1
00:00:20,103 --> 00:00:21,604
זה מושלם.

2
00:00:21,688 --> 00:00:23,606
- איפשהו כמו...
- כן.

3
00:00:23,690 --> 00:00:26,943
אני לגמרי יכול לראות את זה.
אתה באינדיאנה.

4
00:00:27,027 --> 00:00:28,486
אינדיאנה?
- כן.

5
00:00:28,570 --> 00:00:32,574
ובכן, יש לך סטואיות מסוימת...
יותר קלינט איסטווד מאשר...

6
00:00:32,657 --> 00:00:34,617
חדשות טובות, חברים שלי.

7
00:00:35,201 --> 00:00:36,494
קטינקה מרגישה טוב יותר.

8
00:00:36,578 --> 00:00:38,413
שננסה אותה שוב?

9
00:00:39,414 --> 00:00:40,915
למה לא?

10
00:00:41,541 --> 00:00:42,541
מְטוּמטָם.

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,961
הבחור הזה.

12
00:01:05,648 --> 00:01:06,524
יורי!

13
00:01:06,608 --> 00:01:07,608
זה מספיק.

14
00:01:08,068 --> 00:01:10,195
זה מספיק! היי!

15
00:01:10,779 --> 00:01:12,489
לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

16
00:01:12,572 --> 00:01:14,908
תוריד את הידיים שלך ממני, ראש תפוחי אדמה.

17
00:01:14,991 --> 00:01:16,511
אתה מנסה לשבור אותה, נכון?

18
00:01:16,576 --> 00:01:18,912
תלכוד אותנו שוב
כדי שתוכל לקבל את הפרס שלך? זה?

19
00:01:18,995 --> 00:01:21,081
מה שניכם מוחות הלטאה יודעים?

20
00:01:21,164 --> 00:01:22,415
אתה מהנדס עכשיו?

21
00:01:22,499 --> 00:01:24,167
אני יודע שהסאונד לא טוב.

22
00:01:24,250 --> 00:01:26,878
להיפך, הרעשים האלה שאתה שומע,

23
00:01:26,961 --> 00:01:28,963
ש...

24
00:01:29,047 --> 00:01:29,964
...זה סימן טוב מאוד.

25
00:01:30,048 --> 00:01:31,424
סימן טוב, הא?
- כן.

26
00:01:31,508 --> 00:01:34,302
הנשים שלי עושות רעש כשאני משמח אותן.

27
00:01:34,385 --> 00:01:36,262
אתה לא יודע איך זה.
אני מבין.

28
00:01:36,346 --> 00:01:40,350
אבל לאלה כמוני
מי יודע במה ואיפה לגעת,

29
00:01:40,433 --> 00:01:41,643
הרבה רעש.

30
00:02:00,411 --> 00:02:01,411
כֵּן.

31
00:02:01,454 --> 00:02:03,790
אלה הקטנים ביותר שיכולתי למצוא.

32
00:02:03,873 --> 00:02:05,333
זה הכל לחולצות.

33
00:02:07,210 --> 00:02:09,170
אה. ובכן...

34
00:02:10,380 --> 00:02:11,214
חמוד.

35
00:02:12,382 --> 00:02:14,509
ליורי יש טעם טוב. מה אני יכול להגיד?

36
00:02:18,638 --> 00:02:19,638
אממ...

37
00:02:21,224 --> 00:02:22,224
- אה, סליחה.
- סליחה.

38
00:02:22,267 --> 00:02:23,893
אני אלך לכאן.
- בסדר.

39
00:03:31,586 --> 00:03:33,254
מה הם עשו לך?

40
00:03:35,215 --> 00:03:36,341
אוי אלוהים.

41
00:03:36,424 --> 00:03:38,801
לא, זה לא כזה נורא. זה...

42
00:03:39,886 --> 00:03:42,138
אתה יודע, בכל מקרה הייתי צריך לרדת במשקל.

43
00:03:43,890 --> 00:03:45,516
זה נתן לי זמן לחשוב, אתה יודע?

44
00:03:46,100 --> 00:03:47,852
על מי שהייתי ו...

45
00:03:49,687 --> 00:03:50,897
ומה שעשיתי.

46
00:03:55,401 --> 00:03:57,153
מעולם לא הייתי צריך לשלוח לך את ההודעה הזאת.

47
00:03:57,779 --> 00:03:59,489
לא ידעת מה הולך לקרות.

48
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
ידעתי שזה יהיה מסוכן.

49
00:04:01,366 --> 00:04:02,492
כך גם אני.

50
00:04:02,575 --> 00:04:04,452
עשיתי את הבחירה הזו.

51
00:04:04,535 --> 00:04:08,498
והייתי בוחר בו שוב,
אפילו לדעת כל מה שאני יודע.

52
00:04:09,082 --> 00:04:10,082
הייתי עושה זאת.

53
00:04:10,667 --> 00:04:14,003
בנוסף, אתה יודע,
יש לנו את התאריך הזה להגיע אליו.

54
00:04:14,087 --> 00:04:15,087
לִזכּוֹר?

55
00:04:16,089 --> 00:04:17,298
"לִזכּוֹר"?

56
00:04:18,007 --> 00:04:19,676
חלמתי על זה.

57
00:04:19,759 --> 00:04:20,760
אה, כן?

58
00:04:20,843 --> 00:04:21,678
כֵּן.

59
00:04:21,761 --> 00:04:23,638
יש לי הכל מתוכנן.

60
00:04:24,222 --> 00:04:25,265
תתפלל ספר.

61
00:04:25,348 --> 00:04:28,351
אני מקבל שתי הזמנות
של מקלות לחם. דוּ.

62
00:04:28,434 --> 00:04:30,353
הדברים האלה דופקים לך את הגרביים.

63
00:04:30,436 --> 00:04:31,938
אנזו שם עליהם קצת תבלין.

64
00:04:32,021 --> 00:04:33,982
אני לא יודע מה זה, אבל זה טוב.

65
00:04:34,065 --> 00:04:36,693
ואתה טובלת אותו בשמן זית?
תשכח מזה.

66
00:04:36,776 --> 00:04:40,530
ואני מהסס על המנה העיקרית
בין בשר העגל ללזניה.

67
00:04:40,613 --> 00:04:42,907
אבל אני חושב שאני חייב ללכת
עם לזניה, נכון?

68
00:04:43,741 --> 00:04:48,162
אז, אתה... חלמת
על מקלות לחם ולזניה?

69
00:04:49,289 --> 00:04:53,167
עשיתי דיאטה של מרק מימי,
לחם עובש, ורימות,

70
00:04:53,251 --> 00:04:56,462
אז כן, חלמתי
על מקלות לחם ולזניה.

71
00:04:56,546 --> 00:04:57,714
כלומר, תתבע אותי.

72
00:05:00,133 --> 00:05:02,218
האם הייתי צריך לחלום
על משהו אחר?

73
00:05:03,136 --> 00:05:04,220
אתה תגיד לי.

74
00:05:07,807 --> 00:05:08,807
ובכן,

75
00:05:09,809 --> 00:05:10,810
יש יין.

76
00:05:10,893 --> 00:05:12,145
אה, טוב, יין זה טוב.

77
00:05:12,228 --> 00:05:14,022
חשבתי על "צ'יאנטי" נחמד.

78
00:05:14,105 --> 00:05:16,691
- קיאנטי.
קיאנטי, נכון.

79
00:05:17,567 --> 00:05:20,028
- ואז יש קינוח.
אתה חייב לאכול קינוח.

80
00:05:20,111 --> 00:05:21,195
חייבת קינוח.

81
00:05:21,279 --> 00:05:22,822
ואחרי זה?

82
00:05:25,783 --> 00:05:26,783
אני לא יודע.

83
00:05:28,369 --> 00:05:30,121
השתמש בדמיון שלך.

84
00:05:31,789 --> 00:05:33,374
מי צריך דמיון?

85
00:05:52,852 --> 00:05:55,313
- לעזאזל!
זכור, הם מקשיבים!

86
00:05:59,442 --> 00:06:02,111
בְּסֵדֶר.
אני רוצה לעבור את זה פעם נוספת.

87
00:06:03,946 --> 00:06:06,157
- שלב ראשון.
- אנחנו פוגשים את אריקה במגרש המשחקים.

88
00:06:06,240 --> 00:06:08,326
היא תסמן למקס וללוקאס
כשנהיה מוכנים.

89
00:06:08,409 --> 00:06:10,286
- שלב שני.
- מקסימום פיתיונות Vecna.

90
00:06:10,370 --> 00:06:12,370
הוא ירדוף אחריה,
מה שיכניס אותו לטראנס שלו.

91
00:06:12,413 --> 00:06:14,791
- שלב שלישי?
אני ואדי מושכים את העטלפים.

92
00:06:14,874 --> 00:06:15,708
ארבע.

93
00:06:15,792 --> 00:06:18,419
אנחנו נכנסים ל-Vecna's
מאורה חדשה נטולת עטלפים, ו...

94
00:06:18,503 --> 00:06:20,338
...פלמבה.

95
00:06:20,963 --> 00:06:24,425
אף אחד לא עובר לשלב הבא
עד שכולנו נעתיק.

96
00:06:24,967 --> 00:06:28,221
אף אחד לא סוטה מהתוכנית,
לא משנה מה.

97
00:06:29,097 --> 00:06:29,931
הבנתי?

98
00:06:30,014 --> 00:06:31,014
הבנתי.

99
00:06:56,874 --> 00:06:58,501
- היזהר.
תודה, חבר.

100
00:06:59,001 --> 00:07:00,628
כאן לא הולך כלום.

101
00:07:13,683 --> 00:07:16,477
מה הוא רוצה שנעשה, מוחא כפיים?

102
00:07:20,898 --> 00:07:22,692
בְּסֵדֶר.

103
00:07:23,443 --> 00:07:24,443
בוא נלך.

104
00:07:34,162 --> 00:07:35,163
טובצ'ה.

105
00:08:01,689 --> 00:08:03,024
היי, חברים, תקשיבו.

106
00:08:03,107 --> 00:08:06,110
אם הדברים כאן יתחילו ללכת דרומה,
כלומר, בכלל,

107
00:08:06,194 --> 00:08:07,028
אתה מפסיק.

108
00:08:07,111 --> 00:08:09,197
בְּסֵדֶר? משכו את תשומת לבם של העטלפים.

109
00:08:09,280 --> 00:08:11,908
תעסיק אותם לדקה או שתיים.
אנחנו נדאג לווקנה.

110
00:08:12,492 --> 00:08:14,660
אל תנסה להיות חמוד
או להיות גיבור או משהו.

111
00:08:14,744 --> 00:08:17,079
- בסדר? אתם פשוט...
- פתיונות.

112
00:08:17,163 --> 00:08:19,332
אל תדאג. אתה יכול להיות הגיבור, סטיב.

113
00:08:19,415 --> 00:08:20,625
בְּהֶחלֵט. כלומר,

114
00:08:20,708 --> 00:08:21,792
להסתכל עלינו.

115
00:08:22,627 --> 00:08:24,420
אנחנו לא גיבורים.

116
00:08:29,717 --> 00:08:30,760
היי, סטיב?

117
00:08:34,847 --> 00:08:35,765
תגרום לו לשלם.

118
00:10:07,273 --> 00:10:10,109
לא, לא.
כמו שאמרתי, אני... ניסיתי את כולם.

119
00:10:10,610 --> 00:10:12,695
כן, TWA, Pan Am, Eastern.

120
00:10:13,237 --> 00:10:15,156
לא, זה לא חייב להיות חד כיווני.

121
00:10:15,239 --> 00:10:16,991
אני אתפוס מקום אחד, אם יש לך.

122
00:10:20,369 --> 00:10:23,247
זאת אומרת, בבקשה,
חייב להיות משהו שאתה יכול לעשות.

123
00:10:23,873 --> 00:10:26,208
אחד מבני המשפחה שלנו
ממש ממש חולה,

124
00:10:26,292 --> 00:10:28,878
ואני לא יודע
אם היא תצליח לעבור את הלילה.

125
00:10:30,171 --> 00:10:32,048
האם יש דרך שאתה יכול פשוט...

126
00:10:33,466 --> 00:10:35,301
לא. לא. לא.

127
00:10:35,384 --> 00:10:37,803
כמו שאמרתי קודם,
אני... ניסיתי אותם כבר.

128
00:10:39,597 --> 00:10:43,684
אוקיי, ובכן, יש דרך כלשהי
שאוכל לדבר עם מנהל?

129
00:10:45,978 --> 00:10:47,605
שם... אין שם אף אחד?

130
00:10:49,899 --> 00:10:52,151
לא, זו הבעיה. אני לא יכול להתקשר בחזרה.

131
00:10:57,990 --> 00:11:00,117
<i>לנשום. חמניות.</i>

132
00:11:00,701 --> 00:11:03,079
קשת בענן. שלושה ימינה. ארבע ל...

133
00:11:03,746 --> 00:11:04,830
<i>שלושה.</i>

134
00:11:05,539 --> 00:11:06,457
<i>קשת.</i>

135
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
תתרחקי!

136
00:11:12,546 --> 00:11:14,215
- לעזאזל.
- מה הם אמרו?

137
00:11:14,298 --> 00:11:15,383
הכי מוקדם זה מחר.

138
00:11:15,466 --> 00:11:17,051
- לא. זה מאוחר מדי.
- חרא.

139
00:11:17,134 --> 00:11:18,844
אני יודע.
היי, חברים?

140
00:11:18,928 --> 00:11:20,930
שאל אותם אם נוכל לרכוב
בתא המטען.

141
00:11:21,013 --> 00:11:22,223
תא המטען?

142
00:11:23,766 --> 00:11:24,766
היינו נחנקים.

143
00:11:24,809 --> 00:11:27,103
כלבים רוכבים שם כל הזמן, בנאדם.

144
00:11:27,687 --> 00:11:28,813
הם לא נחנקים.

145
00:11:28,896 --> 00:11:30,064
- ישוע המשיח.
- חרא.

146
00:11:30,147 --> 00:11:31,065
יש לי דרך.

147
00:11:32,817 --> 00:11:34,485
דרך להגן על מקס.

148
00:11:36,070 --> 00:11:37,363
מכאן.

149
00:11:41,951 --> 00:11:43,285
זה מקס.

150
00:11:44,745 --> 00:11:47,456
כשאחת תתקוף, הוא יהיה בראש שלה.

151
00:11:48,666 --> 00:11:49,834
אבל גם אני יכול לעשות את זה.

152
00:11:50,334 --> 00:11:52,795
נכנסתי למוח של אמא, לתוך של בילי.

153
00:11:52,878 --> 00:11:54,338
אני יכול להיכנס למקס.

154
00:11:54,922 --> 00:11:56,716
היא יכולה לשאת אותי לווקנה.

155
00:11:56,799 --> 00:11:57,883
אני יכול לרכוב.

156
00:11:57,967 --> 00:11:59,385
אני יכול להגן עליה.

157
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
מאחד.

158
00:12:01,137 --> 00:12:02,513
תילחם בו מכאן.

159
00:12:02,596 --> 00:12:04,390
מאבק נפש. צַדִיק.

160
00:12:04,473 --> 00:12:06,153
רגע, אז אתה באמת חושב שזה יכול לעבוד?

161
00:12:06,183 --> 00:12:07,476
אמבטיה תעזור.

162
00:12:07,560 --> 00:12:10,146
כֵּן. צריך להיות נקי כדי להיכנס למוח.

163
00:12:10,229 --> 00:12:12,773
מַה? לא, לא.
זה מיכל חסך חושי.

164
00:12:12,857 --> 00:12:15,025
זה עוזר לה להירגע
ולהתמקד בכוחות שלה.

165
00:12:15,109 --> 00:12:17,820
רגע, אנחנו... הרגע חלפנו על פני מוטל.

166
00:12:17,903 --> 00:12:19,655
כן, אבל לא יהיה להם מספיק מלח.

167
00:12:19,739 --> 00:12:22,241
ובכן, כמה מלח
אנחנו מדברים כאן, חברים שלי?

168
00:12:22,324 --> 00:12:24,785
ובכן, תלוי
בגודל האמבט, אבל הרבה.

169
00:12:25,828 --> 00:12:27,288
האם 600 פאונד מספיקים?

170
00:12:27,371 --> 00:12:30,124
אתה מכיר מקום
שיש בו 600 פאונד של מלח?

171
00:12:32,668 --> 00:12:33,794
בוא נראה...

172
00:12:35,296 --> 00:12:36,296
כן.

173
00:12:37,423 --> 00:12:38,423
ממ-הממ.

174
00:12:39,300 --> 00:12:41,343
כֵּן. זה יעבוד.

175
00:12:41,427 --> 00:12:42,470
מה יעבוד?

176
00:12:42,553 --> 00:12:44,847
אני מכיר מקום קסום
שיש בו את כל מה שאתה צריך,

177
00:12:44,930 --> 00:12:46,807
החבר הקטן והאמיץ שלי.

178
00:12:46,891 --> 00:12:49,268
מאבק המוח הזה <i>בא.</i>

179
00:12:49,351 --> 00:12:50,603
קדימה.

180
00:12:50,686 --> 00:12:52,730
<i>¡Vámonos!</i> בוא נלך! פרונטו!

181
00:13:13,083 --> 00:13:15,461
<i>♪ האם אתה רוצה לדעת
שזה לא כואב לי? ♪</i>

182
00:13:15,544 --> 00:13:16,712
<i>♪ כן, כן ♪</i>

183
00:13:17,505 --> 00:13:20,591
<i>♪ האם אתה רוצה לשמוע על
העסקה שאני עושה? ♪</i>

184
00:15:36,727 --> 00:15:38,812
היי!

185
00:15:42,107 --> 00:15:44,234
אני חושב שיש לנו משהו.
שלח את ריאן.

186
00:15:44,818 --> 00:15:47,988
אני לא רוצה לבזבז יותר זמן
עם מובילים שטויות.

187
00:15:48,697 --> 00:15:50,950
אני לא חושב שאתה תרצה
שלח את ריאן על זה.

188
00:15:54,620 --> 00:15:56,140
אתה מכיר את בית הרצח במורהד?

189
00:15:56,914 --> 00:15:57,914
כֵּן.

190
00:15:58,540 --> 00:16:00,250
מה עם זה?

191
00:16:04,672 --> 00:16:07,800
בסדר, ומי בדיוק
האם זו הייתה אישה מסתורית?

192
00:16:07,883 --> 00:16:08,926
לא בטוח.

193
00:16:09,551 --> 00:16:11,887
כלומר, היא לא בדיוק הייתה מיס דברנית.

194
00:16:11,971 --> 00:16:15,307
אתה יודע? ביליתי חמש דקות
מנסה לשכנע אותה שאני אמיתי.

195
00:16:15,391 --> 00:16:17,267
אני אמור להיות מת, זוכר?

196
00:16:17,351 --> 00:16:19,391
בכל מקרה, סוף סוף אני מסתדר
לשכנע אותה למחצה,

197
00:16:19,436 --> 00:16:21,498
היא מתחילה להיפתח קצת,
ואז אומרת שהיא...

198
00:16:21,522 --> 00:16:22,731
חבר של הרופא.

199
00:16:22,815 --> 00:16:25,067
נהדר, גם אני.
עכשיו תשימי אותי איתו בטלפון.

200
00:16:25,150 --> 00:16:27,528
אני חושש שהדוקטור אינו מרוצה.

201
00:16:27,611 --> 00:16:28,946
"בלתי מנומס"?

202
00:16:29,905 --> 00:16:31,115
זה מחמיר.

203
00:16:32,408 --> 00:16:34,076
היא אמרה שהרופא עם הילדה.

204
00:16:34,159 --> 00:16:37,079
והילדה יצאה להילחם
איזה רוע בהוקינס.

205
00:16:38,664 --> 00:16:41,542
ואז כולם יצאו מהרשת.
הרופא, הילדה, כולם.

206
00:16:42,126 --> 00:16:44,545
"הילדה", כלומר... אל.

207
00:16:45,462 --> 00:16:46,672
כן, זה חייב להיות.

208
00:16:49,091 --> 00:16:50,843
זו הבת שלך, אמריקאית?

209
00:16:50,926 --> 00:16:52,261
ממ-הממ.

210
00:16:52,761 --> 00:16:53,887
והם לא לבד.

211
00:16:55,472 --> 00:16:56,890
הילדים של ג'ויס איתם.

212
00:17:03,856 --> 00:17:05,649
אוקיי, אני... אני רואה שמצב הרוח כאן עגום.

213
00:17:05,733 --> 00:17:07,776
ומובן שכן.

214
00:17:08,485 --> 00:17:11,321
אבל אני כן חושב שאנחנו צריכים לשקול

215
00:17:11,405 --> 00:17:13,449
האפשרות האמיתית מאוד

216
00:17:13,532 --> 00:17:17,202
שאשת המסתורין הזו היא, למעשה, ק.ג.ב.

217
00:17:17,286 --> 00:17:18,662
- והיא...
- לא.

218
00:17:18,746 --> 00:17:20,372
היא אומרת את האמת.

219
00:17:20,456 --> 00:17:22,666
כשהיינו במעבדה,
החלקיקים האלה שראינו,

220
00:17:22,750 --> 00:17:24,376
הם היו בחיים.

221
00:17:24,460 --> 00:17:28,422
ואם הם בחיים,
זה אומר ששער פתוח בהוקינס.

222
00:17:28,505 --> 00:17:30,758
"שַׁעַר"? מה זה אומר?

223
00:17:30,841 --> 00:17:32,926
זה אומר שאנחנו צריכים ללכת הביתה עכשיו.

224
00:17:33,761 --> 00:17:36,096
מה לוקח כל כך הרבה זמן?

225
00:17:36,180 --> 00:17:38,015
חשבתי שאמרת שהוא קרוב.

226
00:17:38,098 --> 00:17:40,392
כן, קרוב לחבל בנו, אתה מתכוון.

227
00:17:40,476 --> 00:17:42,394
אנחנו חושבים שהוא משחק בנו שוב.

228
00:17:42,478 --> 00:17:44,563
אז שימי לו אקדח ארור לראשו.

229
00:17:44,646 --> 00:17:47,232
ואז מה?
הוא רק פולט עוד שקרים.

230
00:17:47,316 --> 00:17:48,650
זה מופרך בכל מקרה.

231
00:17:48,734 --> 00:17:51,695
אם הילדים שלך באמת
בסכנה קרובה כלשהי,

232
00:17:51,779 --> 00:17:54,549
גם אם היינו עוזבים את הרגע הזה,
לא נצליח להגיע בזמן.

233
00:17:54,573 --> 00:17:56,575
הכי מוקדם שנגיע לשם
מאוחר מחר.

234
00:17:56,658 --> 00:17:58,660
לא, אנחנו... אנחנו לא צריכים לחזור.

235
00:17:58,744 --> 00:17:59,787
לא הלילה.

236
00:17:59,870 --> 00:18:01,455
מה יהיה הרוע הזה,

237
00:18:01,538 --> 00:18:03,916
אנחנו יודעים שזה קשור למוח הכוורת.

238
00:18:03,999 --> 00:18:06,710
ועכשיו אנחנו יודעים
חלק ממוח הכוורת הזה נמצא ברוסיה.

239
00:18:06,794 --> 00:18:09,004
אז אנחנו לא צריכים
לחזור להוקינס כדי להילחם בו.

240
00:18:09,088 --> 00:18:10,798
כל מה שאנחנו צריכים זה להשמיד את החלקיקים האלה.

241
00:18:10,881 --> 00:18:12,049
ואם יתמזל מזלנו,

242
00:18:12,132 --> 00:18:15,344
זה יכאב לו מספיק
לתת לילדים את העליונה.

243
00:18:15,427 --> 00:18:16,512
רגע, פסק זמן.

244
00:18:17,429 --> 00:18:21,100
אנחנו מדברים על החלקיקים
בתוך הכלא?

245
00:18:21,183 --> 00:18:23,894
הכלא ש
פשוט נמלטנו ממנו בקושי?

246
00:18:23,977 --> 00:18:25,062
פרצנו.

247
00:18:25,854 --> 00:18:27,106
אנחנו יכולים לפרוץ בחזרה.

248
00:18:27,689 --> 00:18:28,524
ג'ים!

249
00:18:28,607 --> 00:18:31,902
כל הצבא הסובייטי מחפש אותנו.

250
00:18:31,985 --> 00:18:34,696
בַּטוּחַ. ואנחנו נהיה בדיוק
איפה שהם הכי פחות מצפים.

251
00:18:34,780 --> 00:18:38,242
בְּסֵדֶר. יש קו דק
בין אומץ לטמטום,

252
00:18:38,325 --> 00:18:41,036
וזה נופל רחוק מאוד
בצד של טיפשים.

253
00:18:41,120 --> 00:18:42,496
זה <i>תריסר מלוכלך</i>.

254
00:18:42,579 --> 00:18:44,832
אלא שישנו, אה, ארבעה מאיתנו.

255
00:18:44,915 --> 00:18:46,583
שלוש, בעצם.

256
00:18:47,376 --> 00:18:50,003
הפריצה חזרה תהיה קלה יותר
מאשר לפרוץ החוצה.

257
00:18:50,087 --> 00:18:53,006
וזו הסיבה שאנחנו צריכים רכבת אווירית.
כאן אתה נכנס.

258
00:18:53,090 --> 00:18:54,216
לא אכפת לי מה צריך.

259
00:18:54,299 --> 00:18:57,094
אתה מקבל את יורי בתור,
ואתה מקבל את הציפור הזאת באוויר.

260
00:18:57,886 --> 00:18:58,886
על זה.

261
00:18:59,930 --> 00:19:03,308
יו... יורי הזכיר משהו
לגבי מטיל להביורים, נכון?

262
00:19:09,439 --> 00:19:10,439
אה, כן.

263
00:19:10,482 --> 00:19:11,482
זה יסתדר.

264
00:19:12,442 --> 00:19:13,819
זה יסתדר בסדר גמור.

265
00:19:31,503 --> 00:19:32,671
אתה בטח מחרבן אותי.

266
00:19:35,382 --> 00:19:37,676
תאמינו לי בעניין הזה, חברים שלי.

267
00:19:46,393 --> 00:19:49,229
הגלישה קמה, אחי.

268
00:19:50,189 --> 00:19:51,690
אה, וואו.

269
00:19:52,274 --> 00:19:54,067
חולצה יפה, אחי.

270
00:19:54,151 --> 00:19:55,402
תודה, אחי.

271
00:19:55,485 --> 00:20:00,240
אה, תקשיב, אני אשמח להאכיל
בחור גולש אחר,

272
00:20:00,324 --> 00:20:02,951
אבל המטבח סגור, כאילו,
לפני חמש דקות,

273
00:20:03,035 --> 00:20:05,412
אז אין יותר פשטידות הלילה, בנאדם.

274
00:20:05,495 --> 00:20:07,164
זה בסדר, אחי.

275
00:20:07,247 --> 00:20:09,458
אנחנו לא כאן בשביל הפשטידות הטעימות שלך.

276
00:20:09,541 --> 00:20:11,460
אתה רואה את הבחורה המוזרה הזאת מאחורי?

277
00:20:11,543 --> 00:20:14,880
היא צריכה גיגית עם צרור מלח
כדי שנוכל לשפר את הכוח הנפשי שלה

278
00:20:14,963 --> 00:20:18,342
כדי שהיא תוכל להציל את העולם
מהבחור הסופר גרוע הזה.

279
00:20:18,425 --> 00:20:20,135
אבל כדי להכין את האמבט המלוח הזה,

280
00:20:20,636 --> 00:20:22,179
אנחנו דורשים את המטבח שלך.

281
00:20:22,262 --> 00:20:23,263
אה.

282
00:20:25,182 --> 00:20:26,892
ובכן, זה פשוט, אה...

283
00:20:26,975 --> 00:20:29,061
אני אמור לפגוש את צ'אז בטאקו בל

284
00:20:29,144 --> 00:20:31,813
ב, כמו, עשר. אז...

285
00:20:35,901 --> 00:20:36,777
אחי.

286
00:20:36,860 --> 00:20:38,862
אנחנו לא מבקשים ממך לעזור בחינם.

287
00:20:38,946 --> 00:20:40,364
אי פעם השתתפת ב...

288
00:20:41,490 --> 00:20:42,991
תענוג עץ דקל סגול?

289
00:20:43,617 --> 00:20:45,661
זה יגרום לכל הצרות שלך לצוף.

290
00:20:45,744 --> 00:20:48,997
כמו תרמילי הזרעים של שן הארי
ברוח.

291
00:21:07,266 --> 00:21:10,269
קרב מוחות ראשון אי פעם
מוחזק במקפיא בצק פיצה.

292
00:21:10,936 --> 00:21:12,479
די רדי, נכון?

293
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
לא רע.

294
00:22:18,295 --> 00:22:19,504
לא רע בכלל.

295
00:22:23,133 --> 00:22:24,384
עכשיו לחלק הכיפי.

296
00:22:27,137 --> 00:22:28,430
ישו Chr...

297
00:22:31,099 --> 00:22:36,313
זה כאילו... היא נועדה
למימד חלופי.

298
00:22:39,649 --> 00:22:41,318
מה אתה אומר, הנדרסון?

299
00:22:44,237 --> 00:22:49,034
האם אתה מוכן לקונצרט הכי מטאלי
בהיסטוריה של העולם?

300
00:22:50,494 --> 00:22:52,120
זו שאלה רטורית?

301
00:22:55,582 --> 00:22:56,582
בוא נעשה את זה.

302
00:23:03,965 --> 00:23:08,387
אה...
אני לא מתכוון להפחיד אף אחד,

303
00:23:08,470 --> 00:23:10,847
אבל אני נשבע שראינו את העץ הזה בעבר.

304
00:23:11,348 --> 00:23:13,975
- זה בלתי אפשרי.
זה יהיה מבאס, נכון?

305
00:23:14,601 --> 00:23:18,605
אם וקנה הרס את העולם
כי... כי הלכנו לאיבוד ביער?

306
00:23:18,688 --> 00:23:20,625
אנחנו לא אבודים, רובין.

307
00:23:20,649 --> 00:23:22,984
רובין, היי.
היזהרו מהגפנים! כוורת מוח.

308
00:23:23,068 --> 00:23:24,528
- זוכר?
- תודה לך!

309
00:23:25,529 --> 00:23:27,114
אה, אל תדאג לגביה.

310
00:23:27,197 --> 00:23:28,281
היא פשוט לחוצה.

311
00:23:28,365 --> 00:23:29,699
אתה יודע, מפחד.

312
00:23:29,783 --> 00:23:31,618
כֵּן. כֵּן. אני... אני יודע.

313
00:23:32,369 --> 00:23:33,369
זה פשוט...

314
00:23:33,954 --> 00:23:35,080
היא סופר קלוץ?

315
00:23:37,666 --> 00:23:41,586
היא כן אמרה לי שזה לקח אותה
יותר זמן ללכת מרוב התינוקות, אז...

316
00:23:41,670 --> 00:23:43,505
אני באמת לא צריך לצחוק.

317
00:23:44,965 --> 00:23:45,882
כשהייתי תינוק,

318
00:23:45,966 --> 00:23:48,510
למעשה זחלתי לאחור.

319
00:23:48,593 --> 00:23:50,762
זחל לאחור?

320
00:23:50,846 --> 00:23:54,141
אתה יודע, הייתי לוחץ
עם הידיים שלי ככה. ביפ. ביפ.

321
00:23:54,891 --> 00:23:56,560
תמיד הפוך, אתה יודע?

322
00:23:57,144 --> 00:23:59,563
בחייך, זה הגיוני.
אתה לוחץ כדי לזוז, נכון?

323
00:23:59,646 --> 00:24:01,940
לא, לא, זה לא הגיוני.

324
00:24:02,023 --> 00:24:04,568
ובכן, זה קרה
למוח הקטן והקטן של הרינגטון שלי.

325
00:24:05,193 --> 00:24:08,363
כלומר, עד שהפכתי
התינוק שלי ירד במדרגות

326
00:24:08,447 --> 00:24:10,449
והכה את ראשי ממש טוב.

327
00:24:10,532 --> 00:24:11,366
כֵּן.

328
00:24:11,450 --> 00:24:14,494
וואו. זה מסביר

329
00:24:15,120 --> 00:24:16,246
כל כך הרבה.

330
00:24:16,329 --> 00:24:17,747
כֵּן.

331
00:24:17,831 --> 00:24:19,416
אני חושב שכן.

332
00:24:19,499 --> 00:24:22,669
אני חושב, כאילו, ממש מחוץ לשער,
כאילו, אני סופר בטוח בעצמי.

333
00:24:22,752 --> 00:24:24,546
אבל אני גם, כאילו, אידיוט.

334
00:24:24,629 --> 00:24:27,048
שזה פשוט...
כלומר, זה שילוב אכזרי.

335
00:24:28,133 --> 00:24:29,759
אבל, אני מתכוון, החדשות הטובות הן,

336
00:24:30,260 --> 00:24:33,805
אני מקבל חבטה מספיק גדולה על הראש שלי,
אני יכול לשנות, אתה יודע?

337
00:24:34,556 --> 00:24:35,557
אני יכול ללמוד.

338
00:24:36,975 --> 00:24:37,975
אני יכול

339
00:24:38,685 --> 00:24:39,769
לזחול קדימה.

340
00:24:41,146 --> 00:24:45,817
תקשיב, אני מניח מה אני מנסה לומר
בצורה ממש טיפשית, עגולה היא, אממ...

341
00:24:46,818 --> 00:24:48,904
...זה תודה.

342
00:24:49,779 --> 00:24:50,655
תודה לי?

343
00:24:50,739 --> 00:24:52,240
- כן.
- בשביל...?

344
00:24:52,324 --> 00:24:54,493
על שנתתי את הראש שלי
החבטה הגדולה בחייה

345
00:24:54,576 --> 00:24:55,576
לפני שנתיים.

346
00:24:57,245 --> 00:24:58,497
הייתי צריך את זה.

347
00:25:00,290 --> 00:25:01,458
זה שינה את חיי.

348
00:25:02,709 --> 00:25:05,337
ועכשיו אני זוחל קדימה.

349
00:25:06,880 --> 00:25:07,881
לְאַט.

350
00:25:08,590 --> 00:25:10,759
אני פשוט תוהה לפעמים...

351
00:25:12,761 --> 00:25:17,098
אתה יודע, אם... איזו בחורה אחרת הייתה נתנה לי
חבטה נכונה לפני שנפגשנו,

352
00:25:17,182 --> 00:25:19,434
האם הדברים היו שונים?

353
00:25:19,935 --> 00:25:23,647
כאילו, אם היינו נפגשים יחד
בפעם הראשונה כרגע, חלק ממני...

354
00:25:24,272 --> 00:25:26,691
אני לא יודע, חלק ממני
חושב שהיינו מצליחים.

355
00:25:28,443 --> 00:25:29,443
סטיב...

356
00:25:31,279 --> 00:25:32,948
זוכר את החלום שסיפרתי לך עליו?

357
00:25:34,950 --> 00:25:35,951
על הווינבגו?

358
00:25:36,034 --> 00:25:38,036
לראות את המדינה
עם ששת הנאגטס שלי?

359
00:25:40,789 --> 00:25:41,998
הכל נכון.

360
00:25:42,082 --> 00:25:43,124
כל מילה אחרונה.

361
00:25:45,460 --> 00:25:47,087
אבל השארתי חלק אחד בחוץ.

362
00:25:48,672 --> 00:25:50,173
זה החלק הכי חשוב.

363
00:25:53,635 --> 00:25:54,928
אתה שם.

364
00:25:59,933 --> 00:26:01,434
תמיד היית שם.

365
00:26:10,193 --> 00:26:11,319
היי, חבר'ה!

366
00:26:11,403 --> 00:26:13,029
אתם! חדשות מדהימות!

367
00:26:15,490 --> 00:26:17,867
נראה שלא היינו
אחרי הכל הולך בדרך הלא נכונה.

368
00:26:19,744 --> 00:26:20,744
קדימה.

369
00:26:22,664 --> 00:26:23,873
- בוא נלך!
- בסדר.

370
00:26:25,292 --> 00:26:27,335
רו... לאט! רו... רובין!

371
00:26:46,146 --> 00:26:47,146
אריקה.

372
00:26:58,783 --> 00:27:00,035
איפה השומרים?

373
00:27:01,202 --> 00:27:03,246
אולי זה יהיה קל יותר ממה שחשבנו.

374
00:27:04,998 --> 00:27:08,293
אני לא יודע, ג'ים.
יש לי הרגשה רעה לגבי זה.

375
00:28:14,818 --> 00:28:16,403
יש לי שאלה.

376
00:28:17,445 --> 00:28:19,364
מה אם אני לא רוצה לענות?

377
00:28:20,323 --> 00:28:21,741
תמיד היית פחדן?

378
00:28:25,787 --> 00:28:27,038
יורי איסמאילוב

379
00:28:27,580 --> 00:28:30,417
זה הרבה דברים, אתה בוגד.

380
00:28:30,709 --> 00:28:32,127
אבל הוא...

381
00:28:32,711 --> 00:28:33,711
לא פחדן.

382
00:28:35,255 --> 00:28:36,923
אם זה כך,

383
00:28:37,006 --> 00:28:38,466
למה אתה ממשיך לדכא?

384
00:28:38,550 --> 00:28:41,052
מה אני חייב לאמריקאים האלה?

385
00:28:41,136 --> 00:28:42,137
שׁוּם דָבָר!

386
00:28:42,220 --> 00:28:44,848
זה לא קשור רק לאמריקה, מבריח.

387
00:28:48,059 --> 00:28:52,647
הם הזהירו אותנו
של רוע גדול בעולם.

388
00:28:53,148 --> 00:28:56,401
רוע שאינו נח,

389
00:28:56,484 --> 00:28:58,319
שלא מכבד גבולות.

390
00:28:58,403 --> 00:29:01,197
אחרי שהוא נצרך
הכל בארצם,

391
00:29:01,990 --> 00:29:03,575
זה יבוא בשבילנו.

392
00:29:04,451 --> 00:29:05,493
למשפחות שלנו.

393
00:29:06,745 --> 00:29:07,871
בשביל המולדת שלנו.

394
00:29:10,832 --> 00:29:13,084
ראית את זה במו עיניך.

395
00:29:13,168 --> 00:29:14,961
אתה יודע שזה נכון.

396
00:29:15,044 --> 00:29:18,006
ובכל זאת אתה ממשיך לשחק טריקים!

397
00:29:27,056 --> 00:29:30,226
אמרו לי למבריח חמאת בוטנים

398
00:29:30,310 --> 00:29:32,520
היה פעם אדם גדול.

399
00:29:33,313 --> 00:29:35,899
לפני שהוא איבד את דרכו לשתייה ולקלפים.

400
00:29:35,982 --> 00:29:39,903
שהוא הוביל את אנשיו לניצחון
מעל הסינים בדמנסקי.

401
00:29:40,487 --> 00:29:41,487
האם זה נכון?

402
00:29:42,405 --> 00:29:43,239
זה נכון.

403
00:29:43,323 --> 00:29:46,117
הגיבור הזה, איפה הוא עכשיו?

404
00:29:47,994 --> 00:29:49,704
כי אני לא רואה אותו.

405
00:30:19,818 --> 00:30:21,486
<i>♪ רץ במעלה הכביש הזה ♪</i>

406
00:30:21,569 --> 00:30:23,905
<i>♪ רץ במעלה הגבעה ההיא ♪</i>

407
00:30:23,988 --> 00:30:26,157
<i>♪ תרוץ במעלה הבניין הזה ♪</i>

408
00:30:28,535 --> 00:30:32,872
<i>♪ ואם רק יכולתי, הו ♪</i>

409
00:30:54,686 --> 00:30:56,312
<i>♪ זה אתה ואני ♪</i>

410
00:30:56,396 --> 00:30:58,773
<i>♪ לא יהיה אומלל ♪</i>

411
00:30:59,274 --> 00:31:00,650
<i>♪ הו, קדימה, מותק ♪</i>

412
00:31:01,317 --> 00:31:02,944
<i>♪ הו, קדימה, יקירי ♪</i>

413
00:31:03,444 --> 00:31:07,115
<i>♪ תן לי לגנוב את הרגע הזה ממך עכשיו ♪</i>

414
00:31:08,032 --> 00:31:09,200
<i>♪ הו, קדימה, מלאך ♪</i>

415
00:31:09,284 --> 00:31:11,995
<i>♪ קדימה, קדימה, יקירי ♪</i>

416
00:32:26,861 --> 00:32:28,488
קדימה. קדימה.

417
00:32:33,493 --> 00:32:35,370
אוקיי, ציפורי האהבה העתיקו.

418
00:32:35,453 --> 00:32:38,706
מקס עובר לשלב שני:
מסיח את הדעת של Vecna.

419
00:32:38,790 --> 00:32:39,999
עד כאן, כל כך חלק.

420
00:32:40,500 --> 00:32:42,627
כן, אנחנו אפילו לא בחלק הקשה עדיין.

421
00:32:49,926 --> 00:32:51,844
קח את הפיתיון, בן זונה.

422
00:32:53,388 --> 00:32:54,681
קח את הפיתיון.

423
00:33:06,985 --> 00:33:10,446
<i>♪ תגיד, לו רק יכולתי ♪</i>

424
00:33:10,530 --> 00:33:12,115
<i>♪ הו ♪</i>

425
00:33:24,377 --> 00:33:26,879
<i>♪ אתה ♪</i>

426
00:33:28,840 --> 00:33:32,468
<i>♪ אתה ואני ♪</i>

427
00:33:33,428 --> 00:33:34,887
<i>♪ אתה ואני ♪</i>

428
00:33:34,971 --> 00:33:37,598
<i>♪ לא יהיה אומלל ♪</i>

429
00:33:46,983 --> 00:33:47,983
היי!

430
00:33:49,777 --> 00:33:50,777
מְטוּמטָם!

431
00:33:52,822 --> 00:33:53,822
אני כאן.

432
00:33:56,284 --> 00:33:57,285
אין יותר מוזיקה.

433
00:33:59,120 --> 00:34:00,204
אין יותר משחקים.

434
00:34:06,961 --> 00:34:07,962
אתה שומע אותי?

435
00:34:11,549 --> 00:34:13,509
למה אתה מחכה, הא?

436
00:34:15,136 --> 00:34:16,971
קדימה! אתה רוצה אותי או לא?

437
00:34:58,054 --> 00:34:59,347
אוקיי, כמעט סיימתי.

438
00:35:01,307 --> 00:35:05,436
אוקיי, אז אני מקווה שזה יחסום
כל אור היקפי, נכון?

439
00:35:07,230 --> 00:35:09,190
וזה חשוך לגמרי,
מה שאומר שזה עובד.

440
00:35:09,273 --> 00:35:11,275
אבל יש לי עוד שאלה חשובה:

441
00:35:11,818 --> 00:35:12,652
אני נראה מגניב?

442
00:35:12,735 --> 00:35:14,695
מרגיש שאני נראה ממש מגניב.

443
00:35:14,779 --> 00:35:15,655
אתה מצחקק?

444
00:35:15,738 --> 00:35:18,074
אתה מצחקק כי אני נראה מדהים.

445
00:35:18,157 --> 00:35:21,452
אני לא יכול לראות את זה, אבל אני יודע שאתה מחייך
כי אני נראה כל כך טוב. יָמִינָה?

446
00:35:21,953 --> 00:35:23,371
- מייק.
- כן?

447
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
אני...

448
00:35:30,169 --> 00:35:31,169
התגעגע אליך.

449
00:35:33,131 --> 00:35:35,341
כֵּן.

450
00:35:35,424 --> 00:35:36,801
כן, גם אני התגעגעתי אליך.

451
00:35:37,385 --> 00:35:38,427
אתה יודע,

452
00:35:38,511 --> 00:35:42,515
בימים האחרונים, אני... נאלצתי לחשוב
על השיחה האחרונה שקיימנו.

453
00:35:43,683 --> 00:35:45,560
אתה יודע, לפני השוטרים ו...

454
00:35:45,643 --> 00:35:47,145
כל העולם הלך לחרבן?

455
00:35:49,313 --> 00:35:51,566
אני... אני מניח

456
00:35:52,525 --> 00:35:53,525
אני פשוט...

457
00:35:54,068 --> 00:35:54,986
אני לא יודע.

458
00:35:55,069 --> 00:35:57,822
אני מניח שרק רציתי להגיד ש...

459
00:35:57,905 --> 00:35:59,991
הגלישה קמה, רומיאו.

460
00:36:01,450 --> 00:36:05,997
אה, אה, יותר מדי טעם מדהים
לא יכול לגבור על הסוללה שלך, נכון?

461
00:36:06,706 --> 00:36:09,333
אחי, זה אננס.
- נסה לפני שאתה מכחיש.

462
00:36:14,422 --> 00:36:15,631
- טוב.
- הממ?

463
00:36:15,715 --> 00:36:18,217
- זה טוב? למה אתה מתכוון?
- ממש טוב.

464
00:36:18,301 --> 00:36:21,554
מַה? זה מטורף.
חילול השם. לשים פירות על פיצה?

465
00:36:21,637 --> 00:36:23,723
- ניסית? נסה לפני שאתה מכחיש.
- לא. אני...

466
00:36:23,806 --> 00:36:26,309
- נסה לפני שאתה מכחיש!
- תפסיק! מַסְפִּיק! אני לא כלב!

467
00:36:26,392 --> 00:36:28,644
- לא, לא תינוק! תודה לך!
נסה כמה.

468
00:36:28,728 --> 00:36:30,897
- נסה לפני שאתה מכחיש!
- לא!

469
00:36:30,980 --> 00:36:33,566
לֹא! תפסיק עם זה!

470
00:36:33,649 --> 00:36:36,110
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

471
00:36:38,529 --> 00:36:41,032
לא, אתה צודק. זה טוב.

472
00:36:49,415 --> 00:36:52,418
אתה זוכר את הפעם ההיא שסיפרת לי
היה לך לגו תקוע באף?

473
00:36:53,336 --> 00:36:54,212
- מה?
- כן.

474
00:36:54,295 --> 00:36:57,089
כאילו, זה היה כמו...
זה היה כמו איש בנייה.

475
00:36:57,173 --> 00:36:59,634
היית קורא לו לארי.
קדימה! אתה לא זוכר?

476
00:36:59,717 --> 00:37:01,969
היה לו את המעיל הגבוה
וכובע נשלף?

477
00:37:02,053 --> 00:37:03,053
כֵּן.

478
00:37:03,429 --> 00:37:04,429
במעורפל.

479
00:37:05,014 --> 00:37:07,516
ובכן, אני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול.

480
00:37:08,392 --> 00:37:10,519
בנאדם, הייתי... הייתי מזועזעת.

481
00:37:10,603 --> 00:37:14,357
כי... כי לארי הזה...
זאת אומרת, לארי היה שם הרבה, הרבה למעלה.

482
00:37:14,440 --> 00:37:16,275
אני אפילו לא יודע
איך העלית אותו כל כך רחוק.

483
00:37:16,359 --> 00:37:18,837
הייתי צריך לעשות ניתוח.
אני... הייתי צריך לקבל פינצטה כדי למשוך אותו החוצה.

484
00:37:18,861 --> 00:37:20,279
- שור.
- לא.

485
00:37:20,363 --> 00:37:22,365
לא, לא, אני נשבע בחיי.

486
00:37:26,535 --> 00:37:27,787
אני לא יודע, אני פשוט...

487
00:37:30,122 --> 00:37:32,375
אני מרגיש כמו פעם
בוא אליי יותר לעזרה.

488
00:37:33,793 --> 00:37:36,045
או פשוט... לדבר, אתה יודע?

489
00:37:37,088 --> 00:37:39,090
כי, כאילו, אתה לא עושה את זה יותר.

490
00:37:40,216 --> 00:37:41,509
לא כמו קודם.

491
00:37:42,426 --> 00:37:44,387
הרבה מזה כנראה באשמתי.

492
00:37:44,470 --> 00:37:46,180
השנה האחרונה...

493
00:37:48,057 --> 00:37:49,392
...אני יודע שהייתי מרוחק.

494
00:37:50,101 --> 00:37:51,560
או נסקל.

495
00:37:53,145 --> 00:37:54,397
או נסקל.

496
00:37:54,480 --> 00:37:55,314
כֵּן.

497
00:37:55,398 --> 00:37:57,316
אבל זה לא קשור אליך.

498
00:37:57,400 --> 00:37:59,360
וזה אני מתמודד עם החרא של עצמי.

499
00:37:59,443 --> 00:38:00,987
מסתתר מהבעיות שלי.

500
00:38:01,904 --> 00:38:02,947
האמת היא,

501
00:38:03,572 --> 00:38:04,782
אני מתגעגע לדבר איתך.

502
00:38:05,992 --> 00:38:07,285
אני, כאילו, ממש מתגעגע.

503
00:38:08,327 --> 00:38:09,327
ואני חושב,

504
00:38:09,787 --> 00:38:10,788
כרגע,

505
00:38:11,580 --> 00:38:12,957
אנחנו צריכים לדבר יותר מתמיד.

506
00:38:13,749 --> 00:38:15,918
כי דברים מסתדרים
פשוט מסובך.

507
00:38:16,002 --> 00:38:19,297
הרבה יותר מסובך
מלגו במעלה האף, אתה יודע?

508
00:38:19,922 --> 00:38:20,922
אני פשוט...

509
00:38:22,258 --> 00:38:24,343
אני לא רוצה שתשכח שאני כאן.

510
00:38:25,219 --> 00:38:26,429
ואני תמיד אהיה כאן.

511
00:38:27,596 --> 00:38:28,597
לא משנה מה.

512
00:38:29,307 --> 00:38:30,891
כי אתה אח שלי.

513
00:38:31,517 --> 00:38:32,768
ואני אוהב אותך.

514
00:38:33,602 --> 00:38:36,480
ואין שום דבר בעולם הזה, בסדר,

515
00:38:37,064 --> 00:38:38,566
ממש כלום,

516
00:38:39,358 --> 00:38:40,776
זה אי פעם ישנה את זה.

517
00:38:41,527 --> 00:38:42,695
יש לך את זה?

518
00:38:42,778 --> 00:38:43,988
כֵּן.

519
00:38:44,864 --> 00:38:46,240
ואני תמיד

520
00:38:47,241 --> 00:38:48,241
כאן גם בשבילך.

521
00:38:48,701 --> 00:38:49,702
אני יודע.

522
00:38:51,620 --> 00:38:52,455
אני יודע שאתה כן.

523
00:38:52,538 --> 00:38:53,372
בוא הנה.

524
00:39:03,549 --> 00:39:04,550
זה הולך להיות בסדר.

525
00:39:05,676 --> 00:39:07,094
- כן?
- כן.

526
00:39:12,099 --> 00:39:13,225
אני חושב שזה מוכן.

527
00:39:14,226 --> 00:39:15,226
בְּסֵדֶר.

528
00:39:18,397 --> 00:39:19,397
הגיע הזמן.

529
00:40:03,067 --> 00:40:05,069
פְּרָאִי.

530
00:40:28,050 --> 00:40:29,260
מצאתי אותם.

531
00:40:31,178 --> 00:40:33,055
הם נושאים אור.

532
00:40:34,265 --> 00:40:35,641
אור כחול.

533
00:41:06,505 --> 00:41:07,865
למה אתה מחכה, אידיוט?

534
00:41:08,507 --> 00:41:10,551
הממ? אני ממש כאן.

535
00:41:11,135 --> 00:41:12,470
אני ממש כאן!

536
00:41:12,553 --> 00:41:14,180
<i>אוקיי, אל, מה קורה?</i>

537
00:41:15,347 --> 00:41:16,599
זה לא עובד.

538
00:41:16,682 --> 00:41:18,225
מַה? מה לא עובד?

539
00:41:18,809 --> 00:41:20,186
התוכנית של מקס.

540
00:41:21,645 --> 00:41:22,855
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.

541
00:41:24,440 --> 00:41:26,066
אני יודע שאתה יכול לקרוא את המחשבות שלי.

542
00:41:28,903 --> 00:41:30,237
אפילו הגרועים שבהם.

543
00:41:33,324 --> 00:41:34,992
אולי בעיקר הגרועים שבהם.

544
00:42:01,310 --> 00:42:02,811
חשבתי על מה שאמרת.

545
00:42:06,357 --> 00:42:08,651
על איך רציתי שאחי ימות.

546
00:42:13,489 --> 00:42:15,616
חשבתי שאתה
רק מנסה להרגיז אותי.

547
00:42:17,576 --> 00:42:18,619
כדי להכעיס אותי.

548
00:42:22,790 --> 00:42:24,333
אבל לא היית, נכון?

549
00:42:29,171 --> 00:42:30,798
רק אמרת את האמת.

550
00:42:32,216 --> 00:42:35,803
בילי, הוא הפך את חיי לגיהנום.

551
00:42:38,138 --> 00:42:39,390
כל הזדמנות שיש לו.

552
00:42:44,311 --> 00:42:46,272
אז לפעמים...

553
00:42:48,816 --> 00:42:50,776
כשהייתי שוכב במיטה בלילה, הייתי...

554
00:42:51,902 --> 00:42:53,654
הייתי מתפלל...

555
00:42:56,740 --> 00:42:59,618
...הייתי מתפלל
שיקרה לו משהו.

556
00:43:02,288 --> 00:43:03,330
משהו נורא.

557
00:43:07,918 --> 00:43:11,630
ידעתי שהוא נסע מהר מדי,
אז הייתי מדמיין אותו

558
00:43:12,172 --> 00:43:13,257
מתרסק.

559
00:43:15,634 --> 00:43:17,386
מת במכונית המטופשת הזו.

560
00:43:22,474 --> 00:43:23,474
אני פשוט...

561
00:43:25,644 --> 00:43:27,479
רציתי אותו מהחיים שלי.

562
00:43:29,690 --> 00:43:30,690
לָנֶצַח.

563
00:43:34,903 --> 00:43:36,238
רציתי שהוא ייעלם.

564
00:43:38,866 --> 00:43:40,326
היום שבו הוא מת...

565
00:43:42,953 --> 00:43:45,956
אני חושב שבגלל זה פשוט עמדתי שם.

566
00:43:46,790 --> 00:43:47,790
צפו.

567
00:43:50,002 --> 00:43:53,213
לא בגלל שפחדתי או... חלש.

568
00:43:55,132 --> 00:43:56,132
אבל בגלל ש...

569
00:43:58,344 --> 00:44:00,679
לא ידעתי אם מגיע לו להינצל.

570
00:44:04,975 --> 00:44:06,935
וניסיתי לסלוח לעצמי.

571
00:44:10,439 --> 00:44:12,107
ניסיתי, אבל...

572
00:44:13,525 --> 00:44:14,525
אני לא יכול.

573
00:44:18,072 --> 00:44:19,072
אני לא יכול.

574
00:44:22,868 --> 00:44:23,994
אז עכשיו...

575
00:44:26,789 --> 00:44:28,415
עכשיו, כשאני שוכב במיטה בלילה...

576
00:44:31,251 --> 00:44:34,213
אני מתפלל שיקרה לי משהו.

577
00:44:36,715 --> 00:44:39,176
שמשהו נורא יקרה לי.

578
00:44:45,391 --> 00:44:46,767
אז בגלל זה אני כאן.

579
00:44:49,395 --> 00:44:50,395
כי...

580
00:44:53,148 --> 00:44:55,067
אני רק רוצה שתקחי אותי.

581
00:44:59,238 --> 00:45:00,238
ואני רוצה אותך...

582
00:45:04,576 --> 00:45:05,703
להעלים אותי.

583
00:45:11,750 --> 00:45:14,128
האם כל זה נכון?

584
00:45:15,629 --> 00:45:17,339
רצית שבילי ימות.

585
00:45:18,674 --> 00:45:19,883
למה אתה מדבר?

586
00:45:22,970 --> 00:45:25,097
היו לך פעם מחשבות כאלה עליי?

587
00:45:26,598 --> 00:45:27,683
מַה?

588
00:45:27,766 --> 00:45:29,685
לא, לוקאס, לעולם לא.

589
00:45:29,768 --> 00:45:33,147
אנשים נורמליים לא מפנטזים
על הרג אנשים אחרים, מקס.

590
00:45:33,814 --> 00:45:35,983
אתה מבין את זה, נכון?

591
00:45:36,066 --> 00:45:37,066
לוקאס, בבקשה.

592
00:45:37,609 --> 00:45:39,695
חשבתי שאתה משתפר.

593
00:45:39,778 --> 00:45:42,281
אבל אתה לא, נכון?

594
00:45:42,865 --> 00:45:43,907
אתה חולה.

595
00:45:43,991 --> 00:45:45,200
לוקאס, אתה לא מתכוון לזה.

596
00:45:47,286 --> 00:45:49,246
אולי זה טוב שהוא לוקח אותך.

597
00:45:49,329 --> 00:45:51,373
אולי זה לטובה.

598
00:45:51,457 --> 00:45:52,457
למעשה...

599
00:45:54,084 --> 00:45:55,919
...אני שמח שזה הולך להיות אתה.

600
00:45:56,003 --> 00:45:57,963
אתה תהיה הנבחר.

601
00:45:58,046 --> 00:46:01,258
הרביעית. ההקרבה האחרונה.

602
00:46:01,341 --> 00:46:04,678
זה הולך להיות אתה
ששובר את העולם.

603
00:46:06,722 --> 00:46:08,348
מקסימום? אתה שומע אותי?

604
00:46:09,641 --> 00:46:10,641
מקסימום!

605
00:46:11,059 --> 00:46:12,186
מקסימום!

606
00:46:12,269 --> 00:46:13,269
יש לו אותה.

607
00:46:16,732 --> 00:46:18,025
מקסימום

608
00:46:18,859 --> 00:46:21,904
- לאן אתה הולך? אל תפחד.
- התרחק ממני.

609
00:46:21,987 --> 00:46:24,031
מקס, חשבתי שאמרת שאתה מוכן.

610
00:46:25,282 --> 00:46:26,408
מוכן להיעלם!

611
00:46:27,326 --> 00:46:28,702
אמרתי, תתרחקי!

612
00:46:35,542 --> 00:46:37,419
מקסימום זה בסדר.

613
00:46:37,503 --> 00:46:38,837
אני בא.

614
00:46:38,921 --> 00:46:41,048
אני בא. רק תחזיקי מעמד עוד קצת.

615
00:47:00,734 --> 00:47:03,153
אני לא יודע אם אתה יכול לשמוע את זה.
אני מצטער.

616
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
אני כל כך, כל כך מצטער, בילי.

617
00:47:05,739 --> 00:47:07,950
<i>- מקס, מותק.
- אמא?</i>

618
00:47:08,033 --> 00:47:09,076
זה יהיה בסדר, מותק.

619
00:47:09,159 --> 00:47:09,993
<i>מוכן?</i>

620
00:47:10,077 --> 00:47:11,537
<i>♪ הסתובב ♪</i>

621
00:47:11,620 --> 00:47:13,372
<i>♪ תסתכל על מה שאתה רואה ♪</i>

622
00:47:14,248 --> 00:47:15,248
היי.

623
00:47:17,793 --> 00:47:20,353
- <i>טריק או תעלול!</i>
- הייתי צריך לראות את המבט על הפנים שלך.

624
00:47:22,381 --> 00:47:23,382
מקסין.

625
00:47:30,180 --> 00:47:31,265
מה קורה עכשיו?

626
00:47:32,349 --> 00:47:33,475
אני חושב

627
00:47:34,351 --> 00:47:36,061
אני בזיכרון.

628
00:47:37,104 --> 00:47:38,480
זיכרון מקסימלי.

629
00:47:51,827 --> 00:47:53,704
אתה רואה אותה? אתה רואה את מקס?

630
00:47:53,787 --> 00:47:54,787
לא.

631
00:47:55,622 --> 00:47:56,623
אבל היא כאן.

632
00:47:57,666 --> 00:47:59,126
היא חייבת להיות כאן.

633
00:48:15,684 --> 00:48:18,395
בסדר, היא בפנים. התחל את השלב השלישי.

634
00:48:18,478 --> 00:48:20,147
היא בפנים. תעבור לשלב שלישי.

635
00:48:20,230 --> 00:48:22,024
תעתיק את זה. תחילת שלב שלישי.

636
00:48:23,650 --> 00:48:24,985
נקווה שהם ישמעו את זה.

637
00:48:30,324 --> 00:48:32,492
כריסי, זה בשבילך.

638
00:49:00,312 --> 00:49:01,688
בסדר, זה עובד.

639
00:49:01,772 --> 00:49:02,772
בוא נלך.

640
00:49:17,371 --> 00:49:19,164
<i>♪ משחק התשוקה ♪</i>

641
00:49:19,665 --> 00:49:21,541
<i>♪ מתפורר ♪</i>

642
00:49:21,625 --> 00:49:24,127
<i>♪ אני מקור ההרס העצמי שלך ♪</i>

643
00:49:24,211 --> 00:49:26,129
לאן את הולכת, מקסין?

644
00:49:26,213 --> 00:49:28,048
<i>♪ ורידים ששואבים מפחד... ♪</i>

645
00:49:28,882 --> 00:49:30,217
- אתה רואה אותה?
- כן.

646
00:49:30,884 --> 00:49:31,885
אני רואה אותה.

647
00:49:34,429 --> 00:49:36,098
<i>♪ תטעם אותי, אתה תראה ♪</i>

648
00:49:36,890 --> 00:49:38,809
<i>♪ עוד זה כל מה שאתה צריך ♪</i>

649
00:49:38,892 --> 00:49:43,146
<i>♪ מוקדש לאיך אני הורג אותך ♪</i>

650
00:49:47,192 --> 00:49:49,945
<i>♪ בוא לזחול מהר יותר ♪</i>

651
00:49:51,822 --> 00:49:54,116
<i>♪ ציית לאדון שלך ♪</i>

652
00:49:56,493 --> 00:49:58,787
<i>♪ החיים שלך נשרפים מהר יותר ♪</i>

653
00:50:01,164 --> 00:50:03,458
<i>♪ ציית לאדון שלך ♪</i>

654
00:50:03,542 --> 00:50:04,918
<i>♪ מאסטר ♪</i>

655
00:50:07,004 --> 00:50:07,921
מקסימום!

656
00:50:08,005 --> 00:50:09,339
תן לי לצאת מכאן!

657
00:50:09,423 --> 00:50:12,050
<i>♪ איפה החלומות
שרציתי? ♪</i>

658
00:50:12,134 --> 00:50:13,760
<i>♪ מאסטר, מאסטר ♪</i>

659
00:50:14,428 --> 00:50:17,097
מקסימום! פתח את הדלת!

660
00:50:17,681 --> 00:50:19,182
פתח את הדלת!

661
00:50:19,850 --> 00:50:21,476
לָרֶדֶת!

662
00:50:21,560 --> 00:50:22,811
<i>♪ צחוק, צחוק... ♪</i>

663
00:50:27,441 --> 00:50:28,567
אדי!

664
00:50:29,109 --> 00:50:31,445
אנחנו חייבים לנעול תוך T-מינוס 30 שניות!

665
00:50:43,373 --> 00:50:44,374
T-מינוס 20!

666
00:50:48,670 --> 00:50:50,630
מקסימום! תן לי לצאת!

667
00:50:50,714 --> 00:50:52,507
מקסימום! מקסימום!

668
00:50:58,889 --> 00:51:00,265
T-מינוס עשר!

669
00:51:02,726 --> 00:51:03,727
מקסימום!

670
00:51:10,108 --> 00:51:11,359
חָמֵשׁ!

671
00:51:15,530 --> 00:51:17,324
אֶחָד!

672
00:51:28,877 --> 00:51:29,920
חרא.

673
00:51:32,130 --> 00:51:34,257
- לזוז! מַהֲלָך! מַהֲלָך!
- בוא נלך!

674
00:51:34,341 --> 00:51:35,926
- אדי, קדימה!
- מהרו!

675
00:51:36,009 --> 00:51:38,261
- לך, לך!
- חרא! לְחַרְבֵּן!

676
00:51:38,345 --> 00:51:39,846
לְמַהֵר! אדי, סתום את זה!

677
00:51:43,475 --> 00:51:44,518
לְמַהֵר! קדימה!

678
00:51:49,439 --> 00:51:50,439
אחי!

679
00:51:50,482 --> 00:51:54,111
- הכי מתכת אי פעם!
- אוי אלוהים... אוי אלוהים.

680
00:52:32,858 --> 00:52:34,067
הו אלוהים יקר.

681
00:53:10,478 --> 00:53:12,147
מה קרה כאן?

682
00:53:16,651 --> 00:53:18,195
המפלצת נכנסה.

683
00:53:21,156 --> 00:53:22,741
השומרים, הם ניסו לעצור את זה.

684
00:53:26,161 --> 00:53:28,371
הירי ריסק את הטנקים.

685
00:53:31,791 --> 00:53:33,460
האחרים הגיעו לחיים.

686
00:53:33,543 --> 00:53:35,378
החלקיקים.

687
00:53:35,462 --> 00:53:37,505
שאל אותו על החלקיקים.

688
00:53:49,768 --> 00:53:51,608
הוא אומר
הם קוראים לזה "הצל".

689
00:53:52,646 --> 00:53:53,939
הצל

690
00:53:54,564 --> 00:53:55,649
נכנס אליהם.

691
00:53:57,192 --> 00:53:58,652
לתוך מי?

692
00:54:20,507 --> 00:54:22,926
אני חושב
זה עונה על השאלה שלך, ג'ים.

693
00:54:24,678 --> 00:54:26,930
הצל נמצא בהם.

694
00:54:46,866 --> 00:54:48,868
אוי לעזאזל.

695
00:54:49,661 --> 00:54:51,288
זה לא טוב.

696
00:55:00,255 --> 00:55:01,339
לְחַרְבֵּן.

697
00:55:02,716 --> 00:55:03,883
זה בסדר.

698
00:55:04,384 --> 00:55:05,385
קיבלת את זה.

699
00:55:23,570 --> 00:55:25,989
אתה לא צריך לשחק עם בובות
או משהו?

700
00:55:26,072 --> 00:55:27,699
לא כדאי לך לשפוך את הפנים שלך?

701
00:55:32,203 --> 00:55:33,203
מקסימום

702
00:55:33,913 --> 00:55:35,123
מקסימום!

703
00:55:44,174 --> 00:55:45,425
מצאתי אותה.

704
00:55:47,927 --> 00:55:49,304
אבל היא צעירה.

705
00:55:49,888 --> 00:55:51,473
היא לא יכולה לראות אותי.

706
00:55:53,933 --> 00:55:55,560
לא שומע אותי.

707
00:55:56,186 --> 00:55:59,689
אתה רואה משהו מוזר

708
00:55:59,773 --> 00:56:00,857
בזיכרון הזה?

709
00:56:00,940 --> 00:56:04,069
סימן כלשהו ל-Vecna ​​או... או ל-Mind Flayer?

710
00:56:04,152 --> 00:56:05,570
לא, הכל

711
00:56:05,653 --> 00:56:06,988
הוא נורמלי.

712
00:56:14,079 --> 00:56:15,580
יש משהו

713
00:56:15,663 --> 00:56:17,165
זה לא מתאים.

714
00:56:19,084 --> 00:56:20,126
אני חושב שכן

715
00:56:20,210 --> 00:56:21,419
זיכרון אחר.

716
00:56:21,503 --> 00:56:23,797
זיכרון בתוך זיכרון?

717
00:56:26,299 --> 00:56:28,218
<i>♪ ...נשימה שאתה נושם ♪</i>

718
00:56:29,386 --> 00:56:31,805
<i>♪ כל מהלך שאתה עושה ♪</i>

719
00:56:33,598 --> 00:56:37,602
<i>♪ כל קשר שאתה שובר
כל צעד שאתה עושה ♪</i>

720
00:56:37,685 --> 00:56:39,646
<i>♪ אני אצפה בך ♪</i>

721
00:56:41,940 --> 00:56:42,816
<i>♪ כל אחד... ♪</i>

722
00:57:01,584 --> 00:57:03,628
<i>♪ ...אוהבים אותך ♪</i>

723
00:57:04,504 --> 00:57:08,258
<i>♪ חלם עליי חלום קטן ♪</i>

724
00:57:10,844 --> 00:57:17,392
<i>♪ אמור לילי ונשק אותי ♪</i>

725
00:57:17,475 --> 00:57:23,815
<i>♪ פשוט תחזיק אותי חזק
ותגיד לי שאתה תתגעגע אליי ♪</i>

726
00:57:24,315 --> 00:57:29,237
<i>♪ בעוד אני לבד וכחול כפי שיכול להיות ♪</i>

727
00:57:30,071 --> 00:57:34,075
<i>♪ חלם עליי חלום קטן ♪</i>

728
00:57:37,203 --> 00:57:41,708
<i>♪ כוכבים דועכים אבל אני מתעכב, יקירי ♪</i>

729
00:57:41,791 --> 00:57:44,419
<i>♪ הו, איך אני מתעכב על ♪</i>

730
00:57:44,502 --> 00:57:47,005
<i>♪ עדיין משתוקק לנשיקה שלך ♪</i>

731
00:57:47,088 --> 00:57:49,716
<i>♪ איך אתה משתוקק לנשיקה שלי ♪</i>

732
00:57:49,799 --> 00:57:51,384
<i>♪ עכשיו אני משתוקק ♪</i>

733
00:58:40,099 --> 00:58:41,351
אוי לעזאזל.

734
00:58:44,812 --> 00:58:46,481
מה לעזאזל לוקח כל כך הרבה זמן?

735
00:58:47,315 --> 00:58:51,110
תן לי ללכת, ראש בשר שכמוך!
- סתום את הפה שלך או שאני אשבור לך את הידיים.

736
00:58:51,194 --> 00:58:52,320
שמע אותי, חרא קטן?

737
00:58:59,661 --> 00:59:00,745
לְחַרְבֵּן.

738
00:59:02,830 --> 00:59:04,123
ג'ייסון?

739
00:59:04,207 --> 00:59:06,042
אתה לא יכול להיות כאן עכשיו, בנאדם.

740
00:59:06,125 --> 00:59:08,044
- לעזאזל עשית?
- ג'ייסון.

741
00:59:09,045 --> 00:59:10,588
אתה צריך לעזוב.

742
00:59:11,297 --> 00:59:13,007
זה מה שעשית לכריסי?

743
00:59:13,091 --> 00:59:14,676
רק תקשיב, ג'ייסון.
היי.

744
00:59:14,759 --> 00:59:16,779
אתה צריך ללכת, בנאדם.
- היי. יכול... אתה שומע אותי?

745
00:59:16,803 --> 00:59:18,304
ג'ייסון, אל תיגע בה.

746
00:59:18,388 --> 00:59:20,139
- אני לא מתעסק.
היי.

747
00:59:20,223 --> 00:59:21,391
בבקשה, רק...
- שומע אותי?

748
00:59:21,474 --> 00:59:23,160
היי, חזור! לְגַבּוֹת!

749
00:59:23,184 --> 00:59:24,477
לא עוד צעד.

750
00:59:24,561 --> 00:59:27,230
ווא... רגע. אנחנו... אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

751
00:59:27,897 --> 00:59:29,857
- אנחנו לא צריכים לעשות את זה.
אני מקווה שאתה צודק.

752
00:59:29,941 --> 00:59:32,318
חכה.
- יש עוד מישהו בבית?

753
00:59:32,944 --> 00:59:35,280
לא. לא.

754
00:59:35,363 --> 00:59:36,531
הסתובב.

755
00:59:37,490 --> 00:59:38,700
- מה?
- הסתובב!

756
00:59:38,783 --> 00:59:40,201
בסדר, בסדר. תירגע, תירגע.

757
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
ותניח את הפנס שלך.
- זה בסדר. בְּסֵדֶר.

758
00:59:44,038 --> 00:59:45,373
ותרוקן את הכיסים.

759
00:59:46,165 --> 00:59:48,459
- רוקן את הכיסים שלך!
- בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

760
00:59:51,629 --> 00:59:52,630
בְּסֵדֶר.

761
00:59:54,382 --> 00:59:56,050
עכשיו, זה מה שיקרה.

762
00:59:57,260 --> 00:59:59,679
אני הולך לאחור
לראש המדרגות שם.

763
01:00:00,346 --> 01:00:03,766
אז אני אראה איך אתה מעיר אותה
מכל מה שזה לא יהיה.

764
01:00:06,102 --> 01:00:07,228
אני לא יכול.

765
01:00:10,106 --> 01:00:11,106
ג'ייסון.

766
01:00:11,858 --> 01:00:13,693
אם אעיר אותה מוקדם מדי,

767
01:00:15,278 --> 01:00:17,030
כולנו מתים.

768
01:00:17,780 --> 01:00:18,780
לא.

769
01:00:19,949 --> 01:00:22,702
אתה לא מעיר אותה עכשיו,
אתה מת, סינקלייר.

770
01:00:24,829 --> 01:00:25,829
רק אתה.

771
01:00:37,050 --> 01:00:39,260
- סגרת את הגדר הזו, נכון?
- כן.

772
01:00:39,969 --> 01:00:41,929
טוֹב. אז אתה יכול להפעיל אותו שוב.

773
01:00:42,555 --> 01:00:45,933
ג'ים, אתה רוצה לרמז לנו
על מה שאתה חושב כאן,

774
01:00:46,017 --> 01:00:47,685
או שאנחנו אמורים לקרוא את המחשבות שלך?

775
01:00:47,769 --> 01:00:50,480
הבור הזה נועד ללכוד מפלצות.

776
01:00:51,397 --> 01:00:53,399
נכניס אותם לכאן, נועלים את זה,

777
01:00:54,400 --> 01:00:56,152
אנחנו ממטירים אש מלמעלה,

778
01:00:56,235 --> 01:00:59,405
ואנחנו מקווים לעזאזל
שנותן לאל ולילדים יד על העליונה.

779
01:01:00,239 --> 01:01:01,282
בְּסֵדֶר.

780
01:01:01,366 --> 01:01:02,450
אני איתך.

781
01:01:02,533 --> 01:01:04,994
חוץ מהכל, אה...

782
01:01:05,078 --> 01:01:06,954
... חלק "להכניס את כולם לכאן".

783
01:01:07,580 --> 01:01:08,623
זה מוח כוורת.

784
01:01:09,374 --> 01:01:10,458
אתה מצייר אחד,

785
01:01:11,250 --> 01:01:12,418
אתה מצייר את כולם.

786
01:01:14,003 --> 01:01:16,714
אתה אמן הגריל.
- בסדר.

787
01:01:16,798 --> 01:01:19,634
ואתה, אתה הסוהר.
אתה פותח את הגדר הזו.

788
01:01:19,717 --> 01:01:22,970
וברגע שכולם פה,
תנעל את הדלת מאחוריהם.

789
01:01:23,554 --> 01:01:24,597
מה איתך?

790
01:01:25,807 --> 01:01:26,933
אני הפיתיון.

791
01:01:30,144 --> 01:01:32,855
ההוא שם.
לראות אותו? בחדר הכביסה?

792
01:01:34,023 --> 01:01:35,358
זה לא רחוק מכאן.

793
01:01:36,442 --> 01:01:37,318
הוא לגמרי לבד.

794
01:01:38,778 --> 01:01:39,904
הוא היעד שלנו.

795
01:01:45,076 --> 01:01:47,995
- לא!
- בוא נלך!

796
01:01:48,079 --> 01:01:49,079
היי.

797
01:01:51,332 --> 01:01:52,834
אני הולך למות מתישהו.

798
01:01:53,543 --> 01:01:54,669
אבל לא היום.

799
01:01:56,295 --> 01:01:59,090
עדיין יש לי דייט לעשות, זוכר?

800
01:02:00,550 --> 01:02:02,135
אני לא יודע, הופ.

801
01:02:04,095 --> 01:02:05,096
הפעם,

802
01:02:06,305 --> 01:02:07,724
זה הולך להיות אחרת.

803
01:02:09,767 --> 01:02:10,852
מוטב שיהיה.

804
01:02:11,978 --> 01:02:14,647
אני לא עורכת הלוויה נוספת.

805
01:02:55,897 --> 01:02:57,190
היי, מטומטמים!

806
01:02:57,940 --> 01:03:00,234
- לוותר על זה בקלות, הא?
- ששש!

807
01:03:00,318 --> 01:03:01,569
האם זה באמת נחוץ?

808
01:03:05,323 --> 01:03:06,824
הם על הגג.

809
01:03:10,369 --> 01:03:12,121
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

810
01:03:12,205 --> 01:03:13,623
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

811
01:03:30,473 --> 01:03:32,225
הם לא יכולים להיכנס לשם, נכון?

812
01:03:37,647 --> 01:03:40,066
לָמוּת! לָמוּת!

813
01:03:42,527 --> 01:03:45,446
לָמוּת! לָמוּת! לָמוּת!

814
01:04:06,092 --> 01:04:07,092
אוף.

815
01:04:13,224 --> 01:04:14,224
קַל.

816
01:04:51,929 --> 01:04:52,805
סטיב!

817
01:04:52,889 --> 01:04:54,140
ננסי!

818
01:06:34,907 --> 01:06:36,033
אדי!

819
01:06:36,117 --> 01:06:37,284
אני צריך אותך!

820
01:06:37,368 --> 01:06:39,412
צא מהדרך! צא מהדרך!

821
01:06:48,587 --> 01:06:50,715
חרא. חרא.

822
01:06:51,382 --> 01:06:52,883
- נחמד.
תודה.

823
01:06:57,930 --> 01:06:59,098
האם יש פתחי אוורור אחרים?

824
01:07:00,099 --> 01:07:01,099
הו, חרא.

825
01:07:01,642 --> 01:07:04,061
- חרא!
- חרא, חרא, חרא, חרא.

826
01:07:08,024 --> 01:07:09,025
לְחַרְבֵּן!

827
01:07:10,776 --> 01:07:12,194
לְחַרְבֵּן!

828
01:07:19,869 --> 01:07:21,495
זה לא יחזיק מעמד!

829
01:07:21,579 --> 01:07:23,581
בוא נלך! בוא נלך!

830
01:07:25,708 --> 01:07:26,917
קדימה! בִּמְהִירוּת!

831
01:07:28,711 --> 01:07:29,837
אה!

832
01:07:31,505 --> 01:07:32,798
אדי, קדימה!

833
01:07:40,723 --> 01:07:42,391
אדי, קדימה! בוא נלך!

834
01:07:42,475 --> 01:07:44,894
אדי, אתה כל כך קרוב! אדי! בוא נלך!

835
01:07:49,356 --> 01:07:50,524
אדי.

836
01:07:55,571 --> 01:07:56,614
אדי!

837
01:07:56,697 --> 01:07:58,824
מה אתה עושה? אדי, לא!

838
01:08:03,621 --> 01:08:04,830
אדי!

839
01:08:05,539 --> 01:08:07,416
אדי, תפסיק! אדי, תפסיק!

840
01:08:07,500 --> 01:08:08,626
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

841
01:08:09,627 --> 01:08:11,253
אדי, מה אתה עושה?

842
01:08:12,963 --> 01:08:14,673
- אני קונה יותר זמן.
- לא!

843
01:08:14,757 --> 01:08:16,092
אדי, בבקשה!

844
01:08:29,313 --> 01:08:34,276
<i>♪ כוכבים זוהרים מעליך ♪</i>

845
01:08:35,611 --> 01:08:39,365
<i>♪ רוחות הלילה כאילו לוחשות ♪</i>

846
01:08:39,448 --> 01:08:41,117
<i>♪ אני אוהב אותך ♪</i>

847
01:08:41,951 --> 01:08:47,540
<i>♪ ציפורים שרות בעצי השקמה ♪</i>

848
01:08:49,458 --> 01:08:51,585
<i>♪ חלום עלי ♪</i>

849
01:08:55,089 --> 01:08:57,800
<i>אתה לא יכול להסתתר ממני, מקס.</i>

850
01:09:11,564 --> 01:09:14,316
<i>אתה חושב שאני לא מבין מה אתה עושה?</i>

851
01:09:14,859 --> 01:09:16,336
האם מייק מנשק טוב?

852
01:09:16,360 --> 01:09:20,030
<i>אתה חושב שאני לא רואה</i>

853
01:09:20,781 --> 01:09:22,074
<i>הכל?</i>

854
01:09:22,783 --> 01:09:25,536
בבקשה.
<i>- חשבת שתוכל לרמות אותי?</i>

855
01:09:26,954 --> 01:09:28,747
<i>חשבתם חברים שלכם</i>

856
01:09:29,456 --> 01:09:31,083
<i>יכול לעצור אותי?</i>

857
01:09:32,751 --> 01:09:33,794
<i>אני רואה אותם.</i>

858
01:09:35,171 --> 01:09:38,340
<i>אני רואה את החברים שלך.</i>

859
01:09:39,258 --> 01:09:41,010
<i>ברור באותה מידה</i>

860
01:09:41,969 --> 01:09:43,179
<i>- כמו שאני...</i>
- תפסיק!

861
01:09:43,262 --> 01:09:45,222
<i>... נתראה.</i>

862
01:09:46,015 --> 01:09:48,309
<i>אני יכול להרגיש אותם.</i>

863
01:09:48,851 --> 01:09:51,020
<i>אני יכול להרגיש אותם</i>

864
01:09:52,271 --> 01:09:53,105
<i>גוסס.</i>

865
01:09:57,109 --> 01:10:00,279
<i>הגיע הזמן, מקס.</i>

866
01:10:02,865 --> 01:10:08,662
<i>♪ חלם עליי חלום קטן ♪</i>

867
01:10:10,206 --> 01:10:13,792
<i>♪ תגיד לילי-לילה... ♪</i>

868
01:10:15,044 --> 01:10:16,128
הגיע הזמן.

869
01:10:29,141 --> 01:10:30,726
<i>אנחנו קוראים לו Vecna.</i>

870
01:10:30,809 --> 01:10:32,686
הוא חי במימד אחר.

871
01:10:32,770 --> 01:10:34,271
בגלל זה אתה לא יכול לראות אותו.

872
01:10:34,355 --> 01:10:36,941
ואדי מונסון
וה... חברי הגיהנום שלו,

873
01:10:37,775 --> 01:10:39,818
מה, כולכם זימנתם את הווקנה הזו?

874
01:10:39,902 --> 01:10:42,446
לא, לא, אתה לא מקשיב. רק תקשיב.

875
01:10:42,529 --> 01:10:44,281
שם... אין כת.

876
01:10:44,365 --> 01:10:45,366
מעולם לא היה.

877
01:10:45,449 --> 01:10:47,409
אתה מצפה ממני להאמין לזה?
- זו האמת.

878
01:10:47,493 --> 01:10:50,371
אז למה כריסי הייתה בטריילר של אדי?
היא קנתה סמים.

879
01:10:50,454 --> 01:10:51,454
שַׁקרָן!

880
01:10:52,206 --> 01:10:54,166
בְּסֵדֶר.

881
01:10:54,250 --> 01:10:55,250
בְּסֵדֶר.

882
01:10:55,793 --> 01:10:56,794
כריסי...

883
01:10:57,753 --> 01:10:58,963
היא ראתה דברים.

884
01:11:00,005 --> 01:11:01,215
דברים איומים.

885
01:11:02,216 --> 01:11:04,301
דברים שוקנה אילצה אותה לראות.

886
01:11:04,885 --> 01:11:06,804
- היא פחדה.
- לא.

887
01:11:06,887 --> 01:11:08,180
היא רק הייתה צריכה עזרה.

888
01:11:08,681 --> 01:11:10,266
ככה אני יודע שאתה משקר.

889
01:11:10,849 --> 01:11:11,850
אם כריסי הייתה מפוחדת,

890
01:11:11,934 --> 01:11:14,895
אם... אם כריסי רצתה עזרה,
היא הייתה באה אליי!

891
01:11:15,479 --> 01:11:16,689
לא אדי!

892
01:11:16,772 --> 01:11:18,107
לא כזה פריק! לְעוֹלָם לֹא!

893
01:11:18,190 --> 01:11:20,317
אתה טועה לגבי אדי.

894
01:11:20,401 --> 01:11:21,401
לא.

895
01:11:22,486 --> 01:11:23,946
אבל טעיתי לגביך.

896
01:11:24,029 --> 01:11:26,198
לא הייתי צריך לתת לך להיכנס בדלת.

897
01:11:27,741 --> 01:11:30,077
ומעולם לא הייתי צריך לדפוק.

898
01:11:34,290 --> 01:11:36,292
חשבתי שאני רוצה להיות כמוך.

899
01:11:39,420 --> 01:11:40,462
פּוֹפּוּלָרִי.

900
01:11:42,923 --> 01:11:43,923
נוֹרמָלִי.

901
01:11:44,925 --> 01:11:46,260
אבל מסתבר,

902
01:11:46,885 --> 01:11:49,263
נורמלי הוא רק פסיכופת זועם.

903
01:11:49,346 --> 01:11:51,348
יש לך חמש שניות להעיר אותה.

904
01:11:54,018 --> 01:11:55,018
ארבע.

905
01:11:58,522 --> 01:11:59,690
שְׁלוֹשָׁה.

906
01:12:02,985 --> 01:12:04,153
היי! היי!

907
01:12:05,904 --> 01:12:06,904
פגע קריט!

908
01:12:11,827 --> 01:12:12,911
לֹא! לֹא!

909
01:12:39,271 --> 01:12:42,524
את אמיצה, מקסין.

910
01:12:44,526 --> 01:12:47,613
הרבה יותר אמיץ מאחיך.

911
01:12:49,281 --> 01:12:50,866
אבל בסופו של דבר...

912
01:12:52,951 --> 01:12:54,578
אתה חלש

913
01:12:55,204 --> 01:12:56,455
ושביר,

914
01:12:56,538 --> 01:12:58,874
בדיוק כמוהו.

915
01:13:00,584 --> 01:13:02,920
כמו כל השאר.

916
01:13:05,881 --> 01:13:07,091
ואתה

917
01:13:07,925 --> 01:13:08,925
רצון

918
01:13:10,010 --> 01:13:11,261
לשבור.

919
01:14:18,620 --> 01:14:20,330
אַתָה.

920
01:14:22,416 --> 01:14:23,416
היי.

921
01:14:32,509 --> 01:14:36,388
בוא תביא אותי, בני כלבות!

922
01:14:51,278 --> 01:14:52,446
תבריג את זה.

923
01:15:16,553 --> 01:15:18,393
<i>לא ידעתי מה לעשות, אז אני... אני...</i>

924
01:15:19,723 --> 01:15:20,766
ברחתי.

925
01:15:22,017 --> 01:15:24,019
<i>רק רצתי והשארתי אותה שם.</i>

926
01:15:24,645 --> 01:15:26,647
<i>כלומר, תסתכל עלינו.</i>

927
01:15:27,856 --> 01:15:29,525
אנחנו לא גיבורים.

928
01:15:59,596 --> 01:16:00,596
לְחַרְבֵּן!

929
01:16:39,136 --> 01:16:41,054
מקס, אתה בסדר?

930
01:16:41,638 --> 01:16:42,472
הא?

931
01:16:42,556 --> 01:16:43,640
אתה בסדר?

932
01:16:43,724 --> 01:16:44,724
כֵּן.

933
01:16:46,268 --> 01:16:47,311
האם אתה...

934
01:16:48,520 --> 01:16:49,688
אתה אמיתי?

935
01:16:50,522 --> 01:16:51,773
די... הכנתי אותך?

936
01:16:55,527 --> 01:16:56,527
אני אמיתי.

937
01:16:57,738 --> 01:16:58,738
אֵיך?

938
01:16:59,156 --> 01:17:01,700
חזרתי ממקפיא בצק פיצה.

939
01:17:03,535 --> 01:17:04,453
מַה?

940
01:17:04,536 --> 01:17:06,705
אה...

941
01:17:35,275 --> 01:17:36,360
תישאר מאחור.

942
01:18:07,724 --> 01:18:09,476
אם תיגע בה שוב,

943
01:18:11,228 --> 01:18:13,522
אני אהרוג אותך שוב.

944
01:18:14,106 --> 01:18:16,024
זה מה שעשית?

945
01:18:16,525 --> 01:18:17,526
הממ?

946
01:18:18,819 --> 01:18:20,529
הרגת אותי?

947
01:18:21,822 --> 01:18:25,409
אני כל כך שמח

948
01:18:25,492 --> 01:18:28,036
אתה כאן, אחת עשרה.

949
01:18:28,870 --> 01:18:30,205
זה...

950
01:18:31,289 --> 01:18:33,542
הולך להיות

951
01:18:34,334 --> 01:18:35,585
יָפֶה.

952
01:18:41,383 --> 01:18:43,719
כל כך יפה.

953
01:18:50,100 --> 01:18:52,561
והכל בזכותך.

954
01:19:09,745 --> 01:19:10,746
היא נלחמת בו.

955
01:19:18,503 --> 01:19:20,338
אדי!

956
01:19:21,590 --> 01:19:22,841
אדי!

957
01:19:25,177 --> 01:19:26,219
אדי!

958
01:19:32,434 --> 01:19:33,602
אדי!

959
01:19:52,245 --> 01:19:53,705
קדימה!

960
01:20:59,312 --> 01:21:00,438
לפני

961
01:21:01,231 --> 01:21:02,482
אני הורג אותך...

962
01:21:05,569 --> 01:21:07,445
...אני רוצה שתראה.

963
01:22:26,274 --> 01:22:27,901
אבא מת.

964
01:22:42,207 --> 01:22:45,001
אני יודע מה הוא עשה לך.

965
01:22:45,085 --> 01:22:49,547
היית שונה.

966
01:22:51,424 --> 01:22:52,467
כמוני.

967
01:22:55,345 --> 01:22:56,680
והוא פגע בך.

968
01:22:59,516 --> 01:23:00,600
הוא גרם לך...

969
01:23:02,268 --> 01:23:03,353
לתוך זה.

970
01:23:06,564 --> 01:23:08,566
הוא המפלצת, הנרי.

971
01:23:09,818 --> 01:23:11,569
לא אתה.

972
01:23:13,071 --> 01:23:14,280
לא אתה.

973
01:23:18,284 --> 01:23:19,327
אתה צודק.

974
01:23:21,329 --> 01:23:22,329
אתה

975
01:23:22,914 --> 01:23:24,040
ואני,

976
01:23:24,958 --> 01:23:26,584
אנחנו <i>שונים </i>.

977
01:23:27,794 --> 01:23:30,005
ואבא כן פגע בי.

978
01:23:31,464 --> 01:23:33,466
אבל הוא לא היה מפלצת.

979
01:23:35,468 --> 01:23:37,303
הוא היה רק ​​גבר.

980
01:23:39,681 --> 01:23:43,643
אדם רגיל, בינוני.

981
01:23:44,644 --> 01:23:47,647
לכן חיפש גדלות אצל אחרים.

982
01:23:49,190 --> 01:23:50,358
בְּךָ.

983
01:23:51,526 --> 01:23:52,736
ואני.

984
01:23:56,906 --> 01:23:57,906
הממ.

985
01:24:00,160 --> 01:24:01,619
אבל בסופו של דבר...

986
01:24:03,663 --> 01:24:06,082
הוא לא יכול היה לשלוט בנו.

987
01:24:07,751 --> 01:24:10,045
הוא לא הצליח לעצב אותנו.

988
01:24:11,296 --> 01:24:13,423
הוא לא יכול היה לשנות אותנו.

989
01:24:14,716 --> 01:24:17,469
אתה לא רואה, אחת עשרה?

990
01:24:20,096 --> 01:24:22,474
הוא לא גרם לי לזה.

991
01:24:25,602 --> 01:24:27,020
עשית זאת.

992
01:24:38,031 --> 01:24:39,074
<i>בהתחלה,</i>

993
01:24:39,949 --> 01:24:42,535
<i>האמנתי ששלחת אותי אל מותי.</i>

994
01:24:42,619 --> 01:24:44,204
<i>אל המצרף.</i>

995
01:24:45,413 --> 01:24:46,748
אבל טעיתי.

996
01:24:48,208 --> 01:24:50,460
הייתי במקום חדש.

997
01:25:06,017 --> 01:25:08,645
<i>הפכתי לחוקר.</i>

998
01:25:14,609 --> 01:25:16,569
<i>סייר ממלכה</i>

999
01:25:16,653 --> 01:25:19,322
<i>לא מקולקל על ידי האנושות.</i>

1000
01:25:23,827 --> 01:25:25,829
ראיתי כל כך הרבה דברים.

1001
01:25:27,413 --> 01:25:28,540
ויום אחד,

1002
01:25:30,041 --> 01:25:33,378
מצאתי הכי הרבה
דבר יוצא דופן מכולם.

1003
01:25:38,049 --> 01:25:39,134
<i>משהו</i>

1004
01:25:39,926 --> 01:25:43,138
<i>זה ישנה הכל.</i>

1005
01:25:46,432 --> 01:25:50,603
<i>ראיתי אמצעי לממש את הפוטנציאל שלי.</i>

1006
01:25:51,104 --> 01:25:53,982
<i>להתעלות מעל הצורה האנושית שלי.</i>

1007
01:25:54,691 --> 01:25:56,776
<i>להיות הטורף</i>

1008
01:25:56,860 --> 01:26:00,488
<i>תמיד נולדתי להיות.</i>

1009
01:26:46,326 --> 01:26:47,577
זה היה...

1010
01:26:47,660 --> 01:26:48,703
זה היית אתה.

1011
01:26:51,581 --> 01:26:52,790
תמיד אתה.

1012
01:26:55,293 --> 01:26:58,421
כל מה שהייתי צריך זה מישהו שיפתח את הדלת.

1013
01:27:00,340 --> 01:27:02,175
ואתה עשית את זה בשבילי.

1014
01:27:03,968 --> 01:27:06,346
אפילו בלי לשים לב.

1015
01:27:06,930 --> 01:27:07,930
נכון?

1016
01:27:15,563 --> 01:27:17,857
וכאשר הבנת,

1017
01:27:18,983 --> 01:27:20,902
בחרת להתנגד.

1018
01:27:26,991 --> 01:27:30,453
אז חיפשתי אמצעי לפתוח את הדלתות שלי.

1019
01:27:31,746 --> 01:27:32,872
חיפשתי...

1020
01:27:36,084 --> 01:27:37,418
הכוח שלך.

1021
01:27:39,337 --> 01:27:42,423
כל הזמן הזה, בנינו את זה.

1022
01:27:44,801 --> 01:27:45,801
בשבילך.

1023
01:27:49,138 --> 01:27:50,807
אז, אתה לא רואה?

1024
01:27:51,975 --> 01:27:53,268
שוב פעם,

1025
01:27:54,352 --> 01:27:55,937
שחררת אותי.

1026
01:27:56,437 --> 01:27:57,437
לא.

1027
01:27:57,814 --> 01:27:59,357
אתה לא צריך לעשות את זה.

1028
01:28:00,692 --> 01:28:02,610
אתה עדיין יכול לעצור את זה.

1029
01:28:03,861 --> 01:28:05,530
זה נגמר, אחת עשרה.

1030
01:28:06,781 --> 01:28:08,324
החברים שלך

1031
01:28:08,908 --> 01:28:09,993
הפסידו.

1032
01:28:13,913 --> 01:28:14,998
לֹא!

1033
01:28:25,925 --> 01:28:27,427
אדי!

1034
01:28:29,887 --> 01:28:31,639
אין כלום...

1035
01:28:32,640 --> 01:28:34,642
שום דבר שאתה יכול לעשות

1036
01:28:35,268 --> 01:28:36,936
להפסיק את זה עכשיו.

1037
01:28:53,036 --> 01:28:56,372
הוקינס ישרף וייפול.

1038
01:28:56,456 --> 01:29:00,001
<i>ושאר חסר ההיגיון הזה,
עולם שבור.</i>

1039
01:29:00,084 --> 01:29:02,545
<i>ואני אהיה שם.</i>

1040
01:29:02,628 --> 01:29:03,963
לוקאס!

1041
01:29:04,839 --> 01:29:08,509
<i>אני אהיה שם
לאסוף את השברים כשזה קורה.</i>

1042
01:29:08,593 --> 01:29:09,635
לוקאס!

1043
01:29:13,514 --> 01:29:17,852
ולהפוך את זה מחדש למשהו... יפה.

1044
01:29:24,192 --> 01:29:25,777
הייתה תקופה

1045
01:29:26,778 --> 01:29:29,781
כשקיוויתי שתהיה לצידי.

1046
01:29:33,451 --> 01:29:35,453
אבל עכשיו אני רק רוצה שתסתכל.

1047
01:30:09,112 --> 01:30:10,696
אל תפחד.

1048
01:30:12,907 --> 01:30:15,535
נסה להישאר בשקט.

1049
01:30:16,285 --> 01:30:17,285
לא.

1050
01:30:17,745 --> 01:30:21,332
הכל ייגמר בקרוב.

1051
01:30:24,585 --> 01:30:27,004
מקסימום!

1052
01:30:48,526 --> 01:30:50,236
אל! אל, אתה שומע אותי?

1053
01:30:50,319 --> 01:30:52,488
אל, קדימה. תתעורר! תתעורר, אל!

1054
01:30:52,572 --> 01:30:54,574
- תתעורר! אל!
- היא לא יכולה לנשום.

1055
01:30:54,657 --> 01:30:56,844
<i>אל, צא משם!</i>

1056
01:30:56,868 --> 01:30:59,537
אלוהים, אל! תתעורר! תתעורר!

1057
01:30:59,620 --> 01:31:00,872
עזור לי! עזור לי!

1058
01:31:02,248 --> 01:31:04,125
על השולחן. תעלה אותה על השולחן.

1059
01:31:08,087 --> 01:31:09,464
אל, אתה שומע אותי?

1060
01:31:09,547 --> 01:31:11,466
<i>אל! אל!</i>

1061
01:31:11,966 --> 01:31:13,301
<i>אתה שומע אותי?</i>

1062
01:31:13,384 --> 01:31:14,886
<i>אל! אל!</i>

1063
01:31:15,386 --> 01:31:16,387
אל!

1064
01:31:19,015 --> 01:31:20,600
מִיקרוֹפוֹן.

1065
01:31:20,683 --> 01:31:23,102
אל תפסיק. בְּסֵדֶר?
אתה הלב.

1066
01:31:23,186 --> 01:31:24,228
בְּסֵדֶר? תזכור את זה.

1067
01:31:24,896 --> 01:31:25,771
אתה הלב.

1068
01:31:31,027 --> 01:31:32,028
אל?

1069
01:31:32,111 --> 01:31:35,031
<i>אני לא יודע אם אתה יכול לשמוע את זה,
אבל... אבל אם אתה יכול,</i>

1070
01:31:35,114 --> 01:31:37,492
<i>אני רוצה שתדע שאני כאן, בסדר?</i>

1071
01:31:37,575 --> 01:31:38,951
<i>אני ממש כאן.</i>

1072
01:31:39,035 --> 01:31:40,035
ו...

1073
01:31:41,579 --> 01:31:42,579
אני אוהב אותך.

1074
01:31:45,291 --> 01:31:47,043
<i>אל, אתה שומע אותי?</i>

1075
01:31:47,543 --> 01:31:48,753
<i>אני אוהב אותך.</i>

1076
01:31:49,420 --> 01:31:50,963
אני מצטער שאני לא אומר את זה יותר.

1077
01:31:51,047 --> 01:31:53,132
אני... זה לא בגלל שאני מפחד ממך.

1078
01:31:53,674 --> 01:31:54,800
אני לא.

1079
01:31:54,884 --> 01:31:56,135
מעולם לא הרגשתי כך.

1080
01:31:56,219 --> 01:31:57,219
<i>לעולם.</i>

1081
01:31:57,762 --> 01:31:59,263
<i>אבל אני מפחד שיום אחד</i>

1082
01:31:59,347 --> 01:32:01,265
אתה תבין שאתה לא צריך אותי יותר.

1083
01:32:01,349 --> 01:32:04,602
וחשבתי שאם אגיד מה אני מרגיש,
זה איכשהו יעשה את היום הזה

1084
01:32:05,520 --> 01:32:06,520
לפגוע יותר.

1085
01:32:08,439 --> 01:32:11,567
אבל האמת היא, אל,
אני לא יודע איך לחיות בלעדיך.

1086
01:32:12,443 --> 01:32:15,279
<i>אני מרגיש שהחיים שלי התחילו
באותו היום מצאנו אותך ביער.</i>

1087
01:32:16,822 --> 01:32:19,909
<i>את לבשת
החולצה הצהובה של בני'ס בורגרס.</i>

1088
01:32:20,409 --> 01:32:22,495
וזה היה כל כך גדול,
זה כמעט בלע אותך שלם.

1089
01:32:24,413 --> 01:32:27,667
<i>וידעתי שם ושם,
באותו רגע, שאהבתי אותך.</i>

1090
01:32:28,876 --> 01:32:31,128
ומאז אני אוהב אותך כל יום.

1091
01:32:32,338 --> 01:32:33,798
אני אוהב אותך בימים הטובים שלך.

1092
01:32:34,549 --> 01:32:36,008
אני אוהב אותך בימים הרעים שלך.

1093
01:32:36,092 --> 01:32:38,719
<i>אני אוהב אותך עם הכוחות שלך,
ללא הכוחות שלך.</i>

1094
01:32:38,803 --> 01:32:41,556
אני אוהב אותך בדיוק בגלל מי שאתה.

1095
01:32:42,473 --> 01:32:43,808
אתה גיבור העל שלי.

1096
01:32:45,059 --> 01:32:46,059
<i>ו...</i>

1097
01:32:47,728 --> 01:32:48,980
אני לא יכול לאבד אותך.

1098
01:32:49,814 --> 01:32:52,358
<i>בסדר? אתה שומע אותי? אני לא יכול לאבד אותך.</i>

1099
01:32:53,067 --> 01:32:54,193
אתה יכול לעשות הכל.

1100
01:32:54,277 --> 01:32:56,195
אתה יכול לעוף. אתה יכול להזיז הרים.

1101
01:32:56,279 --> 01:32:57,154
אני מאמין בזה.

1102
01:32:57,238 --> 01:32:58,447
<i>באמת.</i>

1103
01:32:59,115 --> 01:33:00,157
<i>אבל כרגע,</i>

1104
01:33:01,033 --> 01:33:02,410
אתה רק צריך להילחם.

1105
01:33:02,493 --> 01:33:03,493
בְּסֵדֶר?

1106
01:33:04,370 --> 01:33:05,371
אל.

1107
01:33:05,454 --> 01:33:06,454
<i>האם אתה שומע אותי?</i>

1108
01:33:06,914 --> 01:33:08,916
<i>אתה צריך להילחם!</i>

1109
01:33:10,876 --> 01:33:12,211
אתה צריך להילחם.

1110
01:33:14,088 --> 01:33:15,423
מַאֲבָק!

1111
01:33:17,300 --> 01:33:18,384
<i>הילחם!</i>

1112
01:33:27,143 --> 01:33:28,352
זהו, אל.

1113
01:33:28,436 --> 01:33:29,353
להילחם, אל.

1114
01:33:29,437 --> 01:33:30,437
מַאֲבָק.

1115
01:33:32,106 --> 01:33:33,106
מַאֲבָק!

1116
01:34:07,808 --> 01:34:09,393
אדי!

1117
01:34:15,858 --> 01:34:17,818
מקסימום!

1118
01:34:17,902 --> 01:34:19,195
מַאֲבָק!

1119
01:35:02,488 --> 01:35:03,322
ג'ויס!

1120
01:35:03,406 --> 01:35:04,407
לִקְפּוֹץ!

1121
01:35:27,304 --> 01:35:29,640
היי, מטומטמים!

1122
01:35:57,543 --> 01:35:59,837
כֵּן!

1123
01:36:27,823 --> 01:36:29,700
אני לא מאמין בכוח עליון

1124
01:36:30,201 --> 01:36:31,869
או התערבות אלוהית.

1125
01:36:32,495 --> 01:36:33,913
אבל זה היה נס.

1126
01:36:37,666 --> 01:36:39,335
אז עדיף שלא נבזבז את זה.

1127
01:36:41,629 --> 01:36:42,630
שלב רביעי.

1128
01:36:43,297 --> 01:36:44,297
פלמבה.

1129
01:38:09,800 --> 01:38:13,053
אתה והחברים שלך

1130
01:38:13,137 --> 01:38:15,222
להאמין שניצחת.

1131
01:38:15,973 --> 01:38:17,600
נכון?

1132
01:38:22,062 --> 01:38:23,314
<i>אבל זה</i>

1133
01:38:23,397 --> 01:38:25,566
הוא רק ההתחלה.

1134
01:38:26,567 --> 01:38:29,737
תחילת הסוף.

1135
01:38:38,203 --> 01:38:41,957
כבר הפסדת.

1136
01:38:43,042 --> 01:38:44,042
לא.

1137
01:38:46,837 --> 01:38:47,963
יש לך.

1138
01:39:27,670 --> 01:39:28,921
<i>♪ זה לא כואב לי ♪</i>

1139
01:39:30,798 --> 01:39:33,467
<i>♪ האם אתה רוצה להרגיש איך זה מרגיש? ♪</i>

1140
01:39:33,550 --> 01:39:34,969
<i>♪ כן, כן, כן ♪</i>

1141
01:39:35,052 --> 01:39:37,805
<i>♪ האם אתה רוצה לדעת
יודעים שזה לא כואב לי? ♪</i>

1142
01:39:37,888 --> 01:39:39,682
<i>♪ כן, כן, כן ♪</i>

1143
01:39:39,765 --> 01:39:42,893
<i>♪ האם אתה רוצה לשמוע על
העסקה שאני עושה? ♪</i>

1144
01:39:42,977 --> 01:39:44,311
<i>♪ כן, כן ♪</i>

1145
01:39:45,854 --> 01:39:47,690
מקסימום! מקסימום! מקסימום!

1146
01:39:49,566 --> 01:39:51,402
<i>♪ בניין, בניין, בניין ♪</i>

1147
01:39:51,986 --> 01:39:54,071
<i>♪ בניין, בניין ♪</i>

1148
01:40:16,385 --> 01:40:18,053
<i>♪ ואם רק יכולתי ♪</i>

1149
01:40:18,137 --> 01:40:20,305
<i>♪ הייתי עושה עסקה עם אלוהים ♪</i>

1150
01:40:20,389 --> 01:40:23,809
<i>♪ ואני אביא אותו להחליף מקומות שלנו ♪</i>

1151
01:40:23,892 --> 01:40:25,853
<i>♪ רץ במעלה הכביש הזה ♪</i>

1152
01:40:25,936 --> 01:40:28,105
<i>♪ רץ במעלה הגבעה ההיא ♪</i>

1153
01:40:28,188 --> 01:40:30,399
<i>♪ תרוץ במעלה הבניין הזה ♪</i>

1154
01:40:30,482 --> 01:40:32,026
<i>♪ בניין ♪</i>

1155
01:40:32,109 --> 01:40:33,902
<i>♪ בניין, בניין ♪</i>

1156
01:40:33,986 --> 01:40:35,821
<i>♪ בניין, בניין ♪</i>

1157
01:40:35,904 --> 01:40:37,114
<i>♪ בניין ♪</i>

1158
01:40:37,197 --> 01:40:38,240
<i>♪ בניין ♪</i>

1159
01:40:38,323 --> 01:40:40,034
<i>♪ בניין, בניין ♪</i>

1160
01:41:01,388 --> 01:41:02,556
<i>♪ ואם רק יכולתי ♪</i>

1161
01:41:02,639 --> 01:41:05,225
<i>♪ הייתי עושה עסקה עם אלוהים ♪</i>

1162
01:41:05,309 --> 01:41:08,604
<i>♪ ואני אביא אותו להחליף מקומות שלנו ♪</i>

1163
01:41:08,687 --> 01:41:10,856
<i>♪ רץ במעלה הכביש הזה ♪</i>

1164
01:41:10,939 --> 01:41:12,900
<i>♪ רץ במעלה הגבעה ההיא ♪</i>

1165
01:41:13,400 --> 01:41:15,194
<i>♪ תרוץ במעלה הבניין הזה ♪</i>

1166
01:41:17,654 --> 01:41:21,283
<i>♪ תגיד, לו רק יכולתי, הו ♪</i>

1167
01:41:48,894 --> 01:41:50,854
בן זונה!

1168
01:41:52,564 --> 01:41:54,358
וואו!

1169
01:41:54,441 --> 01:41:56,068
כֵּן!

1170
01:41:56,151 --> 01:41:58,070
כֵּן!

1171
01:41:58,153 --> 01:42:00,239
קטינקה!

1172
01:42:04,326 --> 01:42:05,869
כֵּן!

1173
01:42:20,217 --> 01:42:22,094
אדי!

1174
01:42:22,177 --> 01:42:23,177
אדי!

1175
01:42:24,138 --> 01:42:26,473
הו אלוהים!

1176
01:42:27,766 --> 01:42:29,017
הו אלוהים, אדי.

1177
01:42:30,310 --> 01:42:31,353
רע, הא?

1178
01:42:31,436 --> 01:42:32,521
לא. אתה תהיה בסדר.

1179
01:42:32,604 --> 01:42:34,940
רק צריך להביא אותך לבית חולים, בסדר?
- בסדר.

1180
01:42:35,023 --> 01:42:37,025
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- אני חושב...

1181
01:42:37,109 --> 01:42:38,026
קדימה.

1182
01:42:38,110 --> 01:42:40,696
אני חושב שאני פשוט...
אני חושב שאני צריך רק שנייה, בסדר?

1183
01:42:40,779 --> 01:42:41,780
בְּסֵדֶר.

1184
01:42:49,246 --> 01:42:51,748
לא ברחתי הפעם, נכון?

1185
01:42:53,292 --> 01:42:54,418
לא לא לא לא.

1186
01:42:55,002 --> 01:42:56,002
לא רצתם.

1187
01:42:56,753 --> 01:42:59,756
אתה תצטרך לטפל
הכבשים הקטנות האלה בשבילי, בסדר?

1188
01:42:59,840 --> 01:43:01,425
לא, אתה תעשה את זה בעצמך.

1189
01:43:01,508 --> 01:43:02,593
לא, בנאדם.

1190
01:43:03,093 --> 01:43:05,554
אמור, "אני הולך לטפל בהם."

1191
01:43:07,389 --> 01:43:08,432
תגיד את זה.

1192
01:43:10,434 --> 01:43:11,560
אני...

1193
01:43:11,643 --> 01:43:12,978
אני הולך לטפל...

1194
01:43:14,813 --> 01:43:15,813
טוב.

1195
01:43:16,899 --> 01:43:19,526
כי אני בעצם הולך לסיים את הלימודים.

1196
01:43:23,989 --> 01:43:26,241
אני חושב שזו השנה שלי, הנדרסון.

1197
01:43:27,576 --> 01:43:30,829
אני חושב שסוף סוף זו השנה שלי.

1198
01:43:34,541 --> 01:43:35,918
אני אוהב אותך, בנאדם.

1199
01:43:38,837 --> 01:43:40,505
גם אני אוהב אותך.

1200
01:43:44,885 --> 01:43:46,011
אדי...

1201
01:43:47,846 --> 01:43:48,846
אדי?

1202
01:43:49,514 --> 01:43:50,349
אדי?

1203
01:43:51,600 --> 01:43:53,810
<i>♪ איפה היית ♪</i>

1204
01:43:53,894 --> 01:43:54,937
אדי!

1205
01:43:55,020 --> 01:43:56,188
קדימה.

1206
01:43:56,271 --> 01:43:58,398
<i>♪ כשהייתי בודד? ♪</i>

1207
01:43:58,482 --> 01:43:59,608
אדי!

1208
01:44:01,276 --> 01:44:03,487
<i>♪ נעול ♪</i>

1209
01:44:03,570 --> 01:44:08,200
<i>♪ בקור המקפיא הזה ♪</i>

1210
01:44:10,577 --> 01:44:14,331
<i>♪ מישהו טס ♪</i>

1211
01:44:14,414 --> 01:44:18,043
<i>♪ רק גנוב ♪</i>

1212
01:44:18,126 --> 01:44:19,126
לוקאס!

1213
01:44:20,212 --> 01:44:21,338
אנחנו צריכים רופא!

1214
01:44:21,964 --> 01:44:23,257
התקשר לאמבולנס!

1215
01:44:23,340 --> 01:44:24,925
לְמַהֵר! התקשר לאמבולנס!

1216
01:44:26,301 --> 01:44:28,428
- לוקאס...
- כן, כן אני כאן. אני כאן.

1217
01:44:28,512 --> 01:44:32,641
אני... אני לא יכול להרגיש או...
...לראות משהו.

1218
01:44:32,724 --> 01:44:34,268
אני יודע. אני יודע. זה בסדר.

1219
01:44:34,851 --> 01:44:36,520
אנחנו הולכים להביא לך עזרה, בסדר?

1220
01:44:36,603 --> 01:44:37,896
פשוט... פשוט תחזיק מעמד.

1221
01:44:37,980 --> 01:44:40,983
לוקאס, אני מפחד.
אני כל כך מפחד. אני כל כך מפחד.

1222
01:44:41,066 --> 01:44:43,318
אני יודע. אני יודע. אני יודע.

1223
01:44:43,402 --> 01:44:45,279
אני לא רוצה למות. אני לא מוכן.

1224
01:44:45,362 --> 01:44:46,905
אתה לא הולך למות. תחזיק מעמד.

1225
01:44:46,989 --> 01:44:48,699
אני לא רוצה ללכת! אני לא מוכן.

1226
01:44:48,782 --> 01:44:50,117
אתה לא הולך למות!

1227
01:44:50,200 --> 01:44:52,202
פשוט... פשוט תחזיק מעמד!

1228
01:44:53,036 --> 01:44:54,371
מקסימום מקסימום! מקסימום!

1229
01:44:54,454 --> 01:44:56,915
לא, לא, לא, מקס. תישאר איתי.

1230
01:44:56,999 --> 01:44:58,875
- לא.
- הישאר איתי! אל תלך, מקס.

1231
01:44:58,959 --> 01:45:00,961
מקס, תישאר איתי.

1232
01:45:01,044 --> 01:45:03,213
רק תסתכל עליי, מקס. מקס, תראה.

1233
01:45:03,297 --> 01:45:05,090
לא. הישאר איתי, מקס.

1234
01:45:05,173 --> 01:45:06,842
תחזיק מעמד. פשוט תחזיק מעמד.

1235
01:45:08,218 --> 01:45:10,012
אריקה, עזרה!

1236
01:45:10,095 --> 01:45:16,518
<i>♪ אני לא רוצה לשחות באוקיינוס ♪</i>

1237
01:45:18,353 --> 01:45:19,353
מקסימום?

1238
01:45:20,063 --> 01:45:21,690
מקסימום? מקסימום? מקסימום?

1239
01:45:21,773 --> 01:45:22,774
מקס, תישאר איתי.

1240
01:45:23,692 --> 01:45:24,943
מקס, תישאר איתי.

1241
01:45:25,027 --> 01:45:26,111
לֹא! לֹא!

1242
01:45:26,194 --> 01:45:27,904
מקסימום! מקסימום! בבקשה, תישאר איתי!

1243
01:45:28,739 --> 01:45:30,073
לֹא!

1244
01:45:40,250 --> 01:45:42,252
מקסימום!

1245
01:45:44,254 --> 01:45:45,547
מקסימום!

1246
01:46:05,901 --> 01:46:06,902
ארבעה פעמונים.

1247
01:46:07,652 --> 01:46:08,652
מקסימום

1248
01:47:04,918 --> 01:47:06,795
הולי! הולי!

1249
01:47:49,629 --> 01:47:50,629
קדימה.

1250
01:47:51,089 --> 01:47:52,089
קדימה.

1251
01:47:53,341 --> 01:47:55,343
קדימה. אני יודע שאתה שם.

1252
01:47:56,428 --> 01:47:58,054
אני יודע שאתה שם. תתעורר.

1253
01:47:58,138 --> 01:47:59,055
תתעורר.

1254
01:47:59,139 --> 01:48:00,265
<i>התעורר.</i>

1255
01:48:25,415 --> 01:48:26,415
לא.

1256
01:48:30,795 --> 01:48:31,880
אתה לא הולך.

1257
01:48:35,592 --> 01:48:36,592
לא.

1258
01:48:58,406 --> 01:48:59,241
היי.

1259
01:48:59,324 --> 01:49:00,450
היי...?

1260
01:49:01,159 --> 01:49:04,120
<i>מקס רצה ללון.</i>

1261
01:49:05,205 --> 01:49:06,414
איזה מהם?

1262
01:49:06,498 --> 01:49:07,582
<i>זו וונדר וומן.</i>

1263
01:49:07,666 --> 01:49:09,042
AKA הנסיכה דיאנה.

1264
01:49:09,668 --> 01:49:10,752
<i>לא הופר.</i>

1265
01:49:11,586 --> 01:49:12,587
<i>לא מייק.</i>

1266
01:49:12,671 --> 01:49:13,671
<i>אתה.</i>

1267
01:49:19,219 --> 01:49:20,512
חרא. זה מטורף.

1268
01:49:21,221 --> 01:49:22,556
<i>האם זה באמת יעבוד?</i>

1269
01:49:23,306 --> 01:49:24,432
רואה? מה אמרתי לך?

1270
01:49:25,016 --> 01:49:27,185
<i>יש יותר בחיים מאשר בנים טיפשים.</i>

1271
01:49:28,228 --> 01:49:29,771
<i>נגד הכללים?</i>

1272
01:49:29,854 --> 01:49:31,022
אנחנו קובעים את הכללים שלנו.

1273
01:50:28,663 --> 01:50:33,043
<i>עברו פחות מ-48 שעות
מאז רעידת אדמה בעוצמה 7.4</i>

1274
01:50:33,126 --> 01:50:37,464
<i>זעזע את העיירה הקסומה הוקינס,
80 מייל מחוץ לאינדיאנפוליס,</i>

1275
01:50:37,547 --> 01:50:39,966
<i>במקרה שסיסמולוגים מתקשרים</i>

1276
01:50:40,050 --> 01:50:43,511
<i>"אסון טבע
בקנה מידה כמעט חסר תקדים."</i>

1277
01:50:44,054 --> 01:50:46,431
<i>מניין ההרוגים עומד כעת על 22.</i>

1278
01:50:46,514 --> 01:50:49,142
<i>אבל עם עוד מאות
מילוי בתי חולים במחוז רואן</i>

1279
01:50:49,225 --> 01:50:50,810
<i>ורבים נוספים עדיין נעדרים,</i>

1280
01:50:51,311 --> 01:50:53,730
<i>גורמים רשמיים מצפים שהמספרים האלה יעלו.</i>

1281
01:51:03,490 --> 01:51:06,701
לך! בדרך זו! בדרך זו! בוא נלך!

1282
01:51:16,544 --> 01:51:20,882
<i>זו רק הטרגדיה האחרונה
לפקוד את העיר שהייתה פעם בטוחה זו.</i>

1283
01:51:20,965 --> 01:51:24,094
<i>לאחרונה, מחרוזת
מתלמידי תיכון נהרגו</i>

1284
01:51:24,177 --> 01:51:25,929
<i>בסדרה של רציחות פולחניות,</i>

1285
01:51:26,012 --> 01:51:28,431
<i>אשר קושרו
לכת שטנית מקומית</i>

1286
01:51:28,515 --> 01:51:30,684
<i>מכונה "Hellfire."</i>

1287
01:51:30,767 --> 01:51:34,479
<i>אדי מונסון, מנהיג הכת הזו
וחשוד עיקרי ברציחות,</i>

1288
01:51:34,562 --> 01:51:37,941
<i>נעדר מאז רעידת האדמה
ונחשב למת.</i>

1289
01:51:38,441 --> 01:51:41,403
<i>אבל זה מציע מעט נוחות
לאנשי הוקינס,</i>

1290
01:51:41,486 --> 01:51:45,198
<i>מי מפחד, כועס,
ומחפש תשובות.</i>

1291
01:51:45,281 --> 01:51:48,952
<i>למה העיר שלהם? מה הם עשו
מגיע כל כך הרבה סבל?</i>

1292
01:51:49,536 --> 01:51:53,081
<i>מקהלה הולכת וגדלה מאמינה
שתי הטרגדיות האחרונות מקושרות,</i>

1293
01:51:53,164 --> 01:51:56,418
<i>תובע את הרציחות של מונסון
פתח פתח בין עולמות.</i>

1294
01:51:56,501 --> 01:52:00,338
<i>פתח, הם אומרים, אל הגיהנום עצמו.</i>

1295
01:52:01,381 --> 01:52:02,674
אתה שומע את זה?

1296
01:52:03,216 --> 01:52:06,302
עכשיו הם קוראים לזה
פתח לגיהנום.

1297
01:52:06,386 --> 01:52:09,013
גָדוֹל. עוד היסטריה. בדיוק מה שאנחנו צריכים.

1298
01:52:09,097 --> 01:52:10,890
ובכן, אלו החדשות.

1299
01:52:10,974 --> 01:52:14,144
עכשיו לא ניתן להבחין מהצהובונים.

1300
01:52:16,187 --> 01:52:17,187
היי, ננס!

1301
01:52:17,689 --> 01:52:20,108
מצאתי עוד כמה מהדברים הישנים שלך
בעליית הגג.

1302
01:52:23,820 --> 01:52:24,863
מר ארנב.

1303
01:52:24,946 --> 01:52:26,823
זה בסדר אם אתה רוצה להציל אותו, אתה יודע?

1304
01:52:27,449 --> 01:52:29,451
לא, הוא יהיה נאהב יותר בבית חדש.

1305
01:52:32,579 --> 01:52:34,289
- מישהו מזמין פיצה?
- פיצה?

1306
01:53:06,780 --> 01:53:07,947
אִמָא!

1307
01:53:08,031 --> 01:53:09,032
היי!

1308
01:53:14,537 --> 01:53:16,790
לעולם לא תצא לחופשה שוב,
אתה שומע אותי?

1309
01:53:16,873 --> 01:53:19,083
למעשה, אתה יכול לשכוח מהמכללה.

1310
01:53:19,167 --> 01:53:21,419
אתה נשאר כאן.

1311
01:53:22,670 --> 01:53:23,713
אתה בסדר?

1312
01:53:23,797 --> 01:53:24,881
כֵּן.

1313
01:53:24,964 --> 01:53:26,049
כן, אני בסדר.

1314
01:53:27,217 --> 01:53:28,301
אבל יונתן...

1315
01:53:28,384 --> 01:53:29,719
זו לא רעידת אדמה.

1316
01:53:30,345 --> 01:53:31,345
אני יודע.

1317
01:53:32,013 --> 01:53:33,723
אני יודע הרבה יותר ממה שאתה חושב.

1318
01:53:34,432 --> 01:53:35,432
אֵיך?

1319
01:53:36,226 --> 01:53:38,436
ניסינו להתקשר אליך...
אני יודע.

1320
01:53:38,520 --> 01:53:39,771
אני יודע. אני מצטער.

1321
01:53:40,355 --> 01:53:41,940
פשוט לא יכולנו להסתכן במגע.

1322
01:53:42,607 --> 01:53:44,609
"לא יכולנו להסתכן במגע"?

1323
01:53:44,692 --> 01:53:47,529
היי, היי, אני אספר לך הכל, בסדר?

1324
01:53:47,612 --> 01:53:48,905
- בסדר.
- אני מבטיח.

1325
01:53:49,823 --> 01:53:50,824
אבל, לעת עתה,

1326
01:53:51,825 --> 01:53:53,159
אני רק שמח שאתה בטוח.

1327
01:54:00,333 --> 01:54:01,417
איפה לוקאס?

1328
01:54:02,001 --> 01:54:03,253
הוא בבית החולים.

1329
01:54:03,837 --> 01:54:04,838
האם הוא נפגע?

1330
01:54:05,547 --> 01:54:06,756
לא. לא, הוא...

1331
01:54:09,926 --> 01:54:10,926
הו אלוהים.

1332
01:54:11,928 --> 01:54:12,928
אתה לא יודע.

1333
01:54:18,476 --> 01:54:23,147
"הוא פקח את עיניו,
ומילים נוספות מתו בגרונו".

1334
01:54:23,231 --> 01:54:27,277
"הוא שכח מהצורך לחלות
הפרודיה הנוראה הזו על יין."

1335
01:54:27,360 --> 01:54:29,112
"הוא שכח מאמו,

1336
01:54:29,195 --> 01:54:31,573
ודוד מורגן, ואביו,

1337
01:54:31,656 --> 01:54:33,449
וכמעט כל השאר."

1338
01:54:33,533 --> 01:54:35,034
"ספידי נעלמה."

1339
01:54:35,118 --> 01:54:38,454
"הקשתות החינניות של רכבת ההרים
על רקע השמים נעלמו."

1340
01:54:38,538 --> 01:54:41,791
"הוא הרגיש את השיער מתערבב
על העורף,

1341
01:54:41,875 --> 01:54:45,461
יכול להרגיש חיוך מטופש
מושך בזוויות הפה שלו."

1342
01:54:45,545 --> 01:54:48,089
"מהיר! אני כאן, אלוהים שלי!"

1343
01:54:48,172 --> 01:54:50,008
"אני כאן בשטחים!"

1344
01:54:59,267 --> 01:55:00,685
אוי אלוהים.

1345
01:55:03,688 --> 01:55:06,107
- קראנו לכם כמו משוגעים.
אני יודע.

1346
01:55:06,608 --> 01:55:08,026
באנו ברגע ששמענו.

1347
01:55:19,454 --> 01:55:20,455
אני מצטער.

1348
01:55:53,446 --> 01:55:54,447
האם הם יודעים...

1349
01:55:56,616 --> 01:55:57,825
מתי היא תתעורר

1350
01:56:00,495 --> 01:56:01,496
לא.

1351
01:56:03,206 --> 01:56:04,582
אומרים שאולי לא.

1352
01:56:09,671 --> 01:56:11,130
הלב שלה נעצר.

1353
01:56:11,714 --> 01:56:13,174
במשך יותר מדקה.

1354
01:56:16,761 --> 01:56:17,804
היא מתה.

1355
01:56:20,765 --> 01:56:22,892
אני... זאת אומרת, מבחינה קלינית, אבל...

1356
01:56:23,768 --> 01:56:25,061
ואז היא חזרה.

1357
01:56:28,940 --> 01:56:30,942
הרופאים לא יודעים איך.

1358
01:56:34,070 --> 01:56:35,488
אומרים שזה נס.

1359
01:57:00,304 --> 01:57:01,889
אני כאן, מקס.

1360
01:58:08,289 --> 01:58:09,457
- היי.
- היי.

1361
01:58:09,957 --> 01:58:12,960
אה, אז אלו שמיכות וסדינים.

1362
01:58:13,044 --> 01:58:16,464
וכמה... כמה בגדים
ו... וכמה צעצועים של ילדים.

1363
01:58:16,547 --> 01:58:18,883
וואו. זה כבר כל כך מאורגן.

1364
01:58:18,966 --> 01:58:19,967
אנחנו מעריכים את זה.

1365
01:58:20,051 --> 01:58:22,053
- אתה רוצה קבלה מס עבור זה?
- אממ...

1366
01:58:22,762 --> 01:58:25,473
לא. אני לא חושב שאנחנו צריכים אחד.
אבל תודה לך.

1367
01:58:26,766 --> 01:58:30,520
אבל האם יש משהו אחר
שאנחנו יכולים לעשות כדי לעזור?

1368
01:58:34,440 --> 01:58:36,359
אוקיי, אז אנחנו ממיינים לפי גיל.

1369
01:58:36,442 --> 01:58:40,738
יש לנו תינוקות, בנות,
בנים, גברים, נשים...

1370
01:58:40,822 --> 01:58:46,119
הו, אם משהו במצב גרוע מדי,
אנחנו ממש לא רוצים את זה.

1371
01:58:48,621 --> 01:58:51,374
מצאתי צנצנת נוספת של חמאת בוטנים,
וזה פריך...

1372
01:58:52,750 --> 01:58:53,584
רובין.

1373
01:58:53,668 --> 01:58:54,752
היי.

1374
01:58:54,836 --> 01:58:57,255
- מה אתה עושה כאן?
- אני...

1375
01:58:57,755 --> 01:58:59,882
אני... אני עושה PBandJs.

1376
01:58:59,966 --> 01:59:01,801
נכון, כן. לא. דוה. כַּמוּבָן.

1377
01:59:01,884 --> 01:59:05,012
אה, אני... אני גם עושה PBandJs,
כפי שזה כך קורה.

1378
01:59:06,430 --> 01:59:07,431
לְהִתְקַרֵר.

1379
01:59:17,358 --> 01:59:20,319
היי, אה, אני... אני מצטער
אם זה יצא מוזר.

1380
01:59:20,403 --> 01:59:22,655
לא התכוונתי לזה כאילו,
"מה <i>אתה </i>עושה כאן?"

1381
01:59:22,738 --> 01:59:26,492
רק התכוונתי, "מה אתה עושה כאן?"
כמו, "הפתעה נחמדה. כיף לראות אותך."

1382
01:59:26,576 --> 01:59:27,493
אה...

1383
01:59:27,577 --> 01:59:29,954
- לא לקחתי את זה כמשהו שלילי.
- בסדר, טוב. טוֹב.

1384
01:59:30,037 --> 01:59:32,748
לא, אני... אני מצטער.
המוח שלי קצת מבולבל לאחרונה.

1385
01:59:32,832 --> 01:59:34,292
- כי...
- מכל דבר?

1386
01:59:34,959 --> 01:59:36,294
כֵּן.

1387
01:59:36,377 --> 01:59:37,753
כן, ודן.

1388
01:59:38,254 --> 01:59:39,755
אממ, הוא החבר שלי.

1389
01:59:39,839 --> 01:59:41,716
ובכן, <i>היה</i> החבר שלי.

1390
01:59:41,799 --> 01:59:43,593
הוא ביקר, העיף מבט אחד על זה,

1391
01:59:43,676 --> 01:59:46,179
וזה לא מה שהוא דמיין
לחופשת האביב.

1392
01:59:46,262 --> 01:59:48,639
הוא היה כמו, "אני בחוץ מכאן.
חזרה לפורדו. בהצלחה".

1393
01:59:48,723 --> 01:59:52,602
מה שבסופו של דבר זה גובל בו
דבר טוב, כי הוא צרם עליי.

1394
01:59:52,685 --> 01:59:55,521
הוא הטיפוס שמוציא את <i>זמנים מהירים</i> לאשפה
כי אין לו עלילה.

1395
01:59:55,605 --> 01:59:58,107
פשוט הייתי צריך לסיים דברים
ממש שם ואז.

1396
02:00:00,151 --> 02:00:01,235
מִצטַעֵר.

1397
02:00:02,236 --> 02:00:03,070
אני כל כך מצטער.

1398
02:00:03,154 --> 02:00:07,116
אני מתלבטת על החבר המטומטם שלי
כשיש אנשים בחוץ שסובלים.

1399
02:00:07,200 --> 02:00:09,660
מי צריך... אוכל.

1400
02:00:11,120 --> 02:00:15,458
והרגע הכנתי חמאת בוטנים
על מפלצת חמאת בוטנים.

1401
02:00:17,752 --> 02:00:18,752
אממ...

1402
02:00:25,927 --> 02:00:27,720
אני לא יודע מה לא בסדר איתי.

1403
02:00:27,803 --> 02:00:31,515
אממ, זה כמו לפעמים הפה שלי
זז מהר יותר מהמוח שלי,

1404
02:00:31,599 --> 02:00:33,267
וזה כמו הרכבת הבורחת הזו,

1405
02:00:33,351 --> 02:00:36,437
ואני לא מצליח לגרום לזה להפסיק,
לא משנה כמה אני אנסה.

1406
02:00:37,355 --> 02:00:38,606
אתה יודע למה אני מתכוון?

1407
02:00:38,689 --> 02:00:41,859
אה, כן, אני חושב שאני יודע למה אתה מתכוון.

1408
02:00:44,487 --> 02:00:45,571
זו מתנה.

1409
02:00:45,655 --> 02:00:47,573
- אה, בשבילי?
- אתה מוזמן. ממ-הממ.

1410
02:00:47,657 --> 02:00:49,784
- באמת לא היית צריך.
אה, אבל עשיתי.

1411
02:00:49,867 --> 02:00:52,119
- פשוט לא מגיע לי.
- אבל עשיתי.

1412
02:00:52,203 --> 02:00:54,538
אני מתכוון, תודה.
- יום הולדת מוקדם.

1413
02:00:54,622 --> 02:00:57,500
תודה רבה לך. הו, הו, וואו.

1414
02:00:59,794 --> 02:01:00,920
H2O?

1415
02:01:01,963 --> 02:01:03,547
חיוני לכל צורות החיים.

1416
02:01:18,604 --> 02:01:19,772
מר מונסון?

1417
02:01:25,987 --> 02:01:27,613
אני דסטין הנדרסון.

1418
02:01:27,697 --> 02:01:28,948
אנחנו יכולים לדבר?

1419
02:01:30,032 --> 02:01:32,535
אני לא יכול לדמיין
יש לנו על מה לדבר.

1420
02:01:34,161 --> 02:01:35,496
האחיין שלי חף מפשע.

1421
02:01:36,622 --> 02:01:37,790
הוא עדיין נעדר.

1422
02:01:38,791 --> 02:01:41,252
אני אעלה כמה פוסטרים שאני צריך
עד שיימצא.

1423
02:01:43,129 --> 02:01:44,171
יום טוב לך.

1424
02:01:44,839 --> 02:01:45,881
הייתי איתו.

1425
02:01:50,761 --> 02:01:52,596
הייתי איתו כשרעידת האדמה פגעה.

1426
02:01:56,726 --> 02:01:59,061
ו... איפה אדי עכשיו?

1427
02:02:14,952 --> 02:02:16,120
אני...

1428
02:02:16,996 --> 02:02:18,205
אני כל כך מצטער.

1429
02:02:53,074 --> 02:02:55,368
הלוואי וכולם היו מכירים אותו.

1430
02:02:58,079 --> 02:02:59,246
מכיר אותו באמת.

1431
02:03:01,665 --> 02:03:03,501
כי הם היו אוהבים אותו,

1432
02:03:04,085 --> 02:03:05,085
מר מונסון.

1433
02:03:06,796 --> 02:03:08,005
הם היו אוהבים אותו.

1434
02:03:10,299 --> 02:03:11,384
אפילו בסופו של דבר...

1435
02:03:13,386 --> 02:03:15,638
הוא לא הפסיק להיות אדי.

1436
02:03:18,432 --> 02:03:20,434
למרות הכל.

1437
02:03:22,978 --> 02:03:24,980
אפילו לא ראיתי אותו מתעצבן.

1438
02:03:26,399 --> 02:03:27,566
הוא יכול היה לרוץ.

1439
02:03:28,776 --> 02:03:30,986
הוא יכול היה להציל את עצמו.

1440
02:03:33,406 --> 02:03:34,490
אבל הוא נלחם.

1441
02:03:36,575 --> 02:03:40,746
הוא נלחם ומת כדי להגן על העיר הזאת.

1442
02:03:41,705 --> 02:03:44,959
העיר הזאת ש... שנאה אותו.

1443
02:03:46,627 --> 02:03:48,295
הוא לא סתם חף מפשע...

1444
02:03:50,256 --> 02:03:51,507
מר מונסון, הוא...

1445
02:03:53,384 --> 02:03:54,677
הוא גיבור.

1446
02:04:47,938 --> 02:04:49,190
הו ישוע.

1447
02:04:51,859 --> 02:04:52,902
חרא.

1448
02:04:54,153 --> 02:04:55,988
המקום הזה הוא אסון מוחלט.

1449
02:04:56,489 --> 02:04:57,489
כֵּן.

1450
02:04:58,365 --> 02:05:00,117
ובכן, זו קצת בעיה.

1451
02:05:00,201 --> 02:05:02,369
אני מבין שאנחנו חייבים להסתיר את סופרגירל,

1452
02:05:02,453 --> 02:05:05,664
אבל זה לא בדיוק
מבצר הבדידות, בנאדם.

1453
02:05:05,748 --> 02:05:08,501
זה יותר כמו מבצר של גסויות.

1454
02:05:08,584 --> 02:05:10,544
קדימה, חברים, ברצינות.

1455
02:05:10,628 --> 02:05:12,755
ראיתי את החדר של מייק
נראה יותר גרוע מזה.

1456
02:05:12,838 --> 02:05:14,173
אה, אכזרי, אחי.

1457
02:05:14,256 --> 02:05:15,925
אה! לִרְאוֹת?

1458
02:05:16,008 --> 02:05:17,301
המים עדיין עובדים.

1459
02:05:21,222 --> 02:05:23,140
וכן, וואלה. חומרי ניקוי.

1460
02:05:37,404 --> 02:05:39,114
בְּסֵדֶר. זה טוב.

1461
02:05:39,990 --> 02:05:40,991
תחזיק את זה שם.

1462
02:05:48,123 --> 02:05:50,292
מה הוא עושה?

1463
02:05:53,379 --> 02:05:55,965
נראה כמו
הוא אוסף פטריות.

1464
02:05:56,048 --> 02:05:57,841
הוא קצת בצד האקסצנטרי.

1465
02:05:57,925 --> 02:05:59,552
ברוכים הבאים למועדון, נכון?

1466
02:05:59,635 --> 02:06:01,178
כן, ברוך הבא למועדון.

1467
02:06:07,393 --> 02:06:08,811
היי, ננסי?

1468
02:06:08,894 --> 02:06:09,894
כֵּן?

1469
02:06:10,396 --> 02:06:11,814
אני מצטער שלא הייתי כאן.

1470
02:06:12,606 --> 02:06:14,108
אה. כלומר...

1471
02:06:15,651 --> 02:06:17,319
למען האמת, אני די שמח שלא היית.

1472
02:06:19,738 --> 02:06:22,408
אני רק מתכוון, אני שמח שהיית עם מייק.

1473
02:06:22,950 --> 02:06:23,867
ווויל.

1474
02:06:23,951 --> 02:06:26,787
ואני... אני שמח שגם אתה היית כאן.

1475
02:06:27,788 --> 02:06:29,268
אחרת, מי היה אחראי?

1476
02:06:30,040 --> 02:06:31,458
סטיב?

1477
02:06:32,167 --> 02:06:36,171
הוא למעשה גדל לא מעט,
אתה יודע?

1478
02:06:38,215 --> 02:06:39,216
כֵּן.

1479
02:06:39,300 --> 02:06:40,300
כן, אני בטוח.

1480
02:06:43,929 --> 02:06:44,929
היי.

1481
02:06:46,599 --> 02:06:47,599
כֵּן?

1482
02:06:48,601 --> 02:06:49,601
אנחנו בסדר?

1483
02:06:52,104 --> 02:06:53,104
כֵּן.

1484
02:06:53,522 --> 02:06:54,940
- כן?
- כן, לגמרי.

1485
02:06:55,691 --> 02:06:56,942
כן, זה... זה פשוט...

1486
02:06:58,694 --> 02:06:59,695
אתה יודע, זה קשה.

1487
02:07:00,738 --> 02:07:01,864
אני מרגיש כמו

1488
02:07:01,947 --> 02:07:04,450
החיים ממשיכים לזרוק דברים
בדרך של התוכניות הגדולות שלנו.

1489
02:07:06,785 --> 02:07:08,162
כן, בהחלט נראה כך.

1490
02:07:10,080 --> 02:07:14,168
אתה חושב שזה מאוחר מדי לזרוק
"להציל את העולם" בקורות החיים שלך?

1491
02:07:18,589 --> 02:07:20,591
מכתב הבקשה שלך...

1492
02:07:21,717 --> 02:07:24,303
לא שזה כבר משנה בכלל, אבל...

1493
02:07:25,512 --> 02:07:26,764
זה הגיע אי פעם?

1494
02:07:30,726 --> 02:07:32,603
לא. לא, אה...

1495
02:07:33,687 --> 02:07:34,687
עדיין לא.

1496
02:07:53,415 --> 02:07:55,876
היא... דיברה איתך בכלל?

1497
02:07:56,710 --> 02:07:57,795
לא הרבה.

1498
02:07:57,878 --> 02:07:59,505
כלומר, קצת.

1499
02:08:02,299 --> 02:08:03,299
ד"ר ברנר.

1500
02:08:06,929 --> 02:08:08,764
הוא אומר שהיא לא הייתה מוכנה.

1501
02:08:09,264 --> 02:08:11,141
ועכשיו היא מתחילה לחשוב
הוא צדק.

1502
02:08:11,225 --> 02:08:12,476
זה חרא.

1503
02:08:12,976 --> 02:08:14,978
אם זה לא היה בשבילה,
אם היא לא הייתה עוזבת את המעבדה,

1504
02:08:15,062 --> 02:08:16,782
מקס לא היה בחיים עכשיו.
אני יודע.

1505
02:08:17,981 --> 02:08:19,191
זה פשוט, היא, אממ...

1506
02:08:20,192 --> 02:08:21,652
היא מעולם לא הפסידה לפני כן.

1507
02:08:22,236 --> 02:08:23,278
לא ככה.

1508
02:08:23,904 --> 02:08:26,115
- תהיה לה הזדמנות נוספת.
- נקווה שלא.

1509
02:08:26,198 --> 02:08:29,368
בואו נקווה שאחד מת ונרקב.

1510
02:08:30,411 --> 02:08:31,411
הוא לא.

1511
02:08:34,623 --> 02:08:38,127
עכשיו כשאני כאן, בהוקינס,

1512
02:08:39,002 --> 02:08:41,004
אני יכול להרגיש אותו.

1513
02:08:42,047 --> 02:08:43,465
והוא פגוע.

1514
02:08:43,549 --> 02:08:44,758
הוא כואב.

1515
02:08:46,135 --> 02:08:48,011
אבל הוא עדיין חי.

1516
02:08:48,762 --> 02:08:53,267
זה מוזר, לדעת עכשיו מי זה היה
כל הזמן הזה, אבל...

1517
02:08:54,852 --> 02:08:57,271
אני עדיין זוכר מה הוא חושב,

1518
02:08:57,354 --> 02:08:59,106
ו<i>איך</i> הוא חושב.

1519
02:09:01,525 --> 02:09:03,110
והוא לא מתכוון לעצור.

1520
02:09:03,902 --> 02:09:04,902
אֵיִ פַּעַם.

1521
02:09:05,612 --> 02:09:07,781
לא עד שהוא לקח הכל.

1522
02:09:08,323 --> 02:09:09,533
וכולם.

1523
02:09:11,326 --> 02:09:12,828
אנחנו חייבים להרוג אותו.

1524
02:09:14,580 --> 02:09:15,622
ואנחנו נעשה.

1525
02:09:16,999 --> 02:09:18,083
אנחנו נעשה.

1526
02:09:35,100 --> 02:09:36,100
מֶמְשָׁלָה.

1527
02:10:30,489 --> 02:10:31,740
מקסימום?

1528
02:10:35,285 --> 02:10:36,829
מקסימום?

1529
02:10:39,331 --> 02:10:40,582
מקסימום!

1530
02:10:44,044 --> 02:10:45,337
מקסימום!

1531
02:10:47,422 --> 02:10:49,508
מקסימום!

1532
02:11:15,868 --> 02:11:16,868
היי, ילד.

1533
02:11:23,625 --> 02:11:24,710
היי.

1534
02:11:43,729 --> 02:11:45,230
השארתי את זה פתוח.

1535
02:11:46,982 --> 02:11:49,776
השארתי את הדלת פתוחה שלושה סנטימטרים.
אני יודע.

1536
02:11:49,860 --> 02:11:51,904
לא הפסקתי להאמין.

1537
02:11:51,987 --> 02:11:53,864
הו, אני יודע. זה בסדר.

1538
02:11:53,947 --> 02:11:54,948
זה בסדר.

1539
02:11:55,032 --> 02:11:57,409
זה בסדר. אני כאן.

1540
02:11:58,952 --> 02:12:00,537
אני כאן.

1541
02:12:10,714 --> 02:12:12,799
אתה נראה...

1542
02:12:14,801 --> 02:12:16,386
לא שמן?

1543
02:12:19,389 --> 02:12:20,849
והשיער שלך.

1544
02:12:20,933 --> 02:12:21,934
השיער שלי?

1545
02:12:22,976 --> 02:12:23,976
תסתכל על השיער שלך.

1546
02:12:32,110 --> 02:12:33,528
כֵּן.

1547
02:12:35,280 --> 02:12:37,491
די גנבתי את המראה שלך, ילד.

1548
02:12:39,451 --> 02:12:40,451
כֵּן.

1549
02:12:40,994 --> 02:12:42,204
נו, מה אתה חושב?

1550
02:12:43,997 --> 02:12:45,666
- זונה.
- הממ.

1551
02:13:05,310 --> 02:13:07,562
אתה לא היחיד
שלא הפסיק להאמין.

1552
02:13:19,616 --> 02:13:20,617
הו!

1553
02:13:26,456 --> 02:13:27,456
אני שמח

1554
02:13:27,958 --> 02:13:29,084
הלכת ל...

1555
02:13:30,794 --> 02:13:31,920
כנס.

1556
02:13:32,796 --> 02:13:34,965
זו הייתה ממש החוויה.

1557
02:13:35,882 --> 02:13:36,883
אה.

1558
02:13:56,319 --> 02:13:57,320
היי.

1559
02:14:01,116 --> 02:14:02,117
גדלת.

1560
02:14:03,118 --> 02:14:04,118
כֵּן.

1561
02:14:05,704 --> 02:14:06,913
התכווצת.

1562
02:14:55,629 --> 02:14:57,589
אמא, יורד שלג!

1563
02:17:22,484 --> 02:17:25,487
<i>♪ ממוטות העריסה
נשמע קול קורץ ♪</i>

1564
02:17:25,570 --> 02:17:29,199
<i>♪ זה גורם לך להסתובב
אין לך ברירה ♪</i>

1565
02:17:51,763 --> 02:17:54,933
<i>♪ אתה שומע צחוק
פיצוח דרך הקירות ♪</i>

1566
02:17:55,016 --> 02:17:56,726
<i>♪ זה שולח אותך מסתובב ♪</i>

1567
02:17:56,810 --> 02:17:58,103
<i>♪ אין לך ברירה ♪</i>

1568
02:17:58,186 --> 02:18:01,356
<i>♪ אתה שומע צחוק
פיצוח דרך הקירות ♪</i>

1569
02:18:01,439 --> 02:18:03,233
<i>♪ זה שולח אותך מסתובב ♪</i>

1570
02:18:03,316 --> 02:18:04,901
<i>♪ אין לך ברירה ♪</i>

1571
02:18:04,985 --> 02:18:07,737
<i>♪ בעקבות הצעדים
של ריקוד בובת סמרטוטים ♪</i>

1572
02:18:07,821 --> 02:18:09,239
<i>♪ אנחנו מוקסמים ♪</i>

1573
02:18:10,031 --> 02:18:11,574
<i>♪ מאויית ♪</i>

1574
02:18:11,658 --> 02:18:14,119
<i>♪ בעקבות הצעדים
של ריקוד בובת סמרטוטים ♪</i>

1575
02:18:14,202 --> 02:18:15,620
<i>♪ אנחנו מוקסמים ♪</i>

1576
02:18:16,538 --> 02:18:18,039
<i>♪ מאויית ♪</i>

1577
02:18:18,123 --> 02:18:20,709
<i>♪ מאויית, מאויית ♪</i>

1578
02:18:24,629 --> 02:18:27,799
<i>♪ מאויית, מאויית ♪</i>

1579
02:18:27,882 --> 02:18:31,094
<i>♪ מאויית, מאויית ♪</i>

1580
02:18:37,142 --> 02:18:41,855
<i>♪ ואל תשכח
כשהזקנים שלך שוכחים ♪</i>

1581
02:18:41,938 --> 02:18:44,107
<i>♪ לומר תפילותיהם ♪</i>

1582
02:18:45,317 --> 02:18:47,068
<i>♪ קח אותם ברגליים ♪</i>

1583
02:18:48,320 --> 02:18:50,196
<i>♪ וזרוק אותם במורד המדרגות ♪</i>

1584
02:19:02,876 --> 02:19:05,795
<i>♪ כשאתה חושב על הצעצועים שלך
השתוללו ♪</i>

1585
02:19:05,879 --> 02:19:09,090
<i>♪ וזו אשליה שאי אפשר להתחמק ממנה ♪</i>

1586
02:19:09,174 --> 02:19:12,344
<i>♪ אתה שומע צחוק
פיצוח דרך הקירות ♪</i>

1587
02:19:12,427 --> 02:19:16,097
<i>♪ זה גורם לך להסתובב
אין לך ברירה ♪</i>

1588
02:19:16,181 --> 02:19:18,683
<i>♪ בעקבות הצעדים
של ריקוד בובת סמרטוטים ♪</i>

1589
02:19:18,767 --> 02:19:20,935
<i>♪ אנחנו מוקסמים ♪</i>

1590
02:19:21,019 --> 02:19:22,437
<i>♪ מאויית ♪</i>

1591
02:19:22,520 --> 02:19:25,190
<i>♪ בעקבות הצעדים
של ריקוד בובת סמרטוטים ♪</i>

1592
02:19:25,273 --> 02:19:27,275
<i>♪ אנחנו מוקסמים ♪</i>

1593
02:19:27,359 --> 02:19:28,818
<i>♪ מאויית ♪</i>

1594
02:19:28,902 --> 02:19:30,362
<i>♪ מאויית ♪</i>

1595
02:19:30,445 --> 02:19:31,696
<i>♪ מאויית ♪</i>

1596
02:19:33,615 --> 02:19:35,200
<i>♪ מאויית ♪</i>