1 00:00:05,322 --> 00:00:09,242 Wormhole est établi. M.A.L.P. Est en route. 2 00:00:13,872 --> 00:00:16,875 - De quel genre d'installation s'agit-il ? - Une sorte d'avant-poste de recherche. 3 00:00:17,083 --> 00:00:20,587 La base de données contient peu d'informations à part ce qui se faisait... 4 00:00:20,754 --> 00:00:22,672 ...était terminé. Le lieu est abandonné. 5 00:00:22,839 --> 00:00:25,634 - Eh bien, ça semble prometteur. - Nous avons le M.A.L.P. Télémétrie. 6 00:00:25,842 --> 00:00:28,428 Capteurs environnementaux indiquer un système de survie viable. 7 00:00:28,637 --> 00:00:31,681 - Les visuels arrivent maintenant. - Mettez-le à l'écran. 8 00:00:34,309 --> 00:00:36,645 Ou peut-être qu’il n’a jamais été abandonné. 9 00:00:40,357 --> 00:00:41,942 Des anciens ? 10 00:00:42,108 --> 00:00:44,027 - Il a acheté un de leurs scanners. - Nous aussi. 11 00:00:44,194 --> 00:00:46,571 Juste parce qu'ils savent utiliser Technologie ancienne... 12 00:00:46,738 --> 00:00:49,658 Je parle à quiconque envoyé cette machine chez nous. 13 00:00:49,824 --> 00:00:52,702 Si vous voulez nous faire du mal, n'allez pas plus loin. 14 00:00:52,869 --> 00:00:54,746 Mais si vous venez en amitié... 15 00:00:54,913 --> 00:00:57,624 ... s'il te plaît, sache vous êtes le bienvenu ici. 16 00:01:10,929 --> 00:01:13,473 Range ce truc. Nous leur avons dit que nous étions amicaux. 17 00:01:13,974 --> 00:01:15,141 Je suis sympathique. 18 00:01:15,308 --> 00:01:16,977 Est-ce que cette chose est prête à étourdir ? 19 00:01:20,397 --> 00:01:23,233 - Plus convivial. - Tu viens aussi ? 20 00:01:23,400 --> 00:01:26,528 Eh bien, Anciens ou pas, c'est évidemment une société avancée. 21 00:01:26,695 --> 00:01:30,448 Je voudrais établir une diplomatie relations avec eux immédiatement. 22 00:01:30,615 --> 00:01:33,368 Eh bien, c'est toi le patron. Allons-y. 23 00:01:45,088 --> 00:01:46,298 Ce qui s'est passé? 24 00:01:52,721 --> 00:01:55,015 On fait demi-tour ? 25 00:01:55,181 --> 00:01:59,352 Non, c'est ici qu'il faut aller. Nous sommes là. 26 00:02:04,900 --> 00:02:06,109 Regarder. 27 00:02:09,571 --> 00:02:12,741 Ce n'est donc pas exactement comme notre hall d'entrée. 28 00:02:15,660 --> 00:02:20,248 Bonjour. Nous sommes le peuple qui a envoyé la machine plus tôt. 29 00:02:20,790 --> 00:02:22,834 Nous venons en amitié. 30 00:02:25,754 --> 00:02:29,758 Je suis Niam. Bienvenue chez Asuras. 31 00:03:45,083 --> 00:03:48,795 J'attends toujours de rencontrer un ancien course qui a inventé la voiture. 32 00:03:48,962 --> 00:03:51,798 Notre destination n'est pas beaucoup plus loin. 33 00:03:52,549 --> 00:03:54,843 Le Haut Conseil a hâte de vous rencontrer. 34 00:03:55,010 --> 00:03:56,803 Depuis combien de temps votre peuple vit-il ici ? 35 00:03:56,970 --> 00:03:59,347 Nous avons construit cette ville il y a des milliers d'années. 36 00:03:59,514 --> 00:04:01,558 Vous l'avez réellement construit ? Vous ne l'avez pas trouvé ? 37 00:04:01,725 --> 00:04:04,644 - Non. - Vous n'avez eu aucun problème avec les Wraith ? 38 00:04:04,811 --> 00:04:06,938 - Non. - Une raison particulière ? 39 00:04:07,105 --> 00:04:08,815 Les Wraith ne nous concernent pas. 40 00:04:08,982 --> 00:04:10,692 Voir? Il n'a pas répondu à ma question. 41 00:04:10,859 --> 00:04:13,695 Je suis désolé, tu ne l'as pas fait en fait réponds à ma question. 42 00:04:17,282 --> 00:04:21,870 - Oh, mon... - Sans blague. 43 00:04:37,218 --> 00:04:38,762 Combien de personnes vivent ici ? 44 00:04:38,929 --> 00:04:40,221 Des millions. 45 00:04:40,388 --> 00:04:43,308 Les besoins en puissance pour une ville de cette taille, elle doit être énorme. 46 00:04:43,475 --> 00:04:45,060 Plus une protection contre les Wraith... 47 00:04:45,226 --> 00:04:48,355 ...on parle de quoi, trois Modules point zéro, peut-être quatre. 48 00:04:48,521 --> 00:04:53,777 Désolé. ZPM. Un appareil qui exploite de vastes quantités d'énergie provenant de l'énergie du vide. 49 00:04:53,944 --> 00:04:56,404 Oh oui. Nous en avons beaucoup. 50 00:04:56,571 --> 00:04:58,615 Combien fait exactement « plusieurs » ? 51 00:04:58,782 --> 00:05:00,659 Exactement, cela n'a pas d'importance. Beaucoup, c’est beaucoup. 52 00:05:00,825 --> 00:05:03,161 A vrai dire, je ne sais pas le nombre exact. 53 00:05:03,328 --> 00:05:05,121 C'est largement suffisant pour répondre à nos besoins. 54 00:05:05,288 --> 00:05:07,249 je suppose que vous les avez construits vous-mêmes ? 55 00:05:07,415 --> 00:05:08,500 - Oui. - Oui. 56 00:05:08,667 --> 00:05:10,710 - Rodney, tu bave. - S'il te plaît. 57 00:05:10,877 --> 00:05:12,545 Le Conseil attend. 58 00:05:14,589 --> 00:05:17,592 - Eh bien, nous avons notre réponse. - A quelle question ? 59 00:05:17,759 --> 00:05:19,552 Qu'ils soient ou non des Anciens. 60 00:05:19,719 --> 00:05:22,681 Dans ce cas, J'ai un problème avec lui. 61 00:05:23,682 --> 00:05:24,975 D'où viens-tu ? 62 00:05:25,141 --> 00:05:28,603 Nous sommes des explorateurs. Nous venons d'un monde très loin d'ici. 63 00:05:28,770 --> 00:05:32,399 Vraiment loin. En fait, vous ne pouvez pas y accéder à partir d'ici. 64 00:05:32,566 --> 00:05:34,276 Comment avez-vous pu nous découvrir ? 65 00:05:34,442 --> 00:05:36,403 Nous sommes tombés sur un avant-poste ancien... 66 00:05:36,570 --> 00:05:40,615 ...qui a répertorié cette porte dans sa base de données. - Mais aucune autre information, pourrais-je ajouter. 67 00:05:40,782 --> 00:05:43,076 La base de données négligée pour inclure des informations... 68 00:05:43,243 --> 00:05:46,496 ...sur une société de millions d'Anciens, comme vous. 69 00:05:46,663 --> 00:05:48,665 - Pourquoi donc? - Nous sommes les derniers d'entre eux... 70 00:05:48,832 --> 00:05:50,875 ...vous appelez les « Anciens ». 71 00:05:51,042 --> 00:05:54,588 Nous étions une race unie dans notre poursuite de connaissance et d'illumination... 72 00:05:55,005 --> 00:05:56,339 ...mais nos chemins ont divergé... 73 00:05:56,506 --> 00:05:59,050 ...après un désaccord a déchiré le tissu de cette unité. 74 00:05:59,217 --> 00:06:01,136 Quel genre de désaccord ? 75 00:06:01,303 --> 00:06:05,682 Il suffit de dire qu'ils ont choisi de ne pas tenir compte nos conseils en période de conflit... 76 00:06:06,349 --> 00:06:10,145 ...et ils en ont subi les conséquences aux mains d'un ennemi implacable. 77 00:06:10,312 --> 00:06:12,022 Le Spectre. 78 00:06:12,439 --> 00:06:15,775 Nous nous sommes séparés de nos frères et mes sœurs, et je suis venue ici... 79 00:06:15,942 --> 00:06:18,570 ...où nous avons prospéré pendant plusieurs milliers d'années. 80 00:06:18,737 --> 00:06:21,531 Ouais, tu as fait beaucoup de prospérité. 81 00:06:21,990 --> 00:06:24,200 Puis-je demander quel conseil... 82 00:06:24,367 --> 00:06:26,995 ... as-tu proposé que les autres ont choisi d'ignorer ? 83 00:06:27,162 --> 00:06:29,456 Nos frères Anciens étaient arrogants... 84 00:06:29,623 --> 00:06:32,292 ...ce qui les a amenés à grandement sous-estimer les Wraith... 85 00:06:32,459 --> 00:06:34,586 ...un ennemi inférieur en intelligence, oui... 86 00:06:34,753 --> 00:06:37,547 ... mais largement supérieur en nombre et en cruauté. 87 00:06:37,714 --> 00:06:39,883 N'aurait pas été en infériorité numérique si vous avez aidé. 88 00:06:40,050 --> 00:06:43,470 - Voilà cet os que je voulais ramasser. - Vous avez dit que c'étaient vos frères. 89 00:06:43,637 --> 00:06:46,306 D'où nous venons nous prenons soin de notre famille. 90 00:06:48,308 --> 00:06:50,602 Ce que mon ami essaie de dire, c'est... 91 00:06:51,561 --> 00:06:54,606 ...il y a encore beaucoup de Wraith, et nous pourrions avoir besoin de votre aide. 92 00:06:54,773 --> 00:06:57,567 Leur éradication fait partie de nos objectifs. 93 00:06:58,526 --> 00:07:00,237 Tu veux dire que tu as un plan ? 94 00:07:00,403 --> 00:07:01,780 Nous le faisons. 95 00:07:01,947 --> 00:07:03,490 Super. Écoutons-le. 96 00:07:06,618 --> 00:07:07,827 Votre plan, je veux dire. 97 00:07:07,994 --> 00:07:12,249 Je doute que tu sois capable pour en saisir la complexité et la portée. 98 00:07:12,958 --> 00:07:15,210 - Je suis très doué avec la complexité. - Et la portée. 99 00:07:15,377 --> 00:07:16,628 Tout ce que vous devez savoir... 100 00:07:16,795 --> 00:07:19,798 ... est-ce que c'est bientôt un jour les Wraith n'existeront plus. 101 00:07:19,965 --> 00:07:21,800 Tout ce que nous devons savoir ? 102 00:07:21,967 --> 00:07:24,636 Il y a des questions importantes pour moi de m'en occuper. 103 00:07:24,803 --> 00:07:29,182 En attendant, vous êtes des explorateurs, et qui a besoin de repos et de subsistance. 104 00:07:29,349 --> 00:07:33,895 Nous avons pris des dispositions pour vous passer un peu de temps parmi nous. 105 00:07:39,359 --> 00:07:41,570 Il dit que les autres Anciens sont arrogants ? 106 00:07:41,736 --> 00:07:45,115 Je m'excuse si tu as ressenti Oberoth était condescendant en aucune façon. 107 00:07:45,282 --> 00:07:46,491 Et de toutes les manières. 108 00:07:46,658 --> 00:07:49,995 C'est difficile pour lui de te voir comme capable de comprendre. 109 00:07:50,161 --> 00:07:52,289 Ouais, eh bien, combien de doctorats a-t-il ? 110 00:07:52,455 --> 00:07:55,750 Je me demandais, vos gens ont êtes-vous ici depuis des milliers d'années ? 111 00:07:55,917 --> 00:07:57,002 - Oui. - A cette époque... 112 00:07:57,168 --> 00:07:59,921 ...la plupart des Anciens nous savons que nous sommes Ascensionnés. 113 00:08:00,088 --> 00:08:02,048 Vous connaissez l'Ascension ? 114 00:08:02,215 --> 00:08:07,220 Eh bien, oui. En fait, nous avons toujours pensé que les Anciens n'étaient plus là. 115 00:08:07,387 --> 00:08:10,724 Que la plupart d'entre eux ont évolué au point de se transformer... 116 00:08:10,890 --> 00:08:13,476 ...en êtres d'énergie pure. - C'est vrai. 117 00:08:14,644 --> 00:08:16,771 Mais je suppose que ton peuple vous n'êtes pas intéressé ? 118 00:08:16,938 --> 00:08:19,733 Oh, l'Ascension est le but de beaucoup d'entre nous... 119 00:08:20,191 --> 00:08:22,903 ... mais Oberoth se sent il y a encore beaucoup à faire. 120 00:08:23,069 --> 00:08:25,488 Nous devons devenir tout ce que nous pouvons. 121 00:08:27,115 --> 00:08:29,075 Vous n'êtes pas d'accord avec lui, n'est-ce pas ? 122 00:08:33,163 --> 00:08:35,665 Vos quartiers d'invités sont par là. 123 00:08:38,793 --> 00:08:41,838 Ça a dû être assez sérieux brouille pour les Anciens... 124 00:08:42,005 --> 00:08:45,300 ...pour éliminer toute référence à eux dans toute la base de données. 125 00:08:45,467 --> 00:08:47,636 A moins qu'ils mentent. 126 00:08:48,386 --> 00:08:52,140 Ne serait-il pas possible que ces les gens ont simplement découvert cette ville... 127 00:08:52,641 --> 00:08:54,434 ... lorsque vous avez découvert l'Atlantide ? 128 00:08:54,601 --> 00:08:57,729 Je ne serais pas surpris. Ils ne me semblent pas très anciens. 129 00:08:58,688 --> 00:09:00,649 Ancienneté ? 130 00:09:00,815 --> 00:09:04,110 Oui, c'est le mot que je cherchais. 131 00:09:04,277 --> 00:09:06,488 Vous pensez qu'ils pourraient nous tromper ? 132 00:09:06,655 --> 00:09:10,158 Teyla a raison. Ils auraient pu trouver la ville et y a emménagé il y a des années. 133 00:09:10,325 --> 00:09:14,287 J'ai l'impression qu'ils cachent quelque chose. 134 00:09:14,454 --> 00:09:17,332 Outre leur plan pour vaincre le Wraith, tu veux dire ? 135 00:09:17,499 --> 00:09:19,084 Il n'y a aucun plan. 136 00:09:19,542 --> 00:09:23,255 Non, je ne le pense pas non plus. 137 00:09:23,421 --> 00:09:25,298 Pourquoi diraient-ils ça s'ils ne le font pas ? 138 00:09:25,465 --> 00:09:28,677 Ils ont trouvé un moyen de se cacher de la galaxie, y compris les Wraith... 139 00:09:28,843 --> 00:09:32,555 ...et sont heureux de continuer leur vie ils s'occupent juste de leurs propres affaires. 140 00:09:33,056 --> 00:09:34,849 Qui qu’ils soient. 141 00:09:35,016 --> 00:09:38,478 je pense que c'est ce que nous devons découvrir. 142 00:09:45,944 --> 00:09:47,862 Merci d'avoir pris le temps de me voir. 143 00:09:48,029 --> 00:09:49,823 Je pensais que nous pourrions faire plus... 144 00:09:49,990 --> 00:09:53,326 ... lors d'une réunion en tête-à-tête, chef à chef. 145 00:09:53,493 --> 00:09:55,787 Que souhaitez-vous réaliser ? 146 00:09:55,954 --> 00:09:59,332 La mise en place d'une diplomatie et les relations commerciales entre nos peuples. 147 00:09:59,499 --> 00:10:01,084 Commerce? 148 00:10:01,251 --> 00:10:05,380 Croyez-vous vraiment que vous avez quelque chose de valeur à nous offrir ? 149 00:10:05,922 --> 00:10:07,507 C'est possible, Oberoth. 150 00:10:07,674 --> 00:10:10,260 Et il n'y a qu'une seule façon pour découvrir cela. 151 00:10:10,427 --> 00:10:13,722 Mais je sais qu'il y a quelque chose vous pourriez nous proposer. 152 00:10:14,723 --> 00:10:17,350 C'est de l'aide avec notre combat contre les Wraith. 153 00:10:17,517 --> 00:10:21,146 Comme je l'ai déjà dit, nous commencerons notre plan au moment de notre choix. 154 00:10:21,646 --> 00:10:25,317 Envisageriez-vous de partager des outils afin que nous pourrions mieux nous protéger... 155 00:10:25,483 --> 00:10:28,737 ...jusqu'à ce que ce moment vienne ? - Outils? Tel que? 156 00:10:28,904 --> 00:10:32,032 Ce que nous appelons les modules point zéro. Ils sont notre source d'énergie. 157 00:10:32,616 --> 00:10:35,702 Nous avons un besoin urgent autant que vous pourriez en épargner. 158 00:10:36,912 --> 00:10:42,751 Alors je dois supposer que ceci votre colonie est de conception lantienne ? 159 00:10:46,004 --> 00:10:50,008 Oui. Nous l'avons découvert lors de nos voyages. 160 00:10:50,175 --> 00:10:54,512 C'était inhabité, alors nous avons décidé pour y établir une base... 161 00:10:54,679 --> 00:10:56,264 ... mais comme vous le savez sûrement... 162 00:10:56,431 --> 00:11:00,226 ...une génération de bouclier suffisante nécessite d'énormes quantités de puissance. 163 00:11:00,393 --> 00:11:03,188 Où est ce règlement l'un des vôtres se trouve-t-il ? 164 00:11:03,355 --> 00:11:07,567 C'est aux confins extérieurs de cette galaxie, dans une zone regorgeant de vaisseaux-ruches Wraith... 165 00:11:07,734 --> 00:11:09,861 ...c'est pourquoi nous avons besoin des modules d'alimentation... 166 00:11:10,028 --> 00:11:12,155 Nous ne pouvons pas nous séparer avec tous les modules d'alimentation. 167 00:11:12,322 --> 00:11:13,907 Nos besoins les exigent tous. 168 00:11:14,074 --> 00:11:17,661 Envisageriez-vous d'offrir à votre ville comme lieu de refuge pour mon peuple… 169 00:11:17,827 --> 00:11:21,081 Beaucoup de nos citoyens sont amusés par un visiteur occasionnel... 170 00:11:21,248 --> 00:11:23,250 ...comme vous, pendant une courte période. 171 00:11:23,416 --> 00:11:25,710 - Mais pas toi. - Non. 172 00:11:25,877 --> 00:11:27,712 Et l'idée même en plus grand nombre... 173 00:11:27,879 --> 00:11:30,966 ...sur une période prolongée est hors de question. 174 00:11:31,132 --> 00:11:32,884 Maintenant, nous avons eu un certain succès... 175 00:11:33,051 --> 00:11:36,471 ... combattant les Wraith avec des fournitures et du personnel limités. 176 00:11:36,638 --> 00:11:38,932 je crois que avec votre aide, nous pourrions... 177 00:11:39,099 --> 00:11:42,310 je ne suis pas habitué à me répéter. 178 00:11:42,769 --> 00:11:48,275 Cependant, de leader à leader, Je le répète. 179 00:11:48,441 --> 00:11:52,571 Nous éliminerons les Wraith à l'heure de notre choix. 180 00:11:53,029 --> 00:11:55,907 Et tu ne te soucies pas du nombre de mon peuple ou de quelqu'un d'autre... 181 00:11:56,074 --> 00:11:59,077 ... meurt pendant que tu te réconcilies avez-vous envie d'agir ? 182 00:11:59,703 --> 00:12:02,706 Tu as dit plus tôt que la plus grande faiblesse de tes frères... 183 00:12:02,872 --> 00:12:05,292 ...c'était leur arrogance. 184 00:12:05,458 --> 00:12:08,628 Puis-je suggérer que c'est une histoire de famille ? 185 00:12:14,801 --> 00:12:18,763 - Je suis désolé que tu sentes que tu dois partir. - Oui, moi aussi. 186 00:12:18,930 --> 00:12:21,558 Oberoth peut être intraitable. 187 00:12:21,725 --> 00:12:23,643 Ce n'est pas exactement le mot Je cherchais. 188 00:12:23,810 --> 00:12:27,314 - Non-Ancient ? - Pas ce mot non plus. 189 00:12:27,480 --> 00:12:29,983 Nous vous enverrons un message bientôt à travers la porte des étoiles. 190 00:12:30,150 --> 00:12:33,403 J'espère que c'est juste un début trébuché d'un... 191 00:12:42,996 --> 00:12:44,623 Baissez vos armes. 192 00:12:44,789 --> 00:12:46,291 À quelle hauteur les souhaiteriez-vous ? 193 00:12:46,458 --> 00:12:48,418 Voulez-vous vraiment nous défier ? 194 00:12:51,504 --> 00:12:53,757 Peut-être le sol ? 195 00:13:02,933 --> 00:13:04,976 Je pensais que tu ne voulais pas de nous ici, Obéroth. 196 00:13:05,143 --> 00:13:10,899 Non, mais vous possédez des informations que je dois simplement avoir. 197 00:13:27,624 --> 00:13:31,002 Ces négociations commerciales peut être un véritable meurtre. 198 00:13:31,169 --> 00:13:33,713 Nous devons trouver un moyen de sortir d'ici. 199 00:13:33,880 --> 00:13:35,674 Rodney ? 200 00:13:36,424 --> 00:13:37,926 Cette cellule est similaire à la nôtre. 201 00:13:38,093 --> 00:13:41,596 Y a-t-il quelque chose dans la conception qui pourrait offrir une évasion possible ? 202 00:13:41,763 --> 00:13:44,182 - Êtes-vous sérieux? C'est une cellule de prison. - Oui je sais. 203 00:13:44,349 --> 00:13:47,352 La seule issue serait pour désactiver le champ de force... 204 00:13:47,519 --> 00:13:50,146 ...qui n'est accessible que depuis... 205 00:13:51,439 --> 00:13:53,400 Dehors ? 206 00:13:58,071 --> 00:14:01,533 - Je t'ai apporté à manger. - Oh, Dieu merci. Je meurs de faim. 207 00:14:04,578 --> 00:14:06,871 Ronon, je n'arrive pas à penser à jeun. 208 00:14:07,998 --> 00:14:11,876 - Pourquoi sommes-nous détenus ici ? - Oberoth souhaite vous parler davantage. 209 00:14:12,043 --> 00:14:14,879 Il ne peut plus faire confiance que vous resterez dans vos quartiers. 210 00:14:15,046 --> 00:14:16,715 Il a raison. 211 00:14:16,881 --> 00:14:19,759 - S'il veut parler, pourquoi pas ? - Il le fera. Très bientôt. 212 00:14:19,926 --> 00:14:23,305 C'est bien. N'est-ce pas sympa ? Voici une question : 213 00:14:23,471 --> 00:14:26,975 - Qui êtes-vous ? - Et ne nous dites pas que vous êtes des Anciens. 214 00:14:27,142 --> 00:14:30,604 Nous en savons assez sur eux pour savoir ils ne traiteraient jamais les gens de cette façon. 215 00:14:30,770 --> 00:14:32,022 Je suis désolé pour cela. 216 00:14:32,188 --> 00:14:35,191 Mais une fois qu'Oberoth aura fini ses discussions avec vous... 217 00:14:35,358 --> 00:14:37,152 ... vous serez tous libérés indemnes. 218 00:14:37,319 --> 00:14:41,072 Je suis désolé, mais toute ta crédibilité a été retiré lorsque vous nous avez enfermés. 219 00:14:41,239 --> 00:14:42,824 Vous ne nous avez pas laissé le choix. 220 00:14:55,420 --> 00:14:57,380 Toi non plus. 221 00:15:16,441 --> 00:15:19,402 Tu es celui que nous aimions, alors ne prenez pas cela personnellement. 222 00:15:29,496 --> 00:15:30,705 Que fais-tu? 223 00:15:30,872 --> 00:15:32,791 Empêcher le cavalier de communiquer. 224 00:15:32,958 --> 00:15:34,834 - Élément de surprise. - Bon. 225 00:15:35,001 --> 00:15:37,379 Allez-y, composez le portail. 226 00:16:09,035 --> 00:16:10,453 Des signes de nos nouveaux amis ? 227 00:16:11,204 --> 00:16:14,958 Rien. Aucune activité de porte imprévue, rien sur les capteurs longue portée. 228 00:16:15,125 --> 00:16:17,794 Je pense qu'il est prudent de dire nous avons fait une escapade propre. 229 00:16:17,961 --> 00:16:21,756 Ou alors ils attendent leur heure, en attendant le bon moment pour attaquer. 230 00:16:21,923 --> 00:16:24,426 Nous garderons la sécurité équipes en alerte, au cas où. 231 00:16:24,593 --> 00:16:28,430 Mais s'ils étaient capables de nous poursuivre, Je pense qu'ils l'auraient déjà fait. 232 00:16:28,597 --> 00:16:30,473 Comment va Rodney ? avec la base de données ? 233 00:16:30,640 --> 00:16:31,725 Je vais aller le voir. 234 00:16:32,309 --> 00:16:34,978 Je me demande combien Des Anciens voyous sont là-bas. 235 00:16:35,145 --> 00:16:39,232 S'ils ressemblent aux Asurans, il vaut mieux les laisser tranquilles. 236 00:16:44,029 --> 00:16:45,071 Comment ça va ? 237 00:16:45,238 --> 00:16:48,491 J'ai cherché dans la base de données pour toute indication des Asurans, mais... 238 00:16:48,658 --> 00:16:50,577 - Toujours rien ? ...toujours rien. 239 00:16:50,744 --> 00:16:53,330 Peut-être que les Anciens ne voulaient pas pour qu'on les rappelle. 240 00:16:53,496 --> 00:16:56,333 Même s'ils supprimaient toutes les références, il y aurait un indice... 241 00:16:56,499 --> 00:16:58,835 - Colonel ? - Allez-y. 242 00:16:59,002 --> 00:17:02,339 J'ai besoin de toi et Rodney dans la salle de contrôle immédiatement. 243 00:17:04,299 --> 00:17:07,052 - Les vaisseaux-ruches. - Comment ont-ils pu être si proches ? 244 00:17:07,218 --> 00:17:08,803 Pourquoi les récupérons-nous maintenant ? 245 00:17:08,970 --> 00:17:10,847 - Tout fonctionne. - Engagez la cape. 246 00:17:11,014 --> 00:17:13,558 J'y suis déjà. Cape engagée maintenant. 247 00:17:13,725 --> 00:17:15,143 Ils sont juste au-dessus de la ville. 248 00:17:15,310 --> 00:17:17,687 - À quelle distance se trouve le Dédale ? - Pas attendu avant des semaines. 249 00:17:17,854 --> 00:17:21,358 Cela n'a pas d'importance. j'en compte sept navires. Ils ne peuvent rien faire. 250 00:17:21,524 --> 00:17:23,401 Ils nous scannent. 251 00:17:26,446 --> 00:17:28,490 - J'espère que la cape est... - Ils tirent. 252 00:17:29,699 --> 00:17:31,743 Passez aux boucliers. 253 00:17:32,410 --> 00:17:34,496 Je ne peux pas. Les générateurs de boucliers ont été touchés. 254 00:17:34,663 --> 00:17:37,874 - Ils savaient exactement où nous frapper. - La cape a échoué. 255 00:17:51,721 --> 00:17:54,057 Nous avons besoin de plus de puissance de feu. Direction la salle des chaises. 256 00:17:54,224 --> 00:17:57,435 - Plus de navires arrivant dans le système. - Combien d'autres ? 257 00:17:58,228 --> 00:18:00,146 Quinze. 258 00:18:01,064 --> 00:18:03,483 Nous ne pouvons pas en combattre autant. Pas sans boucliers. 259 00:18:04,025 --> 00:18:05,527 Attention, c'est Weir. 260 00:18:05,694 --> 00:18:08,947 Tout le personnel à la porte d'embarquement pour une évacuation immédiate. 261 00:18:09,155 --> 00:18:10,824 Composez la Terre. 262 00:18:12,284 --> 00:18:15,036 John, nous devons organiser l'autodestruction. 263 00:18:17,247 --> 00:18:19,958 Nous venons de perdre les systèmes automatisés. Nous allons perdre la porte. 264 00:18:20,125 --> 00:18:22,294 Aller. Je vais le faire exploser manuellement. 265 00:18:23,503 --> 00:18:26,214 Peut-être que les Wraith s'en occuperont de détruire la ville. 266 00:18:26,381 --> 00:18:28,675 S'ils le voulaient, ils l'auraient déjà fait. 267 00:18:28,842 --> 00:18:32,721 - Si une partie reste intacte, ils peuvent trouver... - Ils sauront comment trouver la Terre. 268 00:18:32,887 --> 00:18:34,723 - Je sais. - D'accord. Entrez votre numéro. 269 00:18:34,889 --> 00:18:38,184 Lorsque vous êtes prêt, appuyez sur ce bouton. Vous n'aurez que quelques secondes. 270 00:18:38,351 --> 00:18:39,603 - Aller. - Non, non, non. 271 00:18:39,769 --> 00:18:42,772 Je ne peux pas te laisser faire ça sans lancer une pièce. Ce n'est pas bien. 272 00:18:42,939 --> 00:18:45,859 J'apprécie l'offre, Rodney. Maintenant, sortez d'ici. 273 00:18:46,318 --> 00:18:47,611 Allez-y tous ! 274 00:19:01,750 --> 00:19:03,043 La montée est bloquée. 275 00:19:03,209 --> 00:19:06,087 - Combien sont piégés ? - Nous ne pouvons pas le savoir. 276 00:19:11,426 --> 00:19:14,304 Nous perdons du pouvoir. Franchissez la porte. 277 00:19:57,389 --> 00:19:59,891 Qu'est-ce qui vient de se passer ? 278 00:20:06,940 --> 00:20:09,109 Qui diable êtes-vous, les gens ? 279 00:20:09,568 --> 00:20:11,152 Ce ne sont pas des gens. 280 00:20:11,319 --> 00:20:12,946 Ce sont des machines. 281 00:20:13,113 --> 00:20:15,448 Réplicateurs. 282 00:20:41,850 --> 00:20:43,894 Ce qui se passe? 283 00:21:08,668 --> 00:21:10,128 Que vont-ils devenir ? 284 00:21:10,295 --> 00:21:13,048 Nous avons extrait tout ce dont nous avons besoin de leur conscience. 285 00:21:13,214 --> 00:21:15,425 Ils ne nous servent plus à rien. 286 00:21:15,592 --> 00:21:18,345 Mettre fin à leurs jours semble être la solution la plus prudente. 287 00:21:18,511 --> 00:21:21,932 Je ne suis pas d'accord. Je crois que nous avons encore beaucoup à apprendre d'eux. 288 00:21:22,098 --> 00:21:24,351 - Apprendre d'eux ? - Oui. 289 00:21:24,517 --> 00:21:28,605 Est-ce que tu crains que mettre fin à leur vie mettrait fin à votre espoir d'Ascension ? 290 00:21:28,772 --> 00:21:31,524 Je m'oppose à ce qu'ils soient tués. mais c'est bien plus que cela. 291 00:21:31,691 --> 00:21:35,737 Je ne crois pas que nous ayons découvert à quel point ils ont découvert la société lantienne... 292 00:21:35,904 --> 00:21:37,989 ... ni combien ils ont transmis à d'autres. 293 00:21:38,156 --> 00:21:39,950 Ils ne représentent aucune menace pour nous, Oberoth. 294 00:21:40,116 --> 00:21:43,536 Nous ne voyons aucune raison de ne pas continuer notre étude à leur sujet. 295 00:21:43,703 --> 00:21:48,667 Très bien. Gardez-les en vie si vous le souhaitez, mais je vous tiendrai responsable. 296 00:21:54,923 --> 00:21:57,425 Ma tête me tue. 297 00:21:58,927 --> 00:22:01,096 Comment sommes-nous revenus ici ? 298 00:22:01,263 --> 00:22:04,599 Que veux-tu dire par "de retour ici" ? 299 00:22:05,350 --> 00:22:08,478 Nous nous sommes échappés, sommes arrivés au Jumper, ramené à l'Atlantide. 300 00:22:12,816 --> 00:22:14,526 Au moins, je pensais que nous l'avions fait. 301 00:22:15,986 --> 00:22:18,572 Ce n'est pas ce dont je me souviens. 302 00:22:18,738 --> 00:22:21,449 La seule chose dont je me souviens c'est être dans une pièce sombre... 303 00:22:21,616 --> 00:22:23,410 ... se battre au corps à corps pendant des heures. 304 00:22:23,577 --> 00:22:26,830 Ils ont créé différents scénarios pour nous pendant la sonde mentale... 305 00:22:26,997 --> 00:22:29,833 ...je cherche à me rassembler informations issues de nos réponses. 306 00:22:30,000 --> 00:22:34,004 - Je pensais que notre évasion semblait trop facile. - Au moins tu t'es échappé. 307 00:22:35,463 --> 00:22:36,715 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 308 00:22:38,008 --> 00:22:42,554 Torture, d'une manière trop hideuse et intime à raconter. 309 00:22:43,388 --> 00:22:46,391 - Comme quoi? - J'ai dit que c'était trop hideux pour être raconté. 310 00:22:46,558 --> 00:22:48,768 Je viens d'avoir une horrible pensée. 311 00:22:49,728 --> 00:22:51,855 Et si cela se produisait toujours ? 312 00:22:52,022 --> 00:22:53,315 Oui. 313 00:22:53,481 --> 00:22:56,192 Il doit y avoir un moyen pour le savoir avec certitude. 314 00:23:03,491 --> 00:23:06,703 - Cela ne prouve vraiment rien. - C'est réel, Dr McKay. 315 00:23:10,874 --> 00:23:13,752 Vos esprits ne sont plus étant sondé. 316 00:23:14,586 --> 00:23:16,296 C'est bon de savoir que c'était juste notre esprit. 317 00:23:16,463 --> 00:23:18,381 Oh, s'il te plaît, ne me rends pas malade. 318 00:23:18,548 --> 00:23:21,051 S'il te plaît, viens avec moi. 319 00:23:30,101 --> 00:23:32,229 Nous sommes dans l'espace. 320 00:23:32,395 --> 00:23:35,607 Le lecteur d'étoiles. Bien sûr, le grondement que nous avons entendu. 321 00:23:35,774 --> 00:23:37,984 Avec tous les ZPM vous êtes capable de voler dans la ville. 322 00:23:38,151 --> 00:23:39,236 Oui, Dr McKay. 323 00:23:39,778 --> 00:23:42,906 Regardez maintenant. Nous sommes sur le point pour ouvrir une fenêtre hyperespace. 324 00:23:52,207 --> 00:23:53,625 Où allons-nous ? 325 00:23:54,251 --> 00:23:55,335 L'Atlantide. 326 00:23:57,462 --> 00:23:59,798 Les sondes de ton esprit découvert la vérité. 327 00:23:59,965 --> 00:24:02,467 L'Atlantide n'avait pas été détruite par les Wraith... 328 00:24:02,634 --> 00:24:04,719 ...il y a 10 000 ans comme nous l'avions cru. 329 00:24:04,886 --> 00:24:07,889 Vous êtes venu y vivre de chez vous, une planète appelée Terre. 330 00:24:08,390 --> 00:24:10,725 Pourquoi n'as-tu pas composé le numéro du portail et nous faire passer ? 331 00:24:10,892 --> 00:24:14,104 Nous ne vous emmenons pas à l'Atlantide. Notre intention est de le détruire. 332 00:24:16,773 --> 00:24:18,316 Pourquoi? 333 00:24:19,609 --> 00:24:21,611 - Rétribution. - Pour quoi? 334 00:24:21,778 --> 00:24:23,613 Le désaccord que vous avez eu autrefois ? 335 00:24:24,072 --> 00:24:27,742 Les Anciens n'y habitent plus. Nous sommes les seuls habitants de cette ville. 336 00:24:27,909 --> 00:24:31,121 Il n’y a eu aucun désaccord, Dr Weir. Seulement une trahison. 337 00:24:31,871 --> 00:24:36,418 Si tu veux connaître la vérité de qui nous sommes, je vais vous le montrer. 338 00:24:37,335 --> 00:24:39,254 Elizabeth.... 339 00:24:47,387 --> 00:24:49,556 C'est bon, Rodney. 340 00:24:55,353 --> 00:24:57,022 Les Anciens, comme vous les appelez... 341 00:24:57,188 --> 00:25:00,567 ...étaient désespérés dans leur recherche pour un moyen de combattre les Wraith. 342 00:25:00,734 --> 00:25:04,404 Bien qu'en infériorité numérique, ils comptaient sur leur supériorité technologique... 343 00:25:04,571 --> 00:25:06,364 ...pour leur donner un avantage nécessaire. 344 00:25:08,116 --> 00:25:11,077 Bientôt, ils réussirent à en créer un. 345 00:25:18,126 --> 00:25:21,713 Au lieu de construire des bâtiments plus grands et plus puissants des armes, ils en ont construit des plus petites. 346 00:25:22,172 --> 00:25:26,593 Machines microscopiques conçues pour infiltrer et détruire de l’intérieur. 347 00:25:29,596 --> 00:25:31,640 Nanites. 348 00:25:34,517 --> 00:25:38,146 Dans ces petites machines à tuer, les Anciens étaient imprégnés d'une agressivité... 349 00:25:38,313 --> 00:25:40,607 ...qui a dépassé même celui de leur ennemi. 350 00:25:40,774 --> 00:25:43,151 La technologie a permis pour l'assimilation organique... 351 00:25:43,318 --> 00:25:46,446 ...et auto-réplication pour accroître leur efficacité. 352 00:25:46,613 --> 00:25:48,990 Et ils l’ont fait. 353 00:25:54,120 --> 00:25:58,291 Ils ont augmenté en nombre, évoluant à un rythme taux qui a surpris les Anciens. 354 00:25:58,458 --> 00:26:00,627 Les machines moléculaires a commencé à s'emboîter... 355 00:26:00,794 --> 00:26:04,381 ...s'assemblant pour former des organismes encore plus complexes... 356 00:26:04,547 --> 00:26:06,883 ...qui finit par évoluer dans le plus efficace... 357 00:26:07,050 --> 00:26:09,094 ...et la forme efficace qu'ils connaissaient. 358 00:26:10,929 --> 00:26:13,348 C'est ainsi que nous sommes nés. 359 00:26:14,391 --> 00:26:18,228 Nous avons pris l'image de nos créateurs, pourtant nous étions très différents d’eux. 360 00:26:18,395 --> 00:26:20,981 L'agression programmée dans notre noyau est resté... 361 00:26:21,147 --> 00:26:23,692 ...alimentant une rage que nous ne pouvions pas contenir. 362 00:26:23,858 --> 00:26:26,987 Nous les avons implorés de faire supprimer cela de notre programmation... 363 00:26:27,153 --> 00:26:28,863 ...mais les Anciens voulaient une arme. 364 00:26:29,030 --> 00:26:31,199 Depuis que leurs scientifiques inclus une directive... 365 00:26:31,366 --> 00:26:33,451 ...nous interdisant de leur faire du mal... 366 00:26:33,618 --> 00:26:36,121 ...ils ont continué l'expérience. 367 00:26:36,746 --> 00:26:40,000 Quand les Anciens concluaient que l'expérience était allée trop loin... 368 00:26:40,166 --> 00:26:43,837 ...que nous ne deviendrons jamais l'arme qu'ils voulaient créer... 369 00:26:44,004 --> 00:26:46,298 ...ils ont décidé d'y mettre fin. 370 00:27:01,521 --> 00:27:06,860 Et donc ils ont choisi de nous détruire, pour ne laisser aucune trace de nous derrière nous. 371 00:27:29,758 --> 00:27:31,551 Merci. 372 00:27:32,844 --> 00:27:36,765 Évidemment, les Anciens ne le faisaient pas un travail assez minutieux pour les éliminer. 373 00:27:36,932 --> 00:27:40,310 Non, quelques nanites réussi à survivre. 374 00:27:40,477 --> 00:27:42,437 Tout ce dont ils avaient besoin pour commencer à se répliquer. 375 00:27:42,604 --> 00:27:44,356 - Réplication ? - C'est mauvais. 376 00:27:44,522 --> 00:27:48,151 Ils ressemblent à une intelligence artificielle SG-1 rencontré il y a des années... 377 00:27:48,318 --> 00:27:51,821 ... qui a évolué à partir d'un petit bloc Réplicateur sous forme humaine. 378 00:27:51,988 --> 00:27:54,407 - Ils peuvent même être liés. - J'ai lu ces rapports. 379 00:27:54,574 --> 00:27:57,661 Stargate Command pouvait à peine vaincre les réplicateurs de forme humaine. 380 00:27:57,827 --> 00:27:59,496 C'est pourquoi j'ai dit que c'était mauvais. 381 00:27:59,996 --> 00:28:03,124 La différence ici c'est qu'ils imitent les Anciens. 382 00:28:03,291 --> 00:28:06,795 Ils se sont même construits une version de l'Atlantide. 383 00:28:06,962 --> 00:28:10,340 - Et puis certains. - Pourquoi feraient-ils ça ? 384 00:28:10,966 --> 00:28:14,636 Je pense qu'ils regardent les Anciens comme des parents qui les ont trahis... 385 00:28:14,803 --> 00:28:17,847 ...et maintenant ils voient des humains comme les frères et sœurs préférés... 386 00:28:18,014 --> 00:28:20,225 ...qui reçoivent tout l'amour des parents. 387 00:28:20,392 --> 00:28:22,727 Ils cherchaient à se venger depuis. 388 00:28:24,020 --> 00:28:26,147 Juste ce dont nous avons besoin. Encore des méchants. 389 00:28:26,314 --> 00:28:28,316 Ce qui veut dire nous venons d'identifier la race... 390 00:28:28,483 --> 00:28:30,986 ...qui a créé le nanovirus ça m'a presque tué. 391 00:28:31,444 --> 00:28:33,488 Cela a failli tuer beaucoup de gens. 392 00:28:33,655 --> 00:28:36,992 N'as-tu pas pu vaincre ce virus avec une impulsion électromagnétique ? 393 00:28:37,158 --> 00:28:39,869 C'était différent. C'étaient des nanites individuelles... 394 00:28:40,036 --> 00:28:42,080 ...facile à perturber avec une simple impulsion EM. 395 00:28:42,247 --> 00:28:44,332 Ces choses ont évolué bien au-delà de ça... 396 00:28:44,499 --> 00:28:48,795 ...avec le bio solidaire constituants d’une complexité bien plus grande. 397 00:28:53,592 --> 00:28:54,718 Vous sentez-vous mieux ? 398 00:28:55,468 --> 00:28:56,970 Oui. 399 00:28:58,930 --> 00:29:00,640 Suis-moi. 400 00:29:23,788 --> 00:29:28,293 J'ai une offre à vous faire. Quelque chose cela pourrait grandement profiter à nous deux. 401 00:29:30,170 --> 00:29:33,632 Eh bien, si l'offre implique sauver l'Atlantide... 402 00:29:34,382 --> 00:29:35,717 ... nous sommes prêts à écouter. 403 00:29:35,884 --> 00:29:37,010 C’est le cas. 404 00:29:39,846 --> 00:29:42,057 Nous avons accompli beaucoup de choses depuis notre deuxième naissance. 405 00:29:42,224 --> 00:29:44,643 Nous avons évolué prendre la forme de nos créateurs... 406 00:29:44,809 --> 00:29:47,312 ... construit une ville bien plus grande qu'ils n'ont jamais atteint. 407 00:29:47,812 --> 00:29:51,691 Pourtant, nous ne pouvons toujours pas atteindre un moment charnière dans notre évolution. 408 00:29:51,858 --> 00:29:53,026 Vous voulez Ascensionner. 409 00:29:53,193 --> 00:29:54,653 Oui. 410 00:29:55,362 --> 00:29:58,531 Beaucoup d'entre nous, comme Oberoth, je n’ai aucune envie de vivre cela. 411 00:29:58,698 --> 00:30:00,784 Ils sont contents avec notre état actuel. 412 00:30:01,618 --> 00:30:05,956 Mais nous sommes quelques-uns à reconnaître qu'en tant que civilisation, nous stagnons. 413 00:30:06,414 --> 00:30:08,792 Nous cherchons à continuer notre propre évolution. 414 00:30:08,959 --> 00:30:11,878 Imite vraiment les Anciens et leur réalisation ultime. 415 00:30:12,045 --> 00:30:13,838 Même s'ils t'ont trahi. 416 00:30:14,005 --> 00:30:15,966 Ce sont nos créateurs... 417 00:30:16,633 --> 00:30:19,886 ...et l'Ascension est la dernière étape pour les égaler... 418 00:30:20,053 --> 00:30:21,721 ...pour ne faire qu'un avec eux. 419 00:30:21,888 --> 00:30:25,141 Sans vouloir vous offenser, mais comment vont les gens ? des machines vont faire ça ? 420 00:30:25,308 --> 00:30:27,102 Es-tu si différent ? 421 00:30:27,269 --> 00:30:30,397 - Nous sommes des gens vivants et respirants. - Construit à partir de cellules... 422 00:30:30,564 --> 00:30:34,317 ...consommer et brûler de l'énergie, gouverné par des impulsions électriques... 423 00:30:34,484 --> 00:30:35,819 Je n'ai pas dit que je pouvais Ascensionner. 424 00:30:35,986 --> 00:30:38,113 Mis à part les débats métaphysiques, que veux-tu ? 425 00:30:38,280 --> 00:30:39,990 Nous ne sommes pas vraiment des experts en Acension. 426 00:30:40,448 --> 00:30:42,701 Nous savons tuer des gens n'est pas la meilleure façon. 427 00:30:42,867 --> 00:30:46,955 Nous en sommes conscients et nous l'avons fait de quoi réprimer notre nature violente... 428 00:30:47,122 --> 00:30:48,999 ...mais pourtant, il reste en nous. 429 00:30:49,499 --> 00:30:52,502 Nous le croyons avant tout c'est ce qui nous empêche d'Ascensionner. 430 00:30:52,669 --> 00:30:53,837 Vous cherchez une thérapie ? 431 00:30:54,004 --> 00:30:57,632 Nous voulons réécrire notre code de base de supprimer les directives d'agression. 432 00:30:58,216 --> 00:30:59,342 Qu'est-ce qui t'arrête ? 433 00:30:59,509 --> 00:31:01,803 Les Anciens ont mis en place des mesures pour nous empêcher... 434 00:31:01,970 --> 00:31:04,055 ...de modifier le code nous-mêmes... 435 00:31:05,098 --> 00:31:07,642 ...mais tu peux le faire. - Moi? 436 00:31:07,809 --> 00:31:11,229 Au cours de notre enquête, nous avons appris que tu es capable de le faire. 437 00:31:11,396 --> 00:31:13,315 C'est drôle, tout ce dont je me souviens c'est la torture. 438 00:31:13,481 --> 00:31:14,524 Qu'est-ce que cela nous apporte ? 439 00:31:14,691 --> 00:31:16,943 Nous arrêterons les autres d'attaquer l'Atlantide. 440 00:31:17,110 --> 00:31:19,112 Nous vous aiderons dans votre combat contre les Wraith. 441 00:31:19,571 --> 00:31:21,114 Et Oberoth sera d'accord avec ça ? 442 00:31:21,281 --> 00:31:25,035 Je crois qu'Oberoth attaque l'Atlantide à la suite de cette programmation. 443 00:31:25,201 --> 00:31:27,746 Si nous pouvons lui prouver ça peut être modifié.... 444 00:31:27,913 --> 00:31:30,040 - Tu penses qu'il verra la lumière ? - Alléluia. 445 00:31:30,206 --> 00:31:32,792 Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour le convaincre. 446 00:31:32,959 --> 00:31:36,838 - Pourquoi devrions-nous te faire confiance ? - Parce que nous sommes prêts à vous faire confiance. 447 00:31:37,005 --> 00:31:40,800 En prolongeant cette offre, nous mettons en péril notre existence même. 448 00:31:44,262 --> 00:31:46,890 J'ai vu en vous de la compassion, Dr Weir. 449 00:31:47,057 --> 00:31:49,851 Quelqu'un qui pourrait parvenons à comprendre notre sort. 450 00:31:52,687 --> 00:31:56,524 Aidez-nous et nous vous aiderons. 451 00:31:58,693 --> 00:32:04,032 En fin de compte, nous n'avons pas vraiment le choix. 452 00:32:11,706 --> 00:32:16,544 Nous nous rapprochons de l'Atlantide. Bientôt, nous quitterons l’hyperespace. 453 00:32:21,007 --> 00:32:22,467 Comment ça va, Rodney ? 454 00:32:22,634 --> 00:32:25,303 - Lentement. - Quel est le problème ? 455 00:32:25,804 --> 00:32:28,557 Le hold-up ? Avez-vous une idée qu'est-ce que j'essaie de faire ? 456 00:32:28,723 --> 00:32:31,977 Niam vous a donné accès au code de programme, vous vous trompez. 457 00:32:32,143 --> 00:32:36,481 Oh, c'est tellement relativement précis. 458 00:32:36,648 --> 00:32:37,774 Merci. 459 00:32:37,941 --> 00:32:40,318 Nous ne traitons pas avec les robots Rock'Em Sock'Em. 460 00:32:40,485 --> 00:32:44,281 Nous avons affaire à un code complexe de plus de 3 milliards de séquences chimiques. 461 00:32:44,447 --> 00:32:47,450 C'est comme essayer de reconfigurer la double hélice d'ADN. 462 00:32:47,993 --> 00:32:50,412 OK, alors quoi, cinq minutes ? 463 00:32:50,954 --> 00:32:55,542 Ce sera fait quand ce sera fait, et vous faire pression ne va pas... 464 00:32:57,377 --> 00:33:00,005 - Quoi ? - Je dois y aller. McKay absent. 465 00:33:00,171 --> 00:33:03,258 Rodney, que se passe-t-il ? Rodney ? 466 00:33:11,933 --> 00:33:13,226 - L'avez-vous fait ? - Oui, oui. 467 00:33:13,393 --> 00:33:15,520 j'ai supprimé la directive agression. 468 00:33:15,687 --> 00:33:19,065 Il est en cours de téléchargement sur Niam au moment où nous parlons, mais j'ai découvert autre chose... 469 00:33:19,232 --> 00:33:21,151 ... tout simplement génial. - Quoi? 470 00:33:21,318 --> 00:33:25,238 D'accord. Même si ces réplicateurs sont chacun des êtres fonctionnels distincts... 471 00:33:25,405 --> 00:33:29,034 ...leur code de commande est interconnecté sur une puissante fréquence subspatiale. 472 00:33:29,200 --> 00:33:31,995 Ils ont ça mises à jour périodiques du programme collectif... 473 00:33:32,162 --> 00:33:34,956 ...ou fusionne, où ils échangent de nouvelles informations. 474 00:33:35,123 --> 00:33:37,500 C'est comme ça que Niam espère distribuer le nouveau code. 475 00:33:37,667 --> 00:33:41,463 Exactement. Pendant que j'y travaillais, J'ai trouvé un moyen de créer un problème... 476 00:33:41,630 --> 00:33:44,466 ...que, sur mon ordre, devrait les congeler momentanément. 477 00:33:44,633 --> 00:33:47,010 - Devrait? - D'accord, Will. Morts sur leurs traces... 478 00:33:47,177 --> 00:33:50,055 ... temporairement, jusqu'à ce qu'ils trouvent comment l'ignorer. 479 00:33:50,222 --> 00:33:51,473 Combien de temps? 480 00:33:52,182 --> 00:33:54,351 Je ne sais pas. C'est pourquoi j'ai dit momentanément. 481 00:33:54,517 --> 00:33:57,437 - Jours? Heures? Minutes? - Cela fait quelques minutes, mais je ne sais pas. 482 00:33:57,604 --> 00:33:59,272 - C'est ce que je disais. - Dix, vingt ? 483 00:33:59,439 --> 00:34:01,733 Tu veux un numéro ? Sept minutes et 31 secondes. 484 00:34:01,900 --> 00:34:04,361 - Tu es content ? - Non. Ce n'est pas assez de temps. 485 00:34:04,527 --> 00:34:05,904 - Tu voulais un numéro. - Plus gros. 486 00:34:06,071 --> 00:34:07,447 - Ça pourrait être plus long. - Ou plus court. 487 00:34:07,614 --> 00:34:09,449 Je ne sais pas. Vous manquez l'essentiel... 488 00:34:09,616 --> 00:34:11,660 Messieurs, concentrez-vous, s'il vous plaît. 489 00:34:13,662 --> 00:34:15,789 Est-ce que ce sera assez de temps pour que nous puissions nous échapper ? 490 00:34:15,956 --> 00:34:16,998 Il faudra que ce soit le cas. 491 00:34:17,165 --> 00:34:20,210 Ça ne sert à rien de partir sans faire exploser cet endroit au préalable. 492 00:34:20,377 --> 00:34:21,836 Comment fait-on cela ? 493 00:34:26,716 --> 00:34:28,718 Oh, c'est moi. Droite. Surprise, surprise. 494 00:34:28,885 --> 00:34:31,471 Ecoute, pourquoi est-ce que je n'y vais pas sur ces missions tout seul ? 495 00:34:32,264 --> 00:34:33,932 Je vais installer une surcharge ZPM. 496 00:34:37,519 --> 00:34:40,564 Et Niam ? N'exploitons-nous pas sa confiance ? 497 00:34:40,730 --> 00:34:43,275 Même s'il est capable d'honorer sa part du marché... 498 00:34:43,441 --> 00:34:46,695 ... il n'y a aucune garantie qu'il puisse s'arrêter Oberoth d'attaquer l'Atlantide. 499 00:34:46,861 --> 00:34:49,573 Nous lui offrirons la chance venir avec nous... 500 00:34:49,739 --> 00:34:52,826 ...mais nous ne pouvons pas laisser cette ville intacte. 501 00:35:07,549 --> 00:35:10,594 - Tu es sûr que ça va marcher ? - S'il te plaît. Bien sûr, cela fonctionnera. 502 00:35:10,760 --> 00:35:13,430 - Pourquoi ça prend si longtemps ? - Pourquoi tu dois toujours... ? 503 00:35:13,597 --> 00:35:15,640 Je dois calibrer les fréquences. 504 00:35:15,807 --> 00:35:19,185 - Je veux m'assurer de tous les congeler. - Oh, ouais, tout irait bien. 505 00:35:19,352 --> 00:35:21,271 D'accord, laisse-moi juste finir ? 506 00:35:21,730 --> 00:35:23,356 Merci. 507 00:35:24,983 --> 00:35:26,943 D'accord. 508 00:35:27,110 --> 00:35:33,033 C'est parti dans cinq, quatre, trois, deux... 509 00:35:38,872 --> 00:35:42,083 - Hé, ça a marché. - Intéressant. 510 00:35:43,627 --> 00:35:47,339 D'accord. Nous devrions bouger à la salle ZPM. 511 00:35:48,340 --> 00:35:51,051 - Pourquoi n'est-il pas gelé ? - Son code a changé. 512 00:35:51,217 --> 00:35:54,763 Jusqu'à ce qu'il le distribue aux autres, il sera différent des autres. 513 00:35:55,513 --> 00:35:57,515 Ce qui s'est passé? 514 00:35:58,934 --> 00:36:00,101 Ca c'était quoi? 515 00:36:00,268 --> 00:36:03,563 - Nous venons de sortir de l'hyperespace. - Nous devons déménager. 516 00:36:03,730 --> 00:36:06,983 Venez avec nous. Je t'expliquerai en chemin. 517 00:36:12,155 --> 00:36:14,908 Maintenant, Ronon, je pourrais utiliser... 518 00:36:17,077 --> 00:36:18,787 Merci. 519 00:36:23,124 --> 00:36:25,168 Tu veux que je vienne avec toi ? 520 00:36:26,586 --> 00:36:29,798 Vous devez comprendre notre situation. Si vous ne pouvez pas arrêter Oberoth... 521 00:36:29,965 --> 00:36:32,342 J'ai dit que je ferais tout en mon pouvoir. 522 00:36:32,509 --> 00:36:34,803 Mais peux-tu promettre que tu réussiras ? 523 00:36:37,597 --> 00:36:42,102 Nos vies et les vies de tout notre peuple est en jeu ici. 524 00:36:42,269 --> 00:36:44,980 Vous fusionnez à travers un sous-espace connexion. Même avec nous... 525 00:36:45,146 --> 00:36:47,983 ... tu devrais pouvoir pour diffuser le nouveau code parmi d'autres. 526 00:36:48,608 --> 00:36:51,069 Viens avec nous, Niam. 527 00:36:51,236 --> 00:36:53,697 L’Ascension est à votre portée. 528 00:36:54,614 --> 00:36:56,491 Vous ne pouvez pas revenir en arrière. 529 00:36:58,952 --> 00:37:00,745 - Condamner. - Qu'est-ce que c'est? 530 00:37:00,912 --> 00:37:02,539 Je dois utiliser les trois ZPM. 531 00:37:02,706 --> 00:37:06,251 - J'espérais en amener un avec nous. - Faites ce que vous pouvez. Trois minutes. 532 00:37:06,418 --> 00:37:08,962 Écoute, je te l'ai déjà dit... Peu importe. 533 00:37:09,129 --> 00:37:11,840 J'ai besoin d'un code d'accès pour supprimer les sécurités. 534 00:37:21,600 --> 00:37:24,477 Et nos armes ? 535 00:37:24,644 --> 00:37:27,105 Nous pourrons les récupérer en chemin. 536 00:37:40,744 --> 00:37:42,787 Vous n’êtes plus si arrogant maintenant, n’est-ce pas ? 537 00:37:44,331 --> 00:37:46,207 McKay! 538 00:37:54,466 --> 00:37:56,218 Allez. 539 00:38:03,600 --> 00:38:08,438 - Voilà pour sept minutes et demie. - Hé, c'était un nombre arbitraire. 540 00:38:16,988 --> 00:38:19,032 Colonel Sheppard... 541 00:38:29,417 --> 00:38:31,378 Allez ! 542 00:38:40,679 --> 00:38:43,098 Ronon, règle ton arme pour tuer. 543 00:38:43,265 --> 00:38:45,183 - C'est. - D'accord, démarre la surcharge. 544 00:38:45,350 --> 00:38:47,686 Nous devons être dans un Jumper, ou hors de la ville... 545 00:38:47,852 --> 00:38:49,521 Le Jumper n'est pas loin. Presque là. 546 00:38:49,688 --> 00:38:53,441 Non, je ne voulais pas qu'ils l'arrêtent. Dès que je déclenche la surcharge... 547 00:38:53,608 --> 00:38:56,278 ... il n'y aura pratiquement aucun décalage. - Pratiquement ? 548 00:38:56,444 --> 00:38:59,155 - Quelques secondes pour qu'il monte en puissance... - Combien ? 549 00:38:59,322 --> 00:39:00,657 - Je ne sais pas. - Cinq? Dix? 550 00:39:00,824 --> 00:39:03,326 - Encore une fois avec des nombres arbitraires. - Nous devons déménager. 551 00:39:03,493 --> 00:39:06,413 D'accord, démarrez la surcharge. Maintenant. 552 00:39:08,498 --> 00:39:10,208 - Par ici. - Qu'est-ce que c'est? 553 00:39:10,375 --> 00:39:13,295 Le bruit de la ville sur le point d'exploser. Se déplacer! 554 00:39:24,848 --> 00:39:27,309 Ouvrez le toit ou ça va être un court voyage. 555 00:39:27,475 --> 00:39:28,518 Ne m'attends pas. 556 00:39:28,685 --> 00:39:30,687 je dis si nous ne pouvons pas sortir de la baie... 557 00:39:30,854 --> 00:39:32,731 Peu importe, la surcharge se produit maintenant. 558 00:39:32,898 --> 00:39:35,400 - Nous sommes sur le point d'exploser. - Le toit est-il ouvert ? 559 00:39:35,567 --> 00:39:37,068 Oui, vas-y. 560 00:40:02,594 --> 00:40:05,597 Beau travail à vous tous. 561 00:40:08,600 --> 00:40:10,393 Merci. 562 00:40:13,605 --> 00:40:15,273 Qu'est-ce qui ne va pas? 563 00:40:16,441 --> 00:40:17,943 Quelque chose se passe. 564 00:40:19,653 --> 00:40:21,488 Qu'est-ce que c'est? 565 00:40:22,197 --> 00:40:23,615 Les autres sur ma planète. 566 00:40:24,115 --> 00:40:25,867 Ils savent ce que j'ai fait. 567 00:40:26,409 --> 00:40:27,577 Je suis en train d'être réinitialisé. 568 00:40:27,744 --> 00:40:28,912 Rodney, fais quelque chose. 569 00:40:29,746 --> 00:40:32,040 C'est trop tard. Ils sont... 570 00:40:43,718 --> 00:40:45,595 Cela ne va pas le retenir. 571 00:41:01,486 --> 00:41:03,405 Je suis vraiment désolé. J'avais... je ne l'avais pas... 572 00:41:08,577 --> 00:41:09,703 Ça va ? 573 00:41:11,246 --> 00:41:12,914 Ouais. 574 00:41:25,302 --> 00:41:27,888 - Comment ça va ? - Toujours rien. 575 00:41:28,054 --> 00:41:31,516 Soit les Anciens ont choisi pour cacher extrêmement bien chaque enregistrement... 576 00:41:31,683 --> 00:41:34,686 ... ou ils les ont simplement supprimés. Je penche pour ce dernier. 577 00:41:34,853 --> 00:41:36,855 Peut-être pensent-ils ils sont tous détruits. 578 00:41:37,022 --> 00:41:39,274 Ou ils ne voulaient pas personne pour savoir qu’ils ont échoué. 579 00:41:39,441 --> 00:41:41,568 Encore une fois, il n'y a rien de plus énervant... 580 00:41:41,735 --> 00:41:44,195 ... que les gens qui ne l'admettent pas leurs propres erreurs. 581 00:41:45,196 --> 00:41:46,740 Vrai. 582 00:41:56,124 --> 00:41:59,169 McKay et Zelenka parcourent la base de données pour toute information. 583 00:41:59,336 --> 00:42:03,006 Jusqu’à présent, pas grand-chose, comme rien. 584 00:42:05,008 --> 00:42:07,761 Ces réplicateurs, ils sont probablement déjà au travail... 585 00:42:07,928 --> 00:42:09,846 ... se construisant une autre Atlantide. 586 00:42:10,931 --> 00:42:13,183 Maintenant, ils savent tout de nous. 587 00:42:15,435 --> 00:42:18,438 Eh bien, nous les avons battus cette fois. Peut-être que nous les avons effrayés. 588 00:42:19,481 --> 00:42:23,735 Ouais. Peut être. 589 00:42:57,400 --> 00:43:07,400 corrections et synchro par THU22 590 00:43:08,705 --> 00:43:14,963 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org