1
00:01:10,680 --> 00:01:11,931
Bonjour?
2
00:01:26,070 --> 00:01:28,072
Bonjour, Dr Weir.
3
00:01:28,239 --> 00:01:31,367
- Je suis le Dr Adam Fletcher.
- Où suis-je ?
4
00:01:31,576 --> 00:01:34,412
Vous êtes dans l'unité de soins aigus
de l'hôpital d'État de Willoughby.
5
00:01:38,499 --> 00:01:41,252
Willoughby.
C'est... C'est un hôpital psychiatrique.
6
00:01:41,794 --> 00:01:43,588
En dehors de Washington, oui.
7
00:01:44,463 --> 00:01:45,631
Je suis sur Terre ?
8
00:01:46,507 --> 00:01:47,717
Oui.
9
00:01:49,051 --> 00:01:50,803
Quand suis-je revenu ?
10
00:01:50,970 --> 00:01:53,180
Tu veux dire, retour sur Terre ?
11
00:01:54,348 --> 00:01:56,601
Dr Weir, vous n'êtes jamais parti.
12
00:03:02,250 --> 00:03:04,669
Vous veniez tout juste de commencer la médiation
un traité pour l'ONU...
13
00:03:06,045 --> 00:03:07,838
...quand tu t'es effondré au milieu d'un discours.
14
00:03:11,509 --> 00:03:14,762
Tu as été sous
énormément de stress récemment.
15
00:03:14,929 --> 00:03:17,056
La négociation du traité
C'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase...
16
00:03:17,223 --> 00:03:20,935
...qui a déclenché ce qu'on appelle
une brève psychose réactive.
17
00:03:22,478 --> 00:03:24,605
Je sais que tu es confus.
18
00:03:24,814 --> 00:03:26,399
Ce trouble peut être effrayant.
19
00:03:26,607 --> 00:03:29,402
La bonne nouvelle est votre état
est très probablement transitoire.
20
00:03:29,610 --> 00:03:33,447
Ces épisodes passent généralement
dans un délai de quelques jours.
21
00:03:33,948 --> 00:03:37,493
Je suis désolé, mais comment suis-je arrivé ici ?
22
00:03:38,119 --> 00:03:40,955
Vous avez été transporté en ambulance
dans un hôpital de D.C... .
23
00:03:41,122 --> 00:03:42,665
Non, je veux dire, de l'Atlantide.
24
00:03:45,418 --> 00:03:47,920
Je ne me souviens pas d'être revenu.
25
00:03:48,838 --> 00:03:50,047
L'Atlantide ?
26
00:03:51,632 --> 00:03:53,759
Quelle est votre habilitation de sécurité ?
27
00:03:54,719 --> 00:03:57,138
Voulais-tu parler à quelqu'un
concernant le traité ?
28
00:03:58,681 --> 00:04:00,057
L'accord de l'ONU.
29
00:04:00,725 --> 00:04:03,394
Prolifération non nucléaire
en Afrique du Nord.
30
00:04:03,603 --> 00:04:05,980
C'est ce que tu faisais comme médiateur
quand tu t'es effondré.
31
00:04:07,523 --> 00:04:11,611
J'ai négocié ce traité
il y a bien plus de deux ans.
32
00:04:11,819 --> 00:04:12,862
Non.
33
00:04:13,487 --> 00:04:15,072
Il y a trois jours.
34
00:04:16,532 --> 00:04:18,034
Depuis, tu es là...
35
00:04:18,200 --> 00:04:21,162
...dans une situation de grave dépression
et un état quasi catatonique.
36
00:04:22,079 --> 00:04:23,122
Non.
37
00:04:24,498 --> 00:04:27,168
Non, j'étais dans mon bureau...
38
00:04:27,335 --> 00:04:30,880
... et je lisais
un rapport de mission et...
39
00:04:33,883 --> 00:04:35,593
Ceci... Cela ne peut pas être réel.
40
00:04:35,760 --> 00:04:37,762
Dr Weir, je vous assure...
41
00:04:38,512 --> 00:04:40,348
... c'est réel.
42
00:04:40,514 --> 00:04:44,185
D'accord. D'accord, alors, oui.
43
00:04:44,352 --> 00:04:48,940
Il y a quelqu'un avec qui je dois parler
concernant le traité...
44
00:04:49,106 --> 00:04:50,316
...tout de suite.
45
00:04:58,783 --> 00:05:00,785
Oh, Dieu merci.
46
00:05:00,952 --> 00:05:03,079
Général O'Neill.
47
00:05:03,621 --> 00:05:04,997
Dr Weir.
48
00:05:05,164 --> 00:05:06,874
Merci beaucoup d'être venu.
49
00:05:07,041 --> 00:05:10,169
J'espère que vous pourrez
pour aider à régler tout ce désordre.
50
00:05:10,378 --> 00:05:12,171
Tout ce que je peux faire pour aider.
51
00:05:15,508 --> 00:05:18,678
- Voudriez-vous que je... ?
- Oh, s'il te plaît.
52
00:05:18,844 --> 00:05:20,388
- -S'asseoir?
53
00:05:22,348 --> 00:05:25,351
C'est un soulagement de voir un visage amical.
54
00:05:25,518 --> 00:05:27,895
Ouais, j'allais être amical.
55
00:05:30,398 --> 00:05:33,609
Tout cela est très déroutant pour moi.
56
00:05:33,776 --> 00:05:36,112
La dernière chose dont je me souviens...
57
00:05:36,279 --> 00:05:38,948
...j'étais en Atlantide
et tout allait bien.
58
00:05:39,115 --> 00:05:41,450
Et la prochaine chose que je sais,
Je me réveille ici.
59
00:05:42,326 --> 00:05:45,955
Tout allait bien...
60
00:05:46,497 --> 00:05:47,999
...en Atlantide ?
61
00:05:48,165 --> 00:05:52,670
Le problème c'est ma mémoire.
Je n'ai aucun souvenir de mon retour.
62
00:05:52,837 --> 00:05:55,006
je ne sais pas
si je traversais la porte des étoiles...
63
00:05:55,172 --> 00:05:57,800
...ou à bord du Dédale, ou...
64
00:05:58,509 --> 00:05:59,552
Quoi ?
65
00:06:01,429 --> 00:06:07,059
Dr Weir, je ne suis pas sûr d'être qualifié
être dans cette conversation.
66
00:06:07,226 --> 00:06:08,352
Oh, s'il te plaît.
67
00:06:08,519 --> 00:06:10,021
Vous avez exécuté Stargate Command.
68
00:06:10,187 --> 00:06:13,274
Vous êtes probablement
la personne la plus qualifiée de cette planète.
69
00:06:13,441 --> 00:06:14,817
Ouais, d'accord.
70
00:06:16,819 --> 00:06:18,863
- Pourquoi tu fais ça ?
- Quoi?
71
00:06:19,030 --> 00:06:20,865
Je n'essaie pas de faire quoi que ce soit.
72
00:06:21,908 --> 00:06:24,118
Si tu ne sais pas
de quoi je parle...
73
00:06:24,285 --> 00:06:26,370
... alors tu n'es pas vraiment Jack O'Neill.
74
00:06:26,537 --> 00:06:28,289
Oh, je m'appelle Jack O'Neill, d'accord.
75
00:06:28,456 --> 00:06:31,626
C'est la seule chose
dans cette conversation, j'en suis sûr.
76
00:06:32,460 --> 00:06:34,170
Je t'ai rencontré il y a quelques mois...
77
00:06:34,337 --> 00:06:38,799
...quand nous vous avons contacté pour la première fois pour vous aider
négocier ce traité de non-prolifération.
78
00:06:38,966 --> 00:06:42,094
je ne sais rien
à propos de "l'Atlantide"...
79
00:06:42,303 --> 00:06:45,723
...sauf que c'était un assez médiocre
Chanson de Donovan.
80
00:06:45,890 --> 00:06:47,600
Pas un de mes préférés.
81
00:06:49,310 --> 00:06:52,647
Maintenant, ce programme Stargate
Je suis censé avoir couru...
82
00:06:52,813 --> 00:06:55,107
Une installation à l'intérieur de Cheyenne Mountain,
Colorado.
83
00:06:55,274 --> 00:06:59,028
- Ce serait le NORAD.
- Sous le NORAD, oui.
84
00:06:59,195 --> 00:07:00,655
Et la porte des étoiles ?
85
00:07:02,740 --> 00:07:06,118
C'est un portail qui permet
voyage intergalactique.
86
00:07:06,285 --> 00:07:08,621
Le programme est opérationnel
depuis plus de 10 ans.
87
00:07:08,788 --> 00:07:12,625
Tu as tout commencé
quand vous avez rencontré pour la première fois...
88
00:07:17,046 --> 00:07:18,422
Quoi ?
89
00:07:20,591 --> 00:07:23,010
Écoute, pourquoi je n'obtiens pas
Dr Fletcher ici ?
90
00:07:23,594 --> 00:07:25,596
Non, juste...
91
00:07:26,264 --> 00:07:27,390
Partez.
92
00:07:28,140 --> 00:07:30,685
- S'il te plaît.
- D'accord.
93
00:07:31,227 --> 00:07:32,603
Écoute...
94
00:07:32,770 --> 00:07:35,565
...pour ce que ça vaut,
J'espère que tu iras mieux bientôt.
95
00:07:36,274 --> 00:07:37,942
Nous avons besoin de vous.
96
00:08:07,930 --> 00:08:11,225
Non, laisse-moi partir ! Non, s'il te plaît, laisse-moi partir !
97
00:08:11,392 --> 00:08:13,227
Laissez-moi partir ! Non!
98
00:08:16,397 --> 00:08:18,149
Laissez-moi partir !
99
00:08:19,734 --> 00:08:21,569
Non, non !
100
00:08:22,486 --> 00:08:23,112
Non!
101
00:08:41,839 --> 00:08:45,092
J'ai parlé avec plusieurs personnes
au Pentagone.
102
00:08:46,302 --> 00:08:47,887
Ils m'assurent...
103
00:08:48,054 --> 00:08:51,307
... ça n'existe pas
comme le programme Stargate.
104
00:08:53,643 --> 00:08:56,979
Pas de base Atlantide dans une autre galaxie.
105
00:08:57,688 --> 00:09:00,274
Et pas de département
de la sécurité mondiale.
106
00:09:01,108 --> 00:09:02,860
Je suis désolé.
107
00:09:03,069 --> 00:09:08,616
Alors tu me dis que j'ai rêvé
les deux dernières années de ma vie ?
108
00:09:09,742 --> 00:09:14,080
Parfois, lorsqu'une personne éprouve
un traumatisme émotionnel important...
109
00:09:14,247 --> 00:09:18,542
... leur esprit décide simplement de s'arrêter
pour échapper à la douleur.
110
00:09:18,918 --> 00:09:22,588
J'ai négocié des dizaines de traités.
111
00:09:22,964 --> 00:09:26,217
Beaucoup d'entre eux sont très stressants, oui...
112
00:09:26,676 --> 00:09:29,345
... mais aucun d'entre eux n'est assez grave...
113
00:09:30,012 --> 00:09:32,723
...pour causer d'importantes
traumatisme émotionnel.
114
00:09:32,890 --> 00:09:35,268
La négociation du traité
n'était que le point déclencheur.
115
00:09:36,185 --> 00:09:39,939
Nous croyons au véritable traumatisme
vous avez souffert il y a trois semaines.
116
00:09:43,192 --> 00:09:47,196
Tu étais dans une voiture
avec un homme nommé Simon Wallis.
117
00:09:50,616 --> 00:09:54,078
- Tu te souviens de Simon ?
- Oui, bien sûr.
118
00:09:54,412 --> 00:09:58,749
- Nous ne sommes plus en couple, mais...
- Vous rentriez du dîner.
119
00:09:59,375 --> 00:10:04,255
Une voiture a grillé un feu rouge et vous a renversé,
heurtant la portière du côté conducteur.
120
00:10:06,299 --> 00:10:08,801
Simon a été tué sur le coup.
121
00:10:12,930 --> 00:10:15,933
Vous n'avez subi que des blessures mineures
dans l'accident...
122
00:10:16,142 --> 00:10:17,852
... s'est rapidement rétabli.
123
00:10:18,019 --> 00:10:20,146
Mais à l'époque
suite aux funérailles de Simon...
124
00:10:20,313 --> 00:10:23,482
...plusieurs de vos collègues
remarqué que votre comportement avait changé.
125
00:10:23,691 --> 00:10:25,943
Des signes évidents de dépression.
126
00:10:26,152 --> 00:10:28,362
- Confusion.
- Non.
127
00:10:28,571 --> 00:10:31,824
Cela a abouti à votre effondrement
à la négociation.
128
00:10:31,991 --> 00:10:35,161
Non, je suis désolé, je ne te crois pas.
129
00:10:35,328 --> 00:10:38,372
Parfois, l'esprit est le seul moyen
pour faire face à la tragédie...
130
00:10:38,539 --> 00:10:41,417
...c'est l'effacer complètement
de mémoire.
131
00:10:41,584 --> 00:10:45,963
Et en de rares occasions, remplacez-le par
autre chose. Dans ce cas, quelque chose...
132
00:10:51,761 --> 00:10:52,803
Ça va ?
133
00:11:14,367 --> 00:11:15,785
Bonjour, chérie.
134
00:11:16,410 --> 00:11:17,828
Maman.
135
00:11:20,957 --> 00:11:24,043
je ne comprends pas
qu'est-ce qui m'arrive, maman.
136
00:11:24,669 --> 00:11:30,633
J'ai l'impression que... comme si je dormais
ou je suis dans un rêve.
137
00:11:32,468 --> 00:11:34,303
Regardez-moi.
138
00:11:35,304 --> 00:11:36,973
Est-ce que je ressemble à un rêve ?
139
00:11:38,307 --> 00:11:40,268
Ma main.
140
00:11:41,185 --> 00:11:43,604
Est-ce que cela ressemble à un rêve ?
141
00:11:46,440 --> 00:11:47,483
Non.
142
00:11:49,402 --> 00:11:52,238
Mais les deux dernières années non plus
de ma vie.
143
00:11:53,155 --> 00:11:57,451
C'est juste que... je n'arrive pas à croire
tout cela était le fruit de mon imagination.
144
00:11:59,078 --> 00:12:00,621
Donnez-lui du temps.
145
00:12:00,788 --> 00:12:03,374
Les médecins ici
vous aidera à surmonter cela.
146
00:12:04,166 --> 00:12:06,168
L'accident...
147
00:12:09,964 --> 00:12:12,633
Recevoir cet appel téléphonique
C'était la pire nuit de ma vie.
148
00:12:14,093 --> 00:12:17,263
Simon nous manque terriblement à tous...
149
00:12:17,888 --> 00:12:20,683
... mais je ne sais pas ce que je ferais
si je te perdais.
150
00:12:26,272 --> 00:12:28,441
Oh, attends. J'ai quelque chose.
151
00:12:31,277 --> 00:12:32,320
La montre de ton père.
152
00:12:34,322 --> 00:12:36,407
Je l'ai trouvé il y a quelques mois.
153
00:12:36,574 --> 00:12:40,995
- Il a toujours voulu te le donner.
- Je sais. Je veux dire...
154
00:12:42,038 --> 00:12:44,540
Je veux dire, j'ai pris ça avec moi.
155
00:12:55,051 --> 00:12:57,595
Tout va bien, chérie.
156
00:12:58,262 --> 00:13:00,222
Vous êtes en sécurité maintenant.
157
00:13:00,932 --> 00:13:02,975
Tout ira bien.
158
00:13:03,559 --> 00:13:06,062
Je m'en assurerai.
159
00:13:36,175 --> 00:13:37,301
Bonjour?
160
00:14:05,997 --> 00:14:07,748
Quelqu'un...!
161
00:14:08,249 --> 00:14:10,876
Qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
162
00:14:18,384 --> 00:14:22,138
je vais prescrire
quelques médicaments supplémentaires pour vous.
163
00:14:22,305 --> 00:14:24,515
Un stabilisateur d'humeur, un antidépresseur...
164
00:14:25,099 --> 00:14:29,020
...et aussi plus fort
médicaments antipsychotiques.
165
00:14:29,186 --> 00:14:33,107
Ceux-ci devraient contribuer à réduire
les symptômes aigus que vous ressentez.
166
00:14:33,316 --> 00:14:36,277
Effacer les deux dernières années
de ma vie.
167
00:14:36,903 --> 00:14:38,654
J'ai parlé avec ta mère.
168
00:14:38,863 --> 00:14:41,365
Elle m'a raconté comment, quand j'étais enfant,
tu as eu une brève phase...
169
00:14:41,532 --> 00:14:44,368
...là où tu as rêvé
d'être astronaute.
170
00:14:44,577 --> 00:14:47,997
Elle et ton père t'ont même acheté
un télescope pour vos 12 ans.
171
00:14:48,164 --> 00:14:49,749
C'est vrai.
172
00:14:49,957 --> 00:14:53,085
Parfois des fantasmes d'enfance
peut offrir un refuge paisible...
173
00:14:53,252 --> 00:14:56,005
...des dures réalités de la vie adulte.
174
00:14:57,882 --> 00:15:00,718
Donc tu dis que quand Simon est mort...
175
00:15:00,885 --> 00:15:04,180
... mon esprit s'est arrêté
et je suis allé dans une autre galaxie ?
176
00:15:04,680 --> 00:15:07,308
Il a voyagé aussi loin qu'il le pouvait
pour échapper à la douleur.
177
00:15:07,516 --> 00:15:09,852
Et en l'espace de trois jours...
178
00:15:10,019 --> 00:15:13,189
... J'ai réussi à vivre
deux années entières de ma vie ?
179
00:15:13,397 --> 00:15:16,234
Le temps est relatif dans un état de rêve.
180
00:15:16,651 --> 00:15:20,279
Les gens vivent toute leur vie
en un clin d'œil.
181
00:15:21,364 --> 00:15:24,408
Imaginez que vous étiez à ma place,
en écoutant votre histoire.
182
00:15:24,617 --> 00:15:27,119
Voyager dans une autre galaxie
à travers une porte des étoiles...
183
00:15:27,286 --> 00:15:32,291
...menant une expédition
à la cité perdue de l'Atlantide.
184
00:15:34,126 --> 00:15:35,711
Le croiriez-vous ?
185
00:15:58,067 --> 00:15:59,277
Dr Weir?
186
00:16:03,364 --> 00:16:04,865
Vos médicaments.
187
00:16:08,160 --> 00:16:09,829
Merci.
188
00:16:26,679 --> 00:16:28,681
Es-tu parti
tu es allée au jardin aujourd'hui ?
189
00:16:28,848 --> 00:16:32,894
Non, j'allais le faire,
mais ils sont là-bas...
190
00:16:33,060 --> 00:16:36,188
... alors j'ai décidé
il vaudrait mieux attendre.
191
00:16:36,355 --> 00:16:40,318
- Les autres ?
- Oui. Quatre d'entre eux.
192
00:16:40,484 --> 00:16:45,197
- Ils t'ont vu ?
- Bien sûr. Ils m'attendaient.
193
00:16:45,364 --> 00:16:46,991
- Leur avez-vous parlé ?
- Oui.
194
00:16:47,658 --> 00:16:50,286
Je leur ai dit ce que tu m'avais dit de dire...
195
00:16:50,453 --> 00:16:54,498
...que mon sang
n'est pas à eux.
196
00:16:54,707 --> 00:16:57,543
Tant mieux pour toi, Enid.
C'était très courageux.
197
00:16:57,752 --> 00:16:58,836
Excusez-moi?
198
00:17:00,546 --> 00:17:02,131
Quels autres ?
199
00:17:02,757 --> 00:17:06,719
Les envahisseurs, mon cher,
d'une des lunes de Saturne.
200
00:17:06,928 --> 00:17:08,721
Ils ont le sang froid, voyez-vous.
201
00:17:08,930 --> 00:17:11,557
Alors ils ont besoin de notre sang chaud
pour les leurs.
202
00:17:11,766 --> 00:17:14,352
Il faut être très prudent.
203
00:17:15,228 --> 00:17:17,855
Dr Fletcher
je ne pense pas qu'ils soient réels...
204
00:17:18,439 --> 00:17:19,649
... mais je connais la vérité.
205
00:17:21,734 --> 00:17:24,278
Dr Weir,
Voudriez-vous parler ensuite ?
206
00:17:24,487 --> 00:17:27,448
Peut-être pourriez-vous dire au groupe
à propos de votre expérience en Atlantide.
207
00:17:29,033 --> 00:17:30,076
Non.
208
00:17:30,576 --> 00:17:32,662
Parfois, quand nous partageons
ces expériences...
209
00:17:32,828 --> 00:17:35,831
J'ai dit non.
210
00:18:27,174 --> 00:18:28,926
S'en aller.
211
00:18:43,608 --> 00:18:45,568
S'en aller!
212
00:19:21,479 --> 00:19:23,606
- Bonjour.
- Salut.
213
00:19:23,773 --> 00:19:25,858
Oh, s'il te plaît.
214
00:19:33,366 --> 00:19:36,369
Est-ce que je me souviendrai un jour de l'accident ?
215
00:19:36,535 --> 00:19:37,787
Je ne sais pas.
216
00:19:38,246 --> 00:19:42,750
Souvent, dans des cas comme celui-ci,
le souvenir du traumatisme ne revient jamais.
217
00:19:43,626 --> 00:19:46,254
C'est peut-être l'esprit qui se protège.
218
00:19:46,462 --> 00:19:48,965
Je suppose que c'est vraiment une bonne chose.
219
00:19:49,173 --> 00:19:52,385
Je veux dire, il y a assez de douleur,
même sans m'en souvenir.
220
00:19:56,472 --> 00:19:57,556
Quoi?
221
00:19:58,933 --> 00:20:00,643
C'est juste que tu vas très bien.
222
00:20:02,144 --> 00:20:04,272
Je suis impressionné.
223
00:20:05,064 --> 00:20:06,148
Tu dors bien ?
224
00:20:06,315 --> 00:20:09,569
Oui. je dors mieux
que je ne m'en souviens.
225
00:20:09,735 --> 00:20:12,738
Bien. Je pense que tu es prêt.
226
00:20:14,282 --> 00:20:15,741
Prêt?
227
00:20:27,003 --> 00:20:29,130
Eh bien, c'est comme ça que vous vous en souvenez ?
228
00:20:29,338 --> 00:20:31,924
C'est exactement comme ça que je m'en souviens.
229
00:20:36,512 --> 00:20:40,641
Oh, Sedgewick. Hé, chérie. Hé.
230
00:20:40,850 --> 00:20:42,059
Hé.
231
00:20:42,226 --> 00:20:44,145
Bienvenue à la maison, chérie.
232
00:20:57,658 --> 00:20:58,910
Bonjour, bonjour.
233
00:21:00,494 --> 00:21:02,914
- Général.
- Assez avec le "général", d'accord ?
234
00:21:03,080 --> 00:21:04,290
C'est Jack.
235
00:21:04,498 --> 00:21:06,417
Mais de quel Jack s'agit-il ?
236
00:21:07,126 --> 00:21:08,169
Quoi?
237
00:21:08,377 --> 00:21:11,923
Je suis désolé. J'essayais juste
m'amuser à mes frais.
238
00:21:12,423 --> 00:21:14,008
Trop tôt, peut-être.
239
00:21:15,217 --> 00:21:19,013
- Alors vous êtes tous réinstallés ?
- Y arriver.
240
00:21:19,847 --> 00:21:21,891
Alors j'ai entendu dire que tu reviens
à l'enseignement.
241
00:21:22,099 --> 00:21:24,644
Ouais, mon cours de poli-science
à Georgetown.
242
00:21:24,810 --> 00:21:27,188
Ils le tiennent ouvert pour moi
pour l'automne.
243
00:21:28,314 --> 00:21:32,151
Avez-vous réfléchi
de revenir à la table des négociations ?
244
00:21:33,486 --> 00:21:35,947
Ce traité de non-prolifération...
245
00:21:36,113 --> 00:21:39,617
... tu nous as en quelque sorte laissés en suspens
au milieu de la phrase là.
246
00:21:39,825 --> 00:21:43,496
Bien sûr, ce sera agréable à entendre
la punchline un jour.
247
00:21:46,249 --> 00:21:48,334
Et l’ONU serait d’accord avec ça ?
248
00:21:48,501 --> 00:21:52,255
Pas seulement d'accord, ils insistent.
249
00:21:52,713 --> 00:21:54,382
Vraiment?
250
00:21:54,548 --> 00:21:56,384
Quand tu es le meilleur,
tu es le meilleur.
251
00:21:56,550 --> 00:21:59,095
Même si tu as eu un peu...
252
00:22:00,638 --> 00:22:03,641
... un revers, pour ainsi dire.
253
00:22:05,351 --> 00:22:07,478
Dit-il maladroitement.
254
00:22:10,481 --> 00:22:13,609
C'est seulement si tu te sens
vous êtes prêt à y retourner.
255
00:22:15,778 --> 00:22:19,574
Eh bien, en fait, ouais.
256
00:22:19,782 --> 00:22:22,034
Je pense que je le suis.
257
00:22:37,091 --> 00:22:38,509
Hé.
258
00:22:39,260 --> 00:22:41,429
C'est bon d'être à la maison.
259
00:23:27,350 --> 00:23:29,352
Qu'est-ce que tu as, doc ?
260
00:23:30,061 --> 00:23:31,771
C'est de pire en pire.
261
00:23:31,979 --> 00:23:34,315
Ce n'est plus seulement son cerveau.
262
00:23:34,482 --> 00:23:36,734
Cela se propage dans tout son corps.
263
00:23:37,902 --> 00:23:39,904
Nous la perdons.
264
00:23:44,992 --> 00:23:46,285
Ce sont tous des nanites ?
265
00:23:46,452 --> 00:23:49,205
Toujours. Ils se sont propagés
dans tout son corps.
266
00:23:49,372 --> 00:23:50,831
Comment sont-ils entrés en elle ?
267
00:23:50,998 --> 00:23:54,502
Niam. Il l'a attaquée
dans le Puddle Jumper.
268
00:23:56,003 --> 00:23:58,881
À ce moment-là,
il a réussi à l'infecter avec des nanites...
269
00:23:59,048 --> 00:24:00,883
... qui a commencé à se répliquer immédiatement.
270
00:24:01,217 --> 00:24:04,178
Maintenant, ils se multiplient de façon exponentielle,
la consommer.
271
00:24:04,345 --> 00:24:08,099
- De combien de temps dispose-t-elle ?
- Je ne pense pas qu'ils aient l'intention de la tuer.
272
00:24:08,558 --> 00:24:11,686
Si tel était le cas,
ils auraient déjà pu le faire facilement.
273
00:24:11,852 --> 00:24:14,564
Je ne pense pas qu'il y en ait assez
pour survivre par eux-mêmes.
274
00:24:14,730 --> 00:24:16,983
Ils ont besoin du corps d'Élisabeth
comme matière première.
275
00:24:17,149 --> 00:24:20,486
Ils tentent de l'assimiler,
la transformer en l'un d'entre eux ?
276
00:24:20,653 --> 00:24:24,782
Jusqu'à ce qu'ils atteignent un nombre suffisant pour former un groupe viable
entité indépendante, je dirais que oui.
277
00:24:24,949 --> 00:24:26,576
C'est comme ça qu'ils se répliquent ?
278
00:24:26,742 --> 00:24:30,329
Je doute que ce soit la manière normale.
Il s’agit peut-être d’une ultime tentative de survie.
279
00:24:30,496 --> 00:24:32,665
- Comment pouvons-nous les arrêter ?
- EMP.
280
00:24:32,832 --> 00:24:35,793
Frappez-les avec l'impulsion électromagnétique
comme nous l'avons fait la dernière fois.
281
00:24:35,960 --> 00:24:38,796
J'ai bien peur que nous soyons bien au-delà
cette possibilité maintenant, colonel.
282
00:24:38,963 --> 00:24:43,426
Les nanites se sont liées aux neurones et aux cellules
dans tout son système nerveux central.
283
00:24:43,593 --> 00:24:47,471
Si nous essayons de les désactiver, nous
finiront probablement par la tuer avec eux.
284
00:24:47,638 --> 00:24:49,140
Alors comment pouvons-nous l'aider ?
285
00:24:49,307 --> 00:24:52,643
Dans une boîte de Pétri, ses globules blancs
attaquer des nanites individuelles...
286
00:24:52,810 --> 00:24:56,230
...comme s'il s'agissait d'une bactérie
ou un virus, avec beaucoup de succès.
287
00:24:56,439 --> 00:25:00,026
Pour une raison quelconque, à l'intérieur du corps,
il n'y a presque pas de réponse immunitaire.
288
00:25:00,359 --> 00:25:04,363
C'est comme si les nanites eux-mêmes étaient convaincus
son système immunitaire, ils ne représentent aucune menace.
289
00:25:04,530 --> 00:25:06,949
- Comment font-ils ça ?
- Je n'en ai aucune idée.
290
00:25:08,034 --> 00:25:11,329
J'ai commencé à administrer des médicaments
pour aider à renforcer ses immunités.
291
00:25:11,913 --> 00:25:13,873
- Ça ne semble pas fonctionner.
- Pas encore.
292
00:25:14,081 --> 00:25:15,791
J'ai juste augmenté la dose.
293
00:25:16,584 --> 00:25:20,129
Pour l'instant,
nous perdons cette bataille.
294
00:25:30,806 --> 00:25:34,310
Hé. Juste à l'heure. Vous êtes prêt ?
295
00:25:34,477 --> 00:25:36,854
- Je pense que oui.
- As-tu dormi un peu ?
296
00:25:37,021 --> 00:25:40,483
Oui. Mais quand même,
J'ai été vraiment fatigué ces derniers temps.
297
00:25:40,650 --> 00:25:43,486
Peut-être que tu dois travailler toi-même
retrouver sa forme de jeu.
298
00:25:44,028 --> 00:25:48,032
Passez du temps à faire de courts quarts de travail
avant de passer à la première ligne.
299
00:25:48,199 --> 00:25:51,661
Je suis désolé. je ne sais pas
un truc à propos du football.
300
00:25:52,578 --> 00:25:55,248
Ni le hockey, apparemment.
301
00:25:56,624 --> 00:25:58,042
Merci.
302
00:25:58,251 --> 00:26:00,586
C'est étrange, Jack, je suis...
303
00:26:00,753 --> 00:26:02,922
Je me sens un peu engourdi.
304
00:26:03,089 --> 00:26:06,175
- Tu sais, je ressens ça tout le temps.
- Je suis sérieux.
305
00:26:06,342 --> 00:26:08,177
En avez-vous parlé au Dr Fletcher ?
306
00:26:08,386 --> 00:26:10,513
Oui. Il dit
probablement juste mes médicaments.
307
00:26:10,680 --> 00:26:13,975
Il va ajuster les doses,
rappelez-les, voyez si cela aide.
308
00:26:14,141 --> 00:26:16,310
Probablement juste une question
d'équilibre alors, hein ?
309
00:26:16,936 --> 00:26:18,312
D'accord.
310
00:26:18,813 --> 00:26:21,399
Maintenant, juste pour être sûr
nous sommes sur la même longueur d'onde...
311
00:26:21,566 --> 00:26:24,610
...nous sommes contre la prolifération
des armes nucléaires, n'est-ce pas ?
312
00:26:24,777 --> 00:26:25,861
J'ai compris.
313
00:26:38,916 --> 00:26:41,377
Pensez-vous qu'elle sait que nous sommes ici ?
314
00:26:41,586 --> 00:26:44,589
Comment peut-elle l'être ? Elle est inconsciente.
315
00:26:46,966 --> 00:26:48,467
Vous avez peut-être raison.
316
00:26:48,634 --> 00:26:51,846
Tu pourrais essayer de lui parler.
Dis-lui de continuer à se battre.
317
00:26:52,013 --> 00:26:54,515
Et cela aidera exactement comment ?
318
00:26:54,682 --> 00:26:58,352
Dans le coma, le sens de l'ouïe
est le dernier à partir et le premier à revenir.
319
00:26:58,895 --> 00:27:02,398
Il y a des cas où des patients
ont pu entendre les autres leur parler.
320
00:27:02,565 --> 00:27:05,484
Ces comas ont-ils été causés
par des nanites envahissant le corps des gens ?
321
00:27:05,651 --> 00:27:07,904
Non, mais il y a des indications
elle réfléchit.
322
00:27:08,070 --> 00:27:09,947
- Tu veux dire rêver.
- Plus que ça.
323
00:27:10,740 --> 00:27:13,367
Son esprit est extrêmement actif
pour quelqu'un dans le coma.
324
00:27:13,534 --> 00:27:16,829
Son EEG donne presque l'impression que
elle vaquait à sa vie quotidienne...
325
00:27:17,038 --> 00:27:19,957
...ce qui suggère
elle pourrait bien nous entendre.
326
00:27:20,166 --> 00:27:22,418
Qu'est-ce qu'ils lui font ?
327
00:27:22,627 --> 00:27:23,669
J'aurais aimé savoir.
328
00:27:25,254 --> 00:27:28,174
Les médicaments qui renforcent le système immunitaire
n'ont aucun effet.
329
00:27:29,675 --> 00:27:32,178
Des petits salauds agressifs.
330
00:27:34,639 --> 00:27:36,807
- Quoi?
- Quoi?
331
00:27:36,974 --> 00:27:39,185
C'est le même regard que je reçois
quand j'ai une idée.
332
00:27:39,352 --> 00:27:42,897
- Comment peux-tu savoir à quoi tu ressembles ?
- C'est arrivé devant un miroir.
333
00:27:43,064 --> 00:27:44,232
Carson, qu'est-ce qu'il y a ?
334
00:27:44,899 --> 00:27:48,527
Je ne sais pas pour brillant,
mais ça pourrait bien...
335
00:27:48,694 --> 00:27:50,780
- Excusez-moi.
- Que fais-tu?
336
00:27:52,573 --> 00:27:54,492
Si Carson a raison
et tu peux m'entendre...
337
00:27:54,659 --> 00:27:58,079
... je suppose que je devrais dire
quelque chose de profond.
338
00:28:01,415 --> 00:28:05,086
D'accord, je ne suis pas très doué en profondeur...
339
00:28:05,253 --> 00:28:07,088
...mais tu devrais le savoir...
340
00:28:07,255 --> 00:28:10,007
... nous faisons tout ce que nous pouvons
pour vous aider à traverser ça.
341
00:28:41,330 --> 00:28:44,250
Ces nanites, je ne sais pas
ce qu'ils vous font subir.
342
00:28:44,417 --> 00:28:46,335
je ne sais pas
ce qu'ils te font...
343
00:28:48,045 --> 00:28:49,630
... mais ne les laissez pas vous atteindre.
344
00:28:55,761 --> 00:28:58,306
Nous faisons tout ce que nous pouvons
pour te ramener...
345
00:28:58,472 --> 00:29:00,558
... mais vous devez faire votre part.
346
00:29:00,725 --> 00:29:02,226
Tu dois combattre ça.
347
00:29:14,113 --> 00:29:15,698
Je suis sûr que ce n'est qu'un résultat...
348
00:29:15,865 --> 00:29:18,284
...du réglage que j'ai fait
à vos médicaments.
349
00:29:18,784 --> 00:29:21,787
Je pense que j'ai peut-être
les a rappelés trop loin.
350
00:29:21,996 --> 00:29:24,999
Tout est une question d'équilibre.
351
00:29:26,626 --> 00:29:28,294
C'est ce qu'a dit le général O'Neill.
352
00:29:29,921 --> 00:29:31,005
Oui. Eh bien, il a raison.
353
00:29:31,881 --> 00:29:35,009
Ne t'inquiète pas.
Nous vous ramènerons à la normale.
354
00:29:38,721 --> 00:29:40,431
�lizabeth...
355
00:29:44,685 --> 00:29:45,937
Que veux-tu ?
356
00:30:23,391 --> 00:30:26,227
Non, attendez. Non.
357
00:30:26,435 --> 00:30:29,689
Lâche-moi ! Non!
358
00:30:44,912 --> 00:30:46,289
Hé.
359
00:30:48,416 --> 00:30:50,209
Comment te sens-tu ?
360
00:30:53,838 --> 00:30:56,048
Pourquoi suis-je de retour ici ?
361
00:30:56,465 --> 00:30:57,633
Ils sont inquiets.
362
00:30:58,259 --> 00:31:00,678
Franchement, moi aussi.
363
00:31:03,848 --> 00:31:07,852
Écoute, évidemment, je t'ai poussé
un peu dur avec cette histoire de traité.
364
00:31:08,019 --> 00:31:09,520
Non.
365
00:31:09,687 --> 00:31:12,481
- Je me sens bien.
- Eh bien, ce n'est pas le cas.
366
00:31:14,150 --> 00:31:16,694
Tu vas être ici
jusqu'à ce que tu ailles mieux.
367
00:31:25,036 --> 00:31:26,078
D'accord.
368
00:31:26,329 --> 00:31:27,747
Nous pensons avoir trouvé un moyen...
369
00:31:27,914 --> 00:31:31,083
...pour découpler les cellules nanites
des cellules d'Élisabeth.
370
00:31:31,250 --> 00:31:32,543
- "Nous"?
- Comment?
371
00:31:32,710 --> 00:31:35,838
Nous créons une distraction.
372
00:31:36,672 --> 00:31:39,967
Cela m'est finalement venu à l'esprit
pourquoi je n'avais aucun succès.
373
00:31:40,134 --> 00:31:42,470
Quels étaient les nanites à l'origine
conçu pour faire ?
374
00:31:42,678 --> 00:31:45,640
- Combattez les Wraith.
- C'est ce que nous allons leur faire faire maintenant.
375
00:31:45,806 --> 00:31:49,143
En implantant une petite quantité
de tissu Wraith dans le corps du Dr Weir...
376
00:31:49,310 --> 00:31:51,312
- Comme une tumeur.
- Une petite tumeur, oui.
377
00:31:51,479 --> 00:31:53,522
- Les cellules nanites vont...
- Je vais l'attaquer.
378
00:31:53,689 --> 00:31:55,483
C'est ce pour quoi ils sont programmés...
379
00:31:55,650 --> 00:31:58,903
...ce qui les éloignera
des cellules d'Élisabeth, les déliant.
380
00:31:59,070 --> 00:32:03,115
Cela ne durera que quelques secondes avant
les nanites attaquent les tissus Wraith...
381
00:32:03,282 --> 00:32:05,493
... et revenons au Dr Weir.
- Tout ce dont nous avons besoin.
382
00:32:05,660 --> 00:32:09,705
Distraction pour les éloigner d'elle
pour qu'on puisse les zapper avec l'impulsion EM.
383
00:32:11,290 --> 00:32:13,793
D'accord. Faisons-le.
384
00:32:16,045 --> 00:32:17,463
Rodney, viens ici une minute.
385
00:33:08,139 --> 00:33:11,684
Attends une minute. Ne sommes-nous pas censés
pour éteindre tous les équipements terrestres...
386
00:33:11,851 --> 00:33:13,436
...dans la pièce avant de faire ça ?
387
00:33:13,603 --> 00:33:15,980
L'impulsion EM sera dirigée
via le scanner.
388
00:33:16,147 --> 00:33:17,940
Les autres équipements devraient convenir.
389
00:33:25,114 --> 00:33:27,116
Je continue de voir ces symboles.
390
00:33:28,159 --> 00:33:30,828
- Huit d'entre eux.
- Est-ce qu'ils signifient quelque chose pour toi ?
391
00:33:31,579 --> 00:33:34,916
Voici la séquence de numérotation
pour la porte des étoiles.
392
00:33:35,124 --> 00:33:37,126
De la Terre à l'Atlantide.
393
00:33:37,335 --> 00:33:39,128
"Séquence de numérotation" ?
Comme un numéro de téléphone ?
394
00:33:39,587 --> 00:33:42,506
Écoute, je sais
tu penses que je fais des illusions...
395
00:33:43,049 --> 00:33:45,384
... mais je ne peux pas trembler
le sentiment accablant...
396
00:33:45,551 --> 00:33:51,432
... ce quelque chose ou quelqu'un
essaie de communiquer avec moi.
397
00:33:51,807 --> 00:33:55,895
- Et qu'est-ce qu'ils essaient de dire ?
- Cette Atlantide est réelle.
398
00:33:56,270 --> 00:33:58,564
Et que je dois y retourner.
399
00:33:59,106 --> 00:34:00,149
Et...
400
00:34:00,733 --> 00:34:03,361
Alors nous sommes le fantasme ?
401
00:34:06,364 --> 00:34:08,115
- Oui.
- Tu sais...
402
00:34:08,699 --> 00:34:12,245
...ça ne me dérange pas d'être fantasmé
à peu près de temps en temps...
403
00:34:12,536 --> 00:34:15,248
... mais allez, nous sommes là.
404
00:34:15,748 --> 00:34:16,958
Comment y arriverais-tu ?
405
00:34:17,833 --> 00:34:20,127
Accédez au Commandement Stargate.
406
00:34:21,295 --> 00:34:23,714
Alors maintenant tu veux juste valser
dans le NORAD, c'est ça ?
407
00:34:23,881 --> 00:34:25,549
Je sais ce que tu m'as dit.
408
00:34:26,133 --> 00:34:30,471
Mais je sais aussi ce que je ressens.
409
00:34:30,888 --> 00:34:35,393
L'Atlantide est réelle.
Et j'y retournerai.
410
00:34:35,643 --> 00:34:36,811
Et ça marche.
411
00:34:41,607 --> 00:34:42,650
Ils avancent vite.
412
00:34:42,817 --> 00:34:45,486
- Préparez-vous avec l'impulsion EM.
- Je suis prêt à vos marques.
413
00:34:46,112 --> 00:34:48,322
Et maintenant.
414
00:34:54,745 --> 00:34:56,581
Je pensais que tu avais dit ça...
415
00:34:58,708 --> 00:35:01,168
- Ça a marché.
- Carson, tu es peut-être un absolu...
416
00:35:01,335 --> 00:35:04,839
Ah non. Nous ne les avons pas tous eus.
417
00:35:05,047 --> 00:35:06,465
Comment est-ce possible ?
418
00:35:06,674 --> 00:35:08,968
Je n'en sais rien.
419
00:35:09,135 --> 00:35:11,637
Ils ont utilisé des matières organiques
à reproduire...
420
00:35:11,804 --> 00:35:13,973
...ce qui les a rendus immunisés
à l'impulsion EM.
421
00:35:14,140 --> 00:35:15,349
Et maintenant ?
422
00:35:16,017 --> 00:35:17,894
Ils ont recommencé à se répliquer.
423
00:35:23,190 --> 00:35:25,192
Tu craches encore tes pilules,
n'est-ce pas ?
424
00:35:27,570 --> 00:35:29,530
Tu me déçois, Elizabeth.
425
00:35:29,739 --> 00:35:31,490
Les pilules ne vont pas m'aider.
426
00:35:31,699 --> 00:35:33,701
Pas si vous ne les laissez pas.
427
00:35:34,285 --> 00:35:36,996
Vous ne me laissez pas d'autre choix.
428
00:35:38,831 --> 00:35:40,625
Non!
429
00:35:50,301 --> 00:35:51,552
Ne fais pas ça.
430
00:35:54,430 --> 00:35:55,514
Cela va faire mal.
431
00:36:01,520 --> 00:36:03,564
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Zapez-la encore.
432
00:36:03,731 --> 00:36:05,316
Continuez comme ça jusqu'à ce qu'ils soient partis.
433
00:36:05,483 --> 00:36:08,152
Un certain nombre de nanites
ont migré dans les artères...
434
00:36:08,319 --> 00:36:10,863
...qui assurent la circulation sanguine
aux fonctions de son cerveau.
435
00:36:11,030 --> 00:36:12,823
Ils nous disent qu'ils peuvent la tuer.
436
00:36:12,990 --> 00:36:14,867
Changez-la
à 100 pour cent d'oxygène.
437
00:36:15,034 --> 00:36:17,495
Mettez-la sous norépinéphrine,
cinq micros par minute.
438
00:36:17,662 --> 00:36:21,540
Réduire le flux sanguin vers certaines parties de son cerveau
la mettra en hypoxie cérébrale.
439
00:36:21,749 --> 00:36:23,167
Qu'est-ce que ça fera ?
440
00:36:23,334 --> 00:36:26,379
La rendre essentiellement en état de mort cérébrale,
ce qui n'a aucun sens.
441
00:36:26,587 --> 00:36:28,589
A moins qu'elle ne s'y oppose.
442
00:36:31,467 --> 00:36:33,928
C'est la seule chose qui a du sens.
443
00:36:34,220 --> 00:36:36,222
Les réplicateurs nous voient
comme des machines organiques.
444
00:36:36,389 --> 00:36:39,100
Ils essaient de prendre le contrôle
de la machine dans laquelle ils se trouvent.
445
00:36:39,267 --> 00:36:41,769
Tu veux dire,
remplacer la conscience d'Élisabeth ?
446
00:36:41,936 --> 00:36:44,188
Peut-être quand nous l'avons zappée
avec le PEM...
447
00:36:44,355 --> 00:36:46,482
... nous avons assez tué
d'entre eux pour égaliser les chances.
448
00:36:46,649 --> 00:36:48,776
Je lui ai donné une chance de se battre
à les arrêter.
449
00:36:48,985 --> 00:36:52,863
Vérification de la réalité. Il y a
des robots microscopiques dans son cerveau.
450
00:36:53,030 --> 00:36:54,282
Comment combat-elle cela ?
451
00:36:54,448 --> 00:36:57,660
Tu as dit que son esprit était actif,
comme si elle pensait, vivait sa vie.
452
00:36:57,868 --> 00:37:00,663
Et si c'était le seul moyen
ils pourraient l'atteindre ?
453
00:37:00,830 --> 00:37:04,584
Et s'ils essayaient
pour la forcer à abandonner ?
454
00:37:04,750 --> 00:37:07,461
- Une bataille de volontés ?
- Exactement.
455
00:37:07,837 --> 00:37:11,132
Son activité neuronale soutient
L'hypothèse du colonel Sheppard, Rodney.
456
00:37:11,716 --> 00:37:13,259
Alors quoi, on ne peut rien faire ?
457
00:37:13,426 --> 00:37:17,972
Je peux augmenter les niveaux d'oxygène
dans son sang, donne-lui un peu plus de temps...
458
00:37:18,180 --> 00:37:23,227
... mais oui, elle est seule.
- Non. Elle ne l'est pas.
459
00:37:26,480 --> 00:37:28,649
Vous n'êtes pas seul.
Nous sommes ici avec vous.
460
00:37:28,816 --> 00:37:30,067
Vous devez lutter contre cela.
461
00:37:30,234 --> 00:37:31,861
Combattez ça. Combattez ça...
462
00:38:27,458 --> 00:38:29,126
Dr Weir?
463
00:38:30,378 --> 00:38:31,420
C'est bon.
464
00:38:32,755 --> 00:38:34,632
Vous êtes en sécurité maintenant.
465
00:38:34,924 --> 00:38:36,092
Où suis-je ?
466
00:38:37,093 --> 00:38:38,553
Commandement de la porte des étoiles.
467
00:38:39,679 --> 00:38:41,305
C'est bon.
468
00:38:41,514 --> 00:38:43,099
Suis-moi.
469
00:38:43,307 --> 00:38:44,684
Elizabeth.
470
00:38:47,270 --> 00:38:49,021
Ne les écoutez pas.
471
00:38:50,022 --> 00:38:51,065
Qu'est-ce qui ne va pas?
472
00:38:51,274 --> 00:38:52,984
Par ici.
473
00:38:57,321 --> 00:38:59,407
Je ne vais pas te faire de mal.
474
00:39:00,533 --> 00:39:02,827
Bon sang, tu ne l'es pas.
475
00:39:15,381 --> 00:39:18,384
Ils ont commencé à se propager plus rapidement.
Nous la perdons.
476
00:39:18,551 --> 00:39:20,344
Pas encore, nous ne le sommes pas.
477
00:39:20,553 --> 00:39:21,762
Que fais-tu?
478
00:39:22,638 --> 00:39:24,640
Qu'est-ce que tu es, fou ?
Elle pourrait vous infecter.
479
00:39:24,849 --> 00:39:26,517
Elizabeth.
480
00:39:28,477 --> 00:39:30,062
John.
481
00:39:30,271 --> 00:39:32,815
Vous avez été infecté par des nanites.
482
00:39:33,024 --> 00:39:35,610
Ils essaient de prendre le contrôle
de votre esprit et de votre corps.
483
00:39:36,736 --> 00:39:37,987
Ne les laissez pas faire.
484
00:39:39,071 --> 00:39:41,157
Vous devez les combattre.
485
00:39:41,365 --> 00:39:42,575
Alors combattez.
486
00:39:42,783 --> 00:39:44,493
Elizabeth.
487
00:39:45,870 --> 00:39:47,496
Vous devez venir avec nous.
488
00:39:49,248 --> 00:39:50,625
Je suis désolé.
489
00:39:51,125 --> 00:39:53,669
Vous savez quelle direction vous devez prendre.
490
00:39:54,670 --> 00:39:56,213
Courir.
491
00:40:02,678 --> 00:40:04,388
Sortez-le de là.
492
00:40:05,097 --> 00:40:07,475
Mettez-le en isolement
et lancez une analyse immédiatement.
493
00:40:26,953 --> 00:40:28,329
Je ne peux pas te laisser partir.
494
00:40:28,537 --> 00:40:30,373
Vous n'êtes pas le général O'Neill.
495
00:40:31,332 --> 00:40:32,917
Elizabeth, écoute-moi.
496
00:40:33,125 --> 00:40:35,378
Tu vois ça ? C'est la porte des étoiles.
497
00:40:35,544 --> 00:40:38,005
Et oui, je pars
c'est exactement ce que j'ai l'intention de faire.
498
00:40:38,214 --> 00:40:39,757
Je ne te laisserai pas partir.
499
00:40:39,966 --> 00:40:41,551
Tu ne peux pas m'arrêter.
500
00:40:42,218 --> 00:40:45,513
Au contraire. Je l'ai déjà fait.
501
00:40:46,138 --> 00:40:48,516
J'ai fait disparaître ton ami,
n'est-ce pas ?
502
00:40:48,933 --> 00:40:49,976
C'est exact.
503
00:40:50,184 --> 00:40:53,980
Il ne peut pas t'aider maintenant.
Et tu ne peux pas me dépasser.
504
00:40:54,772 --> 00:40:56,065
Alors tu vois...
505
00:40:56,941 --> 00:40:58,234
... tu as perdu.
506
00:41:17,378 --> 00:41:18,879
Où suis-je ?
507
00:41:19,088 --> 00:41:22,174
L'infirmerie. Comment te sens-tu ?
508
00:41:26,888 --> 00:41:28,514
Je suis de retour en Atlantide.
509
00:41:29,515 --> 00:41:31,267
Tu n'es jamais parti.
510
00:41:49,577 --> 00:41:51,329
Toujours debout, hein ?
511
00:41:51,537 --> 00:41:53,080
Oh, hé.
512
00:41:54,123 --> 00:41:57,043
Ouais, je n'étais pas si enthousiaste
se rendormir tout de suite.
513
00:41:57,251 --> 00:41:58,461
Compréhensible.
514
00:41:58,669 --> 00:42:00,880
Je suis content que tu aies été libéré
de la quarantaine.
515
00:42:01,088 --> 00:42:02,632
Ouais.
516
00:42:02,840 --> 00:42:05,343
Eh bien, je suppose que les nanites
étaient trop concentrés sur toi...
517
00:42:05,509 --> 00:42:06,719
...pour me le transmettre.
518
00:42:09,263 --> 00:42:13,100
Je réalise maintenant à quel point c'est insidieux
ils le sont vraiment.
519
00:42:13,684 --> 00:42:16,229
Si un si petit nombre
l'un d'entre eux pourrait me faire ça...
520
00:42:16,395 --> 00:42:18,314
Prenons cela comme une victoire pour le moment.
521
00:42:18,481 --> 00:42:20,233
D'accord. Pourtant...
522
00:42:21,025 --> 00:42:23,361
... Je ne peux pas croire que j'étais seulement absent
pendant cinq heures.
523
00:42:24,070 --> 00:42:25,655
Vous vous êtes senti plus longtemps, hein ?
524
00:42:25,863 --> 00:42:29,116
Oui. Une vie.
525
00:42:30,576 --> 00:42:33,579
Eh bien, c'est bon de te revoir
dans le monde réel.
526
00:42:35,164 --> 00:42:37,083
Au moins, je pense que c'est le monde réel.
527
00:42:37,291 --> 00:42:39,293
Je pourrais être infecté maintenant,
ce qui me fait...
528
00:42:39,460 --> 00:42:41,045
Jean.
529
00:42:41,545 --> 00:42:42,838
Ne le faites pas.
530
00:42:43,589 --> 00:42:45,383
Désolé.
531
00:42:56,400 --> 00:43:06,400
corrections et synchro par THU22