1
00:00:02,712 --> 00:00:04,839
Narrateur : Précédemment
Porte des étoiles Atlantide.

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,591
Vous avez de l'ADN spectral.

3
00:00:06,674 --> 00:00:08,217
Elle peut réellement voir
que se passe-t-il ?

4
00:00:08,301 --> 00:00:09,760
Je suis sur un bateau.

5
00:00:09,844 --> 00:00:11,679
McKay : Recevoir un idc.
Sheppard : Qui est-ce ?

6
00:00:11,762 --> 00:00:12,889
Commande de la porte des étoiles.

7
00:00:12,972 --> 00:00:15,933
Tout ce que nous avons à faire c'est tenir le coup
jusqu'à ce que le dédale arrive.

8
00:00:16,017 --> 00:00:18,352
Ensuite, nous pouvons utiliser le zpm
pour alimenter le bouclier de la ville.

9
00:00:18,436 --> 00:00:19,645
Plusieurs signaux, monsieur.

10
00:00:19,729 --> 00:00:21,874
Nous ne pouvions pas les voir jusqu'à
ils étaient juste au-dessus de nous.

11
00:00:21,898 --> 00:00:23,774
(Tirs d'armes à feu)

12
00:00:24,692 --> 00:00:27,069
Le colonel Marshall Sumner était
un très bon ami à moi.

13
00:00:27,153 --> 00:00:29,739
Vous admettez avoir tiré le coup de feu
ça l'a tué.

14
00:00:29,822 --> 00:00:32,325
Le spectre,
ils sont en Atlantide.

15
00:00:32,408 --> 00:00:34,327
Ils envoient une autre vague.

16
00:00:34,410 --> 00:00:36,847
Pilotez le sauteur des flaques d'eau furtivement
mode jusqu'au fond de leur gorge.

17
00:00:36,871 --> 00:00:38,432
Êtes-vous bénévole
pour une mission suicide ?

18
00:00:38,456 --> 00:00:40,958
Vous ne pouvez pas.
Je dois. Et tu le sais.

19
00:00:46,881 --> 00:00:48,299
(Grognant)

20
00:00:48,382 --> 00:00:51,093
Teyla, j'entends des coups de feu.
Quel est ton statut ?

21
00:00:51,636 --> 00:00:52,678
Weir à la radio. Teyla ?

22
00:00:58,351 --> 00:01:00,186
Shepard :
L'arme est armée et prête.

23
00:01:00,269 --> 00:01:01,729
J'entre.

24
00:01:03,272 --> 00:01:04,982
Narrateur :
Et maintenant, la conclusion.

25
00:01:06,150 --> 00:01:08,236
Défense ! Homme : Feu !

26
00:01:11,948 --> 00:01:13,491
(Gémissant)

27
00:01:18,829 --> 00:01:20,414
(Des hommes crient)

28
00:01:20,498 --> 00:01:21,666
Homme : Lieutenant, non !

29
00:01:29,340 --> 00:01:30,675
(Gémiments)

30
00:01:38,975 --> 00:01:40,643
(Gémissant)

31
00:02:00,830 --> 00:02:03,225
Caldwell à la radio : Major
Sheppard, déshabillez votre pull immédiatement.

32
00:02:03,249 --> 00:02:05,876
Quoi? Qui diable est-ce ?

33
00:02:05,960 --> 00:02:09,213
Authentification Alpha
Charlie un. Déc/chêne maintenant.

34
00:02:13,926 --> 00:02:18,764
Détonation dans cinq,
quatre, trois, deux...

35
00:02:33,821 --> 00:02:35,865
La cible a été neutralisée.

36
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
Il l'a fait.

37
00:02:40,578 --> 00:02:43,247
Ouais. Il l'a fait.

38
00:02:44,290 --> 00:02:45,875
(Bip)

39
00:02:45,958 --> 00:02:47,835
Dr Weir,
Je prends un autre vaisseau.

40
00:02:47,918 --> 00:02:49,253
Weir : Un autre vaisseau-ruche ?

41
00:02:49,337 --> 00:02:51,422
Négatif. Je suis en train de lire si.

42
00:02:51,922 --> 00:02:54,091
Sheppard à la radio :
Atlantide, voici Sheppard.

43
00:02:55,551 --> 00:02:58,054
John? Quel autre
les bergers, vous connaissez ?

44
00:02:58,596 --> 00:03:00,222
Oh, merci mon Dieu.
Non, non, ça ne peut pas être le cas.

45
00:03:00,306 --> 00:03:02,016
Nous avons vu le vaisseau-ruche monter.

46
00:03:02,099 --> 00:03:03,368
Caldwell à la radio :
Je vous assure, Dr McKay,

47
00:03:03,392 --> 00:03:05,144
ce major Sheppard
est bel et bien vivant.

48
00:03:05,227 --> 00:03:06,604
Qui est-ce?

49
00:03:06,687 --> 00:03:09,940
Colonel Steven Caldwell,
commandant du Dédale.

50
00:03:10,024 --> 00:03:11,942
Nous sommes prêts à vous aider.

51
00:03:13,569 --> 00:03:14,820
Merci.

52
00:03:15,321 --> 00:03:17,448
Weir : Nous sommes très heureux
pour l'entendre, colonel.

53
00:03:19,784 --> 00:03:22,620
Et je suppose que nous devons vous
merci d'avoir sauvé le major Sheppard.

54
00:03:22,703 --> 00:03:25,432
Nous surveillions vos transmissions
dès que nous sommes sortis de l'hyperespace,

55
00:03:25,456 --> 00:03:27,601
mais nous ne pouvions pas le téléporter
jusqu'à ce qu'il déshabille son pull.

56
00:03:27,625 --> 00:03:29,460
Il n'a pas fallu beaucoup de persuasion.

57
00:03:29,710 --> 00:03:30,795
Dr McKay ?

58
00:03:31,420 --> 00:03:32,463
Présent, oui.

59
00:03:32,963 --> 00:03:35,049
Caldwell : J'espère que tu le sauras
que faire avec ça.

60
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
Votre zpm, monsieur.

61
00:03:43,307 --> 00:03:44,850
Comment ont-ils fait ça ?

62
00:03:45,309 --> 00:03:47,478
Le dédale est chargé
avec la technologie asgard.

63
00:03:47,561 --> 00:03:49,081
Et la technologie de transmission
la première partie.

64
00:03:49,105 --> 00:03:50,791
Ils ont des choses comme...
Sheppard : Rodney.

65
00:03:50,815 --> 00:03:52,983
Que dire de nous
les boucliers remontent ?

66
00:03:56,654 --> 00:03:57,988
Que disons-nous.

67
00:03:59,782 --> 00:04:02,076
Mais nous avons toujours des spectres
partout dans la ville.

68
00:04:02,159 --> 00:04:04,846
Après avoir traité de cette autre ruche
navire, nous vous aiderons dès que possible.

69
00:04:04,870 --> 00:04:05,955
Caldwell dehors.

70
00:04:06,038 --> 00:04:09,417
Monsieur, nous avons un message entrant
combattants ennemis, portant 3-2-0.

71
00:04:10,501 --> 00:04:13,754
Support pour tous les railguns fon/vard
par. Lancez tous les combattants.

72
00:05:30,956 --> 00:05:33,042
(Tirs d'armes à feu)

73
00:05:37,087 --> 00:05:38,589
(Criant)

74
00:05:39,048 --> 00:05:40,799
(Grognant)

75
00:05:41,550 --> 00:05:43,844
(Tirs d'armes à feu)

76
00:05:49,099 --> 00:05:52,353
Colonel Caldwell ?
C'est Novak en ingénierie.

77
00:05:52,436 --> 00:05:53,521
Caldwell. qu'est-ce que c'est ?

78
00:05:53,604 --> 00:05:54,897
Hermiod voulait te rappeler

79
00:05:54,980 --> 00:05:57,020
que la force de notre bouclier
sera considérablement diminué

80
00:05:57,066 --> 00:06:00,277
sans le module point zéro
liés à nos systèmes électriques.

81
00:06:00,361 --> 00:06:02,947
Caldwell : je suis bien conscient
de cela, docteur. Caldwell dehors.

82
00:06:04,281 --> 00:06:07,451
Major, recommandez-vous un
une cible spécifique sur le vaisseau-ruche ?

83
00:06:07,535 --> 00:06:09,036
Une des baies de chasse, monsieur.

84
00:06:09,119 --> 00:06:11,247
Cela augmenterait les chances
d'explosions secondaires.

85
00:06:11,330 --> 00:06:12,730
C'était ce que je pensais, monsieur.
Je suis d'accord.

86
00:06:12,790 --> 00:06:14,250
Weaps, bras deux
Marquez huit tactiques.

87
00:06:14,333 --> 00:06:16,144
Notre cible est la ruche
baie de chasse principale du navire.

88
00:06:16,168 --> 00:06:19,296
Ogives armées.
La cible est verrouillée, monsieur. Feu.

89
00:06:27,096 --> 00:06:28,556
Nous ne nous sommes même pas approchés.

90
00:06:28,639 --> 00:06:30,075
Pilote, change de cap
à l'interception.

91
00:06:30,099 --> 00:06:32,101
Accédez à Poussée maximale. Poussée maximale.

92
00:06:32,184 --> 00:06:33,644
Nous devons juste nous rapprocher.

93
00:06:33,727 --> 00:06:36,647
L'asgard t'a donné
hyperdrives et boucliers.

94
00:06:36,730 --> 00:06:37,832
Comment se fait-il qu’il n’y ait pas d’armes offensives ?

95
00:06:37,856 --> 00:06:39,125
Ils n'aiment pas fournir
d'autres courses

96
00:06:39,149 --> 00:06:41,211
avec tout ce qui pourrait
potentiellement être utilisé contre eux.

97
00:06:41,235 --> 00:06:43,028
Je pensais qu'ils étaient alliés.

98
00:06:43,654 --> 00:06:46,448
Sans leur technologie de transmission,
vous ne seriez pas là, major.

99
00:06:46,574 --> 00:06:49,994
Armez deux autres Mark huit.
Vous gaspillez des munitions, colonel.

100
00:06:50,160 --> 00:06:53,080
Ces missiles sont
intercepté à des kilomètres du vaisseau-ruche.

101
00:06:58,252 --> 00:06:59,479
j'ai élevé
le sous-programme du bouclier.

102
00:06:59,503 --> 00:07:01,022
Quand je donne tout le mot
vous n'avez qu'à pointer...

103
00:07:01,046 --> 00:07:02,631
Oui, je sais quoi faire. Aller.

104
00:07:06,635 --> 00:07:07,845
(S'exclamant)

105
00:07:07,928 --> 00:07:10,055
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon escorte de sécurité ?

106
00:07:10,180 --> 00:07:12,600
D'accord. Nous sommes dispersés
un peu maigre en ce moment.

107
00:07:12,683 --> 00:07:13,952
Eh bien, tu dois le savoir
si nous sommes sous le feu,

108
00:07:13,976 --> 00:07:15,829
tu vas devoir mettre ton
vit en jeu pour me protéger.

109
00:07:15,853 --> 00:07:17,438
Rodney. D'accord. Je veux dire le zpm.

110
00:07:17,521 --> 00:07:21,191
Vous devez protéger le zpm
à tout prix. Et moi. Est-ce que je me trompe ?

111
00:07:26,905 --> 00:07:28,699
Fr.vveh? Oui?

112
00:07:29,408 --> 00:07:31,201
j'ai perdu le contact
avec certains de nos collaborateurs.

113
00:07:31,368 --> 00:07:32,369
OMS?

114
00:07:32,536 --> 00:07:35,456
Je n'arrive pas à joindre le
équipes dirigées par le capitaine Radner,

115
00:07:35,539 --> 00:07:37,374
Teyla ou le lieutenant Ford.

116
00:07:39,251 --> 00:07:40,669
Nous », continuez d’essayer.

117
00:07:52,222 --> 00:07:54,975
Ok, maintenant nous sommes 0 pour 2. Comment
tu as beaucoup de ces choses ?

118
00:07:55,059 --> 00:07:56,977
Un seul doit passer.

119
00:07:57,061 --> 00:07:58,661
Y a-t-il un moyen
nous pouvons livrer une ogive

120
00:07:58,729 --> 00:08:00,415
de la même manière que tu as cueilli
je suis sorti du pull ?

121
00:08:00,439 --> 00:08:01,750
Asgard a déjà
considéré cela, majeur.

122
00:08:01,774 --> 00:08:03,209
Il y a des coffres-forts
intégré au système

123
00:08:03,233 --> 00:08:05,128
pour empêcher leur utilisation
comme système de livraison d'armes.

124
00:08:05,152 --> 00:08:07,655
Tu en as un
asgard à bord.

125
00:08:08,447 --> 00:08:11,075
Peut-il surmonter l'échec
en sécurité ? Pourquoi ferait-il ça ?

126
00:08:11,158 --> 00:08:13,994
Eh bien, ses fesses sont en jeu
tout autant que le nôtre.

127
00:08:16,288 --> 00:08:17,724
Novak, j'ai besoin de toi et d'Hermiod
comprendre

128
00:08:17,748 --> 00:08:19,308
comment obtenir un côte à côte
serrure de transport

129
00:08:19,375 --> 00:08:21,752
sur un ensemble de coordonnées
à l'intérieur du vaisseau-ruche.

130
00:08:21,835 --> 00:08:23,295
Non, non, non, non, non.

131
00:08:23,462 --> 00:08:25,631
Monsieur, Hermiode
ça ne va pas aimer ça.

132
00:08:26,256 --> 00:08:28,550
Caldwell : Faites-le, docteur.
C'est un ordre.

133
00:08:38,769 --> 00:08:40,604
C'est là que nous devons aller.

134
00:08:52,449 --> 00:08:54,993
Qu'est ce que c'est? je ne l'ai pas fait
prends tout ça. Que dois-je faire?

135
00:08:55,077 --> 00:08:58,122
Je deviens bon au
faire rouler des choses. Peut-être que je peux...

136
00:09:06,630 --> 00:09:08,173
(Craquement)

137
00:09:14,805 --> 00:09:16,473
(Grognant)

138
00:09:36,368 --> 00:09:37,870
(Grognements)

139
00:09:40,831 --> 00:09:41,999
Clair.

140
00:09:43,333 --> 00:09:45,335
Non, tu restes ici. Quoi?

141
00:09:45,419 --> 00:09:46,754
(Tirs d'armes à feu)

142
00:09:52,634 --> 00:09:55,304
Alors voilà comment
ça va l'être, hein ?

143
00:09:55,387 --> 00:09:56,388
Juste moi ?

144
00:09:59,308 --> 00:10:01,268
D'accord, c'est bien !

145
00:10:02,019 --> 00:10:03,854
Tu en veux un peu, hein ?

146
00:10:04,271 --> 00:10:05,814
(Clic du pistolet)

147
00:10:08,275 --> 00:10:10,652
C'est McKay !
J'ai des ennuis ici !

148
00:10:10,736 --> 00:10:12,279
(Tir de mitrailleuse)

149
00:10:15,783 --> 00:10:17,618
Dr McKay, ça va ?

150
00:10:17,701 --> 00:10:19,286
Teyla. Nous pensions que tu étais...

151
00:10:19,369 --> 00:10:21,347
Ma radio était cassée et je
a été séparé de mon groupe.

152
00:10:21,371 --> 00:10:23,540
j'ai essayé
pour reprendre le chemin du retour.

153
00:10:23,624 --> 00:10:25,310
Eh bien, Dieu merci. Vous avez
aucune idée. Je pensais que j'étais...

154
00:10:25,334 --> 00:10:27,795
Je pensais que tu l'étais
très courageux. Vraiment?

155
00:10:30,380 --> 00:10:31,799
J'ai un zpm. Oui.

156
00:10:31,882 --> 00:10:33,067
Oui, nous devons obtenir
les boucliers levés.

157
00:10:33,091 --> 00:10:35,385
Montrez la voie.
Ouais, bien sûr. Après vous.

158
00:10:41,058 --> 00:10:45,187
J'ai réglé la minuterie sur cinq secondes.
Est-ce que cela vous suffit ?

159
00:10:45,270 --> 00:10:47,689
Cinq secondes
devrait être plus que suffisant.

160
00:10:49,566 --> 00:10:50,776
D'accord, regarde.

161
00:10:51,235 --> 00:10:53,213
Je sais que tu n'approuves pas
d'utiliser la technologie de cette façon,

162
00:10:53,237 --> 00:10:54,339
mais il faut comprendre...

163
00:10:54,363 --> 00:10:55,739
Je suis prêt.

164
00:10:58,492 --> 00:11:02,412
Colonel, Hermiod est prêt et
en attente du transport d'ogives.

165
00:11:02,496 --> 00:11:05,749
Mais je peux te le dire,
il n'en est pas content.

166
00:11:06,208 --> 00:11:08,252
Je prends cela en délibéré.

167
00:11:08,585 --> 00:11:11,046
Sommes-nous dans les transports
portée ? Oui Monsieur.

168
00:11:12,089 --> 00:11:14,216
Transportez l’ogive lorsqu’elle est prête.

169
00:11:14,299 --> 00:11:16,218
Prêt. Cinq...

170
00:11:16,301 --> 00:11:17,928
(Bip)

171
00:11:18,011 --> 00:11:19,471
L'arme est partie.

172
00:11:19,805 --> 00:11:21,473
(Marmonne)

173
00:11:30,941 --> 00:11:34,111
Nous avons une tuerie. La dernière ruche
le navire a été neutralisé.

174
00:11:37,739 --> 00:11:40,117
Novak, j'ai besoin que tu te prépares
une autre ogive pour le transport.

175
00:11:40,200 --> 00:11:42,953
Nous devons les éliminer
croiseurs. Sheppard : Monsieur, attendez.

176
00:11:44,746 --> 00:11:47,499
Colonel, les croiseurs sont en panne
s'est éteint et est entré dans l'hyperespace.

177
00:11:47,583 --> 00:11:49,435
En voyant ce que nous avons fait
à leurs vaisseaux-ruches restants,

178
00:11:49,459 --> 00:11:50,961
Je ne leur en veux pas.

179
00:11:51,378 --> 00:11:52,898
Il y a encore
beaucoup de fléchettes là-bas.

180
00:11:52,963 --> 00:11:54,381
Très bien, nettoyons ça.

181
00:11:54,464 --> 00:11:56,383
Aviateur : Monsieur, le spectre
les combattants se regroupent.

182
00:11:56,466 --> 00:11:59,386
Toutes les positions de railgun,
attendez-vous à un tir défensif.

183
00:11:59,595 --> 00:12:01,138
Nous ne sommes pas la cible.

184
00:12:01,638 --> 00:12:05,475
Le major Sheppard a raison, monsieur. Le
la formation se dirige vers l’Atlantide.

185
00:12:06,143 --> 00:12:07,769
Elizabeth, tu as un problème.

186
00:12:09,104 --> 00:12:10,522
Ouais, nous voyons ça, major.

187
00:12:10,606 --> 00:12:11,708
Shepard :
Nous nous dirigeons vers l'interception.

188
00:12:11,732 --> 00:12:12,959
je ne pense pas
nous pouvons y arriver à temps.

189
00:12:12,983 --> 00:12:16,069
Aucune chance. Ils sont
qui arrive trop vite. Oh mon Dieu.

190
00:12:16,486 --> 00:12:17,654
Leur approche est balistique.

191
00:12:17,738 --> 00:12:18,858
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?

192
00:12:18,906 --> 00:12:22,784
Leurs vitesses d'impact seront de
dépassant 10 000 kilomètres à l'heure.

193
00:12:23,368 --> 00:12:25,579
Aucune partie de la ville
peut résister à cela.

194
00:12:25,662 --> 00:12:27,164
Befier, lève ce foutu bouclier.

195
00:12:27,497 --> 00:12:28,832
De combien de temps disposons-nous ?

196
00:12:29,917 --> 00:12:31,376
Quarante-cinq secondes.

197
00:12:32,377 --> 00:12:35,339
Rodney, nous avons besoin de lever le bouclier
dans 40 secondes ou nous sommes morts.

198
00:12:35,422 --> 00:12:36,924
Quoi, tu te moques de moi ?

199
00:12:37,007 --> 00:12:39,193
Mcka y : Parce que je ne peux pas m'empêcher
je pense que tu essaies de déterminer le point

200
00:12:39,217 --> 00:12:40,761
à quoi je craque complètement.

201
00:12:40,844 --> 00:12:42,012
Rodney.

202
00:12:44,139 --> 00:12:46,433
Cela devrait le faire. Allumez-le.

203
00:12:51,897 --> 00:12:53,273
Cela n'a pas réussi. Quoi?

204
00:12:53,357 --> 00:12:55,157
Cela ne fonctionne pas.
Ouais, je sais ce qu'elle a dit.

205
00:12:55,192 --> 00:12:58,111
Weir : Vingt secondes.
Ok, casse-toi !

206
00:12:58,195 --> 00:13:00,447
C'est ça. Vous êtes tous heureux maintenant ?
Rodney!

207
00:13:02,324 --> 00:13:05,369
D'accord, d'accord, d'accord. Essayez-le maintenant.

208
00:13:05,619 --> 00:13:06,745
(Bip)

209
00:13:06,828 --> 00:13:07,871
Oui.

210
00:13:24,388 --> 00:13:26,556
Atlantide, voici Sheppard.
Entrez.

211
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
L'Atlantide.

212
00:13:35,440 --> 00:13:37,484
(crépitement statique)

213
00:13:37,567 --> 00:13:41,488
Sheppard : Elizabeth. je le répète,
c'est Sheppard. Quel est votre statut ?

214
00:13:41,571 --> 00:13:44,491
Les explosions ont dû
perturbé les signaux radio.

215
00:13:44,574 --> 00:13:47,911
Nous sommes toujours là.
C'est notre statut.

216
00:13:50,163 --> 00:13:54,126
Ne me fais pas peur comme ça. Déversoir :
Désolé. Et la flotte Wraith ?

217
00:13:54,209 --> 00:13:56,878
Les croiseurs restants ont
retiré de la bataille.

218
00:13:57,921 --> 00:13:59,381
Merci, colonel.

219
00:13:59,840 --> 00:14:02,259
Merci à vous tous.
Heureux de pouvoir vous aider.

220
00:14:02,342 --> 00:14:04,570
Nous allons rester en géosynchrone
orbite pour le moment.

221
00:14:04,594 --> 00:14:06,179
Pouvons-nous être de n'importe qui
une aide supplémentaire ?

222
00:14:06,430 --> 00:14:08,241
Nous pourrions avoir besoin d'aide
avec le spectre dans la ville.

223
00:14:08,265 --> 00:14:11,476
Nous enverrons quelques personnes
pour aider avec ça. Dédale sorti.

224
00:14:12,769 --> 00:14:16,189
Major Sheppard, je suis sûr que vous
impatient de retourner à l'Atlantide.

225
00:14:16,273 --> 00:14:18,775
Oui Monsieur. Merci.

226
00:14:24,531 --> 00:14:27,617
Weir : Rodney, tu peux prendre
le reste de la journée de congé.

227
00:14:30,287 --> 00:14:34,916
Je vais me blottir au lit avec
le plus gros sandwich que je puisse trouver.

228
00:14:36,418 --> 00:14:39,004
Dois-je juste expliquer au reste
du spectre laissé sur la base

229
00:14:39,087 --> 00:14:41,214
que tu n'es pas disponible
se battre ?

230
00:14:42,966 --> 00:14:44,217
Droite.

231
00:15:01,485 --> 00:15:03,320
Sécurisez les opérations de Stargate.

232
00:15:05,030 --> 00:15:06,323
Eh bien, je suis à la maison.

233
00:15:20,170 --> 00:15:21,421
Oui tu es.

234
00:15:24,758 --> 00:15:26,259
Je pensais vraiment... ouais, ouais.

235
00:15:26,343 --> 00:15:29,096
je pensais la même chose
à propos de toi il y a une minute.

236
00:15:29,429 --> 00:15:32,015
Il faut arrêter ça.
J'aimerais ça.

237
00:15:35,352 --> 00:15:37,354
Alors où en sommes-nous ?

238
00:15:38,522 --> 00:15:40,273
Eh bien, la plupart de nos capteurs
sont toujours en baisse.

239
00:15:40,357 --> 00:15:43,443
Mais nous savons qu'il y a au moins
une poignée de spectres sont encore dans la ville.

240
00:15:43,527 --> 00:15:44,778
J'ai encore du travail à faire.

241
00:15:44,861 --> 00:15:48,573
Avant de faire quoi que ce soit, colonel
Everett insiste pour vous parler.

242
00:15:49,241 --> 00:15:50,867
Il est à l'infirmerie.

243
00:16:00,210 --> 00:16:03,380
Nous avons neutralisé la ruche
navires, activé les boucliers

244
00:16:04,005 --> 00:16:05,966
et nous avons rassemblé
autant de personnes que possible,

245
00:16:06,049 --> 00:16:08,301
m'assurer qu'il n'y a pas de spectre
caché dans l'ombre.

246
00:16:08,385 --> 00:16:10,804
Bon travail, major.
Merci, monsieur.

247
00:16:12,347 --> 00:16:15,392
Ils m'expédient avec
le prochain lot de blessés.

248
00:16:16,810 --> 00:16:19,354
Je veux terminer notre conversation.

249
00:16:21,648 --> 00:16:22,732
Oui Monsieur.

250
00:16:23,525 --> 00:16:26,903
Je te dois des excuses.

251
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
Non, monsieur, ce n'est pas le cas.

252
00:16:33,034 --> 00:16:35,704
je pense que j'ai
une plutôt bonne idée.

253
00:16:37,873 --> 00:16:42,335
j'aurais fait la même chose que
vous l'avez fait lorsque vous avez trouvé le colonel Sumner.

254
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
C'est quoi
Je voulais te le dire.

255
00:16:49,176 --> 00:16:51,678
Eh bien, rien de tout cela n'a d'importance
en ce moment, monsieur.

256
00:16:52,721 --> 00:16:54,097
J'essaie de dire

257
00:16:56,433 --> 00:16:58,643
J'aurais aimé que tu sois là
pour moi.

258
00:17:07,235 --> 00:17:09,487
Tout ira bien, monsieur,
une fois sur terre...

259
00:17:09,571 --> 00:17:11,364
J'ai dit ce que j'avais à dire.

260
00:17:14,034 --> 00:17:15,702
Retourner au travail.

261
00:17:24,169 --> 00:17:25,462
Oui Monsieur.

262
00:17:33,261 --> 00:17:36,681
Le décompte préliminaire est de 40
des victimes, peut-être davantage.

263
00:17:36,765 --> 00:17:39,559
J'essaie toujours d'aligner les signes de vie
lectures avec de vraies personnes.

264
00:17:39,643 --> 00:17:41,645
Il n'y a aucun signe de vie spectrale ?

265
00:17:41,728 --> 00:17:45,273
Le dernier était coincé dans
l'une des parties les plus profondes de la ville.

266
00:17:45,649 --> 00:17:48,860
Il est mort en essayant d'endommager la ville
avec une de leurs grenades.

267
00:17:48,944 --> 00:17:50,445
Trois de nos hommes ont été blessés.

268
00:17:50,528 --> 00:17:52,405
Du bon côté,
il n'y a pas eu d'inondation.

269
00:17:52,489 --> 00:17:54,991
Avons-nous pu
Vous avez déjà localisé le lieutenant Ford ?

270
00:17:56,243 --> 00:17:57,452
Je suis désolé, non.

271
00:17:57,535 --> 00:17:59,162
Nous avons cherché
partout dans la ville.

272
00:17:59,246 --> 00:18:02,499
Il est possible qu'il ait rayonné
dans l'une des fléchettes spectrales.

273
00:18:02,582 --> 00:18:04,084
Ne faisons pas cette hypothèse.

274
00:18:04,167 --> 00:18:05,167
Major, je suis désolé.

275
00:18:05,210 --> 00:18:06,812
Nous avons cherché
partout à l'intérieur de la ville.

276
00:18:06,836 --> 00:18:09,506
Eh bien, que diriez-vous de dehors
la ville ? Je ne comprends pas.

277
00:18:09,589 --> 00:18:11,800
Développez les capteurs.
Peut-être qu'il est dans l'eau.

278
00:18:11,883 --> 00:18:13,402
Même si c'était le cas,
il n'y a aucune chance...

279
00:18:13,426 --> 00:18:15,029
Écoute, je ne te demande pas
nager là-bas.

280
00:18:15,053 --> 00:18:17,555
Je te demande d'appuyer
quelques foutus boutons.

281
00:18:18,181 --> 00:18:20,600
Même si tu as raison,
Je ne vois pas comment...

282
00:18:23,853 --> 00:18:25,188
Oh, mon dieu.

283
00:18:35,657 --> 00:18:36,825
Colonel Caldwell ?

284
00:18:36,908 --> 00:18:39,035
Un de nos hommes est dans l'océan
en dehors de notre bouclier,

285
00:18:39,119 --> 00:18:40,370
très probablement blessé.

286
00:18:40,453 --> 00:18:43,707
Pouvez-vous le téléporter sur votre vaisseau,
puis à notre infirmerie ?

287
00:18:49,546 --> 00:18:50,630
L'Atlantide ?

288
00:18:50,714 --> 00:18:52,173
C'est le Dr Novak
sur le dédale.

289
00:18:52,257 --> 00:18:55,343
Tu vas avoir besoin d'un 803 dans ton
l'infirmerie avant de téléporter votre homme.

290
00:18:55,427 --> 00:18:57,554
Nous le faisons déjà, docteur.
Téléportez-vous.

291
00:19:02,767 --> 00:19:03,893
Seigneur.

292
00:19:06,229 --> 00:19:08,273
Enlevons-lui cette chose.

293
00:19:14,863 --> 00:19:16,072
Sheppard : Comment va-t-il ?

294
00:19:16,156 --> 00:19:18,825
Beckett : Je lui ai donné un
un sédatif léger pour l'aider à se reposer.

295
00:19:18,908 --> 00:19:22,120
Mais il devrait être mort.
Eh bien, c'est un enfant dur.

296
00:19:22,203 --> 00:19:23,496
Ce n'est pas mon propos, major.

297
00:19:23,580 --> 00:19:26,958
Il était allongé face contre terre dans
l'eau gelée pendant plus d'une heure.

298
00:19:27,042 --> 00:19:28,710
Je me fiche de savoir à quel point il est dur.

299
00:19:28,793 --> 00:19:31,796
Alors qu'est-ce que tu dis ? Nous
je n'ai toujours aucune idée de comment ça marche.

300
00:19:31,880 --> 00:19:33,190
Mais pendant le spectre
processus d'alimentation,

301
00:19:33,214 --> 00:19:35,675
la victime est injectée
avec une enzyme spéciale.

302
00:19:35,759 --> 00:19:37,844
Il renforce
le corps humain temporairement

303
00:19:37,927 --> 00:19:40,013
et veille à ce que
le cœur continue de battre.

304
00:19:40,096 --> 00:19:41,973
Pourquoi voudraient-ils
te rend plus fort ?

305
00:19:42,057 --> 00:19:44,434
Pour que la victime ne meure pas
immédiatement.

306
00:19:44,517 --> 00:19:45,911
Le processus d'alimentation
est tellement traumatisant,

307
00:19:45,935 --> 00:19:49,647
sans l'enzyme spéciale, nous
fermer beaucoup plus tôt qu'ils ne le souhaiteraient.

308
00:19:49,731 --> 00:19:52,734
Ils te rendent plus fort alors
ils peuvent prendre plus de temps pour vous tuer.

309
00:19:52,817 --> 00:19:54,235
Charmant, n'est-ce pas ?

310
00:19:55,111 --> 00:19:58,031
Dans la plupart des cas, l'enzyme est
libéré lentement dans la circulation sanguine

311
00:19:58,114 --> 00:20:00,116
tout au long du processus d'alimentation.

312
00:20:00,450 --> 00:20:03,453
Je peux seulement constater que le
Wraith est mort subitement

313
00:20:03,536 --> 00:20:06,039
et ce lieutenant Ford
le système en a été inondé.

314
00:20:06,122 --> 00:20:08,666
Et c'est pourquoi il a pu
survivre dans l'eau pendant si longtemps.

315
00:20:08,750 --> 00:20:09,834
Exactement.

316
00:20:09,918 --> 00:20:12,587
Le problème c'est maintenant l'enzyme
est en panne dans son système.

317
00:20:12,670 --> 00:20:14,381
Finalement,
il n'en restera plus.

318
00:20:14,464 --> 00:20:15,882
Eh bien, ce n'est pas bon.

319
00:20:15,965 --> 00:20:18,635
Non, en fait, je suis tout à fait certain
ça va le tuer.

320
00:20:19,594 --> 00:20:22,597
Il est possible que son corps soit devenu
dépend de l’enzyme pour fonctionner.

321
00:20:22,680 --> 00:20:24,391
Quel est le traitement ?
Nous l'en avons sevré,

322
00:20:24,474 --> 00:20:27,519
faufiler la chimie de son corps
revenir progressivement à la normale.

323
00:20:28,186 --> 00:20:30,105
Nous allons devoir obtenir
plus de cette enzyme.

324
00:20:30,188 --> 00:20:32,607
Toujours.
Avec votre permission, docteur,

325
00:20:32,690 --> 00:20:34,543
J'aimerais le récolter du
des corps fantômes à la morgue.

326
00:20:34,567 --> 00:20:35,920
Je sais que c'est un peu effrayant,
mais...

327
00:20:35,944 --> 00:20:37,654
Mcka y : Elizabeth.
Major Sheppard.

328
00:20:38,655 --> 00:20:40,573
Faites tout ce que vous avez à faire.

329
00:20:40,657 --> 00:20:42,826
Qu'est-ce que c'est? Tu es
je vais vouloir monter ici.

330
00:20:56,798 --> 00:20:58,878
N'es-tu pas censé être
tu dors un peu, Rodney ?

331
00:20:58,925 --> 00:20:59,985
J'essayais de faire exactement ça,

332
00:21:00,009 --> 00:21:01,112
mais quelqu'un a pensé
je devrais savoir

333
00:21:01,136 --> 00:21:02,822
les capteurs de l'espace lointain
étaient de nouveau opérationnels.

334
00:21:02,846 --> 00:21:03,930
Oui, et ?

335
00:21:05,056 --> 00:21:08,143
Nous avons ramassé 12 autres ruches
navires voyageant dans l’hyperespace.

336
00:21:08,226 --> 00:21:12,355
Leur trajectoire et leur vitesse
amène-les ici dans 36 heures.

337
00:21:29,998 --> 00:21:31,458
Douze vaisseaux-ruches ?

338
00:21:32,041 --> 00:21:35,211
Des croiseurs qui se sont probablement enfuis
a demandé des renforts.

339
00:21:35,295 --> 00:21:39,048
Nos recherches montrent qu'il y a au
il y a au moins 60 vaisseaux-ruches dans cette galaxie.

340
00:21:39,549 --> 00:21:41,342
Qui sait combien d'autres
pourrait être en route.

341
00:21:41,426 --> 00:21:42,945
Au moins celui du bouclier
opérationnel...

342
00:21:42,969 --> 00:21:45,180
Cela ne fait que nous faire gagner du temps.
J'aime le temps.

343
00:21:45,263 --> 00:21:48,808
Regardez, le premier siège de l'Atlantide
a duré des années. Je veux dire...

344
00:21:48,892 --> 00:21:52,061
Avec un seul zpm fonctionnel
nous ne pouvons pas espérer tenir aussi longtemps.

345
00:21:52,145 --> 00:21:54,147
Pouvons-nous submerger à nouveau la ville ?

346
00:21:54,731 --> 00:21:56,941
C'est une ville, pas un yo-yo.

347
00:21:57,025 --> 00:21:59,319
Je ne sais même pas comment
ils l'ont fait la première fois.

348
00:21:59,402 --> 00:22:00,778
Combien de temps avant leur arrivée ?

349
00:22:01,362 --> 00:22:02,780
Un peu plus d'une journée.

350
00:22:03,615 --> 00:22:05,116
Vous savez quoi?

351
00:22:06,159 --> 00:22:07,368
J'en ai marre.

352
00:22:08,077 --> 00:22:09,078
Je suis désolé?

353
00:22:09,162 --> 00:22:11,162
Je veux dire, assis là
en attendant qu'ils se présentent.

354
00:22:11,206 --> 00:22:13,249
Je dis que nous leur livrons le combat.

355
00:22:13,541 --> 00:22:14,834
Nous avons un vaisseau, major.

356
00:22:14,918 --> 00:22:16,503
Nous avons un navire
avec un bouclier asgard,

357
00:22:16,586 --> 00:22:19,214
une armurerie pleine d'armes nucléaires
et la technologie de transmission.

358
00:22:19,297 --> 00:22:20,697
Cela égalise les chances
énormément.

359
00:22:20,757 --> 00:22:22,342
Douze navires et leurs escortes.

360
00:22:22,425 --> 00:22:25,470
Je te le dis, nous devons
envoyez un message à ces gars.

361
00:22:25,762 --> 00:22:28,240
Nous ne sommes pas comme les anciens,
nous n'allons pas rester assis et attendre.

362
00:22:28,264 --> 00:22:29,390
S'ils ne reculent pas,

363
00:22:29,474 --> 00:22:33,394
nous avons la capacité et la volonté
pour aller leur botter le cul pour changer.

364
00:22:33,561 --> 00:22:35,772
Comment combattre un navire
en hyperespace ?

365
00:22:36,105 --> 00:22:38,167
Le spectre est plus rapide que la lumière
les voyages ne sont pas aussi efficaces

366
00:22:38,191 --> 00:22:40,777
comme l'hyperdrive asgard
à bord du Dédale.

367
00:22:41,861 --> 00:22:45,323
Non seulement ils sont plus lents, mais ils
besoin de voyager dans une série de sauts.

368
00:22:45,406 --> 00:22:47,492
Donc si mes calculs
sont corrects,

369
00:22:48,243 --> 00:22:49,869
ils feront un dernier arrêt ici,

370
00:22:49,953 --> 00:22:53,498
50 années-lumière avant qu'ils
faites le dernier saut vers l'Atlantide.

371
00:22:54,123 --> 00:22:55,458
Dr Weir?

372
00:22:57,126 --> 00:23:00,088
Ça fera du bien de les avoir
sur la défensive pour changer.

373
00:23:01,047 --> 00:23:02,423
Très bien, alors.

374
00:23:04,217 --> 00:23:05,468
Faisons ça.

375
00:23:17,522 --> 00:23:19,524
Les scanners sont clairs, monsieur.
Aucun contact.

376
00:23:19,607 --> 00:23:21,442
J'espère que nous sommes au bon endroit.

377
00:23:21,526 --> 00:23:22,694
Ils seront là.

378
00:23:22,777 --> 00:23:25,488
J'ai appris à faire confiance à Rodney
à propos de ces choses.

379
00:23:27,865 --> 00:23:31,077
J'ai fait exploser les ogives
une seconde après la réintégration.

380
00:23:31,160 --> 00:23:32,370
(Hermiod grognant)

381
00:23:33,246 --> 00:23:35,915
Donc je suppose
ça te va ?

382
00:23:41,713 --> 00:23:42,922
D'accord.

383
00:23:46,509 --> 00:23:48,720
Ils sont en colère. Je peux le sentir.

384
00:23:49,345 --> 00:23:51,347
Mot de notre réussite
pourrait se propager à d’autres mondes.

385
00:23:51,431 --> 00:23:53,016
Ils veulent que nous soyons réduits au silence.

386
00:23:53,516 --> 00:23:54,976
Vous pouvez le sentir ?

387
00:23:55,560 --> 00:23:58,354
Les guerriers fantômes étaient
dans une si grande proximité.

388
00:23:59,606 --> 00:24:00,690
Excusez-moi.

389
00:24:01,524 --> 00:24:04,068
Gué. j'aimerais
présentez-vous au travail, madame.

390
00:24:05,612 --> 00:24:07,405
Le Dr Beckett vous a libéré ?

391
00:24:08,865 --> 00:24:10,617
Pourquoi pas ? Je vais bien.

392
00:24:14,495 --> 00:24:16,080
Si nous pouvons frapper
le premier ou les deux premiers

393
00:24:16,164 --> 00:24:17,457
dès qu'ils quittent l'hyperespace,

394
00:24:17,540 --> 00:24:18,833
Je pense que cela enverra un message.

395
00:24:18,958 --> 00:24:21,461
Qui sait, peut-être qu'ils le feront
se rendre. Monsieur, nous avons un contact.

396
00:24:21,544 --> 00:24:22,837
Attendez-vous au déploiement des armes.

397
00:24:22,920 --> 00:24:24,881
Boucliers à puissance maximale.
Bouclier.

398
00:24:30,928 --> 00:24:32,180
Novak, voici Caldwell.

399
00:24:32,263 --> 00:24:33,931
Commencer le déploiement
à votre discrétion.

400
00:24:34,015 --> 00:24:37,685
J'ai un verrou d'armes sur le
coordonnées du premier navire ennemi.

401
00:24:38,519 --> 00:24:40,688
J'ai compris.
Première arme retirée, colonel.

402
00:24:46,069 --> 00:24:48,696
C'est une tuerie. Novak : Attendez.

403
00:24:55,119 --> 00:24:56,746
Très bien, ça fait deux.

404
00:24:57,580 --> 00:25:00,875
Ça marche.
Attendez-vous aux coordonnées.

405
00:25:00,958 --> 00:25:02,978
Les autres vaisseaux-ruches sont
changer de cap pour intercepter.

406
00:25:03,002 --> 00:25:05,088
Emmenez-nous droit sur eux. Oui Monsieur.

407
00:25:05,213 --> 00:25:06,756
(Coup de feu)

408
00:25:10,635 --> 00:25:12,095
Ils nous flanquent.

409
00:25:12,261 --> 00:25:14,013
Railguns avancés, ripostez.

410
00:25:14,097 --> 00:25:15,991
Novak, il faut accélérer
le déploiement de ces armes nucléaires

411
00:25:16,015 --> 00:25:18,226
ou ce combat
ça va bientôt être fini.

412
00:25:21,062 --> 00:25:22,980
L'ennemi s'est engagé
contre-mesures

413
00:25:23,064 --> 00:25:25,358
qui empêchent
notre capacité de transport.

414
00:25:25,483 --> 00:25:28,444
Existe-t-il un moyen de contrer le
des contre-mesures ? Hermiod : Aucun.

415
00:25:28,528 --> 00:25:29,862
Novak : Colonel,
nous avons un problème.

416
00:25:29,946 --> 00:25:32,365
Ils ont trouvé un moyen de nous bloquer
de se téléporter sur leurs navires.

417
00:25:32,448 --> 00:25:33,866
Nous ne savons pas comment.

418
00:25:34,951 --> 00:25:37,453
Émetteurs de bouclier arrière
sont tombés à 40 pour cent.

419
00:25:37,537 --> 00:25:38,788
(Criant)

420
00:25:40,540 --> 00:25:42,709
Railgun ventral deux
est hors d'action.

421
00:25:42,792 --> 00:25:45,378
Engagez les moteurs subspatiaux
à la poussée maximale. Oui Monsieur.

422
00:25:45,461 --> 00:25:47,964
Essayez de garder le bouclier endommagé
de leur force principale.

423
00:26:00,476 --> 00:26:03,646
Monsieur, l'un des croiseurs est
approchant sur un parcours parallèle.

424
00:26:03,730 --> 00:26:04,981
Ils ont peut-être l'intention de nous embarquer.

425
00:26:05,064 --> 00:26:07,442
C'était leur stratégie
quand ils ont attaqué l'Atlantide.

426
00:26:07,525 --> 00:26:09,986
Statut de bouclier ? Moins de 20 pour cent.

427
00:26:10,069 --> 00:26:11,779
Mettez le cap sur l’Atlantide.
Engagez l'hyperdrive.

428
00:26:11,863 --> 00:26:13,364
Hyperdrive, oui, monsieur.

429
00:26:14,115 --> 00:26:15,575
Ce combat est terminé.

430
00:26:33,634 --> 00:26:35,678
Caldwell : L’essentiel est
ça n'a pas marché.

431
00:26:35,762 --> 00:26:37,930
Eh bien, au moins tu leur as donné
quelque chose à penser.

432
00:26:38,014 --> 00:26:39,390
Nous verrons. je doute beaucoup

433
00:26:39,474 --> 00:26:43,269
si cette tactique fonctionne à nouveau, et
le dédale a subi des dommages.

434
00:26:43,352 --> 00:26:45,521
C'était encore
la bonne chose à faire.

435
00:26:46,397 --> 00:26:49,400
Nous devrions rentrer à la maison
avant eux. Weir : Je l’espère.

436
00:26:49,484 --> 00:26:51,110
Nous garderons la lumière du porche
pour vous.

437
00:26:52,695 --> 00:26:53,946
D'accord, quelles sont nos options ?

438
00:26:54,030 --> 00:26:56,657
Laisse-moi voir, nous sommes lents
mort, mort rapide, mort douloureuse,

439
00:26:56,741 --> 00:26:57,909
une mort froide et solitaire.

440
00:26:57,992 --> 00:27:02,663
Ok, tu as dit toi-même que le
Le bouclier devrait nous faire gagner au moins du temps.

441
00:27:02,747 --> 00:27:05,333
Où me veux-tu ?
Lieutenant, je...

442
00:27:06,459 --> 00:27:08,461
Lieutenant, que faites-vous
tu penses que tu fais ici ?

443
00:27:08,586 --> 00:27:10,022
Je vais bien, doc, vraiment. C'est
cool. Bon sang, tu es.

444
00:27:10,046 --> 00:27:13,424
Tu devrais retourner au lit.
Je me sens bien. Laissez-le tomber.

445
00:27:13,508 --> 00:27:14,634
Je ne vais pas simplement le laisser tomber.

446
00:27:14,717 --> 00:27:16,636
Il n'y a pas 20 minutes
tu étais aux portes de la mort.

447
00:27:16,719 --> 00:27:18,137
Maintenant, je m'en fiche
comme tu te sens vif.

448
00:27:18,221 --> 00:27:20,473
Tu dois être
sous surveillance médicale.

449
00:27:21,724 --> 00:27:23,059
Je suis prêt à partir.

450
00:27:23,476 --> 00:27:25,645
J'apprécie votre enthousiasme,
lieutenant, mais...

451
00:27:25,728 --> 00:27:29,232
Écoute, je suis sérieux, laisse-moi juste te prouver
il. Donnez-moi juste quelque chose à faire.

452
00:27:29,315 --> 00:27:31,734
Je ne pense pas.
Ne me bouscule pas !

453
00:27:34,445 --> 00:27:35,655
Teyla : Lieutenant.

454
00:27:37,573 --> 00:27:40,576
Pose-le, Aiden.
Il essaie de vous aider.

455
00:27:44,622 --> 00:27:45,748
Aiden.

456
00:27:56,801 --> 00:27:58,594
(Haletant)

457
00:28:01,180 --> 00:28:03,850
Je suis désolé, doc.
Je ne sais pas pourquoi...

458
00:28:03,933 --> 00:28:06,394
Tu dois être
sous surveillance médicale.

459
00:28:07,144 --> 00:28:08,688
Il a raison, lieutenant.

460
00:28:08,771 --> 00:28:11,899
Nous voulons juste savoir pourquoi
tu ressens soudain cela.

461
00:28:15,111 --> 00:28:17,321
D'accord, j'y retourne.

462
00:28:17,655 --> 00:28:19,615
Bien. C'est ce que tu devrais faire.

463
00:28:22,493 --> 00:28:23,619
Oui, madame.

464
00:28:32,628 --> 00:28:35,172
Calmez-le si nécessaire. Toujours.

465
00:28:54,525 --> 00:28:57,111
Cela commence à affecter
sa chimie cérébrale.

466
00:28:59,155 --> 00:29:00,966
Il n'y a aucun moyen que tu puisses
je sais que, Carson,

467
00:29:00,990 --> 00:29:02,992
et c'est mieux ça que la mort.

468
00:29:03,159 --> 00:29:06,495
Nous devons être plus agressifs,
le sevrer plus vite que prévu.

469
00:29:06,579 --> 00:29:10,291
Ce sera douloureux et ardu. Mais
Je pense que c'est peut-être la seule option.

470
00:29:10,666 --> 00:29:11,959
Maintenant je l'ai mis sous sédatif,

471
00:29:12,043 --> 00:29:14,211
mais il devrait certainement
être sous surveillance sécurisée.

472
00:29:14,295 --> 00:29:16,547
je suis déjà stationné
un garde à la porte.

473
00:29:16,631 --> 00:29:17,632
Un homme à la radio. Dr Weir,

474
00:29:17,715 --> 00:29:20,195
le dédale demande
autorisation d'atterrir sur la jetée est.

475
00:29:21,886 --> 00:29:23,888
Autorisation accordée.
Je les retrouverai là-bas.

476
00:29:43,407 --> 00:29:44,992
Bon retour à l'Atlantide,
colonel.

477
00:29:45,076 --> 00:29:46,261
Les spectres sont juste derrière nous.

478
00:29:46,285 --> 00:29:47,662
Je ne m'attendais pas à toi Toland.

479
00:29:47,745 --> 00:29:48,825
Jusqu'à ce que les réparations soient terminées,

480
00:29:48,871 --> 00:29:51,540
le dédale aura besoin
Les boucliers de l'Atlantide autant que vous.

481
00:29:51,624 --> 00:29:54,710
Homme à la radio : Dr Weir, la ruche
les vaisseaux sortent de l’hyperespace.

482
00:29:54,794 --> 00:29:56,170
Nous sommes en route.

483
00:30:08,808 --> 00:30:11,018
Gué!
Ne bouge pas ou je lui tire dessus.

484
00:30:13,145 --> 00:30:15,147
Où est le reste du
des enzymes ? Il n'y en a plus.

485
00:30:15,231 --> 00:30:17,358
Je t'ai vu l'extraire,
ne me mens pas. Où est-il?

486
00:30:17,441 --> 00:30:18,859
Non, je ne mens pas.

487
00:30:21,946 --> 00:30:23,030
Où est-il?

488
00:30:23,114 --> 00:30:24,573
Tu ne penses pas clairement,
fils.

489
00:30:25,908 --> 00:30:27,076
Vous avez tous peur de moi.

490
00:30:27,159 --> 00:30:29,096
Regardez ce que vous faites.
Nous avons de bonnes raisons de l’être.

491
00:30:29,120 --> 00:30:31,390
Je vais mourir si je ne comprends pas.
Aiden, tu ne vas pas mourir.

492
00:30:31,414 --> 00:30:32,707
Fermez-la!

493
00:30:38,754 --> 00:30:40,756
Je ne vais pas demander à nouveau.

494
00:31:00,735 --> 00:31:02,153
C'est tout ?

495
00:31:03,612 --> 00:31:05,614
Je vous promets. Jetez-le.

496
00:31:06,657 --> 00:31:07,783
Jetez-le !

497
00:31:14,498 --> 00:31:16,042
Ne me suivez pas.

498
00:31:25,301 --> 00:31:27,803
Ils se lancent dans
une sorte de formation.

499
00:31:29,055 --> 00:31:30,306
Bougez, bougez.

500
00:31:45,696 --> 00:31:47,406
(Les gens bavardent)

501
00:31:49,700 --> 00:31:51,410
Le bouclier tient
sous le bombardement,

502
00:31:51,494 --> 00:31:52,774
mais c'est sous
une souche incroyable.

503
00:31:52,828 --> 00:31:53,954
Combien de temps ça va tenir ?

504
00:31:54,038 --> 00:31:56,308
S'ils arrêtaient de tirer dessus, ce serait
durer presque indéfiniment, mais...

505
00:31:56,332 --> 00:31:58,751
Parlons-nous de mois, de semaines ?
Jours.

506
00:31:59,794 --> 00:32:02,671
A ce rythme, le zpm
sera épuisé en quelques jours.

507
00:32:11,639 --> 00:32:13,140
C'est presque joli, n'est-ce pas ?

508
00:32:13,224 --> 00:32:15,851
Presque, mais pas tout à fait.

509
00:32:21,690 --> 00:32:24,503
Caldwell : Nous pouvons attraper le dédale
de retour en forme de combat dans les 24 heures,

510
00:32:24,527 --> 00:32:27,863
mais je pense que le prochain engagement est celui
ça va avoir le même résultat.

511
00:32:28,030 --> 00:32:31,200
Même si nous pouvions
détruisez ces navires maintenant

512
00:32:31,283 --> 00:32:32,785
d'autres seraient ici
dans quelques jours,

513
00:32:32,868 --> 00:32:34,411
et même plus
quelques jours après.

514
00:32:34,495 --> 00:32:37,206
D'où je me tiens, je viens
je ne vois pas comment nous pouvons gagner ça.

515
00:32:37,289 --> 00:32:39,792
Eh bien, maintenant nous savons comment
les anciens ont dû le ressentir.

516
00:32:39,875 --> 00:32:41,627
L'Atlantide est le seul moyen
à la terre.

517
00:32:41,710 --> 00:32:43,462
Tant qu'ils savent que nous sommes là,

518
00:32:43,546 --> 00:32:45,214
ils sont juste
va continuer à venir.

519
00:32:45,756 --> 00:32:47,424
Tant qu'ils savent
que nous sommes là.

520
00:32:48,050 --> 00:32:49,468
Que veux-tu dire?

521
00:32:49,552 --> 00:32:53,055
Zelenka vient de dire : tant qu'ils
sachez que nous sommes là, ils continueront à venir.

522
00:32:53,139 --> 00:32:54,557
Oui, il a dit ça.

523
00:32:54,807 --> 00:32:56,225
Et s'ils pensaient
nous étions partis ?

524
00:32:56,308 --> 00:32:58,561
Alors il n'y aurait aucune raison
pour qu'ils restent.

525
00:32:58,644 --> 00:32:59,895
Exactement.

526
00:33:00,062 --> 00:33:01,272
Quoi exactement ?

527
00:33:01,647 --> 00:33:02,982
Nous disparaissons.

528
00:33:05,484 --> 00:33:06,861
Détruire la ville, tu veux dire ?

529
00:33:06,944 --> 00:33:08,571
Non, nous le faisons juste
on dirait que nous l'avons fait.

530
00:33:09,697 --> 00:33:10,739
Comment?

531
00:33:11,407 --> 00:33:13,868
Vvecfloakit oui.Oui.

532
00:33:14,243 --> 00:33:16,680
Les... les sauteurs de flaques d'eau sont
équipé d'une technologie de masquage

533
00:33:16,704 --> 00:33:18,581
ce qui les rend
invisible à l'œil nu

534
00:33:18,664 --> 00:33:20,374
et aux scanners Wraith.

535
00:33:20,457 --> 00:33:21,458
Si nous simplement

536
00:33:21,542 --> 00:33:23,728
enlever une des capes
générateurs du cavalier de flaque d'eau...

537
00:33:23,752 --> 00:33:24,896
Je ne dirais pas "simplement",
mais oui.

538
00:33:24,920 --> 00:33:28,716
En interfaçant la furtivité d'un sauteur
générateur de mode avec le bouclier de la ville

539
00:33:28,799 --> 00:33:30,639
nous devrions pouvoir
pour rendre la ville invisible.

540
00:33:30,718 --> 00:33:31,719
C'est très bien,

541
00:33:31,802 --> 00:33:33,530
mais je pense que si la ville
devaient soudainement disparaître

542
00:33:33,554 --> 00:33:34,781
ils pourraient peut-être
mettre un et un ensemble.

543
00:33:34,805 --> 00:33:36,974
C'est pourquoi nous faisons semblant
une autodestruction.

544
00:33:37,057 --> 00:33:38,434
Demandez au dédale de lancer une bombe nucléaire

545
00:33:38,517 --> 00:33:41,187
juste au-dessus du bouclier de la ville,
puis faites-le exploser.

546
00:33:41,270 --> 00:33:43,981
Alors que leurs capteurs sont
aveuglés, nous masquons la ville.

547
00:33:44,064 --> 00:33:45,983
Quand la fumée se dissipe...
Rien que l'océan.

548
00:33:46,066 --> 00:33:47,318
Qu’en est-il des rayonnements durs ?

549
00:33:47,401 --> 00:33:49,045
je devrais pouvoir calculer
avec une précision raisonnable

550
00:33:49,069 --> 00:33:50,755
combien de temps attendre avant
on passe au manteau.

551
00:33:50,779 --> 00:33:52,215
Mais qu'en est-il
la question du déplacement ?

552
00:33:52,239 --> 00:33:53,991
émulation Coplaner,
c'est la partie la plus facile.

553
00:33:54,074 --> 00:33:56,368
OK, et la partie la plus difficile ?

554
00:33:57,119 --> 00:33:58,120
La partie difficile ?

555
00:33:58,829 --> 00:34:01,269
La cape à toutes fins utiles et
à des fins remplacera le bouclier

556
00:34:01,332 --> 00:34:05,169
ce qui signifie que nous serons complètement
sans protection une fois la cape activée.

557
00:34:05,252 --> 00:34:07,087
Nous serons complètement exposés ?

558
00:34:08,380 --> 00:34:09,465
Oui.

559
00:34:09,548 --> 00:34:10,984
Alors s'ils ne sont pas dupes
par la ruse...

560
00:34:11,008 --> 00:34:12,176
Puis ils détruisent la ville,

561
00:34:12,259 --> 00:34:15,596
ce qui, je vous le rappelle, est exactement
ce que nous allions faire de toute façon.

562
00:34:16,889 --> 00:34:17,890
Et le dédale ?

563
00:34:17,973 --> 00:34:20,619
Eh bien, si ça ne marche pas, nos boucliers
devrait être suffisamment rechargé

564
00:34:20,643 --> 00:34:22,954
pour briser leurs lignes et
s'échapper. Nous savons que nous pouvons les distancer.

565
00:34:22,978 --> 00:34:24,313
D'accord.

566
00:34:24,647 --> 00:34:29,193
Recrutons autant de personnel non essentiel
sur votre navire autant que possible, juste au cas où.

567
00:34:29,276 --> 00:34:31,612
J'adore cette idée. Vraiment.

568
00:34:31,695 --> 00:34:35,324
Mais les spectres sont conscients que
nous avons une technologie de masquage.

569
00:34:36,116 --> 00:34:37,409
Ils sont proches.

570
00:34:38,661 --> 00:34:40,996
Assez proche pour moi
pour se connecter à eux.

571
00:34:41,080 --> 00:34:44,208
Si je peux les convaincre que
nous avons l'intention de détruire l'Atlantide

572
00:34:44,291 --> 00:34:48,003
plutôt que de permettre qu'il soit pris
juste avant que l'explosion ne se produise...

573
00:34:48,087 --> 00:34:50,089
Comment saurons-nous si
ou ils ne te croient pas ?

574
00:34:50,172 --> 00:34:52,841
Une fois qu'ils s'arrêtent
le bombardement, nous le saurons.

575
00:34:52,925 --> 00:34:54,051
Teyla : Il a raison.

576
00:34:54,510 --> 00:34:58,305
Si les spectres croient que
nous avons l'intention de détruire la ville

577
00:34:58,389 --> 00:35:01,725
la dernière chose qu'ils feront
ce que je veux faire, c'est nous aider à le faire.

578
00:35:03,102 --> 00:35:04,353
De combien de temps avez-vous besoin ?

579
00:35:04,436 --> 00:35:06,355
Une semaine. Quelques heures.

580
00:35:06,438 --> 00:35:08,565
Je vais prendre la deuxième estimation.
Aller.

581
00:35:11,026 --> 00:35:13,028
Qu'est-ce que tu es, syndicat ?
Quelques heures.

582
00:35:19,243 --> 00:35:20,286
Il s'est échappé.

583
00:35:20,369 --> 00:35:21,453
OMS? Quoi?

584
00:35:22,121 --> 00:35:24,331
Gué. Il a pu
désarmer un des marines

585
00:35:24,415 --> 00:35:26,351
et je me suis enfui avec tout
l'enzyme spectrale qu'il me restait.

586
00:35:26,375 --> 00:35:28,419
Ford, ici Sheppard, entre.

587
00:35:29,253 --> 00:35:31,755
Gué ? J'ai besoin que tu reviennes
à la salle de contrôle, mon pote.

588
00:35:31,839 --> 00:35:33,674
Nous rentrons tous à la maison.

589
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
Sheppard : Lieutenant,
tu copie ?

590
00:35:39,054 --> 00:35:41,098
Vous avez juste peur de moi, major.

591
00:35:41,223 --> 00:35:43,183
Tu as peur
de ce que je peux faire maintenant.

592
00:35:44,393 --> 00:35:46,103
Je ne t'écoute pas.

593
00:35:48,063 --> 00:35:49,565
Je vais après lui.

594
00:35:50,524 --> 00:35:52,234
Ce n'est pas le bon moment !

595
00:36:31,940 --> 00:36:35,069
Maintenant, je te fais sortir de ça
à la seconde où je sens qu'il y a un problème.

596
00:36:35,152 --> 00:36:36,445
Je comprends.

597
00:36:38,405 --> 00:36:39,531
Nous sommes tous assis ici.

598
00:36:39,615 --> 00:36:40,895
Bien, nous sommes presque
préparez-vous ici.

599
00:36:40,949 --> 00:36:42,910
Rodney ? Prêt. Radek.

600
00:36:45,621 --> 00:36:46,789
Prêt à partir.

601
00:36:48,665 --> 00:36:51,043
Weir : Colonel Caldwell ?
Vos collaborateurs sont en sécurité à bord.

602
00:36:51,126 --> 00:36:53,879
L'ogive a été armée et
est prêt à être déployé sur votre Mark.

603
00:36:53,962 --> 00:36:55,464
Weir : Très bien. Attendre.

604
00:37:15,484 --> 00:37:16,819
Dr Beckett ?

605
00:37:18,904 --> 00:37:20,072
Teyla ?

606
00:37:20,614 --> 00:37:21,990
Je suis prêt.

607
00:37:23,450 --> 00:37:24,827
Nous sommes prêts à partir.

608
00:37:25,411 --> 00:37:27,538
D'accord.
Envoyons notre message.

609
00:37:32,793 --> 00:37:34,628
(Expire)

610
00:37:44,888 --> 00:37:46,849
Je suis sur l'un des navires.

611
00:37:49,518 --> 00:37:50,853
Ils me voient.

612
00:37:58,694 --> 00:37:59,903
Teyla ?

613
00:38:01,113 --> 00:38:04,199
Le message a été
livré. Elizabeth, c'est fait.

614
00:38:15,002 --> 00:38:17,254
On dirait qu'ils ont entendu Teyla
fort et clair. Rodney ?

615
00:38:17,337 --> 00:38:19,548
Ouais, je pense que je suis prêt.
Vous pensez ?

616
00:38:19,965 --> 00:38:21,550
Je suis définitivement prêt.

617
00:38:22,968 --> 00:38:25,596
Dédale, lance l'arme.
Donnez-moi dans toute la ville.

618
00:38:26,680 --> 00:38:29,516
Attention, tout le personnel,
préparez-vous au flash de détonation.

619
00:38:29,600 --> 00:38:30,893
Arrêtez-les !

620
00:38:39,776 --> 00:38:41,236
L'arme est partie.

621
00:38:42,070 --> 00:38:43,447
(Explosion)

622
00:38:59,963 --> 00:39:01,507
Rodney ? Si nous passons au manteau

623
00:39:01,590 --> 00:39:03,818
avant le rayon de souffle
diminue, nous serons tous incinérés.

624
00:39:03,842 --> 00:39:05,093
Cinq secondes.

625
00:39:05,636 --> 00:39:08,180
Soyez prêt à vous engager
moteurs sublight sur ma marque.

626
00:39:08,263 --> 00:39:09,640
En attente, monsieur.

627
00:39:16,271 --> 00:39:18,607
D'accord, c'était
certainement cinq secondes.

628
00:39:19,233 --> 00:39:21,610
Nous sommes masqués. Comment peux-tu le savoir ?

629
00:39:22,569 --> 00:39:24,279
Ils nous scannent.

630
00:39:30,118 --> 00:39:32,579
J'aurais pu te tirer dessus
plusieurs fois maintenant.

631
00:39:35,040 --> 00:39:37,960
Eh bien, je suis content que tu ne l'aies pas fait.

632
00:39:40,963 --> 00:39:41,964
Regarder.

633
00:39:42,839 --> 00:39:47,219
Pourquoi est-ce que toi et moi n'y allons pas
un endroit où on peut parler ?

634
00:39:47,302 --> 00:39:48,887
Vous essayez de me changer.

635
00:39:48,971 --> 00:39:51,598
Non, j'essaie juste de t'aider.

636
00:39:58,939 --> 00:40:01,400
Non, ce n'est pas le cas. Oh, merde.

637
00:40:12,995 --> 00:40:15,163
je ne pense pas
ils nous ont détectés.

638
00:40:16,790 --> 00:40:18,417
Pourquoi tu chuchotes ?

639
00:40:19,251 --> 00:40:22,045
Je ne sais pas. Il semble juste
comme la bonne chose à faire.

640
00:40:23,213 --> 00:40:24,840
Est-ce que ça marche ou pas ?

641
00:40:25,173 --> 00:40:26,758
(Bip)

642
00:40:27,676 --> 00:40:29,177
(Gémiments)

643
00:40:36,059 --> 00:40:37,311
Qu'est-ce que c'est ?

644
00:40:44,943 --> 00:40:47,779
Où est Ford? je suppose
c'est lui dans le pull.

645
00:40:51,575 --> 00:40:53,243
Peuvent-ils le détecter ?
Je ne sais pas.

646
00:40:53,368 --> 00:40:56,163
Arrêtez-le ! je ne peux pas,
le sauteur a le contrôle.

647
00:40:57,873 --> 00:41:01,793
Ford, démissionne.
Il s'agit d'une commande directe.

648
00:41:18,143 --> 00:41:19,936
Où diable va-t-il ?

649
00:41:21,521 --> 00:41:24,983
Ce n'est pas grave si le spectre peut
détecter l'activité de la porte à travers la cape.

650
00:41:25,067 --> 00:41:26,943
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.

651
00:41:33,659 --> 00:41:35,386
Caldwell : C'est un dédale.
Nos capteurs indiquent

652
00:41:35,410 --> 00:41:37,412
la flotte spectrale
est en train de rompre son orbite.

653
00:41:39,623 --> 00:41:42,542
Je peux le confirmer.
Ils se dirigent vers l'hyperespace.

654
00:41:42,626 --> 00:41:45,003
Je vais garder la cape
pendant un moment juste pour être sûr,

655
00:41:45,087 --> 00:41:47,339
mais je pense qu'ils l'ont acheté.

656
00:41:59,601 --> 00:42:01,228
L'adresse de la porte
sera dans le journal.

657
00:42:01,311 --> 00:42:04,272
Il y a encore une chance...
Peu importe où il va.

658
00:42:04,356 --> 00:42:06,692
La seconde où il obtient
partout où il va

659
00:42:06,775 --> 00:42:08,610
il va abandonner le pull,

660
00:42:08,944 --> 00:42:13,031
retourne-toi et compose un autre
adresse, une adresse que nous ne pouvons pas retracer.

661
00:42:14,116 --> 00:42:16,451
Nous le trouverons. Peut être.

662
00:42:18,787 --> 00:42:20,163
Hé.

663
00:42:21,581 --> 00:42:23,750
Au moins
nous sommes toujours là pour essayer.

664
00:42:27,129 --> 00:42:28,213
Ouais.

665
00:43:31,735 --> 00:43:32,736
Anglais — us — psdh