1 00:00:07,181 --> 00:00:09,618 [ruido sordo] 2 00:00:09,705 --> 00:00:12,842 Ahora no te quiero sentirse mal. 3 00:00:12,925 --> 00:00:15,406 Lo hiciste muy bien. El problema es, 4 00:00:15,493 --> 00:00:17,626 no sabes como para poner límites. 5 00:00:17,713 --> 00:00:19,937 Y hasta que te des cuenta de eso, No se que decir... 6 00:00:20,020 --> 00:00:21,804 [suena el teléfono celular] Disculpe. 7 00:00:22,979 --> 00:00:24,459 [el timbre se detiene] 8 00:00:24,546 --> 00:00:25,594 Se trata de límites. 9 00:00:25,677 --> 00:00:26,856 Cada relación importante... 10 00:00:26,939 --> 00:00:28,249 [suena el teléfono celular] 11 00:00:28,332 --> 00:00:29,725 Lo siento mucho. 12 00:00:29,812 --> 00:00:31,683 Esto es... [el timbre se detiene] 13 00:00:31,770 --> 00:00:34,121 [se reanuda el timbre] Dios mío. 14 00:00:35,948 --> 00:00:37,080 ¿Qué? ¿Qué? 15 00:00:37,167 --> 00:00:39,474 MUJER: ¿Qué estás haciendo? 16 00:00:39,561 --> 00:00:41,563 -Estoy ocupado. -¿Qué deseas? 17 00:00:41,693 --> 00:00:43,130 -Ven. -No puedo. 18 00:00:43,260 --> 00:00:45,523 -¿Por qué no? -Porque estoy trabajando, Ángela. 19 00:00:45,610 --> 00:00:48,748 -...¡Abucheo! -Vamos, te necesito... -[hombre farfullando] 20 00:00:48,831 --> 00:00:51,268 Ah, ah, ah, no te muevas, no te muevas. 21 00:00:51,399 --> 00:00:52,970 te das cuenta hay otras personas 22 00:00:53,053 --> 00:00:54,319 en este mundo además de ti, ¿sabes? 23 00:00:54,402 --> 00:00:55,755 -Tengo una vida... -[Ángela se burla] 24 00:00:55,838 --> 00:00:57,539 Oh, lindo. Verdaderamente maduro. 25 00:00:57,622 --> 00:00:59,624 Bien, llamaré a otra persona. 26 00:00:59,711 --> 00:01:02,109 Estoy seguro de que la policía lo haría estará feliz de saber de mí. 27 00:01:02,192 --> 00:01:04,020 No te atreverías. 28 00:01:04,151 --> 00:01:05,983 Tengo mi teléfono especial en marcación rápida. 29 00:01:06,066 --> 00:01:07,897 ¡Maldita sea! 30 00:01:07,980 --> 00:01:09,765 [cuelga] 31 00:01:11,506 --> 00:01:13,464 Increíble... 32 00:01:13,595 --> 00:01:16,119 [murmurando] 33 00:01:16,206 --> 00:01:17,947 Mujeres, ¿sabes? 34 00:01:19,514 --> 00:01:22,560 [hombre gimiendo] 35 00:01:22,691 --> 00:01:25,041 [tema musical espeluznante] 36 00:01:25,128 --> 00:01:28,958 ♪ 37 00:02:12,436 --> 00:02:14,181 [José suspira] 38 00:02:14,264 --> 00:02:17,311 Está bien. Límites. 39 00:02:19,617 --> 00:02:21,837 Son sólo límites. 40 00:02:25,232 --> 00:02:27,020 Límites. 41 00:02:27,103 --> 00:02:29,410 Tienes esto. 42 00:02:34,110 --> 00:02:36,678 [suspiros] Te dije que cerraras la puerta. 43 00:02:38,593 --> 00:02:40,334 Muy bien, bien. 44 00:02:42,423 --> 00:02:44,033 Todavía está ahí, bien. 45 00:02:46,688 --> 00:02:48,037 Ángela. 46 00:02:50,561 --> 00:02:52,041 Ángela? 47 00:02:58,917 --> 00:03:01,010 ¿Me estás tomando el pelo? 48 00:03:01,093 --> 00:03:03,095 Ángela. 49 00:03:03,183 --> 00:03:04,536 cuantas veces tengo que decirte, 50 00:03:04,619 --> 00:03:07,060 tienes que cerrar las puertas y la puerta. 51 00:03:07,143 --> 00:03:08,492 No es seguro. 52 00:03:08,579 --> 00:03:09,628 no sabes que persona simplemente 53 00:03:09,711 --> 00:03:12,714 ven caminando justo aquí... 54 00:03:15,325 --> 00:03:16,979 Oh, claro, está bien. 55 00:03:17,066 --> 00:03:18,894 Todo es un juego. 56 00:03:18,981 --> 00:03:20,156 Sí, está bien... 57 00:03:20,287 --> 00:03:21,683 [Ángela gritando] 58 00:03:21,766 --> 00:03:23,420 [risas] 59 00:03:23,507 --> 00:03:25,335 ¡Ay! Bien, eso es suficiente. 60 00:03:25,422 --> 00:03:27,468 -No lo puedo creer. -¡Viniste! 61 00:03:27,555 --> 00:03:29,470 ¡No me hagas cosquillas, para! 62 00:03:29,557 --> 00:03:31,602 "No te hagas cosquillas..." 63 00:03:31,689 --> 00:03:33,604 Ángela, ¡quítate de encima! 64 00:03:33,691 --> 00:03:36,089 [risas] 65 00:03:36,172 --> 00:03:38,087 ¡Jesús, Ángela! 66 00:03:41,612 --> 00:03:43,444 Tú viniste. 67 00:03:43,527 --> 00:03:45,054 Por supuesto que vine. 68 00:03:45,137 --> 00:03:47,235 Sigues chantajeándome, y sigo viniendo. 69 00:03:48,663 --> 00:03:50,404 Podría simplemente matarte, ¿sabes? 70 00:03:50,534 --> 00:03:54,277 Lo sé, pero no lo vas a hacer. 71 00:03:54,364 --> 00:03:55,626 ¿Oh sí? 72 00:03:55,757 --> 00:03:57,324 ¿Porqué es eso? 73 00:03:57,454 --> 00:04:00,152 Porque... 74 00:04:00,240 --> 00:04:03,330 Estás obsesionado conmigo. 75 00:04:03,417 --> 00:04:05,506 [licuadora zumbando] 76 00:04:15,298 --> 00:04:19,389 [el zumbido se detiene] El jugo está listo. 77 00:04:19,520 --> 00:04:20,655 ¿Quieres un poco de jugo? 78 00:04:20,738 --> 00:04:22,527 -No. -Vamos, prueba un poco. 79 00:04:22,610 --> 00:04:24,089 No estoy bebiendo ahora. 80 00:04:24,176 --> 00:04:26,875 Dios mío, Ya no eres tan divertido. 81 00:04:28,529 --> 00:04:29,838 ¿Por qué necesitas tres licuadoras? 82 00:04:29,921 --> 00:04:32,750 ¿Qué es esto? 83 00:04:32,837 --> 00:04:34,752 ¿Por qué te importa? 84 00:04:34,839 --> 00:04:37,150 porque es mi dinero y tenemos un entendimiento. 85 00:04:37,233 --> 00:04:38,369 Cubriré tus necesidades básicas... 86 00:04:38,452 --> 00:04:39,935 [ruidos burlones de robots] 87 00:04:40,018 --> 00:04:41,498 [arrastrando las palabras] ¡Soy una mujer mantenida! 88 00:04:41,585 --> 00:04:43,631 Entonces solo necesito algunas cosas... 89 00:04:43,718 --> 00:04:46,677 -Sí, pero tres licuadoras... -¡Oye, oye! 90 00:04:46,764 --> 00:04:48,549 Quiero que conozcas a Ronaldo. 91 00:04:48,636 --> 00:04:51,813 Ronaldo, él me hace bebidas especiales. 92 00:04:51,943 --> 00:04:53,336 ¿Bueno? 93 00:04:53,423 --> 00:04:56,165 Y este hombre guapo es salvador. 94 00:04:56,252 --> 00:04:57,775 Y Salvador vino con 95 00:04:57,862 --> 00:05:00,517 una hermosa botella de agua llamada Leonor. 96 00:05:00,648 --> 00:05:02,262 Y yo realmente, realmente quería una botella de agua, 97 00:05:02,345 --> 00:05:04,046 no pude conseguirlo sin la licuadora. 98 00:05:04,129 --> 00:05:06,397 Y este, 99 00:05:06,480 --> 00:05:10,092 esta delicada flor, 100 00:05:10,222 --> 00:05:12,703 ella todavía es virgen. 101 00:05:12,790 --> 00:05:14,448 ¿Ves eso? 102 00:05:14,531 --> 00:05:18,143 Y creo que lo sabes exactamente por qué. 103 00:05:18,274 --> 00:05:20,407 ¿Mmm? 104 00:05:20,494 --> 00:05:22,365 ¿De qué estás hablando? 105 00:05:22,452 --> 00:05:24,933 ¿Qué quieres decir? ¿De qué estoy hablando? 106 00:05:25,020 --> 00:05:26,417 no se que estás hablando. 107 00:05:26,500 --> 00:05:29,677 Eso fue... 108 00:05:29,764 --> 00:05:33,811 Este es un regalo de bodas ¡maldito imbécil! 109 00:05:33,898 --> 00:05:35,687 -¿Boda? -¿De qué estás hablando? 110 00:05:35,770 --> 00:05:37,863 -¿Eres un maldito idiota? -La forma en que recuerdas mal... 111 00:05:37,946 --> 00:05:39,168 ¡Este fue nuestro regalo de bodas! 112 00:05:39,251 --> 00:05:40,905 No, no, recuerdas mal las cosas. 113 00:05:40,992 --> 00:05:42,563 -¡Recuerdas mal las cosas! -No, se te ocurrió... 114 00:05:42,646 --> 00:05:44,478 -¡A mí no se me ocurren historias! -Se te ocurrió... 115 00:05:44,561 --> 00:05:45,740 Ángela, no entiendo... 116 00:05:45,823 --> 00:05:48,870 ¿Por qué me gritas? 117 00:05:49,000 --> 00:05:51,355 Dijiste que viniera y yo vine. 118 00:05:51,438 --> 00:05:53,353 ¿Qué necesitas? 119 00:05:54,876 --> 00:05:56,356 Está bien... 120 00:05:59,141 --> 00:06:02,100 ¿Qué? ¿Es el baño? 121 00:06:02,187 --> 00:06:03,580 No, no. 122 00:06:03,667 --> 00:06:05,369 Dime lo que necesitas. Si es un baño, 123 00:06:05,452 --> 00:06:06,805 -hay personas a las que puedes llamar... -No, no lo es... 124 00:06:06,888 --> 00:06:08,415 -Bueno, ¿qué es? -Porque no puedo... 125 00:06:08,498 --> 00:06:11,719 Oye te quiero para mirarme directamente a los ojos 126 00:06:11,806 --> 00:06:14,939 cuando te digo esto es que te extrañé. 127 00:06:15,026 --> 00:06:17,511 Te extraño. Te extraño. 128 00:06:17,594 --> 00:06:20,162 Estás muy ocupado estos días. 129 00:06:20,292 --> 00:06:21,990 Estás tan ocupado con esto 130 00:06:22,120 --> 00:06:25,689 elegante trabajo asesino tuyo, y eso es asombroso. 131 00:06:25,820 --> 00:06:27,782 Estoy tan feliz por ti. 132 00:06:27,865 --> 00:06:29,523 Y yo estaba feliz. 133 00:06:29,606 --> 00:06:32,696 Estoy feliz de haberme rendido todos mis sueños 134 00:06:32,827 --> 00:06:34,394 para cuidar a mamá... 135 00:06:34,481 --> 00:06:38,528 -Oh, Dios mío. -Estás mezclando cosas otra vez. 136 00:06:38,615 --> 00:06:41,052 No lo recuerdo. 137 00:06:41,139 --> 00:06:43,838 No lo recuerdo. 138 00:06:43,925 --> 00:06:45,143 Y no lo recuerdas. 139 00:06:45,230 --> 00:06:48,930 Entonces esta combinación es lo que tengo. 140 00:06:50,758 --> 00:06:53,674 Está bien, ¿no? ¿Tuviste suficiente de eso? 141 00:06:53,761 --> 00:06:55,157 Vamos, estás muy borracho. 142 00:06:55,240 --> 00:06:58,069 ¡Mmm! ¡No estoy borracho! 143 00:06:58,156 --> 00:06:59,984 ¡No estoy borracho! 144 00:07:00,071 --> 00:07:02,900 ¡Solo quiero que seas amable! 145 00:07:02,987 --> 00:07:06,034 [sollozando] 146 00:07:06,121 --> 00:07:09,341 Sólo quiero que seas amable. 147 00:07:09,429 --> 00:07:10,825 Espera, no hagas eso. 148 00:07:10,908 --> 00:07:12,475 Está bien, no hagas eso. 149 00:07:12,562 --> 00:07:14,695 Lo siento, vamos. 150 00:07:14,825 --> 00:07:16,004 Vamos... 151 00:07:16,087 --> 00:07:17,262 ¡Ay! ¡No me toques! 152 00:07:17,349 --> 00:07:18,916 Está bien, está bien. 153 00:07:25,053 --> 00:07:26,881 Un pequeño sorbo. 154 00:07:26,968 --> 00:07:28,431 Te dije que no voy a beber. 155 00:07:28,535 --> 00:07:29,714 -Pequeño sorbito. -Ángela, no quiero... 156 00:07:29,797 --> 00:07:30,932 -Sólo un pequeño sorbo... -No quiero. 157 00:07:31,015 --> 00:07:32,539 -¡Un sorbito! -Bien. 158 00:07:32,626 --> 00:07:34,628 Está bien, tomaré un sorbito. 159 00:07:34,758 --> 00:07:36,111 Está bien, pero sólo un pequeño sorbo. 160 00:07:36,194 --> 00:07:37,896 ¿Quieres que tome un sorbo o no? 161 00:07:37,979 --> 00:07:39,459 Te vuelves tan loco. 162 00:07:39,546 --> 00:07:40,677 Está bien, vete. 163 00:07:40,764 --> 00:07:42,157 ¡Mmm! 164 00:07:42,287 --> 00:07:43,637 [Ángela se ríe] 165 00:07:46,030 --> 00:07:47,684 ¡Vamos a nadar! 166 00:07:47,815 --> 00:07:49,817 Ángela, te lo dije. No tengo tiempo. 167 00:07:49,947 --> 00:07:51,906 ¡Oh! 168 00:07:51,993 --> 00:07:56,301 Ah, ¿no tienes tiempo? 169 00:07:56,388 --> 00:08:00,875 Salvador, no tiene tiempo. 170 00:08:00,958 --> 00:08:04,179 No hay tiempo para mí. 171 00:08:04,309 --> 00:08:07,008 Estás muy ocupado. 172 00:08:07,095 --> 00:08:10,929 Me pregunto si tienes tiempo 173 00:08:11,012 --> 00:08:14,537 hablar con la policia? 174 00:08:14,624 --> 00:08:16,365 No te atreverías. 175 00:08:30,031 --> 00:08:32,163 Bien, tengo Tus estúpidos baúles puestos. 176 00:08:32,250 --> 00:08:33,425 Vamos. 177 00:08:33,513 --> 00:08:36,254 Terminemos con esto. 178 00:08:36,385 --> 00:08:38,953 Apuesto a que quieres saltar y asustarme primero. 179 00:08:41,782 --> 00:08:43,265 Por lo que valga, Estoy muy orgulloso de ti. 180 00:08:43,348 --> 00:08:44,615 Estás manteniendo tus límites. 181 00:08:44,698 --> 00:08:46,268 Y para que lo sepas, 182 00:08:46,351 --> 00:08:48,049 puedes decirle que no. 183 00:08:48,136 --> 00:08:49,616 "No" es lo más... 184 00:08:53,141 --> 00:08:55,447 ¿Estás listo? 185 00:08:55,535 --> 00:08:58,494 para la noche más grande de tu vida? 186 00:09:00,322 --> 00:09:03,064 ¿Por qué llevas eso? en tu cabeza? 187 00:09:03,151 --> 00:09:05,588 no eres el unico ¿Quién consigue las cámaras? 188 00:09:05,675 --> 00:09:07,855 Y este, y éste es resistente al agua. 189 00:09:07,938 --> 00:09:09,679 Es genial. 190 00:09:15,119 --> 00:09:16,817 [jadeos simulados] 191 00:09:21,343 --> 00:09:23,040 [tarareo arrastrando las palabras] 192 00:09:26,870 --> 00:09:28,267 -Está bien, ¿sabes qué? -Date prisa, por favor. 193 00:09:28,350 --> 00:09:30,570 -¿Quieres darte prisa...? -Oye, esta es mi escena. 194 00:09:30,657 --> 00:09:31,919 ¡Esta es mi escena! 195 00:09:32,049 --> 00:09:33,490 Siempre llegas a ser la estrella. 196 00:09:33,573 --> 00:09:35,662 Deja de interrumpirme. 197 00:09:43,800 --> 00:09:48,109 ¿Quieres saber por qué? para eso es? 198 00:09:48,239 --> 00:09:49,632 Yo... 199 00:09:49,763 --> 00:09:51,416 No, no, no lo hago. 200 00:09:51,503 --> 00:09:53,593 Oh. 201 00:09:53,680 --> 00:09:55,638 Bueno, bueno, bueno. 202 00:09:55,725 --> 00:10:01,688 Parece que lo recuerdas algunas cosas, ¿no? 203 00:10:04,604 --> 00:10:06,606 -¿Qué estás haciendo? -Nada. 204 00:10:06,693 --> 00:10:08,307 -No me empujes a la piscina. -No lo soy... 205 00:10:08,390 --> 00:10:09,743 No, lo digo en serio. porque tengo una cámara. 206 00:10:09,826 --> 00:10:10,962 -¡Tengo una cámara! -¡Yo también tengo una cámara! 207 00:10:11,045 --> 00:10:12,524 Ángela, lo digo en serio. 208 00:10:12,612 --> 00:10:14,368 no voy a ¡empujarte a la piscina! 209 00:10:31,239 --> 00:10:35,330 [charla superpuesta] 210 00:10:35,460 --> 00:10:37,945 -No mires mis tetas. -No estoy mirando. Yo no soy... 211 00:10:38,028 --> 00:10:39,120 -No mires mis tetas. -No estoy mirando. 212 00:10:39,203 --> 00:10:40,426 -No mires mis tetas. -No estoy mirando. 213 00:10:40,509 --> 00:10:42,341 -No mires mis tetas. -No estoy mirando. 214 00:10:42,424 --> 00:10:43,817 Si miraras mis tetas, 215 00:10:43,904 --> 00:10:46,254 recordarías que tengo 216 00:10:46,384 --> 00:10:50,214 las tetas más hermosas. 217 00:10:50,301 --> 00:10:51,655 son aun mas lindos que el de mamá. 218 00:10:51,738 --> 00:10:53,178 No te atrevas a hablar sobre el especial de mami... 219 00:10:53,261 --> 00:10:55,306 Sabes que ella no lo era tu madre, ¿verdad? 220 00:10:55,393 --> 00:10:57,091 ¿Por qué dirías eso? 221 00:10:57,221 --> 00:10:59,010 Dios mío, puedes creer lo que quieras. 222 00:10:59,093 --> 00:11:01,578 -No digas eso. -Ella era como novena. 223 00:11:01,661 --> 00:11:03,663 mujer loca que tu convenciste 224 00:11:03,793 --> 00:11:05,882 era tu madre, y qué, para que puedas... 225 00:11:05,969 --> 00:11:07,932 -[hace sonidos de besos] -Basta, basta, basta. 226 00:11:08,015 --> 00:11:10,191 [risas] No me importa. 227 00:11:10,321 --> 00:11:11,979 Crees lo que quieras. 228 00:11:12,062 --> 00:11:15,239 lo hago todo el tiempo, como contigo, ¿verdad? 229 00:11:15,370 --> 00:11:17,506 Eres mi hermano, eres mi marido... 230 00:11:17,589 --> 00:11:19,330 ¡Para! Basta... 231 00:11:27,599 --> 00:11:29,340 Dame mis baúles. Dámelos. 232 00:11:29,471 --> 00:11:30,955 No son tus baúles, Son mis baúles, los compré. 233 00:11:31,038 --> 00:11:32,957 -Sí, con mi dinero. -Lo sé con nuestro dinero, 234 00:11:33,040 --> 00:11:34,345 porque somos una familia. 235 00:11:34,432 --> 00:11:37,305 -Dámelos. -Oh, ¿los quieres? 236 00:11:37,392 --> 00:11:38,828 Ven y tómalos... 237 00:11:38,915 --> 00:11:40,791 No, no puedo hacer eso. No puedo venir a buscarlos. 238 00:11:40,874 --> 00:11:42,619 porque luego las tetas están ahí. 239 00:11:42,702 --> 00:11:44,621 ¿Aún no estás listo? 240 00:11:44,704 --> 00:11:46,183 Sabes que no estoy listo. 241 00:11:46,270 --> 00:11:48,581 Está bien, está bien. 242 00:11:48,664 --> 00:11:51,449 Te digo que puedes tener Estos de vuelta, ¿vale? 243 00:11:51,536 --> 00:11:54,409 Pero tú tienes que hacer 244 00:11:54,496 --> 00:11:57,281 tres vueltas alrededor de esta piscina, 245 00:11:57,368 --> 00:12:00,850 gritando: "Amo a Ángela y a su más tetas que las de mamá." 246 00:12:02,678 --> 00:12:04,162 Sabes, podría Sólo te mato ahora mismo. 247 00:12:04,245 --> 00:12:05,729 Podría simplemente estrangular la vida... 248 00:12:05,812 --> 00:12:07,727 Te he visto desnuda. 249 00:12:07,814 --> 00:12:09,036 No me has visto desnudo. 250 00:12:09,119 --> 00:12:10,821 te he visto desnuda tantas veces. 251 00:12:10,904 --> 00:12:12,470 Solíamos jugar al doctor. 252 00:12:12,557 --> 00:12:15,169 -Nunca jugamos al doctor. -Tú eres... 253 00:12:15,256 --> 00:12:19,303 -Jugamos al doctor. -Solía colarme en tu habitación. 254 00:12:19,390 --> 00:12:21,653 y me pondrías al día. 255 00:12:21,784 --> 00:12:23,655 ¿Ponerse al día? 256 00:12:23,743 --> 00:12:25,226 Sí, las citas de seguimiento, 257 00:12:25,309 --> 00:12:26,967 maldito idiota. 258 00:12:27,050 --> 00:12:29,357 [gemidos] ¿Y tú? 259 00:12:29,444 --> 00:12:31,145 Oh, eres tan lindo. 260 00:12:31,228 --> 00:12:33,104 yo tomaría tu pequeño termómetro y yo lo pondría... 261 00:12:33,187 --> 00:12:34,845 Está bien, haré las vueltas. 262 00:12:34,928 --> 00:12:37,582 Amo a Angela y sus tetas. mas que mami... 263 00:12:37,669 --> 00:12:39,458 Para la última vuelta, tienes que cantarlo. 264 00:12:39,541 --> 00:12:41,025 -No estoy cantando. -Tienes que cantarla. 265 00:12:41,108 --> 00:12:43,331 Amo a Angela y sus tetas. más que mami. 266 00:12:43,414 --> 00:12:45,590 [cantando] Cántalo. 267 00:12:45,677 --> 00:12:47,505 [cantando] Amo a Ángela 268 00:12:47,592 --> 00:12:49,856 y sus tetas mas que mami... 269 00:12:49,943 --> 00:12:52,253 -Termina fuerte. -Está bien, está bien. 270 00:12:52,336 --> 00:12:54,212 Terminé fuerte. Ahora, ¿puedo quedarme con mis baúles? 271 00:12:54,295 --> 00:12:56,780 ¿Sabes qué? Fue muy divertido. Quiero que des dos vueltas más. 272 00:12:56,863 --> 00:12:59,783 ¿Dos más? 273 00:12:59,866 --> 00:13:01,523 Ooh, será mejor que pongas esa caña de pescar lejos, 274 00:13:01,606 --> 00:13:08,606 ¡vas a atrapar una sirena! 275 00:13:12,966 --> 00:13:15,229 Sabes, lo olvidé cuánto amo nadar. 276 00:13:15,359 --> 00:13:17,492 Es justo lo que... 277 00:13:18,754 --> 00:13:21,322 ¿Es ese el especial? licuadora de boda? 278 00:13:21,409 --> 00:13:24,325 Bueno, si es una noche muy especial. 279 00:13:24,455 --> 00:13:26,240 pensé que era la noche perfecta 280 00:13:26,327 --> 00:13:28,633 para que ella explote su cereza. 281 00:13:28,720 --> 00:13:30,461 Entonces, para nosotros... 282 00:13:32,115 --> 00:13:33,468 Pero eso no es todo. Eso no es todo. 283 00:13:33,551 --> 00:13:35,336 Hay otra cosa. 284 00:13:35,423 --> 00:13:37,381 Ángela, eso es demasiado. 285 00:13:37,512 --> 00:13:39,561 -No, no es demasiado. -Simplemente siéntate ahí. 286 00:13:39,644 --> 00:13:41,298 No te muevas. No te muevas. 287 00:13:41,385 --> 00:13:43,431 No te muevas. Bueno. 288 00:13:50,699 --> 00:13:52,266 Mirar. 289 00:13:54,616 --> 00:13:56,270 ¿Te acuerdas? 290 00:13:58,185 --> 00:14:00,104 ¿Un poco? 291 00:14:00,187 --> 00:14:02,667 Es nuestra primera película. 292 00:14:02,754 --> 00:14:05,065 Lo protagonizamos juntos. 293 00:14:05,148 --> 00:14:06,671 Espera, ¿cuándo? 294 00:14:06,758 --> 00:14:08,412 En la secundaria, ¿te acuerdas? 295 00:14:08,499 --> 00:14:09,849 Fuimos a Vídeo principal, 296 00:14:09,936 --> 00:14:12,551 y alquilamos Lone Star por John Sayles 297 00:14:12,634 --> 00:14:16,072 y Ojos nocturnos protagonizada por Tanya Roberts. 298 00:14:16,159 --> 00:14:18,248 Ambas obras maestras de bajo presupuesto. 299 00:14:18,335 --> 00:14:20,555 Uno muy dudoso, 300 00:14:20,685 --> 00:14:23,384 relación sexual incestral. 301 00:14:23,471 --> 00:14:26,778 Y otro... 302 00:14:26,866 --> 00:14:29,912 Un Skinemax nocturno masterclass en tensión sexual 303 00:14:30,043 --> 00:14:31,914 con vigilancia como metáfora 304 00:14:32,045 --> 00:14:35,356 para controlar, deseo y obsesión. 305 00:14:35,439 --> 00:14:37,311 Dijiste que deberíamos hacer una película. 306 00:14:37,398 --> 00:14:40,227 combinando ambos de esos elefantes. 307 00:14:40,314 --> 00:14:41,358 Vigilancia... 308 00:14:41,445 --> 00:14:43,012 AMBOS: Y el incesto. 309 00:14:43,099 --> 00:14:44,757 ¡Lo recuerdo, sí! 310 00:14:44,840 --> 00:14:47,321 Si, y escribimos el guión juntos. 311 00:14:47,408 --> 00:14:50,458 ¿Recuerdas eso? se trataba de una mujer 312 00:14:50,541 --> 00:14:54,328 quien estaba bajo arresto domiciliario, 313 00:14:54,415 --> 00:14:58,292 y su captor que puso camaras de vigilancia 314 00:14:58,375 --> 00:15:02,775 alrededor de su casa 315 00:15:02,858 --> 00:15:06,818 porque el no la queria para salir, 316 00:15:06,906 --> 00:15:10,174 pero el no queria alguien más pueda entrar. 317 00:15:10,257 --> 00:15:11,958 Porque si él no pudiera tenerla, 318 00:15:12,041 --> 00:15:13,608 nadie podría. 319 00:15:13,695 --> 00:15:16,785 ¿Y sabes por qué? 320 00:15:16,872 --> 00:15:18,830 porque el era obsesionado con ella. 321 00:15:18,918 --> 00:15:22,138 ¡Sí, sí, sí, sí! 322 00:15:22,225 --> 00:15:25,450 ¿No es eso sólo lo mas romantico 323 00:15:25,533 --> 00:15:27,491 alguna vez has escuchado en toda tu vida? 324 00:15:27,622 --> 00:15:29,450 Entonces, ¿qué dices? quieres tomar 325 00:15:29,580 --> 00:15:31,064 un pequeño paseo ¿Por el carril de los recuerdos? 326 00:15:31,147 --> 00:15:32,757 Creo que deberíamos. 327 00:15:32,844 --> 00:15:35,025 Bien, allá vamos. 328 00:15:35,108 --> 00:15:36,283 Te va a encantar esto. 329 00:15:36,413 --> 00:15:37,849 Es asombroso. 330 00:15:37,937 --> 00:15:39,590 Bueno. 331 00:15:39,677 --> 00:15:41,592 Estoy tan emocionada. 332 00:15:41,679 --> 00:15:43,333 Bueno. 333 00:15:43,420 --> 00:15:45,031 [VCR zumbando] 334 00:15:47,903 --> 00:15:49,818 Espera un segundo. 335 00:15:49,905 --> 00:15:51,472 [el zumbido se intensifica] 336 00:15:55,171 --> 00:15:58,131 [clic fuerte] 337 00:15:58,218 --> 00:15:59,741 ¡Espera, no, no, no, no, no! 338 00:15:59,871 --> 00:16:01,786 ¡No, no, no, no, no! 339 00:16:01,917 --> 00:16:03,963 ¡No, no, no! ¡No, no, no, no! 340 00:16:04,050 --> 00:16:06,574 [sollozando] 341 00:16:06,661 --> 00:16:08,010 Déjame verlo... 342 00:16:08,141 --> 00:16:09,711 -[sollozos fuertes] -Es el único papel protagónico. 343 00:16:09,794 --> 00:16:13,146 ¡Lo he tenido en toda mi vida! 344 00:16:13,233 --> 00:16:14,408 Puedo arreglarlo. 345 00:16:14,495 --> 00:16:16,845 -¡No puedes arreglar esto! -Está arruinado. 346 00:16:16,932 --> 00:16:19,500 Está arruinado todo está arruinado. 347 00:16:19,587 --> 00:16:20,853 Vale, tal vez esté arruinado. 348 00:16:20,936 --> 00:16:22,677 Lo lamento. Lo siento mucho. 349 00:16:22,807 --> 00:16:24,331 ¿Qué puedo hacer? 350 00:16:24,418 --> 00:16:26,898 Sólo creo que deberías bebe un poco de esto. 351 00:16:26,986 --> 00:16:28,078 ¿Quieres que tome un sorbo? 352 00:16:28,161 --> 00:16:29,470 Bueno. 353 00:16:29,553 --> 00:16:32,299 -[lloriqueando] -Está bien, ¿qué...? 354 00:16:32,382 --> 00:16:33,561 ¿Más? ¿Más? ¿Más? Está bien, está bien. 355 00:16:33,644 --> 00:16:35,085 Más de eso, por favor. 356 00:16:35,168 --> 00:16:38,131 Dios mío, esto es tan triste. 357 00:16:38,214 --> 00:16:40,564 -¿Qué más puedo hacer? -¿Qué otra cosa? 358 00:16:40,651 --> 00:16:43,698 Vale, bueno, quiero decir... 359 00:16:45,482 --> 00:16:48,355 Estaba pensando, ya sabes, 360 00:16:48,442 --> 00:16:51,884 porque está arruinado y todo, 361 00:16:51,967 --> 00:16:55,144 hay una cosa más tal vez podrías hacerlo. 362 00:16:55,231 --> 00:16:56,450 Pero no lo sé. 363 00:16:56,537 --> 00:16:58,234 no creo Alguna vez podría pedírselo. 364 00:16:58,365 --> 00:17:01,368 -No, está bien... -Estás muy ocupado. 365 00:17:01,455 --> 00:17:03,283 -No estoy tan ocupado. -¿Qué es...? 366 00:17:03,370 --> 00:17:06,677 Estás muy ocupado, pero... 367 00:17:06,764 --> 00:17:10,377 Creo que rehacemos esta película esta noche. 368 00:17:13,467 --> 00:17:15,425 [música techno siniestra] 369 00:17:15,512 --> 00:17:18,385 ♪ 370 00:17:18,515 --> 00:17:19,821 JOSÉ: ¿Hola? 371 00:17:22,998 --> 00:17:24,304 ¿Señora? 372 00:17:28,699 --> 00:17:30,223 Entra. 373 00:17:31,876 --> 00:17:33,186 He oído que necesitas un personal de mantenimiento 374 00:17:33,269 --> 00:17:36,363 poner algunas cámaras de vigilancia 375 00:17:36,446 --> 00:17:39,406 para que nadie entre y salga. 376 00:17:39,493 --> 00:17:43,932 Ah, bueno, escuchaste eso correctamente. 377 00:17:46,456 --> 00:17:48,415 [la música aumenta] 378 00:17:51,287 --> 00:17:53,898 [la música se detiene] Lo olvidé, ¿qué pasa después? 379 00:17:53,985 --> 00:17:55,596 Ella lo seduce. 380 00:17:55,683 --> 00:17:56,993 Ella toma su mano, 381 00:17:57,076 --> 00:17:58,425 y se lo pone... 382 00:17:58,512 --> 00:18:00,122 Espera, espera, espera, ¿tan rápido? 383 00:18:00,253 --> 00:18:01,689 Sí. 384 00:18:01,776 --> 00:18:03,212 No estoy preparado para eso. 385 00:18:03,299 --> 00:18:05,044 -¿Por qué estás siendo tan raro? -Estamos casados. 386 00:18:05,127 --> 00:18:06,524 Sí, nos casamos en una ceremonia 387 00:18:06,607 --> 00:18:07,873 en el patio trasero de la escuela secundaria. 388 00:18:07,956 --> 00:18:09,349 Sí, ¿entonces? 389 00:18:09,479 --> 00:18:10,437 Entonces es... 390 00:18:10,524 --> 00:18:12,526 No está hecho. 391 00:18:12,613 --> 00:18:14,836 Bueno, ya está hecho. 392 00:18:14,919 --> 00:18:17,705 Lo hicimos muchas veces. 393 00:18:17,835 --> 00:18:20,099 Simplemente no lo recuerdas. 394 00:18:20,186 --> 00:18:21,665 Vamos. 395 00:18:21,752 --> 00:18:24,277 Las cámaras están grabando. 396 00:18:24,364 --> 00:18:26,453 Simplemente... 397 00:18:26,583 --> 00:18:28,977 Déjame ayudarte empieza, ¿vale? 398 00:18:30,413 --> 00:18:33,199 Aquí vamos. Bien. 399 00:18:33,286 --> 00:18:35,418 Toma tu mano, suave y lentamente. 400 00:18:35,549 --> 00:18:36,985 Tómalo, ven aquí. 401 00:18:37,072 --> 00:18:39,509 Oh sí. Así. 402 00:18:39,640 --> 00:18:41,729 Vas a simplemente toma tu mano, 403 00:18:41,859 --> 00:18:44,166 ponlo ahí mismo. 404 00:18:44,253 --> 00:18:47,387 [fuerte gemido] 405 00:18:47,474 --> 00:18:48,953 ¡Ah, no! 406 00:18:49,084 --> 00:18:52,348 ¿Te... pusiste crema en las bragas? 407 00:18:52,435 --> 00:18:53,567 ¡No! 408 00:18:53,697 --> 00:18:55,221 Creo que lo hiciste. 409 00:18:55,308 --> 00:18:57,005 No llevo bragas. 410 00:18:59,225 --> 00:19:01,662 Lo siento mucho. 411 00:19:01,792 --> 00:19:03,363 Arruiné nuestra noche especial. 412 00:19:03,446 --> 00:19:05,318 No, no, no. 413 00:19:05,405 --> 00:19:07,929 No arruinaste nada. 414 00:19:08,016 --> 00:19:11,628 Hay mucho más de dónde vino eso. 415 00:19:11,715 --> 00:19:13,243 ¿Eh? 416 00:19:13,326 --> 00:19:15,066 Bueno, le puse algunos especiales. 417 00:19:15,154 --> 00:19:18,722 Pastillas azules en tu bebida. 418 00:19:18,809 --> 00:19:21,638 [risas] 419 00:19:21,725 --> 00:19:23,597 ¿Me drogaste? 420 00:19:23,684 --> 00:19:25,642 ¿Por qué estás siendo tan crítico? 421 00:19:25,729 --> 00:19:27,474 Drogas a la gente todo el tiempo. 422 00:19:27,557 --> 00:19:30,560 Eso es totalmente contexto diferente. 423 00:19:30,647 --> 00:19:33,476 Deja de resistirte a mí. 424 00:19:33,563 --> 00:19:36,479 Esto es inevitable. 425 00:19:36,610 --> 00:19:42,181 Este es nuestro destino. 426 00:19:44,139 --> 00:19:45,096 [fuerte gemido] 427 00:19:45,227 --> 00:19:47,011 ¡Ay hermano! 428 00:19:47,098 --> 00:19:48,930 [suena el timbre] 429 00:19:49,013 --> 00:19:50,885 -¿Qué fue eso? -Oh. 430 00:19:50,972 --> 00:19:54,584 Probablemente fue el personal de mantenimiento. 431 00:19:54,671 --> 00:19:57,892 ¿Llamaste a un verdadero personal de mantenimiento? 432 00:19:58,022 --> 00:20:00,068 N... no, lo hice. 433 00:20:00,155 --> 00:20:03,332 Porque tenías razón era el baño. 434 00:20:03,419 --> 00:20:06,731 Pero dijiste que no podías venir. 435 00:20:06,814 --> 00:20:09,904 ¡Acabo de decir eso! 436 00:20:10,034 --> 00:20:11,427 Siempre vengo. 437 00:20:11,558 --> 00:20:13,429 Sí, lo haces. 438 00:20:13,560 --> 00:20:14,869 Sí, lo haces, buen chico. [suena el timbre] 439 00:20:14,952 --> 00:20:16,911 Siempre vienes. Vienes muy rápido. 440 00:20:16,998 --> 00:20:18,960 Pero está bien. Sólo me voy... Le diré que se vaya. 441 00:20:19,043 --> 00:20:21,220 Espera, espera, espera, espera, espera. 442 00:20:21,307 --> 00:20:24,788 -¿Sí? ¿Sí? -¿Y si...? 443 00:20:24,875 --> 00:20:26,272 ¿Qué pasaría si no lo hicieras? enviarlo lejos? 444 00:20:26,355 --> 00:20:28,401 -Bueno. -No, así no. 445 00:20:28,488 --> 00:20:30,490 Quiero decir, ¿y si... y si, 446 00:20:30,577 --> 00:20:34,058 ¿Qué pasaría si te encontraras a ti mismo? solo un buen y regular manitas 447 00:20:34,145 --> 00:20:37,544 y el pudo cumplir todas tus necesidades? 448 00:20:37,627 --> 00:20:39,238 ¡No! 449 00:20:39,368 --> 00:20:41,896 No, no quiero ¡un buen manitas! 450 00:20:41,979 --> 00:20:43,590 ¡Te quiero, maldito idiota! 451 00:20:43,720 --> 00:20:45,596 -No puedes tenerme. -[el timbre continúa] 452 00:20:45,679 --> 00:20:47,898 ¡Ya no podemos hacer esto! 453 00:20:47,985 --> 00:20:50,340 ¡Bien! 454 00:20:50,423 --> 00:20:53,730 Quieres que encuentre un buen manitas 455 00:20:53,817 --> 00:20:56,998 quien va a cumplir todas mis necesidades? 456 00:20:57,081 --> 00:20:59,736 Bueno, tal vez simplemente haga eso. 457 00:21:09,572 --> 00:21:16,572 [suena rápidamente el timbre] 458 00:21:29,592 --> 00:21:31,812 -Hola. -Hola, eh. 459 00:21:31,899 --> 00:21:34,554 ¿He oído que tu inodoro está roto? 460 00:21:36,469 --> 00:21:39,298 Escuchaste eso correctamente. 461 00:21:41,517 --> 00:21:43,302 Sígueme. 462 00:21:56,402 --> 00:21:58,491 JOSÉ: Está bien, señor manitas. 463 00:22:04,627 --> 00:22:07,151 [la puerta se cierra] Yo también soy un poco manitas. 464 00:22:09,110 --> 00:22:12,505 Hay una herramienta para cada trabajo. 465 00:22:12,592 --> 00:22:16,117 [charla distante] 466 00:22:16,204 --> 00:22:19,207 ÁNGEL: Y estoy aquí solo 467 00:22:19,294 --> 00:22:21,731 todo el tiempo, 468 00:22:21,862 --> 00:22:24,473 completamente solo. 469 00:22:24,560 --> 00:22:26,257 MANITAS: Lo siento. 470 00:22:26,345 --> 00:22:29,348 Mi marido está muy ocupado. 471 00:22:29,435 --> 00:22:32,006 Me dijo que contratara a un manitas. 472 00:22:32,089 --> 00:22:34,879 para cubrir mis necesidades. 473 00:22:34,962 --> 00:22:37,834 Todos. 474 00:22:37,921 --> 00:22:39,401 [incomprensible] 475 00:22:39,488 --> 00:22:42,535 Sí. Sí. 476 00:22:43,927 --> 00:22:45,929 Entonces, ¿qué dices? 477 00:22:46,016 --> 00:22:49,063 ¿Quieres mano, hombre? 478 00:22:51,631 --> 00:22:54,111 -[herramientas traqueteando] -Eh, sí... 479 00:22:54,242 --> 00:22:56,244 [riendo] 480 00:22:58,986 --> 00:23:01,075 -[gruñido ligero] -Vaya. 481 00:23:05,819 --> 00:23:07,386 [José gruñe] 482 00:23:07,473 --> 00:23:08,735 [salpicaduras] 483 00:23:08,822 --> 00:23:10,650 [Ángela gime] 484 00:23:12,086 --> 00:23:14,567 [salpicaduras] [gemidos] 485 00:23:17,961 --> 00:23:20,311 [gemidos] 486 00:23:20,442 --> 00:23:22,879 ¡Ah, sí! 487 00:23:22,966 --> 00:23:25,795 Oh, sabía que todavía me querías. 488 00:23:25,882 --> 00:23:27,323 Bueno, por supuesto Todavía te quiero. 489 00:23:27,406 --> 00:23:29,586 Yo sólo... no puedo tenerte. 490 00:23:29,669 --> 00:23:31,845 ¿Pero por qué? 491 00:23:31,932 --> 00:23:33,977 -Tengo que irme. -¡No! 492 00:23:34,064 --> 00:23:35,936 ¡No, no te quedes sin mí! 493 00:23:39,548 --> 00:23:41,768 [jadeando] Está bien, está bien. 494 00:23:41,898 --> 00:23:44,992 Está bien. Sí. 495 00:23:45,075 --> 00:23:47,730 Límites. Límites. 496 00:23:49,515 --> 00:23:51,125 Límites. 497 00:23:54,520 --> 00:23:56,522 Ángela, ¿qué estás haciendo? 498 00:23:56,609 --> 00:23:58,219 Tú mismo lo dijiste. 499 00:23:58,306 --> 00:24:01,918 Si no puedes tenerme, nadie puede. 500 00:24:02,005 --> 00:24:03,659 Nunca dije eso. 501 00:24:03,746 --> 00:24:06,274 Lo dijiste en la película. 502 00:24:06,357 --> 00:24:08,229 ¿Qué es eso que tienes alrededor del cuello? 503 00:24:11,232 --> 00:24:12,890 ¿Es ese el zapper para el monitor de tobillo? 504 00:24:12,973 --> 00:24:14,370 ¿De dónde sacaste eso? 505 00:24:14,453 --> 00:24:16,372 Lo saqué de tus pantalones. 506 00:24:16,455 --> 00:24:19,501 Es lo único que saqué de tus pantalones esta noche. 507 00:24:19,588 --> 00:24:21,416 Espera, espera, espera... 508 00:24:21,503 --> 00:24:23,944 Cal... vamos a Cálmate, Ángela, ¿vale? 509 00:24:24,027 --> 00:24:26,077 Todo está bien. 510 00:24:26,160 --> 00:24:27,644 No hagamos nada estúpido... 511 00:24:27,727 --> 00:24:30,294 [zapping] 512 00:24:30,381 --> 00:24:32,823 Ángela! Ángela! 513 00:24:32,906 --> 00:24:34,690 ¡No! Ángela! 514 00:24:34,821 --> 00:24:36,213 Ángela, despierta. 515 00:24:36,300 --> 00:24:37,954 Despertar. Ángela, vamos, despierta. 516 00:24:38,041 --> 00:24:39,307 Despertar. 517 00:24:39,390 --> 00:24:41,001 [revolviendo] 518 00:24:41,131 --> 00:24:43,046 ¡Ay gracias a Dios! 519 00:24:43,133 --> 00:24:45,005 Gracias a Dios estás bien. 520 00:24:45,135 --> 00:24:47,577 Oh, cariño. 521 00:24:47,660 --> 00:24:50,318 ¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer? para hacerte sentir mejor? 522 00:24:50,401 --> 00:24:52,316 Cualquier cosa. 523 00:24:58,279 --> 00:25:00,455 Cualquier cosa. 524 00:25:21,128 --> 00:25:22,825 [Ángela se ríe] 525 00:25:22,956 --> 00:25:24,958 [tema musical espeluznante] 526 00:25:25,045 --> 00:25:27,526 ♪