1 00:02:11,887 --> 00:02:13,813 Kim jesteś? - Co? 2 00:02:15,330 --> 00:02:17,235 Wyjdź na zewnątrz! 3 00:02:38,060 --> 00:02:43,354 Pytam, kim jesteś? - Ja? Ivo, ale kim jesteś? 4 00:02:45,630 --> 00:02:48,200 Czy jesteś tu sam? - Ja jestem. 5 00:02:52,436 --> 00:02:55,230 Czy jesteś Rosjaninem? - Nie, Estończyk. 6 00:02:57,475 --> 00:03:01,306 Co tu robi Estończyk? - To jest mój warsztat. 7 00:03:03,939 --> 00:03:08,330 Do czego służą te pudełka? Za materiały wybuchowe? 8 00:03:09,333 --> 00:03:13,002 Nie, dla mandarynek. 9 00:03:14,580 --> 00:03:16,561 Jeśli chodzi o mandarynki, to w porządku. 10 00:03:20,916 --> 00:03:24,794 Dobra. Czy masz jakieś jedzenie? Jesteśmy głodni. 11 00:03:26,493 --> 00:03:31,222 Jedzenie jest w domu. Tam. - Chodź, idziemy. 12 00:03:43,477 --> 00:03:44,901 Wskocz do samochodu. 13 00:03:48,421 --> 00:03:53,866 MANDARYNKI (mandarynki) 14 00:04:08,658 --> 00:04:12,796 Kogo masz w domu? - Nikt, mieszkam sam. 15 00:04:43,531 --> 00:04:46,622 Wejdź, usiądź. 16 00:04:55,133 --> 00:05:00,733 Posiedzimy, dziadku, ale pakujemy jedzenie, jedziemy dalej. - Cienki. 17 00:05:04,449 --> 00:05:06,529 I nie bądź chciwy. 18 00:05:19,040 --> 00:05:22,879 Spójrz, jaka piękna dziewczyna. - Tak, piękność. 19 00:05:27,971 --> 00:05:31,787 Gdzie jest twoja rodzina? Nie masz nikogo? 20 00:05:33,638 --> 00:05:36,538 Gdy zaczęła się wojna, wszyscy wrócili do domów. 21 00:05:38,331 --> 00:05:41,697 Dokąd? - Do Estonii. 22 00:05:44,611 --> 00:05:46,675 I dlaczego zostałeś? 23 00:05:48,583 --> 00:05:50,706 Nie chciałem wyjeżdżać. 24 00:05:52,567 --> 00:05:54,563 Czy to twoja córka? - Wnuczka. 25 00:05:57,084 --> 00:06:01,185 I nie mów nic o niej. Nawet o tym nie myśl. 26 00:06:03,233 --> 00:06:09,125 Nawet nie planowałem. Ibrahima. 27 00:06:14,504 --> 00:06:17,075 Co to jest? 28 00:06:19,446 --> 00:06:21,359 Żywność. 29 00:06:28,287 --> 00:06:32,003 Jesteś miłym człowiekiem, dziadku. Przykro mi, że jesteś taki stary. 30 00:06:32,157 --> 00:06:35,281 Przykro mi, że odważni ludzie tacy jak ty się starzeją. 31 00:06:35,411 --> 00:06:39,599 Co się tam dzieje? Intensywna wojna? 32 00:06:40,082 --> 00:06:42,347 Tak, stary. Lepiej wyjedź do Estonii. 33 00:06:42,441 --> 00:06:44,853 Nie każdy będzie tak miły jak my. 34 00:06:53,010 --> 00:06:56,842 Czy ktoś mieszka w tych domach? - Nie, wszystkie są puste. 35 00:06:57,002 --> 00:07:00,063 W pobliżu plantacji mieszka tylko jeden facet. 36 00:07:00,190 --> 00:07:03,673 Ale on ma tylko mandarynki (mandarynki). Pomagam mu. 37 00:07:03,817 --> 00:07:06,155 Nie interesują nas mandarynki. 38 00:07:07,677 --> 00:07:12,790 Ale twoja firma zajmująca się produkcją pudełek jest w porządku. Dobrze zrobiony! 39 00:08:22,359 --> 00:08:23,945 Margusie! 40 00:08:30,266 --> 00:08:32,175 Margusie! 41 00:09:03,095 --> 00:09:04,234 Tak, czekaj! 42 00:09:08,294 --> 00:09:13,052 Kim byli ci goście? Ludzie rasy kaukaskiej chcieli jedzenia. 43 00:09:13,249 --> 00:09:16,048 Nie odwiedzili mnie. - Ja wiem. 44 00:09:16,165 --> 00:09:19,049 Dostałeś porozumienie? - Tak. 45 00:09:19,168 --> 00:09:23,040 Zgodzili się wysłać 7-go, 20 żołnierzy na jeden dzień. 46 00:09:23,201 --> 00:09:25,707 W jeden dzień nie damy rady. Oczywiście, że nie. 47 00:09:26,340 --> 00:09:29,292 Wybierzemy tyle, ile się da. Już zacząłem. 48 00:09:29,414 --> 00:09:34,269 Bardzo dobrze, jeśli będziemy kontynuować w tym samym tempie, nigdy nic nie wyciągniemy z pól. 49 00:09:34,471 --> 00:09:38,699 Za kilka dni pewnie będzie intensywna walka tutaj. 50 00:09:38,874 --> 00:09:43,496 Ci kaukascy mówili, że niedługo będzie tu wojna. - Mój dowódca armii powiedział to samo. 51 00:09:43,688 --> 00:09:47,349 Dzisiaj zrobię 10 pudełek, wtedy będzie w sumie 200, Czy myślisz, że to wystarczy? 52 00:09:47,502 --> 00:09:52,123 Zdecyduj sam. Ale myślę, że potrzebowalibyśmy kolejnych 50. 53 00:09:52,315 --> 00:09:54,562 OK. 54 00:09:58,892 --> 00:10:02,703 Nie zabijaj się pracą, do 7-go zostało jeszcze 5 dni. 55 00:10:04,109 --> 00:10:06,065 Im szybciej, tym lepiej. 56 00:11:06,534 --> 00:11:09,361 (Wiadomości wojenne z radia.) 57 00:12:33,750 --> 00:12:35,449 Margusie! 58 00:12:43,668 --> 00:12:46,688 Margusie! - Tak. 59 00:12:48,745 --> 00:12:51,605 Nie zostałeś uderzony? - Nie, nie zrobiłem tego. 60 00:12:51,724 --> 00:12:54,648 Co się tutaj wydarzyło? - Nie wiem. 61 00:12:54,769 --> 00:12:59,502 Ten samochód jechał z przodu, drugi podążał. 62 00:12:59,698 --> 00:13:03,801 Strzelił w pierwszy samochód, który uderzył w płot. Teraz moje ogrodzenie jest zniszczone. 63 00:13:03,973 --> 00:13:07,889 Wspinałem się na drzewo. Ukrywanie. 64 00:13:08,051 --> 00:13:13,023 A potem widziałem, jak ktoś strzela z jakąś bronią, myślę, że był to Minomet. 65 00:13:14,302 --> 00:13:17,556 Możemy tu zwariować. Co to było? 66 00:13:18,784 --> 00:13:21,277 OK, uspokój się. 67 00:13:33,940 --> 00:13:40,358 Jest ranny, idź sprawdzić, co jest w furgonetce. I bądź ostrożny! 68 00:13:47,413 --> 00:13:49,362 Bądź spokojny... 69 00:14:06,768 --> 00:14:10,057 Co tam jest? - Wszyscy nie żyją. 70 00:14:13,563 --> 00:14:17,932 Więc gruziński dzighits, gdzie jesteś? - Uspokoić się. 71 00:14:24,745 --> 00:14:29,127 Jak się sprawy mają w niebie, świnie. - Wystarczająco! 72 00:14:30,702 --> 00:14:32,562 Nie powinieneś krzyczeć, w przeciwnym razie możesz umrzeć. 73 00:14:35,910 --> 00:14:38,243 W końcu udało nam się zatamować krwawienie. 74 00:14:38,341 --> 00:14:41,167 Ale Ibrahim został zabity? - Uruchom samochód. 75 00:14:41,285 --> 00:14:44,426 Ci dranie go zabili, prawda? - Tak. 76 00:14:45,771 --> 00:14:49,604 Teraz go pochowamy, ale starasz się uspokoić. 77 00:14:51,328 --> 00:14:55,724 Zaprosimy dla Ciebie lekarza. Staraj się mniej ruszać. 78 00:14:55,906 --> 00:15:00,308 Uważaj tam, dziadku, upewnij się, że nikt Cię nie śledzi. 79 00:15:01,629 --> 00:15:04,252 Gruzińskie dranie mogą cię ścigać. 80 00:15:04,360 --> 00:15:06,869 Nie martw się, po prostu połóż się spokojnie. 81 00:15:06,974 --> 00:15:12,062 Daj mi mój karabin maszynowy. - Dlaczego? Nikt tu nie będzie przychodził. 82 00:15:12,273 --> 00:15:16,203 Daj mi. Wszystko może się zdarzyć. - Powiedziałem, że nie będzie nikogo. 83 00:16:50,103 --> 00:16:54,904 Sprawdź kieszenie, może znajdziesz dokumenty. 84 00:16:55,103 --> 00:17:00,011 Po co? Być może krewni zaczną ich szukać, 85 00:17:00,215 --> 00:17:02,753 wtedy będziemy mogli zabrać ich do grobu. 86 00:17:04,754 --> 00:17:06,586 Masz rację. 87 00:17:16,843 --> 00:17:22,850 Ci Gruzini to wciąż chłopcy. Tylko ten jest starszy. 88 00:17:23,100 --> 00:17:26,821 Tak, nadal chłopcy. 89 00:17:28,869 --> 00:17:34,671 Wiesz co? Pochowajmy tych Gruzinów osobno. 90 00:17:34,912 --> 00:17:37,984 I ten z brodą, osobno dalej tutaj. 91 00:17:38,112 --> 00:17:42,463 Wtedy będziemy wiedzieć kto gdzie jest. - Dobra. 92 00:17:56,749 --> 00:17:58,767 Ten Gruzin wciąż żyje. 93 00:18:17,750 --> 00:18:19,225 Nie bój się, to my. 94 00:18:21,477 --> 00:18:25,623 Kto to jest? Ibrahima? Wciąż żyjesz? - Nie, to nie Ibrahim. 95 00:18:25,794 --> 00:18:27,796 Kto zatem? 96 00:18:39,711 --> 00:18:44,991 Przynieś wodę do miski. I czysty ręcznik z kuchennej szafki. 97 00:19:08,418 --> 00:19:10,938 Kawałek bomby siedzi mu w głowie. 98 00:19:11,976 --> 00:19:15,426 Teraz potrzebujemy Juhana, inaczej nie przeżyje. 99 00:19:16,944 --> 00:19:19,266 Ten drugi też potrzebuje lekarza. 100 00:19:27,474 --> 00:19:32,955 Idź szybko i przyprowadź tu Juhana. A furgonetkę trzeba posprzątać. 101 00:19:33,183 --> 00:19:36,871 We trójkę jest łatwiej. - Mam dobrą linę. 102 00:19:39,516 --> 00:19:41,243 Czekać! 103 00:19:46,174 --> 00:19:50,207 Upewnij się, że będzie trzymał buzię na kłódkę. - Komu mógł to powiedzieć? Wszyscy zniknęli. 104 00:19:50,375 --> 00:19:53,825 Do swojej żony. - Jest już w Estonii. 105 00:20:10,334 --> 00:20:11,906 Jak się masz? 106 00:20:14,489 --> 00:20:16,842 Boli? - W porządku. 107 00:20:19,231 --> 00:20:21,291 Dzięki Allahowi już mniej. 108 00:20:25,975 --> 00:20:27,872 Kogo tu przyprowadziłeś? 109 00:20:30,991 --> 00:20:33,580 Jeden Gruzin. Jest ciężko ranny. 110 00:20:33,688 --> 00:20:37,075 Co? Czy jesteś szalony? 111 00:20:37,216 --> 00:20:40,382 I tak go zabiję. Twój wysiłek był na nic. 112 00:20:48,565 --> 00:20:52,732 OK, wybacz mi, ale zabili mojego przyjaciela. 113 00:20:52,906 --> 00:20:56,972 I nie zabiłeś dwóch jego? A może nie umiesz liczyć? 114 00:20:57,140 --> 00:21:03,328 Powinienem był zabić trzech. W każdym razie naprawię to. 115 00:21:03,586 --> 00:21:07,404 Karmisz go za nic. Darmo. 116 00:21:31,116 --> 00:21:34,957 Jak on się ma? - Czeczen wyzdrowieje za tydzień. 117 00:21:35,117 --> 00:21:39,590 Ale Gruzin – nie wiem. Wszystko zależy od jego organizmu. 118 00:21:43,583 --> 00:21:45,963 Co stanie się z kawałkiem bomby? 119 00:21:49,724 --> 00:21:53,987 Upewnij się, że zastrzyki są wykonywane we właściwym czasie. - Nie martw się. 120 00:21:55,250 --> 00:21:58,420 Dlaczego cały czas ma halucynacje? - To dobrze, że ma halucynacje. 121 00:21:59,614 --> 00:22:02,026 Może wtedy przeżyje. 122 00:22:02,127 --> 00:22:04,993 Wrócę jutro o tej samej porze. 123 00:22:10,017 --> 00:22:12,806 Jak to było? - Zjadł trochę. Teraz zasnął. 124 00:22:12,922 --> 00:22:19,364 Idziemy? - Czekaj, zamknę drzwi Gruzinu. 125 00:22:22,019 --> 00:22:25,284 Nie możemy być pewni, co zrobi drugi szaleniec. 126 00:22:40,441 --> 00:22:42,528 Jedźmy. Usiądź za kierownicą. 127 00:23:10,713 --> 00:23:14,096 Obróć koło w prawo. W prawo! 128 00:23:15,323 --> 00:23:17,311 Bardzo dobrze! 129 00:23:20,033 --> 00:23:22,701 OK - pchnij, pchnij. 130 00:23:39,225 --> 00:23:41,806 Myślałam, że zaraz eksploduje. 131 00:23:41,912 --> 00:23:46,491 Wybucha w kinie. - Kino to jedno wielkie oszustwo. 132 00:24:15,735 --> 00:24:19,505 Jak się masz? - Nieźle. 133 00:24:20,899 --> 00:24:25,079 Skończyłem 20 pudełek. Możesz je zabrać. 134 00:24:28,846 --> 00:24:32,914 Ci ranni rujnują nasz biznes. 135 00:24:35,061 --> 00:24:38,711 Co więc powinienem teraz zrobić? Zabić ich? 136 00:24:38,863 --> 00:24:43,981 Cóż, nie to miałem na myśli, właśnie mówiłem. 137 00:24:44,193 --> 00:24:46,312 Nie narzekaj. 138 00:24:55,629 --> 00:24:58,996 Ile wybrałeś? - Wszystkie pudełka, które wczoraj przyniosłeś, są pełne. 139 00:25:00,626 --> 00:25:03,773 Bardzo dobry. Odwiedziłeś moje miejsce? 140 00:25:03,905 --> 00:25:07,859 Tak, przyniosłem klucz. - Dlaczego nie zostawiłeś tego pod schodami? 141 00:25:08,023 --> 00:25:12,009 A co jeśli ktoś by to znalazł? - Kto zacząłby szukać klucza? 142 00:25:12,174 --> 00:25:15,163 Jeśli chcą, po prostu kopną w drzwi. 143 00:25:18,590 --> 00:25:21,151 Jak się mają? - Czeczen ma się dobrze. 144 00:25:21,367 --> 00:25:24,630 Zjadł całe jedzenie. Wygląda na to, że zdrowieje. 145 00:25:25,894 --> 00:25:27,980 Ale Gruzin? 146 00:25:31,810 --> 00:25:34,856 Zmierzyłeś mu temperaturę? - O co chodzi. 147 00:25:34,983 --> 00:25:37,899 W głowie mu naprawdę gorąco, ciągle ma halucynacje. 148 00:25:39,581 --> 00:25:41,946 Zostaw klucz tutaj. 149 00:25:43,419 --> 00:25:45,393 Mam ci pomóc nieść pudła? 150 00:25:45,475 --> 00:25:48,822 Nie ma potrzeby, nic mi nie jest. Wykonuj swoją pracę. 151 00:25:49,868 --> 00:25:54,463 Poszedłem sprawdzić furgonetkę. Z drogi nie widać nic. 152 00:27:08,601 --> 00:27:13,839 Co myślałeś? - I tak go zabiję, dziadku. 153 00:27:17,185 --> 00:27:21,564 Schowaj go za tysiąc zamków, Odpłacę za mojego przyjaciela. 154 00:27:21,746 --> 00:27:25,459 Dla nas jest to rzecz święta, nigdy tego nie zrozumiecie. 155 00:27:28,829 --> 00:27:30,797 Zabić śpiącą osobę, 156 00:27:32,247 --> 00:27:37,040 nawet jeśli jest nieprzytomny? To też jest święte dla ciebie? 157 00:27:39,888 --> 00:27:41,878 nie wiedziałem. 158 00:27:42,920 --> 00:27:45,744 Zabiję go, gdy znowu zacznie stać. 159 00:28:20,217 --> 00:28:22,222 Wkrótce spadnie deszcz. 160 00:28:24,550 --> 00:28:26,525 Nie będzie. 161 00:28:29,065 --> 00:28:32,144 Niedługo tu będą. - Kto? 162 00:28:35,060 --> 00:28:39,230 Gruzini i Rosjanie. 163 00:28:42,419 --> 00:28:44,919 A mandarynki pozostaną na drzewach. 164 00:28:46,040 --> 00:28:49,185 Wiesz jak nazywa się ta wojna? 165 00:28:49,316 --> 00:28:53,454 Wojna cytrusowa. - Co masz na myśli? 166 00:28:53,626 --> 00:28:56,949 To wojna o moje mandarynki. 167 00:28:57,753 --> 00:28:59,663 Bądź normalny. 168 00:29:01,013 --> 00:29:05,918 Walczą o ziemię. - Za ziemię, w której rosną moje mandarynki. 169 00:29:08,272 --> 00:29:11,678 Oszalałeś na punkcie mandarynek. 170 00:29:13,472 --> 00:29:18,121 Kiedy mandarynki zostały sprzedane, Pojadę do Estonii – to teraz wolna kraina. 171 00:29:21,122 --> 00:29:23,103 Gruzin odzyskał przytomność. 172 00:29:51,789 --> 00:29:53,562 Dziękuję. 173 00:29:53,636 --> 00:29:55,826 Dziękuję za wszystko. 174 00:29:57,402 --> 00:29:58,896 Staraj się mówić mniej. 175 00:30:01,077 --> 00:30:03,830 Mam okropny ból głowy. - Nie martw się. 176 00:30:03,945 --> 00:30:06,835 Zrobię zastrzyk i poczujesz się lepiej. 177 00:30:06,954 --> 00:30:09,408 Więc ta świnia się obudziła? 178 00:30:09,510 --> 00:30:15,008 Kto to jest? - Nie przejmuj się. On jest szalony. 179 00:30:23,419 --> 00:30:27,705 I tak go zabiję, dziadku. - Posłuchaj mnie! 180 00:30:27,882 --> 00:30:32,387 W moim domu nikt nikogo nie zabije, jeśli tego nie chcę. 181 00:30:33,726 --> 00:30:39,028 Ale jeśli nadal planujesz to zrobić, wtedy będziesz musiał najpierw mnie zabić. 182 00:30:39,249 --> 00:30:44,953 Chodź, dziadku. Uratowałeś mi życie. - Słyszałeś, co powiedziałem. 183 00:30:46,697 --> 00:30:52,757 Dobra. Dam słowo, że nie zabiję go w twoim domu. 184 00:30:53,010 --> 00:30:56,759 Ale jak tylko wyjdzie, zrobię to. 185 00:31:10,537 --> 00:31:12,654 Mam nadzieję, że spotkamy się w Estonii. 186 00:31:13,762 --> 00:31:17,284 Kiedy wyjeżdżasz? - Rano przyjedzie po mnie samochód. 187 00:31:18,663 --> 00:31:21,260 Bądź ostrożny. - Nie martw się. 188 00:31:21,367 --> 00:31:24,673 Pół godziny na lotnisko, a stamtąd już do domu. 189 00:31:25,896 --> 00:31:27,912 Bóg mnie poprowadzi. 190 00:31:28,067 --> 00:31:30,291 Co tu robisz? 191 00:31:30,383 --> 00:31:33,690 Sprzedaj mandarynki i wracaj do domu. 192 00:31:33,827 --> 00:31:38,383 Nasze poprzednie życie dobiegło końca. To wszystko, koniec. 193 00:31:39,562 --> 00:31:42,560 Wiesz bardzo dobrze, dlaczego tu zostanę. 194 00:31:42,684 --> 00:31:45,617 Lepiej pomyśl o swojej wnuczce. 195 00:31:45,739 --> 00:31:50,381 Mari ma się dobrze, nie martwię się o nią. 196 00:31:50,574 --> 00:31:54,313 Dziękuję, Juhanie. 197 00:32:00,559 --> 00:32:05,050 Lek jest w szufladzie. Zostawiłem notatkę jak nim zarządzać. 198 00:32:09,206 --> 00:32:12,503 Bądź silny. 199 00:33:12,998 --> 00:33:18,420 Już chodzisz? - Czuję się lepiej. Znudziło mi się układanie. 200 00:33:20,854 --> 00:33:22,961 Moje ubrania pasują do ciebie. 201 00:33:25,963 --> 00:33:27,936 Weź to powoli! 202 00:33:57,593 --> 00:33:59,719 Musisz dużo jeść. 203 00:34:02,664 --> 00:34:05,651 Aby zyskać władzę. - Nie mam apetytu. 204 00:34:19,139 --> 00:34:21,357 Mówię ci, jedz! 205 00:34:21,448 --> 00:34:23,618 Chcesz herbatę? - Tak. 206 00:34:26,173 --> 00:34:28,155 Dziękuję, że mnie uratowałeś. 207 00:34:30,873 --> 00:34:34,275 Nie ma za co. Jeść. 208 00:34:36,543 --> 00:34:39,972 Jeszcze raz przepraszam za to, co powiedziałem. 209 00:34:40,116 --> 00:34:44,943 Jestem zły. Ale zazwyczaj szanujemy starszych ludzi. Bardzo. 210 00:34:46,663 --> 00:34:48,383 Przeprosiny przyjęte. 211 00:34:56,308 --> 00:34:59,223 Czy rana Cię boli? - Niewiele. 212 00:35:09,633 --> 00:35:14,190 Gdzie pochowałeś mojego przyjaciela? - W lesie. 213 00:35:21,901 --> 00:35:26,504 Jak masz na imię? - Ahmeda. 214 00:35:30,083 --> 00:35:33,504 Ale nie obchodzi cię moje imię? 215 00:35:36,945 --> 00:35:40,050 obchodzi mnie to. - Jestem Iwo. 216 00:35:42,065 --> 00:35:44,145 Jestem Czeczenem, wojownikiem. 217 00:35:46,638 --> 00:35:48,874 Najemnik? - Tak. 218 00:35:52,721 --> 00:35:54,814 To jasne. 219 00:35:58,619 --> 00:36:02,844 Czy masz jakąś rodzinę? - Ja robię. 220 00:36:04,823 --> 00:36:09,233 To oni są powodem, dla którego dołączyłem do wojny. Dobrze mi płacą. 221 00:36:11,199 --> 00:36:16,854 Dołączyłeś do wojny z ich powodu? - Nie zaczynaj mnie pouczać. 222 00:36:17,090 --> 00:36:19,735 Powiedziałem, że szanuję starszych ludzi, 223 00:36:19,845 --> 00:36:23,309 ale to nie twoja sprawa. Nie twoja sprawa, Ivo. 224 00:36:23,452 --> 00:36:27,194 Masz rację, jestem Ivo. 225 00:36:45,758 --> 00:36:49,712 Iwo... 226 00:36:49,876 --> 00:36:53,842 Gdzie jest moja broń? - W bezpiecznym miejscu. 227 00:36:54,007 --> 00:36:58,675 Kiedy poczujesz się lepiej, zwrócę ci to. Również broń trofeum Gruzinów. 228 00:36:58,869 --> 00:37:00,955 Te też należą do ciebie? 229 00:37:11,604 --> 00:37:16,717 Chciałbym cię o coś zapytać. - Więc zapytaj. 230 00:37:16,929 --> 00:37:21,448 Muszę ci powiedzieć, że jeśli dam słowo honoru, 231 00:37:21,636 --> 00:37:25,469 wtedy wolałbym umrzeć, niż to złamać. - Dokładnie. Ja też. 232 00:37:27,442 --> 00:37:30,242 To znaczy, że nie muszę już zamykać tych drzwi? 233 00:37:30,359 --> 00:37:32,523 Słuchaj Ivo, Estończyku, 234 00:37:32,612 --> 00:37:35,624 wolałbym umrzeć, niż złamać słowo honoru. 235 00:37:35,749 --> 00:37:41,049 Ale pytasz mnie, rasy kaukaskiej, czy zatrzymam swoje? 236 00:37:41,269 --> 00:37:43,445 To oznacza dla nas wszystko. 237 00:37:43,535 --> 00:37:47,411 Obiecałem nie zabijać w twoim domu, to znaczy, że nie zrobię tego. 238 00:37:47,572 --> 00:37:50,081 Cienki. 239 00:37:51,354 --> 00:37:55,397 Ale estoński czy kaukaski, nie ma różnicy. 240 00:37:59,559 --> 00:38:04,949 Ivo, dlaczego nie wyjechałeś do Estonii? 241 00:38:05,172 --> 00:38:09,233 To nie twoja sprawa, młody człowieku. 242 00:38:24,252 --> 00:38:28,689 Nasza praca nie będzie miała sensu, jeśli nie będzie nam kto pomóc. 243 00:38:28,872 --> 00:38:34,602 W tym czasie udało mi się wybrać tylko dwa pudełka. Więcej nie jestem w stanie wybrać. 244 00:38:34,841 --> 00:38:38,592 Jeśli jutro nie będzie pomocy, wtedy spłoniemy. 245 00:38:40,432 --> 00:38:42,758 Co dokładnie powiedział ci major? 246 00:38:42,854 --> 00:38:46,520 Że przyjdą, jeśli w międzyczasie nic się nie wydarzy. 247 00:38:46,672 --> 00:38:48,856 Jeśli nic się nie stanie. 248 00:38:48,947 --> 00:38:52,835 Cóż, jeśli nie zostaną wysłane gdzie indziej. I nie zostaną wysłane 249 00:38:52,996 --> 00:38:58,952 Już od dwóch tygodni strzegą wiejskiej drogi, dlaczego coś miałoby się wydarzyć dokładnie jutro. 250 00:39:01,956 --> 00:39:03,910 Nie wiem. 251 00:39:03,992 --> 00:39:06,209 Byłoby naprawdę dziwnie, gdyby 252 00:39:06,301 --> 00:39:10,216 żołnierze zaczęli zbierać mandarynki w środku wojny. 253 00:39:10,378 --> 00:39:14,100 Sam jesteś dziwny, obiecał major. 254 00:39:19,011 --> 00:39:22,978 Niech Bóg nam pomoże. Ja też mam nadzieję. 255 00:39:24,348 --> 00:39:29,096 Nie martw się Iwo. Przyjdą. 256 00:39:40,817 --> 00:39:43,643 (Wiadomości wojenne z radia.) 257 00:39:47,935 --> 00:39:49,946 Powoli, powoli. 258 00:39:55,101 --> 00:39:56,832 Nie ma pośpiechu. 259 00:40:02,431 --> 00:40:04,638 Dobry chłopak. 260 00:40:08,404 --> 00:40:10,305 Usiąść. 261 00:40:16,289 --> 00:40:19,564 Jak się czujesz? - Trochę kręci mi się w głowie. 262 00:40:19,701 --> 00:40:21,774 To nic. 263 00:40:24,762 --> 00:40:27,459 Znaleźliśmy to w twojej głowie. 264 00:40:45,700 --> 00:40:48,443 A te z twoich kieszeni. 265 00:40:48,803 --> 00:40:50,402 Chcesz herbatę? - Tak. 266 00:41:11,196 --> 00:41:15,562 Ahmed, wypij herbatę, albo ostygnie. 267 00:41:45,424 --> 00:41:52,087 OK, wrogowie. On jest Ahmedem i jest Niką. 268 00:41:52,365 --> 00:41:55,173 To przyjemność. 269 00:41:55,290 --> 00:42:00,492 Znasz gruziński. Prawdopodobnie już wiesz że nie ma powodu do zmartwień. 270 00:42:03,019 --> 00:42:07,041 Obiecałem to naszemu ratownikowi Nie zabiję cię w jego domu. 271 00:42:08,307 --> 00:42:10,721 Więc jeśli chcesz żyć, nie wychodź na zewnątrz. 272 00:42:11,763 --> 00:42:18,035 Nawet nie wychylaj głowy przez okno, Odetnę to. 273 00:42:27,434 --> 00:42:30,938 Ale czy może sikać na zewnątrz przez okno? 274 00:42:34,891 --> 00:42:36,595 Wystarczająco! 275 00:42:41,793 --> 00:42:43,607 Wystarczająco. 276 00:43:01,479 --> 00:43:03,076 Wybacz mi, Iwo. 277 00:43:53,048 --> 00:43:54,953 Nie przyszli, prawda? 278 00:43:57,806 --> 00:44:00,209 Chcesz herbatę? 279 00:44:03,132 --> 00:44:05,906 Nieważne, te mandarynki. 280 00:44:06,743 --> 00:44:12,294 Głupotą jest zaczynać robić interesy z mandarynkami w środku wojny. 281 00:44:25,618 --> 00:44:28,868 Czy przypadkiem nie jest on Twoim krewnym? 282 00:44:35,803 --> 00:44:37,369 Margusie! 283 00:44:58,326 --> 00:45:00,701 Wejdź, co tam stoisz. 284 00:45:00,800 --> 00:45:05,581 Nie wiem, pomyślałem, że może poczułeś się urażony. 285 00:45:08,065 --> 00:45:11,526 O czym ty mówisz, wejdź. 286 00:45:13,224 --> 00:45:16,250 Usiądźmy na zewnątrz. Jest ładna pogoda. 287 00:45:17,814 --> 00:45:21,787 Nie chcę ich zostawiać samych na zbyt długo. 288 00:45:56,551 --> 00:46:00,169 Nie boisz się, że się pozabijają? 289 00:46:02,368 --> 00:46:04,861 Czeczen dał słowo honoru. 290 00:46:06,906 --> 00:46:09,832 I ufasz mu? - Ja robię. 291 00:46:11,705 --> 00:46:16,179 Ale Gruzin? - On też. 292 00:46:18,438 --> 00:46:22,571 Cóż, jeśli to było słowo honoru... 293 00:46:23,479 --> 00:46:28,071 Nie zdziw się. Są jeszcze ludzie, którzy dotrzymują słowa. 294 00:46:30,351 --> 00:46:33,813 I obaj są w twoim domu? 295 00:46:33,956 --> 00:46:37,162 Nie zrzędź. 296 00:46:40,271 --> 00:46:43,134 Może chcesz, żeby któryś z nich przeprowadził się do mnie? 297 00:46:47,363 --> 00:46:52,257 Bitwa rozegrała się przed twoim domem, przejechali przez twój płot. 298 00:46:53,571 --> 00:46:58,247 Z twojego domu, z góry widać nawet furgonetkę. 299 00:47:01,337 --> 00:47:06,442 U mnie jest bezpieczniej. - Masz rację. 300 00:47:09,603 --> 00:47:12,010 Przyjdź do mnie wieczorem. 301 00:47:15,021 --> 00:47:18,633 Chłopcy idą spać wcześnie. Wypijmy trochę. - Dobra. 302 00:47:20,804 --> 00:47:23,024 Zatem wieczorem. 303 00:47:25,926 --> 00:47:31,152 Nie złość się teraz... ale może to zrobisz przyjechać ze mną do Estonii? 304 00:48:31,297 --> 00:48:36,538 Ivo, może znajdziemy inną piosenkę? Ten doprowadza mnie do szału. 305 00:48:38,223 --> 00:48:40,569 Ale podoba mi się to. słucham. 306 00:49:11,576 --> 00:49:14,691 Ale jaki rodzaj muzyki lubisz, Gruzinie? 307 00:49:16,985 --> 00:49:20,693 Ten nie. - Muzyka gruzińska? 308 00:49:23,667 --> 00:49:30,688 Lubię muzykę gruzińską. - A także ziemia należąca do Gruzji? 309 00:49:30,980 --> 00:49:35,047 Gdzie jest ziemia gruzińska? - Tutaj. 310 00:49:35,215 --> 00:49:38,428 To na czym siedzisz, jest ziemią Gruzji. 311 00:49:38,562 --> 00:49:41,389 Siedzisz na gruzińskiej ziemi. - Nie. 312 00:49:41,507 --> 00:49:45,165 Siedzę na estońskim krześle. - Bardzo zabawne. 313 00:49:45,317 --> 00:49:49,502 Tak, na estońskim krześle, które stoi w estońskim domu, 314 00:49:49,675 --> 00:49:52,066 który stoi na ziemi Abchazji. 315 00:49:52,167 --> 00:49:56,837 Słuchaj, byłeś w ogóle w szkole? Czy wy w ogóle macie szkoły? 316 00:49:58,020 --> 00:50:00,762 Co? - Pytam, czy wy w ogóle macie szkoły? 317 00:50:02,312 --> 00:50:06,525 Co się uśmiechasz, cudzoziemcze? Co straciłeś w Gruzji? 318 00:50:06,700 --> 00:50:11,566 Chronię mały naród przed obcokrajowcami takimi jak ty. 319 00:50:11,768 --> 00:50:15,072 Wygląda na to, że tak naprawdę nie macie żadnych szkół. 320 00:50:15,209 --> 00:50:18,801 Nic nie rozumiesz. Nic nie wiesz. 321 00:50:18,950 --> 00:50:22,386 Czy studiowałeś historię? Czytać jakieś książki? 322 00:50:24,439 --> 00:50:28,450 Nie wezmę Twoich słów do serca. Nie obchodzi mnie, co bełkoczesz. 323 00:50:28,616 --> 00:50:31,941 Tutaj jesteś bezpieczny, paplaj ile chcesz. 324 00:50:32,080 --> 00:50:35,898 Słuchaj, wyjdźmy natychmiast na zewnątrz. - Nie masz nawet siły chodzić. 325 00:50:36,056 --> 00:50:39,740 Mógłbym cię nawet zabić szmatą, to nie byłoby zbyt męskie. 326 00:50:39,894 --> 00:50:43,466 Jeśli w końcu będziesz zdrowy, to zobaczymy, co się z tobą stanie. 327 00:50:43,614 --> 00:50:46,304 Ty cholerny draniu! 328 00:50:50,256 --> 00:50:54,093 Nie skacz, jeśli tyłek cię nie niesie! Ty mały robaku. 329 00:50:57,026 --> 00:51:01,626 Wynoś się z mojej ziemi, draniu! - Mówię ci, idioto, 330 00:51:01,817 --> 00:51:04,030 to nie jest ziemia Gruzji! 331 00:51:04,121 --> 00:51:08,493 Idź spać, nie zostało ci wiele czasu. - Dość, Ahmedzie! 332 00:51:12,660 --> 00:51:15,890 Przykro mi, Ivo, ale jemu też powiedz, żeby trzymał gębę na kłódkę. 333 00:51:16,025 --> 00:51:18,244 Już niedługo zamkną Ci się usta! 334 00:51:23,673 --> 00:51:25,450 Powoli... 335 00:52:11,076 --> 00:52:14,443 Dzień dobry, Ivo! - Dzień dobry. 336 00:52:14,582 --> 00:52:18,254 Jak się masz? - Coraz lepiej. 337 00:52:18,408 --> 00:52:21,031 Dobrze jest, gdy jest Ci coraz lepiej. 338 00:52:24,404 --> 00:52:26,841 A gdzie jest twój wróg? Nadal śpisz? 339 00:52:26,943 --> 00:52:29,900 Nie, wróg nie śpi. Dzień dobry. 340 00:52:30,938 --> 00:52:33,326 Jak twoja głowa? - Prawie już nie boli. 341 00:52:33,424 --> 00:52:36,556 Jeśli stoję. Trudno się położyć. 342 00:52:36,687 --> 00:52:40,818 Ale weźcie przykład z koni. Śpij stojąc. 343 00:52:40,989 --> 00:52:45,799 Czy mówiłem do ciebie? - Czy konie w ogóle mówią? 344 00:52:45,999 --> 00:52:49,491 Co za humor. Pasuje do twojego poziomu inteligencji. 345 00:52:50,864 --> 00:52:52,711 OK, będę się powstrzymywał. 346 00:53:08,892 --> 00:53:12,064 Chcesz herbatę? - Tak. 347 00:53:13,504 --> 00:53:15,939 Naleję ci, bracie...? 348 00:53:17,284 --> 00:53:19,642 ...na głowie? - Możesz spróbować, draniu. 349 00:53:22,113 --> 00:53:23,772 Ponownie. 350 00:53:36,852 --> 00:53:38,446 Dziękuję. 351 00:54:10,172 --> 00:54:15,347 Ivo, czy to twoja córka? 352 00:54:15,562 --> 00:54:18,203 Nie, wnuczka. 353 00:54:23,781 --> 00:54:26,311 Jak ona ma na imię? 354 00:54:29,930 --> 00:54:33,306 To nie twoja sprawa. - Przyjeżdżają tu jakieś samochody. 355 00:54:49,067 --> 00:54:51,257 Ahmed, to Abchazi. 356 00:54:51,348 --> 00:54:54,007 Kiedy wejdą, wydasz go? 357 00:54:54,117 --> 00:54:57,870 Oczywiście, że nie, muszę go zabić osobiście. - Dobry. 358 00:54:58,026 --> 00:55:02,312 Wtedy im powiemy, że to Ibrahim i że wy zabiliście wszystkich Gruzinów. 359 00:55:02,490 --> 00:55:05,786 I nikt ode mnie o nic nie pyta? Ivo, daj mi mój karabin maszynowy! 360 00:55:09,454 --> 00:55:11,665 Nie bądź głupi. 361 00:55:11,758 --> 00:55:16,406 Nie możesz mówić, bo masz ranę w głowie. To wszystko. Będziesz siedzieć cicho. 362 00:55:18,583 --> 00:55:20,781 Czy wiesz dlaczego musisz milczeć? 363 00:55:20,872 --> 00:55:23,625 Bo przede wszystkim by mnie zastrzelili. 364 00:55:23,740 --> 00:55:28,240 Nawet jeśli źle mówią o Gruzinach, ty będziesz milczeć. 365 00:55:31,257 --> 00:55:34,255 Dlatego nie może mówić z powodu rany. 366 00:55:40,535 --> 00:55:43,185 Witaj, Iwo. - Witaj, Aslanie. 367 00:55:43,295 --> 00:55:45,958 Hej, widzieliśmy gruzińską furgonetkę. 368 00:55:46,069 --> 00:55:49,622 W wąwozie, obok plantacji Margusa. 369 00:55:51,968 --> 00:55:54,040 I masz samochód u siebie. 370 00:55:54,126 --> 00:55:56,348 Aha, Margusie. Jesteś tutaj. 371 00:55:56,441 --> 00:56:01,045 Co się tutaj wydarzyło? Gdzie są Gruzini? 372 00:56:02,133 --> 00:56:07,090 Wszyscy martwi. Czeczeni ich zabili. Ale uratowaliśmy dwóch Czeczenów. 373 00:56:08,179 --> 00:56:11,598 Są tutaj, ranni. - W twoim domu? 374 00:56:13,259 --> 00:56:17,405 Wejdź, przedstawię cię. - Tak, uścisnąłbym im dłonie. 375 00:56:17,578 --> 00:56:19,602 Wejdź. 376 00:56:27,055 --> 00:56:30,810 Usiądź, bracie, jesteś ranny. - To nic. 377 00:56:30,965 --> 00:56:33,234 Aslana. - Ahmeda. 378 00:56:37,647 --> 00:56:39,365 Aslana. 379 00:56:47,005 --> 00:56:51,023 To Ibrahim, ale nie potrafi mówić. Został ranny w głowę. 380 00:56:51,190 --> 00:56:55,335 Co... cholerne dranie. 381 00:56:57,810 --> 00:57:01,173 Jak to możliwe? Zranił się w głowę i język nie działa? 382 00:57:03,776 --> 00:57:07,145 Ty głupcze. Mój sąsiad został uderzony cegłą w głowę, 383 00:57:07,286 --> 00:57:09,716 i nogi przestały pracować. 384 00:57:09,816 --> 00:57:14,430 W głowie znajdują się punkty, które kontrolują wszystkie części ciała. 385 00:57:14,621 --> 00:57:19,781 Na przykład tutaj może być miejsce na nogę, tutaj na rękę. Czy Pan rozumie? 386 00:57:19,996 --> 00:57:23,262 Za cholerę nie zrozumiał. 387 00:57:25,075 --> 00:57:31,130 Mam dobrą wódkę. Siedzieć. - Nie, Ivo, idziemy prosto na front. 388 00:57:32,480 --> 00:57:34,640 Słyszeliśmy, że jest tam pojebanie. 389 00:57:34,729 --> 00:57:38,619 A co będzie dalej? - Wygonimy ich. 390 00:57:38,781 --> 00:57:43,519 Czy w to wątpisz? - Nie, Aslanie, oczywiście, że nie. 391 00:57:43,715 --> 00:57:46,789 Ci chłopcy pomogą. 392 00:57:46,917 --> 00:57:50,323 Ilu było Gruzinów? - Trzy. 393 00:57:50,464 --> 00:57:54,943 Wpadli na nas na drodze i od razu zaczęli strzelać. 394 00:57:56,482 --> 00:57:58,731 Odwróciliśmy się, oni nas śledzili. 395 00:57:58,824 --> 00:58:02,771 Ibrahim dostał kulę w głowę i trafiliśmy w płot. 396 00:58:02,935 --> 00:58:05,145 I wjechałem na plantację. 397 00:58:05,236 --> 00:58:11,316 Miałem wystarczająco dużo czasu, aby trafić w nich rakietą przeciwpancerną. - Dobra robota, Ahmed. 398 00:58:11,569 --> 00:58:16,970 Ciała są w furgonetce? - Nie. Pochowaliśmy ich w lesie. 399 00:58:18,404 --> 00:58:23,650 Lepiej byłoby je wyrzucić na drogę, jak psy. 400 00:58:23,868 --> 00:58:27,145 Aslan, to też są ludzie, i to młodzi. 401 00:58:27,281 --> 00:58:29,583 Dobrze, niech tak będzie. 402 00:58:29,678 --> 00:58:34,776 Wyzdrowieć. Najważniejsze jest to, żebyś znowu zaczął mówić. 403 00:58:34,988 --> 00:58:38,251 Gdy tylko staniemy na nogi, dołączymy do Was. 404 00:58:38,387 --> 00:58:40,726 Dziękuję Ahmed, jesteśmy braćmi. 405 00:58:50,648 --> 00:58:57,817 Aslana... 406 00:58:58,115 --> 00:59:00,155 Zrób coś dobrego. 407 00:59:00,239 --> 00:59:02,569 Wiem, to zły moment w tej chwili, 408 00:59:02,667 --> 00:59:06,408 ale Margus traci duże zbiory mandarynek. 409 00:59:06,563 --> 00:59:09,947 Jeden major obiecał wysłać ludzi, ale tego nie zrobił. 410 00:59:10,087 --> 00:59:14,716 Może możesz nam pomóc. Pieniądze podzielimy później. 411 00:59:14,908 --> 00:59:19,383 Ilu mężczyzn potrzebujesz? - Może 30, 40 byłoby lepsze. 412 00:59:19,569 --> 00:59:23,471 Bez problemu. Pojutrze rano mężczyźni będą tutaj. 413 00:59:23,633 --> 00:59:27,052 Przez trzy dni biwakujemy nad rzeką. 414 00:59:27,194 --> 00:59:32,614 I nie dawaj żadnych pieniędzy. Daj chłopcom kilka pudełek mandarynek. 415 00:59:35,422 --> 00:59:37,870 Dziękuję Aslanie. Będziemy czekać. 416 00:59:37,972 --> 00:59:40,549 Pojutrze. Masz moje słowo. 417 00:59:59,755 --> 01:00:04,076 Widzisz Ahmed, Gruzin jest na zewnątrz, chcesz go zabić? 418 01:00:05,501 --> 01:00:08,168 Jestem zbyt leniwy, żeby go dzisiaj zabić. 419 01:00:09,981 --> 01:00:15,198 Margusie! Aslan obiecał wysłać 40 ludzi na pojutrze. 420 01:00:15,415 --> 01:00:17,606 Zatem bardzo dobrze! 421 01:00:27,446 --> 01:00:31,222 Tylko popiołem, Margusie. Nie z płomieniem. - Ja wiem. 422 01:00:36,424 --> 01:00:41,482 Nie jest ci zimno? Przyniosę kurtkę? - Nie, dziękuję, Ivo, nie jestem. 423 01:00:44,126 --> 01:00:48,584 Co planujesz zrobić, kiedy poczujesz się lepiej? Powrót do wojny? 424 01:00:52,332 --> 01:00:54,315 Jeszcze nie wiesz? - Ja wiem. 425 01:00:54,397 --> 01:00:57,923 I wszystko jest gotowe. 426 01:00:59,575 --> 01:01:03,995 Teraz spróbuj i powiedz mi, czy tak jadłem już coś takiego. 427 01:01:05,647 --> 01:01:07,704 Spróbujemy. 428 01:01:07,790 --> 01:01:10,978 Jakbyśmy nigdy wcześniej nie jedli. - Spróbuj, a potem rozmawiaj. 429 01:01:13,090 --> 01:01:15,093 Pyszne. 430 01:01:16,204 --> 01:01:18,313 Wy, Gruzini, nie wiecie, jak zrobić szaszłyk. 431 01:01:19,647 --> 01:01:23,107 Ale myślisz, że możesz, tak jak ze wszystkim innym. 432 01:01:24,541 --> 01:01:28,241 Wszystko inne? Czego jeszcze nie możemy w takim razie zrobić? 433 01:01:29,854 --> 01:01:32,563 Wiele rzeczy. - Jak co? 434 01:01:37,772 --> 01:01:40,416 Na przykład nie wiesz, jak walczyć. Absolutnie nie wiesz. 435 01:01:44,211 --> 01:01:47,729 Śmiej się, ile chcesz. Nie wiesz jak, ale nadal walczysz. 436 01:01:47,876 --> 01:01:50,958 I za każdym razem przegrywasz. A to już jest śmieszne. 437 01:01:51,085 --> 01:01:56,081 Opowiadasz bzdury. Mówię ci, jesteś niewykształcony. 438 01:01:56,289 --> 01:02:00,351 W ogóle nie znasz historii. - To niczego nie zmienia. 439 01:02:00,520 --> 01:02:03,990 Nie wiesz jak zrobić szaszłyk, nie wiesz jak walczyć. To fakt. 440 01:02:04,135 --> 01:02:06,664 Pokażę ci, co potrafię. 441 01:02:06,768 --> 01:02:09,037 Zrób to, zabij mnie, jak obiecałeś. 442 01:02:09,132 --> 01:02:12,313 Nie jesteśmy w domu. Więc spróbuj. 443 01:02:13,377 --> 01:02:17,368 Wtedy zobaczysz, do czego zdolny jest Gruzin. Spróbuj! 444 01:02:20,007 --> 01:02:22,000 Dobra. Zobaczmy. 445 01:02:26,009 --> 01:02:27,728 Uspokoić się! 446 01:02:29,261 --> 01:02:31,716 Usiąść. 447 01:02:33,944 --> 01:02:36,521 Siedzieć! 448 01:02:39,147 --> 01:02:41,051 Wystarczy tego. 449 01:02:42,198 --> 01:02:45,406 Inaczej szczerze cię zabiję w ten sam sposób, w jaki cię uratowałem. 450 01:02:52,386 --> 01:02:57,213 Co się z wami dzieje, młodzi mężczyźni? Cały czas będę zabijał, będę zabijał... 451 01:03:01,420 --> 01:03:03,723 Kto dał ci do tego prawo? 452 01:03:06,075 --> 01:03:08,884 Kto? - Wojna. 453 01:03:11,562 --> 01:03:13,567 Głupi! 454 01:03:16,290 --> 01:03:19,562 Naleję ci? - Nalej, jeśli chcesz. 455 01:03:21,689 --> 01:03:26,403 Nie mogę ci jeszcze nalać. Jesteś chory. Ale powiedzmy symbolicznie. 456 01:03:27,712 --> 01:03:30,593 Nie piję, nie nalewajcie mi. 457 01:03:39,262 --> 01:03:41,665 Za co będziemy pić? - Na śmierć! 458 01:03:44,934 --> 01:03:46,952 Weź, Margusie. 459 01:03:49,779 --> 01:03:51,654 Nie mogę pić za śmierć. 460 01:03:53,083 --> 01:03:58,358 Dlaczego? To ich własna matka. 461 01:04:01,895 --> 01:04:04,236 Są dziećmi śmierci. 462 01:04:05,698 --> 01:04:11,223 Wybacz mi, Iwo. W imię Allaha, to się więcej nie powtórzy. 463 01:04:13,281 --> 01:04:17,852 Jakie to ma znaczenie gdzie będziecie się zabijać, tutaj lub gdzie indziej. 464 01:04:18,042 --> 01:04:21,484 Wyzdrowiejesz, pójdziesz na front i tam zabijesz. 465 01:04:25,584 --> 01:04:28,722 Głupotą jest zmuszanie cię do siedzenia przy tym samym stole. 466 01:04:32,803 --> 01:04:38,460 Będę pić przez całe życie. - Nie. Na śmierć. 467 01:04:41,208 --> 01:04:44,247 Wzniosłem toast za śmierć. 468 01:05:10,262 --> 01:05:12,350 Margusa? - Tak. 469 01:05:12,438 --> 01:05:15,348 Czy rozwiązałeś swój problem z mandarynkami? 470 01:05:16,749 --> 01:05:23,268 Tak. Chyba zanudzam was wszystkich moimi mandarynkami. - Zupełnie nie. 471 01:05:23,539 --> 01:05:29,668 Słuchajcie, tu nie chodzi o pieniądze, choć kwoty są duże. 472 01:05:29,922 --> 01:05:34,417 Tyle, że taki plon się marnuje... Szkoda. 473 01:05:34,604 --> 01:05:41,317 Moglibyśmy ci pomóc. - Tak. 474 01:05:41,595 --> 01:05:44,601 Nie przejmuj się, mam już wielu pomocników. 475 01:05:46,792 --> 01:05:49,996 Zobaczymy, co zrobi Ivo. Myślę, że się obraził. 476 01:05:50,130 --> 01:05:53,594 Ivo się nie obraził, Ivo się wkurza. 477 01:06:38,243 --> 01:06:43,524 Prawdopodobnie próbowali zbombardować Aslana nad rzeką. 478 01:07:25,560 --> 01:07:28,712 Może coś zjesz? 479 01:08:00,869 --> 01:08:02,799 Dzień dobry. - Dzień dobry. 480 01:08:21,284 --> 01:08:23,417 Witaj, Iwo. - Cześć. 481 01:08:52,630 --> 01:08:56,731 Chcę ci dać trochę pieniędzy, abyś mógł wrócić do domu, do Estonii. 482 01:08:59,440 --> 01:09:04,662 O czym ty mówisz? Nie mogę przyjąć takich pieniędzy. 483 01:09:04,879 --> 01:09:09,462 Jakie pieniądze? - Tego rodzaju. 484 01:09:11,379 --> 01:09:13,507 Jestem najemnikiem, to jest moja pensja. 485 01:09:48,319 --> 01:09:53,420 Szanujemy chrześcijaństwo. - Szanujemy także inne przekonania. 486 01:09:53,633 --> 01:09:57,578 Ale dlaczego nagle zacząłeś mówić o religii? 487 01:09:57,741 --> 01:09:59,926 Bez powodu. 488 01:10:13,909 --> 01:10:17,038 Kim byli dla ciebie ci inni Gruzini? 489 01:10:19,004 --> 01:10:21,480 Dlaczego pytasz? - Jestem zainteresowany. 490 01:10:23,323 --> 01:10:28,721 Niezbyt bliscy przyjaciele. Spotkaliśmy się tutaj. Ale to byli dobrzy ludzie. 491 01:10:32,177 --> 01:10:38,213 Ibrahim był dla mnie jak brat. Dorastaliśmy razem. - Przepraszam. 492 01:10:42,441 --> 01:10:46,291 Potrzebujemy drewna opałowego. przyniosę. - Usiądź, pozwól mi to zrobić. 493 01:10:46,451 --> 01:10:49,837 Nie, pójdę, mogę też pospacerować na zewnątrz. 494 01:10:59,975 --> 01:11:04,597 Przykro mi również, że twoi towarzysze zginęli. Dobrzy mężczyźni. 495 01:11:25,237 --> 01:11:28,176 Powinnaś była to wziąć, oferował całym sercem. 496 01:11:37,898 --> 01:11:40,224 Pójdę i mu pomogę. 497 01:11:52,071 --> 01:11:54,714 Pozwól, że ci pomogę. - Nie, muszę się ruszyć. 498 01:12:16,261 --> 01:12:20,688 Bardzo często patrzycie na zdjęcie mojej wnuczki. 499 01:12:20,871 --> 01:12:24,128 Dlaczego? - Nie jestem, mylisz się. 500 01:12:29,821 --> 01:12:34,808 Nie, szukasz. - Szczerze mówiąc, jest naprawdę piękna. 501 01:12:35,015 --> 01:12:38,333 Wygląda na to, że nie mogę oderwać od niej wzroku. 502 01:12:38,471 --> 01:12:40,682 Wybacz mi, Iwo. 503 01:12:40,774 --> 01:12:46,656 W rzeczywistości jest jeszcze ładniejsza. Ma na imię Mari. 504 01:12:50,859 --> 01:12:52,643 Ona jest dla mnie wszystkim. 505 01:12:54,144 --> 01:12:58,292 Mari mieszka w Estonii? - Mieszkała w tym domu. 506 01:13:00,177 --> 01:13:04,075 Wyjechała razem z innymi, gdy zaczęła się wojna. 507 01:13:04,238 --> 01:13:09,144 Dlaczego nie odszedłeś? Czy trudno było stąd wyjechać? 508 01:13:09,348 --> 01:13:11,565 Kochasz to miejsce tutaj? 509 01:13:13,212 --> 01:13:17,839 Kocham. I nienawidzę. 510 01:13:22,323 --> 01:13:25,974 Czy masz jakąś rodzinę? - Tylko moja mama. 511 01:13:26,125 --> 01:13:28,509 Mój ojciec zmarł dziesięć lat temu. 512 01:13:28,609 --> 01:13:31,011 Czy masz jakieś siostry lub braci? - Nie, jestem jedyny. 513 01:13:32,852 --> 01:13:35,332 A co robiłeś w czasie pokoju? 514 01:13:35,436 --> 01:13:39,128 Jestem aktorem. Grać w teatrze. - Naprawdę? 515 01:13:41,876 --> 01:13:44,364 W filmach też? - Rzadko. 516 01:13:44,468 --> 01:13:48,613 Nie powstają tu już żadne filmy. Nie ma pieniędzy. 517 01:13:48,785 --> 01:13:55,430 A potem zdecydowałeś się przyłączyć do wojny. - Tak, poczułem się zobowiązany i poszedłem. 518 01:13:55,707 --> 01:13:57,820 Nawet mamie nie powiedziałam. 519 01:14:01,387 --> 01:14:06,338 Kiedy wojna się skończy, przyjadę do Thibilisi 520 01:14:06,543 --> 01:14:13,287 i będę patrzeć, jak grasz. Później przywrócimy pamięć o tych dniach. 521 01:14:15,062 --> 01:14:20,551 I Ahmeda. - Nie. Ahmed będzie siedział ze mną w teatrze. 522 01:14:22,836 --> 01:14:24,678 A on będzie ci klaskał. 523 01:14:49,194 --> 01:14:51,875 Chodź tutaj! Ty! 524 01:14:53,993 --> 01:14:55,885 Nie pokazuj się! Siedź cicho! 525 01:14:55,963 --> 01:14:59,514 Gdzie są karabiny maszynowe? - Tam, pod łóżkiem. 526 01:14:59,662 --> 01:15:02,041 Ale nie dotykaj ich. 527 01:15:04,193 --> 01:15:08,030 Co się uśmiechasz, Gruzinie? - Nie jestem Gruzinem. 528 01:15:08,188 --> 01:15:10,660 Czy jesteś pewien? - On jest jednym z was, ludzie. 529 01:15:12,606 --> 01:15:16,901 Zostań na miejscu, stary. - Jestem Czeczenem. 530 01:15:17,080 --> 01:15:21,663 Następnie powiedz coś po czeczeńsku. - Jestem Czeczenem. 531 01:15:22,727 --> 01:15:27,830 Przyszedłem walczyć po twojej stronie, zostałem ranny i pomógł mi wyzdrowieć. 532 01:15:28,042 --> 01:15:32,567 Towarzyszu oficerze, znam waszego majora. - Bądź cicho! 533 01:15:34,203 --> 01:15:37,957 Jesteś głupi czy co? Powiedz coś po czeczeńsku. 534 01:15:39,747 --> 01:15:41,327 Powiedz coś, kretynie! 535 01:15:44,864 --> 01:15:47,222 I co to znaczy? 536 01:15:47,319 --> 01:15:49,506 Nie, myślę, że jest Gruzinem. 537 01:15:49,597 --> 01:15:53,563 Czy jesteś głuchy? - To było "dupek" po czeczeńsku. 538 01:15:55,389 --> 01:15:58,424 Cholera, zastrzel go! - Nie, on jest jednym z nas! 539 01:15:58,551 --> 01:16:00,795 Mówiłem ci, żebyś się zamknął! Wypełnij moje zamówienie! 540 01:16:00,887 --> 01:16:03,229 Kapitanie, może jest jednym z nas? - NIE! 541 01:16:35,746 --> 01:16:37,348 Nika, rzuć mi karabin maszynowy! 542 01:16:44,615 --> 01:16:46,611 Osłaniaj mnie! 543 01:17:05,441 --> 01:17:07,939 To jest to, Nika, to jest to! Oni nie żyją. 544 01:17:20,481 --> 01:17:22,286 Margusie! 545 01:17:49,624 --> 01:17:51,722 Kutas... 546 01:20:00,798 --> 01:20:03,543 Gotowy? - Tak. 547 01:20:05,929 --> 01:20:08,073 Pozostał tylko Twój krzyż. 548 01:20:11,156 --> 01:20:13,431 Tak? - Tak. 549 01:20:17,643 --> 01:20:22,102 A Nika? - Pochowamy go w innym miejscu. 550 01:20:23,541 --> 01:20:27,484 Gdzie? - Obok mojego syna. 551 01:20:41,138 --> 01:20:44,257 Jak umarł? - Upadł, gdy zaczęła się wojna. 552 01:20:45,784 --> 01:20:48,240 Kto go zabił? - Bóg wie. 553 01:20:48,342 --> 01:20:53,439 Od samego początku poszedł na wojnę. Aby chronić naszą ziemię, powiedział. 554 01:20:55,452 --> 01:20:57,444 Próbowałam go przekonać, żeby nie jechał, 555 01:20:57,526 --> 01:21:02,051 Powiedziałem mu, że to wojna niczyja, ale nie chciał słuchać. 556 01:21:03,580 --> 01:21:07,933 Więc Gruzini go zabili? - Tak. 557 01:21:09,861 --> 01:21:12,845 Ale jaką to robi różnicę? - Jak to? 558 01:21:14,618 --> 01:21:17,467 Pochowałeś Gruzina obok swojego syna. 559 01:21:19,238 --> 01:21:21,102 Ahmed, czy to ma znaczenie? 560 01:21:25,021 --> 01:21:30,186 Odpowiedz mi! - Nie, nie. 561 01:21:39,804 --> 01:21:43,968 Idziesz prosto do domu? - Tęsknię za rodziną. 562 01:21:47,659 --> 01:21:49,944 Ivo, powiedz mi... 563 01:21:50,040 --> 01:21:53,039 Gdybym został zabity zamiast Niki, 564 01:21:53,164 --> 01:22:00,626 pochowałbyś mnie obok swojego syna? - Tak. 565 01:22:02,928 --> 01:22:05,006 Może trochę dalej. 566 01:22:11,786 --> 01:22:14,242 Naprawdę nie wiem, jak ci dziękować. 567 01:22:16,801 --> 01:22:19,177 Iść! Nie lubię pożegnań.