1 00:01:18,133 --> 00:01:20,133 - Tak. 2 00:01:18,967 --> 00:01:20,967 Dziękuję, dzień dobry. 3 00:01:27,300 --> 00:01:28,667 Chodź, Wally. 4 00:01:31,067 --> 00:01:32,200 - Dzień dobry, majorze. 5 00:01:32,200 --> 00:01:34,200 - Poranek. 6 00:01:33,133 --> 00:01:35,133 - Nic dla ciebie, jak zwykle. 7 00:01:35,133 --> 00:01:37,100 Może w przyszłym tygodniu, co? 8 00:01:37,100 --> 00:01:39,100 - Całkiem. 9 00:01:43,067 --> 00:01:44,667 Dzień dobry, majorze. 10 00:01:44,667 --> 00:01:46,167 - Och, płonie! 11 00:01:46,167 --> 00:01:47,600 - Zastanawiam się, czy mógłbym zamienić z tobą słówko? 12 00:01:47,600 --> 00:01:50,667 - Och, przepraszam, pastorze, trochę pośpiechu. 13 00:01:50,667 --> 00:01:52,267 Wróg odwrócony. 14 00:01:58,233 --> 00:02:00,400 Uwaga, ciężka artyleria. 15 00:02:08,267 --> 00:02:10,267 Pospiesz się. 16 00:02:11,667 --> 00:02:13,267 Udało mi się wrócić do Kwatery Głównej. 17 00:02:38,333 --> 00:02:39,400 To trochę rumu. 18 00:02:41,833 --> 00:02:43,133 Posłuchaj tego, Wally. 19 00:02:43,133 --> 00:02:44,533 Osobista kolumna, rozumiesz? 20 00:02:45,533 --> 00:02:46,667 Czy jesteś szczęśliwy? 21 00:02:48,167 --> 00:02:51,900 Jeśli nie, skonsultuj się z panem Parkerem Pyne’a, przy ulicy Richmond 17. 22 00:02:54,733 --> 00:02:56,400 Co robisz o tym, stary? 23 00:02:58,867 --> 00:03:00,267 Całkiem słusznie. 24 00:03:00,267 --> 00:03:01,867 Śmieszny. 25 00:03:21,567 --> 00:03:23,300 Dzień dobry, Wilbrahamie. 26 00:03:23,300 --> 00:03:25,600 - Ach tak, dzień dobry, Majora Wilbrahama. 27 00:03:25,600 --> 00:03:27,600 Poranek. 28 00:03:26,433 --> 00:03:28,433 - Czy mogę wziąć twój płaszcz? 29 00:03:27,333 --> 00:03:29,333 - Och, absolutnie. 30 00:03:29,800 --> 00:03:32,300 Zadzwoniłem z prośbą o spotkanie. 31 00:03:32,300 --> 00:03:33,733 - Oczywiście, majorze Wilbraham. 32 00:03:35,067 --> 00:03:36,733 Pan Parker Pyne oczekuje ciebie. 33 00:03:36,733 --> 00:03:38,400 Dziękuję. 34 00:03:39,700 --> 00:03:41,067 Majorze Wilbrahamie, proszę pana. 35 00:03:41,067 --> 00:03:43,067 - Ach. 36 00:03:45,567 --> 00:03:47,567 Dzień dobry, majorze. 37 00:03:46,400 --> 00:03:47,800 - Poranek. 38 00:03:47,800 --> 00:03:48,867 - Dzień dobry. 39 00:03:48,867 --> 00:03:50,867 Wejdź, proszę. 40 00:03:49,700 --> 00:03:51,700 Dziękuję. 41 00:03:53,067 --> 00:03:55,067 - Kawa, majorze? 42 00:03:53,967 --> 00:03:55,967 - Dziękuję. 43 00:03:54,800 --> 00:03:56,800 - Czarny czy biały? 44 00:03:55,633 --> 00:03:57,267 - No, czarny. 45 00:03:57,267 --> 00:03:59,567 - Pentchata, Bricking Lane, Cobham. 46 00:03:59,567 --> 00:04:00,600 To brzmi uroczo. 47 00:04:00,600 --> 00:04:02,100 - Tak, urocze miejsce. 48 00:04:02,100 --> 00:04:05,100 - I kręci się winoroślą okapy kryte strzechą biegną? 49 00:04:05,100 --> 00:04:07,900 - Och, coś w tym rodzaju, właściwie glicynia. 50 00:04:07,900 --> 00:04:09,267 - Ach. 51 00:04:09,267 --> 00:04:10,433 Dziękuję. 52 00:04:10,433 --> 00:04:11,467 - Cukier? 53 00:04:11,467 --> 00:04:13,167 - Och, dziękuję. 54 00:04:13,167 --> 00:04:14,800 - A czy jest tu dobra pani? 55 00:04:15,800 --> 00:04:16,900 - Licencjat. 56 00:04:16,900 --> 00:04:18,067 - Ach. 57 00:04:18,067 --> 00:04:19,933 Dziękuję, panno Lemon. 58 00:04:19,933 --> 00:04:21,933 Proszę usiąść. 59 00:04:22,767 --> 00:04:24,767 Popraw mnie, jeśli się mylę, 60 00:04:23,700 --> 00:04:25,667 ale powiedziałbym, że byłeś mężczyzną 61 00:04:25,667 --> 00:04:27,900 niedawno wróciłem z zagranicy. 62 00:04:27,900 --> 00:04:29,200 - Tak, zgadza się. 63 00:04:29,200 --> 00:04:30,500 Indie czy Afryka? 64 00:04:30,500 --> 00:04:32,233 - Afryka Wschodnia, Kenia. 65 00:04:32,233 --> 00:04:34,267 - Uważam, że to piękny kraj. 66 00:04:34,267 --> 00:04:36,067 A teraz tu jesteś, 67 00:04:36,067 --> 00:04:38,800 i nie jesteś szczęśliwy znowu do domu, czy to wszystko? 68 00:04:38,800 --> 00:04:40,833 - To bardzo sprytne pan, panie Parker Pyne. 69 00:04:40,833 --> 00:04:42,300 Masz całkowitą rację. 70 00:04:42,300 --> 00:04:44,300 Chociaż skąd to wiesz... 71 00:04:43,233 --> 00:04:45,300 - Nie, to moja sprawa, żeby wiedzieć. 72 00:04:45,300 --> 00:04:46,900 Widzisz, na 35 lata mojego życia, 73 00:04:46,900 --> 00:04:49,567 Zajmowałem się sporządzanie statystyk 74 00:04:49,567 --> 00:04:51,200 w biurze rządowym. 75 00:04:51,200 --> 00:04:53,833 35 lat, majorze Wilbraham. 76 00:04:53,833 --> 00:04:55,767 Teraz jestem na emeryturze i przyszło mi to do głowy 77 00:04:55,767 --> 00:05:00,067 wykorzystać doświadczenie, które posiadam zdobyte w ten nowatorski sposób. 78 00:05:00,067 --> 00:05:02,433 Widzisz, nieszczęście można sklasyfikować 79 00:05:02,433 --> 00:05:05,867 w pięciu głównych działach, już nie, zapewniam cię. 80 00:05:05,867 --> 00:05:07,067 - Mówisz, że to brzmi tak prosto. 81 00:05:07,067 --> 00:05:08,467 - Cóż, życie jest proste, Majorze Wilbrahamie, 82 00:05:08,467 --> 00:05:11,200 jeśli tylko ludzie pozwolą to być. 83 00:05:11,200 --> 00:05:13,900 A teraz, czy mogę zapytać? dlaczego wróciłeś? 84 00:05:13,900 --> 00:05:15,933 To znaczy, jasne, że jesteś nie jest emerytem. 85 00:05:15,933 --> 00:05:17,300 Nadal jesteś w doskonałej formie. 86 00:05:18,500 --> 00:05:20,133 Mam nadzieję, że nie myślisz Jestem bezczelny? 87 00:05:20,133 --> 00:05:23,067 Nie, wcale nie, to jest uczciwe pytanie, całkiem uczciwe. 88 00:05:23,067 --> 00:05:26,133 Nie, nie przeszkadza mi to powiem ci, że wcale. 89 00:05:26,133 --> 00:05:28,133 - Tak, tak, dokładnie tak. 90 00:05:29,533 --> 00:05:32,167 I potrzebujemy cię tu bezpośrednio daleko, jeśli nie masz nic przeciwko. 91 00:05:32,167 --> 00:05:33,567 Tak. 92 00:05:33,567 --> 00:05:35,200 Dziękuję. 93 00:05:35,200 --> 00:05:37,200 Dziękuję. 94 00:05:36,067 --> 00:05:38,067 Do widzenia. 95 00:05:40,733 --> 00:05:43,067 - Widzisz, wojsko dał mi cholernie dobre życie. 96 00:05:43,067 --> 00:05:45,067 Widziałem trochę akcji, oczywiście podróżowałem 97 00:05:45,067 --> 00:05:48,400 towarzystwo, wolność i Kenia. 98 00:05:48,400 --> 00:05:50,267 To było najlepsze opublikowanie wszystkich. 99 00:05:50,267 --> 00:05:52,200 Pułk tam był przez całe sześć lat. 100 00:05:52,200 --> 00:05:54,300 Czy wiesz, oni faktycznie mam paczkę 101 00:05:54,300 --> 00:05:56,267 psów na Białych Wyspach? 102 00:05:56,267 --> 00:05:57,600 To tylko przeciąganie polowanie, oczywiście, 103 00:05:57,600 --> 00:05:59,433 ale powoduje wilgoć Luty w hrabstwach 104 00:05:59,433 --> 00:06:01,433 wydawać się dość głupie. 105 00:06:01,767 --> 00:06:03,700 W każdym razie, kiedy pułk miał wrócić, 106 00:06:03,700 --> 00:06:06,067 Podałem bardzo poważnie pomyślałem, żeby zostać. 107 00:06:07,133 --> 00:06:09,533 Ale to jest, cóż, to naprawdę trudne. 108 00:06:09,533 --> 00:06:11,567 - Tak, byłoby życie wygnańca. 109 00:06:11,567 --> 00:06:13,533 - To wszystko, absolutnie. 110 00:06:13,533 --> 00:06:15,067 I wiesz, tam niektóre są wspaniałe 111 00:06:15,067 --> 00:06:16,567 kobiety, ale... 112 00:06:16,567 --> 00:06:18,600 - Nie znalazłeś nikogo, kogo mógłbyś, um. 113 00:06:18,600 --> 00:06:20,100 - Absolutnie. 114 00:06:20,100 --> 00:06:22,067 Nie, po prostu poczułem, widzisz, że Anglia była moim domem 115 00:06:22,067 --> 00:06:23,933 i powinienem wrócić uspokój się, 116 00:06:23,933 --> 00:06:25,467 spróbuj tutaj. 117 00:06:25,467 --> 00:06:28,633 Więc wróciłem i zrezygnowałem z prowizji. 118 00:06:28,633 --> 00:06:29,833 - Naprawdę, dlaczego to zrobiłeś? 119 00:06:29,833 --> 00:06:31,833 - Cóż, nie ma prawdziwego już nie żołnierze 120 00:06:31,833 --> 00:06:33,333 kiedy się z tym zmierzysz sprawiedliwe i kwadratowe. 121 00:06:33,333 --> 00:06:35,733 Teraz po prostu poczułam, że powinnam zrób sobie przerwę, zacznij od nowa. 122 00:06:35,733 --> 00:06:37,733 A teraz. 123 00:06:36,567 --> 00:06:38,233 - Teraz jesteś niespokojny? 124 00:06:38,233 --> 00:06:40,300 - To delikatnie mówiąc. 125 00:06:40,300 --> 00:06:42,800 - Cóż, wątpię, żeby to było dużo pocieszenie, majorze Wilbraham, 126 00:06:42,800 --> 00:06:46,067 ale twoja sytuacja nie jest niczym wyjątkowym. 127 00:06:46,067 --> 00:06:48,067 Zrobiłbyś to? 128 00:06:46,900 --> 00:06:48,367 - Nie, nie, nie. 129 00:06:48,367 --> 00:06:51,500 - Widzisz, emerytowane imperium budowniczy, kimkolwiek jest, 130 00:06:51,500 --> 00:06:53,900 wymienia aktywne życie pełna odpowiedzialności, 131 00:06:53,900 --> 00:06:56,533 życie możliwe niebezpieczeństwo, po co? 132 00:06:56,533 --> 00:06:58,867 Przeceniona fasola, ponury klimat, 133 00:06:58,867 --> 00:07:01,200 i uczucie bycia ryba wyjęta z wody. 134 00:07:01,200 --> 00:07:02,933 - To wszystko, absolutnie! 135 00:07:02,933 --> 00:07:05,600 Wszyscy moi sąsiedzi są mili ludowe, ale mają 136 00:07:05,600 --> 00:07:07,967 bardzo niewiele pomysłów poza tym pompa parafialna. 137 00:07:07,967 --> 00:07:09,233 Mam trochę pieniędzy, 138 00:07:09,233 --> 00:07:10,667 ale nie stać mnie polować lub strzelać. 139 00:07:10,667 --> 00:07:12,267 - Długie i Krótko mówiąc, jesteś 140 00:07:12,267 --> 00:07:14,167 znudzony i życie wydaje ci się oswojone. 141 00:07:14,167 --> 00:07:15,600 - Cholernie oswojony. 142 00:07:15,600 --> 00:07:19,567 - Cóż, mając zdiagnozował chorobę, 143 00:07:19,567 --> 00:07:21,700 lekarstwo nie powinno być niemożliwe. 144 00:07:21,700 --> 00:07:22,967 - Mam nadzieję, że masz rację. 145 00:07:22,967 --> 00:07:26,633 - Widzisz, wchodzę w to miejsce lekarza. 146 00:07:26,633 --> 00:07:29,100 Są przypadki, że nie leczenie może pomóc, 147 00:07:29,100 --> 00:07:31,933 i jeśli tak jest, mówię szczerze mówiąc, że nic nie mogę zrobić. 148 00:07:31,933 --> 00:07:33,800 Ale jeśli podejmę się sprawy, 149 00:07:33,800 --> 00:07:36,533 lekarstwem jest praktycznie gwarantowane. 150 00:07:37,867 --> 00:07:39,300 - I tak? 151 00:07:39,300 --> 00:07:43,267 - I w twojej sprawie, zrobię to chętnie się podejmę. 152 00:07:43,267 --> 00:07:44,933 - Och, bardzo dobrze. 153 00:07:44,933 --> 00:07:46,367 A lekarstwo? 154 00:07:46,367 --> 00:07:49,300 - To czego potrzebujesz podniecenie, możliwe niebezpieczeństwo. 155 00:07:49,300 --> 00:07:51,400 - Właśnie o to chodzi, ale Nie mam zamiaru tego znaleźć 156 00:07:51,400 --> 00:07:53,133 w kochanej starej Anglii, prawda? 157 00:07:53,133 --> 00:07:54,800 - Mam inne zdanie, majorze. 158 00:07:54,800 --> 00:07:56,567 Tu się mylisz. 159 00:07:57,700 --> 00:07:59,567 Nie, jak dotąd widziałem tylko uśmiechniętych 160 00:07:59,567 --> 00:08:03,800 powierzchnia angielskiego życia, gdzie oklaskiwano rzepę 161 00:08:03,800 --> 00:08:07,967 na wiejskich festynach i glicynii rośnie wokół drzwi domku. 162 00:08:09,300 --> 00:08:10,667 Ale musisz zdać sobie sprawę że jest inny, 163 00:08:10,667 --> 00:08:14,900 ciemniejsza strona, gdzie niebezpieczeństwo jest powszechne. 164 00:08:14,900 --> 00:08:17,133 Jeśli chcesz, mogę pokaż tę stronę. 165 00:08:18,767 --> 00:08:21,433 - Wiesz coś, panie. Parkerze Pyne, wierzę, że możesz. 166 00:08:22,600 --> 00:08:24,700 Kiedy po raz pierwszy wszedłem, pierwszy raz cię zobaczyłem, wiesz, 167 00:08:24,700 --> 00:08:27,900 Przyznam, że pomyślałem sobie, jest facet, któremu mogę zaufać. 168 00:08:27,900 --> 00:08:29,367 - Powinienem cię jednak ostrzec, 169 00:08:29,367 --> 00:08:30,833 że istnieje element zagrożenia. 170 00:08:30,833 --> 00:08:32,500 - Twoje roszczenia będą wyglądać niezły rum, gdyby go nie było. 171 00:08:32,500 --> 00:08:34,500 - Dokładnie tak. 172 00:08:34,500 --> 00:08:35,900 - A twoja opłata? 173 00:08:35,900 --> 00:08:38,533 - Moje wynagrodzenie wynosi 50 gwinei, płatne z góry. 174 00:08:38,533 --> 00:08:40,233 - Ach, to raczej uh-- 175 00:08:40,233 --> 00:08:43,800 - Ale sprawiam, że jest zwrotny. 176 00:08:43,800 --> 00:08:46,367 Jeśli za sześć tygodni nadal jesteś w tym samym 177 00:08:46,367 --> 00:08:50,167 stan nieszczęścia, I zwróci Ci pieniądze. 178 00:08:50,167 --> 00:08:51,800 Nie ma lekarstwa, nie ma opłat. 179 00:08:51,800 --> 00:08:53,167 - Całkiem racja, zgadzam się. 180 00:08:53,167 --> 00:08:54,367 Dam ci teraz czek. 181 00:08:54,367 --> 00:08:56,367 - Dziękuję, majorze. 182 00:08:57,067 --> 00:08:59,767 Teraz otrzymasz pewne instrukcje 183 00:08:59,767 --> 00:09:01,133 ode mnie za jakiś dzień. 184 00:09:02,467 --> 00:09:05,733 Pamiętaj, aby je nosić co do listu. 185 00:09:05,733 --> 00:09:07,133 - Panie. 186 00:09:07,133 --> 00:09:09,333 - Dziękuję, majorze. 187 00:09:09,333 --> 00:09:10,400 Och, czy Madeleine przyjechała? 188 00:09:10,400 --> 00:09:11,500 - Tak, proszę pana. - Ach. 189 00:09:14,567 --> 00:09:16,233 Madeleine, moja droga. 190 00:09:16,233 --> 00:09:18,233 - Panie Parker Pyne. 191 00:09:18,067 --> 00:09:20,067 Wejdź. 192 00:09:18,967 --> 00:09:21,167 Dziękuję. 193 00:09:21,167 --> 00:09:23,600 - Madeleine, czy mogę? przedstawił majora Wilbrahama? 194 00:09:23,600 --> 00:09:25,633 Panna Madeleine de Sara. 195 00:09:25,633 --> 00:09:27,633 - Zachwycony. 196 00:09:26,467 --> 00:09:27,667 Jak się masz? 197 00:09:27,667 --> 00:09:29,400 - Major bierze idziesz na lunch. 198 00:09:29,400 --> 00:09:31,633 Ach, jak cudownie! 199 00:09:31,633 --> 00:09:33,267 - Czy mogę polecić Maroney's? 200 00:09:33,267 --> 00:09:35,567 - Och, oczywiście, wspaniale. 201 00:09:35,567 --> 00:09:36,833 Pani Lemon. 202 00:09:36,833 --> 00:09:38,833 - Twoja taksówka będzie tutaj w każdej chwili. 203 00:09:37,733 --> 00:09:39,333 - Ach, wspaniale. 204 00:09:40,367 --> 00:09:42,367 - Ach! Twój powóz czeka. 205 00:09:42,367 --> 00:09:43,633 - Znakomity. 206 00:09:43,633 --> 00:09:45,067 Czy powinniśmy... 207 00:09:45,067 --> 00:09:47,067 - Dziękuję. 208 00:09:49,933 --> 00:09:51,933 - Pani, co? - Panno de Sara. 209 00:09:51,800 --> 00:09:53,800 Ciesz się lunchem. 210 00:09:52,733 --> 00:09:54,733 Dziękuję. 211 00:09:59,767 --> 00:10:02,000 - Hmm, nieśmiały człowiek. 212 00:10:02,000 --> 00:10:03,400 - Ale nie bez uroku. 213 00:10:04,533 --> 00:10:06,133 W każdym razie myślę, że ja wiedzieć, co jest wymagane. 214 00:10:06,133 --> 00:10:07,200 - Och, jestem pewien, że ty zrobić, panno Lemon. 215 00:10:07,200 --> 00:10:08,933 - Najwyraźniej ma harmonogram C. 216 00:10:08,933 --> 00:10:10,933 - Tak. 217 00:10:10,967 --> 00:10:12,933 - I założę się, że nowa wstążka do maszyny do pisania 218 00:10:12,933 --> 00:10:15,700 do kieliszka sherry będziesz potrzebować typu czwartego. 219 00:10:16,733 --> 00:10:18,567 - Typ czwarty? - Hmm. 220 00:10:18,567 --> 00:10:21,133 Zrobię to zaakceptuj ten zakład 221 00:10:21,133 --> 00:10:23,467 i czekać na wyrok Madeleine. 222 00:10:24,633 --> 00:10:25,667 Wpisz cztery. 223 00:10:27,533 --> 00:10:29,200 Och, dzwoniłeś do Maroney'a? 224 00:10:29,200 --> 00:10:31,200 - Oczywiście! 225 00:10:37,100 --> 00:10:38,333 - Bonjour, monsieur. 226 00:10:39,433 --> 00:10:41,067 - Ach, tak, bardzo dobrze. 227 00:10:41,067 --> 00:10:43,367 Obawiam się, że dla dwóch osób nie zarezerwowaliśmy. 228 00:10:43,367 --> 00:10:44,933 my wcale, 229 00:10:44,933 --> 00:10:46,533 . 230 00:10:46,533 --> 00:10:49,133 Wierzę, że właśnie to zrobiłem stół dla ciebie. 231 00:10:53,767 --> 00:10:57,100 Jeśli pan i mademoiselle zechciałbyś podążać? 232 00:10:57,100 --> 00:10:59,100 - Absolutnie. 233 00:11:03,867 --> 00:11:05,067 - Mademoiselle. 234 00:11:05,067 --> 00:11:06,467 Dziękuję. 235 00:11:21,067 --> 00:11:24,967 - Ach, to bardzo, hm, takie miejsce, hm... 236 00:11:26,633 --> 00:11:28,567 Nie podoba Ci się to? 237 00:11:28,567 --> 00:11:30,733 - Cóż, niezupełnie pytanie, hm... 238 00:11:31,800 --> 00:11:34,767 - Och, czasami mi się to podoba. 239 00:11:34,767 --> 00:11:36,667 Jest trochę wyblakły, nie sądzisz, 240 00:11:36,667 --> 00:11:38,100 ale nadal całkiem stylowy. 241 00:11:38,100 --> 00:11:41,400 - Och, jest stylowo zdecydowanie, chociaż wyblakłe. 242 00:11:43,100 --> 00:11:47,067 - Ale nie jest to miejsce codzienne, Całkiem się z tobą zgadzam. 243 00:11:47,067 --> 00:11:48,400 Ktoś by się tym znudził. 244 00:11:48,400 --> 00:11:50,367 - Tak, myślę, że ten, uh... 245 00:11:51,533 --> 00:11:54,667 - Ale specjalnie okazji, jest wspaniale. 246 00:11:59,400 --> 00:12:01,400 Mhm. 247 00:12:00,400 --> 00:12:01,500 To są dla nas, wiesz. 248 00:12:01,500 --> 00:12:03,433 - Tak, zebrałem. 249 00:12:03,433 --> 00:12:04,467 - Mogę? 250 00:12:04,467 --> 00:12:05,667 - Oczywiście, absolutnie. 251 00:12:06,967 --> 00:12:08,967 Oh. 252 00:12:12,100 --> 00:12:14,233 Chyba ten kelner facet jest Francuzem, prawda? 253 00:12:14,233 --> 00:12:16,233 - Hmm. 254 00:12:16,233 --> 00:12:17,767 - Słyszałem to większość tych chłopaków 255 00:12:17,767 --> 00:12:19,500 pochodzą z East Endu i mieć ucho do żargonu. 256 00:12:22,400 --> 00:12:24,867 Lubię Francuzów, właściwie, 257 00:12:24,867 --> 00:12:26,700 po prostu chciałbym, żeby to zrobili wydostać się z Zagłębia Ruhry. 258 00:12:27,867 --> 00:12:28,967 - Tam. 259 00:12:28,967 --> 00:12:31,533 Och, wyglądasz wspaniale. 260 00:12:31,533 --> 00:12:32,800 - Dobrze, wspaniale. 261 00:12:32,800 --> 00:12:34,433 To znaczy, jak możesz uzyskać reparacje wojenne 262 00:12:34,433 --> 00:12:36,600 z takiego kraju całkowicie zepsuty? 263 00:12:36,600 --> 00:12:37,900 I nie można bałaganić wokół na zawsze 264 00:12:37,900 --> 00:12:39,800 z ludźmi takimi jak Niemcy, czy można? 265 00:12:41,467 --> 00:12:43,467 Całkiem. 266 00:12:44,467 --> 00:12:46,467 Zrobimy to, hm? 267 00:13:02,133 --> 00:13:05,067 Ach, angielskie kotlety jagnięce, dobre. 268 00:13:05,067 --> 00:13:06,500 A co z tobą? 269 00:13:06,500 --> 00:13:07,967 Będę miała doniczkę krewetki i medalion. 270 00:13:07,967 --> 00:13:10,533 - Jasne, w porządku, to brzmi jak coś znad Renu 271 00:13:10,533 --> 00:13:12,233 po czym następuje coś z Burgundii. 272 00:13:12,233 --> 00:13:14,167 To brzmi jak co 273 00:13:14,167 --> 00:13:16,933 o którym właśnie mówiłeś. 274 00:13:16,933 --> 00:13:18,067 - Co? 275 00:13:18,067 --> 00:13:20,067 Och, tak. 276 00:13:20,267 --> 00:13:23,967 Bardzo dobrze, tak. 277 00:13:23,967 --> 00:13:27,500 - Powiedz mi, czy to było to okropnie w Afryce? 278 00:13:27,500 --> 00:13:28,867 - Oj, nie bardzo, nie. 279 00:13:28,867 --> 00:13:31,167 W sumie jest całkiem nieźle. 280 00:13:31,167 --> 00:13:33,633 - Byłeś na safari, coś takiego? 281 00:13:33,633 --> 00:13:35,700 - Tak, myślę, że naprawdę. 282 00:13:35,700 --> 00:13:37,800 - Musiało być dość niebezpieczne. 283 00:13:37,800 --> 00:13:39,700 - W pewnym sensie od czasu do czasu. 284 00:13:40,967 --> 00:13:42,233 - Widziałeś jakieś tygrysy? 285 00:13:43,700 --> 00:13:45,700 - Tygrysy to Indie. 286 00:13:46,367 --> 00:13:47,400 Żadnych tygrysów w Afryce. 287 00:13:48,667 --> 00:13:50,567 Spójrz tutaj, czy to jest to Sposób Parkera Pyne’a 288 00:13:50,567 --> 00:13:52,167 dowiadywania się o ludziach? 289 00:13:52,167 --> 00:13:57,167 Nie, to mój sposób dowiadywania się o ludziach. 290 00:13:57,667 --> 00:13:59,233 - Widzę. 291 00:13:59,233 --> 00:14:01,867 No cóż, wybierajmy trochę warzyw, dobrze? 292 00:14:03,067 --> 00:14:05,067 Gdzie jest ten kelner? 293 00:14:05,267 --> 00:14:07,467 Jest mniej więcej tak samo Francuzem jako Wapping, powiedziałbym. 294 00:14:07,467 --> 00:14:08,500 Czekaj-- 295 00:14:11,067 --> 00:14:13,067 Przepraszam. 296 00:14:16,533 --> 00:14:18,200 - Merci, monsieur. 297 00:14:18,200 --> 00:14:19,767 - Łatwo to zrobić. 298 00:14:27,900 --> 00:14:29,500 A teraz rośliny strączkowe. 299 00:14:33,900 --> 00:14:35,900 Ach. 300 00:14:34,733 --> 00:14:36,167 - Dobrze? - Dobrze? 301 00:14:36,167 --> 00:14:39,900 - Nigdy nie znałem tak czarującego nadal istnieli prości ludzie. 302 00:14:39,900 --> 00:14:41,133 - Więc? 303 00:14:41,133 --> 00:14:42,433 - Jakiego rodzaju są będziemy potrzebować? 304 00:14:42,433 --> 00:14:45,600 - Och, nie bądź taki rozdzierający skuteczne, panno L. 305 00:14:45,600 --> 00:14:47,800 Wiesz doskonale cóż, nie mogę zatrzymać 306 00:14:47,800 --> 00:14:50,067 kody ocen w mojej głowie. 307 00:14:52,600 --> 00:14:54,933 - Będziemy potrzebować armii Myślę, że Gazette, panno Lemon. 308 00:14:54,933 --> 00:14:56,367 - Bardzo dobrze, panie Parker Pyne. 309 00:14:58,233 --> 00:14:59,367 - Stawiam na typ czwarty. 310 00:15:02,100 --> 00:15:04,067 - Jesteś trochę czarownica, panna Lemon. 311 00:15:04,067 --> 00:15:05,400 - Mam nadzieję, że tak. 312 00:15:05,400 --> 00:15:08,600 - Powiedz mi, że się zgadzamy w końcu o czymś. 313 00:15:08,600 --> 00:15:11,300 - I nie zapomnij, jesteś winien mi nową wstążkę do maszyny do pisania. 314 00:15:11,300 --> 00:15:13,300 - To twoje. 315 00:15:13,567 --> 00:15:16,100 - Mam wrażenie, że to to sprawa pani Oliver. 316 00:15:16,100 --> 00:15:18,100 - Co? 317 00:15:16,933 --> 00:15:18,933 - Jakie to niezwykłe. 318 00:15:17,867 --> 00:15:19,700 - O co chodzi, panno Lemon? 319 00:15:19,700 --> 00:15:21,167 - Miałem zamiar powiedzieć to samo. 320 00:15:21,167 --> 00:15:22,700 - Mamy dobry dzień. 321 00:15:22,700 --> 00:15:24,067 - Wy oboje? 322 00:15:24,067 --> 00:15:25,467 Och, kochanie. 323 00:15:25,467 --> 00:15:27,833 Mógłbym się kłócić pomyślnie z którymkolwiek z twoich 324 00:15:27,833 --> 00:15:29,733 Myślę, że indywidualne opinie 325 00:15:29,733 --> 00:15:31,567 ale to zaczyna wyglądać jak Nemezis. 326 00:15:31,567 --> 00:15:34,100 - Pani Oliver zwykle tak robi. 327 00:15:34,100 --> 00:15:36,100 - Ach, cóż. 328 00:15:36,233 --> 00:15:37,300 Co to jest? 329 00:15:37,300 --> 00:15:39,700 - Kobiety, typ czwarty. 330 00:15:39,700 --> 00:15:42,900 Dziękuję. 331 00:15:59,433 --> 00:16:01,067 - Witam, panno Clegg. - Witam, panienko. 332 00:16:01,067 --> 00:16:03,067 - Cześć, Charlie. 333 00:16:01,867 --> 00:16:03,300 Cześć, Neville. 334 00:16:03,300 --> 00:16:05,400 Ten facet znowu tu jest. 335 00:16:05,400 --> 00:16:06,567 - Jaki facet? 336 00:16:06,567 --> 00:16:08,100 - Chłopie, przyjdź wcześniej, kiedy cię nie było. 337 00:16:08,100 --> 00:16:10,100 - Dziś rano. 338 00:16:09,067 --> 00:16:11,067 Kim on jest? 339 00:16:09,833 --> 00:16:10,900 - Książę Walii! 340 00:16:12,100 --> 00:16:13,333 - Chodź, Charlie, jak on wygląda? 341 00:16:13,333 --> 00:16:14,500 Nie połowa tak ładna jak ty. 342 00:16:14,500 --> 00:16:16,300 - Oh. - Nie, dużo ładniejszy. 343 00:16:16,300 --> 00:16:18,900 - Tak, gładkie jak skrzynię biegów Austin. 344 00:16:18,900 --> 00:16:20,167 Pyszne! 345 00:16:20,167 --> 00:16:21,833 - Łamacz serc, A poranek monsieur. 346 00:16:21,833 --> 00:16:23,767 - Och, przestańcie, wy dwoje! 347 00:16:23,767 --> 00:16:25,167 Czego on chce, wiesz? 348 00:16:25,167 --> 00:16:27,233 - Nie. - Nie mów dziwnie, 349 00:16:27,233 --> 00:16:28,833 najbardziej osobliwy. 350 00:16:28,833 --> 00:16:29,867 - Australijczyk. 351 00:16:29,867 --> 00:16:31,867 Australijski? 352 00:16:30,700 --> 00:16:32,700 - Tak. 353 00:16:31,633 --> 00:16:32,900 - Coś jeszcze? - Nie. 354 00:16:34,067 --> 00:16:35,333 - Cóż, lepiej idź i zobacz go. 355 00:16:35,333 --> 00:16:36,733 - Powiedz nam, kiedy jest ślub! 356 00:16:36,733 --> 00:16:37,833 - Och, bądź cicho, Charlie. 357 00:16:37,833 --> 00:16:39,467 Zobaczymy się później. 358 00:16:39,467 --> 00:16:42,133 - Och, pozwól mi się złożyć jesteś w moich ramionach! 359 00:16:42,133 --> 00:16:45,067 - Och, mój najdroższy, ja głód Twojego dotyku! 360 00:16:47,533 --> 00:16:49,267 - Ach, panno Clegg, proszę pani. 361 00:16:49,267 --> 00:16:50,900 Witam, pani B. 362 00:16:50,900 --> 00:16:54,233 - Jest pan do zobaczenia, panie Reid. 363 00:16:54,233 --> 00:16:56,333 Prawnik – mówi. 364 00:16:56,333 --> 00:16:57,600 Przypuszczam, że mógłby być prawnikiem, 365 00:16:57,600 --> 00:16:59,300 ale on ma śmieszny głos. 366 00:16:59,300 --> 00:17:00,533 - Może australijski? 367 00:17:00,533 --> 00:17:02,400 - Cóż, to osobliwe, cokolwiek to jest. 368 00:17:02,400 --> 00:17:04,600 W każdym razie umieściłem go w moim salonie. 369 00:17:04,600 --> 00:17:06,433 Możesz go zobaczyć tam, jeśli chcesz. 370 00:17:06,433 --> 00:17:08,433 Nic ci tam nie będzie. 371 00:17:07,367 --> 00:17:08,600 - Och, nie ma sprawy, pani B, 372 00:17:08,600 --> 00:17:10,233 Nie mam nic przeciwko temu, żeby zobaczyć go w moim salonie. 373 00:17:10,233 --> 00:17:12,233 - Jesteś pewna, panienko? Clegg, jesteś pewien? 374 00:17:12,233 --> 00:17:14,067 - Śmiem twierdzić, że przeżyję. 375 00:17:14,067 --> 00:17:15,267 - Cóż, mam dobrze mu się przyjrzyj. 376 00:17:15,267 --> 00:17:16,500 On to wie, więc on nie musi myśleć 377 00:17:16,500 --> 00:17:18,067 może uciec od wszystkiego. 378 00:17:18,067 --> 00:17:19,500 - Jestem pewien, że tego nie zrobi. 379 00:17:19,500 --> 00:17:20,767 Słuchaj, po prostu daj mi chwila, żeby zdjąć płaszcz 380 00:17:20,767 --> 00:17:22,633 a potem go wyślij, dobrze? 381 00:17:22,633 --> 00:17:23,833 - No cóż, nie podoba mi się to. 382 00:17:23,833 --> 00:17:24,867 To znaczy, nie zrobię tego wybacz sobie jeśli-- 383 00:17:24,867 --> 00:17:26,067 - Nic mi nie będzie. 384 00:17:28,367 --> 00:17:31,500 - No cóż, nawet nie wiedziałem mieli prawników w Australii. 385 00:17:45,200 --> 00:17:47,333 Wejdź. 386 00:17:47,333 --> 00:17:48,633 - Ach, panno Clegg? 387 00:17:48,633 --> 00:17:49,667 Panie Reid, jak sądzę? 388 00:17:49,667 --> 00:17:50,967 - Zgadza się. 389 00:17:50,967 --> 00:17:52,367 To bardzo miło z twojej strony, Jestem pewien, że się ze mną spotkasz. 390 00:17:52,367 --> 00:17:54,067 Cóż, jestem Przepraszam, że musiałeś poczekać. 391 00:17:54,067 --> 00:17:56,067 - W porządku. 392 00:17:54,900 --> 00:17:56,067 - Wejdź. 393 00:17:56,067 --> 00:17:58,067 - Dzięki. 394 00:17:58,067 --> 00:18:00,867 - Jestem jednym ze światowych obawiam się, że pracownicy. 395 00:18:00,867 --> 00:18:02,233 Firma Gazownia Próżniowa. 396 00:18:02,233 --> 00:18:03,433 - Widzę. 397 00:18:03,433 --> 00:18:05,433 - Proszę, usiądź. 398 00:18:05,433 --> 00:18:06,500 - Dzięki. 399 00:18:06,500 --> 00:18:08,100 Bardzo uroczy masz pokój. 400 00:18:08,100 --> 00:18:09,733 - Och, dziękuję. 401 00:18:09,733 --> 00:18:12,633 - Mój Boże, wygląda staro. 402 00:18:12,633 --> 00:18:15,400 - O tak, to moje stara skrzynia morska ojca. 403 00:18:15,400 --> 00:18:17,400 - Naprawdę? 404 00:18:18,600 --> 00:18:20,600 – opowiada pani Benson dla mnie jesteś prawnikiem. 405 00:18:20,600 --> 00:18:21,633 - Tak, to prawda. 406 00:18:21,633 --> 00:18:23,200 Właściwie jestem prawnikiem. 407 00:18:23,200 --> 00:18:25,500 Mam bardzo duży praktykę w Melbourne. 408 00:18:25,500 --> 00:18:27,500 - Melbourne? 409 00:18:26,333 --> 00:18:27,500 - Tak. 410 00:18:27,500 --> 00:18:30,067 Właściwie, wiedziałem twój ojciec wiele lat temu 411 00:18:30,067 --> 00:18:32,067 kiedy byłem jeszcze tylko artykuł do firmy. 412 00:18:32,067 --> 00:18:34,067 Naprawdę? 413 00:18:32,900 --> 00:18:34,067 - Tak. 414 00:18:34,067 --> 00:18:35,400 Był taki jak ty wiesz, mistrzu jednego 415 00:18:35,400 --> 00:18:36,833 Liverpoolu i flota orientalna 416 00:18:36,833 --> 00:18:38,600 w tym czasie i położył trochę 417 00:18:38,600 --> 00:18:40,633 firmy biznes w nasze ręce. 418 00:18:40,633 --> 00:18:42,633 - Widzę. 419 00:18:43,300 --> 00:18:46,333 - A teraz, panno Clegg,... powód, dla którego tu jestem 420 00:18:46,333 --> 00:18:48,400 to rok lub dwa zanim umarł twój ojciec, 421 00:18:48,400 --> 00:18:50,467 wszedł w jakieś transakcje biznesowe 422 00:18:50,467 --> 00:18:52,933 we własnym imieniu, co, szczerze mówiąc, 423 00:18:52,933 --> 00:18:54,700 zostało zapomniane aż do odniesienie do nich 424 00:18:54,700 --> 00:18:56,600 wyszło na jaw rok, kiedy byliśmy 425 00:18:56,600 --> 00:18:58,433 przebudowa naszego systemu archiwizacji. 426 00:18:58,433 --> 00:19:00,433 - Oh naprawdę? 427 00:18:59,267 --> 00:19:01,267 nie wiedziałem-- 428 00:19:00,267 --> 00:19:01,433 - Och, to mało prawdopodobne 429 00:19:01,433 --> 00:19:02,867 usłyszałbyś cokolwiek w tej sprawie. 430 00:19:02,867 --> 00:19:04,500 Z natury czego się nauczyliśmy, 431 00:19:04,500 --> 00:19:06,067 wydaje się, że Kapitan Clegg prawie nie 432 00:19:06,067 --> 00:19:07,800 potraktował sprawę poważnie. 433 00:19:07,800 --> 00:19:12,400 Ale mam powód uwierz, że możesz 434 00:19:12,400 --> 00:19:14,300 z tego korzyść. 435 00:19:15,533 --> 00:19:18,067 - Wielkie nieba, jakie to ekscytujące. 436 00:19:18,067 --> 00:19:19,800 Tak. 437 00:19:19,800 --> 00:19:21,167 - Czy chciałbyś filiżankę herbaty, panie Reid? 438 00:19:21,167 --> 00:19:22,667 - O nie, nie, dziękuję. 439 00:19:22,667 --> 00:19:24,533 Wspaniała pani Benson nakarmił mnie pięcioma filiżankami 440 00:19:24,533 --> 00:19:25,933 herbaty i kilku ciastek. 441 00:19:27,733 --> 00:19:29,133 No dobrze, gdzie ja byłem? 442 00:19:29,133 --> 00:19:33,433 Ach, tak, teraz kwota narastanie może być znaczne. 443 00:19:34,633 --> 00:19:36,300 Ale nie mogę wejść szczegóły już teraz 444 00:19:36,300 --> 00:19:38,433 na wszelki wypadek pieniądze w rzeczywistości nie przechodzi na ciebie. 445 00:19:38,433 --> 00:19:39,833 - Och, całkiem. 446 00:19:39,833 --> 00:19:41,633 Dlaczego nie? 447 00:19:41,633 --> 00:19:44,333 - No cóż, jakiekolwiek roszczenia które mógłbyś zrobić 448 00:19:44,333 --> 00:19:47,433 będzie zależeć od twojego własności niektórych dokumentów. 449 00:19:48,833 --> 00:19:51,833 Teraz te papiery będą część majątku twojego ojca. 450 00:19:51,833 --> 00:19:55,067 I oczywiście, że mogli zostały zniszczone jako bezwartościowe. 451 00:19:55,067 --> 00:19:58,433 Nie zachowałeś żadnego ze swoich papiery ojca, prawda? 452 00:19:58,433 --> 00:19:59,833 - Cóż, tak. 453 00:19:59,833 --> 00:20:02,200 Moja mama włożyła wszystkie swoje papiery i pamiątki 454 00:20:02,200 --> 00:20:04,800 i tak dalej w jego starej skrzyni morskiej. 455 00:20:04,800 --> 00:20:06,100 Kiedy umarła, I przejrzałem to, 456 00:20:06,100 --> 00:20:09,667 ale chyba nie widziałem cokolwiek, cóż, mam na myśli-- 457 00:20:09,667 --> 00:20:13,633 - Być może byś tego nie zrobił rozpoznać znaczenie 458 00:20:13,633 --> 00:20:15,033 z przedmiotowych dokumentów? 459 00:20:15,033 --> 00:20:17,133 - Albo którykolwiek z nich, właściwie. 460 00:20:17,133 --> 00:20:18,633 Widzę. 461 00:20:18,633 --> 00:20:20,367 - W każdym razie nie pozbyłem się jednego z nich. 462 00:20:20,367 --> 00:20:22,367 - Ty? 463 00:20:22,367 --> 00:20:23,700 To świetnie. 464 00:20:25,433 --> 00:20:27,533 Czy ty lubisz je widzieć? 465 00:20:27,533 --> 00:20:29,800 - Uh, proszę. 466 00:20:43,233 --> 00:20:45,533 - Tak, wszyscy tam są. 467 00:20:46,833 --> 00:20:48,500 - No cóż, cóż. 468 00:20:50,933 --> 00:20:54,367 To bardzo obiecujące, panno Clegg. 469 00:20:56,667 --> 00:20:59,067 Słuchaj, mógłbyś? gdybym je zabrał 470 00:20:59,067 --> 00:21:01,233 ze mną i studiował je w swoim czasie? 471 00:21:01,233 --> 00:21:03,233 - Proszę, weź je. 472 00:21:02,233 --> 00:21:03,500 Wszystkie są Twoje. 473 00:21:03,500 --> 00:21:05,067 - Dziękuję. 474 00:21:05,067 --> 00:21:06,867 Dziękuję bardzo. 475 00:21:06,867 --> 00:21:11,700 Cóż, teraz będę w kontakcie z tobą, zobaczymy, jutro? 476 00:21:11,700 --> 00:21:13,400 Jak tylko to zrobię przeszedłem przez nie. 477 00:21:13,400 --> 00:21:14,567 - Prawidłowy. 478 00:21:14,567 --> 00:21:16,067 - Jasne, cóż, do widzenia, panno Clegg. 479 00:21:16,067 --> 00:21:17,467 - Do widzenia, panie Reid. 480 00:21:17,467 --> 00:21:19,467 - Do widzenia. 481 00:21:19,367 --> 00:21:23,600 I do zobaczenia jutro. 482 00:21:23,600 --> 00:21:24,967 Tak. 483 00:21:44,933 --> 00:21:47,333 - Niezła robota z twojej strony co tam robisz, majorze. 484 00:21:47,333 --> 00:21:52,300 - Dobrze, że tak mówisz. 485 00:21:55,933 --> 00:21:57,800 - Znasz ją, prawda, majorze? 486 00:21:58,767 --> 00:22:00,100 - Prawie wcale. 487 00:22:00,100 --> 00:22:02,100 Och, Myślę, że ma 488 00:22:01,067 --> 00:22:03,833 ma na panią oko, pani Trember. 489 00:22:03,833 --> 00:22:06,233 Pochowano dwóch mężów już, wiesz. 490 00:22:06,233 --> 00:22:07,467 - Naprawdę? 491 00:22:07,467 --> 00:22:10,933 - Tak, bardzo ciężko kobieta, aby się oprzeć. 492 00:22:10,933 --> 00:22:13,167 Tylko jeden dla ciebie tego popołudnia. 493 00:22:13,167 --> 00:22:15,167 - Dziękuję. 494 00:22:15,933 --> 00:22:18,600 - Ładny kawałek glicynii. 495 00:22:18,600 --> 00:22:20,600 Tak. 496 00:22:19,433 --> 00:22:20,967 - Nigdy kwiatów. 497 00:22:22,133 --> 00:22:24,067 No cóż, muszę dostać aż do starej plebanii, 498 00:22:24,067 --> 00:22:25,967 więc najlepiej będzie, jak sobie poradzę. 499 00:22:25,967 --> 00:22:27,967 Pozdrawiam. 500 00:22:30,700 --> 00:22:32,900 Idź do Egremont, Briar's Lane, 501 00:22:32,900 --> 00:22:36,167 Hempsteada, jutro punktualnie o 11:15 502 00:22:36,167 --> 00:22:38,500 i zapytaj o pana de Souzę. 503 00:22:38,500 --> 00:22:41,100 Będziesz reprezentował siebie jako pracownika 504 00:22:41,100 --> 00:22:44,133 osadniczego Browna Firma Broni Palnej. 505 00:22:44,133 --> 00:22:46,867 - Mówię, stary, mówię. 506 00:23:17,067 --> 00:23:18,767 Wszystko w porządku, Wally? 507 00:24:10,400 --> 00:24:11,500 Usiądź i zostań. 508 00:24:52,967 --> 00:24:54,067 Pomoc! 509 00:24:57,067 --> 00:24:59,067 Pomoc! 510 00:24:57,867 --> 00:24:59,867 Puść mnie! 511 00:25:07,633 --> 00:25:09,633 Pomoc! 512 00:25:10,967 --> 00:25:14,900 - Puść ją albo złamię się każdą kość w twoim ciele! 513 00:25:14,900 --> 00:25:16,633 - Pospiesz się! - Nie, puść mnie! 514 00:25:16,633 --> 00:25:17,933 Puść mnie! 515 00:25:17,933 --> 00:25:19,433 NIE! 516 00:25:21,300 --> 00:25:22,933 - Uch! 517 00:25:22,933 --> 00:25:24,433 - Spójrz za siebie! 518 00:25:29,400 --> 00:25:31,233 - Tam! - Prawidłowy. 519 00:25:38,600 --> 00:25:40,600 - Uch! 520 00:25:46,500 --> 00:25:47,833 - Pospiesz się! 521 00:25:47,833 --> 00:25:49,100 Pospiesz się! 522 00:25:49,100 --> 00:25:50,267 Teraz zobaczymy. 523 00:25:57,867 --> 00:25:59,867 Czy wszystko w porządku? 524 00:25:58,833 --> 00:26:00,833 - Tak, nic mi nie jest. 525 00:25:59,667 --> 00:26:01,067 - Dobrze, chodź. 526 00:26:01,067 --> 00:26:03,067 Nie wiemy jak o wiele więcej z nich 527 00:26:01,667 --> 00:26:02,700 może być w pobliżu! 528 00:26:05,300 --> 00:26:07,633 - Dziękuję, jestem-- - Wiem. 529 00:26:11,267 --> 00:26:12,933 Dziękuję. 530 00:26:26,133 --> 00:26:27,567 - Tam. 531 00:26:27,567 --> 00:26:29,600 To powinno umieścić sejf dystans między nami. 532 00:26:30,833 --> 00:26:32,400 Powinieneś mieć tego kroplę. 533 00:26:34,400 --> 00:26:35,633 - Naprawdę myślę, że powinienem. 534 00:26:39,067 --> 00:26:41,067 - Tam. 535 00:26:39,867 --> 00:26:41,867 - Och, dziękuję. 536 00:26:43,433 --> 00:26:46,400 nie jestem przyzwyczajony do tych rzeczy. 537 00:26:46,400 --> 00:26:48,400 - Dobrze zrobiony. 538 00:26:49,300 --> 00:26:50,900 - Naprawdę byłeś wspaniale wiesz. 539 00:26:50,900 --> 00:26:52,267 - Nonsens, to było... 540 00:26:52,267 --> 00:26:54,267 - Gdybyś nie przyszedł. - Zupełnie nic. 541 00:26:53,067 --> 00:26:55,067 Nie, cieszę się, że byłem pod ręką. 542 00:26:54,867 --> 00:26:56,200 Paskudne przeżycie dla ciebie. 543 00:26:56,200 --> 00:26:58,200 - Tak. 544 00:26:58,067 --> 00:26:59,400 Ale ty naprawdę 545 00:26:59,400 --> 00:27:01,400 były wspaniałe. - Naprawdę, to nie było nic, 546 00:27:00,067 --> 00:27:02,067 naprawdę. 547 00:27:02,700 --> 00:27:05,633 Zrobiłeś całkiem dobrze sobie. 548 00:27:05,633 --> 00:27:07,700 Te brutale miały dość praca, która cię trzyma. 549 00:27:10,400 --> 00:27:11,633 Na pewno wszystko u ciebie w porządku? 550 00:27:11,633 --> 00:27:13,633 - Och, dużo lepiej, dziękuję. 551 00:27:13,633 --> 00:27:15,067 Dobre dla brandy. - Tak. 552 00:27:17,767 --> 00:27:22,367 A tak przy okazji, Wilbraham, Major tego pokroju. 553 00:27:22,367 --> 00:27:26,167 Och, Clegg, Fredo Clegg. 554 00:27:26,167 --> 00:27:27,400 - Jak się masz? - Jak się masz? 555 00:27:29,500 --> 00:27:31,733 Och, mówię, czy on jest twój? 556 00:27:31,733 --> 00:27:33,067 - Obawiam się, że nierozłączni. 557 00:27:34,533 --> 00:27:35,633 - Jest całkiem miły, prawda? 558 00:27:35,633 --> 00:27:36,967 - Hmm. 559 00:27:36,967 --> 00:27:39,600 Bierzesz to strasznie dobrze, wiesz. 560 00:27:39,600 --> 00:27:42,933 - No cóż, to nie wydaje się realne. 561 00:27:45,267 --> 00:27:47,267 Czy to nie dziwne? 562 00:27:47,200 --> 00:27:49,067 W pewnym sensie myślałem dopiero dzisiaj rano 563 00:27:49,067 --> 00:27:52,433 że moje istnienie było zbyt spokojne. 564 00:27:53,500 --> 00:27:55,500 - Naprawdę? 565 00:27:54,300 --> 00:27:56,300 - Hmm. 566 00:27:55,133 --> 00:27:57,133 - Czy nie... 567 00:27:58,067 --> 00:28:00,067 - Co? 568 00:27:58,967 --> 00:28:00,200 - Nie, to nic. 569 00:28:00,200 --> 00:28:02,200 - Oh. 570 00:28:02,100 --> 00:28:04,100 - Czy to by pomogło? 571 00:28:04,100 --> 00:28:05,233 Nie chcę się wtrącać, ale czy to by pomogło 572 00:28:05,233 --> 00:28:06,400 rozmawiać o tym wszystkim? 573 00:28:07,600 --> 00:28:11,200 Nie koniecznie teraz, może przy lunchu? 574 00:28:13,067 --> 00:28:15,067 - Byłoby bardzo miło. 575 00:28:14,067 --> 00:28:15,267 - Znakomity. 576 00:28:16,500 --> 00:28:18,467 - Więc wczoraj dostałem list od pana Reida 577 00:28:18,467 --> 00:28:20,567 mówiąc, że myślał, że znalazł czego szukał 578 00:28:20,567 --> 00:28:23,133 i czy miałbym coś przeciwko spotkaniu aby z nim o tym porozmawiać. 579 00:28:23,133 --> 00:28:26,500 Adres, który podał, był taki pusty dom, Blanchlands. 580 00:28:27,400 --> 00:28:28,767 A resztę znasz. 581 00:28:28,767 --> 00:28:30,067 - Widzę. 582 00:28:30,067 --> 00:28:31,667 Cóż, jedno jest pewne. 583 00:28:31,667 --> 00:28:33,867 Cokolwiek to było, był to twój ojciec miał w swoich papierach 584 00:28:33,867 --> 00:28:36,100 to był klucz do coś cennego. 585 00:28:36,100 --> 00:28:37,433 - Och, chyba tak. 586 00:28:37,433 --> 00:28:39,433 - Tak musi być. 587 00:28:38,267 --> 00:28:39,333 To znaczy, ten facet? 588 00:28:39,333 --> 00:28:40,567 - Reid - Reid położył dużo 589 00:28:40,567 --> 00:28:42,733 myśli o zdobyciu papiery twojego ojca. 590 00:28:42,733 --> 00:28:44,367 Ewidentnie, co on poszukiwanego nie było 591 00:28:44,367 --> 00:28:45,500 Miło mi to powiedzieć. 592 00:28:45,500 --> 00:28:46,800 - Tak. 593 00:28:46,800 --> 00:28:48,067 Och, kolejna rzecz. 594 00:28:48,067 --> 00:28:49,233 - Hmm? - Wczoraj, kiedy wstałem 595 00:28:49,233 --> 00:28:51,133 do moich pokoi, miałem uczucie, że niektórzy 596 00:28:51,133 --> 00:28:52,367 z moich rzeczy zostało naruszone. 597 00:28:52,367 --> 00:28:54,800 To był tylko A uczucie, oczywiście. 598 00:28:54,800 --> 00:28:56,800 - No cóż, zobaczmy. 599 00:28:56,833 --> 00:28:58,433 Reid nie znajduje czego szuka, 600 00:28:58,433 --> 00:29:01,167 więc zakłada, że musi nadal być w swoim pokoju. 601 00:29:01,167 --> 00:29:04,967 Więc wysyła ktoś udający wodę 602 00:29:04,967 --> 00:29:07,167 inspektor zarządu lub coś takiego. 603 00:29:07,167 --> 00:29:10,067 Nadal nie mogę go znaleźć, więc on zakłada, że sam to znalazłeś. 604 00:29:10,067 --> 00:29:12,100 Więc on to organizuje straszna zasadzka. 605 00:29:12,100 --> 00:29:14,100 - Tak. 606 00:29:14,833 --> 00:29:16,100 - Czy mogę coś zasugerować? 607 00:29:16,100 --> 00:29:17,600 - Och, oczywiście. 608 00:29:17,600 --> 00:29:19,067 - Myślę, że po obiedzie powinien pojechać do ciebie 609 00:29:19,067 --> 00:29:21,667 i upewnij się absolutnie, czy ta rzecz istnieje, czy nie. 610 00:29:21,667 --> 00:29:23,100 Zgadzasz się? 611 00:29:23,100 --> 00:29:25,100 - Zgadzam się. 612 00:29:26,133 --> 00:29:29,267 - Och, panno Clegg, tam jesteś, dzięki Bogu. 613 00:29:29,267 --> 00:29:30,500 Jak się masz, proszę pana? 614 00:29:30,500 --> 00:29:33,367 Och, panno Clegg, tak martwiłem się cały dzień. 615 00:29:33,367 --> 00:29:36,267 To znaczy, ta osoba nigdy sobie nie wybaczę. 616 00:29:36,267 --> 00:29:38,267 - No cóż, co jest nie tak? 617 00:29:37,100 --> 00:29:38,967 - Ta osoba wczoraj. 618 00:29:38,967 --> 00:29:40,300 Nie zauważyłeś cokolwiek zniknęło 619 00:29:40,300 --> 00:29:41,967 ze swojego pokoju, zaginął? 620 00:29:41,967 --> 00:29:43,067 - Nie, dlaczego? 621 00:29:43,067 --> 00:29:45,067 - NIE? 622 00:29:43,867 --> 00:29:45,733 No cóż, co za ulga. 623 00:29:45,733 --> 00:29:47,133 Co za błogosławieństwo. 624 00:29:47,133 --> 00:29:50,567 Pochwalę się swoim czujność, ale młody Neville 625 00:29:50,567 --> 00:29:53,367 Rozetnij mu kolano, widzisz, więc straciłem czujność. 626 00:29:53,367 --> 00:29:57,300 Inaczej nigdy bym nie wiesz, nie bez opieki. 627 00:29:57,300 --> 00:29:58,800 Chociaż znajduję schody na próbę, 628 00:29:58,800 --> 00:30:00,233 Nie miałbym, nie bez opieki. 629 00:30:00,233 --> 00:30:02,200 - Pani Benson, nadal nie powiedziałeś nam, co się stało. 630 00:30:02,200 --> 00:30:05,467 - No cóż, od wczoraj prąd. 631 00:30:05,467 --> 00:30:07,300 Cóż, to właśnie powiedział. 632 00:30:07,300 --> 00:30:10,700 Czapka z daszkiem, mała torebka, To znaczy, nigdy nie myślałem. 633 00:30:10,700 --> 00:30:12,700 Coś z licznikami. 634 00:30:11,633 --> 00:30:13,000 Zacznij od górnej części domu. 635 00:30:13,000 --> 00:30:15,833 Cóż, mam na myśli ciebie nie wiem, prawda? 636 00:30:15,833 --> 00:30:17,600 I było kolano Neville'a. 637 00:30:17,600 --> 00:30:19,533 Ale nie było go tam na górze długo, zadbałem o to. 638 00:30:19,533 --> 00:30:21,367 Szybka porcja jodu, Byłem na tych schodach 639 00:30:21,367 --> 00:30:23,533 zanim zdążyłeś powiedzieć Lloyd George ma twojego ojca. 640 00:30:23,533 --> 00:30:25,333 Bawił się światłem. 641 00:30:25,333 --> 00:30:29,600 To znaczy, nigdy nie myślałem, ale dzisiaj rano... 642 00:30:29,600 --> 00:30:31,067 - Co się stało dziś rano? 643 00:30:31,067 --> 00:30:34,533 - Człowiek z prądu przyszedł odczytać licznik. 644 00:30:38,000 --> 00:30:40,667 - Jak myślisz jest, jeśli w ogóle go znajdziemy? 645 00:30:40,667 --> 00:30:42,133 Zakopany skarb? 646 00:30:42,133 --> 00:30:44,400 - Och, pogrzebane to słowo, Przeszedłem przez wszystko. 647 00:30:44,400 --> 00:30:45,567 Chyba ten gość... 648 00:30:47,833 --> 00:30:48,967 Jajko. 649 00:30:48,967 --> 00:30:50,967 - Przepraszam? 650 00:30:49,800 --> 00:30:51,800 - Mogę? 651 00:30:50,767 --> 00:30:52,300 - Och, tak, oczywiście. 652 00:30:57,333 --> 00:30:59,333 - Jaki ze mnie głupi. 653 00:31:02,967 --> 00:31:04,967 Jest coś. - Naprawdę? 654 00:31:04,967 --> 00:31:07,167 - Wygląda jak kawałek miękka ściereczka lub chusteczka, 655 00:31:07,167 --> 00:31:08,467 ale na pewno tam jest. 656 00:31:10,433 --> 00:31:13,667 Czy masz igłę do robienia na drutach, szaszłyk, coś w tym stylu? 657 00:31:13,667 --> 00:31:15,067 - Tak, poczekaj chwilę. 658 00:31:21,800 --> 00:31:23,400 Tam. - Dziękuję. 659 00:31:25,900 --> 00:31:27,900 Więc teraz. 660 00:31:28,900 --> 00:31:30,900 Pospiesz się. 661 00:31:37,300 --> 00:31:39,300 - Dobrze zrobiony. 662 00:31:38,133 --> 00:31:40,133 - Teraz zobaczmy. 663 00:31:44,233 --> 00:31:46,233 - Oh! 664 00:31:45,100 --> 00:31:46,833 - Jest w języku suahili. 665 00:31:46,833 --> 00:31:48,600 Mam na myśli przede wszystkim suahili! 666 00:31:48,600 --> 00:31:50,600 - Możesz to przeczytać? 667 00:31:49,433 --> 00:31:51,433 - Och, tak. 668 00:31:55,100 --> 00:31:56,867 Mówię: poczekaj, oto twój zakopany skarb, 669 00:31:56,867 --> 00:31:58,067 w pewnym sensie mówiąc. 670 00:31:58,067 --> 00:32:00,067 - Skarb? 671 00:31:59,067 --> 00:32:00,333 - W pewnym sensie. 672 00:32:02,567 --> 00:32:04,567 - Co to jest? 673 00:32:03,400 --> 00:32:05,400 - Kość słoniowa, mnóstwo. 674 00:32:05,667 --> 00:32:10,367 Położono pestkę z kości słoniowej, hm, położono w suchym piasku, na głębokość sześciu warstw. 675 00:32:14,200 --> 00:32:15,367 Siedem na pięć. 676 00:32:16,867 --> 00:32:18,933 To przede wszystkim wskazówki jego kierunkach. 677 00:32:20,267 --> 00:32:22,367 Dzieje się w kraju Kikuju na pierwszy rzut oka. 678 00:32:22,367 --> 00:32:24,100 Musiałbym sprawdzić moje mapy. 679 00:32:24,100 --> 00:32:25,400 - Kość słoniowa? 680 00:32:25,400 --> 00:32:27,833 - Prawdopodobnie załadunek jakiegoś starego łosia. 681 00:32:27,833 --> 00:32:29,833 - Moosy? 682 00:32:28,767 --> 00:32:31,900 - Moosy wando, kłusownik na słonie. 683 00:32:31,900 --> 00:32:34,833 Tak, władze się tym zajmują go, więc on wiele ukrywa. 684 00:32:34,833 --> 00:32:36,633 Być może nawet dostaje poza krajem. 685 00:32:36,633 --> 00:32:38,467 - Być może mój ojciec wyciąga go. 686 00:32:38,467 --> 00:32:39,700 - Tak, to możliwe. 687 00:32:41,167 --> 00:32:42,733 Wiele lat później, kiedy już wiedział nigdy by tam nie wrócił, 688 00:32:42,733 --> 00:32:44,500 dał to twojemu ojcu. 689 00:32:44,500 --> 00:32:45,833 Twój ojciec tego nie zrobił potraktuj to poważnie, 690 00:32:45,833 --> 00:32:47,667 może nawet tego nie zrobił wiem, co to znaczyło, 691 00:32:47,667 --> 00:32:50,500 wrzucił to do jajka i zapomniałem o tym. 692 00:32:50,500 --> 00:32:52,500 Coś takiego. 693 00:32:52,867 --> 00:32:55,067 - Jak myślisz nadal tam jest? 694 00:32:55,067 --> 00:32:57,067 Ktokolwiek próbowałem znaleźć 695 00:32:56,067 --> 00:32:57,767 to oczywiście tak myśli. 696 00:32:57,767 --> 00:33:00,433 - Myślisz, że tak uda się go znaleźć? 697 00:33:00,433 --> 00:33:01,600 - Jeśli ktoś może, to tak. 698 00:33:03,567 --> 00:33:04,933 Może warto strasznie dużo, wiesz. 699 00:33:04,933 --> 00:33:06,100 Powinniśmy za tym pójść. 700 00:33:07,400 --> 00:33:08,667 Nas? 701 00:33:08,667 --> 00:33:10,667 - Tak. 702 00:33:13,833 --> 00:33:15,200 - Tymczasem - Tak, 703 00:33:15,200 --> 00:33:17,200 - co z tym zrobimy? - Oczywiście, że tak. 704 00:33:16,200 --> 00:33:17,933 - Spojrzałbyś po mnie? 705 00:33:17,933 --> 00:33:20,767 - No tak, ale masz zaufałam już jednemu człowiekowi. 706 00:33:20,767 --> 00:33:23,133 - Ale pozwolono ci bez opieki, pamiętasz? 707 00:33:23,133 --> 00:33:24,600 - Pani Benson, tak. 708 00:33:24,600 --> 00:33:26,100 Prawidłowy. 709 00:33:26,100 --> 00:33:28,367 Zabiorę to do domu i zrobię to opracować plan działania. 710 00:33:28,367 --> 00:33:30,367 - Pamiętaj, to może być niebezpieczne. 711 00:33:30,367 --> 00:33:32,933 - Potraktuję to jako bonus. 712 00:33:34,233 --> 00:33:36,600 - Jesteś pewien, że to jest to? co powiedziała pani Oliver? 713 00:33:36,600 --> 00:33:37,733 - Absolutnie. 714 00:33:37,733 --> 00:33:39,067 - Ale czy to naprawdę konieczne? 715 00:33:39,067 --> 00:33:41,767 To znaczy, nie jest bardzo oryginalne, prawda? 716 00:33:41,767 --> 00:33:44,300 - Pani Oliver jest pisarką, więc jeśli chodzi o 717 00:33:44,300 --> 00:33:47,100 konstrukcja opowieści, musimy zaakceptować jej werdykt. 718 00:33:47,100 --> 00:33:49,167 - Tak, chyba tak. 719 00:33:49,167 --> 00:33:52,833 - Pani Oliver rzeczywiście powiedziała, że ty byli świetnym diagnostą. 720 00:33:52,833 --> 00:33:54,367 - Och, podziękuj jej ode mnie. 721 00:33:54,367 --> 00:33:57,067 - Ale to przez te wszystkie lata ze statystykami rządowymi 722 00:33:57,067 --> 00:33:58,933 i towarzystwo zegarmistrzów 723 00:33:58,933 --> 00:34:01,267 być może osłabił jego instynkt. 724 00:34:01,267 --> 00:34:02,500 - Oh naprawdę! 725 00:34:03,667 --> 00:34:04,900 - Rzuciłem jej wyzwanie. 726 00:34:04,900 --> 00:34:06,367 Powiedziałem jej, że tak awans do nauki, 727 00:34:06,367 --> 00:34:07,800 nauka szczęście, co więcej. 728 00:34:07,800 --> 00:34:09,300 - Och, dziękuję, panno Lemon. 729 00:34:09,300 --> 00:34:12,467 To po prostu jej plan wydaje się trochę ekstrawaganckie. 730 00:34:12,467 --> 00:34:14,633 - Cóż, jest o tym przekonana jeśli major będzie zagrożony 731 00:34:14,633 --> 00:34:17,767 w jakiś sposób zda sobie z tego sprawę chodzi o ten biznes. 732 00:34:17,767 --> 00:34:20,400 A potem wszystko inne staje się o wiele prostsze. 733 00:34:20,400 --> 00:34:22,800 - No, może, ale tak jest bardzo próbuję, wiesz. 734 00:34:22,800 --> 00:34:25,067 Ograniczyłem swoje teorie do zestawu przykazań 735 00:34:25,067 --> 00:34:28,067 tak przejrzyste jak Morze Śródziemne to znaczy w spokojny dzień. 736 00:34:28,067 --> 00:34:30,367 Ale pani Ariadna Oliver... 737 00:34:31,800 --> 00:34:35,267 Och, może lepiej złap młodego Lorimara. 738 00:34:35,267 --> 00:34:36,333 - Jasne, proszę pana. 739 00:34:36,333 --> 00:34:37,500 - Och, panno Lemon? 740 00:34:37,500 --> 00:34:38,900 - Tak, proszę pana? 741 00:34:38,900 --> 00:34:41,567 - Dla ciebie i twojej maszyny do pisania. 742 00:34:41,567 --> 00:34:43,400 - Och, dziękuję, proszę pana. 743 00:34:43,400 --> 00:34:45,067 Myślałam, że zapomniałeś. 744 00:34:51,633 --> 00:34:56,633 * Moglibyśmy dalej kochać w ten sam stary sposób * 745 00:34:58,133 --> 00:35:03,133 * Ogród Edenu właśnie zrobiłem dla dwojga* 746 00:35:04,633 --> 00:35:08,467 * Nie mając nic, co mogłoby zmącić naszą radość 747 00:36:04,867 --> 00:36:06,867 - Cholera! 748 00:36:14,800 --> 00:36:16,300 Och, co za ulga. 749 00:36:19,867 --> 00:36:21,867 Oczywiście! 750 00:36:21,900 --> 00:36:25,467 Dlaczego, do cholery, ja tego nie zrobiłem pomyśleć o tym wcześniej? 751 00:37:06,667 --> 00:37:08,667 Popołudnie. 752 00:37:07,500 --> 00:37:08,767 Cześć. 753 00:37:13,067 --> 00:37:15,067 - To na nic się nie zda. 754 00:37:14,067 --> 00:37:15,500 - Wyszła. 755 00:37:15,500 --> 00:37:16,933 Właściwie to ja przyszedł do panny Clegg. 756 00:37:16,933 --> 00:37:18,067 Czy ona jest w domu? 757 00:37:18,067 --> 00:37:19,533 - Ach! 758 00:37:19,533 --> 00:37:20,700 - Nazywasz się Wilbraham? 759 00:37:20,700 --> 00:37:23,267 - Majorze Wilbraham, zgadza się. 760 00:37:23,267 --> 00:37:25,267 - Ach! - Ach! 761 00:37:25,900 --> 00:37:28,067 - Co do cholery to miało oznaczać, 762 00:37:28,067 --> 00:37:29,767 wy okropny mały duet? 763 00:37:29,767 --> 00:37:32,367 - Mamy trochę wystawiam rachunki i grucham dla ciebie. 764 00:37:32,367 --> 00:37:33,867 - Billet-doux od niej. 765 00:37:33,867 --> 00:37:35,867 Tutaj. 766 00:37:36,067 --> 00:37:38,067 - Dziękuję. 767 00:37:38,567 --> 00:37:40,600 Drogi Majorze Wilbraham, coś 768 00:37:40,600 --> 00:37:42,533 stało się dość dziwne. 769 00:37:42,533 --> 00:37:44,700 Czy możemy się spotkać w Blanchlands? 770 00:37:44,700 --> 00:37:47,200 Czy możesz tam pójść? jak tylko to dostaniesz? 771 00:37:47,200 --> 00:37:48,500 Pozdrawiam, Freda Clegg. 772 00:37:49,400 --> 00:37:51,400 - Skąd to masz? 773 00:37:50,233 --> 00:37:52,233 Pani Benson. 774 00:37:51,167 --> 00:37:53,533 Powiedziała, żebym się tobą opiekował. 775 00:37:53,533 --> 00:37:55,533 - Dziękuję. 776 00:37:59,167 --> 00:38:00,433 - Dała nam grosz. 777 00:38:01,700 --> 00:38:02,900 - Bardzo dobrze. 778 00:38:02,900 --> 00:38:04,633 Oto garbarz dla każdego dla was obojga. 779 00:38:05,933 --> 00:38:07,300 Proszę bardzo. 780 00:38:07,300 --> 00:38:08,333 Tak, zawsze. 781 00:38:09,533 --> 00:38:11,700 - Czy pani Benson powiedziała skąd ona to ma? 782 00:38:11,700 --> 00:38:13,700 - Nie. 783 00:38:12,633 --> 00:38:14,233 - Tylko, że dotarło do ciebie. 784 00:38:14,233 --> 00:38:16,233 - Przybył? 785 00:38:15,167 --> 00:38:17,167 Kiedy więc panna Clegg wyszła? 786 00:38:16,100 --> 00:38:17,600 - Zaraz po jej powrocie. 787 00:38:17,600 --> 00:38:19,933 To znaczy, wróciła i znowu wyszła prosto. 788 00:38:19,933 --> 00:38:21,067 - Panna Clegg? - Tak. 789 00:38:22,067 --> 00:38:24,067 - Widzę. 790 00:38:24,633 --> 00:38:26,800 Dziękuję, panowie, kontynuujcie. 791 00:40:00,067 --> 00:40:02,067 Uch! 792 00:40:16,100 --> 00:40:18,133 John? 793 00:40:18,133 --> 00:40:20,133 John? 794 00:40:20,500 --> 00:40:21,733 To ja, Freda. 795 00:40:28,700 --> 00:40:30,700 - Cześć. 796 00:40:34,300 --> 00:40:36,833 O cholera, cholera, cholera! 797 00:40:40,400 --> 00:40:41,967 Przepraszam, stara dziewczyno. 798 00:40:41,967 --> 00:40:43,767 - Nie bądź głupi. 799 00:40:43,767 --> 00:40:45,000 - Wiedziałem, że istnieje coś nie tak, 800 00:40:45,000 --> 00:40:46,433 a mimo to szedłem prosto w to. 801 00:40:48,133 --> 00:40:49,900 Chyba nie wyślij mi notatkę. 802 00:40:51,233 --> 00:40:52,667 - I nie wysłałeś mi żadnego? 803 00:40:52,667 --> 00:40:54,400 - Nie. 804 00:40:54,400 --> 00:40:56,500 - A oni mają mapę? 805 00:40:56,500 --> 00:40:58,600 - Chyba muszą mam, miałem to przy sobie. 806 00:41:07,300 --> 00:41:09,767 Cóż, cóż, Majora Wilbrahama. 807 00:41:09,767 --> 00:41:13,100 Wszystko się okazało bardzo zadowalająco, nie powiedziałbyś? 808 00:41:13,100 --> 00:41:14,333 - To Reid! 809 00:41:14,333 --> 00:41:16,333 NIE? 810 00:41:16,333 --> 00:41:19,400 Cóż, ledwo mogę oczekiwać, że się zgodzisz. 811 00:41:19,400 --> 00:41:22,200 W każdym razie mamy co szukaliśmy. 812 00:41:22,200 --> 00:41:25,567 Moje najserdeczniejsze podziękowania. 813 00:41:25,567 --> 00:41:29,767 Niestety, to także oznacza, że jesteś teraz zbędny. 814 00:41:29,767 --> 00:41:33,233 Dlatego będziesz się obejść. 815 00:41:34,267 --> 00:41:36,900 Cieszcie się ostatnimi chwilami razem 816 00:41:39,667 --> 00:41:41,667 - Reid! 817 00:41:40,633 --> 00:41:41,867 - John, nie. 818 00:41:41,867 --> 00:41:43,867 - Reid! - To niedobrze, wiesz. 819 00:41:51,233 --> 00:41:52,867 Mój Boże, toniemy! 820 00:41:52,867 --> 00:41:55,067 - Nie, cholernie dobrze, że nie. 821 00:41:56,467 --> 00:41:58,367 - Cokolwiek się stanie, po prostu chcę, żebyś wiedział, że-- 822 00:41:58,367 --> 00:42:00,367 - Wiem. 823 00:41:59,333 --> 00:42:00,800 Ja też. 824 00:42:00,800 --> 00:42:02,700 Warto żyć, nie powiedziałbyś? 825 00:42:02,700 --> 00:42:03,900 - Zrobiłbym to. 826 00:42:03,900 --> 00:42:05,900 zrobiłbym to. 827 00:42:04,733 --> 00:42:06,733 - Prawidłowy. 828 00:42:06,767 --> 00:42:08,767 Ach! 829 00:42:24,967 --> 00:42:27,600 Teraz idziesz musieć mnie poprowadzić. 830 00:42:27,600 --> 00:42:29,333 - Oczywiście, że tak. 831 00:42:29,333 --> 00:42:31,333 Trochę w górę. 832 00:42:31,300 --> 00:42:32,467 Nieco dalej. 833 00:42:33,933 --> 00:42:35,600 Trochę w lewo. 834 00:42:35,600 --> 00:42:37,300 Nie za daleko. 835 00:42:37,300 --> 00:42:38,400 Jesteś tam. 836 00:42:41,300 --> 00:42:43,067 Czy wszystko w porządku? 837 00:42:43,067 --> 00:42:44,300 - Tak. 838 00:42:44,300 --> 00:42:46,300 Nie martw się. 839 00:42:55,133 --> 00:42:56,767 - Wszystko w porządku? 840 00:42:58,800 --> 00:43:00,800 Wypróbuj je. 841 00:43:05,567 --> 00:43:06,767 Po prostu wypróbuj je jeszcze raz. 842 00:43:10,400 --> 00:43:11,433 Prawidłowy! 843 00:43:11,433 --> 00:43:13,433 Prawie. 844 00:43:14,867 --> 00:43:16,500 Dobrze zrobiony. 845 00:43:16,500 --> 00:43:18,500 Pozwól mi zobaczyć. 846 00:43:17,433 --> 00:43:18,500 - Nie, nic mi nie jest. 847 00:43:18,500 --> 00:43:19,933 Muszę się z tobą zobaczyć. 848 00:43:19,933 --> 00:43:21,933 Czy masz związane stopy? 849 00:43:20,867 --> 00:43:22,067 - Tak. 850 00:43:22,067 --> 00:43:27,067 - Cholera. 851 00:43:29,867 --> 00:43:31,867 Pospiesz się! 852 00:43:31,667 --> 00:43:32,833 Oh! 853 00:43:32,833 --> 00:43:34,833 Pospiesz się! 854 00:43:40,933 --> 00:43:43,067 Ach, jest szorstki jak niedźwiedź. 855 00:43:48,767 --> 00:43:51,600 - Nie sądzę, że to było całkiem co miała na myśli pani Oliver. 856 00:43:51,600 --> 00:43:53,867 Możesz się odwrócić wyłącz tę rzecz. 857 00:43:53,867 --> 00:43:55,867 - Oh. 858 00:43:59,067 --> 00:44:00,633 Biedny człowiek. 859 00:44:00,633 --> 00:44:03,067 Nigdy nie widziałem, żeby ktoś się pokazał wcześniej taką odwagę. 860 00:44:03,067 --> 00:44:04,733 Kto by chciał zagrać bohatera? 861 00:44:04,733 --> 00:44:05,967 - Och, to mi przypomina. 862 00:44:05,967 --> 00:44:07,600 Dostałeś tę pracę w programie Cochrane’a? 863 00:44:07,600 --> 00:44:08,633 - Uch, nie. 864 00:44:08,633 --> 00:44:10,367 Za wysoki lub coś w tym rodzaju zgnilizny. 865 00:44:10,367 --> 00:44:11,600 - Och, pech. 866 00:44:11,600 --> 00:44:12,800 - Tak. 867 00:44:12,800 --> 00:44:14,067 - W każdym razie byłem kazano ci powiedzieć 868 00:44:14,067 --> 00:44:15,267 że jeśli wejdziesz jutro w biurze, 869 00:44:15,267 --> 00:44:16,667 w przeważającej mierze urocza panna Lemon 870 00:44:16,667 --> 00:44:17,700 przekaże ci wynagrodzenie. 871 00:44:17,700 --> 00:44:19,100 Och, bardzo dobrze. 872 00:44:19,100 --> 00:44:21,167 A tak przy okazji, Szukam... 873 00:44:25,500 --> 00:44:26,667 - Jesteś pewien, że tak? nie rani cię? 874 00:44:26,667 --> 00:44:28,667 - Tak. 875 00:44:29,467 --> 00:44:31,667 Warto trochę pobolewać mając cię tutaj, żeby to zrobić. 876 00:44:34,933 --> 00:44:37,333 Cieszę się, że znaleźli mapę. 877 00:44:38,333 --> 00:44:39,467 - Dlaczego? 878 00:44:39,467 --> 00:44:40,700 - To była fałszywka. 879 00:44:40,700 --> 00:44:43,267 Oryginał powinien bądź już w moim banku. 880 00:44:43,267 --> 00:44:45,900 Cholernie dobre. 881 00:44:47,433 --> 00:44:48,500 - Więc nadal możemy iść. 882 00:44:50,200 --> 00:44:51,800 - Iść? 883 00:44:51,800 --> 00:44:53,800 - Aby to znaleźć. 884 00:44:54,267 --> 00:44:57,400 - Och, dobrze. 885 00:45:00,700 --> 00:45:02,567 - Podoba ci się domek? 886 00:45:02,567 --> 00:45:03,600 - Och, jest pięknie. 887 00:45:04,833 --> 00:45:06,833 Właśnie tak. 888 00:45:06,767 --> 00:45:08,767 - Dla kogo? 889 00:45:10,633 --> 00:45:12,633 - Dla ciebie. 890 00:45:12,567 --> 00:45:14,600 - Albo dla nas? 891 00:45:18,467 --> 00:45:20,367 - Czy to oznacza to, co myślę? 892 00:45:22,500 --> 00:45:24,500 - Absolutnie. 893 00:45:28,333 --> 00:45:30,100 - A Wally? 894 00:45:31,433 --> 00:45:33,167 - Nie wygląda chociaż miałby to przeciwko. 895 00:45:35,933 --> 00:45:37,267 - Więcej herbaty? 896 00:45:37,267 --> 00:45:39,267 - Ach, dziękuję. 897 00:45:42,767 --> 00:45:45,667 Kolejna sprawa zakończona. 898 00:45:47,133 --> 00:45:49,667 Myślę, że major już to rozumie stosunek jakości do ceny, prawda? 899 00:45:49,667 --> 00:45:52,067 - Och, z pewnością, ale naprawdę był Lorimerem 900 00:45:52,067 --> 00:45:53,533 warte ośmiu gwinei? 901 00:45:53,533 --> 00:45:56,433 Zebrał moment biuro było otwarte dziś rano. 902 00:45:56,433 --> 00:45:59,867 - Panno Lemon, jest pani ofiara teatralnych uprzedzeń. 903 00:45:59,867 --> 00:46:01,867 Biedak jest aktorem, to prawda. 904 00:46:01,867 --> 00:46:04,267 Ale on nie jest łobuzem bo on nazywa cię kochanie. 905 00:46:04,267 --> 00:46:06,967 Nie, nasi dwaj napastnicy byli 906 00:46:06,967 --> 00:46:09,600 o wiele rozsądniej, 30 szylingów za sztukę. 907 00:46:09,600 --> 00:46:11,333 Tak, cóż, na tym świecie niewykwalifikowani 908 00:46:11,333 --> 00:46:12,633 zawsze będzie cierpieć. 909 00:46:12,633 --> 00:46:14,400 - Chyba, że usiądą Izba Lordów. 910 00:46:14,400 --> 00:46:16,400 - Hmm? 911 00:46:17,500 --> 00:46:18,767 Masz rację, jak zawsze. 912 00:46:20,233 --> 00:46:22,267 Swoją drogą, jak to się stało radzisz sobie z suahili? 913 00:46:22,267 --> 00:46:23,733 - Dziękuję, że mi przypomniałeś. 914 00:46:23,733 --> 00:46:27,100 Konsultowałem się z Hertfordem Biuro Języka Handlowego. 915 00:46:27,100 --> 00:46:29,700 Obawiam się, że to jest to kolejne 38 i sześć pensów. 916 00:46:29,700 --> 00:46:31,233 Panie Parker Pyne? 917 00:46:32,200 --> 00:46:33,667 - Pani Ariadna Oliver. 918 00:46:33,667 --> 00:46:35,267 - I brzmi to bardzo gniewnie. 919 00:46:37,167 --> 00:46:40,167 - Panie Parker Pyne, czy zdajesz sobie sprawę 920 00:46:40,167 --> 00:46:42,500 mogłeś mieć wszystko zrujnował? 921 00:46:42,500 --> 00:46:44,200 Czyż nie wywarłem na tobie wrażenia, 922 00:46:44,200 --> 00:46:47,800 raz po raz, znaczenie szczegółów? 923 00:46:47,800 --> 00:46:49,733 Szczegół, panie Parker Pyne. 924 00:46:49,733 --> 00:46:51,900 - Ale jestem mistrzem szczegółowo, pani Oliver. 925 00:46:51,900 --> 00:46:55,333 - Twój rodzaj szczegółów, nie mój. 926 00:46:55,333 --> 00:46:56,567 Naprawdę! 927 00:46:56,567 --> 00:46:59,600 To jak nauczanie muzyka do tramwaju. 928 00:46:59,600 --> 00:47:02,167 Dlaczego mi nie powiedziałeś piwnica była oświetlona gazem? 929 00:47:02,167 --> 00:47:03,967 To mogło być katastrofalne. 930 00:47:03,967 --> 00:47:06,067 - Ach, w twoim stylu szczegół, nie mój. 931 00:47:06,067 --> 00:47:07,967 Powinno ci to przyjść do głowy. 932 00:47:07,967 --> 00:47:10,300 - Gdybyś pomyślał wspomnieć o tym, 933 00:47:10,300 --> 00:47:12,233 przyszłoby mi to do głowy. 934 00:47:12,233 --> 00:47:14,267 Głupi facet może się zagazował. 935 00:47:15,200 --> 00:47:17,067 Mężczyźni mnie pokonują, naprawdę to robią. 936 00:47:17,067 --> 00:47:20,200 Czy nie mógł tego widzieć zdjęcie z rozbitym szkłem 937 00:47:20,200 --> 00:47:24,300 Specjalnie tam umieściłem mógłby się uwolnić? 938 00:47:24,300 --> 00:47:26,133 Chyba ludzka natura. 939 00:47:26,133 --> 00:47:27,667 Zauważyłem to już wcześniej. 940 00:47:27,667 --> 00:47:31,067 Ludzie po prostu nie będą widzieć co chcesz, żeby zobaczyli. 941 00:47:31,067 --> 00:47:33,467 Zawsze to mam kłopoty z moimi bohaterami. 942 00:47:33,467 --> 00:47:35,633 Postawiłem doskonale wskazówka przed nimi, 943 00:47:35,633 --> 00:47:37,800 po prostu odwracają się w drugą stronę. 944 00:47:37,800 --> 00:47:38,867 To zbyt męczące. 945 00:47:38,867 --> 00:47:40,867 - Herbaty, pani Oliver? 946 00:47:39,867 --> 00:47:42,267 - Ach, nie, dziękuję. 947 00:47:42,267 --> 00:47:45,600 W każdym razie poza twoim niefortunne przeoczenie, 948 00:47:45,600 --> 00:47:46,967 wszystko poszło dobrze, prawda? 949 00:47:46,967 --> 00:47:49,067 - Tak, bardzo dobrze. 950 00:47:49,067 --> 00:47:50,333 - Cieszę się. 951 00:47:50,333 --> 00:47:52,267 - Jest tylko jedna rzecz. 952 00:47:52,267 --> 00:47:53,500 - Co? 953 00:47:53,500 --> 00:47:55,100 - Nie sądzisz tak przy przyszłej okazji 954 00:47:56,967 --> 00:47:59,667 może być trochę więcej może oryginał? 955 00:48:00,633 --> 00:48:02,633 - Nie. 956 00:48:02,333 --> 00:48:03,433 - Nie? 957 00:48:03,433 --> 00:48:05,433 - Nie. 958 00:48:05,667 --> 00:48:07,667 - Och. 959 00:48:07,767 --> 00:48:10,867 - O czym mówimy o panu Parkerze Pyne, 960 00:48:10,867 --> 00:48:15,300 jest podstawą mojego istnienia mogę sprzedać 40 książek 961 00:48:15,300 --> 00:48:17,800 w 20 różnych językach. 962 00:48:17,800 --> 00:48:20,867 Czyli konserwatyzm 963 00:48:20,867 --> 00:48:24,633 ogółu ludzkości. 964 00:48:24,633 --> 00:48:27,733 Ludzie lubią wiedzieć gdzie stoją. 965 00:48:27,733 --> 00:48:31,967 Czytali o pochowanych łupy, dziewice w opałach, 966 00:48:31,967 --> 00:48:33,933 woda podnosi się w piwnica i tak dalej, 967 00:48:33,933 --> 00:48:36,733 i są dokładnie z nimi zaznajomiony, 968 00:48:36,733 --> 00:48:38,933 więc kiedy oni doświadczyć tych rzeczy 969 00:48:38,933 --> 00:48:43,467 dla siebie, naprawdę wiedzieć, że przeżyli przygodę. 970 00:48:44,767 --> 00:48:47,500 Przeprowadź je coś zbyt nieznanego, 971 00:48:47,500 --> 00:48:49,967 mają jedynie nieprzyjemne doświadczenie 972 00:48:49,967 --> 00:48:51,067 woleliby zapomnieć. 973 00:48:52,433 --> 00:48:56,267 O nie, życie powinno naśladować fikcja tam, gdzie to możliwe. 974 00:48:56,267 --> 00:48:57,600 Teraz muszę biec. 975 00:48:59,300 --> 00:49:01,300 Dziękuję. 976 00:49:02,600 --> 00:49:04,533 - Dziękuję za twoje pomóż, pani Oliver. 977 00:49:04,533 --> 00:49:07,900 - W każdej chwili, panie Parker Pyne, tak długo jak my 978 00:49:07,900 --> 00:49:09,100 ogarnij to w końcu. 979 00:49:10,933 --> 00:49:12,200 A skoro już o tym mowa. 980 00:49:12,200 --> 00:49:13,633 - Tak? 981 00:49:13,633 --> 00:49:16,367 Czy myślisz będą próbować znaleźć kość słoniową? 982 00:49:16,367 --> 00:49:18,133 - Mam szczerą nadzieję. 983 00:49:18,133 --> 00:49:19,867 - Masz taką nadzieję? - Tak. 984 00:49:19,867 --> 00:49:21,967 - No cóż, to nieuniknione przypuszczam, że spróbują. 985 00:49:21,967 --> 00:49:23,500 Ale myślę, że tak raczej lubiłem 986 00:49:23,500 --> 00:49:25,467 aby ich oszczędzić rozczarowanie. 987 00:49:25,467 --> 00:49:26,600 - Nonsens. 988 00:49:26,600 --> 00:49:28,667 Obaj są realistami. 989 00:49:28,667 --> 00:49:31,300 Ich oczekiwania nie będzie bardzo wysoka. 990 00:49:31,300 --> 00:49:34,500 Najważniejsze, że on powinien pokazać jej Afrykę. 991 00:49:34,500 --> 00:49:35,767 Niezbędny. 992 00:49:35,767 --> 00:49:40,733 To jego dusza, bardzo serce jego doświadczenia. 993 00:49:41,333 --> 00:49:43,367 Musi to zobaczyć. 994 00:49:43,367 --> 00:49:45,367 Oczywiście. 995 00:49:46,867 --> 00:49:48,867 - Oczywiście. 996 00:49:54,067 --> 00:49:55,800 Czy ty? bardzo rozczarowany? 997 00:49:56,667 --> 00:49:58,100 - To zabawne, wiesz. 998 00:49:58,100 --> 00:50:00,467 Kiedy zobaczyłem misję stacja i droga 999 00:50:00,467 --> 00:50:03,200 i wszystko i zbudowano fabrykę konserw 1000 00:50:03,200 --> 00:50:05,467 tylko tam, gdzie były te rzeczy miał zostać pochowany, 1001 00:50:05,467 --> 00:50:07,467 Nie przeszkadzało mi to. 1002 00:50:08,600 --> 00:50:11,467 Co więcej, byłem właściwie całkiem zadowolony. 1003 00:50:11,467 --> 00:50:14,133 Dopiero wtedy ja zdałam sobie sprawę, jaka byłam szczęśliwa. 1004 00:50:15,600 --> 00:50:18,567 Gdybyśmy znaleźli twoją kość słoniową, rzeczy by się zmieniły. 1005 00:50:18,567 --> 00:50:19,833 Nie chcę nic zmieniać. 1006 00:50:21,633 --> 00:50:23,500 Czy to ma sens? 1007 00:50:23,500 --> 00:50:25,267 - Ja też się bałem, że to znajdę. 1008 00:50:25,267 --> 00:50:26,800 - Dobry Boże, prawda? 1009 00:50:26,800 --> 00:50:28,833 Powinniśmy byli o wszystkim zapomnieć o tym, pojechałem do kraju. 1010 00:50:28,833 --> 00:50:30,833 - Myślałam, że tak być rozczarowanym. 1011 00:50:29,833 --> 00:50:31,267 - Myślałam, że będziesz. 1012 00:50:34,600 --> 00:50:36,767 Czy wiesz to nasza rocznica? 1013 00:50:37,867 --> 00:50:39,867 - Naprawdę? 1014 00:50:38,833 --> 00:50:41,233 - Sześć tygodni do dnia, w którym się poznaliśmy. 1015 00:50:41,233 --> 00:50:42,833 - Sześć tygodni? 1016 00:50:42,833 --> 00:50:44,833 - No cóż, co jest? 1017 00:50:44,833 --> 00:50:47,167 - Właśnie sobie przypomniałem, facet jest mi winien 50 funtów. 1018 00:50:49,700 --> 00:50:51,700 Chyba jednak... 1019 00:50:52,200 --> 00:50:54,200 - Co? 1020 00:50:54,467 --> 00:50:57,800 - Wydaje się, że sześć tygodni kilka dni, prawda? 1021 00:50:59,367 --> 00:51:02,900 - Czy nie mieliśmy szczęścia, odnalezienie się? 1022 00:51:02,900 --> 00:51:04,900 - Czyż nie byliśmy po prostu?