1 00:00:58,059 --> 00:01:06,067 Label 2 00:01:37,473 --> 00:01:39,600 Heb jij Gelato geprobeerd? 3 00:01:39,725 --> 00:01:41,477 Het is zo goed. 4 00:01:41,894 --> 00:01:45,481 Echte Italiaanse gelato. 5 00:01:45,731 --> 00:01:48,150 Gelato? Is het een Italiaanse auto? 6 00:01:49,735 --> 00:01:51,612 Ik meen het! 7 00:01:54,115 --> 00:01:56,075 Hoi! 8 00:01:56,200 --> 00:01:58,327 We zullen bij de hotel aan het meer! 9 00:02:00,121 --> 00:02:04,166 Wie denkt dat kussengevechten zijn? een leuk schoolreisje? 10 00:02:31,193 --> 00:02:35,030 Dat is genoeg, meiden! Leg de kussens weg. 11 00:02:35,531 --> 00:02:38,635 Wat een heerlijke dag! 12 00:02:38,659 --> 00:02:40,578 Het is mooi en zonnig. 13 00:02:47,751 --> 00:02:50,421 Zij hebben er ook plezier in. 14 00:02:50,629 --> 00:02:52,173 Dat is waar. 15 00:02:57,845 --> 00:03:00,890 Ben je aan het schrijven weer gedichten, Mitsuko? 16 00:03:01,015 --> 00:03:02,600 Mitsuko en haar gedichten. 17 00:03:05,186 --> 00:03:06,604 Ben je klaar? 18 00:03:06,729 --> 00:03:07,897 Kan ik het zien? 19 00:03:10,357 --> 00:03:11,734 Sorry. 20 00:03:33,714 --> 00:03:34,548 Wat is dat? 21 00:06:56,917 --> 00:06:58,293 Kijk uit! 22 00:06:58,419 --> 00:06:59,461 Ga naar beneden! 23 00:07:00,379 --> 00:07:01,588 Ga naar beneden! 24 00:07:02,756 --> 00:07:03,966 NU! 25 00:07:07,761 --> 00:07:10,139 Wat gebeurt er? 26 00:07:10,681 --> 00:07:12,307 Het zit achter ons aan! 27 00:07:12,433 --> 00:07:13,809 Wat? 28 00:07:17,813 --> 00:07:19,356 Stop! 29 00:07:19,523 --> 00:07:20,441 Stop! 30 00:12:02,222 --> 00:12:03,282 Hoi Mitsuko. 31 00:12:03,306 --> 00:12:07,394 Goedemorgen. Mitsuko, goedemorgen. 32 00:12:07,811 --> 00:12:08,937 Hoi. 33 00:12:10,063 --> 00:12:13,108 Wat is er mis? Je haar is nat. 34 00:12:16,820 --> 00:12:18,238 Wat is het? 35 00:12:19,197 --> 00:12:20,699 Je doet raar. 36 00:12:21,324 --> 00:12:23,368 Hallo, Aki! 37 00:12:23,493 --> 00:12:24,703 Hoi. 38 00:12:29,040 --> 00:12:30,250 Oké... 39 00:12:34,337 --> 00:12:36,089 Ben jij Aki? 40 00:12:38,508 --> 00:12:40,552 Wat zeg je? 41 00:12:42,220 --> 00:12:44,723 Laten we naar school gaan. 42 00:12:45,056 --> 00:12:47,726 Gaan wij naar dezelfde school? 43 00:12:50,520 --> 00:12:52,272 Wat is er mis? 44 00:12:53,857 --> 00:12:56,902 ik... 45 00:12:57,360 --> 00:12:58,570 Ben ik... 46 00:12:59,029 --> 00:13:00,339 Ben ik gek? 47 00:13:00,363 --> 00:13:03,575 Wauw, je trilt. 48 00:13:03,700 --> 00:13:05,285 Wat is er mis? 49 00:13:06,870 --> 00:13:08,497 Hoi. 50 00:13:09,289 --> 00:13:11,309 Waarom is je haar nat? 51 00:13:11,333 --> 00:13:14,085 Het is alsof ze geheugenverlies heeft. 52 00:13:14,252 --> 00:13:17,356 Gaat het goed met de quiz van vandaag? 53 00:13:17,380 --> 00:13:21,301 Aki kan dus jouw antwoorden kopiëren! Stil! 54 00:13:24,054 --> 00:13:25,764 Die wind is raar. 55 00:13:25,889 --> 00:13:28,600 Gaat het? 56 00:13:28,892 --> 00:13:30,602 Wat is er aan de hand? 57 00:13:30,727 --> 00:13:32,938 Er is iets mis met je. 58 00:13:33,063 --> 00:13:35,315 De wind gluurde naar mijn slipje. 59 00:13:35,440 --> 00:13:37,609 Ze zijn roze! Stil. 60 00:13:37,734 --> 00:13:40,278 Jullie zijn bepaald geen maagden, hè? 61 00:13:40,403 --> 00:13:42,447 En...? Waarom dat zeggen? 62 00:13:42,572 --> 00:13:44,950 Wij zijn verschillend, hé Mitsuko? 63 00:13:45,075 --> 00:13:47,452 Wij zijn geen sletten zoals jij. 64 00:13:47,577 --> 00:13:49,454 Wij zijn geen sletten. 65 00:13:49,579 --> 00:13:51,957 Zo is het niet, het is liefde! 66 00:13:52,415 --> 00:13:54,960 Oh, dus je bent verliefd? 67 00:13:56,086 --> 00:13:56,962 Wauw. 68 00:13:57,087 --> 00:13:59,464 Wat zeg je? 69 00:13:59,798 --> 00:14:01,007 Gaat het? 70 00:14:01,132 --> 00:14:02,676 “Alle meisjes middelbare school” 71 00:14:02,968 --> 00:14:04,761 Is Mitsuko aangesloten? 72 00:14:04,886 --> 00:14:08,223 Echt niet. Ze heeft mij. 73 00:14:21,736 --> 00:14:23,405 Wat is er met deze wind? 74 00:14:23,905 --> 00:14:25,782 Mitsuko, wacht! 75 00:14:30,495 --> 00:14:31,788 Mitsuko. 76 00:14:39,379 --> 00:14:41,256 Gaat het? 77 00:14:42,716 --> 00:14:43,758 Het is oké. 78 00:14:43,884 --> 00:14:47,012 Er zal niets ergs gebeuren, toch? 79 00:14:47,137 --> 00:14:50,390 Het is oké. Er zal niets gebeuren. 80 00:14:50,682 --> 00:14:53,727 U hoeft zich geen zorgen te maken. 81 00:14:56,688 --> 00:14:57,856 Het komt goed. 82 00:15:05,405 --> 00:15:07,949 Wanneer is je eerste les? 2e periode. 83 00:15:08,074 --> 00:15:09,409 Laat beginnen. 84 00:15:09,534 --> 00:15:10,410 Rechts. 85 00:15:10,535 --> 00:15:13,079 Ik heb 1e menstruatie. Zo vroeg. 86 00:15:15,540 --> 00:15:16,458 Hallo. 87 00:15:16,750 --> 00:15:18,293 Goedemorgen. 88 00:15:18,418 --> 00:15:21,296 Wat is er vandaag met Mitsuko aan de hand? 89 00:15:21,421 --> 00:15:24,299 Je ziet bleek, Mitsuko. Gaat het? 90 00:15:24,424 --> 00:15:25,443 Wat is er? 91 00:15:25,467 --> 00:15:27,010 Goedemorgen, mevrouw. 92 00:15:27,260 --> 00:15:29,012 Goedemorgen. 93 00:15:29,429 --> 00:15:32,349 Ze heeft gewoon een slechte dag. 94 00:15:32,474 --> 00:15:35,977 Een slechte dag? Dat is raar. 95 00:15:36,603 --> 00:15:41,417 Ben je vergeten hoe het met je was terug op school? 96 00:15:41,441 --> 00:15:44,486 Had ik mijn slechte dagen? 97 00:15:44,778 --> 00:15:47,364 Ik denk dat alle tienermeisjes dat doen. 98 00:15:48,782 --> 00:15:51,493 Ze hebben allemaal slechte dagen! 99 00:15:51,618 --> 00:15:53,370 Precies! 100 00:15:54,621 --> 00:15:55,664 Kom op. 101 00:16:07,133 --> 00:16:08,385 Oké. 102 00:16:11,638 --> 00:16:12,847 Heb ik... 103 00:16:13,348 --> 00:16:15,517 ...altijd op deze school gezeten? 104 00:16:16,142 --> 00:16:17,519 Ja! 105 00:16:17,811 --> 00:16:19,062 Wat is er mis? 106 00:16:21,523 --> 00:16:25,443 Ik had vandaag een heel vreemde droom. 107 00:16:25,610 --> 00:16:26,736 Zoals wat? 108 00:16:29,406 --> 00:16:30,407 Vergeet het. 109 00:16:31,199 --> 00:16:34,911 Kom op! Vrienden niet hebben geheimen. 110 00:16:35,036 --> 00:16:36,579 Hé, jullie twee. 111 00:16:36,705 --> 00:16:39,249 Laat de dijken met rust. 112 00:16:39,374 --> 00:16:40,417 Gaat het? 113 00:16:40,542 --> 00:16:42,752 Kom op, we zijn te laat. 114 00:16:45,213 --> 00:16:48,091 Vertel me wat je dwars zit. 115 00:16:54,222 --> 00:16:57,600 Vanochtend had ik deze droom 116 00:16:58,393 --> 00:17:03,440 dat zijn heel veel meisjes werd vermoord. 117 00:17:04,232 --> 00:17:06,443 Het was de wind! 118 00:17:07,068 --> 00:17:10,947 De wind doodde iedereen in de bus! 119 00:17:13,408 --> 00:17:14,951 De wind... 120 00:17:15,410 --> 00:17:19,956 was zo krachtig dat het iedereen in tweeën gesneden. 121 00:17:20,915 --> 00:17:22,792 Snij ze doormidden! 122 00:17:24,419 --> 00:17:26,796 En ik... 123 00:17:28,089 --> 00:17:31,134 Ik spoelde het bloed weg in een rivier. 124 00:17:32,093 --> 00:17:38,308 En ik heb dit uniform van een van de dode meisjes... 125 00:17:38,433 --> 00:17:39,976 Ga door. 126 00:17:45,565 --> 00:17:49,986 Alle meiden om mij heen werden gedood! 127 00:17:50,111 --> 00:17:55,992 De een na de ander waren de meisjes doormidden gesneden en stierf. 128 00:18:01,122 --> 00:18:02,165 Kijk. 129 00:18:02,791 --> 00:18:04,000 Het is de wind! 130 00:18:12,675 --> 00:18:13,718 Nee! 131 00:18:13,843 --> 00:18:14,719 Niet doen! 132 00:18:14,844 --> 00:18:17,055 Het is oké, Mitsuko. 133 00:18:19,516 --> 00:18:21,267 Het voelt fijn. 134 00:18:23,394 --> 00:18:24,896 Voel het. 135 00:18:25,355 --> 00:18:26,314 Hier. 136 00:18:35,031 --> 00:18:37,075 De wind is zo lekker vandaag. 137 00:18:40,286 --> 00:18:41,746 Wees niet bang. 138 00:18:43,373 --> 00:18:44,916 Er is niets. 139 00:18:47,252 --> 00:18:49,087 Zien? 140 00:18:58,054 --> 00:19:01,099 Laten we de les overslaan en een wandeling maken? 141 00:19:06,229 --> 00:19:08,940 Weet jij waar onze huiskamer is? 142 00:19:12,235 --> 00:19:14,946 Wauw, het is een ernstig geval van geheugenverlies. 143 00:19:20,076 --> 00:19:21,244 Kom op. 144 00:19:23,246 --> 00:19:24,497 Kom op! 145 00:19:29,752 --> 00:19:31,504 Dat is ons klaslokaal. 146 00:19:37,760 --> 00:19:38,654 Goed? 147 00:19:38,678 --> 00:19:40,680 Wil je de les overslaan? 148 00:19:49,731 --> 00:19:51,107 Vangst! 149 00:19:58,406 --> 00:19:59,824 Dat is Taeko. 150 00:20:01,242 --> 00:20:02,285 Taeko... 151 00:20:03,578 --> 00:20:06,456 Jullie twee zien eruit alsof jullie verliefd zijn. 152 00:20:06,581 --> 00:20:09,459 Omdat wij dat zijn. Toch, Mitsuko? 153 00:20:10,084 --> 00:20:11,669 Mitsuko glimlachte! 154 00:20:11,794 --> 00:20:13,338 Je bent verliefd! 155 00:20:13,463 --> 00:20:15,798 Ik wist dat er iets aan de hand was. 156 00:20:17,634 --> 00:20:18,801 Wat is er mis? 157 00:20:20,803 --> 00:20:22,805 Je doet raar. 158 00:20:22,931 --> 00:20:25,141 Mitsuko is herboren. 159 00:20:25,266 --> 00:20:29,270 Herboren? Mitsuko werd dus herboren! 160 00:20:29,729 --> 00:20:32,708 Dus je bent je klasgenoot vergeten! 161 00:20:32,732 --> 00:20:36,152 Elk meisje wordt herboren en leeft twee keer. 162 00:20:36,277 --> 00:20:40,990 Het zit voor mij een beetje diep maar ik wil graag herboren worden. 163 00:20:44,035 --> 00:20:46,663 Dat is "Sur". 164 00:20:47,664 --> 00:20:50,166 Omdat ze surrealistisch is. 165 00:20:50,458 --> 00:20:51,793 Sur! 166 00:21:00,802 --> 00:21:03,846 Laten we de les overslaan en ga naar het bos. 167 00:21:04,180 --> 00:21:05,848 Ja! 168 00:21:06,516 --> 00:21:07,850 Sur! 169 00:21:14,315 --> 00:21:16,192 Hé, verdomme! 170 00:21:17,235 --> 00:21:19,862 Laten we de les onderbreken en naar het meer gaan. 171 00:21:19,988 --> 00:21:22,615 Het meer stinkt naar methaan. 172 00:21:22,782 --> 00:21:23,533 Kom op! 173 00:21:34,585 --> 00:21:37,463 Ben je iets van plan? 174 00:21:37,588 --> 00:21:38,631 Nee. 175 00:21:38,756 --> 00:21:39,924 Nooit! 176 00:21:40,591 --> 00:21:43,428 Mitsuko, wat ben jij? meisjes die plannen maken? 177 00:21:45,596 --> 00:21:46,639 Eh... 178 00:21:46,764 --> 00:21:50,268 We hadden het over vandaag lekker briesje toch? 179 00:21:51,436 --> 00:21:52,937 Zeker, zeker. 180 00:21:53,271 --> 00:21:54,647 Echt? 181 00:21:57,775 --> 00:21:58,877 NU! 182 00:21:58,901 --> 00:22:01,112 Waar ga je heen? Hoi! 183 00:22:19,422 --> 00:22:20,965 Loop! 184 00:22:25,094 --> 00:22:26,471 Laten we gaan! 185 00:22:41,819 --> 00:22:45,323 Komt ze? We hebben haar gedumpt. 186 00:22:45,448 --> 00:22:48,927 Wat bezielt je, Mitsuko? 187 00:22:48,951 --> 00:22:51,329 Ik wed dat ze een vreemde droom had. 188 00:22:51,454 --> 00:22:54,957 Ik ben aan het winnen! Loop! 189 00:24:06,529 --> 00:24:09,031 Waarom moesten we vluchten? 190 00:24:18,875 --> 00:24:20,418 Oké! 191 00:24:38,686 --> 00:24:40,938 Ik ben er altijd voor je. 192 00:24:41,647 --> 00:24:45,067 Niemand is zo belangrijk voor mij als jij. 193 00:25:02,210 --> 00:25:06,214 Jullie doen raar! 194 00:25:08,799 --> 00:25:11,802 Over raar gesproken... Mitsuko droomde 195 00:25:11,928 --> 00:25:15,306 dat een wind sneed een stel meisjes doormidden! 196 00:25:15,598 --> 00:25:21,062 En dit uniform is van een van de dode meisjes. 197 00:25:21,187 --> 00:25:22,480 Dat is krankzinnig! 198 00:25:23,105 --> 00:25:24,649 Het is raar! 199 00:25:24,982 --> 00:25:26,651 Oh, Mitsuko! 200 00:25:26,984 --> 00:25:31,864 Ze zaten in een bus die dat deed werd ook in tweeën gesneden. 201 00:25:32,448 --> 00:25:34,450 Bloed spoot overal. 202 00:25:34,575 --> 00:25:38,287 Haar haar was nat omdat zij het bloed afgewassen. 203 00:25:38,412 --> 00:25:39,205 Het is mogelijk. 204 00:25:42,875 --> 00:25:43,668 Sur! 205 00:25:47,296 --> 00:25:49,340 Het komt neer op waarschijnlijkheid. 206 00:25:49,799 --> 00:25:52,051 Ze bevond zich in een ander universum. 207 00:25:52,301 --> 00:25:56,055 De hoeveelheid alternatieve werkelijkheden zijn oneindig. 208 00:25:56,722 --> 00:25:57,848 Hè? 209 00:25:58,057 --> 00:26:03,646 Ik heb gelezen dat er een oneindigheid bestaat aantal van ons in meerdere universums. 210 00:26:03,813 --> 00:26:07,525 Ik zal je laten zien wat ik bedoel. 211 00:26:16,325 --> 00:26:17,785 Ik gooide een steen. 212 00:26:18,327 --> 00:26:20,705 Het verstoort het oppervlak. 213 00:26:21,497 --> 00:26:26,210 Maar nog een 'ik' in een ander universum geen steen gegooid. 214 00:26:26,502 --> 00:26:28,087 Dus wat? 215 00:26:28,296 --> 00:26:31,215 Je gooit een steen of je gooit niet. 216 00:26:31,340 --> 00:26:33,551 Maakt het uit? 217 00:26:34,510 --> 00:26:39,557 Zelfs een rimpel kan zich uitbreiden en ons leven beïnvloeden. 218 00:26:39,682 --> 00:26:40,891 Leugenaar! 219 00:26:41,017 --> 00:26:41,767 Ik niet. 220 00:26:41,892 --> 00:26:42,977 Je liegt. 221 00:26:45,021 --> 00:26:46,731 Let op de rimpel. 222 00:26:48,482 --> 00:26:49,900 Kom hier. 223 00:27:16,177 --> 00:27:18,304 ...Dat zou kunnen gebeuren. 224 00:27:18,471 --> 00:27:20,431 Waarom ik? 225 00:27:23,559 --> 00:27:24,769 Wat is dat? 226 00:27:25,895 --> 00:27:27,355 Hier heeft iemand geslapen. 227 00:27:27,855 --> 00:27:29,065 Echt niet! 228 00:27:33,069 --> 00:27:34,362 Mitsuko! 229 00:29:18,799 --> 00:29:23,220 Als je wilt veranderen jouw realiteit 230 00:29:23,763 --> 00:29:26,849 doe iets onverwachts, zoals ik. 231 00:29:39,361 --> 00:29:42,031 Maar misschien is ons lot bepaald. 232 00:29:42,156 --> 00:29:43,949 Wij zitten erin gevangen. 233 00:29:51,207 --> 00:29:55,252 De tijd die hiervoor nodig is de grond bereiken... 234 00:29:59,548 --> 00:30:02,635 ...en waar het valt wordt besloten. 235 00:30:03,552 --> 00:30:05,763 En je kunt het niet veranderen? 236 00:30:06,347 --> 00:30:07,264 Precies. 237 00:30:11,727 --> 00:30:15,606 Niets wat ik doe zal het veranderen. 238 00:30:16,357 --> 00:30:19,610 Maar je kunt het lot misleiden. 239 00:30:19,902 --> 00:30:20,778 Hoe? 240 00:30:21,362 --> 00:30:25,366 Doe daar spontaan iets mee dat zou je nooit doen. 241 00:30:25,741 --> 00:30:27,409 Verandert dat het lot? 242 00:30:27,743 --> 00:30:29,620 Zeker. 243 00:30:31,247 --> 00:30:33,123 Spontaan? 244 00:30:33,249 --> 00:30:34,333 Rechts. 245 00:30:34,875 --> 00:30:39,171 Doe iets onverwachts zonder bewustzijn. 246 00:30:41,382 --> 00:30:42,800 Bijvoorbeeld... 247 00:30:44,260 --> 00:30:47,930 Plotseling neergeslagen het bureau in uw kamer. 248 00:30:49,098 --> 00:30:52,560 Schreeuw je hoofd eraf tijdens een les. 249 00:30:55,563 --> 00:30:56,355 Of... 250 00:30:59,275 --> 00:31:00,818 Niet doen! 251 00:31:06,574 --> 00:31:07,992 Als ik erin zou springen 252 00:31:10,452 --> 00:31:12,371 het zou iets veranderd hebben. 253 00:31:15,457 --> 00:31:16,792 Laten we gaan, Mitsuko! 254 00:31:20,129 --> 00:31:22,339 De 1e periode eindigt binnenkort. 255 00:31:22,590 --> 00:31:24,466 Laten we rennen! 256 00:31:25,676 --> 00:31:26,510 Kom op! 257 00:31:37,438 --> 00:31:39,189 Blijf sterk. 258 00:31:40,316 --> 00:31:42,651 Het leven is surrealistisch. 259 00:31:43,611 --> 00:31:45,988 Laat het je niet verteren. 260 00:32:42,503 --> 00:32:44,046 Dat is jouw stoel. 261 00:32:59,520 --> 00:33:03,399 Het is tijd voor jouw favoriete onderwerp. 262 00:33:04,525 --> 00:33:05,859 Laten we beginnen. 263 00:33:07,861 --> 00:33:10,739 Mitsuko, waar zijn jullie naartoe gegaan? 264 00:33:10,864 --> 00:33:13,075 We voelden ons duizelig. 265 00:33:13,367 --> 00:33:15,577 Ga naar pagina 88. 266 00:33:19,498 --> 00:33:21,250 Heb je je huiswerk gedaan? 267 00:33:47,693 --> 00:33:48,569 Hier! 268 00:34:12,843 --> 00:34:14,720 Hoe durf je de les te onderbreken! 269 00:34:16,013 --> 00:34:19,391 Ik heb je gewaarschuwd, Mitsuko! 270 00:34:51,882 --> 00:34:53,050 Wat is er aan de hand? 271 00:34:53,300 --> 00:34:54,927 Houd het laag! 272 00:34:55,052 --> 00:34:57,346 Mijn leraar in de klas heeft iedereen vermoord! 273 00:34:57,471 --> 00:34:58,847 Hou verdomme je mond! 274 00:35:01,058 --> 00:35:02,684 Ik ben het...! 275 00:35:32,923 --> 00:35:34,508 Neuk je! 276 00:35:34,633 --> 00:35:35,968 Teef! 277 00:36:02,286 --> 00:36:06,748 Denk er eens over na mijn leven is surrealistisch geweest. 278 00:36:12,796 --> 00:36:16,175 Het leven is surrealistisch, Mitsuko. 279 00:36:16,300 --> 00:36:18,093 Laat het niet tot je doordringen. 280 00:36:18,218 --> 00:36:21,346 Je moet het verslaan en niet geconsumeerd worden. 281 00:37:05,015 --> 00:37:06,558 Deze kant op! 282 00:37:06,808 --> 00:37:08,060 Kom op! 283 00:37:08,810 --> 00:37:10,062 Hé, Mitsuko! 284 00:37:10,687 --> 00:37:11,563 Mitsuko. 285 00:37:11,688 --> 00:37:13,398 Iedereen is dood. 286 00:37:13,523 --> 00:37:14,858 Iedereen! 287 00:37:15,025 --> 00:37:18,403 Blijf bij elkaar. Wij rennen ervoor! 288 00:37:23,450 --> 00:37:26,721 Het is te veel! Niet huilen! 289 00:37:26,745 --> 00:37:29,957 Mitsuko, je moet iets doen! Mij? 290 00:37:30,123 --> 00:37:33,335 Denk erover na waarom dit gebeurt! 291 00:37:44,471 --> 00:37:46,139 Probeer na te denken! Mitsuko! Mitsuko! Het is aan jou! 292 00:37:55,315 --> 00:37:56,566 Mitsuko! 293 00:38:41,361 --> 00:38:42,404 Hulp! 294 00:38:42,529 --> 00:38:44,573 Iemand help mij! 295 00:40:06,905 --> 00:40:07,823 Gaat het? 296 00:40:09,449 --> 00:40:10,659 Wat is er mis? 297 00:40:11,785 --> 00:40:13,161 Spreken. 298 00:40:25,382 --> 00:40:26,508 Wat is het? 299 00:40:26,633 --> 00:40:28,093 Hoi. 300 00:40:29,928 --> 00:40:31,179 Hallo. 301 00:40:31,930 --> 00:40:33,807 Heb je een dokter nodig? Wat is er mis? 302 00:40:44,234 --> 00:40:46,736 Heb je die schreeuw gehoord? 303 00:40:47,070 --> 00:40:49,197 O mijn God! Jij bent het, Keiko! 304 00:40:50,615 --> 00:40:52,284 Waarom ben je hier? 305 00:40:54,453 --> 00:40:57,664 Ga zitten. Alles is in orde. 306 00:40:58,790 --> 00:41:00,834 Wat is er aan de hand, Keiko? 307 00:41:02,085 --> 00:41:03,170 Keiko...? 308 00:41:03,295 --> 00:41:06,840 Wat is daar mee uniform van de middelbare school? 309 00:41:08,967 --> 00:41:11,470 Ik ben het, Tomoko! 310 00:41:13,430 --> 00:41:15,849 Wat ben je aan het doen? 311 00:41:16,683 --> 00:41:19,895 Waarom draag je een uniform? 312 00:41:25,984 --> 00:41:28,320 Ik weet! 313 00:41:29,154 --> 00:41:31,114 Is dit een grap? 314 00:41:31,406 --> 00:41:32,699 Voor de receptie? 315 00:41:33,867 --> 00:41:34,969 Receptie? 316 00:41:34,993 --> 00:41:37,537 Is dit een verrassing? 317 00:41:38,330 --> 00:41:40,916 Doe je alsof je geheugenverlies hebt? 318 00:41:42,876 --> 00:41:44,920 De receptie begint binnenkort. 319 00:41:45,170 --> 00:41:46,755 We moeten gaan! 320 00:41:47,506 --> 00:41:49,049 Kom op, Keiko. 321 00:41:52,177 --> 00:41:53,553 Stap in. 322 00:41:54,679 --> 00:41:56,056 “AUTO 208 VROUWENEENHEID” 323 00:42:16,284 --> 00:42:18,954 Ik heb je al tijden niet meer gezien 324 00:42:19,120 --> 00:42:22,415 en daarin kom jij voor! 325 00:42:24,376 --> 00:42:27,921 Ben je vergeten dat we dat zijn 25 jaar oud? 326 00:42:30,048 --> 00:42:32,425 Wat zit je dwars? 327 00:42:35,554 --> 00:42:39,766 Je bent altijd mooi geweest maar kijk niet naar jezelf! 328 00:42:55,448 --> 00:42:56,825 Hé, daar! 329 00:42:56,950 --> 00:42:58,285 Ze is hier. 330 00:43:12,299 --> 00:43:14,009 Verander snel! 331 00:43:15,510 --> 00:43:17,429 Deze kant op! Kom op! 332 00:43:32,819 --> 00:43:34,112 Schiet op! 333 00:43:39,117 --> 00:43:40,160 Oké. 334 00:43:40,285 --> 00:43:42,871 Wat? Zie ik er vreemd uit? 335 00:43:44,289 --> 00:43:45,165 Wat is er mis? 336 00:43:45,290 --> 00:43:46,541 Oké... 337 00:43:46,833 --> 00:43:48,543 Ik weet het. 338 00:43:48,668 --> 00:43:50,712 We praten later. 339 00:43:53,840 --> 00:43:56,343 Waarom fluisteren jullie twee? 340 00:43:56,509 --> 00:43:57,177 Niet doen! 341 00:43:57,302 --> 00:43:59,346 Doe haar make-up. 342 00:43:59,471 --> 00:44:03,183 Voordat de bruidegom arriveert. De bruidegom? 343 00:44:03,308 --> 00:44:07,187 Wat is die reactie? Ben je het vergeten? 344 00:44:07,896 --> 00:44:10,440 Hij is zo knap! 345 00:44:11,107 --> 00:44:13,902 Wat is die uitdrukking? 346 00:44:16,154 --> 00:44:19,741 Lucky Keiko, jij bent de eerste trouwen. 347 00:44:20,492 --> 00:44:23,536 Herkent u uw gezicht niet? 348 00:44:30,877 --> 00:44:32,545 Hier is de jurk! 349 00:44:39,511 --> 00:44:41,096 Keiko. 350 00:44:41,513 --> 00:44:43,932 Zet dit snel op! 351 00:44:44,974 --> 00:44:47,227 Het is prachtig! 352 00:44:47,519 --> 00:44:49,622 Kunnen we even alleen zijn? 353 00:44:49,646 --> 00:44:51,398 Waarom? Gewoon even. 354 00:44:51,523 --> 00:44:52,399 Waarom? 355 00:44:52,524 --> 00:44:55,235 Het maakt niet uit. 356 00:44:55,360 --> 00:44:57,570 Kom op, meisjes. 357 00:45:06,871 --> 00:45:09,249 Ken je mij nog, Mitsuko? 358 00:45:09,541 --> 00:45:10,417 Jij bent Aki... 359 00:45:10,709 --> 00:45:14,421 Geen paniek en doe wat ik zeg. 360 00:45:15,130 --> 00:45:16,131 Oké? 361 00:45:18,383 --> 00:45:19,426 Goed. 362 00:45:20,385 --> 00:45:22,429 Je bent op een trouwlocatie. 363 00:45:22,595 --> 00:45:25,932 Jullie zijn zowel Mitsuko als Keiko. 364 00:45:26,224 --> 00:45:28,935 Het is jouw bruiloft, maar raak niet in paniek. 365 00:45:29,102 --> 00:45:30,603 Ik zal ze bellen. 366 00:45:30,895 --> 00:45:32,772 Wat is er aan de hand? 367 00:45:33,898 --> 00:45:35,275 Zeg eens! 368 00:45:35,400 --> 00:45:39,112 Ben ik Mitsuko of Keiko? Wie ben ik werkelijk? 369 00:45:39,237 --> 00:45:40,947 Ik vertel het je later. 370 00:45:41,906 --> 00:45:43,783 Het is een lang verhaal. 371 00:45:44,576 --> 00:45:47,662 Wees voorzichtig, ze kijken mee. 372 00:45:48,413 --> 00:45:49,289 WHO...? 373 00:45:49,664 --> 00:45:51,291 Later. 374 00:45:54,085 --> 00:45:57,964 Blijf alert en doe wat ik zeg. 375 00:45:59,340 --> 00:46:03,470 De bruiloft is binnenkort. Wat er ook gebeurt, raak niet in paniek. 376 00:46:04,429 --> 00:46:06,014 Ik zal je helpen. 377 00:46:20,945 --> 00:46:24,699 Het leven is surrealistisch. Laat het niet tot je doordringen. 378 00:46:24,824 --> 00:46:27,494 Laat het je niet verteren. 379 00:46:48,890 --> 00:46:50,308 Kijk, Keiko. 380 00:47:00,443 --> 00:47:02,904 Dat is wat je met ze doet. 381 00:47:05,073 --> 00:47:05,907 Oké? 382 00:47:06,991 --> 00:47:08,535 Ben je klaar? 383 00:47:34,686 --> 00:47:36,104 Kom op, Keiko. 384 00:47:40,316 --> 00:47:41,651 Loslaten! 385 00:47:46,364 --> 00:47:49,742 Grijp haar hier. 386 00:47:52,620 --> 00:47:53,913 Je kunt het. 387 00:47:54,372 --> 00:47:55,456 Klaar? 388 00:47:56,291 --> 00:47:57,542 Eén, twee...! 389 00:48:04,591 --> 00:48:07,468 Het begint nu. Laten we ze gaan halen. 390 00:48:12,599 --> 00:48:13,975 Vecht hiermee. 391 00:48:19,981 --> 00:48:21,649 Ik zal de zaken regelen. 392 00:48:34,746 --> 00:48:36,849 Gefeliciteerd! 393 00:48:36,873 --> 00:48:38,333 Gefeliciteerd. 394 00:48:58,519 --> 00:49:00,313 Ik ben blij voor je, Keiko! 395 00:49:02,690 --> 00:49:04,859 Gefeliciteerd! 396 00:49:38,977 --> 00:49:40,061 Jij, lelijk wijf! 397 00:50:01,332 --> 00:50:02,291 Hier. 398 00:50:04,836 --> 00:50:07,213 Hier is uw bruidegom. 399 00:50:19,225 --> 00:50:20,893 Kus hem! 400 00:50:59,307 --> 00:51:00,600 Keiko. 401 00:51:00,767 --> 00:51:03,561 Keiko, deze kant op! 402 00:51:04,479 --> 00:51:07,356 Schiet op, we moeten gaan! 403 00:52:00,868 --> 00:52:01,661 Keiko. 404 00:52:04,956 --> 00:52:05,790 Kom op! 405 00:52:26,936 --> 00:52:28,813 Er zit iemand achter ons aan. 406 00:52:29,105 --> 00:52:31,482 Ren terwijl ik ze weglok. 407 00:52:31,774 --> 00:52:32,650 Oké. 408 00:52:32,817 --> 00:52:33,818 Gaan. 409 00:52:35,111 --> 00:52:36,320 Gaan! 410 00:52:37,613 --> 00:52:39,323 Oké. Gaan! 411 00:52:43,286 --> 00:52:46,664 Hoi! Ik zal je in elkaar slaan! 412 00:53:00,636 --> 00:53:03,681 Deze kant op! 413 00:53:09,312 --> 00:53:11,022 Hallo, Izumi. 414 00:53:11,147 --> 00:53:12,356 Izumi...? 415 00:53:13,149 --> 00:53:14,025 Kom op. Pas op! Snel! 416 00:53:37,965 --> 00:53:39,842 Heb je ver gerend vandaag? 417 00:53:42,345 --> 00:53:44,847 Je hebt vast veel gerend! 418 00:53:45,181 --> 00:53:49,227 Ben je mij vergeten? Je moet het overdrijven. 419 00:53:49,518 --> 00:53:51,354 Je bent jezelf niet. 420 00:53:51,479 --> 00:53:53,731 Wat zijn we aan het doen? 421 00:53:55,358 --> 00:53:58,194 Je lijkt raar, maar je kunt het volhouden. 422 00:53:58,361 --> 00:53:59,403 Kom op. 423 00:54:04,825 --> 00:54:08,579 Doe het rustig aan. We gaan de hoek om. 424 00:54:12,500 --> 00:54:13,876 Kom op, Izumi! 425 00:54:37,066 --> 00:54:38,609 Izumi! 426 00:54:42,363 --> 00:54:43,781 Blijf daar niet staan! 427 00:54:54,375 --> 00:54:58,963 Izumi heeft de achterstand ingehaald met de tweede groep. 428 00:54:59,380 --> 00:55:01,966 Denk niet! Focus op de weg. 429 00:55:02,466 --> 00:55:04,677 Een zeer ervaren loper. 430 00:55:04,802 --> 00:55:06,804 Ze heeft een stabiel tempo. 431 00:55:06,929 --> 00:55:09,432 Houd je ogen op de weg gericht. 432 00:55:09,557 --> 00:55:10,975 Weet je nog? 433 00:55:11,559 --> 00:55:14,520 We zitten in hetzelfde baanteam. 434 00:55:15,104 --> 00:55:17,898 We hebben altijd samen gerend. 435 00:55:18,024 --> 00:55:20,568 Van lang geleden. 436 00:55:20,693 --> 00:55:25,614 In één race terug op de lagere school 437 00:55:25,781 --> 00:55:27,825 je hebt ons allemaal ingehaald! 438 00:55:48,763 --> 00:55:50,014 Je herinnerde het je! 439 00:55:51,265 --> 00:55:54,578 Op de middelbare school wij liepen altijd zo. 440 00:55:54,602 --> 00:55:57,229 We praatten terwijl we renden bij de rivier. 441 00:55:57,605 --> 00:56:00,024 Soms in onze uniformen! 442 00:56:04,945 --> 00:56:07,198 Dit uniform is hot! 443 00:56:07,490 --> 00:56:10,576 Ik wil een pauze. Heb er eentje op school. 444 00:56:11,494 --> 00:56:14,205 Dat is zo ver! Huilebalk. 445 00:56:15,498 --> 00:56:16,999 Laten we gaan! 446 00:56:20,669 --> 00:56:24,316 Ken je Izumi nog? Dit is jouw grote race. 447 00:56:24,340 --> 00:56:25,716 Geef niet op. 448 00:56:25,841 --> 00:56:26,943 Ga ervoor! 449 00:56:26,967 --> 00:56:29,303 Kom op, Izumi! Blijf gefocust. 450 00:56:29,428 --> 00:56:32,723 Focus! We zijn er bijna. 451 00:56:33,015 --> 00:56:34,934 Zij lopen voorop. 452 00:56:52,076 --> 00:56:53,577 Blijf gefocust! 453 00:57:01,710 --> 00:57:02,586 Sur! 454 00:57:03,921 --> 00:57:04,755 Taeko? Izumi! 455 00:57:10,136 --> 00:57:11,095 Oké! 456 00:57:11,262 --> 00:57:13,055 Focus! 457 00:57:13,222 --> 00:57:14,515 Waarom ben je hier? 458 00:57:44,753 --> 00:57:47,840 Izumi, je moet wel ontsnap aan deze wereld! 459 00:57:47,965 --> 00:57:49,049 Het is aan jou! 460 00:57:49,175 --> 00:57:50,968 Loop! 461 00:57:51,093 --> 00:57:53,429 Op die manier! Stop niet! 462 00:57:53,596 --> 00:57:56,056 Ga over het hek! 463 00:59:20,057 --> 00:59:21,225 Deze kant op! 464 00:59:31,360 --> 00:59:32,736 Volg mij. 465 01:00:04,977 --> 01:00:07,104 Kun je alsjeblieft sterven? 466 01:00:08,772 --> 01:00:12,401 Als je nog leeft, zullen we sterven. Dus sterf. 467 01:00:16,780 --> 01:00:18,115 Sterf, teef! 468 01:00:27,374 --> 01:00:30,586 Zeg iets in je eigen woorden voor een keer! 469 01:00:31,086 --> 01:00:34,256 Weet je wat voor soort wereld is dit? 470 01:00:34,381 --> 01:00:38,594 Iedereen sterft door jou! Kun je het je niet herinneren? 471 01:00:40,220 --> 01:00:44,975 Jij lafaard! Probeer het te onthouden! 472 01:00:46,393 --> 01:00:49,605 Wij sterven door jou. 473 01:00:52,107 --> 01:00:53,275 Sterven. 474 01:00:54,151 --> 01:00:56,028 Ik vermoord je! 475 01:01:02,117 --> 01:01:03,160 Mitsuko! 476 01:01:03,410 --> 01:01:04,453 Oké! 477 01:01:04,578 --> 01:01:06,288 Houd je vast. 478 01:01:07,247 --> 01:01:08,791 We gaan rennen! 479 01:01:41,824 --> 01:01:43,367 Doe wat ik zeg. 480 01:01:44,576 --> 01:01:45,869 Antwoord mij! 481 01:01:46,829 --> 01:01:49,373 Hoi! Zeg: "Ik ben Mitsuko." 482 01:01:54,002 --> 01:01:55,879 Zeg: "Ik ben Mitsuko." 483 01:01:57,673 --> 01:01:58,674 Mitsuko... 484 01:01:58,799 --> 01:01:59,883 Nogmaals! 485 01:02:02,052 --> 01:02:03,053 Luider! 486 01:02:04,304 --> 01:02:05,139 Ik ben... 487 01:02:05,305 --> 01:02:06,223 Mitsuko! 488 01:02:06,348 --> 01:02:07,433 Mitsuko. 489 01:02:07,558 --> 01:02:08,434 Jij bent Mitsuko! 490 01:02:08,559 --> 01:02:10,310 Ik ben Mitsuko! 491 01:02:10,436 --> 01:02:12,229 Ik ben Mitsuko! 492 01:02:12,354 --> 01:02:13,564 Zeg: "Ik ben Mitsuko." 493 01:02:13,689 --> 01:02:15,941 Ik ben Mitsuko. 494 01:02:16,066 --> 01:02:17,860 Haal diep adem. 495 01:02:17,985 --> 01:02:19,903 Ik ben Mitsuko! 496 01:02:20,028 --> 01:02:21,405 Haal diep adem. 497 01:02:26,535 --> 01:02:28,078 Sluit nu je ogen, Mitsuko. 498 01:02:28,996 --> 01:02:30,581 Sluit ze. 499 01:02:38,547 --> 01:02:39,757 Oké. 500 01:02:40,883 --> 01:02:41,800 Open ze. 501 01:02:48,557 --> 01:02:49,767 Kijk hier eens naar. 502 01:02:54,271 --> 01:02:56,315 Trek deze weg en vernietig mij. 503 01:02:59,359 --> 01:03:00,944 Verscheur mij. 504 01:03:03,238 --> 01:03:04,281 Ik kan het niet! 505 01:03:06,575 --> 01:03:08,076 Zeg het nog eens! 506 01:03:08,202 --> 01:03:10,120 Zeg: "Ik ben Mitsuko." 507 01:03:11,914 --> 01:03:14,792 Ik ben Mitsuko. 508 01:03:15,000 --> 01:03:16,293 Ik ben Mitsuko! 509 01:03:17,252 --> 01:03:19,713 Ik ben Mitsuko. 510 01:03:19,838 --> 01:03:20,964 Opnieuw! 511 01:03:21,256 --> 01:03:24,301 Ik ben Mitsuko! 512 01:03:24,426 --> 01:03:26,362 Goed! Opnieuw! 513 01:03:26,386 --> 01:03:31,600 Ik ben Mitsuko. Ik ben Mitsuko. 514 01:03:31,767 --> 01:03:33,977 Ik ben Mitsuko. 515 01:03:34,102 --> 01:03:37,147 Ik ben Mitsuko! 516 01:03:37,397 --> 01:03:41,443 Ik ben Mitsuko! 517 01:03:41,568 --> 01:03:43,612 Ik ben Mitsuko! 518 01:03:46,949 --> 01:03:48,992 Ik ben Mitsuko. 519 01:03:54,748 --> 01:03:56,792 Luister nu naar mij. 520 01:03:57,751 --> 01:03:59,169 Klaar? 521 01:04:01,755 --> 01:04:04,466 De wereld waarin we ons bevinden is fictief. 522 01:04:04,591 --> 01:04:08,470 Iemand heeft ons allemaal meegesleept in deze wereld. 523 01:04:09,596 --> 01:04:13,350 Alleen jij kunt ze tegenhouden in deze wereld. 524 01:04:14,142 --> 01:04:16,186 Jij bent de hoofdpersoon! 525 01:04:17,771 --> 01:04:20,816 Het is de enige manier om te ontsnappen. 526 01:04:21,149 --> 01:04:25,195 Ze zullen blijven jagen en moorden jij voor altijd. 527 01:04:26,321 --> 01:04:29,658 Alleen jij kunt ons eruit krijgen. 528 01:04:31,618 --> 01:04:33,662 Je zult mij moeten vernietigen 529 01:04:34,454 --> 01:04:35,831 om de uitgang te maken! 530 01:04:37,165 --> 01:04:40,210 Trek de kabels eruit dus je kunt binnenkomen! 531 01:04:41,378 --> 01:04:42,379 Kom op! 532 01:04:43,964 --> 01:04:45,382 Doe het! 533 01:04:47,676 --> 01:04:48,719 Doe het! 534 01:04:58,061 --> 01:04:58,854 Doe het! 535 01:05:09,156 --> 01:05:10,240 Doe het! 536 01:05:11,408 --> 01:05:13,577 Doe het, Mitsuko! 537 01:05:18,874 --> 01:05:21,251 Stop niet! “De mannenwereld” 538 01:08:05,624 --> 01:08:09,336 “Het legendarische spel is terug! TAG, nu in 3D” 539 01:08:21,181 --> 01:08:22,224 Gaat het? 540 01:08:30,899 --> 01:08:34,402 Ik ben blij dat je mij herinnert. 541 01:08:35,695 --> 01:08:38,240 Maar niet mijn naam? 542 01:08:40,033 --> 01:08:41,284 Ik denk het niet. 543 01:08:41,576 --> 01:08:45,539 Dat heb ik nooit gedacht je zou zo ver komen. 544 01:08:47,207 --> 01:08:48,416 Jij bent het... 545 01:08:49,209 --> 01:08:50,752 Mitsuko. 546 01:08:53,922 --> 01:08:57,300 Je bent eigenlijk in de toekomst. 547 01:13:33,535 --> 01:13:34,744 Goedemorgen. 548 01:13:44,504 --> 01:13:46,047 Zie je... 549 01:13:48,007 --> 01:13:50,760 Je bent lang geleden overleden. 550 01:13:52,720 --> 01:13:55,390 Het was in het voorjaar van 2034. 551 01:14:00,186 --> 01:14:05,525 Ik heb een monster te pakken gekregen van jouw DNA. 552 01:14:06,734 --> 01:14:09,237 En die van je vrienden ook. 553 01:14:09,904 --> 01:14:12,782 Daar. Kijk daar eens naar. 554 01:14:41,394 --> 01:14:42,604 Oké. 555 01:14:45,899 --> 01:14:46,983 Oké. 556 01:14:49,569 --> 01:14:52,280 Ik durf te wedden dat je dat niet had kunnen bedenken 557 01:14:53,072 --> 01:14:58,286 waarvoor uw DNA zou worden gebruikt ons vermaak. 558 01:14:59,913 --> 01:15:01,456 Hoe is dat? 559 01:15:11,591 --> 01:15:13,968 Het karakter van het spel is hier! 560 01:15:15,720 --> 01:15:17,138 Verbazingwekkend. 561 01:15:22,268 --> 01:15:23,311 Hier. 562 01:15:25,063 --> 01:15:26,147 Kom op. 563 01:15:26,481 --> 01:15:29,317 Mijn laatste wens gaat nu in vervulling. 564 01:15:31,611 --> 01:15:37,825 Een ongerealiseerde droom van 150 jaar geleden. 565 01:15:40,954 --> 01:15:42,664 Ga je gang. 566 01:15:44,624 --> 01:15:49,003 Geef je over aan je lot. 567 01:16:34,757 --> 01:16:37,969 Alleen iets onverwachts zal veranderen 568 01:16:38,094 --> 01:16:39,429 jouw lot. 569 01:17:16,299 --> 01:17:17,508 Stop hiermee! 570 01:17:17,800 --> 01:17:20,887 Speel niet met ons als speelgoed! 571 01:17:21,012 --> 01:17:22,180 Houd op! 572 01:17:23,640 --> 01:17:25,892 Stop met spelen met ons! 573 01:17:26,142 --> 01:17:29,729 Speel niet met ons! Houd op! 574 01:17:36,486 --> 01:17:37,528 Stop! 575 01:17:38,237 --> 01:17:39,280 Stop! 576 01:18:08,643 --> 01:18:09,560 Niet doen! 577 01:18:32,291 --> 01:18:34,627 Schrijf je weer gedichten? 578 01:18:34,752 --> 01:18:36,629 Mitsuko en haar gedichten. 579 01:18:36,921 --> 01:18:38,190 Ben je klaar? 580 01:18:38,214 --> 01:18:39,465 Kan ik het zien? 581 01:18:43,636 --> 01:18:45,263 Gefeliciteerd! 582 01:20:05,802 --> 01:20:07,678 Oh mijn God, Izumi! 583 01:20:43,756 --> 01:20:45,258 Het is voorbij. 584 01:20:49,679 --> 01:20:51,556 Het is nu voorbij.