودم،
و من همیشه می خواستم

409
00:25:57,240 --> 00:26:00,240
بیمارستان؟ نه. در مورد میاسما چطور؟
او چیزهای وحشتناکی را می گیرد ...

410
00:26:00,320 --> 00:26:02,880
-از ناامید کردن آقای اسملز متنفرم.
-من واقعا نیستم...

411
00:26:02,960 --> 00:26:04,520
آیا تا به حال نام اتر را شنیده اید؟

412
00:26:04,600 --> 00:26:06,680
اتر؟
نه، او دوست بانتی بود؟

413
00:26:11,920 --> 00:26:14,480
چه احساسی دارید، آقای شامپفلاور؟

414
00:26:14,600 --> 00:26:18,080
پام مثل یکی خارش داره
از عروسک های روتی، اما آنجا نیست.

415
00:26:18,200 --> 00:26:20,000
اندام فانتوم به زودی محو خواهد شد.

416
00:26:20,080 --> 00:26:23,040
من به یک دست فانتوم نیاز دارم
به خونین آن را با.

417
00:26:23,160 --> 00:26:26,000
این را از کمی دیمون درست کردم.

418
00:26:26,160 --> 00:26:27,720
تو اوباش بهش میگن "چوب انجیر"، نه؟

419
00:26:28,840 --> 00:26:31,200
یک بالشتک نرم در آن قرار دهید
برای بیخ تو هم

420
00:26:31,880 --> 00:26:34,000
ممنون، تیم
جای نگرانی نیست!

421
00:26:34,080 --> 00:26:35,560
شما در کمترین زمان پیاده روی خواهید کرد.

422
00:26:46,840 --> 00:26:48,600
-داری بیرون میری؟
بله

423
00:26:49,280 --> 00:26:52,320
باید محل را بو بکشم،
آن را احساس کنید

424
00:26:52,400 --> 00:26:55,160
-میدونی ما طبقه دومیم؟
-بله، الان متوجه شدم.

425
00:26:55,240 --> 00:26:56,960
به همین دلیل است که من سعی می کنم دوباره به داخل برگردم.

426
00:26:58,560 --> 00:26:59,600
خب ادامه بده پس

427
00:27:01,360 --> 00:27:02,960
من فکر می کنم من دوباره دستگیر شده است.

428
00:27:04,040 --> 00:27:06,080
و من باسن شاید زانو من

429
00:27:07,640 --> 00:27:08,720
بله، بسیار خوب.

430
00:27:08,800 --> 00:27:12,520
سعی کنید چهار ماه در آهن باشید،
و بیایید ببینیم چقدر لاغر هستید

431
00:27:16,880 --> 00:27:18,000
باشه بیا

432
00:27:19,040 --> 00:27:20,320
-دو. بیا اینجا

433
00:27:26,840 --> 00:27:28,760
یهوه!

434
00:27:40,280 --> 00:27:41,680
من بگم کی هستم؟

435
00:27:42,800 --> 00:27:43,960
هیچ کس.

436
00:27:45,080 --> 00:27:46,560
هیچی نمیگی

437
00:27:49,080 --> 00:27:52,480
وانمود کن که لال هستی،
و بعد همینطور بمان

438
00:27:52,560 --> 00:27:55,040
تو میتوانی نوکر لال من باشی

439
00:27:55,160 --> 00:27:56,680
-آن را برگردان.
-چرا؟ من آن را دوست دارم.

440
00:27:56,760 --> 00:27:59,960
چون اینطور نیست
انتهای شرقی لندن

441
00:28:04,480 --> 00:28:06,440
خانم گینز، دکتر داوکینز.

442
00:28:06,520 --> 00:28:11,920
آقای دکتر گانستفر
از پروس به شما سلام می رساند، بله.

443
00:28:12,000 --> 00:28:13,040
دو تا دکتر؟

444
00:28:14,000 --> 00:28:15,360
خداوند فراهم می کند.

445
00:28:20,680 --> 00:28:24,040
آه! چه خانه زیبایی داری

446
00:28:24,120 --> 00:28:27,080
خیلی پر از اشیاء گرانبها، بله.

447
00:28:27,160 --> 00:28:29,520
تنها چیزهای با ارزش من اینجاست
سخنان عیسی است.

448
00:28:29,600 --> 00:28:31,080
موافق نیستید آقای دکتر؟

449
00:28:31,160 --> 00:28:33,320
بله، دکتر گانستفر اینجا،

450
00:28:33,400 --> 00:28:35,480
بزرگترین پزشک بود
از نسل او

451
00:28:35,560 --> 00:28:39,400
تا اینکه بارها و بارها به طرز غم انگیزی مورد ضرب و شتم قرار گرفت
در سر توسط یک قاطر عصبانی

452
00:28:39,480 --> 00:28:43,360
و متعاقباً نیمی از مغزش را داشت
با جراحی برداشته شد.

453
00:28:43,440 --> 00:28:46,320
بنابراین، من برای او بسیار متاسفم
به عنوان معلم سابقم

454
00:28:49,480 --> 00:28:51,680
آیا سعی کرده ای او را کتک بزنی؟

455
00:28:51,760 --> 00:28:55,640
چون می شنوم کتک می تواند باشد
برای افراد نادان کاملاً مغذی است.

456
00:28:56,440 --> 00:28:58,520
این فکر بسیار خوبی است، خانم گینز.

457
00:28:58,600 --> 00:29:01,200
-حالا بگو چجوری کمکت کنم؟
-خب...

458
00:29:03,520 --> 00:29:04,720
این ران من است.

459
00:29:05,240 --> 00:29:06,240
دوباره؟

460
00:29:06,320 --> 00:29:10,960
بله، درد به نظر می رسد
خزش به سمت بالا

461
00:29:12,200 --> 00:29:13,200
درسته

462
00:29:14,560 --> 00:29:15,880
بله، فکر کردم ممکن است.

463
00:29:25,680 --> 00:29:26,680
این کامل است.

464
00:29:27,440 --> 00:29:29,440
حواس زنان را پرت می کنی،
جواهراتشون رو شلاق میزنم

465
00:29:29,520 --> 00:29:31,920
فاگین، میشه یه ذره حرف نزنیم؟

466
00:29:32,000 --> 00:29:34,200
لوتا خراش در آنجا، دوج.

467
00:29:34,320 --> 00:29:38,120
اون زن اونجا
همسر کاپیتان گینز است.

468
00:29:38,200 --> 00:29:40,000
چیه، ماهی سرد بیمارستان؟

469
00:29:40,080 --> 00:29:43,120
بله، این یکی است.
سرگرمی او حلق آویز کردن مردم است.

470
00:29:43,200 --> 00:29:45,240
دوبار فقط برای اطمینان.

471
00:29:46,440 --> 00:29:48,280
خوب، حداقل او علایق دارد.

472
00:30:00,760 --> 00:30:02,080
دیگر صدایی نیست، باشه؟

473
00:30:02,160 --> 00:30:04,160
اینجا لندن نیست،
اینجا جایی برای پنهان شدن نیست

474
00:30:04,240 --> 00:30:06,600
به نظر شما چقدر طول می کشد
قبل از اینکه ما غرغر شویم؟

475
00:30:06,680 --> 00:30:09,200
-خیلی وقته، باید فکر کنم.
-پس چرا اینکارو میکنی؟

476
00:30:09,280 --> 00:30:12,360
چون چه کسی باید توضیح دهد
راه خود را از آن؟

477
00:30:12,440 --> 00:30:15,600
خدمتکار محکوم
یا استاد محکوم فراری؟

478
00:30:17,920 --> 00:30:19,080
دیگر صدایی نیست

479
00:30:21,520 --> 00:30:26,520
بونجور خانم
من Docteur Le Goff از پاریس هستم.

480
00:30:26,680 --> 00:30:28,000
دکتر

481
00:30:28,080 --> 00:30:32,840
از دوشنبه این اتفاق افتاده است،
این قلقلک مداوم در گلوی من

482
00:30:32,920 --> 00:30:34,400
ما می توانستیم صاحب این شهر شویم.
-خفه شو

483
00:30:34,480 --> 00:30:38,120
و بعد سرفه کردم
منزجر کننده ترین خلط

484
00:30:38,720 --> 00:30:42,000
من نمی توانم امشب به این شکل به توپ بروم.
فرماندار چه فکری می کند؟

485
00:30:42,080 --> 00:30:44,160
-فکر می کنم چیز زیادی نیست.

486
00:30:46,000 --> 00:30:50,320
به من بگو دکتر
نظر شما در مورد این چیست؟

487
00:30:50,400 --> 00:30:51,800
ببینید، وقتی صحبت از خلط می شود،

488
00:30:51,880 --> 00:30:55,760
پزشکان فرانسوی،
آنها دوست دارند بو کنند و سپس آن را بچشند.

489
00:31:12,080 --> 00:31:14,360
او خیلی انگلیسی صحبت نمی کند، می ترسم.

490
00:31:14,440 --> 00:31:16,360
منو ببخش دکتر خیلی بی ادب

491
00:31:34,240 --> 00:31:35,920
او اهل پروونس است.

492
00:31:36,000 --> 00:31:37,640
آه

493
00:31:52,880 --> 00:31:57,760
خانم شما همونطوری که میگن
بسیار سالم برای توپ

494
00:31:57,840 --> 00:32:00,800
خلط، بزرگ‌تر است.

495
00:32:06,000 --> 00:32:08,280
یاقوت های زیبا، بسیار براق.

496
00:32:08,360 --> 00:32:09,440
بس کن فاگین

497
00:32:09,520 --> 00:32:12,240
چی؟ فقط یک مشاهده

498
00:32:24,120 --> 00:32:26,680
-رقص دوست داری؟
-نه

499
00:32:26,760 --> 00:32:28,280
-کروکت؟
-خروپف کن

500
00:32:28,360 --> 00:32:30,320
-شکار روباه؟
-خیلی، نه.

501
00:32:30,400 --> 00:32:31,440
اوه چرا؟

502
00:32:31,720 --> 00:32:33,720
بی فکر، وحشیانه و بی رحمانه است.

503
00:32:34,880 --> 00:32:37,080
شما چطور؟ شیمی؟

504
00:32:38,000 --> 00:32:39,200
زمین شناسی؟

505
00:32:39,280 --> 00:32:42,240
-اوه، بله. با نقشه ها
-نه، سنگ ها، اما نزدیک.

506
00:32:46,880 --> 00:32:48,000
آناتومی؟

507
00:32:49,080 --> 00:32:50,960
-شعر؟
-بله! بله!

508
00:32:51,040 --> 00:32:53,160
کسی غیر از خودت و وردزورث؟

509
00:32:53,240 --> 00:32:55,240
-مانند؟
برو کنار!

510
00:32:59,440 --> 00:33:02,120
بنابراین، واقعا،
فقط وردزورث و شکار روباه؟

511
00:33:02,200 --> 00:33:04,120
این تقریباً به اندازه آن است.

512
00:33:10,080 --> 00:33:11,440
اوه خدای من

513
00:33:14,040 --> 00:33:18,000
اینجا، داجر.
آیا به توپ این فرماندار می روی؟

514
00:33:18,080 --> 00:33:21,360
اوه، بله، من دعوتنامه ام را دارم.
در واقع، این برای هر دوی ماست.

515
00:33:21,440 --> 00:33:23,360
-واقعا؟
-نه

516
00:33:23,440 --> 00:33:25,720
من قرار نیست دعوت شوم
به توپ فرماندار،

517
00:33:25,800 --> 00:33:28,840
چه رسد به کسی که شبیه است
آنها از یک کابوس بیرون آمدند.

518
00:33:28,920 --> 00:33:30,840
دکتر، پسر زیر یک کالسکه رفته است.

519
00:33:30,920 --> 00:33:33,400
کمک! ما به دکتر نیاز داریم!

520
00:33:33,600 --> 00:33:35,800
باشه اوم، تو خوبی

521
00:33:35,880 --> 00:33:38,720
شما همه چیز خوب است. شما عالی کار می کنید

522
00:33:39,160 --> 00:33:42,000
-کمک!
-در حال آمدن، در حال عبور! اینجا

523
00:33:43,520 --> 00:33:45,200
خدایا شکرت

524
00:33:45,280 --> 00:33:47,400
من یک تورنیکت گذاشتم.
-به اندازه کافی سفت نیست.

525
00:33:47,480 --> 00:33:48,960
من به چیزی نیاز دارم که آن را با آن سفت کنم.

526
00:33:49,240 --> 00:33:50,760
-ام...

527
00:33:50,840 --> 00:33:53,120
همه چیز درست است.
من شما را مرتب می کنم

528
00:33:53,200 --> 00:33:54,360
میتونی درستش کنی؟

529
00:33:54,440 --> 00:33:57,440
من باید قطع کنم ببخشید قربان
آیا می توانم آن را قرض کنم؟ متشکرم.

530
00:33:57,520 --> 00:33:59,320
در مورد روش Bircher برای ذخیره آن چطور؟

531
00:33:59,400 --> 00:34:00,640
خانم لطفا
-خانم

532
00:34:01,800 --> 00:34:04,160
برای انجام آن،
باید استخوان پایش را سوراخ کنم،

533
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
و گیره ها را برای بافتن آنها قرار دهید
دوباره با هم

534
00:34:06,320 --> 00:34:07,720
او از شوک و درد می مرد.

535
00:34:07,800 --> 00:34:10,160
-نه اگر درد را با اتر تحمل کنی.
-یانکی دوج؟

536
00:34:10,240 --> 00:34:11,520
-بله
-این ثابت نشده است.

537
00:34:11,600 --> 00:34:14,040
به جز مورتون در بوستون
و لیستون در لندن.

538
00:34:14,120 --> 00:34:16,960
-حتی لنست را می خوانی؟
-نه تا وقتی که قدرت دارم، نه.

539
00:34:17,040 --> 00:34:20,040
به هر حال، آن آدم بزرگ یک فرماندار
اتر را ممنوع کرده است،

540
00:34:20,120 --> 00:34:21,880
بنابراین پروفسور اجازه نمی دهد نزدیک بیمارستان باشد.

541
00:34:21,960 --> 00:34:26,000
-این فقط احمقانه است. ببین من دارم...
-ببین خانم

542
00:34:26,080 --> 00:34:27,600
یکی از ما یک جراح واجد شرایط است

543
00:34:27,680 --> 00:34:29,880
و دیگری
چتر خونین را حمل می کند.

544
00:34:29,960 --> 00:34:33,120
بنابراین، متشکرم، اما شما مخالف هستید
به طرز وحشتناکی خیس شدن

545
00:34:37,600 --> 00:34:40,320
فاگین، به کالسکه نیاز دارم.

546
00:34:40,400 --> 00:34:41,720
مثل این چیه؟

547
00:34:43,360 --> 00:34:44,560
آیا آسانسور می خواهید؟

548
00:34:54,720 --> 00:34:57,320
اوه، ببخشید؟

549
00:35:03,160 --> 00:35:05,400
هی، خیلی بد نیست پسر چارلی.

550
00:35:06,040 --> 00:35:09,440
من خیلی بدتر از این را در دریا دیده ام.
بعلاوه، شما یک اسکار فوق العاده خواهید داشت.

551
00:35:09,520 --> 00:35:10,600
-یه بیخ
چی؟

552
00:35:10,680 --> 00:35:13,360
به جای استفاده از اتر،
تو داری پسر رو قصاب میکنی

553
00:35:13,440 --> 00:35:14,800
و او را به گدایی محکوم کنیم؟
-نه!

554
00:35:14,880 --> 00:35:17,000
متشکرم.
رفتار فوق العاده ای در کنار تخت شما دارید.

555
00:35:17,080 --> 00:35:19,840
-تو استعدادش رو داری
-یکی باید ازش دفاع کنه

556
00:35:19,920 --> 00:35:22,120
-اگه فقط گوش میدادی
-تو نمیخوای بگیریش؟

557
00:35:22,200 --> 00:35:24,200
قول میدم زندگیت رو نجات بدم

558
00:35:25,600 --> 00:35:26,920
تو به من گوش می دهی، شروع می کنی.

559
00:35:27,040 --> 00:35:28,840
من هر چیزی را برای آزمایش آن جراحی می دهم.

560
00:35:28,920 --> 00:35:31,600
هر چیزی جراحی بدون درد
پزشکی را متحول خواهد کرد

561
00:35:31,680 --> 00:35:33,920
-ولی من نمیکنم.
-خواهش میکنم، من به پایم نیاز دارم.

562
00:35:34,000 --> 00:35:39,760
زیرا بزرگترین خطر برای هر جراح است
اعتیاد به احساس خدا بودن است.

563
00:35:40,520 --> 00:35:43,840
شما با مرگ قمار می کنید
فقط با شوخ طبعی خود،

564
00:35:43,920 --> 00:35:47,040
و این نشاط آور خونین است.
اما خطر با شما نیست.

565
00:35:47,120 --> 00:35:49,520
یک نفر زیر دستان شماست.

566
00:35:50,160 --> 00:35:52,800
و لحظه ای که کاتر فراموش می کند،
و تسلیم نفس خود می شود،

567
00:35:52,880 --> 00:35:54,240
سپس بیمار گم می شود.

568
00:35:55,200 --> 00:35:57,320
یک جراح گم شده است.

569
00:36:00,000 --> 00:36:02,720
ممکن است به شما پیشنهاد کنم ستون فقرات خود را پیدا کنید؟

570
00:36:02,840 --> 00:36:04,520
معمولاً در پشت است.

571
00:36:10,120 --> 00:36:11,200
بیمارستان همینطوره

572
00:36:11,280 --> 00:36:13,400
-ما به بیمارستان نمی رویم.
-چی؟

573
00:36:13,480 --> 00:36:16,360
چرا؟ او زمان زیادی ندارد.

574
00:36:24,720 --> 00:36:26,840
اینجا چیکار میکنیم
تو زن مسخره؟

575
00:36:26,920 --> 00:36:28,600
اینجا محل اقامت فرماندار است.

576
00:36:32,320 --> 00:36:35,440
اوه خدا تو دختر فرماندار هستی

577
00:36:35,520 --> 00:36:38,720
بله. من دختر فرماندار هستم.

578
00:36:39,440 --> 00:36:41,920
من لیدی "چامپ" بل هستم.

579
00:36:42,040 --> 00:36:46,360
و شما باید دکتر جک داوکینز باشید
همه با عشق صحبت می کنند

580
00:36:58,600 --> 00:37:01,600
اوه، فوق العاده
این کار فوق العاده است

581
00:37:08,440 --> 00:37:11,520
من نمیتونم اینجا عمل کنم
به تجهیزات جراحی نیاز دارم

582
00:37:11,600 --> 00:37:13,080
-آره، فهمیدم.
-چرا؟

583
00:37:13,160 --> 00:37:15,040
فقط صبر کن من لوازم می گیرم

584
00:37:18,760 --> 00:37:21,080
آیا به تازگی توسط یک خانم ربوده شده ایم؟

585
00:37:22,160 --> 00:37:23,640
میتونستم به این عادت کنم

586
00:37:28,760 --> 00:37:31,840
به زودی تور را شروع خواهیم کرد.

587
00:37:31,920 --> 00:37:34,240
به زودی تور را شروع کنید، جمع شوید...

588
00:37:34,320 --> 00:37:37,000
خانم ها و آقایان
اگر مایلید به ما بپیوندید لطفا

589
00:37:37,080 --> 00:37:40,720
فقط در چند دقیقه،
ما تور خود را از نقاشی ها آغاز می کنیم.

590
00:37:40,800 --> 00:37:43,280
اوه شربت گاز من ریخت.

591
00:37:44,640 --> 00:37:45,800
به ما بپیوندید

592
00:38:10,720 --> 00:38:13,440
الان زمان زیادی نیست، چارلی.

593
00:38:16,920 --> 00:38:18,000
خوب است، این

594
00:38:19,120 --> 00:38:21,880
خوبه؟ چه بخشی از این خوب است؟

595
00:38:21,960 --> 00:38:23,400
من یک کودک در حال مرگ را در آنجا گرفتم،

596
00:38:23,480 --> 00:38:26,120
و من هیچ تجهیزات جراحی ندارم
برای نجات او

597
00:38:26,200 --> 00:38:29,840
دیروز در زنجیر بودم
و امروز، من در رقص فرماندار هستم.

598
00:38:30,760 --> 00:38:33,320
چیزهای بیشتری در راه است،
حالا که دوباره با هم هستیم

599
00:38:33,400 --> 00:38:34,480
ما دوباره با هم نیستیم

600
00:38:34,560 --> 00:38:39,400
بیا، عالی است.
ساندویچ خیار یا ده، کمی جراحی؟

601
00:38:39,480 --> 00:38:41,600
یاقوت ها را برباید، ایام مبارک.

602
00:38:43,720 --> 00:38:46,440
یادت هست چطور درخشیدند، دوج؟

603
00:38:47,920 --> 00:38:51,360
مانند خورشید از طریق شراب تابستان.
باعث می شود تقریباً بخواهید طعم آنها را بچشید.

604
00:38:53,480 --> 00:38:54,920
من دیگه کلاهبردار نیستم

605
00:38:57,000 --> 00:39:00,680
آخرین بار رو میدونی
من چیزی دزدیدم 15 سال پیش بود؟

606
00:39:00,760 --> 00:39:02,320
همان روزی که مرا در زندان رها کردی.

607
00:39:02,400 --> 00:39:04,720
خوب، چه وحشتناک است
اتلاف پتانسیل

608
00:39:04,800 --> 00:39:06,480
تو بهترین کسی بودی که من آموزش دادم

609
00:39:06,560 --> 00:39:10,000
-خیلی متاسفم که ناامیدت کردم.
-خب، می کنی!

610
00:39:11,040 --> 00:39:12,960
شما انجام می دهید. تو با خودت صادق نیستی

611
00:39:13,040 --> 00:39:14,400
این من هستم!

612
00:39:16,560 --> 00:39:17,720
نگاه کن

613
00:39:19,000 --> 00:39:22,080
برای کار چه برنامه ای دارید
بدون دست تو؟

614
00:39:23,480 --> 00:39:27,560
شما باید جسورانه و بزرگ فکر کنید.
این تنها راه خروج است.

615
00:39:33,320 --> 00:39:34,320
آخرین بار.

616
00:39:36,200 --> 00:39:38,640
فقط برای پرداخت این بدهی،
و سپس من برای همیشه پاک هستم.

617
00:39:38,720 --> 00:39:40,400
البته که هستی عزیزم

618
00:39:40,480 --> 00:39:42,400
بیا
او را به زیرزمین ببرید.

619
00:39:42,480 --> 00:39:43,840
بسیار خوب.

620
00:39:45,120 --> 00:39:47,200
بیا پسر چارلی زمان رفتن است.

621
00:39:48,280 --> 00:39:50,800
فاگین بیا پایش را بگیر با دقت.

622
00:39:55,560 --> 00:39:56,560
مواظب، فاگین.

623
00:39:56,640 --> 00:39:59,600
هیچ وقت نیست ما می خواهیم
باید اینجا انجامش بده او را پایین بیاور

624
00:39:59,680 --> 00:40:00,880
-چی؟
-این ایده آل نیست...

625
00:40:00,960 --> 00:40:02,840
فاگین، جدول را پاک کن

626
00:40:02,960 --> 00:40:04,720
مشکلی نیست، چارلی.

627
00:40:07,560 --> 00:40:09,080
باشه، باشه

628
00:40:12,680 --> 00:40:13,760
همه چیز درست است.

629
00:40:13,840 --> 00:40:15,800
حرکت به سالن رقص،
بالا در سمت چپ،

630
00:40:15,880 --> 00:40:18,240
ملیله دوتایی هنرمند هلندی...

631
00:40:18,320 --> 00:40:20,840
می توانید پا را با اتر نجات دهید.
شما می دانید که می توانید.

632
00:40:20,920 --> 00:40:24,960
... با عنوان Across the Pond.
این یک قطعه فوق العاده است ...

633
00:40:25,040 --> 00:40:27,680
خانم ها و آقایان!

634
00:40:27,760 --> 00:40:28,960
سرگرمی.

635
00:40:30,280 --> 00:40:33,840
برای رویداد اصلی ما،
من یک رفتار بسیار ویژه برای شما دارم.

636
00:40:34,520 --> 00:40:38,840
دکتر داوکینز یک عمل جراحی انجام خواهد داد،
قبلا انجام نشده بود

637
00:40:38,920 --> 00:40:44,000
جایی که یک جراح ترسو پست
ممکن است به سادگی پا را بردارید،

638
00:40:44,080 --> 00:40:46,960
دکتر داوکینز خواهد ساخت
هزار سال تاریخ

639
00:40:47,040 --> 00:40:49,440
با آزمایش جراحی بدون درد

640
00:40:50,640 --> 00:40:51,920
یانکی دوج!

641
00:40:55,920 --> 00:40:57,200
طفره رفتن.

642
00:41:01,280 --> 00:41:04,240
من فقط ممکن است بروم
و شما را از آن بالا تماشا کنید

643
00:41:04,360 --> 00:41:06,200
آره برو فاگین انجامش بده آنها را دریافت کنید.

644
00:41:08,240 --> 00:41:12,480
اوه، خوشگل، چیزی برای گیره استخوانی؟

645
00:41:14,360 --> 00:41:15,360
تو خوبي

646
00:41:19,400 --> 00:41:20,480
خوب

647
00:41:21,680 --> 00:41:27,040
حالا اگر به خاطر این به دار آویخته شوم،
من هر لحظه بیداری شما را تعقیب خواهم کرد.

648
00:41:27,120 --> 00:41:29,720
من همان چهره ای خواهم بود که می بینی
در کابوس هایت و به من اعتماد کن

649
00:41:29,800 --> 00:41:31,120
شما فقط کابوس خواهید دید

650
00:41:31,200 --> 00:41:32,640
سکوت کنید و بیمار را اتر کنید.

651
00:41:38,560 --> 00:41:42,000
شما خوب هستید.
همه با دقت تماشا کنید

652
00:41:42,080 --> 00:41:44,920
همانطور که دکتر داوکینز پسر را بیهوش می کند،

653
00:41:45,000 --> 00:41:46,760
-دردشو تحمل میکنه...
-تو خوبی

654
00:41:46,840 --> 00:41:49,520
... و سپس بدون هیچ حسی عمل می کند.

655
00:41:49,600 --> 00:41:50,600
حالا فقط نفس بکش

656
00:41:52,040 --> 00:41:55,680
آنجا، ما می رویم. همین. پسر خوب

657
00:42:12,200 --> 00:42:13,240
درسته

658
00:43:27,960 --> 00:43:30,160
حالا خانم ها و آقایان

659
00:43:30,800 --> 00:43:32,720
آیا می توانیم او را از مرگ زنده بیدار کنیم؟

660
00:43:37,360 --> 00:43:38,360
چارلی؟

661
00:43:40,480 --> 00:43:41,640
بیا، چارلی.

662
00:43:43,800 --> 00:43:44,800
چارلی.

663
00:43:47,280 --> 00:43:48,360
بیا، چارلی.

664
00:43:48,440 --> 00:43:49,440
بیا

665
00:43:50,720 --> 00:43:51,720
چارلی.

666
00:43:54,640 --> 00:43:55,640
چارلی.

667
00:43:57,960 --> 00:43:59,600
بیا پسر چارلی

668
00:43:59,680 --> 00:44:02,440
-منو نبر، دکتر! من به پایم نیاز دارم!

669
00:44:02,520 --> 00:44:03,520
-عالیه!
-شگفت انگیز

670
00:44:03,600 --> 00:44:05,480
-خدایا شکرت.
یانکی دوج!

671
00:44:07,800 --> 00:44:09,400
آفرین!

672
00:44:14,280 --> 00:44:17,160
آیا از نمایش لذت برده اید؟
نه، من خیلی به آن علاقه داشتم.

673
00:44:20,360 --> 00:44:22,680
این بود... فوق العاده بود دوج.

674
00:44:22,760 --> 00:44:23,760
متشکرم.

675
00:44:24,880 --> 00:44:27,960
بله. من بیشتر فکر کردم
او شایستگی بیشتری داشت

676
00:44:28,040 --> 00:44:29,400
از چیزی که پیشنهاد می کردی عزیزم

677
00:44:29,480 --> 00:44:30,480
اوه خدا

678
00:44:30,560 --> 00:44:33,080
یاقوت های من من دزدی شده ام

679
00:44:33,160 --> 00:44:35,520
آنها دزدیده شده اند
یاقوت هایم دزدیده شده اند.

680
00:44:35,600 --> 00:44:38,880
-دزدیده ام!
همه را جستجو کنید! هیچ کس ترک نمی کند.

681
00:44:39,520 --> 00:44:40,720
دست ها

682
00:44:43,280 --> 00:44:45,000
-خوبی؟
-آره

683
00:44:45,080 --> 00:44:47,240
بله، این فقط بخارات اتر است.

684
00:44:48,480 --> 00:44:49,680
منو ببر بالا؟

685
00:44:51,840 --> 00:44:53,080
من تو را دارم بسیار خوب.

686
00:44:53,160 --> 00:44:55,200
مطمئنم اگه سرچ کنم برات مهم نیست؟

687
00:45:01,640 --> 00:45:03,280
کاپیتان گینز، کنار برو.

688
00:45:04,640 --> 00:45:07,760
حالم خوب نیست کنار برو

689
00:45:38,720 --> 00:45:40,960
حالت خوبه؟

690
00:45:42,440 --> 00:45:43,440
دکترت کیه؟

691
00:45:44,600 --> 00:45:46,040
پروفسور

692
00:45:46,160 --> 00:45:49,120
-تا حالا معاینه ات کرده؟
-او خیلی می ترسد که اشتباه کند.

693
00:45:50,480 --> 00:45:51,640
لباستو در بیار

694
00:45:53,600 --> 00:45:56,160
من باید به پشتت گوش کنم
لباستو در بیار

695
00:46:02,880 --> 00:46:04,160
اینجا

696
00:46:06,400 --> 00:46:07,560
وجود دارد.

697
00:46:40,920 --> 00:46:46,240
حالا، فقط یکنواخت نفس بکش.
فقط با من نفس بکش

698
00:46:47,160 --> 00:46:48,280
در

699
00:46:49,400 --> 00:46:52,560
-و بیرون خوب

700
00:46:52,640 --> 00:46:56,480
دوباره در بیرون.

701
00:46:58,240 --> 00:47:01,240
باشه میاد جلو

702
00:47:03,640 --> 00:47:05,000
یک بار دیگر. در

703
00:47:06,080 --> 00:47:07,960
خوب، و بیرون.

704
00:47:11,760 --> 00:47:12,960
در

705
00:47:14,760 --> 00:47:15,880
بیرون.

706
00:47:24,120 --> 00:47:25,480
تو یه دزد معمولی

707
00:47:35,720 --> 00:47:37,800
حالا یا بعدا به کاپیتان گینز زنگ بزنم؟

708
00:47:37,880 --> 00:47:40,520
نه، نه. صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن

709
00:47:43,160 --> 00:47:44,720
داریوش من را فریب داد.

710
00:47:44,800 --> 00:47:47,640
او دست مرا می گیرد
اگر بدهی مسخره ای به او نپردازم.

711
00:47:47,720 --> 00:47:49,360
سپس با پول خود به او پرداخت کنید!

712
00:47:49,440 --> 00:47:52,360
با چه پولی؟
من به سکه و انگشتانه دستمزد می گیرم.

713
00:47:56,360 --> 00:47:58,000
شما دو گزینه دارید

714
00:47:58,080 --> 00:47:59,520
من فریاد می زنم "نگهبان" و شما به دار آویخته می شوید.

715
00:47:59,920 --> 00:48:01,000
ایده آل نیست.

716
00:48:01,240 --> 00:48:04,200
یا من را اولین جراح زن می کنید
و من راز تو را حفظ می کنم

717
00:48:04,280 --> 00:48:05,680
آن یا حلقه.

718
00:48:07,320 --> 00:48:08,320
خب؟

719
00:48:14,840 --> 00:48:15,840
دارم فکر میکنم