1 00:00:03,970 --> 00:00:05,370 Diçka e ktheu atë në një përbindësh. 2 00:00:05,371 --> 00:00:08,139 Me çfarë kemi të bëjmë? kroate. Një virus demonik. 3 00:00:08,140 --> 00:00:09,607 Lufta demonike e mikrobeve. 4 00:00:09,608 --> 00:00:13,278 Po sikur të gjithë ta kemi? Po sikur të çmendemi të gjithë? 5 00:00:13,279 --> 00:00:18,750 Në vitin 1835, Samuel Colt bëri një armë. Ata thonë se kjo armë mund të vrasë çdo gjë. 6 00:00:18,751 --> 00:00:20,318 - Unë jam një anije? - Anija. 7 00:00:20,319 --> 00:00:23,388 Ju duhet pëlqimi im. Michael ka nevojë ime them-kështu që të hipë në lëkurën time. 8 00:00:23,389 --> 00:00:26,057 - Fatkeqësisht, po. - Përgjigja është jo. 9 00:00:26,058 --> 00:00:28,360 - Ti e di kush jam. - Luciferi. 10 00:00:28,361 --> 00:00:30,996 Ti je ai, Sam. Ti je anija ime. 11 00:00:30,997 --> 00:00:32,464 Kjo nuk do të ndodhë kurrë. 12 00:00:32,465 --> 00:00:33,965 E di që nuk më beson. 13 00:00:33,966 --> 00:00:35,967 - Çfarë po thua? - Unë jam i rrezikshëm. 14 00:00:35,968 --> 00:00:39,378 Ndoshta është më e mira ne thjesht shkojmë në rrugë të ndryshme. 15 00:00:43,376 --> 00:00:46,144 Përshëndetje, mirëmbrëma, vëlla. A është gati rrëmbimi i shpirtit tuaj? 16 00:00:46,145 --> 00:00:48,645 Faleminderit vëlla. Zoti e bekoftë. 17 00:00:48,647 --> 00:00:50,915 Mirëmbrëma. A është gati rrëmbimi i shpirtit tuaj? 18 00:00:50,916 --> 00:00:55,887 Ajo që do të doja të bëja është t'ju tregoj se çfarë Dashuria e Zotit është për ju. Në rregull. Zoti e bekoftë. 19 00:00:55,888 --> 00:01:01,338 Më falni. Por a keni marrë kohë të mendosh për planin e Zotit për ty? 20 00:01:02,395 --> 00:01:04,895 Shumë frigging, mik. 21 00:01:08,534 --> 00:01:11,332 Po flasim për Colt, apo jo? 22 00:01:11,504 --> 00:01:14,506 - Domethënë, si në "Koltin"? ne jemi. 23 00:01:14,507 --> 00:01:17,876 Kjo nuk ka kuptim. Pse demonët do të mbanin një armë ... 24 00:01:17,877 --> 00:01:19,077 ...që vret demonët? 25 00:01:19,078 --> 00:01:23,276 Çfarë? Çfarë? Dekani - nuk e bëra - 26 00:01:23,449 --> 00:01:24,716 Nuk e kuptova. 27 00:01:25,951 --> 00:01:28,720 Kjo është qesharake, duke folur për një të dërguar të Zotit në një celular. 28 00:01:28,721 --> 00:01:31,689 Është, e dini, si të shikosh një Engjëll i Ferrit ngiste një motoçikletë. 29 00:01:31,690 --> 00:01:34,759 Kjo nuk është qesharake. zëri thotë Unë jam pothuajse pa minuta. 30 00:01:34,760 --> 00:01:37,328 Në rregull. Në rregull. Po të them, Cass... 31 00:01:37,329 --> 00:01:39,631 ...mooks kanë e ka shkrirë armën deri tani. 32 00:01:39,632 --> 00:01:41,266 Epo, unë dëgjoj ndryshe. 33 00:01:41,267 --> 00:01:46,938 Dhe nëse është e vërtetë, dhe nëse jeni akoma i vendosur në detyrën e çmendur të vrasjes së djallit... 34 00:01:46,939 --> 00:01:49,874 - ... kështu e bëjmë ne. - Mirë. Ku të fillojmë? 35 00:01:49,875 --> 00:01:53,208 - Ku jeni tani? - Kansas City. 36 00:01:55,147 --> 00:01:58,383 - Hotel Century, dhoma 113. - Do të jem aty menjëherë. 37 00:01:58,384 --> 00:02:00,285 Ua, hë, kush. Jo. Hajde, njeri. 38 00:02:00,286 --> 00:02:03,354 Kam vozitur për 16 orë rresht. Në rregull? 39 00:02:03,355 --> 00:02:05,723 Unë jam njeri dhe ka gjëra që duhet të bëj. 40 00:02:05,724 --> 00:02:08,860 - Çfarë gjërash? - Hani, për shembull. Në këtë rast, flini. 41 00:02:08,861 --> 00:02:11,996 - Më duhen vetëm katër orë herë pas here. - Po. 42 00:02:11,997 --> 00:02:14,299 Në rregull. Kështu që ju mund të hyni nesër në mëngjes. 43 00:02:14,300 --> 00:02:16,067 po. 44 00:02:16,068 --> 00:02:18,568 Unë thjesht do të... 45 00:02:21,574 --> 00:02:24,074 ... prit këtu atëherë. 46 00:02:34,987 --> 00:02:37,979 Dreqin, Cass, më duhet të fle. 47 00:02:38,157 --> 00:02:40,657 Dekan, jam unë. 48 00:02:40,759 --> 00:02:43,259 Sam? 49 00:02:43,796 --> 00:02:45,597 Është 4 e çerek. 50 00:02:45,598 --> 00:02:48,098 Kjo është e rëndësishme. 51 00:02:49,401 --> 00:02:51,901 Pra, ti je anija e tij, a? 52 00:02:53,405 --> 00:02:55,965 Luciferi po ju vesh në festën e maturës. 53 00:02:56,142 --> 00:02:57,342 Kështu tha ai. 54 00:02:57,343 --> 00:03:00,678 Pikërisht kur menduat se ishit jashtë, ata të tërheqin përsëri brenda, a? 55 00:03:00,679 --> 00:03:03,214 Pra kjo është ajo? Kjo është përgjigja juaj? 56 00:03:03,215 --> 00:03:06,618 - Çfarë po kërkon? - Nuk e di, pak panik, ndoshta. 57 00:03:06,619 --> 00:03:10,021 Unë jam pak i mpirë për t'u shkatërruar nga toka zbulimet në këtë pikë. 58 00:03:10,022 --> 00:03:11,990 Çfarë do të bëjmë për këtë? 59 00:03:11,991 --> 00:03:14,491 Çfarë doni të bëni për këtë? 60 00:03:14,727 --> 00:03:16,628 Dua të rikthehem, për fillim. 61 00:03:16,629 --> 00:03:17,829 - Sam- - E kam fjalën. 62 00:03:17,830 --> 00:03:21,366 Më ka mërzitur të jem kukull këtyre djemve të kurvave. 63 00:03:21,367 --> 00:03:24,335 - Unë do ta ndjek atë. - Jemi kthyer në hakmarrje, apo jo? 64 00:03:24,336 --> 00:03:28,346 - Sepse kjo funksionoi mirë herën e fundit. - Jo hakmarrje. 65 00:03:28,674 --> 00:03:30,041 Shëlbimi. 66 00:03:30,042 --> 00:03:32,977 Do të hysh përsëri brenda dhe do të jemi sërish dyshja dinamike? 67 00:03:32,978 --> 00:03:35,346 Shiko, Dean, unë mund ta bëj këtë. Unë mundem. 68 00:03:35,347 --> 00:03:37,847 Unë do t'jua vërtetoj atë. 69 00:03:41,020 --> 00:03:44,581 Shiko, Sam, nuk ka rëndësi. 70 00:03:44,957 --> 00:03:47,457 Çfarëdo që të bëjmë. 71 00:03:48,160 --> 00:03:51,229 Domethënë, rezulton se ti dhe unë, ne jemi - 72 00:03:51,230 --> 00:03:53,231 Zjarri dhe vaji të Harmagedonit. 73 00:03:53,232 --> 00:03:57,902 E dini, vetëm mbi këtë bazë, ne duhet vetëm të zgjedhim një hemisferë. 74 00:03:58,370 --> 00:03:59,771 Qëndroni larg njëri-tjetrit. 75 00:03:59,772 --> 00:04:02,273 Nuk duhet të jetë kështu. Ne mund ta luftojmë atë. 76 00:04:02,274 --> 00:04:05,766 Po, ke të drejtë, ne mundemi. Por jo së bashku. 77 00:04:06,712 --> 00:04:11,115 Ne nuk jemi më të fortë kur jemi bashkë, Sam. 78 00:04:11,283 --> 00:04:13,783 Mendoj se jemi me te dobet... 79 00:04:14,019 --> 00:04:16,949 ...sepse çfarëdo që kemi mes nesh... 80 00:04:17,089 --> 00:04:20,889 ...dashuria, familja, çfarëdo qoftë ajo, ata janë gjithmonë... 81 00:04:21,060 --> 00:04:23,294 ...do ta përdor kundër nesh... 82 00:04:23,295 --> 00:04:25,795 ...dhe ju e dini këtë. 83 00:04:30,436 --> 00:04:32,936 Po, jemi më mirë të ndahemi. 84 00:04:33,239 --> 00:04:36,107 Ne patëm një shans më të mirë duke iu shmangur Luciferit dhe Michael... 85 00:04:36,108 --> 00:04:38,608 ...dhe gjithë kjo gjë e mallkuar... 86 00:04:39,778 --> 00:04:42,247 ...nëse ne thjesht shkojmë në rrugën tonë. 87 00:04:42,248 --> 00:04:44,748 Dekan, mos e bëj këtë. 88 00:04:46,552 --> 00:04:49,052 Mirupafshim, Sam. 89 00:06:41,200 --> 00:06:43,700 Vajzë e vogël? 90 00:06:46,372 --> 00:06:48,872 Vajzë e vogël? 91 00:06:50,376 --> 00:06:52,876 Jeni të lënduar? 92 00:06:55,214 --> 00:06:59,344 Ti e di gjë që nuk flet është disi e frikshme, apo jo? 93 00:07:14,767 --> 00:07:17,267 Oh, mut. 94 00:07:56,975 --> 00:07:58,709 A më do mua? 95 00:07:58,710 --> 00:08:02,077 - Mund të lëviz vërtet - Epo, a më do? 96 00:08:02,247 --> 00:08:05,316 - Unë jam në brazdë -Tani me do mua? 97 00:08:05,317 --> 00:08:07,485 A më do mua? 98 00:08:07,486 --> 00:08:15,325 Tani që mund të kërcej? 99 00:08:15,494 --> 00:08:16,761 Më shiko tani 100 00:08:16,762 --> 00:08:19,925 - Puno, puno - Oh, zgjidhe, fëmijë 101 00:08:38,116 --> 00:08:41,017 "1 gusht 2014." 102 00:09:00,973 --> 00:09:03,473 Kjo nuk është kurrë një shenjë e mirë. 103 00:09:06,545 --> 00:09:11,209 “Pandemia kroate arrin në Australi. " 104 00:09:11,517 --> 00:09:14,185 Ndjeva erën tënde në këtë katrahurë Kthimi në të Ardhmen. 105 00:09:14,186 --> 00:09:16,888 “Presidenti Palin mbron bombardimet të Hjustonit. " 106 00:09:16,889 --> 00:09:21,559 Sigurisht një treg blerës në pasuri të paluajtshme. Le të shohim se çfarë po ndodh në sport. 107 00:09:21,560 --> 00:09:23,327 E drejta. Jo më sport. 108 00:09:23,328 --> 00:09:25,663 Kongresi hoqi të drejtën për mbledhjen e grupit. 109 00:09:25,664 --> 00:09:28,933 Ajo që ka mbetur nga Kongresi, pra. Vështirë se ka kuorum nëse më pyet mua. 110 00:09:28,934 --> 00:09:32,904 - Si më gjete? - Duhej të shfrytëzonte disa burime joortodokse. 111 00:09:32,905 --> 00:09:34,505 Informatorë njerëzorë. 112 00:09:34,506 --> 00:09:38,442 Ne kemi bërë vizita frymëzuese për grupet më të vogla të krishtera. 113 00:09:38,443 --> 00:09:40,545 Atyre u është dhënë imazhi juaj, i tha të mbani një sy jashtë. 114 00:09:40,546 --> 00:09:44,448 Frika e Biblës jashtë motelit. Ai, çfarë, më hodhi një monedhë? 115 00:09:44,449 --> 00:09:46,584 - Më tej, ushtarë të krishterë. - Mirë. 116 00:09:46,585 --> 00:09:49,954 Ju keni pasur gëzimet tuaja. Tani ma kthe, bir kurve. 117 00:09:49,955 --> 00:09:52,690 Oh, do të ktheheni. Të gjitha në kohën e duhur. 118 00:09:52,691 --> 00:09:55,191 Ne duam që ju të marinoni pak. 119 00:09:55,360 --> 00:09:58,124 - Marinoj? - Tre ditë, Dekan. 120 00:09:58,530 --> 00:10:00,865 Tre ditë për të parë ku ju çon ky veprim. 121 00:10:00,866 --> 00:10:05,860 - Çfarë do të thotë kjo? - Që zgjedhjet tuaja kanë pasoja. 122 00:10:07,372 --> 00:10:12,642 Kjo është ajo që ndodh me botën nëse vazhdoni t'i thoni jo Michael. 123 00:10:13,045 --> 00:10:15,545 Shikoni pak - shikoni. 124 00:10:26,992 --> 00:10:29,492 Bobi? 125 00:10:30,629 --> 00:10:33,129 Bobi, po hyj. 126 00:10:45,677 --> 00:10:48,177 Oh, jo. 127 00:11:06,498 --> 00:11:08,998 Ku janë të gjithë, Bobi? 128 00:11:22,681 --> 00:11:25,181 "Kampi Chitaqua." 129 00:11:49,675 --> 00:11:52,175 Oh, fëmijë. Nr. 130 00:12:02,954 --> 00:12:06,720 Oh, jo, fëmijë. Çfarë të kanë bërë? 131 00:12:34,486 --> 00:12:38,189 - Çfarë dreqin? - Unë duhet të bëj atë pyetje. 132 00:12:38,190 --> 00:12:40,825 Në fakt, pse nuk më jep nje arsye e mire... 133 00:12:40,826 --> 00:12:44,295 ...pse nuk duhet të të gënjej këtu dhe tani? 134 00:12:44,296 --> 00:12:46,630 Sepse vetëm do të lëndoheshe veten? 135 00:12:46,631 --> 00:12:49,131 Shumë qesharake. 136 00:12:51,069 --> 00:12:53,569 Shiko, burrë... 137 00:12:53,705 --> 00:12:56,807 ...Unë nuk jam Shapeshifter apo demon apo ndonjë gjë, në rregull? 138 00:12:56,808 --> 00:12:59,477 Po, e di. Unë e bëra stërvitjen ndërsa ti ishe jashtë. 139 00:12:59,478 --> 00:13:03,141 Argjend, kripë, ujë i shenjtë. Asgjë. 140 00:13:03,782 --> 00:13:06,183 Por ju e dini se çfarë ishte qesharake ... 141 00:13:06,184 --> 00:13:11,021 ...është se keni pasur çdo zgjedhje të bllokimit të fshehur, prerëse kutie dhe çelës që mbaj. 142 00:13:11,022 --> 00:13:13,224 Dëshironi ta shpjegoni atë? 143 00:13:13,225 --> 00:13:16,626 Oh, dhe ngjashmëria, ndërsa ju jeni në të? 144 00:13:18,130 --> 00:13:20,630 Zakaria. 145 00:13:24,202 --> 00:13:27,805 - Eja përsëri? - Unë jam ju nga fundi i vitit 2009. 146 00:13:27,806 --> 00:13:32,476 Zach më nxori nga shtrati dhe më hodhi pesë vjet në të ardhmen. 147 00:13:32,477 --> 00:13:35,045 - Ku është ai? Unë dua të flas me të. - Nuk e di. 148 00:13:35,046 --> 00:13:36,981 - Ti nuk e di. - Jo, nuk e di. 149 00:13:36,982 --> 00:13:41,292 Shiko, thjesht dua të kthehem në vitin tim të ftohtë, në rregull? 150 00:13:42,220 --> 00:13:44,720 Në rregull. 151 00:13:46,391 --> 00:13:48,891 Nese je une... 152 00:13:49,227 --> 00:13:52,457 ... atëherë më thuaj diçka vetëm unë do ta dija. 153 00:13:59,437 --> 00:14:01,872 Rhonda Hurley. 154 00:14:01,873 --> 00:14:04,008 Ne ishim... 155 00:14:04,009 --> 00:14:06,509 ...19. 156 00:14:07,179 --> 00:14:09,679 Na bëri të provojmë brekët e saj. 157 00:14:10,148 --> 00:14:14,710 Ata ishin rozë dhe saten dhe e dini çfarë? 158 00:14:15,787 --> 00:14:18,287 Na pëlqeu disi. 159 00:14:19,891 --> 00:14:22,391 Prek�. 160 00:14:27,799 --> 00:14:30,701 Pra, çfarë, Zach ju vrap këtu për të parë sa keq bëhet? 161 00:14:30,702 --> 00:14:33,202 Unë mendoj. 162 00:14:33,471 --> 00:14:36,407 Virusi kroat, apo jo? Ky është fundi i tyre? 163 00:14:36,408 --> 00:14:40,478 Është efikas, është i pashërueshëm dhe është e frikshme si ferri. 164 00:14:40,712 --> 00:14:42,780 I kthen njerëzit në monstra. 165 00:14:42,781 --> 00:14:46,050 Filloi të godiste qytetet kryesore rreth dy vjet më parë. 166 00:14:46,051 --> 00:14:49,386 Bota me të vërtetë hyri në rrëmujë pas kësaj. 167 00:14:49,387 --> 00:14:51,887 Po Sam? 168 00:14:58,897 --> 00:15:01,593 Përballja e peshave të rënda në Detroit. 169 00:15:02,567 --> 00:15:05,797 Nga sa kuptoj unë, Sam nuk ia doli. 170 00:15:08,940 --> 00:15:11,440 - Nuk ishe me të? - Jo. 171 00:15:13,845 --> 00:15:16,746 Jo. Unë dhe Semi, nuk kemi folur... 172 00:15:17,616 --> 00:15:20,116 ...në ferr, pesë vjet. 173 00:15:23,221 --> 00:15:25,721 Nuk u përpoqëm kurrë ta gjenim? 174 00:15:27,025 --> 00:15:29,293 Kishim njerëz të tjerë për t'u shqetësuar. 175 00:15:29,294 --> 00:15:32,464 - Ku shkon? - Më duhet të bëj një detyrë. 176 00:15:33,431 --> 00:15:35,466 - Do me lesh ketu? - Po. 177 00:15:35,467 --> 00:15:39,837 Kam një kamp plot me të mbijetuar nga trauma një apokalips i varur mbi kokën e tyre. 178 00:15:39,838 --> 00:15:43,474 Gjëja e fundit që duhet të shohin është një version i Kurthit të Prindërve. 179 00:15:43,475 --> 00:15:46,143 - Pra, po, ti rri i mbyllur. - Mirë. Në rregull. 180 00:15:46,144 --> 00:15:49,314 Mirë, por nuk ke pse të më prangosh, burrë. 181 00:15:50,148 --> 00:15:53,018 Oh, hajde. Nuk i beson vetes? 182 00:15:53,952 --> 00:15:55,252 Nr. 183 00:15:55,253 --> 00:15:57,753 Absolutisht jo. 184 00:16:01,626 --> 00:16:04,126 Dik. 185 00:16:27,385 --> 00:16:29,885 Hej, Dekan. Keni një sekondë? 186 00:16:30,822 --> 00:16:32,923 Jo. Po. 187 00:16:32,924 --> 00:16:34,858 Unë mendoj. Përshëndetje, Chuck. 188 00:16:34,859 --> 00:16:37,695 Përshëndetje. Dëgjo, jemi shumë mirë për produktet e konservuara tani për tani... 189 00:16:37,696 --> 00:16:41,432 ...por ne jemi gati për asgjë mbi gjërat që prishen dhe furnizimet higjienike. 190 00:16:41,433 --> 00:16:44,001 Njerëzit nuk do të jenë të lumtur në lidhje me këtë. 191 00:16:44,002 --> 00:16:46,632 Pra, çfarë mendoni se duhet të bëjmë? 192 00:16:47,939 --> 00:16:50,439 nuk e di. 193 00:16:50,608 --> 00:16:54,339 Ndoshta ndaje? E dini, si në një kibuc. 194 00:16:56,247 --> 00:16:59,316 Prisni, a nuk duhet të jeni në një mision tani? 195 00:16:59,317 --> 00:17:01,585 - Absolutisht, dhe do të jem. - Uh-oh. 196 00:17:03,555 --> 00:17:04,755 Lehtë, zonjë. 197 00:17:04,756 --> 00:17:05,956 - Risa. - Risa. 198 00:17:05,957 --> 00:17:08,726 Ju e keni kaluar natën në kabinën e Jane, apo jo? 199 00:17:08,727 --> 00:17:11,227 Çfarë? Unë- Po unë? 200 00:17:11,629 --> 00:17:14,031 Mendova se kishim një "lidhje". 201 00:17:14,032 --> 00:17:16,600 - Epo, jam i sigurt se po. - Po? 202 00:17:16,601 --> 00:17:19,101 - Përshëndetje Risa. Vidhos ju. 203 00:17:20,238 --> 00:17:22,740 Unë jam duke u goditur për gjëra Unë nuk kam bërë ende. 204 00:17:22,741 --> 00:17:24,575 Çfarë? 205 00:17:24,576 --> 00:17:26,343 Nuk ka rëndësi. 206 00:17:26,344 --> 00:17:29,973 Hej, Chuck, është ende Cass këtu? 207 00:17:30,148 --> 00:17:33,743 Po. Unë nuk mendoj Cass po shkon kudo. 208 00:17:45,263 --> 00:17:51,099 Në këtë mënyrë, ne jemi secili një fragment i perceptimit total. 209 00:17:51,503 --> 00:17:53,270 Vetëm... 210 00:17:53,271 --> 00:17:59,437 ...një ndarje në të sy pilivesa e mendjes së grupit. 211 00:18:00,111 --> 00:18:01,512 Tani... 212 00:18:01,513 --> 00:18:06,450 ...çelësi i këtij totali perceptimi i përbashkët është- 213 00:18:06,918 --> 00:18:09,418 Është çuditërisht fizike. 214 00:18:11,389 --> 00:18:15,492 Më falni. Mendoj se duhet të konsultohem me udhëheqësin tonë të patrembur për një minutë. 215 00:18:15,493 --> 00:18:18,423 Pse të mos shkoni të laheni për orgjinë? 216 00:18:21,599 --> 00:18:24,099 Ju jeni të gjithë kaq të bukur. 217 00:18:32,210 --> 00:18:33,811 Çfarë je ti, hipi? 218 00:18:33,812 --> 00:18:37,342 Mendova se e kishe tejkaluar përpjekjen për të më etiketuar. 219 00:18:38,917 --> 00:18:41,185 - Cass, duhet të flasim. - Ua, e çuditshme. 220 00:18:41,186 --> 00:18:42,419 Çfarë? 221 00:18:42,420 --> 00:18:45,651 Ju nuk jeni ju. Jo tani ti sidoqoftë. 222 00:18:45,957 --> 00:18:48,457 Jo. Po. po. Pikërisht. 223 00:18:48,793 --> 00:18:51,293 - Nga cili vit jeni? -2009. 224 00:18:52,163 --> 00:18:55,573 - Kush ta bëri këtë? A është Zakaria? - Po. 225 00:18:56,868 --> 00:18:59,736 - Interesante. - Oh, po. Është shumë magjepsëse. 226 00:18:59,737 --> 00:19:01,939 Pse nuk e lidh rripin në krahët e tu të engjëllit... 227 00:19:01,940 --> 00:19:05,535 ...dhe më kthe në faqen time në kalendar? 228 00:19:07,378 --> 00:19:14,011 Do të doja të mund të lidhja vetëm krahët e mi, por me vjen keq, pa zare. 229 00:19:15,720 --> 00:19:17,855 Çfarë, jeni të vrarë me gurë? 230 00:19:17,856 --> 00:19:20,356 Në përgjithësi, po. 231 00:19:22,494 --> 00:19:24,994 Çfarë ndodhi me ju? 232 00:19:25,096 --> 00:19:27,596 Jeta. 233 00:19:53,791 --> 00:19:56,291 Hej, hej. Kujdes! 234 00:20:07,038 --> 00:20:09,538 dreqin. 235 00:20:10,375 --> 00:20:12,576 Unë nuk do të të gënjej. Unë dhe ai... 236 00:20:12,577 --> 00:20:15,312 ...është një situatë mjaft e ngatërruar u nisëm. 237 00:20:15,313 --> 00:20:17,813 Por më besoni... 238 00:20:17,815 --> 00:20:21,151 ...kur duhet të dish diçka, do ta dini. 239 00:20:21,152 --> 00:20:23,916 Deri atëherë të gjithë kemi punë për të bërë. 240 00:20:28,760 --> 00:20:31,795 - Çfarë dreqin ishte kjo? - Çfarë dreqin ishte kjo? 241 00:20:31,796 --> 00:20:34,031 Sapo qëllove me gjakftohtësi një djalë. 242 00:20:34,032 --> 00:20:36,633 Ne ishim në një zonë të hapur karantine... 243 00:20:36,634 --> 00:20:39,236 ...u zu pritë nga disa Krotë në dalje. 244 00:20:39,237 --> 00:20:42,587 Crotes. kroatët. Njëri prej tyre infektoi Yeager. 245 00:20:43,174 --> 00:20:44,741 Si e dini? 246 00:20:44,742 --> 00:20:47,077 Sepse pas disa vitesh nga kjo, e di. 247 00:20:47,078 --> 00:20:49,580 Fillova të shoh simptoma rreth gjysmë ore më parë. 248 00:20:49,581 --> 00:20:52,511 Nuk do të zgjaste shumë para se të kthehej. 249 00:20:52,584 --> 00:20:55,152 Nuk e pashë pikën në shqetësim një njeri i mirë me lajme të këqija. 250 00:20:55,153 --> 00:20:58,488 "Të shqetëson një njeri të mirë?" Ti fryu largohet para popullit tënd. 251 00:20:58,489 --> 00:21:01,291 - Nuk mendoni se kjo i trembi ata? - Është viti 2014. 252 00:21:01,292 --> 00:21:04,989 Duke futur pak Crote, quhet e zakonshme. 253 00:21:05,163 --> 00:21:09,199 Duke tregtuar fjalë me klonin tim frigging, kjo mund t'i kishte trembur pak. 254 00:21:09,200 --> 00:21:11,702 - Ne rregull, shiko... - Jo, shiko. 255 00:21:11,703 --> 00:21:13,804 Kjo nuk është koha juaj. eshte e imja. 256 00:21:13,805 --> 00:21:19,195 Ju nuk i merrni vendimet, unë bëj. Pra, kur unë them qëndroni brenda, ju qëndroni brenda. 257 00:21:25,516 --> 00:21:30,954 Në rregull, njeri. me vjen keq. Shiko, unë nuk po përpiqem të të ngatërroj - Unë- 258 00:21:31,122 --> 00:21:33,622 - Ne këtu lart. - E di. 259 00:21:36,728 --> 00:21:39,478 Kjo ka qenë një fundjavë vërtet të çuditshme. 260 00:21:39,530 --> 00:21:42,030 Më trego për të. 261 00:21:49,907 --> 00:21:52,535 Cili ishte misioni gjithsesi? 262 00:22:02,053 --> 00:22:04,553 Colt? 263 00:22:05,723 --> 00:22:08,223 Colt. 264 00:22:09,193 --> 00:22:10,927 Ku ishte? 265 00:22:10,928 --> 00:22:12,629 Kudo. 266 00:22:12,630 --> 00:22:15,130 Ata e kanë lëvizur atë. 267 00:22:15,400 --> 00:22:17,900 M'u deshën pesë vjet... 268 00:22:18,836 --> 00:22:21,336 ...por më në fund e kuptova. 269 00:22:21,739 --> 00:22:24,239 Sonte... 270 00:22:24,642 --> 00:22:27,152 Sonte, unë do të vras djallin. 271 00:22:37,956 --> 00:22:41,153 Pra kjo është ajo? Ky është Colt. 272 00:22:42,627 --> 00:22:45,617 Nëse diçka mund të vrasë Luciferin, kjo është ajo. 273 00:22:45,664 --> 00:22:49,896 E madhe. A kemi ndonjë gjë që mund ta gjejë Luciferin? 274 00:22:50,201 --> 00:22:54,271 - A jeni mirë? - Ne ishim në kabinën e Xhejnit mbrëmë... 275 00:22:54,506 --> 00:23:00,138 ...dhe me sa duket, ne dhe Risa kemi një lidhje. 276 00:23:03,715 --> 00:23:05,482 Dëshiron të heshtësh? 277 00:23:05,483 --> 00:23:08,786 Nuk kemi pse të gjejmë Luciferin. Ne e dimë se ku është. 278 00:23:08,787 --> 00:23:11,522 Ai demon që kapëm javën e kaluar... 279 00:23:11,523 --> 00:23:14,358 ...ai ishte një nga rrethimi i djalit të madh. Ai e dinte. 280 00:23:14,359 --> 00:23:18,095 Pra, një demon ju tregon se ku është Satanai do të jetë dhe thjesht e beson? 281 00:23:18,096 --> 00:23:20,497 Jo, më besoni, ai nuk gënjeu. 282 00:23:20,498 --> 00:23:21,799 Dhe e dini se si? 283 00:23:21,800 --> 00:23:25,002 Udhëheqësi ynë i patrembur, kam frikë, eshte shume i shkolluar... 284 00:23:25,003 --> 00:23:27,813 ...në artin për të arritur tek e vërteta. 285 00:23:29,040 --> 00:23:31,540 Tortura? 286 00:23:32,911 --> 00:23:36,312 Oh, pra, ne po torturojmë përsëri. 287 00:23:37,115 --> 00:23:39,183 Kjo është mirë. 288 00:23:39,184 --> 00:23:41,684 Klasi. 289 00:23:43,355 --> 00:23:46,381 Çfarë? Më pëlqen të kalosh ty. 290 00:23:47,759 --> 00:23:49,860 Luciferi është këtu. Tani. 291 00:23:49,861 --> 00:23:52,671 E njoh bllokun, e njoh ndërtesën. 292 00:23:53,098 --> 00:23:55,432 Mirë. Është pikërisht në mes të një zone të nxehtë. 293 00:23:55,433 --> 00:23:58,202 Zvarritje me Crotes. Ju thoni se plani im është i pamatur? 294 00:23:58,203 --> 00:24:00,537 A thua të hyjmë, lart rrugës... 295 00:24:00,538 --> 00:24:02,973 ...kaluar demonët dhe Krotat, dhe qëlloni djallin? 296 00:24:02,974 --> 00:24:04,241 - Po. - Mirë. 297 00:24:04,242 --> 00:24:08,078 Nëse nuk ju pëlqen "i pamatur" Unë mund të përdor "insuciant", ndoshta. 298 00:24:08,079 --> 00:24:10,579 po vini? 299 00:24:10,715 --> 00:24:14,218 sigurisht. Por pse është ai? Dua të them, ai je ti pesë vjet më parë. 300 00:24:14,219 --> 00:24:16,353 Nëse i ndodh diçka, ju jeni larguar. 301 00:24:16,354 --> 00:24:18,854 - Ai po vjen. - Mirë. 302 00:24:19,424 --> 00:24:21,859 Ne do t'i lëvizim zhurmat. 303 00:24:21,860 --> 00:24:23,961 Jemi të ngarkuar dhe në rrugë nga mesnata. 304 00:24:23,962 --> 00:24:26,462 Ne rregull. 305 00:24:28,767 --> 00:24:32,417 - Pse po më merr mua? - Qetësohu, do të jesh mirë. 306 00:24:33,238 --> 00:24:35,738 Zach po kujdeset për ju, apo jo? 307 00:24:37,142 --> 00:24:39,642 Jo, nuk është kjo ajo që dua të them. 308 00:24:40,245 --> 00:24:42,745 Dua të di se çfarë po ndodh. 309 00:24:46,184 --> 00:24:48,684 Po, në rregull. 310 00:24:52,524 --> 00:24:56,234 Ti po vjen sepse dua të shohësh diçka. 311 00:24:56,694 --> 00:24:59,194 Unë dua që ju të shihni vëllanë tonë. 312 00:24:59,898 --> 00:25:02,398 Sam? 313 00:25:02,534 --> 00:25:05,034 Mendova se kishte vdekur. 314 00:25:06,771 --> 00:25:09,535 Sam nuk vdiq në Detroit. 315 00:25:10,175 --> 00:25:12,509 Ai tha po. 316 00:25:12,510 --> 00:25:15,010 "Po"? 317 00:25:18,917 --> 00:25:21,417 Prisni. 318 00:25:22,487 --> 00:25:24,121 - Do të thotë -? - Ashtu është. 319 00:25:24,122 --> 00:25:26,622 Po e madhe... 320 00:25:26,691 --> 00:25:28,525 ...për djallin. 321 00:25:28,526 --> 00:25:31,290 Luciferi e ka veshur në festën e maturës. 322 00:25:36,701 --> 00:25:39,727 - Pse do ta bënte këtë? - Sikur ta dija. 323 00:25:40,705 --> 00:25:43,205 Por tani nuk kemi zgjidhje. 324 00:25:43,875 --> 00:25:46,865 Është në të dhe nuk del jashtë... 325 00:25:47,812 --> 00:25:50,322 ...dhe ne duhet ta vrasim, Dean. 326 00:25:53,351 --> 00:25:55,851 Dhe ju duhet ta shihni atë ... 327 00:25:56,154 --> 00:25:59,656 ...e gjithë dreqin, sa keq merr, kështu që ju mund ta bëni atë ndryshe. 328 00:25:59,657 --> 00:26:02,459 - Çfarë do të thuash? - Zach do të të kthente përsëri. 329 00:26:02,460 --> 00:26:04,528 - Po? Deri në '09? - Po. 330 00:26:04,529 --> 00:26:07,029 Kur të ktheheni në shtëpi... 331 00:26:07,699 --> 00:26:10,199 ...thoni po. 332 00:26:10,268 --> 00:26:12,768 Më dëgjon? Thuaj po Michael. 333 00:26:13,104 --> 00:26:14,571 Kjo është çmenduri. 334 00:26:14,572 --> 00:26:17,040 Nëse e lë të hyjë, atëherë Michael lufton djallin. 335 00:26:17,041 --> 00:26:20,978 - Beteja do të djegë gjysmën e planetit. - Shiko rreth teje, burrë. 336 00:26:20,979 --> 00:26:25,115 Gjysma e planetit është më mirë se asnjë planet, që është ajo që kemi tani. 337 00:26:25,116 --> 00:26:27,684 Nëse mund ta bëja përsëri, Unë do të thosha po me një rrahje zemre. 338 00:26:27,685 --> 00:26:29,853 - Pra, pse jo? - Kam provuar. 339 00:26:29,854 --> 00:26:32,356 Unë kam bërtitur po derisa u bëra blu në fytyrë. 340 00:26:32,357 --> 00:26:35,692 Engjëjt nuk po dëgjojnë. Ata sapo u larguan, hoqën dorë. 341 00:26:35,693 --> 00:26:40,197 - Është shumë vonë për mua, por për ty... - Oh, jo. Duhet të ketë një mënyrë tjetër. 342 00:26:40,198 --> 00:26:42,132 Po, ashtu mendova. 343 00:26:42,133 --> 00:26:44,401 Unë isha kokëfortë ... 344 00:26:44,402 --> 00:26:47,064 ...nuk e kisha menduar kurrë se do të humbisja. 345 00:26:48,640 --> 00:26:51,140 Por gabova. 346 00:26:51,776 --> 00:26:53,944 Dekani... 347 00:26:53,945 --> 00:26:56,445 ...kam gabuar. 348 00:26:57,415 --> 00:26:59,915 po ju lutem. 349 00:27:00,451 --> 00:27:02,951 Thuaj po. 350 00:27:11,729 --> 00:27:14,229 Por ju nuk do. 351 00:27:15,466 --> 00:27:17,966 Sepse nuk e bëra. 352 00:27:20,271 --> 00:27:22,841 Sepse thjesht nuk jemi ne, apo jo? 353 00:27:32,050 --> 00:27:34,351 Pra, ju jeni vërtet nga '09? 354 00:27:34,352 --> 00:27:35,619 Po, frikë po. 355 00:27:35,620 --> 00:27:37,154 Disa këshilla falas. 356 00:27:37,155 --> 00:27:40,420 Kthehu ndonjëherë atje, ju grumbulloni letër higjienike. 357 00:27:40,592 --> 00:27:42,192 Më kupton? Mbajeni atë. 358 00:27:42,193 --> 00:27:45,262 Mbajeni sikur të jetë prej ari, sepse është. 359 00:27:45,263 --> 00:27:47,698 - Faleminderit, Chuck. - Oh, do të më falënderosh, në rregull. 360 00:27:47,699 --> 00:27:49,766 Shënoni fjalët e mia. 361 00:27:49,767 --> 00:27:53,362 - Do të shihemi përreth. - Po. Në rregull. 362 00:28:11,723 --> 00:28:13,523 Më lejoni t'i shoh ato. 363 00:28:13,524 --> 00:28:16,024 Dëshironi disa? 364 00:28:16,861 --> 00:28:18,729 Amfetaminat? 365 00:28:18,730 --> 00:28:21,900 Është antidoti i përsosur tek ai absinti. 366 00:28:24,369 --> 00:28:27,532 Mos më keqkupto, Cass. Une... 367 00:28:27,705 --> 00:28:32,542 Jam i lumtur që shkopi është jashtë nga bytha juaj, por çfarë po ndodh? 368 00:28:32,543 --> 00:28:37,033 Çfarë është me drogën dhe orgjitë dhe mut Guru i Dashurisë? 369 00:28:37,482 --> 00:28:39,683 Çfarë ka kaq qesharake? 370 00:28:39,684 --> 00:28:41,885 Dean, unë nuk jam më një engjëll. 371 00:28:41,886 --> 00:28:44,386 - Çfarë? - Po. Unë shkova i vdekshëm. 372 00:28:44,555 --> 00:28:45,822 Çfarë do të thotë? Si? 373 00:28:45,823 --> 00:28:48,692 Kishte diçka për të bërë me engjëjt e tjerë që largohen. 374 00:28:48,693 --> 00:28:54,029 Kur ata liruan, mojo mojo vetëm lloj, pchoo, drenazhuar larg. 375 00:28:54,332 --> 00:28:57,426 Tani, ju e dini, praktikisht njerëzore. 376 00:28:57,635 --> 00:28:59,436 Dua të them, Dean, unë jam i padobishëm. 377 00:28:59,437 --> 00:29:02,706 Vitin e kaluar më theu këmbën, i vendosur për dy muaj. 378 00:29:02,707 --> 00:29:04,074 - Uau. - Po. 379 00:29:04,075 --> 00:29:06,575 Pra je njeri. 380 00:29:07,712 --> 00:29:09,379 Mirë se erdhe në klub. 381 00:29:09,380 --> 00:29:11,515 faleminderit. 382 00:29:11,516 --> 00:29:14,986 Veç që më parë i përkisja në një klub shumë më të mirë. 383 00:29:15,553 --> 00:29:17,788 Domethënë, tani jam i pafuqishëm... 384 00:29:17,789 --> 00:29:19,256 ...Jam i pafat, jam i pashpresë. 385 00:29:19,257 --> 00:29:24,024 Dua të them, pse dreqin të mos varros veten tek femrat dhe dekadenca? 386 00:29:24,195 --> 00:29:26,063 E drejtë? Është fundi, zemër. 387 00:29:26,064 --> 00:29:27,764 Për këtë është dekadenca. 388 00:29:27,765 --> 00:29:31,535 Pse të mos përplasni disa gonga para se të fiken dritat? 389 00:29:32,203 --> 00:29:34,538 Por kjo - kjo është - 390 00:29:34,539 --> 00:29:37,064 Vetëm kështu rrotullohem. 391 00:29:59,330 --> 00:30:02,891 Aty. Dritare e katit të dytë. Ne hyjmë atje. 392 00:30:04,068 --> 00:30:05,969 Je i sigurt për këtë? 393 00:30:05,970 --> 00:30:08,470 Ata nuk do të na shohin kurrë duke ardhur. 394 00:30:09,006 --> 00:30:10,607 Më beso. 395 00:30:10,608 --> 00:30:13,143 Tani, kontrolli i armëve, ne jemi në lëvizje në 5. 396 00:30:13,144 --> 00:30:16,079 Hej, unë. 397 00:30:16,247 --> 00:30:18,747 Mund të flas me ju për një sekondë? 398 00:30:24,822 --> 00:30:26,356 Më thuaj çfarë po ndodh. 399 00:30:26,357 --> 00:30:28,625 - Çfarë? - Unë ju njoh. 400 00:30:28,626 --> 00:30:31,616 Ju po i gënjeni këta njerëz dhe tek unë. 401 00:30:32,029 --> 00:30:34,529 - A është kështu? - Po. 402 00:30:34,732 --> 00:30:39,522 Shiko, unë i di shprehjet e tua gënjeshtare. I kam parë në pasqyrë. 403 00:30:39,971 --> 00:30:42,539 - Ka diçka që nuk po na tregoni. - Nuk e di se për çfarë po flisni. 404 00:30:42,540 --> 00:30:46,476 Vërtet? Nuk më duket se jam i vetmi anëtar i posedimit tuaj me pyetje... 405 00:30:46,477 --> 00:30:49,012 ...kështu që ndoshta do të marr vetëm dyshimet e mia tek ata. 406 00:30:49,013 --> 00:30:51,641 Mirë, ëë, ëë, kë. Prisni. 407 00:30:52,250 --> 00:30:54,885 - Çfarë? - Hidhi një sy rreth teje, burrë. 408 00:30:54,886 --> 00:30:57,954 Ky vend duhet të jetë i bardhë-nxehtë me Krotë. 409 00:30:57,955 --> 00:31:00,455 Ku janë ata? 410 00:31:01,058 --> 00:31:03,558 Na hapën një rrugë... 411 00:31:03,995 --> 00:31:06,663 - ... që do të thotë se kjo është- - Një kurth. Pikërisht. 412 00:31:06,664 --> 00:31:09,499 - Atëherë nuk mund të kalojmë përpara. - Oh, nuk jemi. 413 00:31:09,500 --> 00:31:12,000 Ata janë. 414 00:31:12,570 --> 00:31:17,360 Ata janë mashtrimet. Ti dhe unë, po hyjmë nga mbrapa. 415 00:31:18,142 --> 00:31:22,379 Do të thotë që do të bësh ushqeni miqtë tuaj në një mulli mishi? 416 00:31:22,380 --> 00:31:24,781 Cass gjithashtu? 417 00:31:24,782 --> 00:31:28,132 Ju do të përdorni vdekjen e tyre si një devijim. 418 00:31:29,086 --> 00:31:31,716 Oh, njeri, diçka është thyer në ju. 419 00:31:32,223 --> 00:31:35,725 Ti po merr vendime që nuk do t'i merrja kurrë. Unë nuk do të sakrifikoja miqtë e mi. 420 00:31:35,726 --> 00:31:38,226 ke te drejte. Ju nuk do të. 421 00:31:38,329 --> 00:31:42,666 Është një nga arsyet kryesore ne jemi në këtë rrëmujë, në fakt. 422 00:31:42,667 --> 00:31:45,101 Këta njerëz mbështeten tek ju. Ata ju besojnë. 423 00:31:45,102 --> 00:31:48,505 Ata më besojnë mua për të vrarë djallin dhe për të shpëtuar botën... 424 00:31:48,506 --> 00:31:50,006 ...dhe këtë do të bëj. 425 00:31:50,007 --> 00:31:52,809 Jo. Jo kështu, nuk je. Nuk do të të lë. 426 00:31:52,810 --> 00:31:55,310 - Oh, vërtet? - Po- 427 00:32:28,980 --> 00:32:31,480 Oh. 428 00:32:31,649 --> 00:32:34,149 Përshëndetje, Dekan. 429 00:32:41,692 --> 00:32:44,192 A nuk jeni surprizë? 430 00:32:44,928 --> 00:32:48,638 Ju keni bërë një rrugë të gjatë për ta parë këtë, apo jo? 431 00:32:53,570 --> 00:32:55,905 Epo, vazhdo. 432 00:32:55,906 --> 00:32:58,636 - Më vrit. - Të vrasin? 433 00:33:02,646 --> 00:33:06,296 A nuk mendoni se do të ishte pak e tepërt? 434 00:33:08,819 --> 00:33:11,319 me vjen keq. 435 00:33:11,355 --> 00:33:16,759 Duhet të jetë e dhimbshme, duke më folur në këtë formë. 436 00:33:16,927 --> 00:33:20,337 Por duhej të ishte vëllai yt, duhej të ishte. 437 00:33:25,302 --> 00:33:28,412 Nuk duhet të kesh frikë nga unë, Dekani. 438 00:33:28,939 --> 00:33:31,569 Çfarë mendoni se do të bëj? 439 00:33:32,643 --> 00:33:35,806 nuk e di, ndoshta do të skuqeni planetin? 440 00:33:37,347 --> 00:33:39,615 Pse? 441 00:33:39,616 --> 00:33:43,146 Pse do të doja të shkatërroja kjo gjë mahnitëse? 442 00:33:43,487 --> 00:33:47,514 E bukur në një trilion mënyra të ndryshme... 443 00:33:47,691 --> 00:33:51,058 ...puna e fundit perfekte e Zotit? 444 00:33:55,833 --> 00:33:58,267 Dëgjoje ndonjëherë historinë se si rashë nga hiri? 445 00:33:58,268 --> 00:34:01,971 O Zot i mirë, nuk do të ma thuash një histori para gjumit, apo jo? 446 00:34:01,972 --> 00:34:03,873 Barku im është pothuajse pa biliare. 447 00:34:03,874 --> 00:34:06,374 E dini pse Zoti më hodhi poshtë? 448 00:34:08,712 --> 00:34:11,212 Sepse e doja... 449 00:34:11,915 --> 00:34:14,415 ...më shumë se çdo gjë... 450 00:34:14,918 --> 00:34:17,418 ...dhe pastaj Zoti krijoi... 451 00:34:20,691 --> 00:34:23,191 ...ti. 452 00:34:23,994 --> 00:34:26,494 E vogla... 453 00:34:26,930 --> 00:34:29,430 ...majmunët pa flokë... 454 00:34:29,800 --> 00:34:33,536 ...dhe pastaj na pyeti të gjithëve te perkulem para teje... 455 00:34:33,537 --> 00:34:36,199 të të dua më shumë se atë... 456 00:34:37,741 --> 00:34:40,574 ...dhe unë thashë: "Baba... 457 00:34:40,878 --> 00:34:43,312 ...nuk mundem. " 458 00:34:43,313 --> 00:34:45,813 Unë thashë: "Këto qenie njerëzore... 459 00:34:45,916 --> 00:34:48,416 ...janë me të meta, vrasëse. " 460 00:34:49,720 --> 00:34:52,220 Dhe për këtë ... 461 00:34:52,856 --> 00:34:57,384 ...Perëndia e bëri Michael të më hidhte në ferr. 462 00:34:57,895 --> 00:35:00,395 Tani me thuaj... 463 00:35:00,764 --> 00:35:03,460 ...a i përshtatet dënimi krimit? 464 00:35:04,334 --> 00:35:06,834 Sidomos kur kisha të drejtë. 465 00:35:08,438 --> 00:35:12,388 Shikoni çfarë 6 miliardë prej jush e kane bere kete gje... 466 00:35:13,377 --> 00:35:16,367 ...dhe sa prej jush më fajësojnë mua për të? 467 00:35:19,783 --> 00:35:22,451 Nuk po më mashtroni, e dini këtë? 468 00:35:22,452 --> 00:35:25,250 Me këtë simpati për djallin. 469 00:35:26,356 --> 00:35:28,856 Unë e di se çfarë jeni. 470 00:35:29,059 --> 00:35:31,794 - Çfarë jam unë? - Ti je e njëjta gjë, vetëm më e madhe. 471 00:35:31,795 --> 00:35:36,345 E njëjta markë e kacabu Unë kam qenë duke squajtur gjithë jetën time. 472 00:35:36,633 --> 00:35:43,232 Një e shëmtuar, e keqe, barku në tokë, copë mut e mbinatyrshme. 473 00:35:44,174 --> 00:35:47,905 I vetmi ndryshim mes tyre dhe jush... 474 00:35:48,078 --> 00:35:50,578 ...është madhësia e egos suaj. 475 00:35:59,089 --> 00:36:01,589 Më pëlqeni, Dean. 476 00:36:02,259 --> 00:36:05,249 Unë e kuptoj atë që shohin engjëjt e tjerë në ju. 477 00:36:06,330 --> 00:36:08,631 Mirupafshim. 478 00:36:08,632 --> 00:36:11,132 Do të takohemi sërish së shpejti. 479 00:36:13,403 --> 00:36:15,903 Më mirë më vrit tani. 480 00:36:18,041 --> 00:36:20,731 - Falje? - Më mirë më vrisni tani... 481 00:36:20,811 --> 00:36:25,043 ...ose të betohem se do të gjej një mënyrë te te vras... 482 00:36:26,183 --> 00:36:29,413 - ... dhe nuk do të ndalem. - E di që nuk do ta bësh. 483 00:36:29,686 --> 00:36:33,096 E di që nuk do të thuash po edhe për Michael... 484 00:36:33,156 --> 00:36:35,666 ...dhe e di që nuk do ta vrasësh Semin. 485 00:36:35,859 --> 00:36:38,227 Çfarëdo që të bëni... 486 00:36:38,228 --> 00:36:42,358 ...do të përfundoni gjithmonë këtu. 487 00:36:42,699 --> 00:36:45,167 Çfarëdo zgjedhjeje që bëni... 488 00:36:45,168 --> 00:36:50,538 ...çfarëdo detaj që ndryshoni, ne do te perfundojme gjithmone... 489 00:36:52,643 --> 00:36:55,143 ...këtu. 490 00:36:56,513 --> 00:36:59,013 Unë fitoj. 491 00:36:59,816 --> 00:37:02,316 Kështu që unë fitoj. 492 00:37:03,720 --> 00:37:06,220 E keni gabim. 493 00:37:08,492 --> 00:37:10,992 Shihemi pas pesë vitesh, Dean. 494 00:37:31,181 --> 00:37:35,184 Epo, nëse nuk është kështu The Ghost of Christmas Screw-Ti. 495 00:37:35,185 --> 00:37:36,752 Mjaft. 496 00:37:36,753 --> 00:37:39,188 Dekan, mjaft. 497 00:37:39,189 --> 00:37:41,523 E patë, apo jo? E patë çfarë ndodh? 498 00:37:41,524 --> 00:37:45,474 Ti je i vetmi person kush mund të vërtetojë se djalli e ka gabim. 499 00:37:45,629 --> 00:37:47,830 - Thuaj po. - Si e di unë që kjo gjë... 500 00:37:47,831 --> 00:37:50,199 ...a nuk është një nga truket tuaja, a? 501 00:37:50,200 --> 00:37:51,800 Disa engjëll hocus-pocus? 502 00:37:51,801 --> 00:37:54,301 Koha e mashtrimeve ka mbaruar. 503 00:37:54,838 --> 00:37:57,006 Jepini vetes Michael. 504 00:37:57,007 --> 00:38:00,067 Thuaj po dhe ne mund të godasim... 505 00:38:00,810 --> 00:38:03,370 Para se Luciferi të shkojë te Sam... 506 00:38:03,546 --> 00:38:06,046 ...para se të vdesin miliarda. 507 00:38:27,103 --> 00:38:29,603 Nr. 508 00:38:30,540 --> 00:38:33,040 "Jo"? 509 00:38:33,243 --> 00:38:35,077 Nuk e ke mësuar mësimin? 510 00:38:35,078 --> 00:38:38,914 Oh, kam mësuar një mësim, në rregull. Thjesht jo ai që doje të mësoje. 511 00:38:38,915 --> 00:38:41,950 Epo, më duhet ta mësoj përsëri... 512 00:38:41,951 --> 00:38:46,261 ...sepse të kam marrë tani, djalë, dhe nuk po te lejoj kurre... 513 00:38:48,958 --> 00:38:51,458 Djali i a- 514 00:38:53,897 --> 00:38:55,898 Kjo është një kohë shumë e mirë, Cass. 515 00:38:55,899 --> 00:38:58,399 Kishim një takim. 516 00:39:02,972 --> 00:39:05,472 Mos ndrysho kurre. 517 00:39:06,876 --> 00:39:09,376 Si ju gjeti Zakaria? 518 00:39:09,846 --> 00:39:11,647 Histori e gjate. 519 00:39:11,648 --> 00:39:15,651 Le të qëndrojmë larg atyre të Jehovait Dëshmitarë tani e tutje, mirë? 520 00:39:15,652 --> 00:39:17,453 Çfarë po bën? 521 00:39:17,454 --> 00:39:20,984 Diçka që duhet të kisha bërë në radhë të parë. 522 00:39:56,993 --> 00:39:59,493 Sam. 523 00:40:12,142 --> 00:40:14,952 Nëse jeni serioz, dëshironi të ktheheni në... 524 00:40:18,515 --> 00:40:20,215 ...duhet të qëndroni pas kësaj. 525 00:40:20,216 --> 00:40:22,716 Jam i sigurt se jeni ndryshkur. 526 00:40:30,059 --> 00:40:32,559 Shiko, burrë, më vjen keq. 527 00:40:33,530 --> 00:40:35,531 nuk e di... 528 00:40:35,532 --> 00:40:38,402 ...çfarëdo që të duhet të jem, por une isha... 529 00:40:39,536 --> 00:40:42,036 ...e gabuar. 530 00:40:43,339 --> 00:40:45,839 Çfarë ju bëri të ndryshoni mendje? 531 00:40:47,877 --> 00:40:50,377 Histori e gjate. 532 00:40:51,681 --> 00:40:54,181 Çështja është... 533 00:40:54,684 --> 00:40:57,719 ... ndoshta ne jemi thembra e Akilit të njëri-tjetrit. 534 00:40:57,720 --> 00:41:02,870 Ndoshta ata do të gjejnë një mënyrë për të na përdorur kundër njëri-tjetrit. nuk e di. 535 00:41:04,394 --> 00:41:06,904 Unë thjesht e di që ne jemi gjithçka që kemi. 536 00:41:11,267 --> 00:41:13,767 Më shumë se kaq. 537 00:41:15,238 --> 00:41:17,738 Ne e mbajmë njëri-tjetrin njerëzor. 538 00:41:20,043 --> 00:41:22,543 faleminderit. 539 00:41:23,046 --> 00:41:25,546 Vërtet, faleminderit. 540 00:41:26,216 --> 00:41:29,326 - Nuk do të të zhgënjej. - Oh, e di. 541 00:41:29,519 --> 00:41:33,469 Dua të them, ju jeni i dyti më i mirë gjahtar në planet. 542 00:41:36,793 --> 00:41:39,293 Pra, çfarë të bëjmë tani? 543 00:41:40,396 --> 00:41:42,896 Ne e bëjmë të ardhmen tonë. 544 00:41:44,067 --> 00:41:46,567 Mendoj se nuk kemi zgjidhje.