1
00:00:07,790 --> 00:00:09,792
[exhala]

2
00:00:24,981 --> 00:00:28,115
Cuatro años de escuela de cine.
por esta mierda.

3
00:00:28,202 --> 00:00:30,508
Sí, 200.000 dólares de deuda.

4
00:00:30,595 --> 00:00:31,877
y ahora obtienes
para filmar otra mierda

5
00:00:31,901 --> 00:00:33,207
presentación piloto para otro

6
00:00:33,337 --> 00:00:35,905
Maldito espectáculo de cambio de casas.

7
00:00:36,036 --> 00:00:37,385
[suspiros]

8
00:00:40,562 --> 00:00:43,956
Dios, qué maldito perdedor.

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,654
Mátame.

10
00:00:57,622 --> 00:00:59,407
¿Hola?

11
00:01:04,325 --> 00:01:05,935
¿Hola?

12
00:01:15,423 --> 00:01:17,773
-Llegas demasiado tarde.
-[gritos]

13
00:01:17,860 --> 00:01:20,341
Ya lo vendí.

14
00:01:20,428 --> 00:01:21,646
Me asustaste.

15
00:01:21,777 --> 00:01:23,431
No hay razón para tener miedo.

16
00:01:23,518 --> 00:01:25,148
Siempre hay otro hogar
a la vuelta de la esquina,

17
00:01:25,172 --> 00:01:27,541
esperando ser volteado.

18
00:01:27,565 --> 00:01:30,829
Soy Trip Engold.
y tú debes ser Wes.

19
00:01:30,916 --> 00:01:33,963
Sí.

20
00:01:34,094 --> 00:01:36,444
Mírate.

21
00:01:36,574 --> 00:01:38,161
Sí.

22
00:01:38,185 --> 00:01:39,705
Tienes una muy buena
energía sobre ti.

23
00:01:39,795 --> 00:01:42,232
pareces como
un verdadero profesional.

24
00:01:42,319 --> 00:01:44,930
-Ah, claro, sí.
-Yo, yo, yo, yo...

25
00:01:45,017 --> 00:01:46,976
Traje mi transcripción
según su solicitud,

26
00:01:47,063 --> 00:01:48,432
y luego también mi título
en cinematografía...

27
00:01:48,456 --> 00:01:50,371
No hay necesidad
ya llamé

28
00:01:50,458 --> 00:01:52,199
la universidad y te investigó.

29
00:01:52,286 --> 00:01:54,307
Lamento ser tan riguroso
en el proceso de contratación,

30
00:01:54,331 --> 00:01:57,639
pero profesionalismo
Es muy importante para mí, Wes.

31
00:01:59,945 --> 00:02:02,296
¿Cómo te sientes al respecto?

32
00:02:02,383 --> 00:02:05,081
¿Sobre qué?

33
00:02:05,212 --> 00:02:08,128
Profesionalismo.

34
00:02:08,215 --> 00:02:10,347
Yo-estoy a favor...

35
00:02:10,434 --> 00:02:12,567
creo que es el single
cualidad más importante

36
00:02:12,654 --> 00:02:14,177
un ser humano puede poseer.

37
00:02:14,264 --> 00:02:15,981
Creo que la falta de ella
es la razón por la que nuestra sociedad

38
00:02:16,005 --> 00:02:19,158
se ha descarrilado,
¿no estás de acuerdo?

39
00:02:19,182 --> 00:02:21,271
Sí, totalmente...

40
00:02:21,402 --> 00:02:23,186
-Por supuesto.
-¿Permiso para abrazar?

41
00:02:23,273 --> 00:02:24,100
¡Está bien, voy a entrar de todos modos!

42
00:02:24,231 --> 00:02:26,015
-Está bien...
-Está bien.

43
00:02:26,102 --> 00:02:27,427
Espero que estés listo para comenzar.

44
00:02:27,451 --> 00:02:30,237
porque somos
voy a hacer magia.

45
00:02:30,324 --> 00:02:32,282
La primera escena del piloto.

46
00:02:32,369 --> 00:02:34,502
de la casa más grande
espectacular espectáculo jamás realizado,

47
00:02:34,589 --> 00:02:37,069
<i>Volteado y vendido con
Viaje a Engold.</i>

48
00:02:37,157 --> 00:02:39,420
-Está bien, ¿estás rodando?
-Estoy rodando.

49
00:02:39,507 --> 00:02:41,049
Vale, eso es un problema porque
Sé que no estás rodando.

50
00:02:41,073 --> 00:02:42,486
Conozco esta cámara
y cuando está rodando,

51
00:02:42,510 --> 00:02:43,772
la luz roja está pitando,

52
00:02:43,859 --> 00:02:45,315
y no esta pitando
Ahora mismo, Wes.

53
00:02:45,339 --> 00:02:47,732
-No, no...
-¡No vas a rodar, Wes!

54
00:02:47,863 --> 00:02:50,126
-Mira, mira, mira...
-¡Estoy rodando!

55
00:02:50,213 --> 00:02:51,625
Mira, la luz roja está encendida.
Sólo echa un vistazo...

56
00:02:51,649 --> 00:02:52,800
-Estás mintiendo.
-¡Me estás mintiendo!

57
00:02:52,824 --> 00:02:55,175
-¡Lo juro!
-Échale un vistazo, hombre.

58
00:02:58,221 --> 00:02:59,875
No lo veo.

59
00:03:01,050 --> 00:03:03,183
Yo no...

60
00:03:03,270 --> 00:03:04,619
[risas]

61
00:03:04,706 --> 00:03:06,664
¡Te tengo! ¡Te entendí!

62
00:03:06,751 --> 00:03:08,275
-Sí, lo sé.
-Y... Me tienes.

63
00:03:08,362 --> 00:03:10,146
Profesionalismo, Wes.

64
00:03:10,233 --> 00:03:11,713
El único más
cualidad importante,

65
00:03:11,800 --> 00:03:14,411
seguido de cerca por
un buen sentido del humor.

66
00:03:14,498 --> 00:03:16,761
Bueno.

67
00:03:16,848 --> 00:03:19,373
Estás bien, Wes.

68
00:03:19,460 --> 00:03:22,071
creo que esto va
que sea un buen día.

69
00:03:22,158 --> 00:03:24,528
<i>[tema musical espeluznante]</i>

70
00:03:24,552 --> 00:03:30,079
♪

71
00:03:53,276 --> 00:03:55,211
Sabes, lo hiciste
un gran trabajo

72
00:03:55,235 --> 00:03:57,735
filmando esa introducción
Allá atrás, Wes.

73
00:03:57,759 --> 00:04:00,370
Oh, gracias, hombre.

74
00:04:00,501 --> 00:04:02,546
Oh, 100%, totalmente profesional.

75
00:04:08,770 --> 00:04:11,599
¿Me vas a decir
¿cómo lo hice?

76
00:04:11,729 --> 00:04:14,166
Um, pensé que eras genial.

77
00:04:14,254 --> 00:04:16,168
-¿En realidad?
-Sí...

78
00:04:16,256 --> 00:04:17,696
Eso significa mucho
viniendo de ti.

79
00:04:17,735 --> 00:04:19,409
Realmente quiero hacer esto bien.

80
00:04:19,433 --> 00:04:21,237
Muchos de estos
espectáculos de cambio de casas,

81
00:04:21,261 --> 00:04:23,524
son simplemente chiflados, ¿sabes?

82
00:04:23,611 --> 00:04:25,980
Y no sólo la realización de películas,
los propios flips.

83
00:04:26,004 --> 00:04:27,678
son francamente
poco ético, ¿sabes?

84
00:04:27,702 --> 00:04:29,582
Ignoran lo fundamental
cuestiones de los hogares,

85
00:04:29,660 --> 00:04:31,662
la plomería, la electricidad.

86
00:04:31,749 --> 00:04:33,161
¿Y piensan qué?
porque abofeteas

87
00:04:33,185 --> 00:04:34,989
unas baldosas del metro de 22 centavos,

88
00:04:35,013 --> 00:04:37,494
que es un buen flip?
No me parece.

89
00:04:37,581 --> 00:04:38,906
No lo creo...

90
00:04:38,930 --> 00:04:41,585
Sí, sí, totalmente.

91
00:04:41,672 --> 00:04:44,022
-Lo entiendes, hombre.
-Eres tan genial.

92
00:04:44,109 --> 00:04:45,676
Así que creo que ahora sería

93
00:04:45,763 --> 00:04:47,350
un buen momento para conseguir
algo de material secundario, ¿sabes?

94
00:04:47,374 --> 00:04:49,332
esto lo veo como la segunda parte
del piloto

95
00:04:49,419 --> 00:04:51,397
donde algo así
Suena música funky,

96
00:04:51,421 --> 00:04:54,032
y le estoy explicando al público
que nos estamos dirigiendo

97
00:04:54,119 --> 00:04:55,556
a una sección remota
de los bosques,

98
00:04:55,686 --> 00:04:57,862
vamos a ver esto
Casa en ruinas, un poco espeluznante,

99
00:04:57,949 --> 00:04:59,777
lo cual, alerta de spoiler, por supuesto,

100
00:04:59,864 --> 00:05:01,189
va a ser
la casa de los sueños de alguien.

101
00:05:01,213 --> 00:05:03,433
Pero ahora mismo es como,

102
00:05:03,520 --> 00:05:05,324
casi parece un lugar
te asesinan.

103
00:05:05,348 --> 00:05:07,263
¿Sabes?

104
00:05:07,350 --> 00:05:08,414
-Eh...
-Entonces, sí, mira a tu alrededor.

105
00:05:08,438 --> 00:05:10,179
-Consigue algunas cosas.
-Bueno.

106
00:05:13,661 --> 00:05:15,532
Esas son solo algunas herramientas
del comercio.

107
00:05:15,663 --> 00:05:17,902
me gusta llevar una pala
para cavar en los cimientos,

108
00:05:17,926 --> 00:05:20,537
asegúrate de que sea sólido.

109
00:05:20,624 --> 00:05:22,646
Bien, um,

110
00:05:22,670 --> 00:05:24,802
y el...

111
00:05:24,889 --> 00:05:26,761
la lona de plastico?

112
00:05:28,632 --> 00:05:31,461
Haces muchas preguntas.

113
00:05:31,592 --> 00:05:34,397
Bueno, como dijiste,

114
00:05:34,421 --> 00:05:36,292
Soy un profesional.

115
00:05:38,599 --> 00:05:42,646
La lona de plástico es para algunos.
pintura que vamos a hacer.

116
00:05:42,733 --> 00:05:45,103
Además, ocasionalmente
encontrar algunas alimañas muertas

117
00:05:45,127 --> 00:05:47,259
debajo de la casa,
y el plástico siempre es bueno

118
00:05:47,347 --> 00:05:49,305
para la realización de cadáveres.

119
00:05:52,090 --> 00:05:54,876
-Eso tiene sentido.
-Sí, totalmente.

120
00:05:55,006 --> 00:05:57,966
[risa nerviosa]
Mmm, sí.

121
00:06:01,622 --> 00:06:05,452
Um, ¿podrías recordármelo otra vez?
¿Adónde vamos?

122
00:06:05,539 --> 00:06:07,671
Sí, se trata sólo de
20 minutos más adelante aquí.

123
00:06:07,758 --> 00:06:09,107
Estamos llegando allí.

124
00:06:09,194 --> 00:06:11,477
Bien.

125
00:06:11,501 --> 00:06:14,374
Um, qué, qué,
cual es la direccion?

126
00:06:14,504 --> 00:06:17,004
¿Por qué necesitas la dirección?

127
00:06:17,028 --> 00:06:19,335
Sólo tengo curiosidad...

128
00:06:21,598 --> 00:06:23,078
Eres un pequeño cabrón inquieto.

129
00:06:23,165 --> 00:06:25,341
Mírate,
Estás temblando por ahí.

130
00:06:25,472 --> 00:06:26,951
Sí, yo, yo, yo, creo que...

131
00:06:27,038 --> 00:06:28,518
creo que necesito ir
al baño.

132
00:06:28,649 --> 00:06:30,104
Oh, bueno, no hay
Muchas paradas de descanso aquí.

133
00:06:30,128 --> 00:06:31,528
No mucho de nada.
Pero ya sabes.

134
00:06:31,565 --> 00:06:33,305
Puedes esperar hasta
llegamos a la casa.

135
00:06:33,393 --> 00:06:35,473
Lo soy, simplemente no lo soy, no lo soy
Seguro que podría sostenerlo.

136
00:06:35,569 --> 00:06:36,850
-Bueno, está muy cerca.
-Estás bien.

137
00:06:36,874 --> 00:06:38,528
E-es el número uno.

138
00:06:38,615 --> 00:06:41,575
Así que mamá... tal vez podrías
deténgase muy rápido.

139
00:06:41,662 --> 00:06:43,074
No, no hay hombro
en el camino.

140
00:06:43,098 --> 00:06:44,858
no quisiera nada
malo que te pase.

141
00:06:44,882 --> 00:06:47,319
-Lo-lo sé, yo solo...
-Realmente tengo que irme.

142
00:06:47,407 --> 00:06:48,843
Esto ocurrió de repente.

143
00:06:48,973 --> 00:06:52,499
-Sí, hombre, no lo sé.
-Yo sólo… no puedo…

144
00:06:52,629 --> 00:06:55,173
No lo sé, c...
¿Puedes detenerte, por favor?

145
00:06:55,197 --> 00:06:56,348
-Porque realmente tengo que irme...
-No, no puedo hacerlo,

146
00:06:56,372 --> 00:06:58,069
porque es peligroso...

147
00:06:58,156 --> 00:07:00,265
¿Cómo... no, por favor para,
Realmente tengo que irme.

148
00:07:00,289 --> 00:07:02,334
como se abre
esta cosa? Joder...

149
00:07:02,465 --> 00:07:04,293
Bien. Tienes que irte
tienes que irte.

150
00:07:04,424 --> 00:07:06,271
[chirrido de neumáticos]

151
00:07:06,295 --> 00:07:07,601
¡Vaya!

152
00:07:07,688 --> 00:07:10,647
No muy profesional, Wes.

153
00:07:10,734 --> 00:07:11,929
[suspiros]

154
00:07:11,953 --> 00:07:13,258
Jesús.

155
00:07:13,345 --> 00:07:15,347
[la puerta se abre]
[sonido de alarma]

156
00:07:15,435 --> 00:07:16,827
Muy bien.

157
00:07:16,914 --> 00:07:18,394
[la puerta se cierra]

158
00:07:20,918 --> 00:07:23,312
¿Necesito una pala? Seguro.

159
00:07:26,707 --> 00:07:28,883
Es un verdadero fastidio, Wes.

160
00:07:31,712 --> 00:07:33,211
No sólo

161
00:07:33,235 --> 00:07:35,890
¿Es esto poco profesional?

162
00:07:35,977 --> 00:07:37,892
es francamente anticlimático.

163
00:07:40,068 --> 00:07:43,332
Quiero decir, pasé mucho tiempo
en esa casa.

164
00:07:44,942 --> 00:07:48,598
Es una casa de los horrores,

165
00:07:48,685 --> 00:07:50,513
los gustos de los cuales
no hemos visto

166
00:07:50,600 --> 00:07:53,385
desde el clímax
de <i>Solo en casa 2...</i>

167
00:07:53,516 --> 00:07:55,953
[la ramita se rompe]

168
00:07:56,040 --> 00:07:58,216
Oh, no.

169
00:07:58,303 --> 00:08:00,463
Por favor no me digas que eres
Voy a hacerlo así de fácil.

170
00:08:03,831 --> 00:08:06,877
Está bien...

171
00:08:06,964 --> 00:08:09,769
esto es solo un poco
confuso, eso es todo.

172
00:08:09,793 --> 00:08:12,840
Quiero decir, estoy confundido, ¿sabes?

173
00:08:12,927 --> 00:08:15,059
todo esta sucediendo

174
00:08:15,190 --> 00:08:17,627
mucho más rápido que
normalmente lo hace.

175
00:08:19,803 --> 00:08:22,565
Quiero decir, una parte de mí quiere

176
00:08:22,589 --> 00:08:25,829
para estirarlo, ¿sabes?

177
00:08:25,853 --> 00:08:27,202
Déjate correr un poco.

178
00:08:27,289 --> 00:08:29,160
Podría perseguirte un poco más.

179
00:08:29,247 --> 00:08:32,903
Pero también otra parte
de mi es como,

180
00:08:32,990 --> 00:08:35,384
esto se siente un poco triste.

181
00:08:35,471 --> 00:08:37,168
Por favor, yo sólo...

182
00:08:37,255 --> 00:08:38,692
[ruido sordo]

183
00:08:42,957 --> 00:08:46,023
Sí, es triste.

184
00:08:46,047 --> 00:08:49,877
[ruido sordo]

185
00:08:49,964 --> 00:08:52,575
[José murmura]

186
00:08:52,662 --> 00:08:54,621
no creo
Podemos hacer esto por todas partes.

187
00:08:54,708 --> 00:08:56,623
Ponlo en mi calendario mañana.

188
00:08:58,146 --> 00:09:00,428
Encuentra otro lugar...

189
00:09:00,452 --> 00:09:02,411
un poco más profesional.

190
00:09:11,028 --> 00:09:12,528
[el motor zumba]
Dios mío.

191
00:09:12,552 --> 00:09:15,250
Ni siquiera me acerqué
para usarte.

192
00:09:15,337 --> 00:09:17,644
Lo siento, PF.
No es tu noche.

193
00:09:20,864 --> 00:09:22,431
Quizás soy yo.

194
00:09:23,780 --> 00:09:25,129
Quizás me estoy oxidando.

195
00:09:25,216 --> 00:09:26,740
Están sobre mí tan rápido.

196
00:09:28,219 --> 00:09:31,788
Demasiadas pistas en
¿El asiento trasero, tal vez?

197
00:09:31,875 --> 00:09:34,898
Me pregunto si pondré la lona...

198
00:09:34,922 --> 00:09:37,185
Sí, sólo la lona.
en la parte de atrás.

199
00:09:37,272 --> 00:09:39,076
Y luego guarda la pala,

200
00:09:39,100 --> 00:09:41,450
La gran revelación, en la casa.

201
00:09:41,537 --> 00:09:44,192
Podría ser un...
[auto acercándose]

202
00:09:48,892 --> 00:09:51,765
[suena la sirena]

203
00:09:56,813 --> 00:09:58,728
[gritos]

204
00:09:58,815 --> 00:10:00,425
¡Chicos! ¡Gracias a Dios!

205
00:10:00,512 --> 00:10:02,297
¡Aléjate del coche!

206
00:10:02,384 --> 00:10:04,647
-¡Bueno! ¡Gracias a Dios!
-Gracias a Dios estás aquí...

207
00:10:04,778 --> 00:10:06,736
-¡No te muevas!
-Manos en la cabeza.

208
00:10:06,823 --> 00:10:07,955
-¡Sí!
- ¿Lo atrapaste, Maher?

209
00:10:08,085 --> 00:10:09,323
Sí, pero mira lo que pasó...

210
00:10:09,347 --> 00:10:11,088
¡Mira! ¡Mirar!

211
00:10:11,175 --> 00:10:13,501
-Manos en la cabeza.
-¡Sí!

212
00:10:13,525 --> 00:10:15,112
Tenemos un macho

213
00:10:15,136 --> 00:10:17,288
20 años, inconsciente.

214
00:10:17,312 --> 00:10:19,314
-No está inconsciente.
-¡Está muerto!

215
00:10:19,444 --> 00:10:22,317
Es mi dulce Wes,
¡Y ese hombre lo mató!

216
00:10:22,404 --> 00:10:24,754
[histérico]
¡Dios mío!

217
00:10:24,841 --> 00:10:26,297
Él está en el bosque.
y se está escapando.

218
00:10:26,321 --> 00:10:27,757
Tírate al suelo,
ahora mismo!

219
00:10:27,844 --> 00:10:30,238
-¡No lo entiendes!
-¡Al suelo, ya!

220
00:10:30,325 --> 00:10:32,172
-Está bien, está bien.
-Está bien, está bien.

221
00:10:32,196 --> 00:10:34,068
Ustedes son geniales.

222
00:10:34,155 --> 00:10:35,755
Eres genial,
y estás muy al mando,

223
00:10:35,809 --> 00:10:37,525
y estás haciendo un gran trabajo,
pero te falta

224
00:10:37,549 --> 00:10:39,813
una cosa muy importante.

225
00:10:39,900 --> 00:10:41,945
Hay un hombre, un asesino,

226
00:10:42,076 --> 00:10:43,207
quien mató a mi amigo,

227
00:10:43,294 --> 00:10:45,035
¡Y él está en el bosque!

228
00:10:45,122 --> 00:10:46,709
¿De quién está hablando, señor?

229
00:10:46,733 --> 00:10:48,256
No sé.

230
00:10:48,343 --> 00:10:50,432
-Está bien...
-Lo siento.

231
00:10:50,519 --> 00:10:53,783
Soy tan estúpido.
No entendí su nombre.

232
00:10:53,870 --> 00:10:57,395
Cuéntanos que pasó
paso a paso, señor.

233
00:10:57,482 --> 00:10:59,615
Bueno.

234
00:10:59,746 --> 00:11:01,182
Pero da mucho miedo.

235
00:11:03,271 --> 00:11:05,795
Había un hombre.

236
00:11:05,926 --> 00:11:08,102
Era un mal hombre,
pero no lo parecía.

237
00:11:08,189 --> 00:11:11,540
Era un poco raro e hiperactivo.

238
00:11:11,627 --> 00:11:13,107
pero parecía inofensivo.

239
00:11:13,194 --> 00:11:16,042
Y nos contrató a Wes y a mí.

240
00:11:16,066 --> 00:11:19,330
mi compañero de cine,
para filmar este piloto

241
00:11:19,461 --> 00:11:22,551
por esto realmente interesante

242
00:11:22,638 --> 00:11:25,728
nueva casa volteando
tipo espectáculo, ¿sabes?

243
00:11:25,815 --> 00:11:27,730
Y tuvo una buena toma.

244
00:11:27,817 --> 00:11:29,732
fue como

245
00:11:29,819 --> 00:11:32,648
integridad y profesionalismo...

246
00:11:32,735 --> 00:11:34,171
Señor, vaya al grano.

247
00:11:34,258 --> 00:11:36,347
Sí, lo siento.

248
00:11:36,434 --> 00:11:37,890
Es tan...

249
00:11:37,914 --> 00:11:39,568
[sollozando]

250
00:11:40,787 --> 00:11:42,745
Señor, ¿se encuentra bien?

251
00:11:42,832 --> 00:11:44,747
me siento como
Estoy en una película de terror.

252
00:11:44,834 --> 00:11:46,594
¿Es esto real?
¿Eres real?

253
00:11:46,618 --> 00:11:47,968
[todos gritando]

254
00:11:48,055 --> 00:11:50,666
¡Lo siento! ¡Lo lamento!

255
00:11:50,753 --> 00:11:52,470
Nos metió en el coche,
y él nos condujo

256
00:11:52,494 --> 00:11:54,409
a estos bosques.

257
00:11:54,496 --> 00:11:56,716
Y hubo como,

258
00:11:56,846 --> 00:11:58,892
todas estas cosas raras
empezó a suceder.

259
00:11:58,979 --> 00:12:00,608
miré hacia atrás
y habia una pala

260
00:12:00,632 --> 00:12:02,896
y había una lona de plástico.

261
00:12:02,983 --> 00:12:05,396
Y luego miré a Wes,

262
00:12:05,420 --> 00:12:06,940
y yo estaba como,
"Esto es raro, ¿verdad?"

263
00:12:06,987 --> 00:12:10,120
Y además, Wes es realmente inteligente.

264
00:12:10,207 --> 00:12:12,383
Y él dijo: "Señor,
Tengo que ir al baño."

265
00:12:12,470 --> 00:12:14,187
Y el tipo dice: "No, tú
No puedo ir al baño."

266
00:12:14,211 --> 00:12:15,386
Ya casi llegamos a la casa."

267
00:12:15,473 --> 00:12:16,842
Wes estaba como,
"Tengo muchas ganas de orinar".

268
00:12:16,866 --> 00:12:18,128
Y él dice: "No".

269
00:12:18,215 --> 00:12:19,540
Y entonces Wes simplemente se escapó.
fuera del auto

270
00:12:19,564 --> 00:12:20,914
y corrió en esa dirección.

271
00:12:21,044 --> 00:12:22,108
Y corrí en esa dirección.

272
00:12:22,132 --> 00:12:23,960
Y el chico,

273
00:12:24,047 --> 00:12:25,701
En su lugar, simplemente persiguió a Wes.

274
00:12:25,832 --> 00:12:27,572
y lo mató, y...

275
00:12:27,703 --> 00:12:29,270
[sollozos]
Y me siento culpable

276
00:12:29,357 --> 00:12:31,446
que yo estoy vivo y él no.

277
00:12:33,491 --> 00:12:35,319
-Pero luego tengo...
-Señor...

278
00:12:35,406 --> 00:12:37,408
Espera, espera, no he terminado.

279
00:12:37,495 --> 00:12:40,585
Espera, ahí es cuando
Me volví muy valiente.

280
00:12:40,672 --> 00:12:43,458
Y salté sobre su espalda
y lo golpeé con

281
00:12:43,545 --> 00:12:45,523
una pala, como dos veces,
muy duro.

282
00:12:45,547 --> 00:12:47,220
Y empezó a tambalearse.
Él estaba como, levantándose...

283
00:12:47,244 --> 00:12:48,744
[policías gritando]
¡Está bien, está bien!

284
00:12:48,768 --> 00:12:51,292
-¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo!
-Bien.

285
00:12:51,379 --> 00:12:53,337
Pero él se estaba alejando tambaleándose.

286
00:12:53,468 --> 00:12:55,513
Y entonces dije,
Sólo tengo que agarrar a Wes

287
00:12:55,600 --> 00:12:57,560
y meterlo en el auto
y llevarlo a la policía.

288
00:12:57,646 --> 00:12:58,865
Y fue entonces cuando apareciste tú.

289
00:12:58,952 --> 00:13:00,301
¿Por qué no nos llamaste?

290
00:13:01,693 --> 00:13:03,043
Porque no hay c...

291
00:13:03,130 --> 00:13:05,088
Oye, toma tus manos
¡de tu bolsillo!

292
00:13:05,175 --> 00:13:09,266
Deja de gritarme como
¡Yo soy el malo!

293
00:13:09,397 --> 00:13:11,007
Yo soy el bueno aquí.

294
00:13:11,094 --> 00:13:13,053
El malo está en el bosque.

295
00:13:13,140 --> 00:13:14,881
y estas perdiendo el tiempo
aquí conmigo.

296
00:13:14,968 --> 00:13:16,360
Te prometo que me quedaré aquí.

297
00:13:16,447 --> 00:13:18,580
seré un poco
pepita de buen comportamiento.

298
00:13:18,667 --> 00:13:20,067
Señor, ¿tiene
consumiste alguna sustancia?

299
00:13:20,147 --> 00:13:21,844
No, no lo he usado
cualquier sustancia.

300
00:13:21,931 --> 00:13:23,150
Por favor, uno de ustedes,

301
00:13:23,280 --> 00:13:25,543
Te lo ruego, a ti o a ti,

302
00:13:25,630 --> 00:13:27,894
ve al bosque.

303
00:13:27,981 --> 00:13:30,026
Podría estar ahí fuera.

304
00:13:30,113 --> 00:13:33,464
Por favor.

305
00:13:33,551 --> 00:13:34,901
Ve a verlo.

306
00:13:35,031 --> 00:13:36,269
Gracias.

307
00:13:36,293 --> 00:13:37,613
-Señor, en el suelo.
-Gracias.

308
00:13:37,686 --> 00:13:39,427
-En el suelo.
-Y espera aquí.

309
00:13:39,557 --> 00:13:41,255
-Sí, está bien.
-Lo haré.

310
00:13:41,342 --> 00:13:43,102
Lleva un negro
camisa con botones

311
00:13:43,126 --> 00:13:44,824
y pantalón negro de seda.

312
00:13:44,911 --> 00:13:46,434
Nosotros nos encargaremos de ello, señor.

313
00:13:46,521 --> 00:13:47,870
Asegúrate de conseguir el correcto.

314
00:13:48,001 --> 00:13:50,090
Despacho, este es el oficial Maher.

315
00:13:50,177 --> 00:13:51,700
Estoy en Old Hutch Road.

316
00:13:51,831 --> 00:13:53,310
Necesito refuerzos.

317
00:13:53,441 --> 00:13:55,138
Tenemos un incidente aquí.

318
00:13:55,225 --> 00:13:58,620
A unos 50 metros del desvío.

319
00:13:58,707 --> 00:14:00,990
Muchas gracias.

320
00:14:01,014 --> 00:14:02,754
Escuche, oficial,
Tengo una pregunta.

321
00:14:02,842 --> 00:14:04,191
Está totalmente bien si
esto es un no,

322
00:14:04,321 --> 00:14:06,430
pero mis rodillas están
Realmente solo me ladra.

323
00:14:06,454 --> 00:14:09,152
¿Está bien si me siento así?
¿puré de manzana entrecruzada?

324
00:14:09,283 --> 00:14:11,914
-Señor, eso es...
-Gracias.

325
00:14:11,938 --> 00:14:13,722
-Oh, muchas gracias.
-Está bien, señor.

326
00:14:13,809 --> 00:14:15,724
Bueno en tu trabajo y amable también.

327
00:14:17,508 --> 00:14:19,859
espero que tu amigo
está bien ahí fuera.

328
00:14:19,946 --> 00:14:22,383
Este tipo es realmente peligroso.

329
00:14:22,470 --> 00:14:26,319
Quiero decir, creo que podría ser
un verdadero asesino en serie.

330
00:14:26,343 --> 00:14:29,477
El aplomo, el carisma.

331
00:14:31,000 --> 00:14:32,741
Es simplemente un verdadero profesional.

332
00:14:32,828 --> 00:14:34,743
<i>-[charla de radio de la policía]</i>
-Por favor, cállate.

333
00:14:38,660 --> 00:14:40,575
Mmmm, copia.

334
00:14:42,882 --> 00:14:44,927
¿Es esa copia de seguridad?
¿estás llamando?

335
00:14:45,058 --> 00:14:46,755
Lo siento.

336
00:14:46,842 --> 00:14:48,670
No es asunto mío.

337
00:14:50,237 --> 00:14:58,237
Lo bueno para la copia de seguridad,
aunque, ¿verdad?

338
00:15:07,210 --> 00:15:10,605
¿Siempre supiste?
¿Querías ser policía?

339
00:15:10,692 --> 00:15:13,260
Eso es personal.
Lo lamento.

340
00:15:13,347 --> 00:15:15,958
solo tengo curiosidad por
todo el proceso, ¿sabes?

341
00:15:16,045 --> 00:15:18,918
Es un trabajo tan importante.

342
00:15:19,005 --> 00:15:20,245
Tienes que ser muy bueno en eso.

343
00:15:20,310 --> 00:15:21,746
¿Entonces te examinan?

344
00:15:21,833 --> 00:15:24,227
¿Es una escuela realmente larga?

345
00:15:24,358 --> 00:15:26,969
¿Cualquiera puede convertirse en policía?

346
00:15:27,056 --> 00:15:29,754
Tienes tanta gente
vive en tus manos.

347
00:15:29,841 --> 00:15:31,167
Es como los pilotos de avión,
¿sabes?

348
00:15:31,191 --> 00:15:32,583
Eres como,

349
00:15:32,714 --> 00:15:35,195
Está bien, nos está haciendo volar.

350
00:15:35,282 --> 00:15:38,285
Espero que sea competente.

351
00:15:53,517 --> 00:15:55,824
Sé que estoy hablando mucho.
Sólo dos cosas más rápidas.

352
00:15:55,911 --> 00:15:57,521
Primero, lo siento mucho

353
00:15:57,608 --> 00:15:58,928
yo era tal
un loco antes.

354
00:15:59,045 --> 00:16:00,220
Estoy juntos ahora.

355
00:16:00,307 --> 00:16:02,570
Y en segundo lugar, gracias.

356
00:16:02,700 --> 00:16:04,702
Gracias por aparecer

357
00:16:04,789 --> 00:16:06,661
y ser tan bueno en tu trabajo.

358
00:16:06,748 --> 00:16:08,184
No hay nadie ahí afuera.

359
00:16:08,271 --> 00:16:09,359
¿Sí?

360
00:16:09,446 --> 00:16:10,578
Sí.

361
00:16:10,665 --> 00:16:12,710
Pero encontré algo de sangre.

362
00:16:12,797 --> 00:16:14,799
y algunas pruebas
de una pelea, seguro.

363
00:16:14,930 --> 00:16:17,933
Así que no miente sobre eso.

364
00:16:18,020 --> 00:16:19,587
Espera, piensas...

365
00:16:19,674 --> 00:16:21,197
¿Pensaste que estaba mintiendo?

366
00:16:21,328 --> 00:16:22,870
no lo sabemos
¿Qué pasó aquí, señor?

367
00:16:22,894 --> 00:16:24,853
Señor, todo lo que sabemos es que
te encontramos arrastrando

368
00:16:24,940 --> 00:16:27,092
un cadáver en
una hoja de plastico

369
00:16:27,116 --> 00:16:29,573
dirigiéndose hacia tu coche.

370
00:16:29,597 --> 00:16:31,077
¡Es su coche, no el mío!

371
00:16:31,207 --> 00:16:34,645
Sí, está bien, pero tú eres
la única persona aquí

372
00:16:34,776 --> 00:16:36,145
y tenemos una responsabilidad

373
00:16:36,169 --> 00:16:38,867
para ir solo
las pruebas que tenemos.

374
00:16:38,954 --> 00:16:40,086
-[se revuelve]
-Entonces...

375
00:16:40,216 --> 00:16:42,238
¿Wes? ¡Wes!

376
00:16:42,262 --> 00:16:43,500
¡Estás vivo!

377
00:16:43,524 --> 00:16:45,526
-Tranquilo, tranquilo.
-¡Apártese, señor!

378
00:16:45,613 --> 00:16:48,137
Retroceder. ¡Sentarse!

379
00:16:48,268 --> 00:16:50,879
¿Estás bien? ¿Estás bien?

380
00:16:51,010 --> 00:16:53,490
-Estás bien, amigo...
-Señor, lo necesitamos.

381
00:16:53,621 --> 00:16:55,207
estar callados para que podamos
Hazle algunas preguntas a tu amigo.

382
00:16:55,231 --> 00:16:56,711
-Lento, lento, lento.
-Tómatelo con calma.

383
00:16:56,841 --> 00:16:58,104
Tómatelo con calma...

384
00:16:58,191 --> 00:16:59,516
Está bien, señor,
vamos a ayudarte.

385
00:16:59,540 --> 00:17:00,715
[charla superpuesta]

386
00:17:00,802 --> 00:17:03,346
Respiraciones fáciles. Respiraciones fáciles.

387
00:17:03,370 --> 00:17:05,154
Está bien...

388
00:17:06,590 --> 00:17:08,723
Señor, ¿se encuentra bien?

389
00:17:08,810 --> 00:17:12,074
-No sé.
-Yo no...

390
00:17:12,161 --> 00:17:14,033
Señor, soy oficial de policía.

391
00:17:14,120 --> 00:17:15,556
Estoy aquí para ayudar.

392
00:17:15,643 --> 00:17:16,905
N-no puedo...

393
00:17:17,036 --> 00:17:19,101
Lo-lo siento.
Realmente no puedo verte.

394
00:17:19,125 --> 00:17:20,319
¿Quién eres?

395
00:17:20,343 --> 00:17:21,866
Soy un oficial de policía.

396
00:17:21,953 --> 00:17:23,583
Estoy aquí para ayudar.

397
00:17:23,607 --> 00:17:24,976
-¿Eres?
-Sí.

398
00:17:25,000 --> 00:17:27,611
¿Eres? ¡Ay dios mío!

399
00:17:27,742 --> 00:17:30,634
Ay dios mío.
Gracias. Gracias.

400
00:17:30,658 --> 00:17:33,637
[sollozando] ¿Dónde está?
¿Dónde está ese hombre horrible?

401
00:17:33,661 --> 00:17:35,552
-¿Qué hombre? ¿Qué hombre?
-¿De quién estás hablando?

402
00:17:35,576 --> 00:17:38,622
-El asesino.
-¡El asesino!

403
00:17:38,753 --> 00:17:40,122
Lleva un negro
camisa con botones

404
00:17:40,146 --> 00:17:42,670
con pantalones negros.

405
00:17:42,800 --> 00:17:44,715
Es tan jodidamente malvado.

406
00:17:44,802 --> 00:17:46,891
Es tan malvado...

407
00:17:46,978 --> 00:17:48,632
[chisporroteo]

408
00:17:48,763 --> 00:17:50,417
dijo que era
un agente de bienes raíces

409
00:17:50,547 --> 00:17:51,707
y queria hacer un video

410
00:17:51,766 --> 00:17:53,376
por algún puto estúpido
espectáculo en casa.

411
00:17:53,463 --> 00:17:56,399
Y luego me persiguió
al bosque,

412
00:17:56,423 --> 00:17:58,947
y luego lo intentó
para matarme con una pala.

413
00:18:01,036 --> 00:18:02,559
Está bien, está bien, señor.

414
00:18:02,646 --> 00:18:04,300
[arcadas]

415
00:18:04,387 --> 00:18:08,174
[todos gimen]

416
00:18:08,261 --> 00:18:09,523
Vaya, guau.

417
00:18:09,610 --> 00:18:11,327
Eso es mucha sangre.

418
00:18:11,351 --> 00:18:13,092
[continúan las arcadas]

419
00:18:15,268 --> 00:18:17,357
Mierda, tenemos que atraparlo.
a un hospital.

420
00:18:17,487 --> 00:18:19,204
-Por favor ayúdame...
-Espera, no has terminado.

421
00:18:19,228 --> 00:18:20,423
Sin embargo, todavía no lo estoy interrogando.

422
00:18:20,447 --> 00:18:22,362
No, atráelo... atráelo
al hospital!

423
00:18:22,449 --> 00:18:24,407
-Solo acéptalo...
-Lo tengo, lo tengo.

424
00:18:24,538 --> 00:18:26,322
Aquí vamos. Aquí vamos...

425
00:18:26,453 --> 00:18:27,865
Señor, señor, lo necesitamos.
para retroceder.

426
00:18:27,889 --> 00:18:30,152
Estás bien, está bien, vamos.

427
00:18:30,239 --> 00:18:33,155
Vamos, hombre, vamos.

428
00:18:33,242 --> 00:18:35,244
Señor, síganos
al hospital, ¿vale?

429
00:18:35,331 --> 00:18:36,569
Sí, y luego
Continúen las preguntas.

430
00:18:36,593 --> 00:18:38,465
Sí, sí, sí, sí...

431
00:18:41,685 --> 00:18:44,360
[puertas del auto se abren]

432
00:18:44,384 --> 00:18:46,473
[el motor arranca]

433
00:19:03,577 --> 00:19:05,535
¿Hablas en serio?

434
00:19:05,666 --> 00:19:07,276
¿Señor, señor?

435
00:19:07,407 --> 00:19:08,688
¿Qué estás haciendo?

436
00:19:08,712 --> 00:19:09,974
Vuelve al coche.

437
00:19:10,061 --> 00:19:11,802
Síguenos directamente
al hospital.

438
00:19:11,889 --> 00:19:13,717
tengo que hablar contigo
sobre algo.

439
00:19:13,804 --> 00:19:16,503
Vuelve a tu coche.

440
00:19:16,590 --> 00:19:18,592
va a ser
un poco incómodo,

441
00:19:18,679 --> 00:19:19,941
pero es muy, muy importante.

442
00:19:20,028 --> 00:19:21,638
-No sé.
-Es tu turno, hombre.

443
00:19:21,725 --> 00:19:24,424
-N-no tenemos tiempo...
-¿Está bromeando ahora mismo?

444
00:19:24,511 --> 00:19:26,532
Tenemos a alguien, necesitamos
llevarlo al hospital.

445
00:19:26,556 --> 00:19:28,689
-Una cosa...
-Ve a encargarte de esto.

446
00:19:28,819 --> 00:19:30,081
-Iré a comprobar.
-¡Sí, tú!

447
00:19:30,169 --> 00:19:31,569
-Ah, okey.
-Tenemos que llegar allí...

448
00:19:31,648 --> 00:19:33,389
Sí, sé que tenemos
para llegar allí.

449
00:19:33,476 --> 00:19:37,021
¡Maldita sea!
Señor, ¿qué está haciendo?

450
00:19:37,045 --> 00:19:38,916
Tienes que seguirnos
al hospital.

451
00:19:39,047 --> 00:19:41,180
Date la vuelta aquí
para que podamos dar la vuelta...

452
00:19:44,313 --> 00:19:46,315
-¡No, no, no, no!
-[cañonazo]

453
00:19:46,446 --> 00:19:48,709
<i>[charla de radio de la policía]</i>

454
00:19:50,450 --> 00:19:52,993
[oficial balbuceando]

455
00:19:53,017 --> 00:19:54,691
lo que queria
decirte es que

456
00:19:54,715 --> 00:19:57,326
eres increíblemente
poco profesional.

457
00:20:00,286 --> 00:20:01,654
Muy...

458
00:20:01,678 --> 00:20:04,681
poco... profesional... profesional.

459
00:20:08,468 --> 00:20:11,514
Ustedes no deberían dejar
la gente como yo va.

460
00:20:13,255 --> 00:20:14,909
Es tan decepcionante.

461
00:20:14,996 --> 00:20:17,085
Se supone que debes protegernos.

462
00:20:23,352 --> 00:20:24,745
No sé.

463
00:20:24,832 --> 00:20:26,940
Quizás soy yo.

464
00:20:26,964 --> 00:20:30,664
Quizás simplemente me estoy haciendo viejo.

465
00:20:30,751 --> 00:20:35,234
es la excelencia
ya no es nada?

466
00:20:35,364 --> 00:20:36,713
Es como todo lo que estamos buscando

467
00:20:36,800 --> 00:20:38,802
es solo un...

468
00:20:38,889 --> 00:20:40,761
B-menos.

469
00:20:43,154 --> 00:20:44,939
Todos reciben un trofeo
¿sabes?

470
00:20:45,026 --> 00:20:48,551
Claro, todos reciben un trofeo.

471
00:20:48,638 --> 00:20:50,771
Obtienes un trofeo

472
00:20:50,858 --> 00:20:52,531
obtienes un trofeo,

473
00:20:52,555 --> 00:20:54,557
todos reciben un trofeo.

474
00:20:57,778 --> 00:20:59,693
Ah, claro.

475
00:21:01,912 --> 00:21:03,566
[la puerta se cierra]
[el motor arranca]

476
00:21:07,483 --> 00:21:09,616
<i>[charla de radio de la policía]</i>

477
00:21:23,543 --> 00:21:26,415
<i>[tema musical espeluznante]</i>

478
00:21:26,502 --> 00:21:29,113
♪