1 00:00:39,956 --> 00:00:47,046 Σήμερα είναι! Σήμερα είναι! 2 00:00:49,007 --> 00:00:51,133 Σήμερα είναι! Σήμερα είναι! Σήμερα είναι! 3 00:00:51,301 --> 00:00:52,968 Είναι πάντα σήμερα, Γιώργο. 4 00:00:53,136 --> 00:00:55,471 -Εννοώ, αυτή είναι η μέρα. -Έτσι είναι. 5 00:00:55,638 --> 00:00:58,682 -Δεν μπορώ να έρθω; -Πρέπει να πας σχολείο, Γιώργο. 6 00:00:58,850 --> 00:01:01,977 -Θα είναι εδώ όταν γυρίσω σπίτι; -Νομίζω πως ναι. 7 00:01:02,562 --> 00:01:04,897 Θα παίξω μπάλα μαζί του. Θα παλέψω μαζί του. 8 00:01:05,065 --> 00:01:07,024 Θα του μάθω πώς να φτύνει. 9 00:01:07,192 --> 00:01:09,693 -Θα είναι πολύ διασκεδαστικό. -Για όλους μας. 10 00:01:09,861 --> 00:01:12,488 Πώς θα ξέρεις αν διαλέγεις το σωστό; 11 00:01:13,323 --> 00:01:14,656 Δεν ξέρω. Θα.... 12 00:01:14,824 --> 00:01:16,075 Απλώς θα ξέρεις. 13 00:01:16,242 --> 00:01:19,244 Ναι. Αντίο γλυκιά μου. 14 00:01:24,125 --> 00:01:27,669 Θυμήσου, θέλω ένα αδερφάκι, όχι μεγάλος αδερφός. 15 00:01:33,093 --> 00:01:36,345 Περάσαμε τα χαρτιά σας. Όλα δείχνουν να είναι εντάξει. 16 00:01:36,513 --> 00:01:38,305 Η υιοθεσία δεν είναι για όλους... 17 00:01:38,473 --> 00:01:41,433 ...αλλά φαίνεστε σαν άνθρωποι με πολλή αγάπη να μοιραστώ. 18 00:01:41,601 --> 00:01:44,520 Πώς νιώθεις λοιπόν; 19 00:01:44,687 --> 00:01:46,313 - Θεέ μου, είμαστε... - Μυρμήγκιασμα-- 20 00:01:46,481 --> 00:01:47,731 Με προσμονή. 21 00:01:47,899 --> 00:01:49,191 Ω, διάλειμμα. 22 00:01:49,359 --> 00:01:51,360 Καιρός να τους γνωρίσεις. 23 00:01:51,528 --> 00:01:54,696 Μη διστάσετε να περπατήσετε. Έχουν συνηθίσει να έχουν ξένους εδώ. 24 00:01:54,864 --> 00:01:56,657 -Σας ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 25 00:02:00,036 --> 00:02:01,870 Ωραίοι άνθρωποι. 26 00:02:15,760 --> 00:02:17,219 Ωραία κίνηση, Red. 27 00:02:31,609 --> 00:02:34,736 Ω, Φρειδερίκη, κοίτα τους. 28 00:02:35,321 --> 00:02:37,739 -Πώς θα μπορούσαμε να... -Επιλέγω; Ξέρω. 29 00:02:37,907 --> 00:02:40,075 -Όλοι έτσι φαίνονται... -Υπέροχο. 30 00:02:40,243 --> 00:02:42,661 Ξέρεις τι είναι υπέροχο; 31 00:02:42,996 --> 00:02:47,374 Αυτό που είναι υπέροχο είναι πώς ξέρετε και οι δύο τι θα πει ο αλλος... 32 00:02:47,542 --> 00:02:49,668 ...πριν καν το πεις. 33 00:02:51,588 --> 00:02:54,089 Όχι ότι είναι κάτι δικό μου. 34 00:02:55,508 --> 00:02:58,927 Ναι, αυτό συμβαίνει όταν το έχεις ήμασταν μαζί όσο είμαστε. 35 00:02:59,095 --> 00:03:00,429 Από οικογένεια. 36 00:03:01,139 --> 00:03:03,849 Μια οικογένεια, ουάου. 37 00:03:04,017 --> 00:03:08,145 Λοιπόν, για μια οικογένεια, σίγουρα έχετε ελάτε στο σωστό μέρος. 38 00:03:08,730 --> 00:03:11,732 Νομίζω ότι μπορούμε να βρούμε ακριβώς αυτό που ψάχνεις. 39 00:03:11,900 --> 00:03:14,276 Αν θες κορίτσι, Η Σούζαν μπορεί να διαβάσει γαλλικά. 40 00:03:14,444 --> 00:03:17,863 Και η Έντιθ εκεί μπορεί να χορέψει ενώ φυσάει φυσαλίδες. 41 00:03:18,448 --> 00:03:20,449 Ή ίσως ήθελες αγόρι. 42 00:03:20,617 --> 00:03:23,118 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι κλίναμε προς ένα αγόρι. 43 00:03:23,286 --> 00:03:24,786 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 44 00:03:25,830 --> 00:03:27,956 ...Ο Μπένυ μπορεί να κάνει τα χέρια. 45 00:03:28,124 --> 00:03:31,460 Και ο Andy μπορεί να τρέξει 1 00 γιάρδες πιο γρήγορα από ό, τι μπορείτε να πείτε, "Έτοιμος, ορίστε, πηγαίνετε". 46 00:03:31,920 --> 00:03:33,962 Σίγουρα ξέρεις πολλά για όλους. 47 00:03:34,130 --> 00:03:37,591 Αυτό συμβαίνει όταν ήσουν εδώ όσο καιρό έχω. 48 00:03:38,551 --> 00:03:42,471 Ας το παραδεχτούμε. Δεν θέλουν όλοι να υιοθετήσω κάποιον σαν εμένα. 49 00:03:43,765 --> 00:03:45,849 Δεν πρέπει να ανησυχείτε για την επιλογή. 50 00:03:46,017 --> 00:03:47,643 Συμβαίνει με τον ίδιο τρόπο κάθε φορά. 51 00:03:47,810 --> 00:03:51,146 Πρώτον, δεν θα ξέρετε τι να κάνετε. Θα φοβηθείς λίγο. 52 00:03:51,314 --> 00:03:52,981 Τότε θα γνωρίσεις έναν από αυτούς. 53 00:03:53,149 --> 00:03:54,900 Θα του μιλήσεις. 54 00:03:55,068 --> 00:03:56,235 Και κάπως... 55 00:03:56,778 --> 00:03:58,237 ...απλά ξέρεις. 56 00:04:07,163 --> 00:04:11,833 Είστε σίγουροι ότι είστε προετοιμασμένοι να χειριστεί τη μοναδικότητά του; 57 00:04:12,001 --> 00:04:13,669 Ω, μου, ναι, ναι. 58 00:04:13,836 --> 00:04:16,922 Η μοναδικότητά του ταιριάζει απόλυτα για τη Μικρή οικογένεια. 59 00:04:17,090 --> 00:04:18,340 Τέλειος. 60 00:04:19,509 --> 00:04:22,636 Ο κύριος και η κυρία Μικρή, προσπαθούμε να αποθαρρύνουμε τα ζευγάρια... 61 00:04:22,804 --> 00:04:25,722 ...από την υιοθεσία παιδιών έξω από το δικό τους... 62 00:04:28,017 --> 00:04:29,226 ...είδος. 63 00:04:29,394 --> 00:04:31,728 Σπάνια αποδίδει. 64 00:04:31,896 --> 00:04:34,356 Λοιπόν, θα γίνει σε αυτή την περίπτωση. 65 00:05:01,259 --> 00:05:02,426 Αντίο, Στιούαρτ! 66 00:05:02,593 --> 00:05:04,803 Αντίο! Θα μας λείψετε! 67 00:05:11,352 --> 00:05:13,103 Λοιπόν, πώς σε φωνάζω; 68 00:05:13,271 --> 00:05:14,730 -Μαμά. -Και ο μπαμπάς. 69 00:05:14,897 --> 00:05:17,733 Δεν σας είπαμε τα καλύτερα νέα όλων. Έχεις έναν αδερφό. 70 00:05:17,900 --> 00:05:18,984 Ονόματι Γιώργος. 71 00:05:19,152 --> 00:05:20,402 Ένας αδερφός! 72 00:05:20,570 --> 00:05:23,822 -Πώς τον λέω; -Γεώργιος. 73 00:06:11,204 --> 00:06:13,580 Λοιπόν, Στιούαρτ, εδώ είμαστε, το σπίτι της οικογένειας. 74 00:06:13,748 --> 00:06:16,291 Λένε κάθε Μικρό στον κόσμο μπορεί να βρει αυτό το σπίτι. 75 00:06:16,459 --> 00:06:18,251 Ακόμα κι αν δεν το έχουν κάνει ποτέ ήταν εδώ πριν. 76 00:06:18,795 --> 00:06:21,630 Είναι κάτι μέσα τους. 77 00:06:30,306 --> 00:06:32,557 Κάτι μέσα. 78 00:06:33,142 --> 00:06:35,143 Θα θέλατε λοιπόν μια περιοδεία; 79 00:06:35,603 --> 00:06:37,187 Δεν έχω λεφτά. 80 00:06:37,605 --> 00:06:41,817 Αυτός είναι ο θείος Crenshaw, Ο ξάδερφος Έντγκαρ, ο παππούς Σπένσερ. 81 00:06:41,984 --> 00:06:43,652 Αυτή είναι η θεία Βεατρίκη. 82 00:06:43,820 --> 00:06:46,196 Και αυτός είναι ο Γιώργος, ο αδερφός σου. 83 00:06:46,948 --> 00:06:49,324 Κοίτα, είναι ήδη χαρούμενος που με βλέπει. 84 00:06:51,494 --> 00:06:54,079 Λοιπόν, αυτό ισχύει για όλους, εκτός από... 85 00:06:56,374 --> 00:06:58,333 Snowbell! Πέτα τον αμέσως! 86 00:06:58,501 --> 00:07:02,003 Φτύνεις τον Στιούαρτ αυτή τη στιγμή, Snowbell. Φτύσε τον αμέσως. 87 00:07:04,173 --> 00:07:05,340 Στιούαρτ, είσαι καλά; 88 00:07:05,508 --> 00:07:07,008 Περιμένετε! 89 00:07:09,011 --> 00:07:10,011 Είμαι καλά. 90 00:07:10,179 --> 00:07:12,180 Δεν πρέπει ποτέ να βλάψεις τον Στιούαρτ. Καταλαβαίνεις; 91 00:07:12,348 --> 00:07:14,391 Ποτέ, αλλιώς θα φύγεις, κύριε Σνόου. 92 00:07:14,559 --> 00:07:17,936 Ο Στιούαρτ είναι πλέον οικογένεια. Δεν τρώμε μέλη της οικογένειας. 93 00:07:18,104 --> 00:07:20,105 Μαμά, μπαμπά, είμαι σπίτι! 94 00:07:21,691 --> 00:07:23,400 Είναι εδώ; Είναι ο αδερφός μου εδώ; 95 00:07:23,568 --> 00:07:25,735 -Σίγουρα είναι. -Πού είναι; 96 00:07:25,903 --> 00:07:28,613 Είναι εδώ. Στιούαρτ, αυτός είναι ο Τζορτζ. 97 00:07:29,699 --> 00:07:33,076 Τζορτζ, αυτός είναι ο Στιούαρτ, ο νέος σου αδερφός. 98 00:07:33,327 --> 00:07:35,704 Όχι. Αλήθεια; 99 00:07:36,080 --> 00:07:39,040 Αλήθεια, Γιώργο. Αυτός είναι ο νέος σου αδερφός. 100 00:07:41,002 --> 00:07:42,878 Μοιάζεις κάπως με ποντίκι. 101 00:07:43,045 --> 00:07:46,882 Ναι, καλά, Είμαι κάπως σαν ποντίκι. 102 00:07:47,049 --> 00:07:48,633 βλέπω. 103 00:07:48,801 --> 00:07:50,635 πρέπει να πάω. 104 00:08:01,189 --> 00:08:04,107 Είναι μόνο εγώ ή φαινόταν λίγο απογοητευμένος; 105 00:08:04,317 --> 00:08:08,195 Λοιπόν, είναι πάντα λίγο κουρασμένος μετά το σχολείο. 106 00:08:08,362 --> 00:08:10,447 Προνόμια γύρω από το δείπνο. 107 00:08:18,414 --> 00:08:20,248 Το καρβέλι κρέας είναι νόστιμο, αγαπητέ. 108 00:08:20,416 --> 00:08:22,042 Cajun. 109 00:08:24,378 --> 00:08:26,755 Να γνωριστούμε λίγο; 110 00:08:26,923 --> 00:08:30,008 Γιώργο, δεν έχεις τίποτα θες να ρωτήσεις τον Στιούαρτ; 111 00:08:30,176 --> 00:08:32,928 Φυσικά, Γιώργο. Προχωρήστε. Είμαι ανοιχτό βιβλίο. 112 00:08:33,095 --> 00:08:36,598 Ρωτήστε με οτιδήποτε, το πρώτο πράγμα που σκάει στο κεφάλι σου. 113 00:08:36,766 --> 00:08:38,308 Θα μπορούσατε να περάσετε τη σάλτσα; 114 00:08:43,481 --> 00:08:46,024 -Το νέο σου υπνοδωμάτιο, Στιούαρτ. -Ελπίζουμε να σας αρέσει. 115 00:08:47,068 --> 00:08:49,027 Σίγουρα είναι ευρύχωρο. 116 00:08:58,162 --> 00:08:59,204 Καληνύχτα μαμά. 117 00:09:00,248 --> 00:09:02,165 Καληνύχτα μπαμπά. 118 00:09:02,458 --> 00:09:05,627 -Καληνύχτα γιε μου. -Καληνύχτα γλυκιά μου. 119 00:09:32,905 --> 00:09:34,614 Ωραίο γατάκι. 120 00:09:34,782 --> 00:09:36,366 Ωραίο γατάκι. Όμορφη γατούλα. 121 00:09:38,160 --> 00:09:39,494 Είσαι άνετος; 122 00:09:40,580 --> 00:09:43,081 Ναι, ευχαριστώ. Είμαι αρκετά άνετος. 123 00:09:43,249 --> 00:09:46,167 Το μόνο που έχω να κοιμηθώ είναι ένα κουρέλι στη γωνία, μικρός αρουραίος. 124 00:09:47,128 --> 00:09:51,381 -Φαίνεσαι τεταμένη. -Σε υπερένταση; Ω, έχω περάσει πολύ ώρα. 125 00:09:51,549 --> 00:09:53,842 Λοιπόν, ίσως μπορώ να βοηθήσω. 126 00:09:54,010 --> 00:09:56,886 Τι σου αρέσει; Μπορώ να ξύσω τα αυτιά σου; 127 00:09:57,513 --> 00:09:58,930 Θα μπορούσα να τρίψω την κοιλιά σου. 128 00:09:59,098 --> 00:10:01,850 Πώς θα ήθελες να το τρίψεις από μέσα, ποντίκι αγόρι; 129 00:10:02,143 --> 00:10:05,353 Συγγνώμη, είμαι λίγο μπερδεμένος. Νόμιζα ότι αυτό κάνεις με ένα κατοικίδιο. 130 00:10:05,521 --> 00:10:07,606 Ένα κατοικίδιο; Δεν είμαι το κατοικίδιό σου! 131 00:10:07,773 --> 00:10:10,609 Είμαι μια γάτα. Είσαι ένα ποντίκι. Θα έπρεπε να ζεις σε μια τρύπα. 132 00:10:10,776 --> 00:10:12,527 Αυτή είναι η οικογένειά μου. 133 00:10:13,237 --> 00:10:14,362 Δεν μπορούμε να τα μοιραστούμε; 134 00:10:14,530 --> 00:10:18,283 Διαβάστε τα γούνινα ροζ χείλη μου: Όχι. 135 00:10:18,451 --> 00:10:21,953 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Μαλώνω με το μεσημεριανό γεύμα. 136 00:10:22,121 --> 00:10:23,580 Και μείνε μακριά από τα παράθυρα. 137 00:10:23,748 --> 00:10:26,458 Οι άλλες γάτες ανακαλύπτουν αυτό, έχω καταστραφεί. 138 00:10:27,710 --> 00:10:31,254 Πρέπει να χαλαρώσω. Πού είναι η μπαλίτσα μου; 139 00:10:35,509 --> 00:10:39,471 -Γιώργο, ώρα να σηκωθείς. -Εντάξει μαμά. 140 00:10:39,930 --> 00:10:41,723 Στιούαρτ, κι εσύ. 141 00:10:41,891 --> 00:10:43,892 Εντάξει, μαμά. 142 00:11:33,150 --> 00:11:36,111 Γιώργο, προσπαθώ να το βρω άρχισε το πλύσιμο. 143 00:11:36,278 --> 00:11:37,862 Καλά. 144 00:11:41,117 --> 00:11:45,453 -Στο πλυσταριό, παρακαλώ. -Καλά. 145 00:11:50,793 --> 00:11:51,835 Σας ευχαριστώ. 146 00:12:01,554 --> 00:12:02,595 Ω, αγαπητέ. 147 00:12:04,014 --> 00:12:06,057 Μαμά! Γειά σου! Μαμά! 148 00:12:06,517 --> 00:12:09,644 Είναι ο Στιούαρτ! Είμαι στο πλυντήριο. Μαμά! 149 00:12:09,812 --> 00:12:11,646 Γεια σου, μαμά! 150 00:12:17,862 --> 00:12:19,362 Που πάτε; 151 00:12:30,207 --> 00:12:32,959 -Αυτό είναι περίεργο. -Τι είναι; 152 00:12:33,127 --> 00:12:36,588 -Νόμιζα ότι κάποιος ήταν στην πόρτα. -Φαίνεσαι όμορφη, αγαπητέ. 153 00:12:37,423 --> 00:12:40,508 Αγάπη μου, να μιλήσουμε με τον Γιώργο πριν πας; 154 00:12:40,676 --> 00:12:42,677 -Σχετικά με τι; -Σχετικά με τον Stuart. 155 00:12:42,845 --> 00:12:45,930 Δεν έχει ακριβώς αγκάλιασε την κατάσταση. 156 00:12:46,098 --> 00:12:47,932 Snowbell! Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 157 00:12:48,100 --> 00:12:50,393 Το πιστεύεις αυτό; Είμαι κλεισμένος στο πλυντήριο. 158 00:12:51,020 --> 00:12:53,521 Μπορείτε να με βοηθήσετε; Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτό το πράγμα; 159 00:12:54,940 --> 00:12:57,358 Γιατί να το απενεργοποιήσω; 160 00:12:57,526 --> 00:12:59,944 Είναι η αγαπημένη μου παράσταση. 161 00:13:01,363 --> 00:13:04,032 Αυτό είναι αστείο. Είναι αστείο, Snowbell. 162 00:13:04,200 --> 00:13:06,618 -Δεν μπορείς να με αφήσεις! -Μίλα με τον πισινό. 163 00:13:06,786 --> 00:13:08,244 Snowbell, πού πας; 164 00:13:08,412 --> 00:13:10,872 Πρέπει να κοιτάξω την κίνηση, χασμουρητό, γλείφω τον εαυτό μου. 165 00:13:11,040 --> 00:13:15,794 Και πιστέψτε με, αυτό μπορεί να πάρει ώρες αν το κάνεις σωστά. Ciao! 166 00:13:18,047 --> 00:13:20,131 Είσαι σίγουρος ότι ο Στιούαρτ είναι χαρούμενος εδώ; 167 00:13:20,299 --> 00:13:22,217 Ω, περνάει την ώρα της ζωής του. 168 00:13:22,384 --> 00:13:25,553 Βοήθεια! Κάποιος, παρακαλώ να με βοηθήσει! 169 00:13:27,389 --> 00:13:29,057 Αντίο. 170 00:13:37,733 --> 00:13:39,150 Γεια, Stuart. 171 00:13:40,027 --> 00:13:41,736 Βοήθεια! 172 00:13:41,904 --> 00:13:43,154 Στιούαρτ! 173 00:13:45,908 --> 00:13:47,700 Στιούαρτ, πού είσαι; 174 00:13:48,994 --> 00:13:50,161 Στιούαρτ. Στιούαρτ. 175 00:13:53,415 --> 00:13:55,583 Στιούαρτ, είσαι καλά; 176 00:13:56,252 --> 00:13:59,045 Είμαι καλά, μαμά. εγω ειμαι... 177 00:14:16,856 --> 00:14:18,022 Θα είναι καλά; 178 00:14:18,190 --> 00:14:22,777 Λοιπόν, ένα παλικάρι αυτού του μεγέθους καταπίνω όλο αυτό το απορρυπαντικό.... 179 00:14:22,945 --> 00:14:26,155 Παραδόξως, Νομίζω ότι θα είναι καλά. 180 00:14:26,740 --> 00:14:30,577 Επίσης είναι πολύ καθαρός. 181 00:14:36,709 --> 00:14:38,793 -Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα, Στιούαρτ. -Κι εγώ. 182 00:14:38,961 --> 00:14:41,337 Τόσο συναρπαστικό. Θα διαλέξουμε μια εντελώς νέα γκαρνταρόμπα. 183 00:14:42,089 --> 00:14:43,756 Ορίστε. 184 00:14:47,720 --> 00:14:49,470 Έλα, Γιώργο. Αυτό θα έχει πλάκα. 185 00:14:49,638 --> 00:14:52,390 -Δεν θέλω να πάω για ψώνια με τον Στιούαρτ. -Γεώργιος! 186 00:14:52,558 --> 00:14:55,602 -Α, ίσως θα έπρεπε... - Να του μιλήσω; εχεις δικιο. 187 00:14:58,981 --> 00:15:01,649 Λοιπόν, Γιώργο, ήθελα να μιλήσουμε σε σένα για τον Stuart. 188 00:15:01,817 --> 00:15:05,028 Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό αν ξοδεύατε εσείς και αυτός... 189 00:15:05,195 --> 00:15:08,031 …λίγο χρόνο μαζί, ξέρεις, αδερφέ ώρα... 190 00:15:08,198 --> 00:15:09,490 Κοίτα αυτό. 191 00:15:11,911 --> 00:15:14,746 Έλα, Γιώργο. Έχεις μια βάρκα, μια όμορφη. 192 00:15:14,914 --> 00:15:16,331 Δεν έχει τελειώσει. 193 00:15:16,665 --> 00:15:18,917 Λοιπόν, καλύτερα να κινηθείς. Ο αγώνας είναι σύντομα. 194 00:15:19,084 --> 00:15:20,710 Ετσι; 195 00:15:22,838 --> 00:15:24,505 Δεν θέλετε να αγωνιστείτε με το σκάφος σας; 196 00:15:24,673 --> 00:15:27,675 -Δεν είμαι τόσο καλός στο αγωνιστικό κομμάτι. -Και λοιπόν; 197 00:15:27,843 --> 00:15:31,679 Δεν έχει σημασία η νίκη. Προσπαθείς σαν στο καλό και διασκεδάζεις. 198 00:15:32,097 --> 00:15:34,265 Είναι διασκεδαστικό να τελειώνεις τελευταίος; 199 00:15:36,060 --> 00:15:38,353 Κάτι επίσημο, θα έπρεπε να σκεφτώ. 200 00:15:38,520 --> 00:15:41,230 Δεν είμαι σίγουρος για το ύφασμα, αλλά πρέπει να αναπνέει. 201 00:15:41,398 --> 00:15:43,524 Έχει την τάση να τρυπώνει και ανεβείτε... 202 00:15:43,692 --> 00:15:45,777 ...και γενικά τρέξιμο. 203 00:15:46,362 --> 00:15:50,698 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε κάτι για να καλύψει τις ιδιαίτερες ανάγκες σας. 204 00:15:52,409 --> 00:15:55,578 Εδώ έχουμε Μπαρμπάντος Μπεν. 205 00:15:56,872 --> 00:15:58,039 Σεφ Μπεν. 206 00:16:00,376 --> 00:16:01,793 Ξυλοκόπος Μπεν. 207 00:16:01,961 --> 00:16:04,420 Και, φυσικά, ο Gladiator Ben. 208 00:16:06,632 --> 00:16:08,007 Ναί. 209 00:16:08,258 --> 00:16:11,636 -Ο Μπεν ντύνεται πάντα έτσι; -Όχι, όχι, κυρία. 210 00:16:11,804 --> 00:16:17,433 Υπάρχουν πολλές διαθέσεις του Μπεν και όλα εξαρτώνται από την περίσταση. 211 00:16:17,601 --> 00:16:22,105 Λοιπόν, αν ήταν η περίσταση ένα απλό οικογενειακό πάρτι; 212 00:16:22,272 --> 00:16:24,816 Νομίζω ότι έχω μόνο το πράγμα. 213 00:16:27,820 --> 00:16:29,404 Εκεί είναι. 214 00:16:34,243 --> 00:16:35,493 Γεώργιος; 215 00:16:38,080 --> 00:16:40,415 -Ψώνια; -Στιούαρτ; 216 00:16:40,582 --> 00:16:43,292 -Όλα καλά εκεί μέσα; -Μην μπαίνεις. 217 00:16:44,586 --> 00:16:45,753 Ντροπαλός. 218 00:16:48,841 --> 00:16:50,174 Πώς φαίνομαι; 219 00:16:50,342 --> 00:16:53,344 -Φανταστικός. Δύσκολα σε αναγνωρίζω. -Πανέξυπνος. 220 00:16:53,512 --> 00:16:55,096 Και μοιάζεις σαν μικρός. 221 00:16:55,973 --> 00:16:57,557 το κάνω; 222 00:16:57,933 --> 00:16:59,392 Καλός. 223 00:16:59,560 --> 00:17:02,270 Ανησυχούσα Θα έμοιαζα ακριβώς στον Μπεν. 224 00:17:10,279 --> 00:17:11,738 Γεια σου, θεία. 225 00:17:13,198 --> 00:17:15,158 -Κρένσο! -Φρειδερίκος! 226 00:17:15,325 --> 00:17:16,617 Λίγο ψηλά, λίγο χαμηλά. 227 00:17:16,785 --> 00:17:19,620 Little hey, Little ho! 228 00:17:20,622 --> 00:17:22,790 Ερχόμαστε φέρνοντας δώρα για τον νεαρό Stuart. 229 00:17:22,958 --> 00:17:24,959 Ναι, που είναι ο νέος μου ανιψιός; 230 00:17:25,127 --> 00:17:27,378 Η μικρή οικογένεια παίρνει όλο και πιο μεγάλο. 231 00:17:29,131 --> 00:17:30,423 Αγόρι. 232 00:17:33,177 --> 00:17:35,011 Αυτά είναι πολλά Littles. 233 00:17:35,846 --> 00:17:37,388 Θείος Κρένσοου! 234 00:17:41,852 --> 00:17:43,561 Είναι ο αγαπημένος μου ανιψιός. 235 00:17:43,729 --> 00:17:45,980 Δεν μπορείς να το πεις πια, Crenshaw. 236 00:17:46,148 --> 00:17:48,858 Δικαίωμα. Τώρα έχουμε δύο αγαπημένα μικρά ανιψάκια. 237 00:17:49,026 --> 00:17:52,403 -Πού είναι το παλικάρι; -Έχει πολλά δώρα να ανοίξει. 238 00:17:52,571 --> 00:17:54,489 Είναι κάποιο από αυτά για μένα; 239 00:17:57,659 --> 00:18:01,204 Βλέπεις, Γιώργο, σκεφτήκαμε... 240 00:18:01,371 --> 00:18:03,372 αυτο ακριβως... Σκεφτήκαμε ότι αργότερα... 241 00:18:03,540 --> 00:18:07,752 Προσοχή σε όλους. Θα θέλαμε να σας παρουσιάσουμε κάποιον. 242 00:18:07,920 --> 00:18:09,921 Αυτός είναι ο Στιούαρτ. 243 00:18:17,638 --> 00:18:20,848 Γεια σε όλους. 244 00:18:25,521 --> 00:18:28,314 - Είναι ένας-- Α-- - Αξιολάτρευτο! 245 00:18:28,482 --> 00:18:30,358 -Λατρευτός. -Ναι, έτσι είναι. 246 00:18:30,526 --> 00:18:32,235 Δεν μπορούσα να σκεφτώ τη λέξη. 247 00:18:35,364 --> 00:18:37,573 Ω, Στιούαρτ, κοίτα. 248 00:18:37,741 --> 00:18:41,536 Δείτε το. Αυτός είναι ένας πραγματικός Schmelling. 249 00:18:41,703 --> 00:18:44,372 -Αυτά είναι τα καλύτερα είδη. -Ξέρεις τι λένε: 250 00:18:44,540 --> 00:18:47,708 -"Αν δεν είναι ο Σμέλινγκ..." -"Δεν είναι μπόουλινγκ." 251 00:18:48,377 --> 00:18:49,544 Κοίτα εδώ, Στιούαρτ. 252 00:18:50,337 --> 00:18:53,714 Ανέβα εδώ, γιε μου. Φύτεψε το καμπούζι σου ακριβώς εδώ. 253 00:19:01,223 --> 00:19:03,307 Ίσως χρειαστεί να το μεγαλώσει. 254 00:19:03,475 --> 00:19:06,269 Νομίζω ότι μεγάλωσε λίγο από τότε που ήμασταν εδώ. 255 00:19:06,436 --> 00:19:11,023 Αυτό μου συνέβη. Ένα καλοκαίρι, μόλις ξεκίνησα. 256 00:19:12,568 --> 00:19:14,902 Να πω κάτι; 257 00:19:16,155 --> 00:19:18,906 Στο ορφανοτροφείο, λέγαμε παραμύθια... 258 00:19:19,074 --> 00:19:22,326 ...να βρούμε τις οικογένειές μας και να κάνουμε ένα πάρτι σαν αυτό. 259 00:19:22,494 --> 00:19:26,622 Ένα πάρτι με τούρτες και δώρα και όλες τις ποικιλίες φραντζολών κρέατος. 260 00:19:26,790 --> 00:19:30,793 Ένα πάρτι με μια μεγάλη οικογένεια που ήρθε από μακριά μόνο για να μας ευχηθεί. 261 00:19:31,753 --> 00:19:33,588 Δεν ξέρω πολλά για οικογένειες... 262 00:19:33,755 --> 00:19:36,591 ...αλλά αυτή πρέπει να είναι η πιο ωραία οικογένεια στον κόσμο, νομίζω. 263 00:19:37,426 --> 00:19:39,760 Οπότε ήθελα απλώς να ευχαριστήσω ο καθένας σας. 264 00:19:39,928 --> 00:19:42,221 Γιατί τώρα ξέρω... 265 00:19:42,389 --> 00:19:44,182 ...τα παραμύθια είναι αληθινά. 266 00:19:44,349 --> 00:19:45,391 Ω, Στιούαρτ. 267 00:19:45,559 --> 00:19:47,977 Τα παραμύθια είναι αληθινά; 268 00:19:49,062 --> 00:19:51,689 Νομίζω ότι θα βήξω μια γούνινη μπάλα. 269 00:19:52,858 --> 00:19:55,151 Τώρα ήρθε η ώρα για το καλύτερο δώρο όλων. 270 00:19:55,319 --> 00:19:58,779 -Είναι κάτι για σένα και τον Γιώργο. -Γεώργιος. 271 00:20:01,158 --> 00:20:02,325 Σταθείτε δίπλα στον Στιούαρτ. 272 00:20:02,492 --> 00:20:07,330 Αυτό είναι κάτι που έδωσε στον πατέρα σου και εγώ ώρες απόλαυσης... 273 00:20:07,497 --> 00:20:10,791 ...όταν ήμασταν μικρά αδέρφια όπως εσύ και ο Στιούαρτ. 274 00:20:15,464 --> 00:20:20,301 Αυτή η μπάλα ανήκε στον προ-προπάππου σου... 275 00:20:20,969 --> 00:20:23,095 ...Jedediah Little. 276 00:20:25,390 --> 00:20:29,185 Θυμήσου, Φρειδερίκη, αυτά μεγάλες καλοκαιρινές μέρες παίζοντας αλιευμάτων; 277 00:20:29,353 --> 00:20:33,147 Γιατί δεν βγάζεις τον αδερφό σου έξω και να πετάξει γύρω από το παλιό άλογο; 278 00:20:33,315 --> 00:20:35,191 Ναι τι λες Γιώργο; Είστε έτοιμοι; 279 00:20:35,359 --> 00:20:37,235 Είστε όλοι τρελοί; 280 00:20:37,402 --> 00:20:39,487 Ποδήλατα και μπάλες μπόουλινγκ; 281 00:20:40,239 --> 00:20:44,158 Πώς θα πετάξει ένα μπέιζμπολ; Πώς θα κάνει κάτι από αυτά; 282 00:20:44,326 --> 00:20:46,702 Δεν είναι αδερφός μου. Είναι ένα ποντίκι. 283 00:20:51,208 --> 00:20:53,834 -Ώρα να φύγουμε. -Εξαιρετική ιδέα. 284 00:21:09,851 --> 00:21:12,603 Τι, τι, τι; Οπου; 285 00:21:14,982 --> 00:21:18,776 Στιούαρτ. Σε πλήγωσα; Τι συμβαίνει; 286 00:21:20,070 --> 00:21:24,031 Απλά ήθελα να σε ρωτήσω κάτι, αλλά κοιμόσουν ήδη. 287 00:21:24,199 --> 00:21:26,617 -Τι ήθελες να μας ρωτήσεις; -Σχετικά με την πραγματική μου οικογένεια. 288 00:21:26,952 --> 00:21:28,869 Ξέρεις, σε αυτούς που μοιάζω. 289 00:21:31,331 --> 00:21:33,165 Μας μισεί. 290 00:21:34,042 --> 00:21:35,918 Δεν μας έχουν μισήσει ποτέ πριν. 291 00:21:36,086 --> 00:21:39,046 Όχι, όχι, όχι, δεν είναι αυτό. Δεν είναι καθόλου αυτό. 292 00:21:39,464 --> 00:21:41,382 Απλώς... 293 00:21:42,342 --> 00:21:44,010 ...κάτι λείπει. 294 00:21:44,177 --> 00:21:46,971 Νιώθω έναν κενό χώρο μέσα μου... 295 00:21:47,139 --> 00:21:49,390 ...και απλά θέλω να μάθω τι υπήρχε πριν. 296 00:21:49,725 --> 00:21:52,059 Έχετε έναν κενό χώρο. 297 00:21:52,894 --> 00:21:54,478 Αυτό είναι τόσο λυπηρό. 298 00:21:54,646 --> 00:21:59,233 Ω, αγαπητέ. Ελπίζω να μην σε άφησα απογοητευμένος και απογοητευμένος. 299 00:21:59,401 --> 00:22:01,152 -Όχι, όχι, όχι. -Οχι. Όχι. 300 00:22:01,320 --> 00:22:03,154 Δεν αισθανόμαστε απογοητευμένοι και απογοητευμένος. 301 00:22:03,322 --> 00:22:05,072 Καθόλου. 302 00:22:05,240 --> 00:22:07,992 -Είσαι σίγουρος; -Είμαστε σίγουροι, Στιούαρτ. 303 00:22:08,160 --> 00:22:12,747 Και αν θέλετε, θα μάθουμε για τους πραγματικούς σου γονείς. 304 00:22:13,749 --> 00:22:16,834 Λοιπόν, καληνύχτα. 305 00:22:26,094 --> 00:22:28,512 Αποκλείεται. Και είναι ενάντια στους κανόνες. 306 00:22:29,598 --> 00:22:32,308 Άλλωστε είναι πολύ δύσκολο για να παρακολουθείτε οικογένειες ποντικιών. 307 00:22:32,476 --> 00:22:34,852 Δεν είναι πολύ καλοί με χαρτιά. 308 00:22:35,520 --> 00:22:37,521 Αλλά έχει κενό χώρο. 309 00:22:38,774 --> 00:22:40,816 Υπάρχουν προβλήματα με τον Stuart; 310 00:22:41,443 --> 00:22:44,487 -Πρόβλημα--; Όχι, καθόλου. -Όχι, όχι. 311 00:22:44,654 --> 00:22:47,281 -Λοιπόν, υπήρξαν μερικά… -Δυσκολίες. 312 00:22:47,449 --> 00:22:48,532 Δυσκολίες; 313 00:22:48,950 --> 00:22:52,828 Λοιπόν, όπως η γάτα που προσπαθεί να τον φάει όταν τον φέραμε για πρώτη φορά στο σπίτι. 314 00:22:52,996 --> 00:22:56,123 Έφτυσε το αγόρι αμέσως έξω, φυσικά, σε ένα καλό τζάμπα. 315 00:22:58,543 --> 00:23:00,294 Η κυρία Κίπερ... 316 00:23:01,546 --> 00:23:03,798 ...θέλει να μάθει για την οικογένειά του. 317 00:23:03,965 --> 00:23:06,217 Κάθε παιδί θα είχε ερωτήσεις σχετικά με αυτό. 318 00:23:08,136 --> 00:23:09,804 Ναί. 319 00:23:26,238 --> 00:23:27,613 Γεια σου, Χιόνι; 320 00:23:28,198 --> 00:23:30,908 Ξέρω ότι εσύ και εγώ κατέβηκε στο λάθος πόδι. 321 00:23:31,076 --> 00:23:33,953 Απλά ήθελα να δω αν μπορούσαμε να ξεκινήσουμε φρέσκα. 322 00:23:34,121 --> 00:23:35,830 Ξέρεις; Λευκό μητρώο. 323 00:23:35,997 --> 00:23:38,582 Τι λέτε; Θέλετε να γίνουμε φίλοι; 324 00:23:40,669 --> 00:23:42,044 Όχι. 325 00:23:44,005 --> 00:23:45,339 Εντάξει τότε. 326 00:23:46,883 --> 00:23:49,677 Παίζει με το κεφάλι μου. Προσπαθεί να με ξεψυχήσει. 327 00:23:49,845 --> 00:23:51,345 Άρρωστο μικρό τρωκτικό. 328 00:23:51,513 --> 00:23:55,057 Γεια σου, Σνόου, άσε με να μπω! Πεινάω! Τι υπάρχει στο πιάτο σήμερα; 329 00:23:55,225 --> 00:23:57,226 Ω, όχι. Monty the Mouth. 330 00:23:57,394 --> 00:23:59,812 Βλέπει τον Στιούαρτ, θα είναι σε όλη τη γειτονιά. 331 00:23:59,980 --> 00:24:01,272 Άσε με να μπω. 332 00:24:01,481 --> 00:24:02,940 Φύγε. Δεν υπάρχει φαγητό εδώ. 333 00:24:03,108 --> 00:24:04,233 Παρακαλώ. 334 00:24:06,862 --> 00:24:08,988 Δεν είμαι επιλεκτικός, αρκεί να μην είναι καρβέλι κρέας. 335 00:24:09,156 --> 00:24:11,574 Αυτά τα πράγματα μου δίνουν βενζίνη κάτι απαίσιο. 336 00:24:11,741 --> 00:24:13,367 Συγγνώμη, είναι καρβέλι κρέας. 337 00:24:13,535 --> 00:24:16,620 Ω, καλά. Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί. Φόρτωσέ με και άναψε ένα σπίρτο. 338 00:24:16,788 --> 00:24:19,206 Ω, όχι, όχι, Μόντι. Στάση. Δεν θες να το κάνεις αυτό. 339 00:24:19,374 --> 00:24:21,959 Γιατί; Τρώω από κάδους σκουπιδιών, ποτό από τις δημόσιες τουαλέτες. 340 00:24:22,127 --> 00:24:25,713 -Σαν λίγο γκάζι θα με ενοχλήσει. -Όχι, περίμενε. Μην το κάνετε! 341 00:24:25,881 --> 00:24:28,382 Ω, υπέροχα. Τι να του πω τώρα; 342 00:24:30,385 --> 00:24:32,470 Monty, μπορώ να εξηγήσω. 343 00:24:32,637 --> 00:24:35,306 -Εγώ-- Είναι ένα- - Εξηγήστε τι; 344 00:24:35,474 --> 00:24:38,309 Εξηγήστε ότι πρέπει γεμίστε το πρόσωπό σας. 345 00:24:38,477 --> 00:24:40,352 Ω, ευχαριστώ. 346 00:24:42,814 --> 00:24:45,524 Ε, δεν θέλω να σε βιάσω, αλλά πραγματικά πρέπει να φύγεις. 347 00:24:45,692 --> 00:24:49,570 Οι Littles επιστρέφουν, και αυτοί δεν μου αρέσουν οι παράξενες γάτες στο σπίτι. 348 00:24:49,738 --> 00:24:51,572 Όχι ότι είσαι περίεργος. 349 00:24:53,742 --> 00:24:55,743 Γεια σου, Σνόου, τι σου συμβαίνει; 350 00:24:56,244 --> 00:24:57,244 Τίποτα. 351 00:24:57,412 --> 00:24:59,413 Ξέρεις, εσύ είσαι που συμπεριφέρεσαι παράξενα. 352 00:24:59,581 --> 00:25:01,457 Τι είναι αυτό; Σκουλήκια; Ψύλλοι; 353 00:25:01,625 --> 00:25:03,334 Ναι, φαίνεσαι χλομός. 354 00:25:04,252 --> 00:25:07,922 -Ίσως πρέπει να δεις κτηνίατρο. -Κτηνίατρος; Τι μεγάλη ιδέα. 355 00:25:08,089 --> 00:25:10,257 Ξέρεις κανέναν; Δεν είμαι τόσο ευχαριστημένος με το δικό μου. 356 00:25:10,425 --> 00:25:12,760 Μας κάνει να περιμένουμε και τα χέρια του είναι πάντα κρύα. 357 00:25:13,261 --> 00:25:15,262 -Τι ήταν αυτό; -Τι ήταν αυτό; 358 00:25:15,430 --> 00:25:17,431 Τι ήταν αυτό... Τι; 359 00:25:19,518 --> 00:25:21,393 Λοιπόν, μισώ να τρώω και να τρέχω. 360 00:25:21,561 --> 00:25:23,646 Όχι, όχι, παρακαλώ. Με κάθε τρόπο τρέξτε. 361 00:25:23,813 --> 00:25:25,731 Τρέξε σαν τον άνεμο! 362 00:25:27,692 --> 00:25:28,943 Αυτό ήταν χονδροειδές. 363 00:25:29,611 --> 00:25:33,030 Γεια σου, Χιόνι, Σχεδόν ξέχασα να σε ευχαριστήσω. 364 00:25:33,615 --> 00:25:34,907 Γεια σου. 365 00:25:37,452 --> 00:25:38,536 Τι το...; 366 00:25:39,829 --> 00:25:40,913 Ω, όχι. 367 00:25:48,213 --> 00:25:50,297 Α, το παντελόνι μου. 368 00:25:50,465 --> 00:25:53,634 Πες, όντως βάζουν μερικά άγρια βραβεία εκεί, ε, Μόντι; 369 00:25:56,805 --> 00:25:59,515 Γεια σου. Πρέπει να είσαι φίλος του Snowbell. 370 00:25:59,683 --> 00:26:00,808 Είμαι ο Στιούαρτ. 371 00:26:00,976 --> 00:26:03,561 -Δεν θα τρέξεις; -Γιατί; 372 00:26:03,728 --> 00:26:05,396 Γιατί είσαι ποντίκι. 373 00:26:05,564 --> 00:26:07,481 Δεν είμαι απλώς ένα ποντίκι. 374 00:26:07,649 --> 00:26:09,817 Είμαι κι εγώ μέλος αυτής της οικογένειας. 375 00:26:11,778 --> 00:26:14,154 Ένα ποντίκι με μια κατοικίδιο γάτα. 376 00:26:16,741 --> 00:26:19,535 Ένα ποντίκι με μια κατοικίδιο γάτα! 377 00:26:20,662 --> 00:26:23,497 Υποθέτω ότι είναι αρκετά αστείο. 378 00:26:23,665 --> 00:26:27,251 Αρκετά αστείο; Θα βρέξω τη γούνα μου! 379 00:26:27,419 --> 00:26:30,045 Ένα ποντίκι με μια κατοικίδιο γάτα! 380 00:26:30,839 --> 00:26:32,840 Ο νέος σας μικρός αφέντης. 381 00:26:33,008 --> 00:26:35,342 Περιμένετε μέχρι να το ακούσουν τα αγόρια. 382 00:26:36,928 --> 00:26:38,262 Η ταπείνωση. 383 00:26:39,097 --> 00:26:42,891 -Θα σε σκοτώσω! -Ω, αγαπητέ. 384 00:26:43,810 --> 00:26:45,269 Ελάτε πίσω εδώ! 385 00:27:06,708 --> 00:27:09,418 Εντάξει. Όχι άλλο κύριε Nice-Kitty. 386 00:27:10,003 --> 00:27:11,378 Εσείς! 387 00:27:14,049 --> 00:27:15,883 Φύγε από εκεί. Δεν μπορείς να μπεις εκεί. 388 00:27:16,051 --> 00:27:18,552 Αυτό είναι το δωμάτιο του Τζορτζ. Γύρνα πίσω. Ελάτε έξω. 389 00:27:18,720 --> 00:27:22,264 Δεν θα σε πληγώσω. Απλώς θέλω να σου δείξει κάτι. Ερχομαι. 390 00:27:40,033 --> 00:27:41,784 Τι κάνεις εδώ; 391 00:27:44,621 --> 00:27:46,747 Απλώς σκέφτηκα να μπω μέσα. 392 00:27:49,125 --> 00:27:50,417 Τα έχτισες όλα αυτά; 393 00:27:50,585 --> 00:27:52,503 Εγώ και ο πατέρας μου. 394 00:27:52,671 --> 00:27:56,924 Ουάου, αυτό είναι απίστευτο. Είναι σαν να είσαι σε ένα πραγματικό live Western. 395 00:27:57,092 --> 00:27:58,717 Γεια σου, συνεργάτη. 396 00:27:58,885 --> 00:28:02,971 Ζωγράφισε, κρινοσύκωτο, κιτρινοκοιλιακό γιος ενός μονόφθαλμου σκύλου λιβαδιού. 397 00:28:06,267 --> 00:28:08,435 Προσπαθώ να συγκεντρωθώ. 398 00:28:09,896 --> 00:28:11,313 Συγνώμη. 399 00:28:15,193 --> 00:28:16,985 Είναι τρένο; 400 00:28:17,529 --> 00:28:19,530 Πώς μοιάζει, τουρσί; 401 00:28:19,989 --> 00:28:24,034 Θα μπορούσαμε να παίξουμε με αυτό; Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ; 402 00:28:29,207 --> 00:28:32,126 Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει! 403 00:28:34,462 --> 00:28:37,673 Βοήθεια! Παρακαλώ! Κάποιος να με βοηθήσει! 404 00:28:44,973 --> 00:28:47,349 -Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. -Είσαι τρελός. 405 00:28:47,517 --> 00:28:50,394 Γεια, έχω μια ιδέα. 406 00:29:04,200 --> 00:29:05,826 Μπείτε μέσα. 407 00:29:10,248 --> 00:29:13,834 Ουάου, ένα roadster. 408 00:29:14,127 --> 00:29:16,420 Προχωρήστε, ελέγξτε το. 409 00:29:23,553 --> 00:29:25,179 Στιούαρτ, τι συμβαίνει; 410 00:29:26,097 --> 00:29:27,598 Τίποτα. 411 00:29:28,183 --> 00:29:32,644 Απλώς είναι η πρώτη φορά που ταιριάζω από τότε που έφτασα εδώ. 412 00:29:35,482 --> 00:29:36,565 Τι είναι αυτό; 413 00:29:38,359 --> 00:29:39,943 Α, αυτό. 414 00:29:40,862 --> 00:29:42,738 Αυτή είναι η Σφήκα. 415 00:29:48,870 --> 00:29:50,537 Είναι όμορφη. 416 00:29:50,705 --> 00:29:53,874 -Ναι, αλλά δεν έχει τελειώσει. -Πότε θα το τελειώσεις; 417 00:29:54,042 --> 00:29:57,961 Λοιπόν, εγώ και ο μπαμπάς μου τη χτίζαμε, αλλά αποφάσισα να σταματήσω. 418 00:29:58,129 --> 00:29:59,296 Πώς γίνεται; 419 00:29:59,464 --> 00:30:01,465 Είμαι πολύ μικρός για έναν τέτοιο αγώνα. 420 00:30:01,633 --> 00:30:03,884 Λίγο; Δεν είσαι μικρός. 421 00:30:04,052 --> 00:30:05,469 Λοιπόν, όχι σε μένα. 422 00:30:05,637 --> 00:30:08,180 Στιούαρτ, δεν έχεις δει ποτέ μια από αυτές τις φυλές. 423 00:30:08,348 --> 00:30:11,225 Υπάρχουν εκατοντάδες άνθρωποι εκεί. Όλοι από το σχολείο. 424 00:30:12,352 --> 00:30:13,602 εννοώ... 425 00:30:14,062 --> 00:30:15,604 ...κι αν έχασες; 426 00:30:17,398 --> 00:30:19,441 Λοιπόν, τουλάχιστον θα έχεις πάει κάπου. 427 00:30:21,444 --> 00:30:24,571 Έλα, Γιώργο. Τι λέτε; 428 00:30:26,115 --> 00:30:27,407 Ας ξεκινήσουμε. 429 00:30:28,576 --> 00:30:30,202 Ξέρεις... 430 00:30:30,370 --> 00:30:32,412 ...Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω έναν αδερφό. 431 00:30:34,999 --> 00:30:36,250 Λοιπόν, τι θα λέγατε για έναν φίλο; 432 00:30:37,418 --> 00:30:40,295 Υποθέτω ότι μπορώ πάντα να χρησιμοποιήσω έναν φίλο. 433 00:30:42,215 --> 00:30:43,632 -Γεώργιος; -Ναι, μπαμπά; 434 00:30:43,800 --> 00:30:45,133 Έχετε δει τον Stuart; 435 00:30:45,301 --> 00:30:47,302 Είναι εδώ κάτω μαζί μου. 436 00:30:47,470 --> 00:30:49,638 Τι του κάνεις; 437 00:30:51,057 --> 00:30:53,350 Με βοηθά να τελειώσω τη Σφήκα. 438 00:30:54,602 --> 00:30:57,604 Αυτό είναι-- Αυτό είναι υπέροχο, γιε μου. 439 00:30:57,772 --> 00:30:58,897 Αυτό είναι φοβερό. 440 00:30:59,065 --> 00:31:01,316 Δεν μπορώ να την αγωνιστώ έτσι. Σωστά, Γιώργο; 441 00:31:01,484 --> 00:31:03,610 -Δικαίωμα. -Λοιπόν, πότε είναι ο επόμενος αγώνας; 442 00:31:03,778 --> 00:31:05,779 -Δυο μέρες. -Δυο μέρες; 443 00:31:05,947 --> 00:31:07,447 Θα είμαστε έτοιμοι. 444 00:31:07,615 --> 00:31:10,075 -Λοιπόν, τι θα λέγατε να πάμε όλοι μαζί; - Υπέροχη ιδέα. 445 00:31:10,243 --> 00:31:12,619 - Αυτό θα ήταν υπέροχο. -Όλοι μαζί. 446 00:31:12,787 --> 00:31:17,958 Όλη η οικογένεια. 447 00:31:20,128 --> 00:31:23,255 Σου λέω, Σνόουυ, αυτός ο τύπος μπορεί να διορθώσει τα πάντα. 448 00:31:23,423 --> 00:31:24,464 Αλλά είναι γάτες του σοκακιού. 449 00:31:24,632 --> 00:31:27,551 Είναι κακοί, είναι μοχθηροί, είναι όλοι πήδηξε επάνω σε catnip. 450 00:31:27,760 --> 00:31:30,762 Σταμάτα να είσαι τόσο τρομακτική γάτα. Θέλεις να ξεφορτωθείς το ποντίκι; 451 00:31:30,930 --> 00:31:32,848 -Φυσικά και ναι. -Εντάξει λοιπόν. 452 00:31:33,016 --> 00:31:34,975 Γεια σου! Γεια σου, Smokey! 453 00:31:35,143 --> 00:31:37,853 Smokey, είμαι εγώ. Είμαι εγώ, Μόντι. 454 00:31:38,021 --> 00:31:39,062 Τι είναι τώρα; 455 00:31:39,230 --> 00:31:41,982 Λοιπόν, φίλε μου Snowbell εδώ χρειάζεται μια χάρη. 456 00:31:42,150 --> 00:31:43,692 Snowbell; 457 00:31:43,985 --> 00:31:45,527 Τώρα υπάρχει ένα αντρικό όνομα. 458 00:31:45,695 --> 00:31:49,156 Ναι. Βλέπετε, κύριε, Έχω αυτό το ποντίκι στο σπίτι, δεν μπορώ να φάω. 459 00:31:49,324 --> 00:31:50,741 Ευαίσθητο στομάχι; 460 00:31:51,242 --> 00:31:55,662 Όχι. Δεν μπορώ να τον φάω γιατί είναι μέλος της οικογένειας. 461 00:31:56,039 --> 00:31:57,706 Ένα ποντίκι με μια κατοικίδιο γάτα; 462 00:31:57,874 --> 00:31:59,499 Δεν είναι αστείο; 463 00:32:00,209 --> 00:32:01,501 Αυτό δεν είναι αστείο. 464 00:32:03,046 --> 00:32:04,087 Αυτό είναι άρρωστο. 465 00:32:04,255 --> 00:32:06,506 Μια γάτα δεν μπορεί να έχει τρωκτικό για έναν κύριο. 466 00:32:06,674 --> 00:32:09,718 Σε τι έρχεται αυτός ο κόσμος; Είναι ενάντια στους νόμους της φύσης. 467 00:32:09,886 --> 00:32:12,721 Η λέξη βγαίνει έξω, θα είναι κακό για τις γάτες παντού. 468 00:32:12,889 --> 00:32:16,099 -Δηλαδή νομίζεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις; -Θεωρήστε ότι έγινε. 469 00:32:16,684 --> 00:32:20,020 Το άκουσες, Μόντι; Σας ευχαριστώ, κύριε Smokey, κύριε. 470 00:32:20,188 --> 00:32:22,189 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. Πραγματικά. 471 00:32:22,357 --> 00:32:24,858 Μην ανησυχείς, Τίνκερ Μπελ. Το έχω ξεπεράσει. 472 00:32:26,152 --> 00:32:29,112 Tinker Bell! Με αποκαλούσε Τίνκερ Μπελ. 473 00:32:29,280 --> 00:32:31,365 -Είσαι αστείος τύπος. -Ναι, οτιδήποτε. 474 00:32:31,532 --> 00:32:34,034 Jeez, σπιτικές γάτες. 475 00:32:34,452 --> 00:32:36,203 Είσαι σίγουρος θα κρατήσει αυτή τη σιωπή; 476 00:32:36,371 --> 00:32:39,039 Πλάκα κάνεις; Ο γάτα έχει τη γλώσσα του. Να το πάρεις; 477 00:32:39,207 --> 00:32:41,208 Ο γάτα έχει τη γλώσσα του, γιατί είναι γάτα. 478 00:32:41,376 --> 00:32:43,377 -Σκάσε. -Καλά. 479 00:32:46,422 --> 00:32:48,298 Ωχ, συνάδελφοι θαλαμηγοί! 480 00:32:48,466 --> 00:32:53,553 Και καλώς ήρθατε όλοι στο 92ος ετήσιος αγώνας σκαφών στο Central Park... 481 00:32:53,721 --> 00:32:57,808 ...αναμφίβολα αγωνιστικά μοντέλα πιο διάσημο γεγονός. 482 00:32:57,976 --> 00:33:01,103 Παιδιά από όλη τη Νέα Υόρκη μαζευόμαστε εδώ κάθε χρόνο... 483 00:33:01,270 --> 00:33:03,230 ...για να δούμε ποιανού το καράβι θα επικρατήσει. 484 00:33:03,606 --> 00:33:07,734 Ποιος θα κερδίσει τον αγώνα και να πάρει σπίτι το υπέροχο τρόπαιο; 485 00:33:09,237 --> 00:33:11,738 -Άγκυρα επάνω; -Ελεγχος. 486 00:33:11,906 --> 00:33:14,616 -Μένει όλος χτυπημένος; -Ελεγχος. 487 00:33:14,784 --> 00:33:16,952 -Πηδάλιο; -Ελεγχος. 488 00:33:17,120 --> 00:33:19,246 -Ιστίο; -Ελεγχος. 489 00:33:19,414 --> 00:33:21,915 -Τρίτη γραμμή; -Ελεγχος. 490 00:33:22,083 --> 00:33:23,291 Κάνουν ελέγχους. 491 00:33:23,459 --> 00:33:25,752 Λοιπόν, Τζορτζ, Στιούαρτ, θα ήθελες ένα χοτ-ντογκ; 492 00:33:25,920 --> 00:33:27,087 -Ελεγχος. -Ελεγχος. 493 00:33:27,255 --> 00:33:29,798 Και από το Μανχάταν Άνω Δυτική Πλευρά... 494 00:33:29,966 --> 00:33:32,551 ...η Σφήκα, πιλότος από τον George Little. 495 00:33:32,719 --> 00:33:35,554 Λοιπόν, όλα φαίνονται να είναι σε σχήμα πλοίου. 496 00:33:35,722 --> 00:33:39,099 Αλλά για να είμαστε στην ασφαλή πλευρά, Καλύτερα να ελέγξω τη γάστρα για διαρροές. 497 00:33:39,267 --> 00:33:43,270 --η Lillian B. Womrat, πιλότος από τον Anton.... 498 00:33:43,438 --> 00:33:45,439 Ω, όχι. Άντον. 499 00:33:47,025 --> 00:33:50,777 Τζωρτζ τι έκανες να το βγάλω από ένα κουτί δημητριακών; 500 00:33:52,196 --> 00:33:53,947 Χαίρομαι που είσαι εδώ, Γιώργο. 501 00:33:54,115 --> 00:33:56,283 Κάποιος πρέπει να τελειώσει τελευταίος. 502 00:34:00,705 --> 00:34:02,372 Δεν μου αρέσει αυτό το παιδί. 503 00:34:02,874 --> 00:34:05,208 Όλα έτοιμα για να ξεκινήσουν. 504 00:34:13,509 --> 00:34:17,471 Ήρθε η ώρα να βάλουμε αυτές τις βάρκες στο νερό και πιάσε το τηλεκοντρόλ σου. 505 00:34:17,638 --> 00:34:19,473 Stuart, μπορείς να πάρεις το τηλεχειριστήριο; 506 00:34:19,640 --> 00:34:20,807 Ναι, ναι, καπετάνιο. 507 00:34:37,158 --> 00:34:38,366 Δεν φαίνεται υπέροχη; 508 00:34:44,999 --> 00:34:46,750 Είσαι καλά; 509 00:34:46,918 --> 00:34:49,544 -Ίσως να πάμε σπίτι. -Γιατί; 510 00:34:49,712 --> 00:34:51,838 Δεν φοράω το τυχερό μου εσώρουχο. 511 00:34:52,215 --> 00:34:53,882 Δεν έχεις τυχερό εσώρουχο. 512 00:34:54,050 --> 00:34:57,844 Λοιπόν, ίσως πρέπει να πάρουμε μερικά και μετά επιστρέψτε για έναν άλλο αγώνα. 513 00:35:06,270 --> 00:35:11,525 Γιώργο, άκου, ξέρω πόσο ανησυχώ χάνεις, πιστέψτε με. 514 00:35:11,692 --> 00:35:14,402 Ξέρεις όμως τι λέμε; Αυτό που πραγματικά έχει σημασία... 515 00:35:14,570 --> 00:35:17,405 ...είναι να μην σταματήσεις ποτέ να προσπαθείς. Καλά; 516 00:35:17,573 --> 00:35:20,200 -Καλά. -Αυτό είναι το πνεύμα. 517 00:35:23,412 --> 00:35:26,706 Όλοι στα μέρη σας. Ο αγώνας είναι έτοιμος να ξεκινήσει. 518 00:35:30,753 --> 00:35:31,878 Πού είναι ο Στιούαρτ; 519 00:35:34,298 --> 00:35:36,216 Προσέξτε, κύριε! 520 00:35:39,178 --> 00:35:41,429 Ένα λεπτό για την ώρα του αγώνα, κυρίες και κύριοι. 521 00:35:41,597 --> 00:35:44,766 -Στιούαρτ, πληγώθηκες; -Στιούαρτ, τι έγινε; 522 00:35:44,934 --> 00:35:47,561 Ήταν εντελώς δικό μου λάθος. Δεν μπορούσα να το πιάσω. 523 00:35:47,728 --> 00:35:49,563 Ωραία, Captain Loser. 524 00:35:52,233 --> 00:35:54,276 Όλα έτοιμα για να ξεκινήσουν. 525 00:35:54,443 --> 00:35:56,444 Όλα τα σκάφη στη γραμμή εκκίνησης αμέσως. 526 00:35:56,612 --> 00:35:58,238 Γιώργο, περίμενε. 527 00:35:59,282 --> 00:36:02,576 Ω, γλυκιά μου. Όλα θα πάνε καλά. 528 00:36:02,743 --> 00:36:04,911 Όχι, δεν θα γίνει. 529 00:36:06,247 --> 00:36:10,125 Ίσως μπορούσαμε να το φτιάξουμε, ε; Λίγη κόλλα. Ποιος θα μάθει; 530 00:36:10,585 --> 00:36:12,252 μαμά. 531 00:36:12,962 --> 00:36:17,757 Αυτό είναι απαίσιο. Η πρώτη μας οικογενειακή έξοδος. κατέστρεψα τα πάντα. 532 00:36:19,594 --> 00:36:21,636 Λοιπόν, ξέρεις, Στιούαρτ... 533 00:36:22,138 --> 00:36:23,680 ...συμβαίνουν αυτά. 534 00:36:24,432 --> 00:36:26,850 Τι γίνεται όμως με τον Γιώργο; 535 00:36:30,104 --> 00:36:31,188 Θα επιστρέψω αμέσως. 536 00:36:40,114 --> 00:36:41,531 Γιώργο, ξέρεις τι; 537 00:36:41,699 --> 00:36:43,450 Ακριβώς επειδή δεν μπορούμε να είμαστε στον αγώνα... 538 00:36:43,618 --> 00:36:46,203 ...δεν σημαίνει οικογενειακή μας έξοδο πρέπει να καταστραφεί. 539 00:36:46,370 --> 00:36:51,458 -Πραγματικά νομίζω... -Όλα τα σκάφη στα σημάδια σας. Έτοιμοι και: 540 00:36:54,045 --> 00:36:55,170 Και ο αγώνας συνεχίζεται. 541 00:36:56,297 --> 00:36:57,797 Νομίζω ότι πρέπει απλώς να πάμε σπίτι. 542 00:36:57,965 --> 00:37:02,135 Τα πανιά είναι γεμάτα και... Υπάρχει ένα ποντίκι σε αυτό το σκάφος; 543 00:37:03,346 --> 00:37:05,180 Στιούαρτ! 544 00:37:08,059 --> 00:37:10,143 -Γεώργιος! -Στιούαρτ! 545 00:37:11,812 --> 00:37:14,856 -Τι κάνεις; -Απόπλους. ελπίζω. 546 00:37:15,024 --> 00:37:16,358 Επιστρέψτε εδώ αυτό το λεπτό. 547 00:37:16,525 --> 00:37:17,984 -Δεν μπορώ. -Γιατί όχι; 548 00:37:18,152 --> 00:37:19,653 Δεν ξέρω πώς! 549 00:37:19,820 --> 00:37:22,948 Οι ανταγωνιστές κάνουν τζόκεϊ για θέση. 550 00:37:23,115 --> 00:37:25,242 Φρέντερικ, δεν μου αρέσει καθόλου αυτό. 551 00:37:25,409 --> 00:37:27,160 Στη μητέρα σου δεν αρέσει αυτό. 552 00:37:27,328 --> 00:37:29,204 Είμαι καλά, μαμά! 553 00:37:29,372 --> 00:37:30,705 Πήγαινε, Στιούαρτ! 554 00:37:30,873 --> 00:37:34,000 -Σφίξτε το πανί! -Τι είναι το πανί; 555 00:37:34,627 --> 00:37:37,337 Κάποτε οι βάρκες περάστε την πεζογέφυρα.... 556 00:37:40,174 --> 00:37:41,841 Μετακινηθείτε! 557 00:37:42,843 --> 00:37:44,302 Έλα, Στιούαρτ! 558 00:37:44,470 --> 00:37:47,514 -Γε, Γιώργο, τελείωσες να κλάψεις; -Ναι. 559 00:37:47,682 --> 00:37:51,017 -Τελειώσατε όλοι να είστε τρελός; -Οχι. 560 00:37:51,185 --> 00:37:53,144 Μην ανησυχείς, Γιώργο! Δεν θα σε απογοητεύσω! 561 00:37:53,312 --> 00:37:56,856 Μακριά πλέουν οι βάρκες.... 562 00:38:09,287 --> 00:38:10,704 Φρειδερίκη, κι αν πέσει; 563 00:38:10,871 --> 00:38:13,957 Θυμηθείτε, είναι πολύ καλός κολυμβητής. 564 00:38:33,894 --> 00:38:36,146 Γεια, αυτό είναι εξαπάτηση. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 565 00:38:36,772 --> 00:38:38,815 Λοιπόν, μόλις το έκανα. 566 00:38:44,113 --> 00:38:45,572 Ω, αγαπητέ. 567 00:39:20,775 --> 00:39:23,693 -Τι κάνει; -Νομίζω ότι κάνει πεζοπορία έξω. 568 00:39:38,376 --> 00:39:39,959 Ελπίζω ότι το ποντίκι μπορεί να κολυμπήσει. 569 00:39:42,630 --> 00:39:45,465 -Η Σφήκα θα πάρει το προβάδισμα. -Στιούαρτ, πρόσεχε! 570 00:39:57,478 --> 00:39:59,396 Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 571 00:39:59,563 --> 00:40:01,731 Κοίτα τι έκανε αυτό το ανόητο ποντίκι στο πανί μου! 572 00:40:01,899 --> 00:40:03,483 Δεν είναι ηλίθιο ποντίκι. 573 00:40:03,818 --> 00:40:05,902 εχεις δικιο. Είναι ένας ηλίθιος αρουραίος. 574 00:40:15,079 --> 00:40:18,331 -Ε, ρε, έλα, έλα. -Φύγε από πάνω μου. Κατεβαίνω! 575 00:40:18,958 --> 00:40:20,166 Γεώργιος. 576 00:40:27,007 --> 00:40:28,007 Στιούαρτ! 577 00:40:40,855 --> 00:40:42,605 Κάτι δεν πάει καλά. 578 00:40:44,024 --> 00:40:45,358 Τι συμβαίνει; 579 00:41:05,296 --> 00:41:08,923 Ναι! 580 00:41:20,144 --> 00:41:22,937 Ποιος είναι τελικά αυτό το ποντίκι; 581 00:41:23,105 --> 00:41:26,232 Αυτό δεν είναι ποντίκι. Αυτός είναι ο αδερφός μου. 582 00:41:41,165 --> 00:41:42,957 Λίγο ψηλά, λίγο χαμηλά! 583 00:41:43,125 --> 00:41:45,001 Little hey, Little ho! 584 00:41:48,506 --> 00:41:51,090 Ω, Φρειδερίκη, κοίτα τους. 585 00:41:56,138 --> 00:41:57,180 Ξέρεις τι; 586 00:41:57,890 --> 00:41:59,599 Αυτό απαιτεί μια εικόνα. 587 00:42:07,816 --> 00:42:09,108 Τι συμβαίνει; 588 00:42:09,318 --> 00:42:11,694 Λοιπόν, είναι απλά... 589 00:42:13,322 --> 00:42:14,948 ...είστε υπέροχα οι τέσσερις μαζί. 590 00:42:17,326 --> 00:42:19,869 Αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου. 591 00:42:20,037 --> 00:42:23,498 Νιώθω 10 ίντσες ψηλός. 592 00:42:28,837 --> 00:42:30,004 Θα το πάρω. 593 00:42:33,551 --> 00:42:35,510 -Ο κ. Λίγο. -Ναί; 594 00:42:35,678 --> 00:42:37,512 Εδώ κάτω. 595 00:42:37,680 --> 00:42:39,931 Λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ στην όμορφη κατοικία σου. 596 00:42:40,099 --> 00:42:42,141 Ελπίζω να μην παρεμβαίνουμε. 597 00:42:42,309 --> 00:42:45,603 Το όνομά μου είναι Reginald Stout. Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Καμίλ. 598 00:42:45,771 --> 00:42:47,480 Εξαιρετική απόλαυση. 599 00:42:47,648 --> 00:42:49,482 Ψάχνουμε για τον Στιούαρτ. 600 00:42:49,650 --> 00:42:51,526 Είστε φίλοι του; 601 00:42:51,694 --> 00:42:53,945 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 602 00:42:54,113 --> 00:42:56,573 -Συνάδελφοι θαλαμηγοί; -Μάντεψε πάλι. 603 00:42:56,740 --> 00:42:58,491 Ρέτζι, πες τους. 604 00:42:59,076 --> 00:43:00,493 Είμαστε οι γονείς του. 605 00:43:12,464 --> 00:43:15,341 Ρέτζι, σταμάτα! 606 00:43:19,847 --> 00:43:22,432 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Στιούαρτ. 607 00:43:23,017 --> 00:43:25,518 Είναι τόσα πολλά πρέπει να προλάβουμε. 608 00:43:27,563 --> 00:43:29,105 Γιατί δεν με ήθελες; 609 00:43:29,273 --> 00:43:32,066 Στιούαρτ, ντρέπομαι που το λέω αυτό... 610 00:43:32,234 --> 00:43:34,569 ...αλλά δεν γεννήθηκες σε ένα ευημερούν σπίτι. 611 00:43:34,737 --> 00:43:38,031 Αυτό είναι σωστό. Δεν μπορούσαμε να σε ταΐσουμε, αγαπητέ. 612 00:43:38,198 --> 00:43:40,575 Δεν μπορούσατε να τον ταΐσετε; Πόσο θα μπορούσε να φάει; 613 00:43:40,743 --> 00:43:42,035 Γιώργο, σε παρακαλώ. 614 00:43:42,202 --> 00:43:46,205 Το να σε αφήσω να φύγεις ήταν το πιο δύσκολο επιλογή που κάναμε ποτέ. 615 00:43:46,624 --> 00:43:48,374 -Ήταν; -Ναί. 616 00:43:48,542 --> 00:43:51,002 Τώρα όμως μπορούμε να ξαναγίνουμε οικογένεια. 617 00:43:51,170 --> 00:43:54,047 Απολύτως. Είναι αλατισμένα αυτά; 618 00:43:56,342 --> 00:43:59,260 Αγαπητός. Τα παιδιά. 619 00:43:59,428 --> 00:44:03,556 Ναι. Τζορτζ, Στιούαρτ, νομίζω πρέπει να μιλήσουμε μόνοι με τους Stouts. 620 00:44:07,978 --> 00:44:10,271 Μην ανησυχείς. Η μαμά και ο μπαμπάς θα το φροντίσουν. 621 00:44:15,569 --> 00:44:18,237 -Φοβάμαι ότι έγινε λάθος. -Δικαίωμα. 622 00:44:18,405 --> 00:44:21,199 Ο Στιούαρτ δεν μπορεί να φύγει μαζί σου. Αυτός είναι... 623 00:44:21,367 --> 00:44:22,950 -Ένας από την οικογένεια. -Ακριβώς. 624 00:44:23,118 --> 00:44:26,746 Μπορεί να νιώθεις ότι είναι οικογένεια, αλλά δεν θα γίνει ποτέ πραγματικά οικογένεια. 625 00:44:26,914 --> 00:44:31,125 Μπορεί να μην το συνειδητοποιήσεις, αλλά είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 626 00:44:31,293 --> 00:44:33,753 Υπάρχει κάτι δεν θα μπορέσεις ποτέ να του δώσεις... 627 00:44:33,921 --> 00:44:35,546 ...γιατί είσαι άνθρωπος. Χωρίς προσβολή. 628 00:44:35,714 --> 00:44:38,091 Είναι ένα μέρος που δεν θα μπορέσεις ποτέ να γεμίσεις. 629 00:44:39,593 --> 00:44:41,594 Ένας κενός χώρος. 630 00:44:43,597 --> 00:44:44,931 Μαμά... 631 00:44:45,724 --> 00:44:48,101 ...Μπαμπά, θέλεις να φύγω; 632 00:44:48,268 --> 00:44:52,105 -Οχι. -Αγαπητέ, θέλουμε μόνο ό,τι καλύτερο για σένα. 633 00:44:52,272 --> 00:44:54,107 Αλλά ο Στιούαρτ μένει εδώ. 634 00:44:54,274 --> 00:44:56,651 Γιώργο, έλα. Αυτό είναι δύσκολο για όλους μας. 635 00:44:56,819 --> 00:44:58,194 Αυτό βρωμάει! 636 00:45:04,660 --> 00:45:06,035 Δεν καταλαβαίνω. 637 00:45:06,203 --> 00:45:08,246 Νόμιζα ότι ήμουν σε παραμύθι. 638 00:45:08,414 --> 00:45:10,665 Τα παραμύθια είναι κατασκευασμένες ιστορίες, Στιούαρτ. 639 00:45:10,833 --> 00:45:13,835 Αυτό είναι πραγματικό. Αυτό είναι για το πού ανήκεις. 640 00:45:14,002 --> 00:45:17,422 Σε παρακαλώ, έλα στο σπίτι, Στιούαρτ. Το πραγματικό σου σπίτι. 641 00:45:17,589 --> 00:45:20,883 Θα το λατρέψεις γιε μου. Ζούμε σε ένα γήπεδο γκολφ. 642 00:45:21,051 --> 00:45:24,011 -Κοιτάμε ακριβώς πάνω από τον κεντρικό δρόμο. -Είναι όμορφο. 643 00:45:24,179 --> 00:45:26,013 Ομορφος. 644 00:45:28,308 --> 00:45:31,060 Γεια σου, ταξί! 645 00:45:31,937 --> 00:45:34,647 Τι πρέπει να κάνει ένα ποντίκι να πάρεις ταξί σε αυτή την πόλη; 646 00:45:43,699 --> 00:45:45,825 Θα μιλήσεις στον Γιώργο για μένα, δεν θέλεις; 647 00:45:46,201 --> 00:45:49,203 Δεν θα ήθελα να πω αντίο σε μια πόρτα του υπογείου. 648 00:45:50,956 --> 00:45:52,248 Φυσικά. 649 00:45:52,416 --> 00:45:53,833 Ταξί! 650 00:45:54,501 --> 00:45:56,836 Γιο, γιο, ταξί! 651 00:45:59,214 --> 00:46:00,423 Ώρα να φύγεις, Στιούαρτ. 652 00:46:05,512 --> 00:46:08,306 Λοιπόν, αντίο. 653 00:46:17,065 --> 00:46:18,816 Σας αγαπάμε. 654 00:46:21,862 --> 00:46:23,863 Κι εγώ σε αγαπώ μαμά. 655 00:46:25,407 --> 00:46:27,033 Η κυρία Μικρή. 656 00:47:00,984 --> 00:47:03,903 Αγόρι, αυτό φαίνεται βαρύ. Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό; 657 00:47:04,071 --> 00:47:05,571 Καμίλ; 658 00:47:07,741 --> 00:47:09,992 Φρειδερίκη, ας κάνουμε κάτι. 659 00:47:10,160 --> 00:47:11,244 Τι; 660 00:47:11,411 --> 00:47:14,997 Ας τους κάνουμε να φύγουν. Είμαστε μεγαλύτεροι από αυτούς. 661 00:47:15,165 --> 00:47:18,167 Θα πούμε, "Πήγαινε, σκου". Θα τρομάξουμε τα μουστάκια τους. 662 00:47:18,335 --> 00:47:20,378 Ελεονόρα, δεν είσαι λογική. 663 00:47:20,546 --> 00:47:21,671 Ορθολογικός, σχηματικός. 664 00:47:21,839 --> 00:47:24,924 Κάτι σε αυτό δεν είναι σωστό. Απλώς το ξέρω. 665 00:47:25,092 --> 00:47:28,094 Δες τους. Απλώς ταιριάζουν. 666 00:47:28,262 --> 00:47:31,806 Και λοιπόν; Έχω παπούτσια που ταιριάζουν και τους μισώ. Ως μητέρα του Στιούαρτ... 667 00:47:31,974 --> 00:47:33,516 Αλλά δεν είσαι. 668 00:47:34,142 --> 00:47:36,018 Αυτή είναι. 669 00:47:38,939 --> 00:47:40,189 Στιούαρτ! 670 00:47:42,943 --> 00:47:44,277 Περιμένετε! 671 00:47:44,945 --> 00:47:46,529 Γεώργιος; 672 00:47:50,784 --> 00:47:52,618 Θέλω να το έχεις αυτό. 673 00:47:52,786 --> 00:47:54,453 Ω, Γιώργο. 674 00:47:54,913 --> 00:47:58,791 Όχι το roadster, Γιώργο. Λατρεύεις αυτό το αυτοκίνητο. Δεν μπορούσα. 675 00:47:58,959 --> 00:48:00,293 Θέλω να το κάνετε. 676 00:48:01,420 --> 00:48:02,670 Ευχαριστώ Γιώργο. 677 00:48:02,838 --> 00:48:04,797 Μακάρι να μην χρειαστεί να πας. 678 00:48:04,965 --> 00:48:06,757 Θα μου λείψεις. 679 00:48:06,925 --> 00:48:09,302 Θα μου λείψεις και εσύ Γιώργο. 680 00:49:28,382 --> 00:49:32,385 Όταν το φεγγάρι χτυπά το μάτι σου Σαν μια μεγάλη πίτσα πίτσα 681 00:49:32,552 --> 00:49:34,553 Αυτό είναι περισσότερο 682 00:49:35,389 --> 00:49:36,847 Τραγούδα μαζί μου, Stuie! 683 00:49:37,015 --> 00:49:41,936 Όταν ο κόσμος φαίνεται να λάμπει Σαν να είχες πολύ κρασί 684 00:49:45,899 --> 00:49:49,527 Πες μου τα αγαπημένα σου φαγητά για να σου τα φτιάξω, Στιούαρτ. 685 00:49:49,695 --> 00:49:51,320 Για ποιο λόγο; Δεν μπορείς να μαγειρέψεις. 686 00:49:51,488 --> 00:49:53,656 Αλλά μπορώ να μάθω. Είμαστε πλέον οικογένεια. 687 00:49:53,824 --> 00:49:56,242 Υπάρχουν πολλές προσαρμογές θα πρέπει όλοι να φτιάξουμε. 688 00:49:58,328 --> 00:50:00,246 -Σωστά, Ρέτζι; - Σωστά, Καμίλ. 689 00:50:01,331 --> 00:50:03,416 Εδώ είμαστε, Stuie, το σπίτι της οικογένειας. 690 00:50:03,583 --> 00:50:05,251 Το σπίτι της οικογένειας. 691 00:50:05,419 --> 00:50:07,378 Προσοχή, αυτό είναι μόνο το καλοκαιρινό μας μέρος. 692 00:50:07,546 --> 00:50:10,172 Χειμώνας, ζούμε σε έναν χώρο ανίχνευσης πάνω από ένα delicatessen. 693 00:50:10,340 --> 00:50:11,424 Σας αρέσει το corned beef; 694 00:50:11,591 --> 00:50:13,592 -Πώς ετοιμάζεται; -Ετοιμος; 695 00:50:13,760 --> 00:50:16,846 Πέφτει από το στόμα ενός χοντρού άντρα, το πιάνουμε και τρέχουμε. 696 00:50:17,014 --> 00:50:22,268 -Ακούγεται σαν επίκτητη γεύση. -Επίκτητη γεύση; Λατρεύω αυτό το παιδί! 697 00:50:22,436 --> 00:50:24,437 Η νέα σου κρεβατοκάμαρα, Στιούαρτ. 698 00:50:24,604 --> 00:50:26,522 Ελπίζουμε να σας αρέσει. 699 00:50:28,608 --> 00:50:32,111 Λοιπόν, καληνύχτα. Κοιμηθείτε καλά. Μην αφήνετε τους κοριούς να δαγκώνουν. 700 00:50:34,990 --> 00:50:38,993 Γεια, μιλάω σοβαρά για αυτούς τους κοριούς. Κράτα το μάτι ανοιχτό. 701 00:51:26,416 --> 00:51:28,834 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου για να μας ελέγξετε έτσι. 702 00:51:29,002 --> 00:51:32,880 Βασικά, είχα κάτι να σου πω. 703 00:51:33,048 --> 00:51:36,342 Αλλά πρώτα, πώς πάνε τα πράγματα; 704 00:51:36,510 --> 00:51:39,220 -Ω, ήταν δύσκολο. -Δύσκολος; 705 00:51:39,387 --> 00:51:42,306 -Όχι, πολύ δύσκολο. -Πολύ δύσκολο; 706 00:51:42,474 --> 00:51:44,725 -Χειρότερος. -Χειρότερο από πολύ δύσκολο; 707 00:51:46,144 --> 00:51:48,521 -Ναι, έχει περάσει σχεδόν... -Αβάσταχτο. 708 00:51:48,688 --> 00:51:50,606 Μόνο η λέξη που έψαχνα. 709 00:51:50,774 --> 00:51:53,692 Α, ίσως Δεν είναι καλή στιγμή, λοιπόν. 710 00:51:53,860 --> 00:51:56,612 Βλέπεις, ήρθα να σου δώσω κάποια νέα. 711 00:51:56,780 --> 00:51:57,905 Τι είδους ειδήσεις; 712 00:52:00,033 --> 00:52:02,201 -Είχαν ένα ατύχημα. -ΠΟΥ; 713 00:52:02,369 --> 00:52:03,536 Οι γονείς του Στιούαρτ. 714 00:52:04,871 --> 00:52:07,123 Ω, Θεέ μου. Λοιπόν, είναι όλοι καλά; 715 00:52:07,290 --> 00:52:10,126 Όχι. Δεν τα κατάφεραν. 716 00:52:10,293 --> 00:52:13,045 -Α, όχι. Ω, μου... -Τι έγινε; 717 00:52:13,213 --> 00:52:17,591 Λοιπόν, προφανώς ήταν παντοπωλείο ψώνια, διάδρομος με κονσέρβες. 718 00:52:17,759 --> 00:52:21,053 Υπήρχε μια ασταθής πυραμίδα από κονσέρβες και κατέρρευσε. 719 00:52:21,221 --> 00:52:23,264 Πήρε τρία αγόρια από τσάντες για να τα ξεθάψουν. 720 00:52:23,431 --> 00:52:25,975 Έπρεπε να τους αναγνωρίσουν από τα οδοντιατρικά τους αρχεία. 721 00:52:26,351 --> 00:52:28,227 Ω, πόσο φρικτό! 722 00:52:28,895 --> 00:52:31,856 Κρέμα σούπας μανιταριών. Πώληση δύο προς ένα. 723 00:52:32,023 --> 00:52:34,150 Αυτή είναι μια πολύ βαριά σούπα. 724 00:52:34,776 --> 00:52:36,235 Πώς το παίρνει ο Stuart; 725 00:52:36,403 --> 00:52:37,736 Λοιπόν, δεν ξέρει. 726 00:52:38,488 --> 00:52:39,738 Δηλαδή δεν του το είπε κανείς; 727 00:52:40,115 --> 00:52:42,116 Πρέπει να ξέρει; 728 00:52:42,284 --> 00:52:45,744 Έξι μήνες αφότου δεν επιστρέφουν, δεν θα αναρωτηθεί που πήγαν; 729 00:52:45,912 --> 00:52:48,122 Αλλά έχουν φύγει εδώ και χρόνια. 730 00:52:48,290 --> 00:52:51,167 Χρόνια; Πώς είναι δυνατόν; 731 00:52:51,334 --> 00:52:54,962 Γιατί πέθαναν πριν από χρόνια. Ποιο κομμάτι σας μπερδεύει; 732 00:52:55,130 --> 00:52:57,590 Οι γονείς του Στιούαρτ τον πήραν μακριά πριν τρεις μέρες. 733 00:52:57,757 --> 00:53:00,134 Πριν από τρεις μέρες; Οι γονείς του Στιούαρτ πέθαναν... 734 00:53:00,302 --> 00:53:03,470 ...σε μια τραγική κρέμα-μανιτάρια-σούπα περιστατικό πριν από χρόνια. 735 00:53:03,638 --> 00:53:04,930 Μόλις σου είπα. 736 00:53:05,557 --> 00:53:08,058 Αγαπητέ, πρέπει να το αναλάβουμε με την αστυνομία. 737 00:53:20,697 --> 00:53:21,906 -Η κα. Λίγο; -Ναί. 738 00:53:22,073 --> 00:53:25,326 Είμαι ο ντετέκτιβ Σέρμαν. Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο ντετέκτιβ Άλεν. 739 00:53:25,493 --> 00:53:28,537 -Καταλαβαίνουμε ότι ο γιος σας λείπει. -Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 740 00:53:28,705 --> 00:53:31,373 Ξέρουν για τους Stouts! Ξέρουν για τους Stouts! 741 00:53:31,541 --> 00:53:34,960 -Το τζιγκ είναι επάνω! Τι θα κάνουμε; -Γεια, κράτα τον εαυτό σου. 742 00:53:35,128 --> 00:53:38,130 Είμαι στα μεγάλα...! Είμαι σε βαθύ poopy-do! 743 00:53:38,298 --> 00:53:41,133 Ηρέμησε, ηρέμησε. Μην πάρετε τη γούνα σας σε ένα μάτσο. 744 00:53:41,301 --> 00:53:42,718 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα νέο σχέδιο. 745 00:53:42,886 --> 00:53:46,305 Κάνουμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε στην πρώτη θέση. 746 00:53:47,057 --> 00:53:49,141 -Τον ξύνουμε. -Να τον ξύσω; 747 00:53:49,309 --> 00:53:51,018 Αλλά, Smokey, εμπλέκεται η αστυνομία. 748 00:53:51,186 --> 00:53:53,062 Δεν θέλω να με διώξουν του σπιτιού μου. 749 00:53:53,230 --> 00:53:55,189 Δεν είμαι γάτα του δρόμου. Είμαι σπιτική γάτα. 750 00:53:55,357 --> 00:53:58,984 Δεν θέλω να χάσω το γούνινο καλάθι μου ή η μπαλίτσα μου που σπρώχνω με τη μύτη μου. 751 00:53:59,152 --> 00:54:01,153 Όχι ρε φίλε, μάζεψε τον εαυτό σου. 752 00:54:01,321 --> 00:54:02,738 Τακτοποιήθηκε. 753 00:54:02,906 --> 00:54:06,700 Ο Στιούαρτ Λιτλ γρατσουνίζεται απόψε. 754 00:54:20,715 --> 00:54:23,509 Καλά. Πολύ καλό. 755 00:54:23,677 --> 00:54:27,221 Ο κύριος και η κυρία Μικρή, θα πρέπει να έρθετε στο κέντρο της πόλης. 756 00:54:33,603 --> 00:54:37,356 Ο ντετέκτιβ Σέρμαν, τι είναι οι πιθανότητες μας να ξαναδούμε τον Stuart; 757 00:54:38,358 --> 00:54:39,566 Το θέλεις κατευθείαν; 758 00:54:41,444 --> 00:54:43,070 -Οχι. -Απολύτως όχι. 759 00:54:43,238 --> 00:54:46,198 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 760 00:54:46,366 --> 00:54:49,368 ...Ο Στιούαρτ μάλλον είναι σπίτι αυτή τη στιγμή σε περιμένει. 761 00:54:53,039 --> 00:54:55,708 Ίσως πρέπει να το ακούσουμε λίγο πιο ίσιο από αυτό. 762 00:54:55,917 --> 00:54:59,295 Καλά. Σε μια τέτοια περίπτωση... 763 00:54:59,462 --> 00:55:02,548 ...αν δεν έχουν καλέσει οι απαγωγείς μέχρι τώρα... 764 00:55:02,716 --> 00:55:05,426 ...τότε δεν ενδιαφέρονται σε χρήματα. 765 00:55:05,593 --> 00:55:07,720 -Τι τους ενδιαφέρει; -Κλωτσιές. 766 00:55:07,887 --> 00:55:08,929 Ακριβώς. 767 00:55:09,097 --> 00:55:11,181 Φαντάζομαι αυτοί οι δύο άρρωστοι... 768 00:55:11,349 --> 00:55:15,311 ...βρίσκονται σε κάποιο είδος cross-country ποντικοκτονία ξεφάντωμα. 769 00:55:15,478 --> 00:55:17,771 -Α, όχι. -Λοιπόν, ευχαριστώ. 770 00:55:17,939 --> 00:55:21,025 -Ναι, μπορείς να φιλήσεις αυτό το αγόρι αντίο. -Ευχαριστώ, ντετέκτιβ. 771 00:55:21,192 --> 00:55:23,986 τελείωσε. Αυτά που έχω δει. 772 00:55:24,154 --> 00:55:27,072 Φιλ, πού είναι αυτό το βιβλίο στις φρικιαστικές φωτογραφίες; 773 00:55:27,240 --> 00:55:30,117 -Πιστέψτε με, δεν θέλετε να το δείτε αυτό. -Οχι. Λοιπόν-- 774 00:55:30,285 --> 00:55:31,910 Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 775 00:55:35,999 --> 00:55:38,459 Ακριβώς από το ρόπαλο. Δες αυτό. 776 00:55:38,626 --> 00:55:40,502 Αυτό με κράτησε ξύπνιο για εβδομάδες. 777 00:55:58,438 --> 00:55:59,938 Τι ήθελαν; 778 00:56:02,609 --> 00:56:03,776 Πού είναι το αγόρι; 779 00:56:04,319 --> 00:56:06,153 Ω, όχι. 780 00:56:09,949 --> 00:56:11,950 Στιούαρτ, ξύπνα. 781 00:56:12,285 --> 00:56:14,495 -Ντύσου. -Γιατί; 782 00:56:14,662 --> 00:56:17,122 -Σε πάμε μια βόλτα. -Που πάμε; 783 00:56:17,290 --> 00:56:19,291 Μαζεύτηκαν φίλοι μας να σε γνωρίσω. 784 00:56:19,459 --> 00:56:22,127 Μια συγκέντρωση; Τι να φορέσω; 785 00:56:22,295 --> 00:56:24,213 Δεν πειράζει. Φορέστε οτιδήποτε. 786 00:56:24,381 --> 00:56:27,841 -Είναι τυπικό; -Απλά βάλε κάτι! 787 00:56:29,719 --> 00:56:31,804 Γιατί κλαίει η μαμά; 788 00:56:32,847 --> 00:56:37,309 Μαμά; Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου που με έβαλε για υιοθεσία. 789 00:56:38,728 --> 00:56:43,107 Και τώρα που είμαι πάλι γεροδεμένος, Θα είμαι πάντα εδώ για να σε φροντίζω. 790 00:56:45,193 --> 00:56:47,319 Γιατί αυτό κάνουν οι οικογένειες. 791 00:56:47,487 --> 00:56:49,822 Μαμά, φροντίζουν ο ένας τον άλλον. 792 00:56:56,079 --> 00:56:57,704 Πες του την αλήθεια! 793 00:56:59,332 --> 00:57:01,083 Έκανες συμφωνία με μια γάτα; 794 00:57:01,251 --> 00:57:03,836 Μας στρίμωξε στο κάτω μέρος ένα φλιτζάνι στην πέμπτη τρύπα. 795 00:57:04,003 --> 00:57:05,003 Ήταν κουρτίνες. 796 00:57:05,171 --> 00:57:08,173 -Δέχτηκες δηλαδή να ποζάρεις ως γονείς μου; -Ναί. 797 00:57:08,341 --> 00:57:11,218 -Είπες ψέματα και απάτησες; -Ναί. 798 00:57:11,386 --> 00:57:15,013 Με πήρες μακριά από τους Μικρούς μόλις ήμασταν όλοι τόσο χαρούμενοι; 799 00:57:15,181 --> 00:57:16,807 -Ναί! -Ναί! 800 00:57:16,975 --> 00:57:18,559 Αυτό είναι υπέροχο. 801 00:57:19,185 --> 00:57:21,019 Νομίζω ότι κάτι σου ξέφυγε. 802 00:57:21,187 --> 00:57:24,982 Γι' αυτό νιώθω τόσο λυπημένος. Γι' αυτό τους σκέφτομαι συνέχεια. 803 00:57:25,150 --> 00:57:28,026 Δεν είμαι εύσωμος. Είμαι λίγος. 804 00:57:28,194 --> 00:57:33,991 Είμαι ο Στιούαρτ Λιτλ! 805 00:57:35,368 --> 00:57:38,120 Στιούαρτ, σε παρακαλώ. Πρέπει να μας ακούσετε. 806 00:57:38,288 --> 00:57:41,206 Οι γάτες αποφάσισαν ότι είσαι πολύ ριψοκίνδυνος για να μείνω πια. 807 00:57:41,374 --> 00:57:43,375 Μας διέταξαν να σε παραδώσουν σε αυτούς. 808 00:57:44,377 --> 00:57:47,045 Ως ψεύτικος πατέρας σου, Σας διατάζω να τρέξετε. 809 00:57:47,213 --> 00:57:48,547 -Θα πάω σπίτι. -Σπίτι; 810 00:57:48,715 --> 00:57:52,759 Είναι μίλια από εδώ. Είναι σκοτεινά έξω. Κάθε γάτα στην πόλη σε ψάχνει. 811 00:57:52,927 --> 00:57:54,803 Εξάλλου, μπορείς να χαθείς. 812 00:57:54,971 --> 00:57:57,055 Όχι. Όχι, δεν μπορώ. 813 00:57:57,223 --> 00:57:59,975 Κάθε Μικρό στον κόσμο μπορεί να βρει το Μικρό σπίτι. 814 00:58:03,229 --> 00:58:06,565 Αντίο, ψεύτικο πατέρα! Αντίο ψεύτικη μάνα! 815 00:58:06,733 --> 00:58:09,568 -Αντίο ψεύτικο γιε. -Αντίο, Στιούαρτ. 816 00:58:10,945 --> 00:58:12,571 Θα μου λείψει αυτό το αγόρι. 817 00:58:12,906 --> 00:58:15,073 Θα μου λείψει αυτό το αυτοκίνητο. 818 00:58:21,456 --> 00:58:24,124 -Γεώργιος. -Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει... 819 00:58:24,292 --> 00:58:26,251 -Πες του. -Ναι. 820 00:58:31,090 --> 00:58:34,426 -Ποιος έχει την κόλλα; -Εγώ είμαι ο κολλητός. 821 00:58:36,262 --> 00:58:38,096 -Τι συμβαίνει; -Φτιάχνουμε αφίσες. 822 00:58:38,264 --> 00:58:40,349 -Θα τα βάλουμε σε όλη την πόλη. -Δικαίωμα. 823 00:58:40,517 --> 00:58:43,101 Περιγράφουν τον Στιούαρτ και προσφέρει ανταμοιβή. 824 00:58:43,269 --> 00:58:44,436 Δεν είναι υπέροχο; 825 00:58:44,604 --> 00:58:47,356 Όλα ήταν ιδέα του Γιώργου. 826 00:58:51,986 --> 00:58:53,403 Γεώργιος. 827 00:58:55,448 --> 00:58:57,366 Μην σταματήσετε ποτέ να προσπαθείτε. Σωστά, μπαμπά; 828 00:58:58,409 --> 00:59:01,453 Άκου, Φοβάμαι ότι αυτό δεν θα λειτουργήσει. 829 00:59:01,621 --> 00:59:02,955 Γιατί όχι; 830 00:59:05,124 --> 00:59:06,542 Φρειδερίκος. 831 00:59:08,836 --> 00:59:12,297 Γιατί δεν υπάρχει εικόνα. Χρειαζόμαστε μια φωτογραφία του Stuart. 832 00:59:12,465 --> 00:59:13,799 Η οικογενειακή φωτογραφία. 833 00:59:26,646 --> 00:59:28,730 Smokey. Γεια σου, Smokey! 834 00:59:28,898 --> 00:59:31,900 -Κράτα το κάτω. -Γεια, είμαι εγώ, Λάκι. 835 00:59:32,068 --> 00:59:35,821 Μόλις άκουσα από τις γάτες του Μπρούκλιν. Άσχημα νέα. Οι Stouts τσίριξαν. 836 00:59:35,989 --> 00:59:37,656 Ήξερα ότι αυτά τα ποντίκια ήταν αρουραίοι. 837 00:59:37,824 --> 00:59:39,950 Το παιδί πηγαίνει σπίτι. Τι κάνουμε; 838 00:59:40,118 --> 00:59:42,953 Κανένα πρόβλημα. Πρέπει να φύγει μέσα από το πάρκο, σωστά; 839 00:59:43,121 --> 00:59:45,372 Ας τον γνωρίσουμε και να κάνουμε λίγο πικνίκ. 840 00:59:45,540 --> 00:59:50,919 -Ω, υπέροχα. Θα φέρω ρέγγα. -Ε, βλάκας! Το ποντίκι είναι το πικνίκ. 841 01:00:55,860 --> 01:00:58,570 Κάθε Μικρό στον κόσμο μπορεί να βρει το Μικρό σπίτι. 842 01:00:58,738 --> 01:01:01,740 Είμαι λίγος. Είμαι λίγος. 843 01:01:01,908 --> 01:01:03,742 Είμαι λίγο χαμένος. 844 01:01:22,261 --> 01:01:24,096 Πώς τα πάτε; 845 01:01:24,263 --> 01:01:25,514 Πρέπει να είσαι ο Στιούαρτ. 846 01:01:25,682 --> 01:01:29,101 Στην πραγματικότητα, πρέπει να πάω. 847 01:01:29,268 --> 01:01:30,519 Τι βιάζεσαι, Μάρεϊ; 848 01:01:30,687 --> 01:01:34,272 Ναι, που πας, Μάρεϊ... Stuart; Πώς τον λένε; 849 01:01:36,651 --> 01:01:38,360 Γεια σου! Γύρνα εδώ, μικρέ ποντίκι! 850 01:01:38,528 --> 01:01:41,279 -Φεύγει! -Τυχερό, Ρεντ, πάρε τον. Ερχομαι! 851 01:01:42,407 --> 01:01:44,366 - Πηγαίνοντας προς τα πίσω! -Είναι κολασμένος οδηγός! 852 01:01:44,534 --> 01:01:46,118 -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! -Ω, ωραια. Τον πήραμε. 853 01:01:46,285 --> 01:01:49,121 -Τον κατάλαβα, Smokey. -Όχι, τον πήρα. 854 01:01:50,331 --> 01:01:52,457 Το μόνο πράγμα που έχετε είναι μεγάλα στόματα. 855 01:01:52,625 --> 01:01:53,959 Σώπα λοιπόν και τρέξε. 856 01:02:00,466 --> 01:02:02,217 - Τζερόνιμο! - Μπανζάι! 857 01:02:02,927 --> 01:02:04,553 Έλα, έλα, έλα. 858 01:02:04,721 --> 01:02:06,638 -Τον πήραμε τώρα. -Ερχομαι. 859 01:02:13,312 --> 01:02:15,397 -Τον πήρα! τον πήρα! -Πάρε τον, Ρεντ, πάρε τον! 860 01:02:26,242 --> 01:02:28,869 -Ελπίζω να μείνει από βενζίνη. -Ελπίζω να το κάνεις. 861 01:02:29,036 --> 01:02:31,037 -Τρέξε στην πλάτη. -Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 862 01:02:31,205 --> 01:02:32,539 Έχω νευρικό στομάχι. 863 01:02:32,707 --> 01:02:35,375 Και έχω άδειο στομάχι! Τώρα πάρε αυτό το ποντίκι. 864 01:02:48,389 --> 01:02:50,724 Το είδες αυτό; Δεκάρα. 865 01:02:50,892 --> 01:02:52,851 Κανείς δεν θα μπορούσε να το επιζήσει. Σωστά, αφεντικό; 866 01:02:53,019 --> 01:02:55,228 Ναι, το ποντίκι κοιμάται με τα ψάρια. 867 01:02:55,938 --> 01:02:57,814 Μακρύς, υγρός υπνάκος. 868 01:02:58,649 --> 01:03:01,401 Γεια σου, ο αρουραίος του υπονόμου ζει! Μετά από αυτόν! 869 01:03:01,569 --> 01:03:04,029 Αποκλείεται. Είμαι μια γάτα. Δεν κάνω νερό. 870 01:03:04,197 --> 01:03:05,280 Εντάξει, Ρεντ, φύγε. 871 01:03:05,698 --> 01:03:07,949 Ω, όχι. Θέλετε να κάνετε νερό, προσλάβετε ένα σπάνιελ. 872 01:03:08,117 --> 01:03:12,454 Δεν το πιστεύω αυτό. Τι είστε ρε παιδιά, ένα μάτσο σπιτικές γάτες; 873 01:03:23,216 --> 01:03:24,925 Ω, όχι. 874 01:03:25,092 --> 01:03:27,260 Α, όχι! Ω, αγαπητέ. 875 01:03:27,470 --> 01:03:30,388 Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ. 876 01:03:39,023 --> 01:03:43,443 Crenshaw, Tina, Uncle Stretch, πας πάνω στην πόλη. 877 01:03:43,611 --> 01:03:45,570 Καλύψτε όσους περισσότερους δρόμους μπορείτε. 878 01:03:45,738 --> 01:03:49,741 Έντγκαρ, Μπεατρίκη, Σπένσερ, πας στο κέντρο. 879 01:03:49,909 --> 01:03:53,286 -Κάθε παράδρομο και πίσω δρομάκι. -Εντάξει. 880 01:03:53,454 --> 01:03:54,913 Εστέλ. 881 01:03:56,833 --> 01:03:58,250 Καλύτερα να πας μαζί τους. 882 01:04:00,002 --> 01:04:01,253 Που πάω; 883 01:04:01,420 --> 01:04:03,880 Έλα μαζί μας. Θα κάνουμε κύκλους στο πάρκο. 884 01:04:09,053 --> 01:04:10,387 Καλά. 885 01:04:15,893 --> 01:04:17,936 Κάνεις πολλές στάσεις. 886 01:04:25,444 --> 01:04:26,611 τα κατάφερα. 887 01:04:26,779 --> 01:04:30,699 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είμαι σπίτι. 888 01:04:30,908 --> 01:04:31,950 Μαμά! Μπαμπάς! 889 01:04:32,118 --> 01:04:33,869 έρχομαι! 890 01:04:46,215 --> 01:04:49,634 Μαμά, μπαμπά, Γιώργο! 891 01:04:49,802 --> 01:04:53,305 Είμαι εγώ, Στιούαρτ! γύρισα! 892 01:04:55,016 --> 01:04:56,641 Μαμά! 893 01:04:57,518 --> 01:04:59,978 Μπαμπάς! Γεώργιος! 894 01:05:00,146 --> 01:05:01,479 Πού είναι όλοι; 895 01:05:01,647 --> 01:05:03,315 Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ. 896 01:05:04,191 --> 01:05:06,192 Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, παιδί μου. 897 01:05:06,777 --> 01:05:07,819 Που πήγαν; 898 01:05:08,154 --> 01:05:10,155 Ταινίες, νομίζω. 899 01:05:10,323 --> 01:05:12,157 -Κινηματογράφος; -Α, ναι. 900 01:05:12,325 --> 01:05:14,910 Από τότε που έφυγες, είναι απλά ταινίες, πάρτι... 901 01:05:15,077 --> 01:05:17,621 ...roller-skating, λούνα παρκ. 902 01:05:17,788 --> 01:05:19,998 Έχουν χρόνο της ζωής τους. 903 01:05:20,625 --> 01:05:22,709 -Είναι; - Α, σίγουρα. 904 01:05:22,877 --> 01:05:27,881 Στιούαρτ, μισώ που πρέπει να σου το πω αυτό, αλλά γιορτάζουν. 905 01:05:28,382 --> 01:05:29,758 Τι γιορτάζει; 906 01:05:29,926 --> 01:05:32,594 -Δεν μπορείς να μαντέψεις; -Οχι. 907 01:05:32,762 --> 01:05:35,430 Ήταν απλά τόσο χαρούμενοι για να σε ξεφορτωθώ. 908 01:05:36,057 --> 01:05:39,351 Αυτό είναι ψέμα. Δεν το πιστεύω αυτό. 909 01:05:39,518 --> 01:05:41,394 Αμάν. 910 01:05:41,854 --> 01:05:45,607 Μακάρι να μπορούσα να σε περισώσω αυτό. Αυτό θα σου ραγίσει την καρδιά. 911 01:05:45,775 --> 01:05:47,192 Κοιτάξτε εκεί ψηλά. 912 01:05:47,360 --> 01:05:49,277 Σε τι; 913 01:05:51,364 --> 01:05:53,239 Δείτε μόνοι σας. 914 01:06:17,139 --> 01:06:19,224 Το έκαναν αμέσως αφού έφυγες. 915 01:06:19,392 --> 01:06:22,978 Η κυρία Λιτλ είπε: «Ποιος θέλει να κοιτάξει σε αυτό το πρόσωπο πια;» 916 01:06:23,145 --> 01:06:25,105 -Έκανε; -Ναι. 917 01:06:25,773 --> 01:06:29,234 -Και ο Γιώργος; -Του το έδωσε και εκείνος το έσκισε. 918 01:06:29,402 --> 01:06:31,236 -Έκανε; -Ναι. 919 01:06:31,404 --> 01:06:34,823 Θα σου έδινα τα κομμάτια, αλλά ο κύριος Λιτλ τους έβαλε φωτιά. 920 01:06:35,741 --> 01:06:39,744 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω, Στιούαρτ. Σου είπα ότι δεν θα πετύχει. 921 01:06:39,912 --> 01:06:41,997 Έπρεπε να ξέρω. 922 01:06:42,373 --> 01:06:44,124 Ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό. 923 01:06:44,291 --> 01:06:46,251 Τι θα κάνεις τώρα; 924 01:06:46,419 --> 01:06:48,420 Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι θα... 925 01:06:48,587 --> 01:06:50,547 Να φύγεις αμέσως; Καλή ιδέα. 926 01:06:50,715 --> 01:06:52,465 Θα πω στην οικογένεια που πέρασες... 927 01:06:52,633 --> 01:06:55,427 ...αν και μάλλον θα γίνει να τους αρρωστήσουν. 928 01:07:12,611 --> 01:07:14,446 Αντίο, Snowbell. 929 01:07:15,156 --> 01:07:16,990 Αντίο φίλε. 930 01:07:17,742 --> 01:07:20,577 Αυτό με σκοτώνει. 931 01:07:22,496 --> 01:07:23,747 Γεώργιος. 932 01:07:23,914 --> 01:07:25,373 Αλλά έχω σχεδόν τελειώσει. 933 01:07:25,541 --> 01:07:27,792 Ερχομαι. Είναι αργά. Ώρα να πάω σπίτι. 934 01:07:27,960 --> 01:07:31,254 -Δεν νομίζω ότι μου έλειψε ούτε ένα δέντρο. -Έκανες πολύ καλή δουλειά. 935 01:07:31,422 --> 01:07:34,799 -Ήταν καλή ιδέα, έτσι δεν είναι; -Στοιχηματίζετε ότι ήταν. 936 01:07:34,967 --> 01:07:37,218 Είναι μια πολύ καλή εικόνα του Stuart. 937 01:07:37,386 --> 01:07:40,680 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσες να πάρεις μια κακή εικόνα του Στιούαρτ. 938 01:07:40,848 --> 01:07:42,474 Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε... 939 01:07:42,641 --> 01:07:47,312 ...περιμένει μέχρι να καλέσει κάποιος και μας λέει πού είναι ο Στιούαρτ. 940 01:07:47,480 --> 01:07:48,938 Δικαίωμα. 941 01:08:40,533 --> 01:08:44,202 Αν δεν βρούμε τον Στιούαρτ, θα του ραγίσει την καρδιά. 942 01:08:48,332 --> 01:08:52,168 Χιόνι! Ένα από τα παιδιά εντόπισε τον Στιούαρτ στο πάρκο. Ο Smokey με έστειλε να σε πάρω. 943 01:08:52,378 --> 01:08:55,547 Τζι, Μόντι, είμαι μέσα για το βράδυ. Είναι αργά. 944 01:08:55,714 --> 01:08:58,758 Εξάλλου, ο Στιούαρτ έχει φύγει. Δεν μπορούμε απλώς να δώσουμε ένα διάλειμμα στο παιδί; 945 01:08:58,926 --> 01:09:00,426 Φυσικά και μπορούσαμε. 946 01:09:00,594 --> 01:09:03,221 Πρώτα θα του σπάσουμε τα χέρια, μετά τα ποδαράκια του. 947 01:09:03,389 --> 01:09:04,681 Και μετά θα κάνουμε ένα διάλειμμα. 948 01:09:04,849 --> 01:09:07,433 Πρώτα πρέπει να τον βρούμε. Έλα, πρέπει να τρέξουμε. 949 01:09:07,601 --> 01:09:10,562 Γιατί πρέπει να τρέξουμε; Τι είναι αυτό, καθίσματα φεστιβάλ; 950 01:09:12,356 --> 01:09:16,192 Ερχομαι! Νομίζω ότι πλησιάζουμε. Τον μυρίζω. 951 01:09:16,360 --> 01:09:17,902 Συγγνώμη, Smokey, αυτός ήμουν εγώ. 952 01:09:18,070 --> 01:09:21,197 Δεν σε προειδοποίησαν οι μητέρες σου να πάω στο Central Park το βράδυ; 953 01:09:21,365 --> 01:09:24,409 Η μητέρα μου ήταν ο λόγος που δεν το έκανες πηγαίνετε στο Central Park το βράδυ. 954 01:09:24,577 --> 01:09:26,077 Ναι, θα του πεις, Smokey. 955 01:09:26,245 --> 01:09:29,956 Ναι, ήταν μια σκληρή φαρδιά. Ήταν αγία. 956 01:09:31,250 --> 01:09:34,419 Γρήγορη ερώτηση. Ποιος ξέρει ΚΑΡΠΑ; 957 01:09:35,254 --> 01:09:37,130 Υπάρχουν εκτυπώσεις ποντικιού πηγαίνοντας παντού. 958 01:09:37,298 --> 01:09:39,174 -Πώς θα τον βρούμε; -Θα χωρίσουμε... 959 01:09:39,341 --> 01:09:42,135 -...και πηγαίνετε σε διαφορετικές κατευθύνσεις. -Τι εγκέφαλος. 960 01:09:42,303 --> 01:09:44,429 Γι' αυτό είναι gatto di tutti i gatti. 961 01:09:46,140 --> 01:09:47,599 Παιδιά προχωρήστε. 962 01:09:47,766 --> 01:09:50,101 Απλώς θα καταρρεύσω εδώ. 963 01:10:02,823 --> 01:10:06,951 Στιούαρτ, εσύ είσαι; Τι κάνεις εκεί πάνω; 964 01:10:07,953 --> 01:10:09,245 εγκαθιστώ. 965 01:10:09,413 --> 01:10:11,497 Κοίτα, Στιούαρτ, πρέπει να φύγεις από εδώ. 966 01:10:11,665 --> 01:10:15,126 Αυτό είναι το Central Park. Είναι σκοτεινά έξω. Υπάρχουν πεινασμένες γάτες παντού. 967 01:10:15,294 --> 01:10:17,462 -Στιούαρτ, πού είσαι; -Είναι ο φίλος σου, Μόντι. 968 01:10:17,630 --> 01:10:19,130 -Τι κάνει εδώ; -Βγαίνω! 969 01:10:19,298 --> 01:10:21,633 -Θα σε ακούσει. -Γιατί να μην με ακούσει; 970 01:10:23,636 --> 01:10:26,304 Snowbell! Σύντροφος! Τι κάνεις εκεί πάνω; 971 01:10:26,472 --> 01:10:28,181 Ω, όχι. Τέλειος. 972 01:10:28,349 --> 01:10:32,185 Ρε, τον βρήκες. Attaboy! 973 01:10:32,353 --> 01:10:36,147 Γεια, όλοι! Εδώ πέρα! Ρε παιδιά! 974 01:10:36,607 --> 01:10:38,191 Τον βρήκε το χιόνι! 975 01:10:38,359 --> 01:10:39,984 Ωραία, σπιτική γάτα. 976 01:10:40,152 --> 01:10:43,655 Ακριβώς για αυτό, όταν σκαλίζουμε το ποντίκι, παίρνεις το μεγάλο μισό. 977 01:10:43,822 --> 01:10:47,033 Μεγάλο μισό; Snowbell, για τι μιλάει; 978 01:10:47,201 --> 01:10:49,369 Ξέρεις αυτές τις γάτες; 979 01:10:49,536 --> 01:10:51,663 Όχι πραγματικά. Πήγαμε σε μερικά πάρτι, αλλά... 980 01:10:51,830 --> 01:10:53,164 Τι συμβαίνει; 981 01:10:53,332 --> 01:10:57,043 -Τι περιμένεις; -Φέρε τον κάτω! πεινάω! 982 01:11:00,923 --> 01:11:02,298 -Κουδούνι. -Συγγνώμη, παιδί μου. 983 01:11:02,466 --> 01:11:04,509 Snowbell-- Περιμένετε, όχι. Στάση. Περιμένετε! 984 01:11:04,677 --> 01:11:06,010 -Οχι! Άσε με κάτω! -Σύντροφος! 985 01:11:06,178 --> 01:11:09,639 Χτύπα με! Είμαι ανοιχτός! Θα σπάσω την πτώση του με το στόμα μου! 986 01:11:09,807 --> 01:11:11,516 Φαντάζομαι ότι τους ξέρεις. 987 01:11:11,684 --> 01:11:14,018 Άσε τον να φύγει! Σχεδόν μπορώ να τον γευτώ! 988 01:11:14,186 --> 01:11:16,187 Τι περιμένεις; 989 01:11:16,355 --> 01:11:17,647 Γεια, πού πας; 990 01:11:17,815 --> 01:11:19,691 Κουνάει το ποντίκι. Δεν μοιράζεται. 991 01:11:19,858 --> 01:11:21,859 -Πάρε τον! -Φεύγει! 992 01:11:22,027 --> 01:11:23,695 -Ας τον πάρουμε! -Πάω! Πάω! 993 01:11:24,571 --> 01:11:27,323 Snowbell. Παρακολουθήστε το. Που πάτε; 994 01:11:27,491 --> 01:11:29,200 Κράτα αυτό το κλαδί για μένα. 995 01:11:30,035 --> 01:11:32,412 - Το πρόσωπό μου. -Πάρε τον! 996 01:11:35,874 --> 01:11:39,085 Snowbell. Με έσωσες; 997 01:11:39,253 --> 01:11:40,837 Ναι, ναι. 998 01:11:41,005 --> 01:11:44,632 Κοίτα, ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. Το κάνω αυτό για τους Μικρούς, εντάξει; 999 01:11:44,800 --> 01:11:46,801 Σε αγαπούν. Ο Γιώργος σε αγαπάει. 1000 01:11:46,969 --> 01:11:49,554 Είναι όλοι άθλιοι χωρίς εσένα. 1001 01:11:49,722 --> 01:11:51,889 Αλλά, Snowbell, είπες... 1002 01:11:52,057 --> 01:11:54,225 Ξέρω τι είπα. εγω-- 1003 01:11:54,393 --> 01:11:57,729 Είπα ψέματα, εντάξει; Καλώς ήρθατε στο Μανχάταν. 1004 01:11:57,896 --> 01:12:00,023 Είμαι αυτός που σε μισεί. 1005 01:12:00,899 --> 01:12:04,402 Snowbell. Σε νοιάζει. 1006 01:12:09,742 --> 01:12:12,535 Ναι, ναι. Εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι αρκετό. 1007 01:12:12,703 --> 01:12:14,412 Σνόου, τι κάνει στο πόδι σου; 1008 01:12:16,290 --> 01:12:18,624 Δεν μπορώ παρά να πιστεύω ότι αυτό είναι λάθος. 1009 01:12:18,792 --> 01:12:20,251 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 1010 01:12:21,503 --> 01:12:25,089 Κοίτα, Smokey, πες με άστατο... 1011 01:12:25,257 --> 01:12:27,842 ...αλλά θέλω να τηλεφωνήσω όλο αυτό το θέμα, εντάξει; 1012 01:12:28,385 --> 01:12:30,094 Πολύ αργά. 1013 01:12:30,262 --> 01:12:32,972 Έλα, Smokey. Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε; 1014 01:12:33,140 --> 01:12:35,975 Ξέρεις, ο Στιούαρτ δεν είναι τόσο κακός μόλις τον γνωρίσεις. 1015 01:12:36,143 --> 01:12:37,852 Και έχει δικό του αυτοκίνητο. 1016 01:12:38,020 --> 01:12:40,396 Προσοχή, σπιτική γάτα. Το ζητάς. 1017 01:12:40,564 --> 01:12:43,858 Snow, τι κάνεις; Ερχομαι! Είναι απλά ένα ποντίκι. 1018 01:12:44,026 --> 01:12:46,778 Δεν είναι απλώς ένα ποντίκι. Αυτός είναι... 1019 01:12:48,614 --> 01:12:50,281 Αυτός είναι... 1020 01:12:51,283 --> 01:12:52,492 Είναι οικογένεια. 1021 01:12:52,659 --> 01:12:56,454 Ω, ναι. Μπορώ να δω την ομοιότητα. 1022 01:12:58,082 --> 01:13:01,376 Αυτό νομίζεις; Πρέπει να μοιάζετε για να είστε οικογένεια; 1023 01:13:03,754 --> 01:13:05,630 Δεν χρειάζεται να μοιάζετε. 1024 01:13:05,798 --> 01:13:08,424 Δεν χρειάζεται καν να σας αρέσει ο ένας τον άλλον. Κοιτάξτε τον Snowbell. 1025 01:13:08,592 --> 01:13:12,553 Με μισεί. Και ακόμα, προσπαθεί να με σώσει. 1026 01:13:12,721 --> 01:13:14,931 Σίγουρα, μάλλον θα το κάνεις ξύστε τον πολύ άσχημα. 1027 01:13:15,099 --> 01:13:17,183 Θα τον ξεσκίσεις. Μπορεί και να τον σκοτώσει. 1028 01:13:17,351 --> 01:13:19,143 Αλλά ο Snowbell δεν θα το σκάσει. 1029 01:13:19,311 --> 01:13:26,150 Και αυτό είναι το νόημα της οικογένειας. Δικαίωμα; Χιόνι; 1030 01:13:27,152 --> 01:13:29,487 Ίσως «οικογένεια» είναι πολύ δυνατή λέξη. 1031 01:13:29,655 --> 01:13:31,531 -Ξύστε τα και τα δύο. -Και οι δύο; 1032 01:13:34,326 --> 01:13:36,577 Γεια, εγώ θέλω! Έλα να με πάρεις! 1033 01:13:37,496 --> 01:13:39,163 -Πάμε λοιπόν! - Άσε με να τον δω! 1034 01:13:42,000 --> 01:13:43,418 Πάρτε τον! 1035 01:13:45,879 --> 01:13:47,839 -Πάμε! -Προσέξτε το! Από το δρόμο μου! 1036 01:13:49,842 --> 01:13:51,592 Πάρτε τον! Πάρτε τον! Φεύγει μακριά! 1037 01:14:03,230 --> 01:14:06,232 -Έπεσε στο νερό; -Δεν ξέρω. Είδα κάτι να χτυπιέται. 1038 01:14:06,400 --> 01:14:09,527 Φίλε, το είδες; Χαμένος. Μόλις εξαφανίστηκε. 1039 01:14:09,695 --> 01:14:11,195 Γεια, ορίστε! 1040 01:14:12,364 --> 01:14:13,865 Εκεί ψηλά! 1041 01:14:14,032 --> 01:14:15,825 Είναι πολύ μακριά. Δεν μπορώ να τον φτάσω. 1042 01:14:16,618 --> 01:14:21,122 Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε να πάτε όλοι σπίτι. Περπατήστε με ασφάλεια. 1043 01:14:22,249 --> 01:14:24,584 Ορίστε, παιδιά. Σερβίρεται δείπνο. 1044 01:14:24,751 --> 01:14:26,377 Εντάξει, Smokey. Μπράβο! 1045 01:14:26,545 --> 01:14:27,879 Ω, αγαπητέ. 1046 01:14:28,046 --> 01:14:30,631 Κοίτα, είναι το ποντίκι σε ένα ραβδί. Λατρεύω το ποντίκι σε ένα ραβδί. 1047 01:14:31,175 --> 01:14:35,720 Λίγο πιο πέρα. Κράτα τον να έρχεται. Κράτα τον να έρχεται. 1048 01:14:35,888 --> 01:14:38,806 Εντάξει, σχεδόν μπορώ να τον φτάσω. Συνέχισε να έρχεται. 1049 01:14:38,974 --> 01:14:40,433 τον πήρα. Είναι δικός μου. 1050 01:14:44,271 --> 01:14:45,480 -Γεια! -Τι... 1051 01:14:45,647 --> 01:14:47,398 Το υποκατάστημα θα... 1052 01:14:47,858 --> 01:14:49,775 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; 1053 01:14:49,943 --> 01:14:52,236 Χιόνι, μη βγαίνεις εδώ! Το κλαδί σπάει! 1054 01:14:52,905 --> 01:14:56,908 -Στιούαρτ, είσαι καλά; -Ναι. Ναι, είμαι εντάξει. 1055 01:14:57,075 --> 01:14:58,951 Εμμένω. Θα το πάρω από εδώ. 1056 01:14:59,661 --> 01:15:00,745 Πάρτε τι; 1057 01:15:03,582 --> 01:15:07,001 Έλα, Σνόου. Δεν θα μου το έκανες αυτό. 1058 01:15:08,420 --> 01:15:09,921 Όχι ο παλιός σου φίλος. 1059 01:15:10,088 --> 01:15:14,842 Μην ανησυχείς φίλε. Είμαι σίγουρος ότι θα προσγειωθείς... 1060 01:15:15,010 --> 01:15:17,136 -...στο δικό σου-- -Σνόου τι κάνεις; 1061 01:15:17,304 --> 01:15:19,305 Περιμένετε! Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι! 1062 01:15:19,473 --> 01:15:21,098 -- πόδια! 1063 01:15:25,729 --> 01:15:27,313 Κρύο! Κρύο! Κρύο νερό! 1064 01:15:27,481 --> 01:15:28,981 Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 1065 01:15:29,149 --> 01:15:32,068 -Κουπί σκύλου. -Κουπί σκυλιών; Προτιμώ να πνιγώ. 1066 01:15:32,236 --> 01:15:34,278 Και είχα τη γούνα μου ακριβώς όπως μου αρέσει. 1067 01:15:34,446 --> 01:15:37,406 Θα γλείφομαι για μέρες. 1068 01:15:39,701 --> 01:15:43,120 Πώς θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό, τελικά εννοούσαμε ο ένας για τον άλλον; 1069 01:15:45,082 --> 01:15:48,042 Δηλαδή, τον λατρεύω αυτόν τον τύπο! 1070 01:15:48,210 --> 01:15:50,795 Γεια σας παιδιά! Περίμενε με! 1071 01:15:51,713 --> 01:15:54,924 Μάζεψε τον ανανά, Στιούαρτ. Αυτό το luau τελείωσε. 1072 01:15:55,092 --> 01:15:57,635 Ευχαριστώ, Snowbell. Ήσουν υπέροχος. 1073 01:15:57,803 --> 01:16:00,388 Λοιπόν, πρέπει να ήταν μια μεγάλη παράσταση από εκεί ψηλά. 1074 01:16:01,139 --> 01:16:05,309 -Κουδούνι. -Αυτές οι γάτες νομίζουν ότι είναι τόσο σκληρές. 1075 01:16:05,477 --> 01:16:07,687 -Κουδούνι; -Μάλλον τους έδειξα. 1076 01:16:07,854 --> 01:16:10,231 Δεν είναι κακό για μια γάτα στο σπίτι. 1077 01:16:10,399 --> 01:16:12,400 Δεν είναι κακό για μια νεκρή γάτα. 1078 01:16:17,656 --> 01:16:19,865 Πες καληνύχτα, Τίνκερ Μπελ. 1079 01:16:21,243 --> 01:16:22,577 Γεια σου, Smokey! 1080 01:16:24,413 --> 01:16:27,331 Το όνομά του είναι Snowbell. 1081 01:16:37,843 --> 01:16:41,345 Ω, αυτό το νερό είναι κρύο. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 1082 01:16:43,348 --> 01:16:47,393 Ξυλοκοπημένος από ένα ποντίκι και τη γάτα του. Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο; 1083 01:16:47,853 --> 01:16:49,604 Ωραίο σκυλάκι! Όχι! Όχι! 1084 01:16:51,440 --> 01:16:53,649 Λίγο ψηλά, λίγο χαμηλά. 1085 01:16:53,817 --> 01:16:56,193 Little hey, Little ho. 1086 01:16:58,196 --> 01:17:00,031 Πάμε σπίτι. 1087 01:17:02,701 --> 01:17:05,578 Ξέρεις, Χιόνι, Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 1088 01:17:05,746 --> 01:17:08,706 Τι θα έλεγες να μην με κλωτσάς στα πλάγια; Αρχίζω να μελανιάζω. 1089 01:17:08,874 --> 01:17:12,960 Συγνώμη. Είχα ενθουσιαστεί. Ποτέ δεν έχω καβαλήσει γάτα γυμνή στο παρελθόν. 1090 01:17:13,128 --> 01:17:14,712 Λοιπόν, μην το συνηθίσεις. 1091 01:17:14,880 --> 01:17:16,839 Υπομονή, καουμπόι. 1092 01:17:24,514 --> 01:17:28,559 -Ευχαριστώ για τη διαδρομή. -Μην το αναφέρεις. Πάντα. 1093 01:17:48,747 --> 01:17:52,416 Μαμά! Μπαμπάς! Γεώργιος! 1094 01:17:53,085 --> 01:17:56,420 Είμαι εγώ, Στιούαρτ! γύρισα! 1095 01:18:01,593 --> 01:18:03,594 Στιούαρτ! 1096 01:18:06,014 --> 01:18:08,265 Μαμά! Μπαμπάς! Γεώργιος! 1097 01:18:08,433 --> 01:18:11,811 Μου λείψατε όλοι τόσο πολύ. Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 1098 01:18:11,978 --> 01:18:14,021 Δεν καταλαβαίνω. Πώς τα κατάφερες; 1099 01:18:14,189 --> 01:18:18,901 Κάθε Μικρό στον κόσμο μπορεί να βρει το Μικρό σπίτι. Και Snowbell. 1100 01:18:19,069 --> 01:18:21,070 Απλώς δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς αυτόν. 1101 01:18:22,614 --> 01:18:24,281 Πραγματικά; 1102 01:18:24,449 --> 01:18:26,075 Τι συμβαίνει; 1103 01:18:26,243 --> 01:18:28,285 Απλώς σκεφτόμουν. 1104 01:18:28,453 --> 01:18:29,787 Τι, αγαπητέ; 1105 01:18:29,955 --> 01:18:32,248 Ότι έτσι φαίνονται οι άνθρωποι.... 1106 01:18:32,416 --> 01:18:34,959 Στο τέλος ενός παραμυθιού. 1107 01:18:35,627 --> 01:18:37,002 Ναι. 1108 01:18:37,462 --> 01:18:38,504 Ακριβώς.