1 00:00:50,033 --> 00:00:54,600 - Gdybym był bogaty, ty piękna rzecz, miałbym cię. 2 00:01:37,700 --> 00:01:40,067 Brad, jesteś głupcem. 3 00:01:42,933 --> 00:01:45,167 - Dobrze się bawisz, Vicky? 4 00:01:45,167 --> 00:01:47,167 -Brad... 5 00:01:47,300 --> 00:01:49,700 - Chcę, żebyś to zrobił baw się dobrze. 6 00:01:51,067 --> 00:01:52,433 Zawsze. 7 00:01:52,433 --> 00:01:54,933 - Dlaczego dwa i trzy grosze, Edwardzie? 8 00:01:54,933 --> 00:01:56,800 Widzisz równie dobrze w jeden i sześć groszy. 9 00:01:56,800 --> 00:01:58,300 - Cóż, po prostu pomyślałem... 10 00:01:58,300 --> 00:02:01,067 - Nie, kochanie Edwardzie, o to właśnie chodzi tylko czego nie robisz. 11 00:02:01,067 --> 00:02:03,067 Myśleć. 12 00:02:03,067 --> 00:02:05,200 Pieniądze nie rosną na drzewach, wiesz. 13 00:02:05,200 --> 00:02:06,767 - Ja wiem. 14 00:02:06,767 --> 00:02:09,667 - Im dalej w tył tym lepiej, mówię. 15 00:02:15,067 --> 00:02:17,967 * Dobranoc Wiedniu 16 00:02:19,800 --> 00:02:24,400 - Jeden i sześć groszy byłoby równie dobre. 17 00:02:25,833 --> 00:02:30,433 * Nasze serca są podekscytowane odmiany, na których grasz * 18 00:02:31,600 --> 00:02:35,467 *Od świtu do godz światło dnia umiera * 19 00:02:36,933 --> 00:02:41,567 * Dobranoc Wiedniu 20 00:02:41,567 --> 00:02:43,667 * Gdzie światło księżyca wypełnia powietrze * 21 00:02:47,833 --> 00:02:49,833 - Jasne. 22 00:02:58,467 --> 00:03:00,567 Dobranoc, Edwardzie, dobranoc, Maud. 23 00:03:00,567 --> 00:03:02,567 - Cześć, Millie. 24 00:03:01,500 --> 00:03:03,633 Do widzenia. 25 00:03:08,767 --> 00:03:11,833 - Nie wiem jak Herbert stać na motocykl. 26 00:03:11,833 --> 00:03:13,300 Pracuje w to samo biuro co ty. 27 00:03:13,300 --> 00:03:14,633 - HP. 28 00:03:14,633 --> 00:03:15,933 - Typowe. 29 00:03:15,933 --> 00:03:17,833 - Dobry Boże, dużo ludzie dostają różne rzeczy na HP. 30 00:03:17,833 --> 00:03:19,533 - Dużo ludzi robiąc coś głupiego 31 00:03:19,533 --> 00:03:21,367 nie sprawia, że jest to rozsądne. 32 00:03:21,367 --> 00:03:22,767 - Nie. 33 00:03:22,767 --> 00:03:25,333 - Życie nie jest takie kino, Edwardzie. 34 00:03:25,333 --> 00:03:27,333 - Nie. 35 00:03:27,367 --> 00:03:29,700 Bill wiedział, że to jest jego moment, 36 00:03:31,100 --> 00:03:34,900 Zręcznie kierował samochodem w cień drzew. 37 00:03:36,067 --> 00:03:39,267 Jako puls silnik zgasł, 38 00:03:39,267 --> 00:03:43,067 odwrócił się i to po mistrzowsku zmiażdżył marchesę 39 00:03:43,067 --> 00:03:44,133 do jego piersi. 40 00:03:45,733 --> 00:03:50,500 Z głębokim westchnieniem poddała się jej usta w takim pocałunku 41 00:03:50,500 --> 00:03:52,233 o jakim nigdy nie marzył. 42 00:04:09,600 --> 00:04:11,600 - Herberta? 43 00:04:10,433 --> 00:04:12,433 - Hmm? 44 00:04:13,067 --> 00:04:14,433 - Co myślisz o Maud? 45 00:04:16,567 --> 00:04:18,067 - Bardzo ładna. 46 00:04:19,067 --> 00:04:20,567 - Nie, naprawdę? 47 00:04:21,733 --> 00:04:25,133 - Cóż, potrafi sortować trochę naskoczyć na człowieka. 48 00:04:25,133 --> 00:04:26,200 - Oznaczający? 49 00:04:26,200 --> 00:04:27,400 - No wiesz. - Tak. 50 00:04:28,433 --> 00:04:29,933 Trochę to robi, prawda? 51 00:04:29,933 --> 00:04:31,933 - Ale bardzo ładna. 52 00:04:32,067 --> 00:04:34,267 I do zobaczenia tańczyć w Palais, 53 00:04:34,267 --> 00:04:37,167 my wszyscy, głuptaki po prostu zatrzymaj się i popatrz. 54 00:04:37,167 --> 00:04:39,367 Absolutnie zgrywanie synkopy. 55 00:04:40,533 --> 00:04:43,233 Ona cię zmusi cudowną żonę. 56 00:04:43,233 --> 00:04:45,367 Słuchaj, pomóż mi z tym zanim będziemy musieli wrócić 57 00:04:45,367 --> 00:04:46,700 do tego ponurego biura. 58 00:04:47,867 --> 00:04:50,667 Pytam cię, kto by to zrobił być maklerem giełdowym? 59 00:04:50,667 --> 00:04:53,133 - Zrobilibyśmy to połowę szans. 60 00:04:53,133 --> 00:04:55,133 - Tak. 61 00:04:55,100 --> 00:04:57,100 W każdym razie. 62 00:04:57,400 --> 00:05:00,300 „Ułóż następujące dziewczyny” nazwiska w kolejności popularności.” 63 00:05:00,300 --> 00:05:02,800 - O Boże, jak się mamy spodziewałeś się tego wiedzieć? 64 00:05:03,967 --> 00:05:06,500 - Cóż, gdybym był tobą, Zapisałbym je 65 00:05:06,500 --> 00:05:08,433 w odwrotnej kolejności sposobu, w jaki myślisz 66 00:05:08,433 --> 00:05:10,667 powinni pójść i potem się pomodlić. 67 00:05:11,800 --> 00:05:13,167 Nie widzę tam Maud. 68 00:05:13,167 --> 00:05:16,433 - Och, to bardzo śmieszne, ha, ha, ha! 69 00:05:16,433 --> 00:05:18,300 – Elżbieta, Małgorzata. 70 00:05:18,300 --> 00:05:20,300 - Herberta? 71 00:05:19,233 --> 00:05:21,233 Co jest teraz? 72 00:05:21,400 --> 00:05:23,400 - Nie myślisz to prawda, prawda? 73 00:05:23,633 --> 00:05:25,067 - Nie myślisz, co jest prawdą? 74 00:05:25,067 --> 00:05:29,167 - To się zdarza dziewczynom bądźcie jak ich matki. 75 00:05:32,367 --> 00:05:34,200 - A jak było tańczyć wczoraj wieczorem? 76 00:05:34,200 --> 00:05:36,200 - Nie jest tak źle. 77 00:05:36,467 --> 00:05:38,200 Ale oni stawiają cena wstępu w przyszłym miesiącu. 78 00:05:38,200 --> 00:05:39,933 - No cóż, myślę, że mnie na to stać. 79 00:05:39,933 --> 00:05:42,167 - Myślę, że powinniśmy postaw się. 80 00:05:42,167 --> 00:05:43,733 - Jeśli postawimy stanowisko, nie będziemy mogli 81 00:05:43,733 --> 00:05:45,133 zatańczyć, dobrze? 82 00:05:46,933 --> 00:05:48,700 Maud, kochanie, 83 00:05:48,700 --> 00:05:50,100 poszedłbyś i włączyć czajnik? 84 00:05:50,100 --> 00:05:51,533 Będzie nam brakować nasza herbata wkrótce. 85 00:05:51,533 --> 00:05:53,067 - Tak, mamo, oczywiście. 86 00:05:59,533 --> 00:06:01,067 - Teraz, Edwardzie. 87 00:06:01,067 --> 00:06:05,833 Teraz Maud nie ma w pokoju, Po prostu muszę się dowiedzieć. 88 00:06:05,833 --> 00:06:07,700 Jakie dokładnie są Twoje intencje? 89 00:06:08,833 --> 00:06:11,867 - Zamierzenia, pani. Lithinglow, o czym? 90 00:06:11,867 --> 00:06:14,967 Twoje zamiary wobec Maud, oczywiście. 91 00:06:14,967 --> 00:06:16,967 - Pani Lithinglow, jesteśmy zaręczeni. 92 00:06:18,933 --> 00:06:20,133 Być żonatym. 93 00:06:20,133 --> 00:06:22,367 - Tak mówisz, Edwardzie, i tak Maud mówi, 94 00:06:22,367 --> 00:06:27,067 a mimo to nie widzę pierścionek zaręczynowy na jej palcu. 95 00:06:27,067 --> 00:06:28,900 Och, to, cóż... 96 00:06:28,900 --> 00:06:30,567 - Czy to ty nie stać Cię na to? 97 00:06:30,567 --> 00:06:31,667 - O nie, nie, nie, nie. 98 00:06:32,967 --> 00:06:36,200 Tyle, że nie mam jeszcze się tym zająłem. 99 00:06:38,333 --> 00:06:41,200 Musisz Zrozum, Edwardzie, że jeśli, 100 00:06:42,233 --> 00:06:44,100 nie ściskaj wełny, kochanie. 101 00:06:44,100 --> 00:06:45,467 - Przepraszam, przepraszam. 102 00:06:45,467 --> 00:06:47,100 Ty muszę to zrozumieć 103 00:06:47,100 --> 00:06:49,367 gdyby pan Lithinglow żył, 104 00:06:49,367 --> 00:06:51,967 byłby tym jedynym zadając te pytania. 105 00:06:51,967 --> 00:06:55,300 - Rozumiem, ale faktem jest, że u Maud zawsze coś się dzieje 106 00:06:55,300 --> 00:06:56,833 o ostrożnym obchodzeniu się z pieniędzmi. 107 00:06:56,833 --> 00:06:58,267 I muszę powiedzieć, że się z tym zgadzam. 108 00:06:58,267 --> 00:07:01,733 - Prawda jest taka, Edwardzie, że moja córka jest zaręczona 109 00:07:01,733 --> 00:07:04,700 być żonaty, a jednak to zrobił nie ma pierścionka na jej palcu, 110 00:07:05,600 --> 00:07:06,800 no cóż, jak to ująć? 111 00:07:06,800 --> 00:07:08,567 Nie powiem, żeby reklamować fakt, 112 00:07:08,567 --> 00:07:12,133 ale żeby scementować związek. 113 00:07:12,133 --> 00:07:15,967 - Zajmę się tym jutro, Pani Lithinglow, obiecuję. 114 00:07:15,967 --> 00:07:19,200 Jest dobry chłopak. 115 00:07:20,333 --> 00:07:22,333 - Edwardzie, 116 00:07:22,800 --> 00:07:24,067 to jest piękne. 117 00:07:26,067 --> 00:07:28,400 Bardzo dobry gust, ale... 118 00:07:28,400 --> 00:07:30,067 Ale co? 119 00:07:31,533 --> 00:07:33,367 - To musiało kosztować mała fortuna. 120 00:07:33,367 --> 00:07:35,067 Cóż, nie zrobiłbyś tego chcesz tani pierścionek, prawda? 121 00:07:35,067 --> 00:07:36,567 - Bez wątpienia, oczywiście, że nie. 122 00:07:36,567 --> 00:07:37,967 - Będę się dobrze bawić praca na giełdzie. 123 00:07:37,967 --> 00:07:39,200 - Nadal jesteś tylko czerwony przycisk. 124 00:07:39,200 --> 00:07:40,967 - Tak, ale będę niebieski przycisk w przyszłym roku. 125 00:07:40,967 --> 00:07:42,400 - Tak kochanie, wiem o tym, 126 00:07:43,567 --> 00:07:47,300 ale tak nie jest zrobić ekstrawagancko. 127 00:07:50,333 --> 00:07:53,233 - To znaczy, chcesz, żebym to zrobił zmienić na coś tańszego? 128 00:07:53,233 --> 00:07:54,967 - Naprawdę nie miałbym nic przeciwko. 129 00:07:54,967 --> 00:07:57,467 To znaczy, nie chciałbym czuć się winnym, nosząc to. 130 00:08:00,467 --> 00:08:02,467 - Cóż, 131 00:08:02,900 --> 00:08:05,067 w istocie ja miałem nadzieję, że moglibyśmy to mieć 132 00:08:05,067 --> 00:08:06,267 krótkie zaręczyny. 133 00:08:06,267 --> 00:08:08,267 Jak krótki? 134 00:08:08,467 --> 00:08:10,400 - Chciałbym, żebyśmy byli ożenił się na początku przyszłego roku. 135 00:08:10,400 --> 00:08:13,600 - Och, Edwardzie, to to miłe z twojej strony. 136 00:08:15,333 --> 00:08:17,133 Ale nie myśl tak byłoby rozsądniej 137 00:08:17,133 --> 00:08:18,667 poczekać trochę dłużej? 138 00:08:18,667 --> 00:08:21,700 - Dlaczego, już byliśmy zaręczony przez trzy miesiące. 139 00:08:21,700 --> 00:08:24,467 - Tak, kochanie, Wiem o tym, ale 140 00:08:24,467 --> 00:08:26,667 cóż, wiem, że jesteś będzie sukcesem. 141 00:08:27,900 --> 00:08:29,933 Będziesz partnerem za 10 lat. 142 00:08:29,933 --> 00:08:31,433 - 10 lat? 143 00:08:31,433 --> 00:08:33,500 Ale w tej chwili twoja pensja nie jest aż tak duża. 144 00:08:37,867 --> 00:08:40,200 - Wiesz, czasami ja zastanów się, czy chcesz 145 00:08:40,200 --> 00:08:42,200 w ogóle się ze mną ożenić. 146 00:08:41,067 --> 00:08:42,300 - Co? 147 00:08:42,300 --> 00:08:43,467 Albo to nawet mnie kochasz. 148 00:08:43,467 --> 00:08:45,533 - Edwardzie, kochanie, po prostu jesteś głupi. 149 00:08:47,867 --> 00:08:52,100 Ponieważ staram się być praktyczny nie znaczy, że cię nie kocham. 150 00:08:52,100 --> 00:08:55,500 Słuchaj, kocham cię więcej niż myślisz. 151 00:08:55,500 --> 00:08:57,500 Widzisz, 152 00:08:58,167 --> 00:09:00,533 jesteś trochę marzycielem, prawda, kochanie? 153 00:09:03,200 --> 00:09:05,200 - Czy jestem? 154 00:09:05,467 --> 00:09:07,633 - Mówię tylko, żebyśmy mogli poczekaj trochę, aż się pobierzemy, 155 00:09:08,600 --> 00:09:09,633 zobaczysz, że mam rację. 156 00:09:14,367 --> 00:09:16,533 - Cóż, to zależy ty, Maud, oczywiście. 157 00:09:17,900 --> 00:09:19,667 I dobrze, zrobię to zmienić pierścionek. 158 00:09:22,100 --> 00:09:24,133 - 500 funtów? 159 00:09:24,133 --> 00:09:25,433 Pierwsza nagroda. 160 00:09:25,433 --> 00:09:27,067 - Po co? 161 00:09:27,067 --> 00:09:28,500 - Ta konkurencja, pamiętasz, zorganizuj się imiona dziewcząt. 162 00:09:28,500 --> 00:09:29,700 Tak, tak. 163 00:09:29,700 --> 00:09:31,100 - Cóż, zrobiłem co powiedziałeś i wygrałem to. 164 00:09:31,100 --> 00:09:32,433 Pękałem mówić ci cały ranek, 165 00:09:32,433 --> 00:09:34,633 ale Stare Brwi nigdy oderwał od nas wzrok. 166 00:09:37,567 --> 00:09:39,567 - Mówię! 167 00:09:39,700 --> 00:09:42,633 500 starych, wesołych funtów! 168 00:09:42,633 --> 00:09:44,367 Jesteś bogaty! 169 00:09:44,367 --> 00:09:46,067 - Hmm, jestem bogaty. 170 00:09:48,400 --> 00:09:50,400 - Maud wyjdzie za mąż teraz szybko. 171 00:09:50,400 --> 00:09:51,767 - Tak. 172 00:09:51,767 --> 00:09:53,200 - Powiedz jej swoje inwestycje są pozłacane 173 00:09:53,200 --> 00:09:55,800 lub pożyczkę konwersyjną, a ona to zrobi kocham cię aż do odwrócenia uwagi. 174 00:09:55,800 --> 00:09:57,300 Upadnie w Twoje ramiona. 175 00:09:57,300 --> 00:10:00,333 - Tak, oczywiście trochę jajko gniazdowe na przyszłość. 176 00:10:00,333 --> 00:10:03,867 Tak, zdaję sobie z tego sprawę rozsądną rzeczą do zrobienia. 177 00:10:12,433 --> 00:10:14,200 - Dziękuję bardzo. 178 00:10:14,200 --> 00:10:16,567 Jestem pewien, że będziesz bardzo, bardzo z niej zadowolony. 179 00:10:16,567 --> 00:10:18,567 Dziękuję. 180 00:10:33,700 --> 00:10:36,133 - Ona jest najcudowniejsza! 181 00:10:40,900 --> 00:10:43,000 Co myśli o niej Maud? 182 00:10:43,000 --> 00:10:44,333 - Och, właściwie, 183 00:10:45,833 --> 00:10:47,733 Jeszcze jej nie powiedziałem. 184 00:10:47,733 --> 00:10:49,733 - Co? 185 00:10:49,900 --> 00:10:51,900 O mój Boże. 186 00:10:52,200 --> 00:10:54,367 Poczekaj, aż się dowie. 187 00:10:56,100 --> 00:10:58,100 - Cóż, 188 00:10:58,833 --> 00:11:00,533 Muszę się uczyć najpierw nim pojechać. 189 00:11:02,167 --> 00:11:04,167 - Wejdź. 190 00:11:08,433 --> 00:11:11,300 Dusiciel, zmień włączony, rozrusznik, sprzęgło, 191 00:11:11,300 --> 00:11:13,633 skrzynia biegów, hamulec ręczny, przepustnica. 192 00:11:13,633 --> 00:11:15,200 - Co? 193 00:11:15,200 --> 00:11:18,667 - Dusiciel, włącz. - Rozrusznik, włącz. 194 00:11:18,667 --> 00:11:19,867 - Rozrusznik. - Rozrusznik. 195 00:11:19,867 --> 00:11:21,867 - Sprzęgło. 196 00:11:20,700 --> 00:11:22,700 Sprzęgło 197 00:11:21,533 --> 00:11:23,067 Przekładnie. 198 00:11:25,867 --> 00:11:29,633 Dusiciel, włącz, rozrusznik. 199 00:11:32,733 --> 00:11:34,733 Sprzęgło. 200 00:11:34,900 --> 00:11:36,900 Hamulec ręczny. 201 00:11:37,167 --> 00:11:38,400 Przepustnica. 202 00:11:40,800 --> 00:11:42,300 Ile razy czy muszę ci mówić? 203 00:11:42,300 --> 00:11:45,333 Rozrusznik, sprzęgło, skrzynia biegów, hamulec ręczny. 204 00:11:45,333 --> 00:11:46,933 Przepustnica. 205 00:11:46,933 --> 00:11:48,333 - Nie pójdziesz jutro do Palais? 206 00:11:48,333 --> 00:11:50,100 Ale zawsze jedziemy w czwartek. 207 00:11:51,500 --> 00:11:53,600 A co z moim paso doble? 208 00:11:53,600 --> 00:11:56,200 Dusiciel, włącz, rozrusznik, 209 00:11:57,367 --> 00:11:59,367 sprzęgło, przekładnie, 210 00:12:00,267 --> 00:12:01,567 hamulec ręczny, przepustnica. 211 00:12:13,367 --> 00:12:15,767 - Nadeszła ta chwila, Edwardzie, powiedzieć ci, że tak jest 212 00:12:15,767 --> 00:12:17,767 więcej niż jeden bieg. 213 00:12:18,733 --> 00:12:21,667 - Ale znowu nie rozumiem? 214 00:12:21,667 --> 00:12:23,767 to Nowy Jork Giełda, rozumiesz. 215 00:12:23,767 --> 00:12:25,733 To wciąż nie jest bilet-boo. 216 00:12:25,733 --> 00:12:30,733 A z Bożym Narodzeniem... 217 00:12:37,567 --> 00:12:39,567 - Wspaniale! 218 00:12:39,367 --> 00:12:41,500 Z każdym dniem stajesz się lepszy. 219 00:12:41,500 --> 00:12:43,367 Teraz przyszedł czas na naukę odwrotności. 220 00:12:45,900 --> 00:12:48,267 - Masz na myśli, że to idzie wstecz? 221 00:12:53,900 --> 00:12:56,100 Chciałbym wiedzieć dlaczego zachowywałeś się w ten sposób. 222 00:12:56,100 --> 00:12:58,833 Próbuję wyjaśnić, Maud. 223 00:12:58,833 --> 00:13:01,067 To są contango i wynagrodzenie rozliczeniowe. 224 00:13:01,067 --> 00:13:02,633 Jest dużo... 225 00:13:05,667 --> 00:13:07,100 jest tam nikogo więcej w tym biurze 226 00:13:07,100 --> 00:13:09,667 kto może zabrać odpowiedzialność, Edwardzie? 227 00:13:23,700 --> 00:13:25,567 - Widzisz, prowadzę to tylko kwestia 228 00:13:25,567 --> 00:13:27,600 zaufania, doświadczenia. 229 00:13:27,600 --> 00:13:29,200 - Cóż, dziękuję bardzo za pomoc, Herbert. 230 00:13:29,200 --> 00:13:30,533 - To przyjemność. 231 00:13:30,533 --> 00:13:32,800 Więc kiedy jesteś? powiesz jej? 232 00:13:32,800 --> 00:13:34,800 - Co? 233 00:13:33,633 --> 00:13:35,133 - Mam na myśli Maud. 234 00:13:35,133 --> 00:13:39,100 - Maud, tak, cóż, pomyślałem Powiedziałbym jej po świętach. 235 00:13:39,100 --> 00:13:40,400 - Masz na myśli siebie nie odejdzie? 236 00:13:40,400 --> 00:13:42,433 - Daleko, dlaczego miałbym? 237 00:13:42,433 --> 00:13:44,733 - Lanie nowy samochód, miłych, długich wakacji, 238 00:13:44,733 --> 00:13:46,967 i będziesz leniuchować u Maud 239 00:13:46,967 --> 00:13:48,767 w obecności mamy. 240 00:13:48,767 --> 00:13:51,167 - Cóż, powiedziałem, że tak spędzić z nimi Święta Bożego Narodzenia. 241 00:13:52,567 --> 00:13:54,567 - No cóż. 242 00:13:57,700 --> 00:13:59,833 - No cóż, co byś zrobił? 243 00:13:59,833 --> 00:14:02,733 - No cóż, na początek gdybym miał takie auto 244 00:14:02,733 --> 00:14:04,600 Poprosiłbym o to Millie przyjechać do Brighton. 245 00:14:04,600 --> 00:14:07,067 - Tak, a jeśli odmówi? 246 00:14:07,067 --> 00:14:09,167 zrobiłbym wystartować sam. 247 00:14:09,167 --> 00:14:10,800 Spędź wieczór w Sherry's. 248 00:14:12,100 --> 00:14:13,167 - Co się tam dzieje? 249 00:14:14,100 --> 00:14:16,067 - Co tam się nie dzieje? 250 00:14:16,067 --> 00:14:18,733 Taniec, chciałbyś to, wielkie zespoły. 251 00:14:18,733 --> 00:14:20,200 Naprawdę? 252 00:14:20,200 --> 00:14:22,667 - I zawsze jest więcej klacze niż ogiery. 253 00:14:22,667 --> 00:14:24,667 Drogi? 254 00:14:23,600 --> 00:14:25,667 - Jest pierwsza i szósta u drzwi. 255 00:14:25,667 --> 00:14:28,600 Rozglądasz się, wybierasz partnera, 256 00:14:28,600 --> 00:14:31,500 będzie cię to kosztować drinka lub dwa, powiedz małe porto i cytrynę 257 00:14:31,500 --> 00:14:33,100 albo szpetny gaf. 258 00:14:33,100 --> 00:14:36,633 A w drodze powrotnej tnij aż do Horsham i Dorking, 259 00:14:36,633 --> 00:14:38,300 przejechać obwodnicą Kingston. 260 00:14:39,433 --> 00:14:41,700 Zatrzymaj się na śniadanie u asa pik. 261 00:14:42,833 --> 00:14:44,333 Prawie nie ma dziewczyno, której byś nie miał 262 00:14:44,333 --> 00:14:45,767 w zagłębieniu dłoni. 263 00:14:48,067 --> 00:14:49,467 - Cóż, dzięki za Twoja rada, Herbert, 264 00:14:49,467 --> 00:14:51,733 ale będę musiał wydać Święta z Maud. 265 00:14:53,100 --> 00:14:54,500 Nie mogę jej zawieść. 266 00:14:54,500 --> 00:14:56,700 - Cóż, to zależy od ciebie, stary. 267 00:15:00,433 --> 00:15:01,833 Moje motto brzmi: 268 00:15:01,833 --> 00:15:03,600 zbierz pąki róż póki możesz. 269 00:15:10,367 --> 00:15:12,233 - Zawsze wydajesz Boże Narodzenie z nami. 270 00:15:12,233 --> 00:15:13,467 - Zgadza się. 271 00:15:13,467 --> 00:15:16,400 - Wiem i jestem przepraszam, ale widzisz, 272 00:15:16,400 --> 00:15:17,500 to ten mój kumpel. 273 00:15:17,500 --> 00:15:18,733 Który kumpel? 274 00:15:18,733 --> 00:15:20,800 - Poznałeś go, Maud, o godz filmy z Millie. 275 00:15:20,800 --> 00:15:22,333 Herberta Maynarda. 276 00:15:22,333 --> 00:15:25,433 - O tak, pamiętam go, raczej płytkie, pomyślałem. 277 00:15:25,433 --> 00:15:26,933 - Nie przyszedł tu raz na herbatę? 278 00:15:26,933 --> 00:15:29,333 - Tak, zgadza się, my współpracować w Mieście. 279 00:15:29,333 --> 00:15:33,067 - A co do niej i tego, co ma ma to związek z Bożym Narodzeniem? 280 00:15:34,400 --> 00:15:36,233 - No widzisz, on spędza go w kraju. 281 00:15:37,367 --> 00:15:39,333 - Dlaczego on żyje w kraju? 282 00:15:39,333 --> 00:15:42,367 - Nie, ale jego rodzice zrobić w Surrey. 283 00:15:42,367 --> 00:15:45,133 - I tak, oczywiście spędza z nimi Święta Bożego Narodzenia. 284 00:15:45,133 --> 00:15:48,800 - Zgadza się, pani. Lithinglow i zostałem o to poproszony. 285 00:15:48,800 --> 00:15:50,200 - To bardzo miło z jego strony. 286 00:15:50,200 --> 00:15:51,667 Tak myślałem. 287 00:15:51,667 --> 00:15:53,067 - Ale co to ma do rzeczy nie spędzasz Świąt 288 00:15:53,067 --> 00:15:55,067 z narzeczonym? 289 00:15:53,867 --> 00:15:55,867 - A jej matka? 290 00:15:56,733 --> 00:15:58,700 - Cóż, obiecałem, widzisz. 291 00:15:58,700 --> 00:15:59,867 - Dlaczego? 292 00:15:59,867 --> 00:16:01,867 - Ponieważ... 293 00:16:07,067 --> 00:16:09,400 Ojciec Herberta jest prawie ślepy. 294 00:16:10,400 --> 00:16:12,400 - I? 295 00:16:12,233 --> 00:16:14,233 - I... 296 00:16:14,667 --> 00:16:18,500 Jego matka jest kaleką, czuje, że nie może sobie z tym poradzić. 297 00:16:18,500 --> 00:16:19,767 - Jak mógłbyś pomóc? 298 00:16:23,067 --> 00:16:26,933 - Choinka, ostrokrzew, śliwka budyń, tego typu rzeczy. 299 00:16:26,933 --> 00:16:28,433 To znaczy obiecałem. 300 00:16:28,433 --> 00:16:29,667 Cóż, nie można zawieść kumpla. 301 00:16:29,667 --> 00:16:31,300 - Cóż, wydaje mi się to bardzo dziwne. 302 00:16:33,100 --> 00:16:34,933 Po pierwsze, prawie nie dochodzisz do siebie do zobaczenia przez cały ten tydzień. 303 00:16:34,933 --> 00:16:36,600 - Już to zrobiłem wyjaśniłem to, Maud, 304 00:16:36,600 --> 00:16:38,300 Trzymano mnie do późna biurze każdego wieczoru. 305 00:16:38,300 --> 00:16:40,133 - Cóż, to nie dla mnie przeszkadzać, oczywiście, 306 00:16:40,133 --> 00:16:43,767 ale jestem zaskoczony, że to znalazłeś twój kumpel, jak go nazywasz, 307 00:16:43,767 --> 00:16:45,867 ważniejsze niż jesteś zaręczony. 308 00:16:48,233 --> 00:16:50,433 - Cóż, nie mogę wrócić na moje słowo teraz, ale, 309 00:16:52,067 --> 00:16:54,100 Będę tu boksować Dzień, jeśli wszystko pójdzie dobrze. 310 00:16:55,867 --> 00:16:57,867 Przepraszam. 311 00:17:02,733 --> 00:17:04,733 - Dobrze! 312 00:17:04,833 --> 00:17:06,833 - Dobrze. 313 00:17:08,333 --> 00:17:10,333 - Powiedz mi, kochanie, 314 00:17:10,367 --> 00:17:12,400 to tańsze zaangażowanie pierścionek, który kupował, 315 00:17:12,400 --> 00:17:13,867 dał ci to już? 316 00:17:13,867 --> 00:17:16,267 - Nie. 317 00:17:16,267 --> 00:17:18,100 Nie, mamo, nie zrobił tego. 318 00:17:19,300 --> 00:17:22,633 Nie wiem co Robię źle. 319 00:17:26,133 --> 00:17:29,500 * O, przyjdźcie wszyscy wierni 320 00:17:29,500 --> 00:17:32,567 * Radosny i triumfujący 321 00:17:32,567 --> 00:17:37,067 * O, przyjdźcie wszyscy wierny Betlejem * 322 00:19:00,700 --> 00:19:04,067 - Po co możemy zrobić nasz nieznajomy w muftim? 323 00:19:04,067 --> 00:19:05,700 Czy mam być w stroju wieczorowym? 324 00:19:05,700 --> 00:19:07,567 - Nie, nie jest to konieczne. 325 00:19:07,567 --> 00:19:09,067 W drodze, prawda? 326 00:19:09,067 --> 00:19:10,267 - Brighton. 327 00:19:10,267 --> 00:19:12,067 Obficie ubrany, giermek, bogato ubrany. 328 00:19:12,067 --> 00:19:13,300 - Dziękuję. 329 00:19:13,300 --> 00:19:15,100 A teraz co wybrany przez Ciebie snifter? 330 00:19:15,100 --> 00:19:17,100 - Poproszę pół gorzkiego. 331 00:19:16,067 --> 00:19:17,533 - Pół gorzkie. 332 00:19:17,533 --> 00:19:19,367 Lód i cytryna? 333 00:19:19,367 --> 00:19:21,067 - Nie, pół gorzki. 334 00:19:22,367 --> 00:19:25,333 - Żartuję, giermek, tylko żartuję! 335 00:19:25,333 --> 00:19:27,067 Pół kufla najlepszego gorzkiego. 336 00:19:28,333 --> 00:19:31,667 Bal charytatywny, każdy 23 grudnia. 337 00:19:31,667 --> 00:19:34,067 W momencie zamknięcia, Roger de Coverley na górze, 338 00:19:34,067 --> 00:19:36,667 i nikt nie mrugnie okiem snu przez całą noc. 339 00:19:36,667 --> 00:19:39,767 - Majorze, gdzie Diabeł to moja brandy? 340 00:19:39,767 --> 00:19:42,333 - Pimms, majorze, Pimms! 341 00:19:42,333 --> 00:19:47,100 - Zmieniłem zdanie, to zrobię wypij małe porto i cytrynę. 342 00:19:47,100 --> 00:19:50,067 Cholernie dobry pomysł. 343 00:19:50,067 --> 00:19:52,567 Małe porto i cytryna, Ach, sir Medwinie. 344 00:19:52,567 --> 00:19:54,633 Właśnie przyjechał Jimmy. 345 00:19:54,633 --> 00:19:57,333 Myślałem, że będzie prowadził prosto do baru. 346 00:19:57,333 --> 00:20:01,533 - Jak szejk opuszczający wielbłąd tu rządzi, głupia dupo. 347 00:20:01,533 --> 00:20:04,433 - Jest głupim tyłkiem, nie wiedziałeś, kochanie? 348 00:21:29,967 --> 00:21:32,067 - Major mówi, jak chcesz kanapka ze stekiem gotowa? 349 00:21:32,067 --> 00:21:34,067 - Barmanie, czy mogę dostać... 350 00:21:33,067 --> 00:21:34,633 - Proszę o chwilkę, proszę pana. 351 00:21:34,633 --> 00:21:37,300 - Saignant, punkt czy torturowany? 352 00:21:38,367 --> 00:21:39,967 - Chciałbym to wkrótce. 353 00:21:42,567 --> 00:21:44,133 Wezwę policję. 354 00:21:44,133 --> 00:21:46,400 Powiedz dla nich, to miejsce się pali! 355 00:21:46,400 --> 00:21:48,300 Wyślij dla straży pożarnej, 356 00:21:48,300 --> 00:21:50,200 policja, cokolwiek! 357 00:21:54,133 --> 00:21:55,200 - Panie. 358 00:22:00,700 --> 00:22:02,700 Boże! 359 00:22:02,500 --> 00:22:04,500 A jest dopiero 9:00. 360 00:22:15,500 --> 00:22:18,067 * Daj spokój, wesołe panowie 361 00:22:18,067 --> 00:22:20,933 * Niech nic cię nie przeraża 362 00:22:20,933 --> 00:22:24,133 * Pamiętajcie o Chrystusie, naszym Zbawicielu 363 00:22:24,133 --> 00:22:26,133 *Urodziłem się w Boże Narodzenie 364 00:22:27,067 --> 00:22:28,300 - Jesteś tam, mamo? 365 00:22:28,300 --> 00:22:31,800 Tak kochanie, pójdę. 366 00:22:31,800 --> 00:22:34,233 - Nie za dużo, tylko kilka pensów. 367 00:22:34,233 --> 00:22:36,900 * Wieści o pocieszeniu i radości 368 00:22:36,900 --> 00:22:39,600 * Komfort i radość 369 00:22:39,600 --> 00:22:42,900 - Jest rzecz, że nigdy tego nie zrobisz zgadnij, kto przekazuje kapelusz. 370 00:22:42,900 --> 00:22:44,900 - Kto? 371 00:22:43,833 --> 00:22:45,867 - Poprosiłem go, żeby wszedł. 372 00:22:45,867 --> 00:22:47,867 Wejdź. 373 00:22:49,967 --> 00:22:51,967 - Wesołych Świąt, Maud. 374 00:22:51,800 --> 00:22:52,867 - Ty! 375 00:22:52,867 --> 00:22:54,700 - Czy coś się stało? 376 00:22:54,700 --> 00:22:56,933 O nie, nic ważnego. 377 00:22:56,933 --> 00:22:58,067 - Wybraliśmy twoje zwłaszcza dom, 378 00:22:58,067 --> 00:22:59,867 Myślałam, że Edward tu będzie. 379 00:22:59,867 --> 00:23:01,267 - Powiedz mi, panie? 380 00:23:01,267 --> 00:23:02,767 Maynarda. 381 00:23:02,767 --> 00:23:06,733 - Powiedz mi, panie Maynard, zrób swoje rodzina mieszka na wsi? 382 00:23:06,733 --> 00:23:08,300 Tak, ale nie. 383 00:23:08,300 --> 00:23:10,300 - Gdzie dokładnie? 384 00:23:10,867 --> 00:23:12,867 - Surrey? 385 00:23:11,700 --> 00:23:12,967 - Nie, Aberdeenie. 386 00:23:14,233 --> 00:23:16,867 - A twój ojciec, czy jest ślepy? 387 00:23:16,867 --> 00:23:19,633 - No nie, nie cały czas. 388 00:23:19,633 --> 00:23:21,833 - A twoja matka jest kaleką? 389 00:23:21,833 --> 00:23:23,467 - Wielkie nieba, nie! 390 00:23:23,467 --> 00:23:26,233 ona jest damska mistrz curlingu Wyżyny Wschodnie. 391 00:23:26,233 --> 00:23:27,700 Mówię: o co w tym wszystkim chodzi? 392 00:23:27,700 --> 00:23:31,733 - Och, jest tak jak powiedziała Maud, to nic ważnego. 393 00:23:35,067 --> 00:23:37,067 - Prawidłowy. 394 00:23:36,833 --> 00:23:38,833 Wtedy będę włączony moja droga, kolędowanie. 395 00:23:38,833 --> 00:23:41,800 Coś dla nich mniej szczęśliwi od nas samych. 396 00:23:43,600 --> 00:23:45,633 - Daj mu sześć pensów, mamo. 397 00:23:45,633 --> 00:23:47,333 - Och, spójrz na to. 398 00:23:47,333 --> 00:23:49,233 Witam, Wesołych Świąt. 399 00:24:10,433 --> 00:24:12,433 - Wszyscy 400 00:24:12,400 --> 00:24:13,567 Och, słuchaj! 401 00:24:15,233 --> 00:24:17,367 Agnes Larella została włamana! 402 00:24:19,067 --> 00:24:21,067 - Do pracy! 403 00:24:26,900 --> 00:24:28,900 Wchodzisz. 404 00:24:27,733 --> 00:24:29,733 W dostaję. 405 00:24:28,567 --> 00:24:30,300 Porządna dziewczyna. 406 00:24:57,967 --> 00:24:59,067 - Dobry Boże! 407 00:25:04,800 --> 00:25:06,800 Policja. 408 00:25:31,333 --> 00:25:33,633 Spotkajmy się w Little Chessington, 409 00:25:33,633 --> 00:25:36,767 róg Salters Lane, godzina 10:00. 410 00:26:11,133 --> 00:26:13,133 - Geraldzie? 411 00:26:14,133 --> 00:26:17,367 Mówię, Gerald, co wiek, w którym byłeś. 412 00:26:19,067 --> 00:26:21,667 Och, niebiosa dla Betsy! 413 00:26:21,667 --> 00:26:23,067 To nie Gerald. 414 00:26:23,067 --> 00:26:25,067 - Nie. 415 00:26:25,333 --> 00:26:27,867 Mam na imię Edward. 416 00:26:27,867 --> 00:26:32,067 - Och, brat Geralda, oczywiście, bardzo się cieszę. 417 00:26:32,067 --> 00:26:34,867 Powiedział ten idiota Jimmy wysyłał Geralda. 418 00:26:34,867 --> 00:26:37,067 Mówię, to zabawne dobrze, że przyszedłeś. 419 00:26:37,067 --> 00:26:38,200 Nie mogłem się doczekać spotkania z tobą. 420 00:26:38,200 --> 00:26:39,900 Tak, ale było-- 421 00:26:39,900 --> 00:26:42,767 - Dobry Boże, prawda wiem, nie widziałem ciebie, odkąd skończyłem sześć lat. 422 00:26:42,767 --> 00:26:44,100 Czy to nie jest krzyk? 423 00:26:44,100 --> 00:26:46,100 - Ten naszyjnik, znalazłem... 424 00:26:45,067 --> 00:26:46,733 - Odłóż to! 425 00:26:46,733 --> 00:26:49,300 W przypadku wsi Bobby jest za granicą. 426 00:26:49,300 --> 00:26:51,100 Mówię: zrobiłbyś to? chcesz, żebym prowadził? 427 00:26:51,100 --> 00:26:53,433 Nie mogłeś mieć dużo praktyka w Bulawayo. 428 00:26:53,433 --> 00:26:54,600 To strasznie trudne wokół tych pasów 429 00:26:54,600 --> 00:26:55,667 dopóki tego nie opanujesz. 430 00:26:55,667 --> 00:26:57,667 - Tak, ale-- 431 00:26:56,600 --> 00:26:58,600 - Zwłaszcza przy takiej pogodzie. 432 00:26:57,500 --> 00:26:58,967 - Świetnie, przesuń się. 433 00:27:05,233 --> 00:27:06,733 Trzymaj to, dzięki. 434 00:27:14,467 --> 00:27:15,900 Jasne, ruszamy! 435 00:27:22,100 --> 00:27:23,467 Za szybko dla Ciebie? 436 00:27:23,467 --> 00:27:25,833 - Nie, nie, nie, w porządku. 437 00:27:25,833 --> 00:27:27,833 Tak szybko, jak chcesz. 438 00:27:28,233 --> 00:27:29,833 - Cholera! 439 00:27:29,833 --> 00:27:31,467 Ścigają nas. 440 00:27:31,467 --> 00:27:33,467 - Co, policja? 441 00:27:32,300 --> 00:27:33,533 - Cóż, mam nadzieję, że nie. 442 00:28:06,433 --> 00:28:08,433 Ciii! 443 00:28:12,633 --> 00:28:14,633 - Prawidłowy! 444 00:28:14,400 --> 00:28:16,400 Ruszamy! 445 00:28:21,767 --> 00:28:23,333 Prawidłowy! 446 00:28:23,333 --> 00:28:27,700 * Pojedziesz autostradą i pójdę niską drogą * 447 00:28:27,700 --> 00:28:30,067 Trzymaj kapelusz, Edward! 448 00:28:34,867 --> 00:28:36,500 Jak się ma biedny stary Jimmy? 449 00:28:37,400 --> 00:28:40,400 - Uh, który to byłby Jimmy? 450 00:28:40,400 --> 00:28:42,400 - Mój Jimmy. 451 00:28:42,367 --> 00:28:43,933 - Jesteś? 452 00:28:43,933 --> 00:28:45,567 - Jimmy, mój narzeczony. 453 00:28:45,567 --> 00:28:46,900 - Och, nic mu nie jest. 454 00:28:48,200 --> 00:28:49,633 - Szkoda jego kostki. 455 00:28:49,633 --> 00:28:53,200 - Tak. 456 00:28:53,200 --> 00:28:55,433 - Czy miał na to czas opowiedzieć ci całą historię? 457 00:28:56,267 --> 00:28:57,500 - Właściwie, nie. 458 00:28:59,833 --> 00:29:01,833 - Cóż... 459 00:29:04,633 --> 00:29:06,633 - Cóż... 460 00:29:10,167 --> 00:29:12,567 - Oczywiście, że planowaliśmy to aż do ostatniego szczegółu. 461 00:29:13,967 --> 00:29:16,500 Pożyczyłem od jednej ze pokojówek pokoje u Tantonerów, 462 00:29:16,500 --> 00:29:18,967 zmienił się w ciemność sweter i spodnie 463 00:29:18,967 --> 00:29:20,400 i pobiegł przez jezdnię. 464 00:29:21,333 --> 00:29:23,300 Jakiś idiota prawie mnie przejechał. 465 00:29:23,300 --> 00:29:24,733 - Naprawdę? 466 00:29:24,733 --> 00:29:25,933 - Potem w górę bluszczem. 467 00:29:27,400 --> 00:29:30,067 Jedyna przydatna rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem nauczył się kończąc szkołę. 468 00:29:31,167 --> 00:29:33,067 Cóż, pokojówka była w środku pokój, oczywiście, 469 00:29:33,067 --> 00:29:37,600 ale w chwili, gdy Jimmy zaczął ogień, wybiegła, 470 00:29:37,600 --> 00:29:41,700 Wbiegłem, chwyciłem naszyjnik, z powrotem w dół bluszczu, 471 00:29:41,700 --> 00:29:43,700 Bob to twój wujek. 472 00:29:44,500 --> 00:29:46,733 Oczywiście, kiedy Jimmy się nie pojawił, 473 00:29:46,733 --> 00:29:48,167 to było trochę niepokojące. 474 00:29:49,333 --> 00:29:52,100 Jedyne, co mogłem zrobić, to ścigać się z powrotem na parking, 475 00:29:52,100 --> 00:29:54,900 wepchnij naszyjnik i zanotuj w samochodzie Jimmy'ego i pomódl się. 476 00:29:56,733 --> 00:29:58,900 Potem wkradłem się z tył hotelu 477 00:29:58,900 --> 00:30:01,833 i z powrotem na parkiecie zanim zdążyłeś powiedzieć szybki krok. 478 00:30:01,833 --> 00:30:04,300 Myślę, że nikt zauważył, że mnie nie ma. 479 00:30:04,300 --> 00:30:06,300 - Czy to jest 480 00:30:06,600 --> 00:30:08,600 czy jest to bardzo cenne? 481 00:30:08,767 --> 00:30:11,500 - Diamenty Larelli? 482 00:30:11,500 --> 00:30:14,367 Mój drogi Edwardzie, są bezcenne. 483 00:30:35,300 --> 00:30:39,033 A teraz wejdź, Edwardzie szybkie mycie i szczotkowanie 484 00:30:39,033 --> 00:30:41,133 zanim odskoczymy do Cafe de Paris. 485 00:30:41,133 --> 00:30:42,567 Kawiarnia w Paryżu? 486 00:30:43,467 --> 00:30:45,267 - Och, Panie, kochaj kaczkę! 487 00:30:45,267 --> 00:30:47,100 Gerald nic ci nie mówił? 488 00:30:48,300 --> 00:30:51,200 - Tak, ale co o moje ubrania? 489 00:30:51,200 --> 00:30:53,767 - W coś cię wrobimy. 490 00:30:53,767 --> 00:30:57,333 Nie pójdziesz mnie teraz opuścić? 491 00:30:57,333 --> 00:30:58,500 Witaj, Grosvenorze. 492 00:30:58,500 --> 00:31:01,067 - Dobry wieczór, Wasza Wysokość. 493 00:31:01,067 --> 00:31:02,567 - Chodź, Edwardzie. 494 00:31:39,600 --> 00:31:40,767 Teraz, 495 00:31:40,767 --> 00:31:42,900 co pić? 496 00:31:42,900 --> 00:31:46,567 Gimlet, Koński Szyja, białe panie? 497 00:31:46,567 --> 00:31:49,733 - Uh, co pijesz? 498 00:31:49,733 --> 00:31:52,500 - Cóż, myślę, że koktajle wszystko jest takie nudne, prawda? 499 00:31:52,500 --> 00:31:54,433 Trzymajmy się szampan, dobrze? 500 00:31:54,433 --> 00:31:56,433 - Chodźmy. 501 00:31:55,400 --> 00:31:56,933 - Poproszę szampana, Garcon. 502 00:32:03,500 --> 00:32:06,133 O kurczę, prawie zapomniałem. 503 00:32:06,133 --> 00:32:08,133 Co? 504 00:32:07,133 --> 00:32:09,933 - Naszyjnik, weźmy go. 505 00:32:09,933 --> 00:32:11,433 - Co, tutaj? 506 00:32:11,433 --> 00:32:12,467 Tak. 507 00:32:12,467 --> 00:32:14,067 - Naprawdę myślisz, że powinieneś? 508 00:32:14,067 --> 00:32:16,700 To jest cały punkt. 509 00:32:16,700 --> 00:32:18,300 - Cokolwiek powiesz. 510 00:32:22,500 --> 00:32:23,600 - Weź je. 511 00:32:24,667 --> 00:32:27,133 Włóż je do kieszeni. 512 00:32:36,067 --> 00:32:38,100 To niezła przygoda, nie sądzisz? 513 00:32:38,100 --> 00:32:39,333 Och, raczej.... 514 00:32:39,333 --> 00:32:41,233 - Czy tańczysz? 515 00:32:41,233 --> 00:32:42,633 - Tak, rzeczywiście. 516 00:32:42,633 --> 00:32:44,633 - Coś dobrego? 517 00:32:44,533 --> 00:32:45,733 - Właściwie to tak. 518 00:32:45,733 --> 00:32:47,467 - No, no, daj spokój, daj nam wir. 519 00:33:16,467 --> 00:33:18,300 Oto ona. 520 00:33:18,300 --> 00:33:19,633 Z kim ona jest? 521 00:33:19,633 --> 00:33:20,767 ja nie wiem, kochanie. 522 00:33:21,900 --> 00:33:23,900 - Prawidłowy. 523 00:33:24,200 --> 00:33:26,900 Cztery strony do podłogi i spróbujemy wykonać ruch szczypcami. 524 00:33:36,967 --> 00:33:38,700 Dobry wieczór, Noreen. 525 00:33:50,633 --> 00:33:52,400 - Nie, idziemy. 526 00:33:52,400 --> 00:33:54,800 Cokolwiek zrobisz, nie puszczaj mnie. 527 00:33:54,800 --> 00:33:56,067 - Nie masz nic przeciwko, jeśli ją ukradnę? 528 00:33:56,067 --> 00:33:58,567 - Lordzie Melbury, jak miło cię widzieć. 529 00:33:58,567 --> 00:34:00,100 - I ty też, kochanie. 530 00:34:00,100 --> 00:34:01,567 Mówię: czy mogę? 531 00:34:01,567 --> 00:34:03,567 - Och, chętnie. 532 00:34:02,567 --> 00:34:04,567 - Wybacz nam, Alicja. 533 00:34:03,400 --> 00:34:04,467 - Trzymaj się blisko! 534 00:34:33,667 --> 00:34:36,333 - Twoja eskorta nie wygląda na to, że w ogóle mi ufają. 535 00:34:36,333 --> 00:34:38,100 Nie spuścił cię z oczu. 536 00:34:40,067 --> 00:34:42,067 - Kolejny taniec? 537 00:34:40,833 --> 00:34:42,833 - Nie, dziękuję. 538 00:34:42,900 --> 00:34:44,567 - Pani Noreen. 539 00:34:44,567 --> 00:34:47,100 - Szybko, Edwardzie, do środka środek podłogi. 540 00:34:47,100 --> 00:34:48,800 Przepraszam, proszę. 541 00:34:48,800 --> 00:34:50,700 Bardzo mi przykro, dziękuję bardzo. 542 00:34:50,700 --> 00:34:52,833 Tańcz, Edwardzie, po prostu tańcz. 543 00:34:54,900 --> 00:34:56,067 Kto do cholery on jest? 544 00:34:56,067 --> 00:34:57,267 - Nazywa go Edwardem. 545 00:34:57,267 --> 00:34:58,467 Brat Geralda? 546 00:34:58,467 --> 00:35:00,533 - Nic takiego jak on. 547 00:36:51,767 --> 00:36:54,233 - Teraz naprawdę jest mój obróć się, nie sądzisz? 548 00:36:54,233 --> 00:36:56,367 Nie przeszkadza ci to, stary, prawda? 549 00:36:56,367 --> 00:36:57,900 Odejdź. 550 00:36:57,900 --> 00:36:59,100 Przestraszony? 551 00:36:59,100 --> 00:37:00,600 - Nie, oczywiście, że się nie boję. 552 00:37:00,600 --> 00:37:02,600 Edwardzie, obejrzyj to pan jak jastrząb! 553 00:37:02,600 --> 00:37:04,500 - Być może chciałbyś zatańczyć ze mną. 554 00:37:12,233 --> 00:37:13,567 - Nie, Sebastianie! 555 00:37:19,067 --> 00:37:21,467 Nie, Sebastianie, graj uczciwie. 556 00:37:21,467 --> 00:37:23,233 Sebastianie! 557 00:37:23,233 --> 00:37:25,233 - Wystarczy! 558 00:37:24,067 --> 00:37:25,133 Trzymaj ręce z dala od niej! 559 00:37:25,133 --> 00:37:26,400 Bardzo przepraszam. 560 00:37:26,400 --> 00:37:27,700 - Widzę, co robisz. 561 00:37:27,700 --> 00:37:29,233 Próbujesz ukradnij naszyjnik! 562 00:37:31,167 --> 00:37:32,433 - Cóż, to dobre. 563 00:37:32,433 --> 00:37:34,833 Jestem tu, żeby to zwrócić swojemu prawowitemu właścicielowi. 564 00:37:34,833 --> 00:37:36,833 - Sebastianie! 565 00:37:37,200 --> 00:37:38,700 Zatrzymaj ją! 566 00:37:52,400 --> 00:37:54,400 Kontynuować! 567 00:37:54,600 --> 00:37:56,400 - Brawo, Edwardzie, kontynuuj! 568 00:38:02,233 --> 00:38:06,100 Och, brawo, wygraliśmy! 569 00:38:06,100 --> 00:38:08,100 - Wygrał? 570 00:38:06,933 --> 00:38:08,933 Tak! 571 00:38:07,767 --> 00:38:09,133 - Całkiem nieźle, staruszku. 572 00:38:09,133 --> 00:38:10,833 Gratulacje. 573 00:38:10,833 --> 00:38:12,833 - Dzięki. 574 00:38:11,767 --> 00:38:12,967 - Jimmy będzie z ciebie dumny. 575 00:38:12,967 --> 00:38:14,767 Dobra robota, stary chłopcze, gratulacje. 576 00:38:14,767 --> 00:38:17,467 - Ale nadal nie rozumiem dlaczego musiałaś nosić naszyjnik. 577 00:38:18,733 --> 00:38:20,067 Och, łaskawy! 578 00:38:20,067 --> 00:38:22,267 Gerald nie powiedział? masz coś w ogóle? 579 00:38:22,267 --> 00:38:23,600 - Bardzo mało. 580 00:38:23,600 --> 00:38:27,100 - Cóż, to raczej wszystko głupie i trudne 581 00:38:27,100 --> 00:38:28,367 chyba zrozumieć. 582 00:38:30,467 --> 00:38:33,300 Prawda jest taka, Edwardzie, że się nudzę. 583 00:38:34,700 --> 00:38:37,133 Och, nie jestem taki jak ty stada bydła, którymi trzeba się opiekować 584 00:38:37,133 --> 00:38:39,067 i setki pracowników. 585 00:38:39,067 --> 00:38:41,500 Nudzę się, bo został wychowany na przywódcę 586 00:38:41,500 --> 00:38:42,933 całkowicie bezużyteczne życie. 587 00:38:44,400 --> 00:38:48,933 Więc przede wszystkim był to pub czołga się, a potem szuka skarbów, 588 00:38:50,067 --> 00:38:51,600 i w zeszłym miesiącu I wynalazł włamania. 589 00:38:52,933 --> 00:38:54,900 Opłata za wstęp 50 funtów i mnóstwo do narysowania. 590 00:38:54,900 --> 00:38:56,433 Jimmy i ja narysowaliśmy Agnes Larellę. 591 00:38:58,100 --> 00:39:00,100 - Czy to nie ta dziewczyna, która skoczył z mostu Henley 592 00:39:00,100 --> 00:39:01,367 na zakład? 593 00:39:01,367 --> 00:39:03,200 - Zgadza się, w jej majtki na ramiączkach. 594 00:39:03,200 --> 00:39:05,300 I po prostu przegapiłem start sędziego. 595 00:39:09,367 --> 00:39:13,333 Cóż, zasady są jedno, działacie w parach. 596 00:39:13,333 --> 00:39:15,933 Po drugie, włamanie musi nastąpić przeprowadzić w ciągu trzech dni 597 00:39:15,933 --> 00:39:17,433 losowania. 598 00:39:17,433 --> 00:39:21,067 I po trzecie, łup musi być noszone przez co najmniej godzinę 599 00:39:21,067 --> 00:39:22,800 w miejscu publicznym. 600 00:39:24,200 --> 00:39:28,633 Regardez, Cafe de Paris, tak publiczne, jak tylko się pojawią. 601 00:39:30,067 --> 00:39:31,667 A jeśli tego wszystkiego nie zrobisz, tracisz swoje 50 funtów 602 00:39:31,667 --> 00:39:33,600 i zapłacić 100 funtów kary. 603 00:39:33,600 --> 00:39:36,100 - Dlatego oni gonili nas. 604 00:39:36,100 --> 00:39:37,567 - Tak. 605 00:39:37,567 --> 00:39:40,133 Cóż, jak powiedziałem, wszystko brzmi raczej głupio. 606 00:39:40,133 --> 00:39:41,333 - Nie. 607 00:39:41,333 --> 00:39:43,400 Nie, to bardzo ekscytujące. 608 00:39:43,400 --> 00:39:45,633 To romantyczne, to przygoda! 609 00:39:49,067 --> 00:39:50,333 Cieszę się, że byłem tego częścią. 610 00:39:50,333 --> 00:39:51,567 - Mhm, ja też. 611 00:39:56,067 --> 00:39:57,267 - I, 612 00:39:57,267 --> 00:40:00,100 wyjdziesz za mąż ten Jimmy? 613 00:40:02,700 --> 00:40:05,667 Taki jest pomysł, o godz moment oddania do druku. 614 00:40:05,667 --> 00:40:07,367 - Cóż, nie brzmi bardzo pewnie. 615 00:40:09,467 --> 00:40:12,033 - Cóż, jak powiedziałem, nudzę się. 616 00:40:13,533 --> 00:40:15,333 Och, mam dość mieszkania w domu. 617 00:40:16,500 --> 00:40:18,300 Jimmy jest bogaty. 618 00:40:18,300 --> 00:40:20,533 Jak to mówią moja klasa. 619 00:40:21,700 --> 00:40:23,800 Kawaleria domowa i tak dalej. 620 00:40:25,400 --> 00:40:26,800 Na koniu wygląda na dość wysokiego. 621 00:40:29,667 --> 00:40:32,433 Będę mieć pięcioro dzieci i znikają w ciemności. 622 00:40:32,433 --> 00:40:33,833 Och, jestem na pewno nie. 623 00:40:33,833 --> 00:40:35,600 Zawsze będziesz życie i dusza. 624 00:40:38,633 --> 00:40:40,467 - Jesteś żonaty, Edwardzie? 625 00:40:40,467 --> 00:40:43,533 - Nie, tak jak ty, zaręczony. 626 00:40:43,533 --> 00:40:45,767 Do niektórych ciemna panna z Bulawaya? 627 00:40:45,767 --> 00:40:47,767 - Właściwie, nie. 628 00:40:48,033 --> 00:40:49,333 A córka misjonarza? 629 00:40:50,467 --> 00:40:52,467 - Niezupełnie, nie. 630 00:40:55,533 --> 00:40:57,433 Mam nadzieję ona lubi tańczyć. 631 00:40:57,433 --> 00:40:59,333 - Właściwie, tak. 632 00:40:59,333 --> 00:41:00,667 - Gdzie tańczysz kiedy tu jesteś? 633 00:41:00,667 --> 00:41:02,667 - Pałac Hammersmith. 634 00:41:01,600 --> 00:41:03,567 Och, gdzie to jest? 635 00:41:06,767 --> 00:41:08,900 - Jest w Hammersmith. 636 00:41:08,900 --> 00:41:12,067 - Czy ona jest tu z tobą? 637 00:41:12,067 --> 00:41:13,267 Tak, właściwie. 638 00:41:15,433 --> 00:41:17,600 - W takim razie gdzie ona jest dziś wieczorem? 639 00:41:17,600 --> 00:41:19,600 Cóż, 640 00:41:19,900 --> 00:41:21,900 to trochę trudne do wyjaśnienia. 641 00:41:21,900 --> 00:41:24,300 - Hmm, awantura? 642 00:41:25,533 --> 00:41:27,533 Płonący rząd? 643 00:41:26,500 --> 00:41:28,167 - Niezupełnie, nie, jeszcze nie. 644 00:41:31,200 --> 00:41:32,400 Kolejna miłość? 645 00:41:33,833 --> 00:41:34,900 - W pewnym sensie. 646 00:41:34,900 --> 00:41:37,067 - W takim razie gdzie ona jest? 647 00:41:37,067 --> 00:41:39,067 - Poza. 648 00:41:39,967 --> 00:41:41,967 - Poza? 649 00:41:45,100 --> 00:41:47,633 Mówisz w zagadki, Edwardzie. 650 00:41:55,600 --> 00:41:57,533 No cóż, chodź, napij się. 651 00:41:57,533 --> 00:41:58,667 Musisz zabrać mnie do domu. 652 00:42:00,067 --> 00:42:02,067 - Oczywiście, że tak. 653 00:42:02,067 --> 00:42:04,633 Aha, i wtedy ja wiedz, że będziesz słodkim mężczyzną 654 00:42:04,633 --> 00:42:06,333 i zanieś to Agnes. 655 00:42:06,333 --> 00:42:07,933 - Co, dziś wieczorem? 656 00:42:07,933 --> 00:42:10,067 - No cóż, bitwa jest stracone i wygrane. 657 00:42:10,067 --> 00:42:12,200 Powinienem jej tego życzyć mieć je z powrotem natychmiast. 658 00:42:13,233 --> 00:42:15,267 Nie jesteś zmęczony? 659 00:42:15,267 --> 00:42:16,933 - Nie, oczywiście, że nie. 660 00:42:18,567 --> 00:42:21,300 - U kapitana Folyera Proszę o konto, Gaston. 661 00:42:25,967 --> 00:42:27,967 Dziękuję. 662 00:42:28,533 --> 00:42:30,533 Och, cóż, 663 00:42:31,300 --> 00:42:32,667 co za noc! 664 00:42:37,667 --> 00:42:39,667 Która jest godzina? 665 00:42:40,700 --> 00:42:41,900 - Jest prawie 2:00. 666 00:42:41,900 --> 00:42:43,400 Och, dobrze! 667 00:42:43,400 --> 00:42:45,500 W takim razie mamy czas wysiąść w Pałacu. 668 00:42:51,900 --> 00:42:52,933 - Do widzenia. 669 00:42:52,933 --> 00:42:56,067 Do widzenia, kochani. 670 00:43:04,067 --> 00:43:06,733 Wesołych Świąt! 671 00:43:08,067 --> 00:43:09,933 Dziękuję bardzo. 672 00:43:09,933 --> 00:43:11,933 - Och, dzięki. 673 00:43:13,067 --> 00:43:15,500 Szkoda kostki biednego Jimmy'ego. 674 00:43:15,500 --> 00:43:18,133 Mimo to zdobyliśmy nagrodę. 675 00:43:18,133 --> 00:43:19,367 - Jak on to zrobił? 676 00:43:19,367 --> 00:43:21,667 - Złapał się za nogę w pułapce na króliki. 677 00:43:21,667 --> 00:43:23,933 Tylko on naprawdę bezpiecznie na koniu. 678 00:43:23,933 --> 00:43:25,800 - To by się nie wydarzyło gdyby wspiął się na bluszcz 679 00:43:25,800 --> 00:43:28,233 zamiast ciebie, dlaczego tego nie zrobił? 680 00:43:28,233 --> 00:43:29,333 - Brak głowy do wysokości. 681 00:43:41,667 --> 00:43:42,733 Noren! 682 00:43:42,733 --> 00:43:43,967 - Geraldzie! 683 00:43:43,967 --> 00:43:46,633 - Dziękuję Panu, mam w końcu cię złapałem. 684 00:43:46,633 --> 00:43:49,500 Mówię, poszedłem do kawiarni de P, ale odszedłeś. 685 00:43:49,500 --> 00:43:51,500 Jak Jimmy? 686 00:43:50,333 --> 00:43:51,467 - Cóż, Jimmy to dupek. 687 00:43:51,467 --> 00:43:53,467 O, Geraldzie! 688 00:43:52,400 --> 00:43:54,267 - Przykro mi, staruszku, ale tak jest. 689 00:43:54,267 --> 00:43:55,733 Domyślałem się, że możesz tu wylądować. 690 00:43:55,733 --> 00:43:57,633 - Ale to nie jego wina że utknął w nodze. 691 00:43:57,633 --> 00:43:59,867 - Cóż, było niczyja wina. 692 00:43:59,867 --> 00:44:02,300 - Musiałem iść dalej, avec naszyjnik. 693 00:44:02,300 --> 00:44:03,800 - Oczywiście. 694 00:44:03,800 --> 00:44:05,667 Zaufaj Jimmy'emu, żeby się czołgał do Agnieszki z prośbą o pomoc. 695 00:44:05,667 --> 00:44:07,433 - Wiem, co ona zrobiła? 696 00:44:07,433 --> 00:44:09,333 - Cóż, wysłała ją szofer, żeby odebrał swój samochód 697 00:44:09,333 --> 00:44:10,900 u Tantonerów parking, żeby go zabrać 698 00:44:10,900 --> 00:44:14,267 do szpitala w domku, ale odebrał niewłaściwy samochód. 699 00:44:14,267 --> 00:44:15,467 - O nie! 700 00:44:15,467 --> 00:44:16,567 - Tak. 701 00:44:16,567 --> 00:44:17,800 Więc jakiś biedny głupek stracił silnik 702 00:44:17,800 --> 00:44:19,567 i Bóg wie gdzie są diamenty. 703 00:44:20,733 --> 00:44:23,167 - Co, co robisz znaczy, mamy je. 704 00:44:23,167 --> 00:44:24,533 Cóż, Edward tak. 705 00:44:25,733 --> 00:44:28,233 Nie mów cześć własnemu bratu? 706 00:44:28,233 --> 00:44:29,467 - Co? 707 00:44:29,467 --> 00:44:31,467 - Do Edwarda. 708 00:44:31,567 --> 00:44:34,567 - Nie bądź głupi, Edwarda w Bulawayo. 709 00:44:36,567 --> 00:44:38,567 - Och, więc... 710 00:44:38,667 --> 00:44:40,667 O niebiosa! 711 00:44:41,333 --> 00:44:42,600 Prawdziwy włamywacz. 712 00:44:44,267 --> 00:44:45,533 Ale powiedziałeś... 713 00:44:45,533 --> 00:44:46,900 - Muszę podziękować ty, pani Noreen, 714 00:44:46,900 --> 00:44:48,700 na najwspanialszy wieczór. 715 00:44:52,333 --> 00:44:54,333 Toodle-loo. 716 00:44:55,567 --> 00:44:57,567 - Kto to jest, u diabła? 717 00:44:56,467 --> 00:44:58,467 Edwardzie! 718 00:44:57,400 --> 00:44:59,667 - Ale spójrz, tam jest samochód Jimmy'ego. 719 00:45:01,367 --> 00:45:03,367 - Edwardzie! 720 00:45:03,067 --> 00:45:05,067 Czekać! 721 00:45:05,233 --> 00:45:09,067 Edwardzie, daj mi naszyjnik, proszę. 722 00:45:09,067 --> 00:45:11,067 Proszę! 723 00:45:11,267 --> 00:45:15,233 Edwardzie, proszę, mam oddać go Agnes! 724 00:45:17,433 --> 00:45:19,400 No dalej, bądź sportem! 725 00:45:20,567 --> 00:45:23,333 Dobrze się bawiliśmy wieczór razem. 726 00:45:23,333 --> 00:45:24,667 Proszę o cudowną przygodę! 727 00:45:37,900 --> 00:45:40,133 Och, ty kochany, cudowny mężczyzno! 728 00:45:44,133 --> 00:45:45,700 - Lepiej żebyś to też miał. 729 00:45:51,200 --> 00:45:53,200 - Zabierz mnie ze sobą. 730 00:45:53,467 --> 00:45:54,700 - Gdzie? 731 00:45:54,700 --> 00:45:56,233 Gdziekolwiek twoja następna praca to. 732 00:45:56,233 --> 00:45:57,633 - Stanowisko? 733 00:45:57,633 --> 00:46:00,633 - Nie byłbym inwalidą do ciebie, obiecuję. 734 00:46:00,633 --> 00:46:02,300 Może nawet dostanę całkiem nieźle. 735 00:46:03,267 --> 00:46:05,733 - Przepraszam, dobry w czym? 736 00:46:06,867 --> 00:46:08,333 - Tylko spójrz, co ty prawie uszło mu to na sucho 737 00:46:08,333 --> 00:46:10,333 dziś wieczorem, sam. 738 00:46:10,333 --> 00:46:13,567 Diamentowy naszyjnik, sznur pereł. 739 00:46:13,567 --> 00:46:15,967 Pomyśl tylko, co możesz zrobić ze wspólnikiem. 740 00:46:22,800 --> 00:46:26,300 - To strasznie miłe ty, ale co z Jimmym? 741 00:46:27,800 --> 00:46:29,800 - Och, 742 00:46:30,067 --> 00:46:34,200 cóż, z Jimmym wszystko w porządku, ale jest nie mam poczucia przygody lub 743 00:46:38,400 --> 00:46:40,400 cóż, 744 00:46:41,067 --> 00:46:43,067 romans. 745 00:46:44,100 --> 00:46:45,867 - A co, jeśli nas złapią? 746 00:46:45,867 --> 00:46:49,100 Czy Jimmy nie jest lepszy od sześciu? miesięcy w Holloway, co? 747 00:46:51,900 --> 00:46:53,100 - Tak, przypuszczam. 748 00:46:58,200 --> 00:46:59,667 Jestem odrzucany. 749 00:46:59,667 --> 00:47:01,100 - Nie, nie. 750 00:47:04,367 --> 00:47:06,900 Tylko, że nie mogłem żądaj tak wielkiego poświęcenia 751 00:47:06,900 --> 00:47:08,900 z takiego, 752 00:47:10,067 --> 00:47:11,733 taka cudowna dziewczyna. 753 00:47:14,633 --> 00:47:18,067 - Masz na myśli, że to pożegnanie? 754 00:47:20,667 --> 00:47:22,667 - Do widzenia. 755 00:47:24,400 --> 00:47:25,667 - Nigdy więcej się nie spotkamy. 756 00:47:27,933 --> 00:47:31,533 - Nie spodziewam się tego, ale Nigdy cię nie zapomnę. 757 00:47:33,400 --> 00:47:34,467 - Ani ja ciebie. 758 00:47:39,433 --> 00:47:40,800 Miłego życia. 759 00:47:40,800 --> 00:47:41,967 - Och, i ty. 760 00:47:44,300 --> 00:47:46,900 Chcę, żebyś miał dobre życie. 761 00:47:48,933 --> 00:47:50,933 Zawsze. 762 00:48:11,300 --> 00:48:13,300 - Do widzenia! 763 00:48:14,067 --> 00:48:15,400 Kimkolwiek jesteś. 764 00:48:27,833 --> 00:48:31,767 * Słuchaj śpiewu aniołów-heroldów 765 00:48:31,767 --> 00:48:36,767 * Chwała nowo narodzonemu Królowi 766 00:48:37,767 --> 00:48:41,133 * Pokój na ziemi i miłosierdzie łagodne * 767 00:48:44,333 --> 00:48:46,333 - Wesołych Świąt. 768 00:48:46,333 --> 00:48:48,333 - Edwardzie! 769 00:48:48,100 --> 00:48:50,100 To ty. 770 00:48:53,067 --> 00:48:55,300 nie spodziewałem się wrócisz tak szybko. 771 00:48:56,933 --> 00:48:59,300 Czy miło spędziłeś czas? z tym twoim przyjacielem? 772 00:48:59,300 --> 00:49:01,133 - Ach, to było kłamstwo. 773 00:49:02,733 --> 00:49:06,067 Prawda jest taka, że wygrałem konkurs magazynu, 774 00:49:06,067 --> 00:49:07,867 A właściwie 500 funtów. 775 00:49:07,867 --> 00:49:09,733 - 500 funtów? 776 00:49:09,733 --> 00:49:13,067 - Tak, i zamiast inwestując go w złocone krawędzie 777 00:49:13,067 --> 00:49:16,267 lub obligacje konwersyjne, Kupiłem samochód. 778 00:49:18,300 --> 00:49:19,633 Samochód? 779 00:49:19,633 --> 00:49:20,867 - Absolutne piękno! 780 00:49:22,400 --> 00:49:23,967 Nie powiedziałem ci, bo Wiedziałem, że się podniesiesz 781 00:49:23,967 --> 00:49:25,967 Dickens zamieszania, to pierwsza rzecz. 782 00:49:25,967 --> 00:49:27,200 - Ale Edwardzie... 783 00:49:27,200 --> 00:49:29,200 - Kupiłem samochód, więc nie ma nic więcej 784 00:49:28,067 --> 00:49:29,933 o tym powiedzieć. 785 00:49:29,933 --> 00:49:31,600 - I o to chodzi robisz wczoraj? 786 00:49:31,600 --> 00:49:33,333 - Zgadza się, i to przez cały tydzień. 787 00:49:33,333 --> 00:49:35,700 Dając jej trochę wiru. 788 00:49:35,700 --> 00:49:36,933 Druga rzecz to-- 789 00:49:36,933 --> 00:49:38,700 - Ale dlaczego powinien Robię zamieszanie? 790 00:49:38,700 --> 00:49:41,533 Samochód udowadnia, że tak wspina się w świat. 791 00:49:41,533 --> 00:49:43,567 - O tak, teraz to widzę. 792 00:49:43,567 --> 00:49:45,567 - Ty głupi chłopcze. 793 00:49:46,067 --> 00:49:47,967 Możemy jutro pojechać na przejażdżkę? 794 00:49:47,967 --> 00:49:49,200 Jeśli chcesz. 795 00:49:49,200 --> 00:49:51,200 - Oczywiście. 796 00:49:50,133 --> 00:49:52,133 Maud! 797 00:49:51,100 --> 00:49:52,867 - A mama to pokocha. 798 00:49:52,867 --> 00:49:57,467 - Jest tylko biały samochód na zewnątrz, na drodze... 799 00:49:57,467 --> 00:49:58,967 Edwardzie! 800 00:49:58,967 --> 00:50:00,967 Dobrze! 801 00:49:59,900 --> 00:50:02,133 - Witam, pani Lithinglow. 802 00:50:02,133 --> 00:50:03,400 Nie widzisz, że rozmawiamy? 803 00:50:03,400 --> 00:50:04,667 - Ośmielę się powiedzieć, że jesteś, dlaczego... 804 00:50:04,667 --> 00:50:06,667 - Ach! 805 00:50:09,100 --> 00:50:11,633 Proszę, chcielibyśmy zostać sami. 806 00:50:20,700 --> 00:50:22,233 I Wesołych Świąt. 807 00:50:26,400 --> 00:50:29,000 Po drugie, nie jestem zamierzam czekać. 808 00:50:29,000 --> 00:50:30,867 Mam zamiar wyjść za mąż ty w przyszłym miesiącu. 809 00:50:30,867 --> 00:50:32,100 - W przyszłym miesiącu? 810 00:50:32,100 --> 00:50:33,767 - Do tego czasu nosisz ten pierścionek? 811 00:50:33,767 --> 00:50:35,233 To ten sam, Nie zmieniłem tego. 812 00:50:35,233 --> 00:50:37,100 Cóż, szybko, tak czy nie? 813 00:50:37,100 --> 00:50:39,233 - Jesteś taki inny dzisiaj Edwardzie. 814 00:50:39,233 --> 00:50:41,233 - Tak. 815 00:50:41,500 --> 00:50:46,000 Tak, jestem tam od 24 godzin człowiek zamiast myszy. 816 00:50:47,200 --> 00:50:48,433 Ponieważ kupiłeś samochód? 817 00:50:48,433 --> 00:50:49,967 - Tak, dokładnie. 818 00:50:51,833 --> 00:50:53,500 Cóż, w pewnym sensie. 819 00:50:58,967 --> 00:51:00,700 Kochasz mnie, Maud? 820 00:51:12,400 --> 00:51:13,933 - Och, Edwardzie, 821 00:51:15,067 --> 00:51:16,200 Uwielbiam cię.