1
00:00:07,758 --> 00:00:09,427
Et à un autre
belle année commerciale.
2
00:00:09,510 --> 00:00:10,595
Écoutez, écoutez !
3
00:00:10,678 --> 00:00:11,846
Vraiment, les fournitures médicales
4
00:00:11,929 --> 00:00:13,848
tu nous as donné
au cours des dernières années
5
00:00:13,931 --> 00:00:16,100
ont fait un travail incommensurable
différence pour notre peuple.
6
00:00:16,184 --> 00:00:19,770
Sans parler de votre dernier avertissement
récolter que les Wraith étaient à proximité.
7
00:00:19,854 --> 00:00:21,606
Vous avez sauvé de nombreuses vies.
8
00:00:21,689 --> 00:00:23,608
Eh bien, euh, vous savez.
9
00:00:23,691 --> 00:00:25,776
Mes missions préférées sont quand
nous venons ici pour faire nos échanges.
10
00:00:25,860 --> 00:00:27,695
Et je l'ai dit, je peux le prouver.
Je ne dis pas seulement ça...
11
00:00:27,778 --> 00:00:29,822
Tu n'as pas besoin
pour le prouver.
12
00:00:29,906 --> 00:00:32,283
Tu sais, en fait,
nous devons y aller.
13
00:00:32,366 --> 00:00:33,868
- Si tôt ?
- Ouais, si tôt ?
14
00:00:33,951 --> 00:00:36,454
Nous espérions
que tu pourrais rester.
15
00:00:38,456 --> 00:00:41,584
Eh bien, je...
Je suppose que nous pourrions rester un peu plus longtemps.
16
00:00:41,959 --> 00:00:43,461
Je déteste...
17
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
Non, tant pis.
18
00:00:45,463 --> 00:00:46,547
Qu'est-ce que c'est?
19
00:00:46,631 --> 00:00:48,549
Eh bien, je ne le ferais pas
rêve d'imposer.
20
00:00:48,633 --> 00:00:50,885
Tu as été si généreux
déjà à notre peuple.
21
00:00:50,968 --> 00:00:52,094
Quel est le problème ?
22
00:00:52,178 --> 00:00:53,221
Notre sœur.
23
00:00:53,304 --> 00:00:54,805
Elle est en super
besoin de votre aide.
24
00:00:54,889 --> 00:00:56,182
je ne savais même pas
vous, les filles, aviez une sœur.
25
00:00:56,265 --> 00:00:57,475
Nous le faisons effectivement.
26
00:00:57,558 --> 00:01:00,061
Et j'imagine qu'elle est juste
aussi belle que vous deux.
27
00:01:00,144 --> 00:01:01,812
Encore plus.
28
00:01:02,980 --> 00:01:04,649
Et elle va bien
besoin d'être guidé.
29
00:01:04,774 --> 00:01:06,651
Conseils.
Ça, je peux le faire.
30
00:01:06,734 --> 00:01:08,402
Vous êtes très généreux.
31
00:01:08,486 --> 00:01:11,322
Excusez-nous un instant.
Je vais la chercher.
32
00:01:15,826 --> 00:01:17,078
- Dibs.
- Quoi?
33
00:01:17,161 --> 00:01:18,579
j'appelle dibs
sur la troisième sœur.
34
00:01:18,663 --> 00:01:19,914
Vous ne pouvez pas appeler dibs.
35
00:01:19,997 --> 00:01:21,749
Ecoute, nous savons tous les deux
que Flore et Mardola
36
00:01:21,832 --> 00:01:23,084
ont été dupés
dans l'ensemble
37
00:01:23,167 --> 00:01:24,752
truc cliché-héroïque
tu y vas,
38
00:01:24,835 --> 00:01:26,504
mais peut-être que cette autre sœur,
39
00:01:26,587 --> 00:01:28,256
peut-être son goût pour les hommes
courra plus vers le...
40
00:01:28,339 --> 00:01:29,674
Geek ?
41
00:01:29,757 --> 00:01:31,175
J'allais dire "cérébral",
mais, euh, qui sait,
42
00:01:31,259 --> 00:01:32,426
peut-être que nous le ferons
sympathisez.
43
00:01:32,510 --> 00:01:33,511
je n'ai pas besoin
ta vie amoureuse
44
00:01:33,594 --> 00:01:35,096
foutre en l'air
nos relations commerciales.
45
00:01:35,179 --> 00:01:37,765
Je vais essayer de ne pas la briser
cœur, mais pas de promesses.
46
00:01:42,019 --> 00:01:44,105
Ce sont les hommes
Je vous en parlais.
47
00:01:44,188 --> 00:01:46,774
Messieurs,
c'est notre sœur.
48
00:01:46,857 --> 00:01:48,025
Harmonie.
49
00:01:51,779 --> 00:01:53,030
Super.
50
00:03:03,100 --> 00:03:05,853
Comme vous le savez,
notre mère et notre reine sont décédées
51
00:03:05,936 --> 00:03:07,772
au début
de ce cycle lunaire.
52
00:03:07,855 --> 00:03:10,691
Une cérémonie secrète et sacrée
a eu lieu pour déterminer
53
00:03:10,775 --> 00:03:13,527
laquelle de ses trois
des filles lui succéderaient.
54
00:03:13,611 --> 00:03:16,489
Il a été déterminé qu'Harmony
sera la nouvelle reine.
55
00:03:16,572 --> 00:03:18,616
Vraiment? Ouah.
Eh bien, félicitations.
56
00:03:18,699 --> 00:03:19,992
Avant qu'elle
est couronné,
57
00:03:20,076 --> 00:03:21,577
toutes les futures reines
doit effectuer
58
00:03:21,660 --> 00:03:23,454
un séculaire
rite de passage.
59
00:03:23,537 --> 00:03:25,664
Un rite de passage
normalement effectué seul.
60
00:03:25,748 --> 00:03:28,292
Ce n'est pas écrit
d'une manière ou d'une autre.
61
00:03:29,668 --> 00:03:32,505
Et Harmony est si jeune.
Cela me préoccupe énormément.
62
00:03:32,588 --> 00:03:34,215
Je peux le faire.
63
00:03:34,298 --> 00:03:35,633
Vous êtes très courageux.
64
00:03:35,800 --> 00:03:37,176
Mais le parcours est difficile.
65
00:03:37,259 --> 00:03:38,719
Cela m'apporterait
grand confort
66
00:03:38,803 --> 00:03:42,139
savoir que tu avais
quelqu'un qui veille sur toi.
67
00:03:42,681 --> 00:03:44,141
Quel genre de
rite de passage
68
00:03:44,225 --> 00:03:45,601
est-ce qu'on parle
à propos d'ici ?
69
00:03:45,684 --> 00:03:47,520
Au fond de la forêt
se trouvent les ruines
70
00:03:47,603 --> 00:03:49,855
du grand
temple de Laros.
71
00:03:50,564 --> 00:03:52,358
Chaque reine doit
faire un pèlerinage
72
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
avant la fin de
le premier cycle lunaire
73
00:03:54,652 --> 00:03:56,028
de leur sélection.
74
00:03:56,112 --> 00:03:57,071
Une fois sur place,
75
00:03:57,154 --> 00:04:00,199
elle doit méditer sur le
le voyage qui l'attend
76
00:04:00,282 --> 00:04:01,534
et prie
être doté
77
00:04:01,617 --> 00:04:04,161
avec la connaissance et
pouvoir de gouverner son peuple.
78
00:04:04,245 --> 00:04:06,205
Quelle profondeur
dans la forêt ?
79
00:04:06,288 --> 00:04:07,915
Pas plus que
une journée de marche.
80
00:04:07,998 --> 00:04:11,210
Je vois. Oui. Non. Euh,
nous sommes très honorés,
81
00:04:11,293 --> 00:04:12,753
mais, euh, pourquoi pas
tu as juste
82
00:04:12,837 --> 00:04:14,296
quelques-uns de vos
vos propres gardes l'escortent-ils ?
83
00:04:14,380 --> 00:04:15,714
Bien que ce soit
pas écrit ainsi,
84
00:04:15,798 --> 00:04:17,383
notre peuple s'attendra
leur nouvelle reine
85
00:04:17,466 --> 00:04:19,677
avoir terminé
le voyage par elle-même.
86
00:04:20,803 --> 00:04:22,888
Alors tu ne veux pas
qu'elle soit seule,
87
00:04:22,972 --> 00:04:24,932
mais tu ne veux de personne
savoir qu'elle reçoit de l'aide.
88
00:04:25,015 --> 00:04:26,267
Précisément.
89
00:04:26,350 --> 00:04:28,811
Droite. Nous aimerions
donne un coup de main, mais...
90
00:04:28,894 --> 00:04:30,062
Jean.
91
00:04:30,146 --> 00:04:34,066
Nos peuples ont apprécié
une alliance si fructueuse.
92
00:04:34,150 --> 00:04:35,568
- Ouais.
- Celui qui a
93
00:04:35,651 --> 00:04:37,987
grandement bénéficié
les deux parties.
94
00:04:38,154 --> 00:04:39,238
Droite.
95
00:04:39,321 --> 00:04:40,656
je détesterais penser
celui d'entre nous
96
00:04:40,739 --> 00:04:41,824
je mettrais ça
en péril
97
00:04:41,907 --> 00:04:44,577
sur une simple journée
marcher dans la forêt.
98
00:04:49,874 --> 00:04:51,500
Quand partons-nous ?
99
00:04:58,466 --> 00:04:59,592
Je dois l'avouer.
100
00:04:59,675 --> 00:05:01,677
je cherche assez
avec impatience.
101
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
J'ai rarement l'occasion de quitter le
les limites du château,
102
00:05:04,597 --> 00:05:07,933
même si j'en ai eu beaucoup
formation à la survie en forêt.
103
00:05:08,017 --> 00:05:09,143
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?
104
00:05:09,226 --> 00:05:10,394
Oh oui.
105
00:05:10,478 --> 00:05:13,564
J'en ai réalisé trois
séances avec Nolar Lumsbred.
106
00:05:13,647 --> 00:05:16,609
Il est l'un des plus grands
chasseurs parmi mon peuple.
107
00:05:16,692 --> 00:05:17,943
Trois entiers
des séances, hein ?
108
00:05:18,027 --> 00:05:19,945
Avec le
Nolar Lumsbred?
109
00:05:20,613 --> 00:05:22,198
C’était tout ce dont j’avais besoin.
110
00:05:22,490 --> 00:05:23,908
J'apprends vite.
111
00:05:23,991 --> 00:05:25,326
Je parie que c'est le cas.
112
00:05:25,951 --> 00:05:27,286
Dis-moi,
113
00:05:27,369 --> 00:05:29,872
lequel d'entre vous est
l'officier supérieur ?
114
00:05:29,997 --> 00:05:31,540
Tu veux dire,
qui surpasse qui ?
115
00:05:32,124 --> 00:05:33,209
Oui.
116
00:05:33,292 --> 00:05:35,711
Je suis un civil, je n'ai pas de
rang, mais au fond, nous sommes égaux.
117
00:05:35,794 --> 00:05:37,129
Techniquement,
Je suis responsable.
118
00:05:38,339 --> 00:05:39,965
Je le pensais.
119
00:05:40,132 --> 00:05:43,511
Vous avez tous les atouts
d'un excellent leader, John.
120
00:05:43,594 --> 00:05:45,387
Eh bien, merci.
121
00:05:50,768 --> 00:05:51,936
Tu vas manger
ta barre d'alimentation ?
122
00:05:52,019 --> 00:05:53,187
Oui, Rodney.
123
00:05:53,270 --> 00:05:54,355
Je te l'ai dit,
tu n'aurais pas dû manger
124
00:05:54,438 --> 00:05:55,814
à toi si tôt
dans la journée.
125
00:05:55,898 --> 00:05:57,191
Je meurs de faim.
126
00:05:57,316 --> 00:06:00,069
Habituellement, Flore nous en donne à manger
sorte de nourriture lors de notre visite.
127
00:06:00,152 --> 00:06:01,278
Allez, tu as à peine
mange jamais le tien.
128
00:06:01,362 --> 00:06:02,404
Non, Rodney.
129
00:06:02,488 --> 00:06:03,614
Eh bien, voulez-vous
donne-le-moi plus tard
130
00:06:03,697 --> 00:06:04,907
quand tu décides
ne pas le manger ?
131
00:06:05,699 --> 00:06:09,203
Vous lui permettez de
te questionne si sans cesse ?
132
00:06:09,286 --> 00:06:10,996
Je suppose que je suis juste
j'y suis habitué maintenant.
133
00:06:11,080 --> 00:06:12,998
Ne serait-ce pas
plus facile de le battre ?
134
00:06:13,082 --> 00:06:15,793
Nous ne battons pas les gens
d'où nous venons.
135
00:06:15,876 --> 00:06:17,002
Pourquoi pas?
136
00:06:17,086 --> 00:06:20,005
Eh bien, nous trouvons que ce n'est pas très
efficace à long terme.
137
00:06:20,089 --> 00:06:22,341
Malheureusement.
138
00:06:22,424 --> 00:06:23,717
Vraiment?
139
00:06:24,802 --> 00:06:27,429
Tu es vraiment un
gentil leader, John.
140
00:06:27,513 --> 00:06:28,597
J'admire ça.
141
00:06:28,681 --> 00:06:30,057
Merci, Harmonie.
142
00:06:34,019 --> 00:06:35,813
N'est-il pas censé
est-ce qu'il y a un pont de corde ici ?
143
00:06:35,896 --> 00:06:37,398
Eh bien, peut-être que tu es
lire mal la carte.
144
00:06:37,481 --> 00:06:40,276
Non, je pense que c'est
assez simple.
145
00:06:41,151 --> 00:06:42,486
De quelle époque a cette carte ?
146
00:06:42,570 --> 00:06:44,572
Il a été transmis
de trop de générations
147
00:06:44,655 --> 00:06:45,656
pour le savoir avec certitude.
148
00:06:47,116 --> 00:06:49,743
Ok, devine ce pont
n'existe pas.
149
00:06:52,162 --> 00:06:53,706
Vous deux, restez sur place.
150
00:06:53,789 --> 00:06:55,874
je vais essayer de trouver
un moyen sûr de traverser la rivière.
151
00:06:57,167 --> 00:06:59,628
Ne vous inquiétez pas,
Je reviens tout de suite.
152
00:07:18,439 --> 00:07:19,857
Où as-tu trouvé ça ?
153
00:07:19,940 --> 00:07:21,150
Le sac de John.
154
00:07:21,233 --> 00:07:23,027
Ce n'est pas le vôtre.
155
00:07:23,110 --> 00:07:24,194
J'ai faim.
156
00:07:24,278 --> 00:07:25,654
Tu ne peux pas juste
prends-le comme ça.
157
00:07:25,738 --> 00:07:27,281
Quand j'ai faim, je mange.
158
00:07:27,364 --> 00:07:28,991
Que va-t-il se passer
quand Sheppard le découvrira ?
159
00:07:29,074 --> 00:07:30,868
Eh bien, il ne l'est pas
il va le faire, maintenant, n'est-ce pas ?
160
00:07:30,951 --> 00:07:32,745
Oh, oui, il l'est,
parce que je vais lui dire.
161
00:07:32,828 --> 00:07:34,413
je ne ferais pas
que si j'étais toi.
162
00:07:34,496 --> 00:07:36,248
Ouais, ou quoi ?
163
00:07:36,332 --> 00:07:37,583
Je suis la reine.
164
00:07:37,666 --> 00:07:40,044
Pas encore, tu es
non, petite sœur.
165
00:07:40,127 --> 00:07:42,838
Crois-moi, tu ne veux pas
être de mon mauvais côté.
166
00:07:43,213 --> 00:07:44,381
Droite?
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
167
00:07:44,465 --> 00:07:45,966
M'ai-je battu ?
168
00:07:47,676 --> 00:07:51,055
Très bien, princesse,
remettez-le simplement.
169
00:07:53,140 --> 00:07:54,850
Oh. Tu vois, maintenant
tu as des ennuis.
170
00:07:54,933 --> 00:07:56,393
Attends juste que Sheppard
revient ici, parce que...
171
00:07:56,477 --> 00:07:59,438
je pense avoir trouvé
un endroit pour nous, euh...
172
00:08:00,230 --> 00:08:01,315
Est-ce ma Powerbar ?
173
00:08:01,398 --> 00:08:02,399
Elle l'a volé.
174
00:08:02,483 --> 00:08:03,651
Je ne l'ai pas fait !
175
00:08:03,734 --> 00:08:05,486
Ah quoi ?
C'est ce que vous avez fait ! Dis-lui !
176
00:08:05,569 --> 00:08:06,987
Je ne le ferais jamais
fais une chose pareille !
177
00:08:07,071 --> 00:08:09,490
À la seconde où tu es parti,
elle est entrée dans ton sac.
178
00:08:09,573 --> 00:08:10,866
Tu es un menteur !
179
00:08:10,949 --> 00:08:12,493
Vous êtes un menteur menteur !
180
00:08:12,576 --> 00:08:14,870
Oh, s'il te plaît,
qui vas-tu croire ?
181
00:08:14,953 --> 00:08:17,498
Eh bien, si elle l'a volé,
Rodney,
182
00:08:17,581 --> 00:08:19,458
comment se fait-il que tu aies
tu as l'emballage ?
183
00:08:19,750 --> 00:08:22,044
Eh bien, je... j'essayais
pour le lui reprendre,
184
00:08:22,127 --> 00:08:24,630
et puis elle l'engloutit
et me tend l'emballage.
185
00:08:24,755 --> 00:08:25,756
Vraiment?
186
00:08:25,839 --> 00:08:28,258
Okay, tu ferais mieux
sois honnête, gamin.
187
00:08:37,142 --> 00:08:38,936
C'est bon, chérie.
188
00:08:39,019 --> 00:08:42,690
Parfois,
il me fait pleurer aussi.
189
00:08:46,944 --> 00:08:48,904
Très bien,
nous devons y aller.
190
00:08:48,987 --> 00:08:50,531
D'accord?
J'ai trouvé un chemin.
191
00:08:50,614 --> 00:08:52,825
Puis-je
naviguer à partir de la carte ?
192
00:08:52,950 --> 00:08:55,828
Bien sûr, dès que nous
reprenez le chemin.
193
00:09:14,805 --> 00:09:17,141
Maintenant, nous y allons...
194
00:09:17,307 --> 00:09:18,517
C'est vrai.
195
00:09:18,642 --> 00:09:19,977
Correct.
196
00:09:25,566 --> 00:09:28,152
- Ca c'était quoi?
- C'est probablement la bête.
197
00:09:28,235 --> 00:09:29,528
Désolé, et maintenant ?
198
00:09:29,653 --> 00:09:30,863
La bête.
199
00:09:30,988 --> 00:09:33,115
Le protecteur de
les ruines de Laros.
200
00:09:33,741 --> 00:09:35,451
Est-ce que Flora
tu ne t'en as pas parlé ?
201
00:09:35,534 --> 00:09:37,786
Je suppose qu'elle a oublié
pour le mentionner.
202
00:09:37,870 --> 00:09:39,872
- Ne t'inquiète pas.
- Quand tu dis "bête",
203
00:09:39,955 --> 00:09:42,875
Je suppose que c'est
une figure de style, non ?
204
00:09:43,459 --> 00:09:45,169
Oh non, c'est une bête, d'accord.
205
00:09:45,252 --> 00:09:47,796
Même si personne n'est tout à fait
certain à quoi ça ressemble.
206
00:09:47,880 --> 00:09:51,216
Ceux qui ont jeté les yeux
dessus ont rapidement péri.
207
00:09:51,300 --> 00:09:53,886
Mais ton petit couteau
nous protégera.
208
00:09:53,969 --> 00:09:55,304
Je suis la reine.
209
00:09:55,387 --> 00:09:56,805
Cela ne me fera pas de mal.
210
00:09:56,889 --> 00:09:59,099
Nous n'aurons peut-être aucune chance
dire ça à la bête.
211
00:09:59,725 --> 00:10:01,477
Il le saura.
212
00:10:01,560 --> 00:10:02,644
Écoute,
213
00:10:03,562 --> 00:10:04,646
pourquoi ne pas simplement
dis à tes sœurs
214
00:10:04,730 --> 00:10:05,814
nous l'avons fait comme
jusqu'aux ruines ?
215
00:10:05,898 --> 00:10:07,024
En fait, nous ne le faisons pas
il faut y arriver.
216
00:10:07,107 --> 00:10:09,026
Ils n'auraient jamais à le faire
connaître la différence.
217
00:10:09,109 --> 00:10:10,360
Je le saurais.
218
00:10:10,444 --> 00:10:12,988
Ouais, mais tu vas être
reine, alors peu importe, n'est-ce pas ?
219
00:10:13,071 --> 00:10:15,657
Je m'en soucie.
Mon peuple s’en soucie.
220
00:10:16,533 --> 00:10:17,743
Écouter...
221
00:10:17,868 --> 00:10:19,661
Ce serait peut-être mieux
si tu arrêtais de parler.
222
00:10:19,745 --> 00:10:21,288
Ta voix
ça me fait mal aux oreilles.
223
00:10:21,371 --> 00:10:24,249
Eh bien, cette bête pourrait
ça m'a fait mal à tout le corps, d'accord ?
224
00:10:24,374 --> 00:10:26,126
Alors je suis désolé,
mais ce n'est pas pour cela que nous avons signé.
225
00:10:26,210 --> 00:10:28,003
Sheppard,
sauvegarde-moi ici.
226
00:10:29,004 --> 00:10:30,380
Shepard ?
227
00:10:31,298 --> 00:10:32,466
John?
228
00:10:34,468 --> 00:10:38,388
Selon la légende,
la bête attaque silencieusement.
229
00:10:38,639 --> 00:10:41,099
Je pensais que tu avais dit la bête
je saurais que tu es la reine.
230
00:10:41,183 --> 00:10:43,185
Eh bien, ce n'est pas le cas
attaque-moi.
231
00:10:43,811 --> 00:10:45,354
John?
232
00:10:45,437 --> 00:10:46,897
Jean, tu es là ?
233
00:10:46,980 --> 00:10:48,941
C'est quand même étrange.
234
00:10:49,650 --> 00:10:53,153
La bête est censée seulement
attaquer les ennemis du trône.
235
00:10:53,779 --> 00:10:56,698
Si ça devait tuer quelqu'un,
ça aurait dû te tuer.
236
00:10:56,782 --> 00:10:58,408
je ne suis pas un ennemi
au trône.
237
00:10:58,492 --> 00:11:00,035
Je ne le suis pas ! je suis là
pour vous protéger.
238
00:11:00,118 --> 00:11:01,703
Ne bouge pas !
239
00:11:05,040 --> 00:11:07,543
Jusqu'à présent,
Je ne suis pas impressionné.
240
00:11:10,587 --> 00:11:12,214
Lâchez votre arme.
241
00:11:18,345 --> 00:11:19,930
Nous l'avons.
242
00:11:20,013 --> 00:11:21,849
Grille cartographique 11
dans la petite clairière.
243
00:11:21,932 --> 00:11:23,433
En route.
244
00:11:25,644 --> 00:11:27,521
- Livrez-la.
- Vous êtes un génie.
245
00:11:27,604 --> 00:11:29,940
Écartez-vous,
et remettez-la.
246
00:11:30,065 --> 00:11:32,609
C'est évidemment une sorte
d'un énorme malentendu.
247
00:11:32,693 --> 00:11:34,570
D'accord?
Je suis le Dr Rodney McKay.
248
00:11:34,653 --> 00:11:37,573
je suis un proche personnel
ami de Ladon Radim.
249
00:11:38,282 --> 00:11:40,200
Vous savez, votre chef ?
250
00:11:41,076 --> 00:11:42,870
Je suis ton meilleur allié !
251
00:11:42,953 --> 00:11:43,996
Tu ne sais pas
qui je suis ?
252
00:11:44,079 --> 00:11:45,414
Je suis le scientifique de génie.
253
00:11:45,497 --> 00:11:46,874
L'ami
de John Sheppard ?
254
00:11:46,957 --> 00:11:48,166
Je t'ai donné la bombe ?
255
00:11:48,250 --> 00:11:49,585
Non? Rien?
256
00:11:50,252 --> 00:11:51,461
Que t'apprennent-ils
à l'école Genii ?
257
00:11:51,545 --> 00:11:52,754
Remettez-la. Tout de suite.
258
00:11:52,838 --> 00:11:54,506
D'accord, allons simplement
parler de ça.
259
00:11:54,590 --> 00:11:56,508
Je m'impatiente.
260
00:11:57,134 --> 00:11:58,927
Notre querelle
n'est pas avec toi.
261
00:11:59,469 --> 00:12:02,389
Une fois que tu l'auras remise,
tu es libre de partir.
262
00:12:02,514 --> 00:12:04,850
- Vraiment?
- Oui.
263
00:12:05,517 --> 00:12:06,643
Hmm.
264
00:12:08,061 --> 00:12:09,479
Vous ne le feriez pas.
265
00:12:10,188 --> 00:12:12,941
Tu as pris un sacré
serment de me protéger.
266
00:12:13,150 --> 00:12:14,610
Nan, je ne m'en souviens pas
faire ça.
267
00:12:14,693 --> 00:12:16,904
je vais
comptez jusqu'à trois.
268
00:12:19,531 --> 00:12:20,616
Un...
269
00:12:26,079 --> 00:12:27,289
Où étais-tu ?
270
00:12:27,372 --> 00:12:30,250
Eh bien, mes sens Spidey
sentit une embuscade arriver.
271
00:12:30,334 --> 00:12:31,960
Et tu ne pouvais pas
le mentionner ?
272
00:12:32,044 --> 00:12:33,670
Pas sans
les avertir, non.
273
00:12:33,754 --> 00:12:35,047
Alors, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Nous avons à peu près...
274
00:12:35,130 --> 00:12:38,383
Je devais prendre position alors je
pourrait tirer sur les trois à la fois.
275
00:12:38,842 --> 00:12:40,427
Ça va ?
276
00:12:40,510 --> 00:12:43,764
Non, non, je préfère
certainement pas.
277
00:12:44,640 --> 00:12:46,850
Celui-ci allait
livrez-moi à ces hommes.
278
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
- Non, je ne l'étais pas.
- Je l'ai vu dans tes yeux.
279
00:12:49,269 --> 00:12:50,812
Vous y réfléchissiez.
280
00:12:50,896 --> 00:12:53,565
Pour sauvegarder le vôtre
cachette sans valeur et lâche.
281
00:12:53,649 --> 00:12:55,192
Je les faisais parler.
282
00:12:55,275 --> 00:12:56,610
Tu sais,
Je nous faisais gagner du temps.
283
00:12:56,693 --> 00:12:58,028
Un petit truc
appelé « stratégie » ?
284
00:12:58,111 --> 00:12:59,905
visiblement tu es trop jeune
pour en savoir quoi que ce soit.
285
00:12:59,988 --> 00:13:01,823
Oh, je comprends la stratégie.
286
00:13:02,199 --> 00:13:04,368
En fait,
J'en forme un en ce moment.
287
00:13:04,451 --> 00:13:06,203
La seconde où nous revenons
au château,
288
00:13:06,286 --> 00:13:07,412
je vais instruire
mes gardes à...
289
00:13:07,496 --> 00:13:08,538
Très bien.
290
00:13:08,622 --> 00:13:12,250
Beaucoup de temps pour trouver
punitions en cours de route.
291
00:13:13,627 --> 00:13:14,753
Mais, Jean...
292
00:13:14,836 --> 00:13:16,797
Vis à oreilles,
tu les aimes ?
293
00:13:17,798 --> 00:13:20,509
Oui. Vis à oreilles
sont bons.
294
00:13:21,510 --> 00:13:22,678
Nous ferions mieux de trouver
une certaine couverture.
295
00:13:22,761 --> 00:13:26,223
Le renfort qu'il a appelé est
je serai là d'une minute à l'autre.
296
00:13:33,355 --> 00:13:35,399
Très bien,
ça marchera.
297
00:13:37,234 --> 00:13:38,443
C'étaient des Génies.
298
00:13:38,527 --> 00:13:40,362
Ouais, j'ai ramassé
à ce sujet, Rodney. Merci.
299
00:13:40,445 --> 00:13:42,864
Alors quels sont les génies
tu fais ici ?
300
00:13:44,032 --> 00:13:46,201
Et pourquoi font-ils
tu veux la tuer ?
301
00:13:46,284 --> 00:13:48,787
Je veux dire, à part
les raisons évidentes.
302
00:13:48,870 --> 00:13:50,497
Harmonie?
303
00:13:50,580 --> 00:13:52,290
Je ne sais pas.
304
00:13:52,374 --> 00:13:54,042
je n'aime pas
les Génies.
305
00:13:54,126 --> 00:13:55,377
Mais vous savez qui ils sont.
306
00:13:55,460 --> 00:13:56,712
Êtes-vous des partenaires commerciaux ?
307
00:13:56,795 --> 00:13:58,547
Pas plus.
308
00:13:58,630 --> 00:14:00,257
- Mais tu l'étais.
- Oui.
309
00:14:00,340 --> 00:14:03,343
Mais ils m'ont trompé
mère sur de nombreux métiers.
310
00:14:03,427 --> 00:14:05,846
Elle les a bannis
de notre terre.
311
00:14:05,929 --> 00:14:07,472
Et toi, hein ?
312
00:14:07,556 --> 00:14:09,683
Quand tu es reine,
allez-vous reprendre le commerce ?
313
00:14:09,766 --> 00:14:11,810
Non! Absolument pas.
314
00:14:11,893 --> 00:14:13,186
Alors peut-être que quelqu'un
à la cour royale
315
00:14:13,270 --> 00:14:14,855
un peu plus disposé
jouer au ballon.
316
00:14:14,938 --> 00:14:16,690
Tu sais,
une fois le chemin dégagé.
317
00:14:17,816 --> 00:14:21,153
Si je devais mourir,
ma sœur me succéderait.
318
00:14:21,236 --> 00:14:22,529
Mais si les Génies
pense que
319
00:14:22,612 --> 00:14:24,406
elle serait plus
prêt à échanger que moi,
320
00:14:24,489 --> 00:14:26,074
ils se trompent malheureusement.
321
00:14:26,158 --> 00:14:28,035
Tu crois vraiment que Ladon
donnerait l'ordre de marche
322
00:14:28,118 --> 00:14:30,412
tuer une petite fille ?
Même celui-ci ?
323
00:14:30,746 --> 00:14:32,622
je ne sais pas comment
ces gens travaillent.
324
00:14:32,706 --> 00:14:34,374
Peut-être qu'il l'a dit à quelqu'un
pour résoudre le problème,
325
00:14:34,458 --> 00:14:36,126
et c'est quoi
ils sont venus avec.
326
00:14:36,209 --> 00:14:37,669
C'est créatif.
327
00:14:37,753 --> 00:14:40,964
Savoir pourquoi ils sont ici
ne nous aide vraiment pas.
328
00:14:41,214 --> 00:14:43,300
Très bien, j'ai besoin d'un
prenez en compte combien il y en a.
329
00:14:43,383 --> 00:14:44,676
Tu restes avec elle, d'accord ?
330
00:14:44,760 --> 00:14:46,553
Bien sûr.
331
00:14:46,636 --> 00:14:48,555
Très bien, reste ici,
et reste tranquille.
332
00:14:48,638 --> 00:14:49,890
Bien sûr, Jean.
333
00:14:49,973 --> 00:14:52,100
Merci pour
en prenant soin de cela.
334
00:14:52,434 --> 00:14:55,604
Je ne suis pas sûr de ce que je ferais
fais si tu n'étais pas là.
335
00:15:06,114 --> 00:15:08,825
Dites-moi quelque chose, docteur.
336
00:15:08,909 --> 00:15:11,995
L'endroit où tu dors
la nuit, est-ce gardé ?
337
00:15:12,079 --> 00:15:13,080
Je sais quoi
tu essaies de faire,
338
00:15:13,163 --> 00:15:14,289
et ce n'est pas
je vais travailler, d'accord ?
339
00:15:14,372 --> 00:15:15,457
Je n'ai pas peur de toi.
340
00:15:15,540 --> 00:15:16,917
Tu n'es qu'un enfant.
Un petit enfant braillard.
341
00:15:17,000 --> 00:15:18,376
Je m'en fiche complètement
tu vas être reine.
342
00:15:18,460 --> 00:15:19,878
En fait, rien
pourrait moins m'impressionner,
343
00:15:19,961 --> 00:15:21,505
alors pourquoi ne te calmerais-tu pas
avec l'acte de "mauvaise graine"
344
00:15:21,588 --> 00:15:23,256
et reviens
à m'ignorer ?
345
00:15:24,758 --> 00:15:27,094
Ils ne peuvent sûrement pas
te garde tout le temps ?
346
00:15:36,353 --> 00:15:39,189
Équipe trois,
prendre position sur la crête.
347
00:15:39,356 --> 00:15:41,942
Équipe quatre,
passer à la grille neuvième de la carte.
348
00:15:43,610 --> 00:15:45,237
Reconnu.
349
00:15:45,529 --> 00:15:47,030
Merveilleux.
350
00:15:49,741 --> 00:15:52,410
Arrêtez-le.
Que fais-tu?
351
00:15:52,494 --> 00:15:55,080
je te brûle le visage
dans ma mémoire.
352
00:15:55,205 --> 00:15:57,040
- Tu es...
- Comme ça je peux donner aux chasseurs de primes
353
00:15:57,124 --> 00:15:59,626
un extrêmement précis
description de vous.
354
00:15:59,709 --> 00:16:00,752
Très bien,
Votre Altesse,
355
00:16:00,836 --> 00:16:02,671
J'en ai juste assez
hors de toi avec tout ça...
356
00:16:02,754 --> 00:16:05,799
Je pensais avoir dit de garder
parler au minimum.
357
00:16:05,882 --> 00:16:07,759
J'étais... Elle était...
358
00:16:08,760 --> 00:16:10,762
Combien de Génies
sont là-bas, John ?
359
00:16:10,846 --> 00:16:13,431
Si je devais deviner,
Je dirais tous.
360
00:16:13,515 --> 00:16:15,350
Alors, ils sont nombreux ?
361
00:16:15,433 --> 00:16:16,726
Oui, Rodney. Beaucoup.
362
00:16:16,810 --> 00:16:19,271
Cela rendra le
pèlerinage le plus difficile.
363
00:16:19,396 --> 00:16:22,399
C'est drôle,
Je pensais la même chose.
364
00:16:23,316 --> 00:16:26,027
Je trouve que nous avons
beaucoup de choses en commun, John.
365
00:16:27,529 --> 00:16:29,531
Hmm. Ouais.
366
00:16:31,158 --> 00:16:32,742
Quoi qu'il en soit,
Je suppose que nous attendons la tombée de la nuit
367
00:16:32,826 --> 00:16:34,578
et puis reviens
au règlement.
368
00:16:35,120 --> 00:16:36,580
Retour à la colonie ?
369
00:16:36,663 --> 00:16:38,290
Oui, le road trip est terminé.
370
00:16:38,373 --> 00:16:40,375
Mais cela ferait
ce voyage est un échec.
371
00:16:40,458 --> 00:16:42,210
Vous en gagnez, vous en perdez.
Si tu veux être reine,
372
00:16:42,294 --> 00:16:43,753
tu dois apprendre
comment réduire vos pertes.
373
00:16:43,837 --> 00:16:46,339
Mais le cycle lunaire
touche à sa fin.
374
00:16:46,423 --> 00:16:49,134
Si je n'arrive pas au
des ruines au coucher du soleil de demain,
375
00:16:49,217 --> 00:16:50,760
je perdrai
le trône.
376
00:16:50,844 --> 00:16:52,179
Je suis sûr qu'ils le feront
faire une exception.
377
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Non, ils ne le peuvent pas.
C'est notre façon de faire.
378
00:16:55,307 --> 00:16:57,934
C'est trop dangereux
pour avancer.
379
00:16:59,144 --> 00:17:00,770
Pour vous, peut-être.
380
00:17:02,647 --> 00:17:04,024
Si c'est aussi
dangereux pour moi,
381
00:17:04,107 --> 00:17:06,568
c'est définitivement
trop dangereux pour toi.
382
00:17:06,776 --> 00:17:08,236
Nous allons attendre
à la tombée de la nuit,
383
00:17:08,320 --> 00:17:09,529
et puis nous allons
retournez au village.
384
00:17:09,613 --> 00:17:10,947
Fin du débat.
385
00:17:11,281 --> 00:17:12,574
Il y a de grosses chances que cela se produise.
386
00:17:13,283 --> 00:17:15,076
Ce n'est pas ton
décision à prendre.
387
00:17:15,160 --> 00:17:17,537
- Je suis la reine.
- Non. Pas encore.
388
00:17:17,621 --> 00:17:19,331
Et jusqu'à ce que tu le sois,
tu es juste un enfant ordinaire.
389
00:17:19,414 --> 00:17:20,624
C'est moi qui décide.
390
00:17:21,625 --> 00:17:24,711
Beaucoup envisageraient de désobéir
la reine un acte de trahison.
391
00:17:24,794 --> 00:17:26,504
Eh bien, je suis sûr qu'ils
je n'aurais pas l'air trop affectueux
392
00:17:26,588 --> 00:17:29,090
en laissant
la reine est tuée.
393
00:17:29,591 --> 00:17:31,343
Nous rentrons.
394
00:17:43,897 --> 00:17:45,357
Tu devrais
pas être ici.
395
00:17:45,482 --> 00:17:46,983
J'étais prudent.
396
00:17:47,067 --> 00:17:49,194
Personne ne m'a vu,
ne vous inquiétez pas.
397
00:17:50,904 --> 00:17:54,032
Nous l'utilisons à partir de maintenant
pour rester en contact.
398
00:17:55,158 --> 00:17:56,952
Est-ce que ça veut dire
c'est pas encore fini ?
399
00:17:57,035 --> 00:17:58,245
Non.
400
00:17:58,328 --> 00:18:00,997
Ses deux tuteurs ont
les choses ont été grandement compliquées.
401
00:18:01,331 --> 00:18:03,083
Ils ont tué
trois de mes hommes.
402
00:18:03,875 --> 00:18:06,670
Oui, eh bien, ils l'étaient
une complication imprévue.
403
00:18:06,753 --> 00:18:08,255
Mes excuses.
404
00:18:08,338 --> 00:18:10,423
Vos excuses
fais-moi un peu de bien.
405
00:18:10,882 --> 00:18:14,094
Nous augmenterons votre
payez, ne vous inquiétez pas.
406
00:18:14,594 --> 00:18:15,887
Triple.
407
00:18:16,012 --> 00:18:17,347
Triple?
408
00:18:17,430 --> 00:18:19,349
Triplez le travail,
tripler le salaire.
409
00:18:19,432 --> 00:18:21,643
Tu nous veux
les tuer tous ?
410
00:18:21,726 --> 00:18:24,062
S'ils survivent,
ils reviendront et le diront à ma sœur
411
00:18:24,145 --> 00:18:25,730
que les Génies
étaient impliqués.
412
00:18:25,814 --> 00:18:28,108
Maintenant, nous ne pouvons pas
avons ça, pouvons-nous ?
413
00:18:43,957 --> 00:18:45,333
Écouter.
414
00:18:46,501 --> 00:18:47,627
j'ai fait
un peu de réflexion.
415
00:18:47,752 --> 00:18:48,920
Oh, tu l'as fait,
et toi ?
416
00:18:49,004 --> 00:18:50,588
J'ai un Wraith
étourdissant dans mon sac à dos.
417
00:18:50,672 --> 00:18:52,132
Elle ne peut pas peser
plus de 90 livres.
418
00:18:52,215 --> 00:18:54,926
Je dis qu'on l'étourdit
et je la ramène simplement.
419
00:18:55,260 --> 00:18:56,678
Hmm...
420
00:18:56,761 --> 00:18:58,930
Non, nous ne pouvons pas étourdir
une jeune fille de 13 ans.
421
00:18:59,723 --> 00:19:01,016
C'est un peu
dangereux là-bas.
422
00:19:01,099 --> 00:19:02,434
Je veux dire, la forêt
grouille de Genii.
423
00:19:02,517 --> 00:19:03,935
Qui sait quand elle pourrait
lancer une de ses crises ?
424
00:19:04,019 --> 00:19:05,186
Elle ira bien.
Elle comprend
425
00:19:05,270 --> 00:19:06,438
comme c'est dangereux
cette situation est.
426
00:19:06,521 --> 00:19:08,148
- Je lui ai parlé.
- Je suis sûr que tu l'as fait,
427
00:19:08,231 --> 00:19:09,816
mais elle a 13 ans,
elle est déraisonnable,
428
00:19:09,899 --> 00:19:12,152
parmi tant d'autres
des attributs horribles.
429
00:19:12,235 --> 00:19:14,070
Tu sais, ils disent que tu
je n'aime pas les choses chez les autres
430
00:19:14,154 --> 00:19:16,197
que toi en fait
n'aime pas toi-même.
431
00:19:16,281 --> 00:19:17,532
Et alors ?
432
00:19:17,615 --> 00:19:18,950
Je dis juste.
433
00:19:19,034 --> 00:19:21,286
- Nous ne nous ressemblons en rien.
- D'accord.
434
00:19:21,369 --> 00:19:23,788
C'est une coincée,
gamin je-sais-tout.
435
00:19:26,666 --> 00:19:27,751
Oh, ha, ha, ha.
436
00:19:27,834 --> 00:19:29,127
Très bien, c'est à peu près comme
aussi sombre qu'il va faire.
437
00:19:29,210 --> 00:19:31,463
Réveillons-la
et bougez.
438
00:19:33,465 --> 00:19:34,758
Oh non.
439
00:19:36,593 --> 00:19:38,636
Oh, ce petit sournois...
440
00:19:39,763 --> 00:19:42,474
Je t'ai dit que nous
j'aurais dû l'étourdir !
441
00:19:45,268 --> 00:19:46,644
je vais
pour la tuer.
442
00:19:46,728 --> 00:19:48,897
Tu as vraiment besoin de travailler
sur les compétences de votre enfant.
443
00:19:48,980 --> 00:19:51,941
Nous avons cherché
pour elle pendant plus d'une heure.
444
00:19:52,025 --> 00:19:56,363
Nous n'en avons pas eu un,
mais deux rencontres rapprochées avec les Génies.
445
00:19:56,446 --> 00:19:58,990
Tout cela est tellement inutile,
enfant gâté
446
00:19:59,074 --> 00:20:00,450
peut la faire
rendez-vous de méditation ?
447
00:20:00,533 --> 00:20:01,951
Plus de recherche,
moins se plaindre.
448
00:20:02,118 --> 00:20:04,579
Désolé, j'ai faim,
et quand j'ai faim, je deviens grincheux.
449
00:20:04,662 --> 00:20:06,081
Et quand tu auras
grincheux, tu te fais frapper.
450
00:20:06,164 --> 00:20:07,415
D'accord, d'accord.
451
00:20:07,499 --> 00:20:09,209
Je souhaite à Ronon
était ici.
452
00:20:09,292 --> 00:20:10,794
Tu sais, tu as dit
ça à voix haute, non ?
453
00:20:10,877 --> 00:20:12,003
Je veux dire,
Je suis ici.
454
00:20:12,087 --> 00:20:13,630
Eh bien, c'est
rien de personnel.
455
00:20:13,713 --> 00:20:16,633
C'est juste qu'il est un meilleur pisteur
que nous deux réunis.
456
00:20:17,133 --> 00:20:18,218
Hum, c'est vrai.
457
00:20:22,722 --> 00:20:24,557
Ok, je commence
halluciner.
458
00:20:24,641 --> 00:20:26,684
- Pourquoi? Que vois-tu ?
- Je ne vois pas. Odeur.
459
00:20:26,768 --> 00:20:29,521
Je sens la nourriture.
Nourriture délicieuse et fraîchement préparée.
460
00:20:29,604 --> 00:20:32,399
Rôti de bœuf, hamburgers,
hot-dogs, porc à la broche.
461
00:20:32,857 --> 00:20:34,526
- Poulet.
- Ouais, bien sûr, plus on est de fous, plus on est de fous.
462
00:20:34,609 --> 00:20:36,403
Non, je sens le poulet.
463
00:20:39,531 --> 00:20:42,075
Le nez qui sait.
Suis-moi.
464
00:20:46,788 --> 00:20:48,540
Ah. Je l'ai trouvé.
465
00:20:48,623 --> 00:20:50,834
Ça arrive
de là-bas.
466
00:20:51,668 --> 00:20:54,003
Je te l'ai dit. Tu n'as pas besoin
Ronon pendant que je suis là.
467
00:20:54,087 --> 00:20:55,171
Euh-huh.
468
00:20:55,255 --> 00:20:57,715
Qu'en penses-tu?
Camp de génies ?
469
00:20:58,049 --> 00:20:59,843
Donnez-moi l'étourdissant.
470
00:21:03,430 --> 00:21:05,557
Très bien,
reste derrière moi.
471
00:21:16,693 --> 00:21:19,612
John! Comment
tu me trouves ?
472
00:21:19,904 --> 00:21:22,073
Nous pourrions sentir
votre feu à un kilomètre et demi.
473
00:21:22,157 --> 00:21:23,741
C'est bon.
474
00:21:24,200 --> 00:21:26,327
j'avais fini
cuisiner quand même.
475
00:21:26,661 --> 00:21:27,954
Vous nous avez fui.
476
00:21:28,037 --> 00:21:30,373
Tu n'as pas donné
moi, j'ai le choix.
477
00:21:32,584 --> 00:21:34,294
Nous sommes allés là-bas
chercher pendant plus d'une heure.
478
00:21:34,377 --> 00:21:35,962
Nous avons presque
ont été attrapés deux fois.
479
00:21:36,045 --> 00:21:38,590
Oui, c'est très dangereux
là-bas en ce moment.
480
00:21:38,965 --> 00:21:41,176
C'est pourquoi j'ai décidé de
cherche refuge dans cette grotte
481
00:21:41,259 --> 00:21:42,927
et dressez le camp.
482
00:21:44,262 --> 00:21:46,181
C'est toi qui as fait tout ça ?
483
00:21:46,264 --> 00:21:48,516
Oui, et attrapé
un oiseau Loden.
484
00:21:48,975 --> 00:21:50,602
Ils sont plutôt
délicieux.
485
00:21:50,852 --> 00:21:51,978
Comment?
486
00:21:52,937 --> 00:21:54,481
Tu as tout fait
ça avec ça ?
487
00:21:54,981 --> 00:21:57,066
Je te l'ai dit,
J'ai complété trois séances
488
00:21:57,150 --> 00:21:58,359
avec Nolar Lumsbred.
489
00:21:58,485 --> 00:21:59,903
Et ils ont couvert tout ça
en trois séances ?
490
00:21:59,986 --> 00:22:02,739
J'apprends vite.
Vous n'écoutez pas ?
491
00:22:07,744 --> 00:22:08,953
Tu es en colère contre moi.
492
00:22:09,078 --> 00:22:10,330
Mmm-hmm.
493
00:22:10,955 --> 00:22:12,749
Notre premier combat.
494
00:22:14,626 --> 00:22:17,212
Je savais que ce serait
arriver finalement.
495
00:22:18,796 --> 00:22:20,632
Nous allons en rire
ce un jour.
496
00:22:20,715 --> 00:22:23,092
Je suis sûr que nous le ferons,
mais il faut qu'on bouge.
497
00:22:23,176 --> 00:22:25,803
Juste après que nous ayons
mangé l'oiseau Loden.
498
00:22:27,138 --> 00:22:28,431
Ou non.
499
00:22:31,392 --> 00:22:33,561
Cela sonnait
très, très proche.
500
00:22:34,103 --> 00:22:36,564
Sommes-nous sûrs de cela
n'est-ce pas la grotte de la bête ?
501
00:22:36,648 --> 00:22:38,107
Vous êtes tellement ignorant.
502
00:22:38,191 --> 00:22:40,443
La bête ne le fait pas
vivent dans des grottes.
503
00:22:40,693 --> 00:22:43,154
Nous devrions rester ici
jusqu'à ce que la voie soit dégagée.
504
00:22:43,238 --> 00:22:44,489
D'accord.
505
00:22:44,572 --> 00:22:46,366
Une demi-heure maximum.
506
00:22:47,617 --> 00:22:49,244
Bien. J'ai faim.
507
00:23:05,718 --> 00:23:08,096
je t'ai amené
le coeur de l'oiseau.
508
00:23:08,680 --> 00:23:11,724
Mon peuple croit que cela apporte
vous avez beaucoup de chance une fois consommé.
509
00:23:12,308 --> 00:23:14,060
Merci, mais non merci.
510
00:23:14,143 --> 00:23:15,395
Tu es sûr ?
511
00:23:15,478 --> 00:23:17,272
Je suis presque sûr, ouais.
512
00:23:17,355 --> 00:23:18,606
Très bien.
513
00:23:23,236 --> 00:23:25,113
Es-tu toujours
en colère contre moi ?
514
00:23:25,196 --> 00:23:27,073
Non, j'en ai fini avec ça.
515
00:23:27,156 --> 00:23:28,783
C'est bien.
516
00:23:28,866 --> 00:23:30,201
Je n'aime pas quand
tu es en colère contre moi.
517
00:23:30,285 --> 00:23:32,662
Eh bien, ne donne pas
j'ai des raisons d'être en colère.
518
00:23:33,288 --> 00:23:34,747
Très bien.
519
00:23:35,164 --> 00:23:36,749
Alors tu as 13 ans, hein ?
520
00:23:37,834 --> 00:23:40,295
j'aurai 14 ans
cinq cycles lunaires.
521
00:23:40,795 --> 00:23:41,838
Droite.
522
00:23:42,422 --> 00:23:44,007
Nerveux à propos de
être reine ?
523
00:23:44,090 --> 00:23:45,425
Non.
524
00:23:45,508 --> 00:23:46,551
Pourquoi le serais-je ?
525
00:23:46,634 --> 00:23:48,011
Eh bien, c'est beaucoup
de responsabilité.
526
00:23:48,761 --> 00:23:50,179
Je sais que.
527
00:23:50,263 --> 00:23:52,265
Vous devez mettre les besoins de
votre peuple avant toute autre chose.
528
00:23:52,348 --> 00:23:54,017
Y compris le vôtre.
529
00:23:55,560 --> 00:23:56,728
De temps en temps, oui.
530
00:23:56,811 --> 00:23:59,147
Non, à peu près
tout le temps.
531
00:23:59,647 --> 00:24:02,108
je suis sûr que je vais frapper
un juste équilibre.
532
00:24:02,191 --> 00:24:03,484
N'oubliez pas...
533
00:24:03,568 --> 00:24:05,236
Tu n'es pas reine
en raison du droit divin,
534
00:24:05,320 --> 00:24:07,488
tu es reine parce qu'ils
te permettre d'être reine.
535
00:24:07,572 --> 00:24:09,407
Si tu es méchant avec les gens,
ils peuvent changer d'avis.
536
00:24:09,490 --> 00:24:11,242
N'oubliez pas cela.
537
00:24:12,535 --> 00:24:15,079
Tu en sais beaucoup
à propos du leadership, John.
538
00:24:15,580 --> 00:24:17,957
Des leçons durement gagnées
en cours de route.
539
00:24:19,584 --> 00:24:22,253
Et je sais beaucoup de choses
à propos de mon peuple.
540
00:24:23,004 --> 00:24:24,464
Je l'espère.
541
00:24:26,507 --> 00:24:28,468
Je pense que nous le ferions
faire une bonne équipe.
542
00:24:28,551 --> 00:24:29,677
Hmm?
543
00:24:30,345 --> 00:24:31,846
En tant que reine,
544
00:24:32,722 --> 00:24:35,892
je le ferai un jour
besoin d'un roi.
545
00:24:38,353 --> 00:24:40,146
Écoute, Harmonie...
546
00:24:40,229 --> 00:24:42,690
Il n'y a pas besoin
répondre maintenant.
547
00:24:42,774 --> 00:24:45,360
Je connais une telle offre
ça doit être écrasant.
548
00:24:46,194 --> 00:24:48,112
Tu ne devrais pas faire
votre décision à la va-vite.
549
00:24:48,196 --> 00:24:51,240
Eh bien, je suis presque sûr que je
je sais de quel côté je penche.
550
00:24:51,324 --> 00:24:53,368
Tu es une super petite dame.
C'est juste que...
551
00:25:00,792 --> 00:25:02,752
Qu'est-ce que c'est
c'était ça ?
552
00:25:02,835 --> 00:25:05,922
Le Genii vient d'avoir un peu
rencontre avec la bête.
553
00:25:06,005 --> 00:25:08,758
Très bien, sois une fille courageuse
et reste ici avec McKay.
554
00:25:08,841 --> 00:25:09,926
Hé, hé, hé !
555
00:25:10,009 --> 00:25:11,302
Comment se fait-il que j'obtienne toujours
coincé à être la baby-sitter ?
556
00:25:11,386 --> 00:25:13,012
Tu veux vérifier
sortir la bête ?
557
00:25:13,096 --> 00:25:15,139
- Non, je suis bien ici.
- Je le pensais.
558
00:25:15,223 --> 00:25:16,474
Reste ici.
559
00:25:27,276 --> 00:25:29,779
C'est Mardola.
Je veux une mise à jour.
560
00:25:29,862 --> 00:25:31,656
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
561
00:25:31,781 --> 00:25:33,616
J'ai toujours des hommes
le chemin vers les ruines.
562
00:25:33,700 --> 00:25:34,784
Ils sont partis
d'une autre manière.
563
00:25:34,867 --> 00:25:37,286
Eh bien, évidemment.
Ce ne sont pas des idiots.
564
00:25:37,370 --> 00:25:40,081
Tu devrais chercher partout
mais le chemin vers les ruines.
565
00:25:40,331 --> 00:25:43,918
Je le suis, mais il fait nuit,
et cette forêt est vaste et dense.
566
00:25:44,001 --> 00:25:45,545
Mes hommes sont dispersés.
567
00:25:45,712 --> 00:25:47,672
Et s'ils y parviennent
retour au village ?
568
00:25:48,548 --> 00:25:50,049
Il n'y a aucun moyen que je
pourrait sauver les relations
569
00:25:50,133 --> 00:25:51,551
entre nos
donc deux peuples.
570
00:25:52,009 --> 00:25:54,303
Nous venons de perdre le contact
avec certains de mes hommes.
571
00:25:54,387 --> 00:25:56,097
Nous nous dirigeons vers leur
dernières coordonnées connues.
572
00:25:57,181 --> 00:25:58,391
Peut-être que nous aurons de la chance.
573
00:25:58,474 --> 00:25:59,934
Téran dehors.
574
00:26:08,735 --> 00:26:10,820
Vous êtes médecin, n'est-ce pas ?
575
00:26:10,903 --> 00:26:12,113
Oui. Oui.
576
00:26:12,196 --> 00:26:13,364
Je veux dire, je ne le suis pas
un médecin...
577
00:26:13,448 --> 00:26:15,324
Alors tu es un menteur ?
578
00:26:15,408 --> 00:26:16,909
Non, je suis un...
579
00:26:18,494 --> 00:26:20,121
Que veux-tu ?
580
00:26:21,164 --> 00:26:22,415
Qu'est-ce que l'amour
envie ?
581
00:26:22,498 --> 00:26:23,750
Oh, mon garçon.
582
00:26:24,417 --> 00:26:26,169
Parce que je pense
Je suis amoureux de John.
583
00:26:26,252 --> 00:26:27,587
Ouais, eh bien,
ce ne serait pas la première fois,
584
00:26:27,670 --> 00:26:29,172
et j'en suis sûr
ce ne sera pas le dernier.
585
00:26:29,255 --> 00:26:30,381
Qu'est-ce que cela signifie?
586
00:26:30,465 --> 00:26:32,717
Cela signifie que beaucoup de gens,
en particulier les femmes étrangères,
587
00:26:32,800 --> 00:26:35,636
j'ai tendance à tomber amoureux de John
La beauté et le charme de Sheppard.
588
00:26:35,720 --> 00:26:38,014
Pas comme moi
ils ne le font pas.
589
00:26:38,097 --> 00:26:40,850
Il est un peu vieux pour toi,
tu ne penses pas ?
590
00:26:41,142 --> 00:26:42,435
Je n'y avais pas pensé.
591
00:26:42,518 --> 00:26:44,896
Ouais, eh bien, il le fera,
alors n'espérez pas trop.
592
00:26:45,354 --> 00:26:47,523
Tu ne vas pas essayer
et l'influencer, n'est-ce pas ?
593
00:26:47,607 --> 00:26:49,734
Je n'en aurai pas besoin. Fais-moi confiance.
594
00:26:51,444 --> 00:26:54,197
Tu ne m'aimes pas
beaucoup, n'est-ce pas ?
595
00:26:54,280 --> 00:26:56,073
Non, ce n'est pas vrai. Je...
596
00:26:58,201 --> 00:27:00,036
Je ne t'aime pas.
597
00:27:01,954 --> 00:27:03,748
Qu'est-ce que cela signifie?
598
00:27:03,831 --> 00:27:05,166
Cela veut dire que tu as
une attitude très agaçante,
599
00:27:05,249 --> 00:27:06,501
mais je suis prêt à
je t'ai laissé un peu de répit
600
00:27:06,584 --> 00:27:07,794
parce que tu es
encore qu'un enfant.
601
00:27:07,877 --> 00:27:10,505
Alors que si je
avons grandi,
602
00:27:11,130 --> 00:27:14,425
mon attitude agaçante
serait moins excusable ?
603
00:27:14,509 --> 00:27:17,428
C'est exact.
Un adulte, euh...
604
00:27:19,889 --> 00:27:21,808
Hé, je n'ai pas
un problème d'attitude.
605
00:27:21,891 --> 00:27:23,976
Et je ne le fais pas
pas comme toi.
606
00:27:27,104 --> 00:27:29,607
Eh bien, c'est gentil
de vous à dire.
607
00:27:32,401 --> 00:27:35,530
Alors tu promets de ne pas le faire
se mettre entre John et moi ?
608
00:27:36,489 --> 00:27:37,949
Je le promets.
609
00:27:39,575 --> 00:27:42,119
Je vais te donner ça,
tu es beaucoup plus mature
610
00:27:42,203 --> 00:27:44,831
que les femmes
il tombe généralement amoureux.
611
00:27:46,666 --> 00:27:48,334
Merci, Docteur.
612
00:28:01,556 --> 00:28:04,058
- McKay ?
- Qu'est-ce que tu as ?
613
00:28:04,141 --> 00:28:07,019
Deux Génies morts.
Ce n'est pas joli.
614
00:28:07,103 --> 00:28:08,771
Plusieurs
blessures perforantes.
615
00:28:09,939 --> 00:28:11,649
Tu veux dire comme
des traces de dents ?
616
00:28:11,774 --> 00:28:13,025
Je ne pense pas.
617
00:28:13,109 --> 00:28:14,777
Alors... Et alors, quoi ? Des griffes ?
618
00:28:14,944 --> 00:28:16,529
Des serres ?
Un bec très pointu ?
619
00:28:16,654 --> 00:28:17,697
Je ne sais pas.
620
00:28:17,780 --> 00:28:20,199
Cela ne ressemble à rien
J'en ai déjà vu auparavant.
621
00:28:23,786 --> 00:28:25,288
Ici.
622
00:28:34,130 --> 00:28:35,590
Quel genre de créature
pourrais-je faire ça ?
623
00:28:35,673 --> 00:28:37,258
Cela n'a pas d'importance.
624
00:28:37,341 --> 00:28:40,136
Nous ne quittons pas cette forêt avant
ils sont tous les trois morts.
625
00:28:54,150 --> 00:28:56,152
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Je pensais avec certitude que nous t'avions perdu !
626
00:28:56,235 --> 00:28:57,361
Je suis tombé sur Genii.
627
00:28:57,486 --> 00:28:58,905
J'ai dû faire profil bas jusqu'à ce que
il était sécuritaire de déménager.
628
00:28:58,988 --> 00:29:00,865
- Alors que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas,
629
00:29:00,990 --> 00:29:03,326
mais peu importe ce truc de bête
c'est, c'est mortel.
630
00:29:03,409 --> 00:29:05,369
- J'aurais pu te le dire.
- Ouais.
631
00:29:05,494 --> 00:29:08,998
De plus, les Genii ont le pouvoir de tirer pour tuer
commandes pour nous tous.
632
00:29:09,081 --> 00:29:10,583
Oh. Super.
633
00:29:10,666 --> 00:29:12,919
Très bien, princesse,
bougeons.
634
00:29:20,343 --> 00:29:22,595
- Attendez!
- Quoi?
635
00:29:22,678 --> 00:29:24,305
Où vas-tu?
636
00:29:24,388 --> 00:29:26,474
A quoi ressemble-t-il ?
Nous retournons à la colonie.
637
00:29:26,682 --> 00:29:29,101
Mais nous sommes si proches
aux ruines.
638
00:29:29,435 --> 00:29:30,603
Et c'est
presque l'aube.
639
00:29:30,686 --> 00:29:31,979
Écoute, le fait que
c'est presque l'aube
640
00:29:32,063 --> 00:29:33,940
est une mauvaise chose.
Nous avons besoin de la couverture de la nuit.
641
00:29:34,023 --> 00:29:36,901
Je ne peux pas venir aussi loin
et faites simplement demi-tour.
642
00:29:37,026 --> 00:29:38,110
Je refuse.
643
00:29:38,194 --> 00:29:39,695
Tu sais, je continue
ayez le sous-séjour.
644
00:29:40,613 --> 00:29:44,408
L'harmonie, la meilleure chose
ce que vous pourriez faire, c'est suivre cette voie.
645
00:29:47,578 --> 00:29:49,789
Cela sonnait
un peu bizarre.
646
00:29:50,039 --> 00:29:52,333
Je déteste être d'accord avec
l'enfant, mais, euh...
647
00:29:52,416 --> 00:29:54,043
Donne-moi ça.
648
00:29:54,460 --> 00:29:56,379
La bête va
évitez les ruines.
649
00:29:56,462 --> 00:29:58,297
Nous y serons en sécurité.
650
00:29:58,381 --> 00:29:59,382
Jusqu'où sont-ils ?
651
00:29:59,465 --> 00:30:00,466
Une demi-heure environ.
652
00:30:00,549 --> 00:30:01,634
Alors qu'en dis-tu ?
653
00:30:01,717 --> 00:30:03,886
Eh bien, c'est mieux que
tomber sur la bête.
654
00:30:18,484 --> 00:30:19,610
Hé!
655
00:30:23,906 --> 00:30:25,866
J'avais peur de ça.
656
00:30:25,950 --> 00:30:28,119
C'est un terrain sacré.
Comment ose-t-il ?
657
00:30:28,244 --> 00:30:29,912
Hé. Hé!
Waouh, Waouh. Waouh.
658
00:30:30,079 --> 00:30:32,289
Nous allons gérer ça,
d'accord ?
659
00:30:32,581 --> 00:30:34,750
D'accord.
660
00:30:34,834 --> 00:30:36,377
Je vais faire ça.
J'ai compris. C'est bon.
661
00:30:36,460 --> 00:30:37,920
Vraiment, juste, juste...
662
00:30:38,045 --> 00:30:39,505
Stable.
663
00:30:40,297 --> 00:30:41,924
Viens voir papa.
664
00:30:42,675 --> 00:30:44,176
Allons-y.
665
00:30:48,931 --> 00:30:49,974
Hé! Hé.
666
00:30:50,099 --> 00:30:51,267
Quoi?
667
00:30:52,601 --> 00:30:54,103
Vous l'avez maîtrisé.
668
00:30:57,815 --> 00:30:59,275
Maintenant, nous pouvons y aller.
669
00:31:09,994 --> 00:31:11,537
Oh! Fascinant.
670
00:31:11,620 --> 00:31:12,955
Ancien?
671
00:31:14,373 --> 00:31:16,167
Ouais. Évidemment.
672
00:31:17,126 --> 00:31:18,586
C'est bizarre.
673
00:31:18,669 --> 00:31:21,380
Cet endroit semble
étrangement familier.
674
00:31:24,175 --> 00:31:26,969
C'est encore plus beau
que je ne l'imaginais.
675
00:31:34,977 --> 00:31:36,479
Quelque chose ne va pas.
676
00:31:36,812 --> 00:31:37,897
Quoi?
677
00:31:37,980 --> 00:31:39,356
Ça ne marche pas.
678
00:31:40,191 --> 00:31:43,652
Ne devrais-tu pas être, genre,
méditer silencieusement ou quelque chose comme ça ?
679
00:31:44,737 --> 00:31:47,490
Mon pendentif,
c'est censé briller.
680
00:31:47,823 --> 00:31:49,408
Eh bien, je serai damné.
681
00:31:50,701 --> 00:31:53,079
- Laisse-moi deviner.
- Oh, ouais, c'est Ancient.
682
00:31:53,162 --> 00:31:54,872
C'est le pendentif
de Laros.
683
00:31:55,247 --> 00:31:59,043
La reine, et seulement la vraie
reine, doit le remettre aux ruines.
684
00:31:59,335 --> 00:32:02,505
Une fois ici, c'est pour briller et
confère-moi un grand pouvoir.
685
00:32:02,588 --> 00:32:04,840
Tes sœurs en quelque sorte
j'ai omis de le mentionner.
686
00:32:05,007 --> 00:32:07,343
C'est l'un de nos
plus grands secrets.
687
00:32:08,677 --> 00:32:10,096
C'est le terrain d'essai.
688
00:32:10,179 --> 00:32:11,180
Quoi?
689
00:32:11,263 --> 00:32:12,848
Je sais quoi
cet endroit est !
690
00:32:12,932 --> 00:32:14,016
J'ai lu quelque chose à ce sujet.
691
00:32:14,100 --> 00:32:15,851
Bon sang, nous cherchions
cela au cours des deux dernières années.
692
00:32:15,935 --> 00:32:17,228
j'ai vu
les schémas.
693
00:32:17,353 --> 00:32:18,938
Partagez avec la classe.
694
00:32:19,021 --> 00:32:20,147
Eh bien, croyez-le ou non,
695
00:32:20,231 --> 00:32:21,816
cet endroit en fait
contrôle la bête.
696
00:32:21,899 --> 00:32:23,150
Si la bête est
ce que je pense que c'est.
697
00:32:23,234 --> 00:32:25,111
- Lequel ?
- Des mini-drones, si j'ai raison,
698
00:32:25,194 --> 00:32:26,612
et tu sais que tu peux généralement
apporte ça à la banque.
699
00:32:26,695 --> 00:32:27,905
Je veux dire, cette planète
ça devait être
700
00:32:28,030 --> 00:32:29,698
où les Anciens d'abord
développé la technologie des drones.
701
00:32:29,824 --> 00:32:31,325
C'était leur principal
terrain d'essai !
702
00:32:32,493 --> 00:32:34,703
Cela expliquerait pourquoi le
Les génies ressemblent à du fromage suisse.
703
00:32:34,829 --> 00:32:35,996
Les mini-drones
je les ai traversés !
704
00:32:36,080 --> 00:32:37,498
Et ce bruit
la bête faisait
705
00:32:37,581 --> 00:32:40,084
c'était plus comme un électrique
essaim qu'un grognement.
706
00:32:41,919 --> 00:32:43,379
Le pendentif est donc...
707
00:32:43,462 --> 00:32:44,797
Probablement certains
une sorte de passe-partout.
708
00:32:44,880 --> 00:32:46,549
Je veux dire, les Anciens n'étaient pas au-dessus
protéger leurs recherches,
709
00:32:46,674 --> 00:32:47,758
même les uns des autres.
710
00:32:47,883 --> 00:32:49,760
Écoute, tu as besoin de plus
que juste le gène
711
00:32:49,885 --> 00:32:52,346
afin d'activer ou de contrôler le
des drones, sinon...
712
00:32:52,847 --> 00:32:53,973
Oui, oui, oui,
bien sûr !
713
00:32:54,056 --> 00:32:55,307
C'est dans
mode de protection automatique !
714
00:32:55,391 --> 00:32:57,518
Ils trollent la forêt,
éliminer n'importe qui sans le gène.
715
00:32:57,601 --> 00:32:58,811
C'est pourquoi ils
est resté à l'écart de nous
716
00:32:58,894 --> 00:33:00,312
et je suis allé tout droit
pour les Génies.
717
00:33:00,396 --> 00:33:03,232
La douleur royale ici
je dois l'avoir aussi.
718
00:33:03,357 --> 00:33:04,567
Pourquoi ça ne marche pas ?
719
00:33:04,775 --> 00:33:06,485
Eh bien, peut-être parce que
un génie là-bas
720
00:33:06,569 --> 00:33:07,862
je jouais avec
le plateau de cristal ?
721
00:33:07,945 --> 00:33:09,196
Très bien, et alors ?
722
00:33:09,280 --> 00:33:13,450
Eh bien, alors donne-moi une seconde pour comprendre
combien de dégâts il a fait.
723
00:33:20,583 --> 00:33:22,334
La machine est en panne.
724
00:33:22,418 --> 00:33:24,712
C'est pourquoi votre
Le pendentif ne brille pas.
725
00:33:24,795 --> 00:33:27,631
Il n'y a rien
à voir avec les machines.
726
00:33:27,756 --> 00:33:29,800
Si je suis digne
d'être reine,
727
00:33:29,925 --> 00:33:31,844
les dieux accorderont
le pouvoir de la lumière pure
728
00:33:31,927 --> 00:33:33,971
et faire
mon pendentif brille.
729
00:33:36,765 --> 00:33:39,226
Eh bien, qui sait quel genre de
des règles farfelues qu'ils lui ont imposées.
730
00:33:39,310 --> 00:33:42,104
Je veux dire, je suppose que c'est possible
qu'une fois par génération,
731
00:33:42,229 --> 00:33:43,731
la clé doit être
réactivé ici.
732
00:33:43,814 --> 00:33:45,941
C'est peut-être la seule chose qui
leur permet d'utiliser la technologie ancienne
733
00:33:46,066 --> 00:33:47,151
ils sont de retour
au château.
734
00:33:47,276 --> 00:33:49,820
C'est compliqué,
mais il s'allumera.
735
00:33:49,945 --> 00:33:52,281
Nous avons juste besoin
pour faire quelques réparations.
736
00:33:52,740 --> 00:33:54,575
Vous ne comprenez pas.
737
00:33:55,659 --> 00:33:57,244
J'ai échoué.
738
00:33:58,954 --> 00:34:01,415
Peut-être que je ne le suis pas
censée être reine.
739
00:34:02,499 --> 00:34:03,876
Peut-être...
740
00:34:03,959 --> 00:34:06,629
Peut-être que nous sommes tous venus
par ici pour rien.
741
00:34:06,754 --> 00:34:08,589
Croyez-moi, ça brillera.
742
00:34:21,143 --> 00:34:22,478
Réveillez-vous.
743
00:34:24,313 --> 00:34:25,648
Qu'as-tu fait
à cette chose ?
744
00:34:25,731 --> 00:34:27,191
Je ne suis pas sûr.
745
00:34:27,274 --> 00:34:28,734
je viens de réarranger
les cristaux.
746
00:34:28,817 --> 00:34:30,236
Ne leur dis rien.
747
00:34:30,319 --> 00:34:32,238
Ils vont nous tuer
d'une manière ou d'une autre.
748
00:34:32,363 --> 00:34:34,073
- Pouvez-vous le faire fonctionner ?
- Pas rapidement.
749
00:34:34,156 --> 00:34:35,991
Je veux dire, je peux revenir avec
un sauteur et une petite équipe
750
00:34:36,116 --> 00:34:38,035
et faites-le fonctionner.
751
00:34:43,999 --> 00:34:45,334
Écouter.
752
00:34:46,877 --> 00:34:49,088
- Nous allons rentrer.
- Non!
753
00:34:49,171 --> 00:34:51,840
Si je reviens avec un visage sombre
pendentif, je ne serai pas autorisé à...
754
00:34:51,966 --> 00:34:53,842
Oui, tu seras reine,
Je vous le promets !
755
00:34:53,968 --> 00:34:55,469
C'est juste cassé.
756
00:34:55,552 --> 00:34:56,887
Ce n'est pas
le genre de chose
757
00:34:56,971 --> 00:34:59,056
où tu obtiens
une seconde chance, John.
758
00:34:59,181 --> 00:35:01,016
S'il te plaît.
759
00:35:01,684 --> 00:35:04,853
Je peux le faire.
J'ai juste besoin de me concentrer davantage.
760
00:35:09,233 --> 00:35:11,026
Waouh ! C'est facile.
761
00:35:11,485 --> 00:35:13,195
Huron, entre.
762
00:35:13,862 --> 00:35:15,531
Huron. Entrez.
763
00:35:17,533 --> 00:35:19,994
Si nous ne répondons pas,
ils vont venir enquêter.
764
00:35:22,579 --> 00:35:23,747
Huron ici.
765
00:35:23,872 --> 00:35:25,249
Quel est votre statut ?
766
00:35:25,666 --> 00:35:28,168
- Bien.
- Élaborer.
767
00:35:29,336 --> 00:35:31,046
- Vraiment bien.
- Aidez-nous !
768
00:35:31,171 --> 00:35:32,256
Aidez-nous !
769
00:35:32,381 --> 00:35:35,009
- Huron !
- Je suis plutôt occupé, je dois y aller !
770
00:35:35,092 --> 00:35:36,760
Eh bien, ça valait le coup.
771
00:35:36,885 --> 00:35:38,345
Tu dois l'obtenir
chose qui fonctionne, vite.
772
00:35:38,429 --> 00:35:39,847
Pourquoi ne pouvons-nous pas
juste courir pour ça ?
773
00:35:39,930 --> 00:35:42,099
Nous sommes enfermés
de toutes les directions.
774
00:35:42,349 --> 00:35:44,143
Nous devons les obtenir
des mini-drones en marche, ou...
775
00:35:44,226 --> 00:35:45,436
Ou nous mourons.
776
00:36:03,537 --> 00:36:05,956
Tu sais, tu n'es pas exactement
inspirer confiance.
777
00:36:06,081 --> 00:36:07,333
Ouais? Comment ça?
778
00:36:07,416 --> 00:36:09,335
Tu te caches derrière
un pied de roche solide.
779
00:36:09,418 --> 00:36:10,627
Comment suis-je censé
se sentir ici
780
00:36:10,711 --> 00:36:12,588
avec seulement une brise fraîche
entre moi et les Génies ?
781
00:36:12,880 --> 00:36:15,382
Vous êtes plus que bienvenu
viens te couvrir,
782
00:36:15,466 --> 00:36:17,217
dès que tu as fini
avec ces réparations.
783
00:36:17,301 --> 00:36:18,510
Avez-vous une idée
784
00:36:18,594 --> 00:36:20,846
combien de cristaux sont placés
il y a des combinaisons ?
785
00:36:20,929 --> 00:36:21,930
Plus de sept ?
786
00:36:22,014 --> 00:36:23,390
Essayez 7 000.
787
00:36:24,141 --> 00:36:26,060
Eh bien, c'est moins
qu'infini.
788
00:36:28,479 --> 00:36:29,897
Très bien, regarde.
789
00:36:29,980 --> 00:36:33,359
Ça va devenir très,
très bruyant quand les Genii arrivent ici.
790
00:36:33,442 --> 00:36:34,610
Hurlement?
791
00:36:34,735 --> 00:36:37,321
Non, ces armes,
ils font beaucoup de bruit.
792
00:36:37,988 --> 00:36:40,282
C'est très important
que tu restes sur place
793
00:36:40,366 --> 00:36:42,618
et garde ton
oreilles couvertes, d'accord ?
794
00:36:42,743 --> 00:36:44,495
Ne devrais-tu pas me donner
une arme à la place ?
795
00:36:44,620 --> 00:36:46,497
Tu vas rester sur place,
couvrez-vous les oreilles,
796
00:36:46,580 --> 00:36:48,457
et tu ne l'es pas
je vais bouger, d'accord ?
797
00:36:52,753 --> 00:36:55,172
Fils de pute!
Je pense que je l'ai compris !
798
00:36:56,090 --> 00:36:58,175
Dommage... Harmonie !
Qu'est-ce que je viens de dire ?
799
00:37:12,147 --> 00:37:13,816
Allez, allez, allez, allez !
800
00:37:22,157 --> 00:37:23,367
Vous êtes entouré !
801
00:37:24,326 --> 00:37:26,995
Vous avez des munitions limitées,
et j'ai des hommes illimités !
802
00:37:27,121 --> 00:37:28,414
Nous tenterons notre chance.
803
00:37:28,497 --> 00:37:29,748
Si tu rends ça difficile,
804
00:37:29,832 --> 00:37:33,168
Je ferai en sorte que ta mort soit aussi lente
et aussi douloureux que possible.
805
00:37:35,546 --> 00:37:37,965
Ok, qu'est-ce que c'est
option numéro deux ?
806
00:37:38,715 --> 00:37:40,551
Donnez-nous la fille,
et nous vous laisserons partir librement.
807
00:37:40,676 --> 00:37:41,802
Jamais!
808
00:37:41,885 --> 00:37:45,472
Ils préfèrent mourir plutôt que de négocier
avec des gens comme vous, les sauvages.
809
00:37:45,556 --> 00:37:46,765
Quand mes sœurs
entendre parler de ça,
810
00:37:46,849 --> 00:37:48,350
les Génies vont
soit fini !
811
00:37:48,475 --> 00:37:49,768
Terminé, tu entends ?
812
00:37:49,852 --> 00:37:51,937
Comment pensez-vous que nous avons su comment trouver
toi, petit ?
813
00:37:52,020 --> 00:37:53,397
Vous mentez !
814
00:37:53,689 --> 00:37:55,107
Venez à nous
avec tout ce que tu as !
815
00:37:55,190 --> 00:37:56,608
je vais te faire taire
une fois pour toutes !
816
00:37:56,692 --> 00:37:58,402
Waouh ! Waouh ! Waouh !
817
00:37:58,527 --> 00:38:00,529
Laissez-nous gérer
ça, d'accord ?
818
00:38:02,489 --> 00:38:04,241
Vous avez une minute.
819
00:38:07,911 --> 00:38:09,037
Cela ne peut pas être vrai.
820
00:38:09,163 --> 00:38:11,748
Ce n'est pas grave
en ce moment, pour être honnête.
821
00:38:11,874 --> 00:38:13,542
Comment peux-tu dire ça ?
822
00:38:14,001 --> 00:38:15,544
As-tu compris ça
ça marche ?
823
00:38:15,669 --> 00:38:17,546
Eh bien, ouais,
avant qu'ils ne commencent à tirer dessus.
824
00:38:17,671 --> 00:38:18,881
Alors c'est encore cassé ?
825
00:38:19,006 --> 00:38:20,215
Eh bien, il était sous tension.
826
00:38:20,340 --> 00:38:22,551
50-50 chances
il est toujours opérationnel.
827
00:38:22,676 --> 00:38:24,094
Fournissez-moi une couverture.
828
00:38:24,178 --> 00:38:25,429
je vais y arriver
au piédestal,
829
00:38:25,512 --> 00:38:27,139
invoque la bête,
et les frapper.
830
00:38:27,222 --> 00:38:30,100
Il n'y aura pas de frappe
aujourd'hui, petite dame.
831
00:38:30,225 --> 00:38:31,727
Tu n'as même jamais
J'ai déjà utilisé ce truc.
832
00:38:31,852 --> 00:38:34,730
Mais je suis la reine,
et la bête est mon protecteur.
833
00:38:34,855 --> 00:38:37,608
C'est un peu plus
compliqué que ça.
834
00:38:39,860 --> 00:38:41,862
Vous dites que n'importe qui avec le
Un gène ancien peut-il l'activer ?
835
00:38:41,945 --> 00:38:44,531
Ouais, tant qu'ils sont
portant le pendentif.
836
00:38:44,615 --> 00:38:45,699
Exactement!
837
00:38:45,782 --> 00:38:46,825
50-50, hein ?
838
00:38:46,909 --> 00:38:47,951
100 % de chances
ils vont nous tuer
839
00:38:48,035 --> 00:38:49,828
si on en parle
pendant beaucoup plus longtemps.
840
00:38:49,912 --> 00:38:51,455
Vous avez un magazine complet là-bas ?
841
00:38:51,538 --> 00:38:53,123
- Verrouillé et chargé.
- À trois ?
842
00:38:53,582 --> 00:38:54,541
D'accord.
843
00:38:54,625 --> 00:38:56,293
Oui. Excellent.
844
00:38:56,376 --> 00:38:57,836
Un,
845
00:38:57,920 --> 00:38:59,213
deux,
846
00:39:00,047 --> 00:39:01,256
trois.
847
00:39:22,694 --> 00:39:24,780
Qu'est-ce que tu attends ?
848
00:39:25,531 --> 00:39:26,990
Tirez-lui dessus.
849
00:39:37,668 --> 00:39:38,794
Ça va ?
850
00:39:38,877 --> 00:39:40,587
Ouais, je vais bien. Toi?
851
00:39:40,671 --> 00:39:42,172
Bien sûr, bien sûr.
852
00:39:43,924 --> 00:39:46,802
C'était le plus courageux
chose que j'ai jamais vue.
853
00:39:47,344 --> 00:39:49,638
Tu es jeune.
Je suis sûr que tu te rencontreras
854
00:39:49,763 --> 00:39:52,057
des hommes encore plus courageux que
moi à mesure que tu vieillis.
855
00:39:52,140 --> 00:39:54,017
Pas toi, usurpateur !
856
00:39:54,101 --> 00:39:57,563
Tu as de la chance que je t'aime bien,
ou tu serais pendu pour trahison !
857
00:39:57,646 --> 00:39:59,106
Mais toi.
858
00:39:59,565 --> 00:40:01,233
Vous m'avez sauvé la vie.
859
00:40:01,650 --> 00:40:04,570
- Je l'ai fait?
- Quand les Génies ont commencé à me tirer dessus,
860
00:40:04,945 --> 00:40:06,446
tu t'es jeté sur moi,
861
00:40:06,530 --> 00:40:08,240
utiliser son propre corps
comme un bouclier.
862
00:40:08,323 --> 00:40:09,283
Oh non. Non, non, non.
863
00:40:09,366 --> 00:40:11,368
J'ai trébuché et je suis tombé
au dessus de toi.
864
00:40:11,451 --> 00:40:12,578
C'était un accident.
865
00:40:12,661 --> 00:40:16,290
Et puis toi
m'a mis en sécurité.
866
00:40:17,874 --> 00:40:20,252
Ce n'est pas le cas,
"ne m'aime pas".
867
00:40:21,378 --> 00:40:22,546
Tu m'aimes bien !
868
00:40:22,629 --> 00:40:24,673
Non, non, non.
869
00:40:25,090 --> 00:40:29,428
Oui! Tu m'as sauvé la vie
et restauré les ruines.
870
00:40:29,511 --> 00:40:33,056
Vous êtes un héros, Dr McKay,
à la fois pour moi et pour mon peuple.
871
00:40:33,140 --> 00:40:34,224
Eh bien, je ne sais pas
à propos du « héros ».
872
00:40:34,308 --> 00:40:36,143
Je veux dire, exceptionnellement
courageux, peut-être...
873
00:40:36,268 --> 00:40:37,436
Et modeste aussi.
874
00:40:37,519 --> 00:40:40,689
Il est temps d'y aller,
avant le retour des Génies.
875
00:40:40,772 --> 00:40:42,065
J'en doute.
876
00:40:42,774 --> 00:40:44,443
C'est un peuple simple,
877
00:40:44,526 --> 00:40:47,487
et je suis sûr qu'ils étaient la plupart
impressionné par vos actions.
878
00:40:47,571 --> 00:40:49,615
Mais moi, ce n’était pas le cas.
879
00:40:58,832 --> 00:41:00,876
Le pendentif brille toujours.
880
00:41:01,460 --> 00:41:03,712
Les dieux ont
m'a jugé digne.
881
00:41:04,129 --> 00:41:05,589
Maintenant, nous pouvons y aller.
882
00:41:18,101 --> 00:41:19,436
Vous êtes de retour !
883
00:41:21,480 --> 00:41:23,607
Que fais-tu?
Ce sont mes quartiers privés.
884
00:41:23,690 --> 00:41:25,233
Tout va bien, Mardola.
885
00:41:25,317 --> 00:41:26,902
Ils ont déjà
j'ai fouillé ma chambre.
886
00:41:26,985 --> 00:41:29,196
- Vous devriez l'autoriser.
- Pourquoi?
887
00:41:29,279 --> 00:41:31,198
Les Génies nous ont attaqués.
888
00:41:31,281 --> 00:41:33,241
Eh bien,
c'était une bonne chose
889
00:41:33,325 --> 00:41:35,118
Colonel Sheppard
était là pour te protéger.
890
00:41:35,202 --> 00:41:37,496
Ils connaissaient l'emplacement
des ruines, Mardola.
891
00:41:37,621 --> 00:41:40,457
- Comment?
- Vous demandez comme si je le savais.
892
00:41:47,756 --> 00:41:49,966
Tu es trop jeune pour
sois reine, Harmony !
893
00:41:50,050 --> 00:41:51,343
Peut-être.
894
00:41:52,219 --> 00:41:54,346
Mais quand tu es
libéré de prison,
895
00:41:54,429 --> 00:41:56,723
tu seras trop vieux
se souvenir.
896
00:42:07,067 --> 00:42:10,987
Dr Rodney McKay
et le colonel John Sheppard,
897
00:42:11,071 --> 00:42:14,324
votre contribution à mon
les gens ne seront peut-être jamais remboursés.
898
00:42:14,741 --> 00:42:17,452
Eh bien, nous ne l'avons pas fait pour
compensation, Votre Altesse.
899
00:42:17,536 --> 00:42:18,662
Baiser le cul.
900
00:42:18,745 --> 00:42:20,956
Je te dois personnellement
une dette de gratitude
901
00:42:21,039 --> 00:42:24,042
pour votre aide à vaincre
les Génies régicides.
902
00:42:24,793 --> 00:42:27,713
J'en ai eu un au tribunal
les meilleurs artisans vous présentent
903
00:42:27,796 --> 00:42:30,465
dans un rendu de
notre glorieuse victoire.
904
00:42:45,731 --> 00:42:48,442
Ouais, à peu près
comment je m'en souviens.