1 00:00:19,144 --> 00:00:20,564 Λυπάμαι για αυτό. 2 00:00:20,646 --> 00:00:24,896 Μην τολμήσεις να ζητήσεις συγγνώμη. χάρη σε εσάς, μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να φτιάξουμε το άλλο αυτοκίνητο. 3 00:00:24,983 --> 00:00:26,243 Πείτε του, παιδιά. 4 00:00:26,318 --> 00:00:27,278 -Αντίο, μπαμπά. -Δεν πειράζει, μπαμπά. 5 00:00:27,361 --> 00:00:28,241 Οτιδήποτε. 6 00:00:29,655 --> 00:00:31,655 -Σ'αγαπώ. -Σ'αγαπώ, αγάπη μου. 7 00:00:32,448 --> 00:00:35,538 Και πες το στο αφεντικό σου Ελπίζω να έχει καρδιοπάθεια. 8 00:00:38,080 --> 00:00:39,710 -Καλημέρα, Τεντ. -Γεια, Χίγκινς... 9 00:00:41,834 --> 00:00:42,844 Είναι νεκρός; 10 00:00:44,962 --> 00:00:48,052 Δηλαδή, ξέρεις, φταίω εγώ που κοιτάζω το τηλέφωνό μου. 11 00:00:48,131 --> 00:00:50,131 Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω ελέγχοντας την πτήση της οικογένειάς μου. 12 00:00:50,217 --> 00:00:51,967 Ξέρεις, δεν το έχω μοιραστεί αυτό με πάρα πολλούς ανθρώπους, 13 00:00:52,052 --> 00:00:55,682 αλλά η Μισέλ κι εγώ, είχαμε κάποια συζυγικά προβλήματα. 14 00:00:55,764 --> 00:00:58,734 Τεντ, πραγματικά δεν χρειάζεται μιλήστε για αυτό αν δεν θέλετε. 15 00:00:58,809 --> 00:00:59,729 Δεν με πειράζει. 16 00:01:00,435 --> 00:01:01,935 Δοκιμασμένη θεραπεία ζευγαριών. 17 00:01:02,020 --> 00:01:03,650 Δεν μου άρεσε όμως το άλλο ζευγάρι. 18 00:01:06,066 --> 00:01:08,026 Είναι ωραίο να γελάς. 19 00:01:08,110 --> 00:01:10,990 Ναι, ξέρεις, ο θεραπευτής μας μας έδωσε αυτή την κωδική λέξη για χρήση. 20 00:01:11,071 --> 00:01:13,121 Έτσι, αν κάποιος από εμάς πει "Οκλαχόμα", 21 00:01:13,198 --> 00:01:15,408 ο άλλος πρέπει να πει η ειλικρινής αλήθεια του Θεού. 22 00:01:15,492 --> 00:01:17,372 Ναι, ξέρεις, είναι πολύ χρήσιμο. 23 00:01:17,452 --> 00:01:19,332 Μου κατέστρεψε το μιούζικαλ όμως. 24 00:01:20,163 --> 00:01:22,123 Έτσι τώρα κάθε φορά που ακούω, "Ω, τι όμορφο πρωινό" 25 00:01:22,207 --> 00:01:26,297 ή... τι-- "Surrey with the Fringe on Top," ή-- 26 00:01:26,795 --> 00:01:28,955 -"Θα χορέψουμε;" -Όχι, είναι από τον Κινγκ και εγώ. 27 00:01:29,673 --> 00:01:31,723 Τέλος πάντων, αν ακούσω κάποια από αυτές τις μελωδίες, 28 00:01:31,800 --> 00:01:33,640 Σκέφτομαι αμέσως μου λέει η γυναίκα μου 29 00:01:33,719 --> 00:01:37,009 ότι η συνεχής αισιοδοξία μου είναι υπερβολική. 30 00:01:38,182 --> 00:01:41,192 Και αυτό το... μοίρασμα συναισθημάτων 31 00:01:41,810 --> 00:01:44,650 γιατί σου άνοιξα για τον πρώην σύζυγό μου στο γκαλά. 32 00:01:44,730 --> 00:01:46,060 Ναι, κυρία. 33 00:01:46,148 --> 00:01:47,518 Λοιπόν, αυτό είναι ένα μάθημα. 34 00:01:47,608 --> 00:01:48,778 Έλα τώρα. 35 00:01:48,859 --> 00:01:51,649 Στοιχηματίζω βαθιά μέσα σου κάπως σκάβεις πλησιάζουμε τόσο πολύ, σωστά; 36 00:01:51,737 --> 00:01:52,857 το κάνω. 37 00:01:52,946 --> 00:01:54,946 -Οκλαχόμα; -Εγώ όχι. 38 00:02:18,263 --> 00:02:19,353 Τζέιμι; 39 00:02:20,807 --> 00:02:21,807 Είσαι επάνω; 40 00:02:28,357 --> 00:02:29,357 Γειά σου; 41 00:02:30,108 --> 00:02:31,778 Είναι ο Τζέιμι εδώ; 42 00:02:31,860 --> 00:02:33,820 Ω, Θεέ μου. Είσαι η Keeley Jones. 43 00:02:33,904 --> 00:02:35,574 Ναι, είμαι. 44 00:02:37,449 --> 00:02:38,449 Γεια σου Τζέιμι. 45 00:02:40,327 --> 00:02:42,997 Όχι, όχι. Όχι. Δεν μπορείς να θυμώσεις. Με χώρισες. 46 00:02:43,080 --> 00:02:44,620 Όπως, πριν από 24 ώρες. 47 00:02:44,706 --> 00:02:46,166 Πόσο καιρό ένας άντρας προορίζεται να είναι μόνος; 48 00:02:46,250 --> 00:02:48,090 Τι πρέπει να κάνω; Ντους μόνος μου; 49 00:02:49,127 --> 00:02:50,997 Συγγνώμη, μπορώ απλώς να πω, Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου. 50 00:02:51,088 --> 00:02:53,008 Ακολουθώ το Insta σου, Το Snap σου, τα πάντα. 51 00:02:53,090 --> 00:02:55,010 Ουάου, ευχαριστώ. 52 00:02:55,509 --> 00:02:56,839 Και Τζέιμι, σε ευχαριστώ. 53 00:02:57,261 --> 00:03:00,811 Κάθε φορά που χωρίζω με κάποιον, Περνάω μήνες αμφισβητώντας το, 54 00:03:00,889 --> 00:03:03,349 αναρωτιέμαι αν έφτιαξα τεράστιο γαμημένο λάθος. 55 00:03:03,433 --> 00:03:07,313 Αλλά με βοήθησες πραγματικά να νιώσω καλά για αυτή την απόφαση, μόλις... 56 00:03:10,107 --> 00:03:11,277 το να είσαι εσύ. 57 00:03:11,775 --> 00:03:12,775 Καλώς ήρθες. 58 00:03:13,402 --> 00:03:14,442 Τι; 59 00:03:14,528 --> 00:03:16,358 Είπες ότι σε έκανα να νιώσεις καλά για την απόφασή σου. 60 00:03:16,780 --> 00:03:18,530 -Ναι. -Το εννοούσες; 61 00:03:19,867 --> 00:03:21,697 -Ναί. -Λοιπόν, καλώς ήρθες. 62 00:03:22,703 --> 00:03:24,123 Μου αρέσει να κάνω τους ανθρώπους να νιώθουν καλά. 63 00:03:26,248 --> 00:03:28,208 Θα είσαι ακόμα τριγύρω για το promo shoot αργότερα; 64 00:03:28,292 --> 00:03:30,792 Το promo shoot που πέρασα βδομάδες φτιάχνοντας για σένα; 65 00:03:31,545 --> 00:03:32,495 Ναί. 66 00:03:34,923 --> 00:03:36,593 Χάρηκα που σε γνώρισα. 67 00:03:42,014 --> 00:03:43,224 Ναι, ναι, ναι! Εδώ! 68 00:03:44,641 --> 00:03:46,191 Ναι, Τζέιμι! Τζέιμι, Τζέιμι! 69 00:03:46,810 --> 00:03:49,150 Τζέιμι, είμαι ανοιχτός. Τζέιμι! 70 00:03:51,190 --> 00:03:53,530 -Τι κάνεις; Αυτό έμπαινε μέσα. -Λοιπόν, δεν θα μάθουμε ποτέ. 71 00:03:53,609 --> 00:03:55,899 Τζέιμι, πόσες φορές πρέπει να σου πω να κάνω το επιπλέον πέρασμα; 72 00:03:55,986 --> 00:03:59,696 Ερχομαι. Ο Σαμ ήταν πιο ανοιχτός από το βάζο φυστικοβούτυρο στον πάγκο της κουζίνας μου. 73 00:03:59,781 --> 00:04:01,831 Τι; Για τι μιλάει; 74 00:04:01,909 --> 00:04:04,369 Αυτό είναι σωστό. Δεν ξέρετε Μου αρέσει να κρατάω ανοιχτό το φυστικοβούτυρο. 75 00:04:04,453 --> 00:04:06,873 Με αυτόν τον τρόπο, όποτε περνάω, Μπορώ απλώς να βάλω το δάχτυλό μου εκεί. 76 00:04:07,998 --> 00:04:10,168 -Είναι καλή ιδέα, για να είμαι δίκαιος. -Ναι, είναι. 77 00:04:10,250 --> 00:04:12,960 Τώρα κοιτάξτε, όταν ο Σαμ είναι τόσο ανοιχτός, πρέπει να του περάσεις, εντάξει; 78 00:04:13,045 --> 00:04:16,255 Αλλά γιατί; Ακόμα κι όταν ο Σαμ είναι ανοιχτός, ο Σαμ είναι ακόμα σκατά. 79 00:04:16,339 --> 00:04:17,929 Άκουσα το όνομά μου. Τι είπε; 80 00:04:18,007 --> 00:04:19,757 -Μην ανησυχείς για αυτό. -Καλά. 81 00:04:19,843 --> 00:04:21,473 Παιδιά, πρέπει να παίξουμε σαν ομάδα αύριο. 82 00:04:21,553 --> 00:04:24,973 Αλλιώς θα το κάνουμε να μας κλωτσήσουν οι πισινόι. Επιπλέον πάσες. 83 00:04:25,057 --> 00:04:27,677 Θα συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό μέχρι να το κάνουμε σωστά. Πάμε. 84 00:04:27,768 --> 00:04:29,018 Μπαμπάς! 85 00:04:34,233 --> 00:04:35,483 Η προπόνηση ακυρώνεται. 86 00:04:39,446 --> 00:04:41,986 Αυτό είναι πολύ πιο μακροχρόνιο απ' όσο νομίζει όμως. 87 00:04:42,074 --> 00:04:43,084 Μεταφορά. 88 00:04:45,410 --> 00:04:47,120 -Γεια! -Πατερούλης! 89 00:04:47,204 --> 00:04:49,674 Πίστευα ότι θα με συναντούσατε στα μισά του δρόμου, αλλά δεν πειράζει. 90 00:04:49,748 --> 00:04:51,708 -Ε, φίλε! -Ελικόπτερο! 91 00:04:51,792 --> 00:04:55,882 Το κατάλαβες. Δύο περιστροφές. Τι λέτε για αυτό; 92 00:04:55,963 --> 00:04:57,513 Αγόρι, εκεί θα ζαλιστείς. 93 00:04:57,589 --> 00:04:59,969 -Πιο αργό ελικόπτερο. -Αποκλείεται. Έλα τώρα. 94 00:05:03,637 --> 00:05:04,847 Μου έλειψες τόσο πολύ. 95 00:05:04,930 --> 00:05:06,310 Ομαδική αγκαλιά. 96 00:05:06,390 --> 00:05:07,640 Γεια σου! Εκεί είναι. 97 00:05:07,724 --> 00:05:11,234 Γεια σου, μεγάλος. Κοίτα πόσο ψηλός έχεις. Τι στο καλό; 98 00:05:11,311 --> 00:05:13,731 Και κοίτα αυτό. Εννοώ, εσύ, τι... Έχεις δόντια τώρα; 99 00:05:13,814 --> 00:05:16,154 -Είχα ήδη δόντια! -Και μπορείς να μιλήσεις! 100 00:05:16,233 --> 00:05:18,073 Επίσης, κυρία Welton, συγγνώμη για την αναφορά, 101 00:05:18,151 --> 00:05:22,201 αλλά ο αγώνας αυτού του Σαββατοκύριακου δεν θα εξαντληθεί πλήρως. 102 00:05:22,281 --> 00:05:25,741 Δεν αποτελεί έκπληξη. Χάσαμε τέσσερα ματς σε μια σειρά, και βρισκόμαστε αντιμέτωποι με τον υποβιβασμό. 103 00:05:26,368 --> 00:05:27,828 Αλλά γιατί να λυπάσαι; 104 00:05:27,911 --> 00:05:29,751 Νομίζω ότι όλα πάνε μάλλον συντριπτικά. 105 00:05:34,251 --> 00:05:38,671 Είμαι χαρούμενος που είμαι ο νέος πρεσβευτής της μάρκας για τον Darsteiner. 106 00:05:38,755 --> 00:05:41,295 Η αγαπημένη μπύρα του Jamie Tartt. 107 00:05:41,925 --> 00:05:44,255 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Πάρε τις λήσεις μου. 108 00:05:44,887 --> 00:05:48,097 Πάρε αυτό. Είναι πολύ σημαντικό για μένα. Κινέζικα για "βραχίονα". 109 00:05:49,474 --> 00:05:50,894 -Τζέιμι. -Τι; 110 00:05:50,976 --> 00:05:52,386 -Απλά πιες την μπύρα. -Ναι. 111 00:05:53,520 --> 00:05:55,940 Καμία κρίση, αλλά επέστρεψες με αυτό το twat; 112 00:05:56,023 --> 00:05:57,153 Καλή όρεξη. 113 00:05:57,733 --> 00:06:00,903 Όχι. Τελειώσαμε. Θεέ μου, μου αρέσει που νοιάζεσαι όμως. 114 00:06:01,528 --> 00:06:03,738 Θα σε φιλήσω στο στόμα αν μπορώ να φτάσω εκείνα τα χείλη. 115 00:06:04,448 --> 00:06:06,988 Ξέρεις, το έβαλα όλο αυτό μαζί. Παίρνω 10%. 116 00:06:07,075 --> 00:06:08,615 Γεια σου, σου αρέσει η μυθολογία; 117 00:06:08,702 --> 00:06:10,952 Έχετε δει έναν μονόκερο. Έχετε δει ποτέ μπρουνίκερν; 118 00:06:13,415 --> 00:06:15,535 -Αυτό είναι αστείο. -Α, όχι. 119 00:06:15,626 --> 00:06:17,626 Τι είναι αυτό; Είναι η μπύρα μου. 120 00:06:17,711 --> 00:06:19,051 -Ερχομαι. -Καλά. 121 00:06:19,129 --> 00:06:22,009 Όλα αυτά θα τα αποκτήσετε δωρεάν. Ούτε καν επιπλέον για αυτό. 122 00:06:22,090 --> 00:06:23,090 Keeley. 123 00:06:23,175 --> 00:06:26,175 Εάν κάποιος από τους άλλους παίκτες χρειαζόταν κάποια δουλειά στο branding, 124 00:06:26,261 --> 00:06:28,311 είναι κάτι που θα σε ενδιέφερε; 125 00:06:28,388 --> 00:06:29,518 Δεν θέλω να μου προτείνεις δουλειά 126 00:06:29,598 --> 00:06:31,478 απλά επειδή ήμουν ευγενικός μαζί σου στην τουαλέτα το άλλο βράδυ. 127 00:06:31,558 --> 00:06:35,098 Γιατί όχι; Οι άντρες δίνουν ο ένας στον άλλο δουλειά στις τουαλέτες όλη την ώρα. 128 00:06:35,979 --> 00:06:36,979 Ναι, το κάνουν. 129 00:06:37,814 --> 00:06:40,574 Εννοούσα απασχόληση. Όπως δουλειά-δουλειές. 130 00:06:40,651 --> 00:06:43,321 -Άρα όχι χέρι, ή χτύπημα, ή πόδι; -Πόδι; 131 00:06:43,403 --> 00:06:47,493 εχεις δικιο. Τεχνικά θα ήταν... πόδια, σωστά; 132 00:06:48,659 --> 00:06:52,119 Απλά σκεφτείτε το. Εκτός αν θέλετε να συνεχίσετε να κάνετε... 133 00:06:52,788 --> 00:06:53,998 Τι κάνεις πάλι; 134 00:06:54,957 --> 00:06:57,837 Είμαι κάπως διάσημος για το ότι είναι σχεδόν διάσημος. 135 00:06:58,544 --> 00:06:59,554 Εξοχος. 136 00:07:00,796 --> 00:07:03,166 -Ίσως σκεφτείτε το ως σχέδιο Β. -Ναι. 137 00:07:05,634 --> 00:07:07,394 Εντάξει, τώρα, μικρή συμβουλή για όλους, εντάξει; 138 00:07:07,469 --> 00:07:10,929 Οι πατάτες ονομάζονται «τσιπς». Τα τσιπς ονομάζονται "τραγανά". 139 00:07:11,014 --> 00:07:13,434 Και τα "bangers" δεν είναι υπέροχα τραγούδια, 140 00:07:13,517 --> 00:07:16,647 αλλά σε κάνουν να νιώθεις ότι θέλεις να χορέψεις γιατί είναι τόσο νόστιμα. 141 00:07:16,728 --> 00:07:19,188 Όταν θα κερδίσεις ένα παιχνίδι, εσύ γαμημένος περιπλανώμενος; 142 00:07:19,273 --> 00:07:22,403 Γεια σου, Μπαζ. Παιδιά. Αυτό εδώ - Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Μισέλ. 143 00:07:22,484 --> 00:07:24,614 Απόλυτη χαρά για τη γνωριμία, κυρία Λάσο. 144 00:07:24,695 --> 00:07:26,735 Ωραία ανάρρωση. Καλά εκτελεσμένο. 145 00:07:26,822 --> 00:07:28,532 -Ναι, η γυναίκα του προπονητή. Τα έχει ακούσει όλα. -Ναι. 146 00:07:28,615 --> 00:07:30,695 Γεια, Τεντ. Γεια σου νεαρέ. 147 00:07:31,493 --> 00:07:36,253 Εδώ είναι τα βελάκια. Να το ταμπλό. Προσπαθήστε να μην χτυπήσετε κανέναν κανονικό. 148 00:07:37,082 --> 00:07:38,252 Ναι, πήγαινε να διασκεδάσεις. 149 00:07:38,333 --> 00:07:40,753 -Το τραπέζι σου είναι έτσι. -Προχωρώ. Μετά από σένα. 150 00:07:40,836 --> 00:07:43,296 -Τρία fish-and-chips; -Ναι, παρακαλώ. Και δύο πίντες. 151 00:07:43,380 --> 00:07:45,010 -Μου αρέσει το στυλ σου. -Ναι. 152 00:07:47,926 --> 00:07:49,176 Δες αυτό. 153 00:07:50,470 --> 00:07:55,730 Τυλίγουν τα ψάρια και πατατάκια στην εφημερίδα; Διάβασα ότι το κάνουν εδώ. 154 00:07:55,809 --> 00:07:59,439 Όχι, όχι. Μακάρι. Αγόρι, θα μου άρεσε. Το να με μάθει το φαγητό μου κάτι; 155 00:07:59,521 --> 00:08:01,441 Ναι, αυτό είναι το σενάριο των ονείρων σου, σωστά; 156 00:08:01,523 --> 00:08:03,573 Ένα ντόνατ που ξέρει για τη Ρόζα Παρκς ή κάτι τέτοιο. 157 00:08:03,650 --> 00:08:05,360 -Ναι. Ακριβώς, ναι. -Ναι. 158 00:08:05,444 --> 00:08:07,654 Μπορεί να χωρέσει πολλή σοφία μόνο στην τρύπα. 159 00:08:09,281 --> 00:08:10,321 Ναι. 160 00:08:10,782 --> 00:08:12,492 Έχεις ήδη τελειώσει, φίλε; 161 00:08:12,576 --> 00:08:14,286 Ναι, μάλλον θα έπρεπε. 162 00:08:14,369 --> 00:08:16,499 Λοιπόν, λυπάμαι γι' αυτό. 163 00:08:16,580 --> 00:08:17,750 Συμβαίνει όλη την ώρα. 164 00:08:20,250 --> 00:08:22,090 -Τι κάνεις; - Είμαι απλά περίεργος, ναι; 165 00:08:22,169 --> 00:08:24,089 Ο φωτογράφος θα το κάνει στείλε μου τις φωτογραφίες, 166 00:08:24,171 --> 00:08:26,051 και θα σκοτώσω μόνο αυτά που φαίνεσαι σαν σκατά. 167 00:08:26,131 --> 00:08:27,301 Τότε θα σας τα στείλω. 168 00:08:27,382 --> 00:08:30,592 Πρώτον, μωρό μου, δεν θα υπάρξει όπου μοιάζω σαν σκατά γιατί... 169 00:08:31,595 --> 00:08:34,635 Και Β, γιατί δεν το κάνεις φέρτε τους στη θέση μου 170 00:08:34,722 --> 00:08:36,432 και μπορούμε να τα δούμε μαζί; 171 00:08:36,933 --> 00:08:38,063 Ίσως είμαστε γυμνοί. 172 00:08:40,145 --> 00:08:42,475 Σκληρό όχι. Ευχαριστώ και πάλι, Jamie. 173 00:08:45,150 --> 00:08:46,320 Έξυπνη κίνηση. 174 00:08:47,486 --> 00:08:48,486 Με συγχωρείτε; 175 00:08:50,322 --> 00:08:52,202 Πρέπει να κάνω παρέα με αυτό το τσίμπημα. 176 00:08:52,282 --> 00:08:55,492 Το γεγονός ότι θα επέλεγες το να είσαι μαζί του είναι ειλικρινά συγκλονιστικό. 177 00:08:55,577 --> 00:08:57,367 Δεν είμαι μαζί του. Χωρίσαμε. 178 00:08:57,454 --> 00:09:00,374 Στην πραγματικότητα, δουλεύουμε μαζί. Και ποιος σε ρώτησε τέλος πάντων, ε; 179 00:09:00,457 --> 00:09:01,457 Δικαίωμα. 180 00:09:02,668 --> 00:09:05,378 Δεν το ήξερα, οπότε... συγγνώμη. 181 00:09:05,462 --> 00:09:08,132 Όχι, είναι μια χαρά. Πρέπει οπωσδήποτε να βαρύνεις τη ζωή μου. 182 00:09:08,215 --> 00:09:11,965 Θα φροντίσω να σου στείλω μήνυμα όποτε πρέπει να πάρω μια απόφαση, ναι; 183 00:09:14,429 --> 00:09:16,889 Απλώς στην προπόνηση, Ο Σαμ ήταν ορθάνοιχτος, 184 00:09:16,974 --> 00:09:18,604 και ο Τζέιμι δεν του περνούσε. 185 00:09:18,684 --> 00:09:20,234 Αλλά ο Σαμ ήταν ορθάνοιχτος. 186 00:09:20,727 --> 00:09:22,477 Τώρα με αυτό έχω να κάνω. 187 00:09:28,819 --> 00:09:29,819 Ναί. 188 00:09:31,572 --> 00:09:32,612 Εδώ είναι. 189 00:09:33,198 --> 00:09:36,158 Ναι. Καλά. Τώρα, στάσου λίγο. 190 00:09:37,536 --> 00:09:40,326 Σκεφτείτε ότι μπορεί να χάσαμε μια σελίδα. Αμάν. 191 00:09:40,414 --> 00:09:42,964 Μη θες να πας να οδηγήσεις ένα πραγματικό διώροφο λεωφορείο; 192 00:09:43,041 --> 00:09:44,631 Αφού τελειώσουμε. 193 00:09:45,335 --> 00:09:46,665 Βλέπω; Μου αρέσει αυτό. 194 00:09:46,753 --> 00:09:48,883 Πρώτα πρέπει να το φτιάξουμε, τότε μπορούμε να το καβαλήσουμε. 195 00:09:48,964 --> 00:09:51,634 Είναι κάπως ένα παράδειγμα Field of Dreams. 196 00:09:52,092 --> 00:09:53,092 Καλά. 197 00:09:53,886 --> 00:09:57,136 Λοιπόν, έξι χέρια είναι καλύτερα από τέσσερα. 198 00:10:25,959 --> 00:10:27,669 Καλημέρα. 199 00:10:27,753 --> 00:10:29,053 Γεια, τι κάνεις; 200 00:10:32,382 --> 00:10:35,302 -Γεια, κοίτα αυτό το κασκόλ. Μου αρέσει. - Ωχ! Wanker. 201 00:10:35,385 --> 00:10:37,215 Μην γελάς το ματς. 202 00:10:37,304 --> 00:10:39,724 σε εκτιμώ. Θα δούμε τι θα γίνει, ε; 203 00:10:43,560 --> 00:10:45,190 Γεια, ελέγξτε το. 204 00:10:45,270 --> 00:10:47,230 εσύ ποτέ... Δεν έχω ξαναδεί ένα από αυτά. 205 00:10:47,314 --> 00:10:49,944 Αυτό ακριβώς εκεί, αυτό είναι ένα σκοινί, εντάξει; 206 00:10:50,025 --> 00:10:52,275 Είναι σαν μάφιν, εκτός σου ρουφάει όλη τη σούβλα από το στόμα σου. 207 00:10:52,361 --> 00:10:54,571 Ορίστε το πρωινό σας. Εντάξει; Γεια σου! Τι λέτε; 208 00:10:54,655 --> 00:10:55,945 Ευχαριστώ, μπαμπά! 209 00:10:56,031 --> 00:10:58,741 Καλά. Ορίστε. Παιδιά κάποιων, αγία Μόλυ. 210 00:11:05,666 --> 00:11:09,166 -Είναι πολύ ωραία εκεί έξω, έτσι δεν είναι; -Ναι. 211 00:11:09,253 --> 00:11:10,883 -Γεια. -Μπορώ να μας φτιάξω πρωινό. 212 00:11:10,963 --> 00:11:12,133 Τι συμβαίνει; 213 00:11:12,214 --> 00:11:14,384 Τίποτα. Νομίζω ότι είμαι απλά λίγο jet-lagg είναι όλο. 214 00:11:14,466 --> 00:11:15,626 Είμαι καλά, Τεντ. 215 00:11:15,717 --> 00:11:17,547 Όχι, όχι. Όχι. Μισέλ, πρέπει να μου μιλήσεις. 216 00:11:17,636 --> 00:11:20,136 Καλά; Γεια σου. Οκλαχόμα. 217 00:11:26,395 --> 00:11:27,645 Κάθε μέρα... 218 00:11:29,106 --> 00:11:33,106 Ξυπνάω ελπίζοντας σε αυτό Θα νιώσω όπως ένιωθα στην αρχή. 219 00:11:33,986 --> 00:11:37,236 Ίσως όμως να είναι αυτό τι είναι ο γάμος, σωστά; 220 00:11:38,699 --> 00:11:41,579 Θα συνεχίσω να προσπαθώ. Ξέρεις ότι θα το κάνω. 221 00:11:43,537 --> 00:11:45,157 Έτοιμοι να πάτε! 222 00:11:49,042 --> 00:11:51,042 -Εννοώ, θα χρειαστείς παντελόνι, μικρέ. -Ναι. 223 00:11:51,128 --> 00:11:53,048 -Ξέρεις... -Ας πάρουμε ένα παντελόνι. Ερχομαι. 224 00:12:03,223 --> 00:12:05,233 Δηλαδή, δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω. 225 00:12:05,851 --> 00:12:08,311 Γάμος. Έτσι, ξέρετε, τόσο περίπλοκο. 226 00:12:08,395 --> 00:12:10,305 Τόσες πολλές διαφορετικές προκλήσεις και... 227 00:12:10,898 --> 00:12:13,568 Νομίζω... δεν ξέρω. Συγνώμη. 228 00:12:13,650 --> 00:12:14,860 Έχετε παντρευτεί ποτέ; 229 00:12:16,570 --> 00:12:19,450 Ναι, Νέιτ. Οι απόψεις του Coach για τις ρομαντικές σχέσεις 230 00:12:19,531 --> 00:12:21,911 δεν είναι πολύ ανόμοια από τις απόψεις του για το μαγείρεμα της μπριζόλας. 231 00:12:21,992 --> 00:12:25,372 Ξέρετε, ξοδεύετε περισσότερα από πέντε λεπτά το ένα, χάνει τη γεύση του. 232 00:12:25,454 --> 00:12:27,714 - Σωστά, κόουτς; -Ναι. 233 00:12:27,789 --> 00:12:29,789 Σε πειράζει αν σου κάνω μια προσωπική ερώτηση τότε; 234 00:12:29,875 --> 00:12:30,785 Πυροβολώ συνέχεια. 235 00:12:30,876 --> 00:12:32,206 Αν ανησυχούσες για τη σχέση σας, 236 00:12:32,294 --> 00:12:36,094 τότε γιατί πετάξατε 4.438 μίλια μακριά; 237 00:12:36,173 --> 00:12:38,763 Αυτός είναι ένας πολύ συγκεκριμένος αριθμός να ξέρεις από την κορυφή του κεφαλιού σου. 238 00:12:38,842 --> 00:12:40,722 Λοιπόν, ο πατέρας μου ήταν χαρτογράφος. 239 00:12:41,178 --> 00:12:44,468 Έλεγε ότι ήμουν 0,001 μίλια ψηλός. 240 00:12:46,391 --> 00:12:49,521 Ναι. Λοιπόν, είναι μια καλή ερώτηση. Γιατί να το κάνω; 241 00:12:51,104 --> 00:12:52,694 Νομίζω ότι κάποια στιγμή κατάλαβα 242 00:12:52,773 --> 00:12:57,493 που είμαι τόσο πολύ κοντά μου έκανε περισσότερο κακό παρά καλό. 243 00:12:59,363 --> 00:13:02,203 Όπως, όποτε προσπάθησα να λύσει κάποιο από τα προβλήματά της, ή... 244 00:13:03,909 --> 00:13:07,159 κάνε κάτι γλυκό για αυτήν, απλά θα είχε μπούμερανγκ. 245 00:13:08,121 --> 00:13:11,251 Και μετά αυτή και αυτός ο θεραπευτής δουλεύαμε μαζί 246 00:13:11,333 --> 00:13:15,803 αποφάσισε ότι ίσως το καλύτερο πράγμα να κάνει θα ήταν να της δώσω λίγο χώρο. 247 00:13:15,879 --> 00:13:20,759 Και έτσι... λοιπόν, της έδωσα 4.400 και... 248 00:13:20,843 --> 00:13:21,683 Τριάντα οκτώ. 249 00:13:22,594 --> 00:13:24,184 Αξίζει τριάντα οκτώ μίλια. 250 00:13:26,557 --> 00:13:29,687 Συγγνώμη που διακόπτω. Μου είπαν ότι ένας από εσάς είχε το τηλέφωνό μου. 251 00:13:31,186 --> 00:13:32,306 Ευχαριστώ τους ουρανούς. 252 00:13:32,396 --> 00:13:34,726 Διέγραψα κάποιες εφαρμογές για βελτιστοποίηση της απόδοσης. 253 00:13:34,815 --> 00:13:36,355 Όχι θωρηκτά, ελπίζω. 254 00:13:36,441 --> 00:13:38,571 Ω, καλά. Το έπαιζα πάρα πολύ πάντως. 255 00:13:38,652 --> 00:13:41,322 Θα σας αφήσω παιδιά στον προγραμματισμό της ημέρας του αγώνα σας. 256 00:13:41,405 --> 00:13:43,275 Τώρα, λοιπόν, κράτα το άλογό σου εκεί, φίλε. 257 00:13:43,365 --> 00:13:45,155 Σε πειράζει να πάρω την άποψή σου για κάτι; 258 00:13:45,242 --> 00:13:47,292 Ουάου, φυσικά. 259 00:13:47,369 --> 00:13:52,039 Πολύ συναρπαστικό να είσαι προσκεκλημένος στο εσωτερικό ιερό. 260 00:13:52,791 --> 00:13:55,211 Team Lasso, λες. 261 00:13:55,294 --> 00:13:57,594 Εσύ και η δεσποινίς. Ήσασταν όλοι μαζί λίγο, ναι; 262 00:13:58,005 --> 00:14:01,175 Ναι, 28 χρόνια. 263 00:14:01,258 --> 00:14:03,468 Πέντε αγόρια, τρία σκυλιά, 264 00:14:03,552 --> 00:14:07,392 μια 20χρονη γάτα της οποίας ο επικείμενος θάνατος θα με καταστρέψει συναισθηματικά, 265 00:14:07,472 --> 00:14:10,602 και ένα μικρό σπίτι που καταφέρνει να μας χωρέσει όλους σε αυτό. 266 00:14:11,059 --> 00:14:12,689 Ακούγεται σαν μια γεμάτη ζωή εκεί. 267 00:14:13,770 --> 00:14:16,520 Αλλά υποθέτω ότι όλοι είχατε το δικό σας μερίδιο των δύσκολων καιρών όμως, ναι; 268 00:14:16,607 --> 00:14:20,857 Δεν άκουσες τα πέντε αγόρια, μικροσκοπικό σπιτάκι, τμήμα γάτας που πεθαίνει; 269 00:14:23,739 --> 00:14:24,909 Αυτό είναι το θέμα όμως, έτσι δεν είναι; 270 00:14:24,990 --> 00:14:28,950 Αν είσαι με το σωστό άτομο, ακόμα και οι δύσκολες στιγμές είναι εύκολες. 271 00:14:31,955 --> 00:14:36,075 Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911. Θέλω να αναφέρω μια βόμβα αλήθειας. 272 00:14:37,127 --> 00:14:40,007 -Νομίζω ότι κάνουν 999 εδώ. - Είναι 999. 273 00:14:40,088 --> 00:14:41,338 -Ναι. Είναι, ναι. -Για επείγοντα περιστατικά; 274 00:14:41,423 --> 00:14:43,013 Αγόρι μου, αυτό μου φαίνεται ενοχλητικό. 275 00:14:43,091 --> 00:14:45,431 Ξέρεις, νήπια και, απλώς, καντράν και-- 276 00:14:45,511 --> 00:14:46,641 -Γιατί είναι ένα κλειδί. -Ναι. 277 00:14:46,720 --> 00:14:48,640 Μάλλον θα είχες αυτοκίνητα της αστυνομίας και ασθενοφόρα 278 00:14:48,722 --> 00:14:50,602 - Απλώς κλείνει με φερμουάρ παντού. -Ναι. 279 00:14:50,682 --> 00:14:52,562 -Λοιπόν, αυτό συμβαίνει πολύ, έτσι δεν είναι; -Το κάνει. Ναι, ναι. 280 00:14:52,643 --> 00:14:54,693 - Αυτό το εξηγεί, στην πραγματικότητα. - Ορίστε το. 281 00:14:54,770 --> 00:14:56,980 Ο Arlo White εδώ με τον Chris Powell. 282 00:14:57,064 --> 00:15:00,574 Ζωντανά από το Nelson Road Stadium, το σπίτι του AFC Richmond. 283 00:15:00,651 --> 00:15:02,281 Εντάξει, όλοι! Μπες σε έναν γαμημένο κύκλο. 284 00:15:02,361 --> 00:15:04,031 -Ας το ρίξουμε κάτω! -Ελάτε, παιδιά! 285 00:15:04,112 --> 00:15:05,572 Δεξιά, τα χέρια μέσα. 286 00:15:05,656 --> 00:15:07,906 Στα τρία. Ένα, δύο, τρία... 287 00:15:07,991 --> 00:15:09,991 -Ρίτσμοντ! -Πάμε! 288 00:15:13,455 --> 00:15:15,245 Πάμε! Πάμε! 289 00:15:21,630 --> 00:15:23,380 Τζέιμι, είσαι μικροφοβικός; 290 00:15:23,465 --> 00:15:25,465 Γιατί προσπαθώ να βρω έναν λόγο δεν έβαλες το χέρι σου 291 00:15:25,551 --> 00:15:26,471 με την υπόλοιπη ομάδα. 292 00:15:26,552 --> 00:15:27,592 Δεν ήθελε. 293 00:15:29,638 --> 00:15:32,638 Πρέπει να πω, φίλε, μερικές φορές μου το θυμίζεις της γιαγιάς μου με τη χοάνη καναλιού. 294 00:15:32,724 --> 00:15:34,234 Απλώς πατάτε όλα τα λάθος κουμπιά. 295 00:15:34,726 --> 00:15:39,146 Λοιπόν, τι γίνεται εσύ και εγώ κάνουμε μια συμφωνία; 296 00:15:39,231 --> 00:15:40,611 Εντάξει, ακούω. 297 00:15:40,691 --> 00:15:44,571 Πρέπει να συνεχίσετε να κηρύττετε όλες τις μαλακίες σου, 298 00:15:44,653 --> 00:15:49,833 και σε αντάλλαγμα, θα συνεχίσω να σε αγνοώ, γιατί αυτή η ομάδα είναι τραγική. 299 00:15:51,243 --> 00:15:54,253 Βάζω όλα τα γκολ, και είμαι ο μόνος που έρχονται να δουν. 300 00:15:54,997 --> 00:15:56,827 Ακούγεται δίκαιο; Χέρια μέσα. 301 00:15:57,708 --> 00:15:59,588 Ξέρεις, θα ήθελα πολύ να καταργήσω μερικές από τις αποχρώσεις εκεί, 302 00:15:59,668 --> 00:16:01,038 αλλά δεν περνάω τις καλύτερες μέρες... 303 00:16:01,128 --> 00:16:02,548 Στην πραγματικότητα, δεν έχει σημασία τι λες. 304 00:16:02,629 --> 00:16:05,339 Γιατί στο κεφάλι μου, είμαι απλά ακούγοντας το πλήθος να ζητωκραυγάζει το όνομά μου 305 00:16:05,424 --> 00:16:06,844 αφού έβαλα ένα γκολ απόψε. 306 00:16:07,301 --> 00:16:12,261 Τζέιμι Ταρτ... Τζέιμι Ταρτ... 307 00:16:12,347 --> 00:16:15,307 Όσο αναμφισβήτητα πιασάρικο κι αν είναι αυτή η μελωδία, Θέλω να κόψεις τα χάλια τώρα... 308 00:16:15,392 --> 00:16:16,772 Μπαμπά! 309 00:16:16,852 --> 00:16:20,022 Γεια σου, μεγάλος. Εκεί είναι. Γεια σου. 310 00:16:20,105 --> 00:16:22,725 -Τζέιμι Ταρτ; -Γεια σου παλικάρι. 311 00:16:22,816 --> 00:16:24,356 Θα υπέγραφες το πουκάμισό μου; 312 00:16:25,235 --> 00:16:26,485 Εντάξει, γυρίστε. 313 00:16:27,905 --> 00:16:28,985 Είναι πολύ ωραίο, ε; 314 00:16:29,698 --> 00:16:33,368 Τώρα, την επόμενη φορά που θα βάλω γκολ, δεν θα είναι μόνο για μένα. 315 00:16:36,079 --> 00:16:37,329 Θα είναι και για σένα. 316 00:16:38,916 --> 00:16:42,246 Και για μένα. Αλλά... μόνο για εμάς. 317 00:16:42,836 --> 00:16:44,586 -Δροσερός. -Καλό παλικάρι. 318 00:16:46,590 --> 00:16:47,720 Καλό παιδί. 319 00:16:50,135 --> 00:16:51,715 Έλα, πάμε εκεί έξω. 320 00:16:51,803 --> 00:16:57,273 Τζέιμι Ταρτ... Τζέιμι Ταρτ... 321 00:16:57,351 --> 00:16:58,811 -Έλα ρε τερματοφύλακα! -Ο σύνδεσμος βρίσκει χώρο. 322 00:16:58,894 --> 00:17:00,234 Γυρίζει πίσω για να το πυροβολήσει. 323 00:17:00,312 --> 00:17:02,732 Ένα εκπληκτικό γκολ από τον Καναδό μέσο! 324 00:17:02,814 --> 00:17:06,784 -Γαμώτο! -Μισώ αυτόν τον αλογάκι! Γαμημένο Λάσο! 325 00:17:06,859 --> 00:17:10,029 -Ωραία οικογένεια όμως. - Διάβολε, Παύλο! Μην τον εξανθρωπίζεις! 326 00:17:10,113 --> 00:17:13,583 Λοιπόν, μετά από μόλις έξι λεπτά, Το Ρίτσμοντ έχει υποστεί 2-0. 327 00:17:13,659 --> 00:17:14,489 Wanker! Wanker! 328 00:17:14,576 --> 00:17:16,986 Και οι υποστηρικτές του Ρίτσμοντ κάνουν γνωστά τα συναισθήματά τους. 329 00:17:17,079 --> 00:17:18,079 Wanker! Wanker! 330 00:17:18,163 --> 00:17:20,083 Κρις, πρέπει να σκεφτείς, αν συνεχιστεί αυτό, 331 00:17:20,165 --> 00:17:23,665 Ο χρόνος του Λάσο με τον Ρίτσμοντ θα είναι σύντομος και όχι πολύ γλυκό. 332 00:17:24,127 --> 00:17:26,087 Ο Ταρτ δέχεται την μπάλα. Έξυπνος εκεί. 333 00:17:26,171 --> 00:17:27,801 - Συνέχισε, Τζέιμι. -Βρίσκει χώρο. 334 00:17:27,881 --> 00:17:29,171 Έχει την Obisanya στα δεξιά. 335 00:17:29,258 --> 00:17:32,968 Όχι, το κάνει μόνος του. Και τι φινίρισμα! 336 00:17:33,053 --> 00:17:35,683 Ο Τζέιμι Ταρτ με ένα απίστευτο σόλο γκολ! 337 00:17:35,764 --> 00:17:37,894 Jamie Tartt, γαμημένο βασιλιά! 338 00:17:37,975 --> 00:17:42,225 Τζέιμι Ταρτ... Τζέιμι Ταρτ... 339 00:17:42,312 --> 00:17:45,232 Και χάρη στον εκκολαπτόμενο σούπερ σταρ, Τζέιμι Ταρτ, 340 00:17:45,315 --> 00:17:48,815 Ο Ρίτσμοντ είναι αμέσως πίσω στο 2-1 στο 29ο λεπτό! 341 00:17:48,902 --> 00:17:51,112 -Μου! -Τι φωνάζει; 342 00:17:51,196 --> 00:17:55,236 "Μου." Δείχνει το όνομα ανάσκελα και φώναζε επανειλημμένα «εγώ». 343 00:17:55,325 --> 00:17:56,825 Μου! 344 00:17:56,910 --> 00:17:59,080 Νόμιζα ότι έλεγε «κρέας». 345 00:17:59,162 --> 00:18:01,212 Αλλά, ναι, το δικό σου έχει πολύ πιο νόημα. Καλά. 346 00:18:01,832 --> 00:18:04,172 -Ερχομαι! -Η Ομπισάνια συμμετέχει στην επίθεση. 347 00:18:04,251 --> 00:18:06,921 -Ο Νιγηριανός βγήκε έξω! -Μαλακίες! 348 00:18:07,546 --> 00:18:10,466 Έλα, ρεφ! Πρέπει να το καταργήσουν! 349 00:18:11,008 --> 00:18:13,338 Θα είναι κίτρινη κάρτα για τον Μπένσον. 350 00:18:13,427 --> 00:18:17,177 Και πρέπει να πείτε ότι ξέφυγε εύκολα εκεί. Και η Obisanya είναι ακόμα κάτω. 351 00:18:17,264 --> 00:18:18,774 -Μπορεί να πληγωθεί. -Ναι. 352 00:18:18,849 --> 00:18:20,729 Συγγνώμη, φίλε. 353 00:18:21,185 --> 00:18:24,435 Ωχ! Ελέγξτε τον γαμημένο συμπαίκτη σας. 354 00:18:25,522 --> 00:18:28,362 Ο καπετάνιος μοιράζει λίγη σοφία στον νεαρό σούπερ σταρ. 355 00:18:28,442 --> 00:18:29,782 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 356 00:18:31,153 --> 00:18:32,913 -Σαμ; -Ναι; 357 00:18:32,988 --> 00:18:35,238 Θα πρέπει να σε μεταφέρω εκεί. Ορίστε. 358 00:18:35,324 --> 00:18:37,834 -Ποιο είναι το γαμημένο σου πρόβλημα; -Τι είναι αυτό; 359 00:18:37,910 --> 00:18:39,750 Kent και Tartt είναι στο λαιμό του άλλου! 360 00:18:39,828 --> 00:18:42,918 -Καλά. Ρε παιδιά! Ερχομαι! Χτυπήστε το! -Ελπίζουμε να επικρατήσουν πιο ψύχραιμα κεφάλια. 361 00:18:42,998 --> 00:18:44,038 Γαμημένο να σε σκοτώσει! 362 00:18:44,124 --> 00:18:45,084 Ίδια ομάδα! 363 00:18:45,167 --> 00:18:48,167 -Απαράδεκτο, Άρλο. -Κρις, έχεις χτυπήσει ποτέ συμπαίκτη σου; 364 00:18:48,253 --> 00:18:50,263 -Είσαι τρελός; Και λοιπόν; -Όχι, αλλά το ήθελα. 365 00:18:50,339 --> 00:18:51,469 -Είναι δικός μου παίκτης. -Ναι, ναι. 366 00:18:51,548 --> 00:18:53,508 -Πραγματικά ζηλεύω λίγο. -Πρέπει να είσαι... 367 00:18:53,592 --> 00:18:56,932 Δεν το έχουμε δει αυτό από το 2001 στο Νιούκαστλ. 368 00:18:57,012 --> 00:19:01,102 Και μια σεζόν χαμηλών για το Ρίτσμοντ βυθίζεται ακόμα πιο μακριά. 369 00:19:02,392 --> 00:19:03,602 Είσαι καλά, Σαμ; 370 00:19:03,685 --> 00:19:05,645 Ειλικρινά, δεν πονάει πια. 371 00:19:05,729 --> 00:19:08,439 Αλλά όλοι έκαναν τέτοια φασαρία, Σκέφτηκα ότι έπρεπε να μείνω κάτω. 372 00:19:09,566 --> 00:19:11,026 Όχι. Άκου. 373 00:19:11,109 --> 00:19:14,109 Θα σε τραβήξω ψηλά, θα προσποιηθείς ότι κουτσαίνεσαι πολύ άσχημα, 374 00:19:14,196 --> 00:19:17,156 και θα κάνεις χειρονομία όπως νομίζεις ότι μπορείς γενναία να συνεχίσεις. 375 00:19:17,741 --> 00:19:19,791 -Θα το λατρέψουν. -Καλά. 376 00:19:21,620 --> 00:19:24,710 Ο Obisanya είναι στα πόδια του, αλλά μπορεί να συνεχίσει; 377 00:19:24,790 --> 00:19:26,040 Είναι καλά; 378 00:19:26,583 --> 00:19:28,383 Φαίνεται ότι θα παίξει με τον πόνο. 379 00:19:28,460 --> 00:19:31,460 Τέτοια αποφασιστικότητα. Σου αρέσει να το βλέπεις. 380 00:19:31,547 --> 00:19:32,757 Attaboy, Σαμ! 381 00:19:33,131 --> 00:19:37,341 Ο Ταρτ ανεβαίνει για να εκτελέσει το ελεύθερο λάκτισμα, με ευκαιρία να ισοφαρίσει το παιχνίδι. 382 00:19:37,427 --> 00:19:40,387 Θα βρει συμπαίκτη ή θα πάει για δόξα; 383 00:19:41,014 --> 00:19:43,484 Με τον Tartt, αυτό είναι συνήθως μια ρητορική ερώτηση. 384 00:19:50,732 --> 00:19:52,482 Και το έκανε! 385 00:19:52,568 --> 00:19:55,738 Αυτά είναι δύο για τον Jamie Tartt, και το Ρίτσμοντ είναι επίπεδο 386 00:19:55,821 --> 00:19:57,531 στο 38ο λεπτό! 387 00:19:57,614 --> 00:19:59,324 Είναι ένας ιδιαίτερος παίκτης, ο Άρλο. 388 00:19:59,408 --> 00:20:00,408 Δες αυτό. 389 00:20:01,243 --> 00:20:04,753 Και πρέπει να αναρωτιέστε, πού θα ήταν ο Ρίτσμοντ χωρίς αυτόν. 390 00:20:08,834 --> 00:20:09,844 Θα επιστρέψω αμέσως. 391 00:20:10,794 --> 00:20:12,214 Μου! Μου! 392 00:20:13,547 --> 00:20:17,797 Σίγουρα δεν το έχουμε ξαναδεί αυτό. Ο Τεντ Λάσο τρέχει στις εξέδρες. 393 00:20:17,885 --> 00:20:19,795 Λοιπόν, πού στο διάολο πάει; 394 00:20:21,013 --> 00:20:22,763 Δεν επιβραδύνει σε αυτά τα βήματα. 395 00:20:22,848 --> 00:20:25,598 Αυτό είναι ένα πραγματικά εντυπωσιακό καρδιο από τον Τεντ Λάσο εκεί. 396 00:20:25,684 --> 00:20:26,694 Είναι καλά; 397 00:20:28,562 --> 00:20:30,482 -Γεια, Ρεβέκκα. -Γεια σου, Τεντ. 398 00:20:30,564 --> 00:20:32,524 -Τα πας υπέροχα μπαμπά. -Ναι, το κατάλαβες αυτό. 399 00:20:32,608 --> 00:20:33,608 Ευχαριστώ, παιδιά. 400 00:20:33,692 --> 00:20:35,152 Θέλω να πάω στον πάγκο του Τζέιμι. 401 00:20:35,944 --> 00:20:38,074 Αλλά δεν ήθελα να το κάνω χωρίς πρώτα να επικοινωνήσω μαζί σας. 402 00:20:39,031 --> 00:20:40,871 Αλλά, Τεντ, είσαι ο διευθυντής. 403 00:20:40,949 --> 00:20:43,949 Ό,τι κι αν αποφασίσεις λοιπόν, έχετε την πλήρη υποστήριξή μου. 404 00:20:44,411 --> 00:20:46,161 Ευχαριστώ, αφεντικό. Εντάξει. Αργότερα, αλιγάτορες. 405 00:20:46,246 --> 00:20:47,286 Αντίο, μπαμπά. 406 00:20:50,292 --> 00:20:54,382 Και φαίνεται ότι ο κόουτς Λάσο το αποφάσισε για να επιστρέψει στον αγώνα που βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη. 407 00:20:54,463 --> 00:20:57,053 Ρόμπερτς, ζέστανε. Μπαίνεις μέσα. Πάμε. Ερχομαι. 408 00:20:57,132 --> 00:20:59,302 Γεια, highlighter. Πήραμε ένα sub. 409 00:20:59,384 --> 00:21:00,894 -Το δεκαέξι μπαίνει για εννιά. Καλά; -Καλά. 410 00:21:00,969 --> 00:21:02,469 Σας εκτιμώ, κύριε. Σας ευχαριστώ. 411 00:21:09,436 --> 00:21:10,806 Καλά. 412 00:21:10,896 --> 00:21:13,726 Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι ο Λάσο κάνοντας μια πρόωρη αλλαγή εδώ. 413 00:21:13,815 --> 00:21:15,975 Φέρνει τον Ρόμπερτς, και απογειώνεται... 414 00:21:16,944 --> 00:21:18,364 Τζέιμι Ταρτ; 415 00:21:20,030 --> 00:21:21,370 Είναι ο καλύτερος μας παίκτης! 416 00:21:22,407 --> 00:21:23,407 Μου; 417 00:21:23,492 --> 00:21:24,952 Δεν ξέρεις τι κάνεις! 418 00:21:25,035 --> 00:21:28,245 Δεν ξέρεις τι κάνεις! Δεν ξέρεις τι κάνεις! 419 00:21:28,330 --> 00:21:29,870 Τι στο καλό; 420 00:21:29,957 --> 00:21:32,287 Βγάζει τον καλύτερο παίκτη του. 421 00:21:32,376 --> 00:21:34,836 Και με λιγότερο από ένα λεπτό να απομένει στο μισό. 422 00:21:34,920 --> 00:21:36,880 -Wanker! Wanker! Wanker! -Νούμερο 16, Ρόμπι Ρόμπερτς, 423 00:21:36,964 --> 00:21:38,514 για τον αριθμό 9, Jamie Tartt. 424 00:21:38,590 --> 00:21:40,470 Γεια σου, τρόπος να παίξεις εκεί έξω. Τρόπος για να μας επιστρέψετε. 425 00:21:40,551 --> 00:21:43,971 Σώπα. Γαμημένο ηλίθιο twat. 426 00:21:45,556 --> 00:21:48,676 Ο διαιτητής κοιτάζει το ρολόι του, και αυτό είναι το ημίχρονο. 427 00:21:48,767 --> 00:21:51,597 Τι είδους υποδοχή περιμένει τον Λάσο στα αποδυτήρια του; 428 00:22:03,866 --> 00:22:05,616 Ω, κάτσε και άκου. 429 00:22:12,666 --> 00:22:13,956 Έχουμε ένα ισόπαλο παιχνίδι. 430 00:22:15,335 --> 00:22:16,335 Ωραία δουλειά. 431 00:22:18,755 --> 00:22:23,085 Παιδιά, είμαστε σπασμένοι. Πρέπει να αλλάξουμε. 432 00:22:23,177 --> 00:22:25,757 Και, κοίτα, ξέρω ότι η αλλαγή μπορεί να είναι τρομακτική. 433 00:22:25,846 --> 00:22:29,766 Ένα λεπτό, παίζετε freeze tag εκεί έξω στο διάλειμμα με όλους τους φίλους σας. 434 00:22:29,850 --> 00:22:33,230 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, παθαίνεις ζαλάδες, η φωνή σου χαμηλώνει. 435 00:22:33,312 --> 00:22:36,612 Και κάθε φορά που ο δάσκαλος της τέχνης σας, Κυρία Σκάνλον, σκύβει πάνω από το γραφείο σας 436 00:22:36,690 --> 00:22:40,190 για να ελέγξετε και να δείτε πώς πάει το έργο σας, νιώθεις όλος στριμωγμένος μέσα σου. 437 00:22:44,281 --> 00:22:48,541 Ήταν μια εντυπωσιακή γυναίκα. Όχι κλασικά όμορφο, αλλά εντυπωσιακό. 438 00:22:50,329 --> 00:22:52,079 Πρώτη φορά είδα μαυρισμένες γραμμές. 439 00:22:52,998 --> 00:22:54,578 Τις περισσότερες φορές, η αλλαγή είναι καλό πράγμα. 440 00:22:55,459 --> 00:22:57,289 Τώρα, νομίζω ότι αυτό είναι το θέμα. 441 00:22:58,837 --> 00:23:00,337 Αγκαλιάζοντας την αλλαγή. 442 00:23:00,756 --> 00:23:02,256 Το να είσαι γενναίος. 443 00:23:02,341 --> 00:23:06,851 Κάνοντας ό,τι πρέπει, έτσι ώστε όλοι στη ζωή σας... 444 00:23:08,555 --> 00:23:09,965 μπορούν να προχωρήσουν με τους δικούς τους. 445 00:23:11,767 --> 00:23:13,017 Γιατί ίσως... 446 00:23:14,186 --> 00:23:16,806 είναι ο μόνος τρόπος μπορείτε πραγματικά να τη βοηθήσετε να είναι ευτυχισμένη. 447 00:23:24,321 --> 00:23:26,411 Προφανώς από "αυτήν" Αναφέρομαι στο Lady Football. 448 00:23:28,492 --> 00:23:29,872 Καλή αποθήκευση. 449 00:23:30,744 --> 00:23:33,834 Σαμ, θα σε μεταφέρουμε στη μεσαία γραμμή για το δεύτερο ημίχρονο. 450 00:23:34,623 --> 00:23:37,173 Και ο Beard θα σας περπατήσει μέσα από τις υπόλοιπες αλλαγές. 451 00:23:37,251 --> 00:23:38,961 Γεια, γειά, γεια. Κάτι τελευταίο. 452 00:23:39,044 --> 00:23:41,424 Και θέλω τα μάτια όλων πάνω μου όταν το λέω αυτό. Κοίτα με. 453 00:23:51,765 --> 00:23:53,975 -Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ ο Ταρτ. -Ξέρουμε, Ρόι. 454 00:23:54,059 --> 00:23:55,479 Όλοι, ελάτε. 455 00:23:56,979 --> 00:23:58,809 Απομένουν δύο λεπτά πρόσθετου χρόνου. 456 00:23:58,897 --> 00:24:01,017 Ακόμα ισοβαθμεί με δύο γκολ ο καθένας. 457 00:24:01,108 --> 00:24:03,608 Το Ρίτσμοντ έπαιξε καλά, ακόμα και χωρίς τον Τζέιμι Ταρτ. 458 00:24:03,694 --> 00:24:04,704 Πάμε λοιπόν. 459 00:24:05,237 --> 00:24:07,777 Είναι ανοιχτός. Είναι ανοιχτός. Είναι ανοιχτός. Ορίστε. 460 00:24:07,865 --> 00:24:10,735 Διαμπερή μπάλα από τον Κόκμπερν. Και ο Κεντ πάει στους αγώνες! 461 00:24:10,826 --> 00:24:11,696 Ερχομαι! 462 00:24:11,785 --> 00:24:13,365 Ο Κεντ έχει μόνο έναν άντρα να νικήσει. 463 00:24:13,453 --> 00:24:15,913 Θα μπορούσε να το πάρει μόνος του, 464 00:24:15,998 --> 00:24:20,538 αλλά κάνει την έξτρα πάσα σε μια ορθάνοιχτη Ομπισάνια! 465 00:24:23,839 --> 00:24:26,339 Και το θάβει! 466 00:24:27,634 --> 00:24:28,894 Ω, Θεέ μου! 467 00:24:30,220 --> 00:24:34,930 Το Ρίτσμοντ παίρνει το προβάδισμα με έμεινε μόλις ένα λεπτό για τις καθυστερήσεις. 468 00:24:41,773 --> 00:24:45,943 Σκόρερ για το τρίτο γκολ του Ρίτσμοντ, αριθμός 24, Sam Obisanya. 469 00:24:55,037 --> 00:24:56,957 Ναι! 470 00:24:57,039 --> 00:24:59,919 -Λυπάμαι πολύ! Είμαι τόσο χαρούμενος! -Όχι, μου αρέσει! Λατρεύω αυτή την ενέργεια! 471 00:25:00,000 --> 00:25:02,710 - Ορίστε, κόουτς. Πάρε αυτόν τον τύπο από μένα. -Ναι! 472 00:25:06,006 --> 00:25:07,006 Αυτός είναι ο τρόπος που το κάνεις! 473 00:25:07,090 --> 00:25:11,260 Μπράβο, κύριοι! Ωραία! Τρόπος να το κάνεις! Ναί! Ναί! Ναί! 474 00:25:11,970 --> 00:25:13,260 Πήρε μπάλες, τι έκανες. 475 00:25:14,806 --> 00:25:17,476 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε είναι μπάλες, Ρόι. Είναι το μόνο που έχουμε. 476 00:25:17,559 --> 00:25:20,559 Εντάξει! Ναι! Ορίστε. Τρόπος παιχνιδιού. 477 00:25:21,522 --> 00:25:22,732 Τι λέτε για αυτό, κόουτς; 478 00:25:23,690 --> 00:25:24,780 Το ακούς αυτό, κόουτς; 479 00:25:25,442 --> 00:25:27,442 Wanker! Wanker! 480 00:25:27,528 --> 00:25:29,238 Λοιπόν, ίδια λέξη, έτσι δεν είναι; 481 00:25:30,239 --> 00:25:31,739 Ναι, αλλά διαφορετικό. 482 00:25:33,075 --> 00:25:37,285 Ναι, κάπως σαν τη δεκαετία του '80 όταν το κακό σήμαινε καλό, σωστά; 483 00:25:38,038 --> 00:25:39,408 Ποιος ήταν τότε πρόεδρος; 484 00:25:40,082 --> 00:25:43,292 -Ρόναλντ Ρίγκαν. -"Ρόναλντ Ρίγκαν; Ο ηθοποιός;" 485 00:25:43,377 --> 00:25:48,167 Ω, φίλε. Μου αρέσει όταν κάνεις Doc Brown. Με οδήγησες ακριβώς σε αυτό. 486 00:25:55,472 --> 00:25:58,812 Πατερούλης! Μπαμπάς! 487 00:25:58,892 --> 00:26:00,642 Γεια σου! Εκεί είναι! 488 00:26:02,521 --> 00:26:04,311 Τι λέτε για αυτό, ε; Κερδίσαμε ένα. 489 00:26:04,398 --> 00:26:05,398 -Πατερούλης; -Ναι; 490 00:26:05,482 --> 00:26:06,822 Τι είναι ένας περιπλανώμενος; 491 00:26:07,776 --> 00:26:09,646 Λοιπόν, παιδάκι. Αυτό είναι ένα... 492 00:26:10,404 --> 00:26:13,824 Είναι ένας άνθρωπος που του αρέσει να είναι μόνος με τις σκέψεις του. Έχει νόημα; 493 00:26:13,907 --> 00:26:15,487 Ας σας δώσουμε μια καλύτερη άποψη από όλα αυτά. Ετοιμος; 494 00:26:16,368 --> 00:26:18,118 Σήκω εκεί, μικρέ. Δείτε το. 495 00:26:18,203 --> 00:26:21,873 Κύμα στο λαό. Αυτό είναι όλο. Ενημερώστε τους. Αφήστε τους να δουν, ε; 496 00:26:24,501 --> 00:26:26,251 Σκατά. 497 00:26:29,381 --> 00:26:30,381 Ναι. 498 00:26:31,800 --> 00:26:32,800 Ένα άγγιγμα. 499 00:26:36,638 --> 00:26:40,178 Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε, πίσω στο σχολείο. 500 00:26:42,644 --> 00:26:46,444 Είμαστε οι μόνοι δύο άνθρωποι σε αυτό το μεγάλο παλιό πάρκινγκ την ίδια ακριβώς ώρα. 501 00:26:48,942 --> 00:26:50,652 Τόσο τυχαία. 502 00:26:50,736 --> 00:26:53,606 Δεν υπάρχει τρόπος να ξέρουμε ότι θα πήγαινε να είναι η αρχή για κάτι. 503 00:26:55,616 --> 00:26:57,026 -Γεια. -Σε τρόμαξα; 504 00:26:57,117 --> 00:27:00,247 Κάρπαξες μια γυναίκα σε πάρκινγκ το βράδυ. 505 00:27:01,622 --> 00:27:03,672 Ναι, Roy, μπράβο. 506 00:27:03,749 --> 00:27:06,789 λυπάμαι. Είμαι ηλίθιος. Ήμουν κι εγώ ηλίθιος χθες, οπότε... 507 00:27:07,920 --> 00:27:08,920 Είναι εντάξει. 508 00:27:14,426 --> 00:27:15,426 Καληνύχτα Keeley. 509 00:27:17,638 --> 00:27:18,638 Καληνύχτα, Roy. 510 00:27:20,057 --> 00:27:22,517 Κοιτάζω πίσω τα πάντα έχουμε περάσει, 511 00:27:23,310 --> 00:27:25,230 και δεν θα άλλαζα τίποτα. 512 00:27:27,272 --> 00:27:28,272 Ακόμα και τώρα. 513 00:27:30,317 --> 00:27:31,527 τι λες; 514 00:27:32,611 --> 00:27:35,781 Μισέλ, αν υπάρχει κάτι Θα μπορούσα να... κάνω 515 00:27:35,864 --> 00:27:39,494 ή κάτι που θα μπορούσα να πω αυτό θα σε έκανε ευτυχισμένο... 516 00:27:40,577 --> 00:27:42,077 απλά να είμαι μαζί μου, θα το έκανα. 517 00:27:42,663 --> 00:27:44,373 Θα το έκανα σε ένα νανοδευτερόλεπτο. 518 00:27:44,456 --> 00:27:46,626 Αλλά δεν έχω κανέναν έλεγχο πάνω από οτιδήποτε από αυτά. 519 00:27:48,919 --> 00:27:50,669 Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να προσπαθείς άλλο. 520 00:27:52,172 --> 00:27:53,172 Είναι εντάξει. 521 00:27:54,800 --> 00:27:57,800 Θα είμαι εντάξει. Ναι; 522 00:28:05,561 --> 00:28:07,351 Εντάξει, γρήγορα πόδια. Εκεί πάμε. 523 00:28:07,437 --> 00:28:08,437 Βλαστός. 524 00:28:10,274 --> 00:28:13,364 Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου Δεν θα άφηνα ποτέ τίποτα στη ζωή μου. 525 00:28:14,069 --> 00:28:15,489 Αλλά δεν τα παρατάς, Τεντ. 526 00:28:17,698 --> 00:28:19,368 Απλώς με αφήνεις να φύγω. 527 00:28:23,912 --> 00:28:24,912 Ναι. 528 00:28:25,497 --> 00:28:26,497 Ερχομαι. 529 00:28:31,044 --> 00:28:32,054 Είστε έτοιμοι; 530 00:28:32,129 --> 00:28:33,509 -Ναι. -Ναί. Σας ευχαριστώ. 531 00:28:33,589 --> 00:28:35,799 -Δεν πειράζει. -Σε εκτιμώ, Σάνον. Σας ευχαριστώ. 532 00:28:35,883 --> 00:28:39,553 Γεια σου φίλε. Θα σε δω το δεύτερο μετά το τέλος της σεζόν, εντάξει; 533 00:28:39,636 --> 00:28:41,346 Και θα μιλάμε κάθε μέρα; 534 00:28:41,430 --> 00:28:43,930 Απολύτως. Όπως και εμείς, μεγάλε. Το ξέρεις. Καλά; 535 00:28:44,016 --> 00:28:46,306 Λοιπόν, δώσε μια αγκαλιά, σε παρακαλώ. Ναι. 536 00:28:49,563 --> 00:28:51,613 Εντάξει τώρα, εντάξει. 537 00:28:52,274 --> 00:28:55,404 Γεια σου, σε αγαπώ. Προχώρα, ανέβα. 538 00:29:59,883 --> 00:30:02,893 Ω, περιπλανώμενος. Καλή δουλειά απόψε. 539 00:30:04,388 --> 00:30:05,718 Σας ευχαριστώ, κύριε. 540 00:30:05,806 --> 00:30:08,426 Παρακολουθήστε μας. Μπορεί να το ανατρέψουμε αυτό το πράγμα.