1
00:00:01,335 --> 00:00:03,296
Précédemment sur
Porte des étoiles Atlantis...

2
00:00:03,379 --> 00:00:05,673
La dernière ligne de
défense devant l'Atlantide.

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,842
Assommé dans le
Le dernier combat des anciens ?

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,094
Sa source d'énergie est épuisée.

5
00:00:10,261 --> 00:00:14,348
Il y a un engin non identifié de la taille
d'une fléchette spectrale se dirigeant vers la ville.

6
00:00:14,599 --> 00:00:16,017
Il nous scanne.

7
00:00:16,100 --> 00:00:17,268
Qu'est-ce que c'est ?

8
00:00:17,393 --> 00:00:18,561
Navires-ruches Wraith.

9
00:00:18,644 --> 00:00:21,981
S'ils maintiennent leur vitesse, ils
nous aurons sur notre planète dans deux semaines.

10
00:00:23,649 --> 00:00:27,528
Les spectres conduisaient
expériences sur vos ancêtres.

11
00:00:27,695 --> 00:00:29,197
Vous avez de l'ADN spectral.

12
00:00:29,322 --> 00:00:30,865
Elle peut voir ce qui se passe.

13
00:00:31,032 --> 00:00:34,118
Je suis sur un bateau. je suis dans
une sorte de salle de contrôle.

14
00:00:34,285 --> 00:00:36,287
Vous êtes tous si pathétiques.

15
00:00:36,454 --> 00:00:38,456
Ce n'est pas Teyla qui parle.

16
00:00:38,623 --> 00:00:42,001
Il y a des chances que Teyla ait donné
loin de notre emplacement au spectre.

17
00:00:42,084 --> 00:00:45,713
L'Atlantide est le seul moyen d'obtenir
vers une nouvelle et riche aire d'alimentation.

18
00:00:45,796 --> 00:00:47,465
Terre.

19
00:00:59,894 --> 00:01:01,979
Teyla a
j'ai constaté que le spectre

20
00:01:02,063 --> 00:01:04,440
sont plus intéressés
sur terre que l'Atlantide,

21
00:01:04,523 --> 00:01:07,401
ce qui est, vous savez, terrifiant.

22
00:01:07,485 --> 00:01:09,028
Elle a réalisé les vaisseaux-ruches

23
00:01:09,111 --> 00:01:12,448
passera juste devant le
seul satellite survivant.

24
00:01:12,657 --> 00:01:16,327
Le dernier de ce que nous supposons
il y avait des dizaines de satellites de défense,

25
00:01:16,410 --> 00:01:19,247
détruit pendant
le dernier combat des anciens.

26
00:01:19,330 --> 00:01:22,333
Oui. Nous pensons que nous pouvons l'utiliser
à notre avantage.

27
00:01:22,416 --> 00:01:23,584
Elle a dit que c'était mort.

28
00:01:23,668 --> 00:01:26,462
C'est vrai, mais nous pensons
nous pouvons le ramener.

29
00:01:26,545 --> 00:01:29,340
Si nous avons raison sur
qu'est-ce qui ne va pas.

30
00:01:29,423 --> 00:01:32,093
Oui, si nous avons raison
quel est le problème avec ça.

31
00:01:32,176 --> 00:01:35,763
Mais si nous avons raison et
c'est juste à court de courant,

32
00:01:35,846 --> 00:01:37,223
les spectres ont été activés

33
00:01:37,306 --> 00:01:39,392
Les estimations indiquent

34
00:01:39,475 --> 00:01:42,770
un seul générateur de naqahdah
pourrait le remettre en ligne.

35
00:01:42,853 --> 00:01:45,940
Pourquoi les générateurs ne peuvent-ils pas obtenir
nos systèmes d’armes fonctionnent-ils ?

36
00:01:46,023 --> 00:01:50,111
Parce qu'ils ont été conçus pour être
alimenté par le module point zéro.

37
00:01:50,194 --> 00:01:51,779
Le satellite ne l'est pas.

38
00:01:51,862 --> 00:01:54,115
Cela pourrait enlever
un vaisseau-ruche spectrale ?

39
00:01:54,573 --> 00:01:57,451
Il devrait pouvoir prendre
les trois lorsqu'ils sont chargés.

40
00:01:57,535 --> 00:02:00,079
Technologie ancienne
était de loin supérieur.

41
00:02:00,162 --> 00:02:02,498
Ils ont perdu la guerre parce que
ils étaient en infériorité numérique.

42
00:02:02,581 --> 00:02:04,125
Nous sommes en infériorité numérique.

43
00:02:04,250 --> 00:02:05,793
Et dépassé.

44
00:02:05,876 --> 00:02:09,338
Mais ils ne voient pas le
satellite. Notre force.

45
00:02:09,839 --> 00:02:16,012
En langage militaire, surprise
est un élément de notre côté.

46
00:02:17,054 --> 00:02:19,265
De quoi avez-vous besoin?

47
00:02:19,390 --> 00:02:21,642
Le satellite
15 heures en jumper.

48
00:02:21,726 --> 00:02:23,644
Nous devrions mettre
ensemble une petite équipe,

49
00:02:23,728 --> 00:02:26,439
dis-moi, Grodin et un pilote.

50
00:02:26,522 --> 00:02:27,523
Je vais y aller.

51
00:02:27,606 --> 00:02:28,667
Miller peut le gérer.

52
00:02:28,691 --> 00:02:30,359
J'ai besoin que tu continues à chercher

53
00:02:30,443 --> 00:02:33,529
pour les sites Alpha alternatifs
juste au cas où cela échouerait.

54
00:02:33,779 --> 00:02:38,326
Les vaisseaux-ruches seront là
portée du satellite en 49 heures.

55
00:02:38,409 --> 00:02:40,703
Nous aurons besoin de chaque dernière seconde
de cette époque.

56
00:02:41,495 --> 00:02:42,830
Des questions ?

57
00:02:45,750 --> 00:02:47,835
Ok, allons-y.

58
00:02:48,919 --> 00:02:52,506
Eh bien, Rodney, je ne veux pas dire
exercer une pression indue,

59
00:02:52,590 --> 00:02:55,509
mais pour le moment, ça
le satellite est la seule chose

60
00:02:55,593 --> 00:02:58,637
debout entre
le spectre et l'Atlantide.

61
00:03:01,474 --> 00:03:04,018
Pas de pression excessive.

62
00:04:12,420 --> 00:04:13,921
Je vais bien.

63
00:04:14,004 --> 00:04:16,090
je voulais quelque chose
plus enthousiaste.

64
00:04:16,173 --> 00:04:18,384
je suis prêt à être mis
retour au service actif.

65
00:04:18,467 --> 00:04:19,969
Je suis sûr que tu le penses...

66
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
Dis-lui que je vais bien.

67
00:04:21,178 --> 00:04:24,765
Elle est. Aucune raison
pour la garder ici.

68
00:04:28,519 --> 00:04:31,397
D'accord.
Vous êtes de retour en service actif.

69
00:04:40,698 --> 00:04:44,577
Je pense que je peux gérer ça seul,
Radik. Tu ne peux rien faire d'autre ?

70
00:04:44,660 --> 00:04:45,828
Je pense que je devrais y aller.

71
00:04:45,911 --> 00:04:47,121
Oui, je suis d'accord. Aller.

72
00:04:47,204 --> 00:04:48,664
Je veux dire en mission.

73
00:04:50,291 --> 00:04:52,418
Tu en sais plus
à propos du satellite.

74
00:04:52,501 --> 00:04:53,502
Vous avez remarqué ?

75
00:04:53,586 --> 00:04:55,629
Mais bien plus encore
sur la ville que moi.

76
00:04:55,713 --> 00:04:57,006
Je vois.

77
00:04:57,089 --> 00:05:01,469
Pour une raison quelconque
le problème, ça devrait être moi, pas toi.

78
00:05:01,552 --> 00:05:03,012
Il n'y aura pas de problème.

79
00:05:03,137 --> 00:05:04,555
Vous ne le savez pas.

80
00:05:04,638 --> 00:05:08,142
S'il semble que nous ne pouvons pas
réparez-le, nous reviendrons simplement.

81
00:05:08,225 --> 00:05:10,144
Je me rends compte que je suis
précieux partout...

82
00:05:10,227 --> 00:05:12,104
Je le reprends.

83
00:05:12,188 --> 00:05:15,649
Vous ne pouvez pas. vous venez d'admettre
Je suis plus intelligent que toi.

84
00:05:15,733 --> 00:05:17,985
Je n’ai rien admis de tel.

85
00:05:18,110 --> 00:05:20,321
La vérité brillait
à travers et vous avez parlé.

86
00:05:20,404 --> 00:05:23,115
Tu es un misérable petit homme.

87
00:05:23,240 --> 00:05:25,993
Ne gâchons pas le moment ici.

88
00:05:30,706 --> 00:05:35,169
Maintenant, garde un oeil sur mon
une ville pour moi quand je serai parti, hein ?

89
00:05:36,754 --> 00:05:37,880
Bonne chance.

90
00:05:38,005 --> 00:05:39,131
Droite.

91
00:05:40,257 --> 00:05:42,343
Droite.

92
00:05:45,721 --> 00:05:48,015
Ma5-393 ?

93
00:05:48,098 --> 00:05:50,059
Non, nous avons seulement
j'y suis allé la nuit.

94
00:05:50,142 --> 00:05:52,561
Il fait ridiculement chaud
pendant la journée.

95
00:05:52,645 --> 00:05:54,647
Pas vraiment une option.

96
00:05:54,730 --> 00:05:58,817
Le foutu site Alpha que nous avons choisi
devait être marqué par le spectre.

97
00:05:58,943 --> 00:06:00,611
C'est vraiment chiant.

98
00:06:00,778 --> 00:06:02,446
Oui, ils le sont.

99
00:06:02,613 --> 00:06:04,615
Et le m4h-212 ?

100
00:06:04,782 --> 00:06:06,742
Rempli d'espions génies.

101
00:06:06,825 --> 00:06:10,454
Vous savez que c'est un fait ou c'est
ton sens de l'araignée picote juste ?

102
00:06:10,538 --> 00:06:12,831
C'est un fait, monsieur.

103
00:06:12,915 --> 00:06:16,085
On y va. M1m-316.

104
00:06:16,168 --> 00:06:18,337
Stackhouse a signalé
un cadre luxuriant,

105
00:06:18,420 --> 00:06:22,508
et dans la mesure où son équipe le pouvait
dites, cela semblait inhabité.

106
00:06:22,633 --> 00:06:24,552
je vais chercher mon équipe
et vérifiez-le.

107
00:06:24,635 --> 00:06:26,887
Bien. Rappelez-vous,
nous n'avons pas besoin d'idéal.

108
00:06:26,971 --> 00:06:28,639
Nous nous contenterions tous de fermer.

109
00:06:28,931 --> 00:06:30,266
J'y suis.

110
00:06:37,022 --> 00:06:39,900
Major, Teyla vient avec vous ?

111
00:06:39,984 --> 00:06:41,384
Tu n'es pas sérieux
me demander ça ?

112
00:06:41,443 --> 00:06:43,529
C'est une mauvaise décision, monsieur.

113
00:06:43,612 --> 00:06:44,613
On y va encore une fois.

114
00:06:44,697 --> 00:06:47,658
Nous ne comprenons pas complètement
sa connexion avec les spectres.

115
00:06:47,741 --> 00:06:51,287
Je ne pense pas que nous devrions
l'exposer à des informations secrètes,

116
00:06:51,370 --> 00:06:53,831
surtout l'emplacement
de notre site d'évacuation.

117
00:06:53,914 --> 00:06:55,499
Elle a un bon état de santé.

118
00:06:55,583 --> 00:06:57,835
Bien. Mais si elle
je ne peux pas contrôler...

119
00:06:57,918 --> 00:06:59,086
Vous ne le savez pas.

120
00:06:59,169 --> 00:07:00,254
C'est exact.

121
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
Elle a vu tout ce qu'ils ont vu.

122
00:07:02,256 --> 00:07:05,009
Ils pourraient faire la même chose
avec elle, voyons ce que nous voyons.

123
00:07:05,092 --> 00:07:06,468
Si elle a été compromise...

124
00:07:06,594 --> 00:07:07,928
Elle est dans mon équipe.

125
00:07:08,012 --> 00:07:12,099
Pénod. Fin de l'histoire. Nous avons terminé.

126
00:07:17,396 --> 00:07:20,065
C'est un
simulation que j'ai mise en place.

127
00:07:20,190 --> 00:07:21,984
Cela montre comment la ville
sera détruit

128
00:07:22,067 --> 00:07:24,236
une fois que nous avons déclenché
l'autodestruction.

129
00:07:40,794 --> 00:07:43,380
Je suis tellement contente que tu te sois senti
J'avais besoin de voir ça.

130
00:07:43,464 --> 00:07:46,884
Mes cauchemars sont
ça va être plus vivant.

131
00:07:48,927 --> 00:07:50,596
Cela ne suffira pas.

132
00:07:50,721 --> 00:07:52,389
Quoi?

133
00:07:52,473 --> 00:07:56,310
Le plan d'autodestruction. C'est
loin d'être assez efficace.

134
00:07:58,270 --> 00:08:00,439
Ça avait l'air joli
efficace pour moi.

135
00:08:00,522 --> 00:08:04,610
L'Atlantide est bien plus qu'une ville. Il
est un vaisseau spatial intergalactique.

136
00:08:04,735 --> 00:08:08,530
Teyla a dit que les spectres n'étaient pas
intéressé à détruire l’Atlantide.

137
00:08:08,614 --> 00:08:10,741
Ils viennent ici
pour arriver sur terre.

138
00:08:10,991 --> 00:08:12,993
Ils doivent partir
à travers la Porte des Étoiles...

139
00:08:13,077 --> 00:08:16,205
Ce qui veut dire voler
la ville, alors nous nous autodétruisons.

140
00:08:16,288 --> 00:08:20,542
Oui, mais s'ils sont égaux
le moins débrouillard,

141
00:08:20,626 --> 00:08:22,920
ce que je dois supposer
qu'ils le sont,

142
00:08:23,003 --> 00:08:27,758
ils peuvent procéder à la rétro-ingénierie des leurs
moteur intergalactique de l'épave.

143
00:08:28,592 --> 00:08:31,178
Nous devons rompre
en petits morceaux ?

144
00:08:31,261 --> 00:08:34,098
Oui, eh bien,
cela aiderait certainement.

145
00:08:34,223 --> 00:08:36,266
je suis inquiet
à propos de l'ancienne base de données.

146
00:08:36,809 --> 00:08:40,854
Sa capacité à sauvegarder des données
est incroyablement redondant.

147
00:08:40,938 --> 00:08:42,439
Incroyablement redondant ?

148
00:08:42,606 --> 00:08:44,108
Cela ne sera jamais résolu.

149
00:08:44,191 --> 00:08:48,445
Si le spectre récupère ne serait-ce qu'un
petit coin de l'ancienne base de données...

150
00:08:50,989 --> 00:08:53,158
C'est exactement ce qui me préoccupe.

151
00:08:54,618 --> 00:08:58,747
Combien serait-il difficile de détruire
tous les terminaux de base de données ?

152
00:08:58,831 --> 00:09:01,959
Incroyablement dur.

153
00:09:02,042 --> 00:09:06,380
Nous devons trouver un moyen
pour supprimer l'ancienne base de données.

154
00:09:06,463 --> 00:09:08,173
Pouvez-vous faire ça ?

155
00:09:08,298 --> 00:09:10,050
Nous pouvons le découvrir.

156
00:09:10,134 --> 00:09:13,220
Ok, renseigne-toi, mais avant
tu effaces n'importe quoi...

157
00:09:13,303 --> 00:09:14,805
Docteur Weir.

158
00:09:15,431 --> 00:09:16,473
Oui?

159
00:09:16,557 --> 00:09:18,600
Non programmé
activation hors du monde.

160
00:09:18,684 --> 00:09:20,477
Le major Sheppard arrive en force.

161
00:09:25,315 --> 00:09:26,400
Que se passe-t-il?

162
00:09:26,483 --> 00:09:28,902
Ils se sont heurtés à de la résistance.
Je pense à Wraith.

163
00:09:28,986 --> 00:09:30,779
Tu as dit cette planète
était inhabitée.

164
00:09:30,863 --> 00:09:32,322
C'était.

165
00:09:39,288 --> 00:09:41,206
Je t'ai dit qu'elle l'était
un handicap, monsieur.

166
00:09:41,290 --> 00:09:44,334
Je ne laisserai pas tes sentiments
mettre plus longtemps cette installation en danger

167
00:09:44,418 --> 00:09:45,919
quoi ?

168
00:09:46,003 --> 00:09:49,590
Le spectre doit être
obtenir des informations de votre part.

169
00:09:49,673 --> 00:09:53,093
Quoi? Nous sommes tombés sur un...
Qu'est-ce que c'était ?

170
00:09:53,177 --> 00:09:54,428
Cela ressemblait à un T-Rex.

171
00:09:54,511 --> 00:09:56,597
Ouais, ce n'était même pas un spectre.

172
00:09:56,680 --> 00:09:58,807
Alors vérifiez ces accusations.

173
00:09:59,016 --> 00:10:01,518
Vous ne recommandez pas
la planète comme site Alpha ?

174
00:10:01,602 --> 00:10:03,562
Ce n'est pas mon premier choix.

175
00:10:03,645 --> 00:10:07,733
Si McKay n'obtient pas le
satellite en ligne, nous sommes foutus.

176
00:10:11,612 --> 00:10:14,865
Dr Weir, voici Miller. Nous
On s'approche du satellite.

177
00:10:16,200 --> 00:10:20,454
Tu es de l'autre côté du
système solaire. Soyez prudent là-bas.

178
00:10:20,621 --> 00:10:22,706
Compris.

179
00:10:28,587 --> 00:10:31,215
Ok, fermez les portes de cloison.

180
00:10:31,381 --> 00:10:32,424
Bonne chance.

181
00:10:32,508 --> 00:10:33,550
Droite.

182
00:10:33,634 --> 00:10:35,719
Bonne chance.

183
00:10:50,150 --> 00:10:52,236
Sergent Bates.

184
00:10:53,445 --> 00:10:54,488
Qu'est-ce que c'est?

185
00:10:54,571 --> 00:10:56,824
Tu m'as accusé
de divulguer notre position.

186
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
Oui, je l'ai fait.

187
00:10:58,826 --> 00:11:00,202
Vous aviez clairement tort.

188
00:11:00,285 --> 00:11:01,578
Cela reste à déterminer.

189
00:11:01,662 --> 00:11:03,580
Excuser? Regardez

190
00:11:03,747 --> 00:11:07,084
vous n'avez peut-être pas le contrôle de
quelles informations vous donnez,

191
00:11:07,417 --> 00:11:10,170
mais tu ne devrais pas l'être
autorisé à se déplacer librement

192
00:11:10,254 --> 00:11:12,589
autour de cette base d'opérations.

193
00:11:12,673 --> 00:11:16,301
Être accusé
de servir le spectre

194
00:11:16,385 --> 00:11:18,220
est la plus grande insulte
parmi mon peuple.

195
00:11:18,303 --> 00:11:20,097
Je suis au courant.

196
00:11:20,264 --> 00:11:22,099
Que se passe-t-il ici ?

197
00:11:23,016 --> 00:11:24,268
J'exprimais une opinion.

198
00:11:24,393 --> 00:11:25,602
Elle m'a attaqué.

199
00:11:25,686 --> 00:11:26,687
Pour une bonne raison.

200
00:11:26,770 --> 00:11:27,770
Quelle raison ?

201
00:11:27,813 --> 00:11:29,314
Je suppose que ce serait le spectre.

202
00:11:29,398 --> 00:11:30,399
Éloignez-vous.

203
00:11:30,482 --> 00:11:31,942
Monsieur! Éloignez-vous.

204
00:11:34,444 --> 00:11:35,529
Ce n'est pas fini.

205
00:11:35,612 --> 00:11:38,073
je serais
déçu si c'était le cas.

206
00:11:38,490 --> 00:11:42,536
Qu'est-ce que tu fais ?
On ne décore pas le chef de la sécurité.

207
00:11:42,619 --> 00:11:43,662
Il a dit...

208
00:11:43,745 --> 00:11:44,830
Je me fiche de ce qu'il a dit.

209
00:11:44,913 --> 00:11:47,749
Il dit beaucoup de choses.

210
00:11:47,833 --> 00:11:50,669
Reste juste loin de lui.

211
00:12:32,836 --> 00:12:34,296
Êtes-vous ok?

212
00:12:34,379 --> 00:12:35,964
Oui. Pourquoi?

213
00:12:36,423 --> 00:12:38,300
Vous respirez assez fort.

214
00:12:38,383 --> 00:12:40,886
je me sens
un peu claustrophobe.

215
00:12:41,929 --> 00:12:43,889
Combien d'air
est-ce que ces choses tiennent ?

216
00:12:43,972 --> 00:12:44,973
Huit heures.

217
00:12:45,057 --> 00:12:49,227
C'est assez, non ? Je veux dire,
même avec une respiration lourde ?

218
00:12:49,645 --> 00:12:51,605
Ils calculent cela, n'est-ce pas ?

219
00:12:51,688 --> 00:12:53,023
Tout ira bien.

220
00:12:53,106 --> 00:12:56,568
Tu n'as pas huit heures
plafond sur votre respiration.

221
00:13:39,903 --> 00:13:41,530
C'est complètement mort.

222
00:13:41,655 --> 00:13:43,323
Nous le pensions autant.

223
00:13:43,407 --> 00:13:48,745
Je vais brancher le naqahdah
générateur, installez un système de survie.

224
00:14:13,353 --> 00:14:14,688
Halling, bonjour.

225
00:14:14,771 --> 00:14:16,273
Pouvons-nous parler ?

226
00:14:16,565 --> 00:14:19,234
S'il vous plaît, asseyez-vous.

227
00:14:21,278 --> 00:14:23,905
Comment se passe l'évacuation
sur le continent ?

228
00:14:23,989 --> 00:14:25,115
Nous serons prêts.

229
00:14:25,198 --> 00:14:27,951
Bien.

230
00:14:28,118 --> 00:14:33,415
Dr Weir, qu'est-ce que
il y a un plan en place

231
00:14:33,498 --> 00:14:35,584
pour détruire l'Atlantide.

232
00:14:38,462 --> 00:14:43,800
Le spectre pourra faire
sur terre si la ville reste intacte.

233
00:14:44,217 --> 00:14:45,302
Mais je t'assure

234
00:14:45,385 --> 00:14:48,722
ce plan ne sera exécuté que
dans le pire des cas.

235
00:14:48,805 --> 00:14:53,769
Comme trois vaisseaux-ruches
voler vers l'Atlantide ?

236
00:14:53,852 --> 00:14:56,646
Nous croyons que nous pouvons détruire
eux avant leur arrivée.

237
00:14:56,938 --> 00:15:01,651
Je comprends que tu craignes pour
le bien-être de votre peuple.

238
00:15:01,735 --> 00:15:05,405
Mais ce n'est pas une raison pour détruire
la ville des ancêtres.

239
00:15:06,031 --> 00:15:08,200
L'Atlantide est un lieu sacré.

240
00:15:08,283 --> 00:15:11,411
Envisager de le détruire
juste pour ma propre conservation...

241
00:15:11,495 --> 00:15:13,205
Simplement pour votre propre conservation ?

242
00:15:13,288 --> 00:15:14,915
Cet endroit est tout ce qui reste

243
00:15:14,998 --> 00:15:18,043
de la plus grande race
jamais habiter les étoiles.

244
00:15:18,126 --> 00:15:20,587
Tu préférerais qu'il tombe
entre les mains du spectre ?

245
00:15:20,670 --> 00:15:24,800
J'aurais foi que le
les ancêtres ne permettraient pas que cela se produise.

246
00:15:24,883 --> 00:15:29,262
Ils ont pu
préserver l'Atlantide pendant 10 000 ans.

247
00:15:29,846 --> 00:15:30,931
N'est-ce pas possible...

248
00:15:31,014 --> 00:15:32,974
Non, je ne pense pas
c'est possible.

249
00:15:33,517 --> 00:15:37,354
Pas si tu suggères les anciens
reviendront à temps pour sauver leur ville.

250
00:15:37,437 --> 00:15:40,357
Tu ne peux pas savoir
leurs projets pour l'Atlantide.

251
00:15:40,524 --> 00:15:44,736
Ils ont fait tous les plans
ils vont faire.

252
00:15:44,903 --> 00:15:47,030
Maintenant, c'est à nous de décider.

253
00:15:47,864 --> 00:15:50,408
Je te remercie pour
tes pensées, halling,

254
00:15:50,575 --> 00:15:52,452
mais je dois faire
tout ce que je peux

255
00:15:52,536 --> 00:15:55,205
pour s'assurer que la puissance
et la technologie de l'Atlantide

256
00:15:55,288 --> 00:15:58,083
ne tombe pas dans
les mains du spectre.

257
00:15:58,166 --> 00:16:01,503
Et oui, pour garantir qu'ils
ne jamais arriver dans ma galaxie.

258
00:16:03,004 --> 00:16:07,551
Même si cela implique de sacrifier
l'avenir de celui-ci ?

259
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
L’idée est assez simple.

260
00:16:20,564 --> 00:16:22,983
L'exécution est
s'avère très difficile.

261
00:16:23,066 --> 00:16:24,317
Vous créez un virus ?

262
00:16:24,401 --> 00:16:26,570
Oui. Un simple vieux virus informatique.

263
00:16:26,653 --> 00:16:30,532
Une fois introduit dans le
système, effacez la base de données.

264
00:16:30,615 --> 00:16:34,077
Il peut être téléchargé dans le cadre
du compte à rebours de l’autodestruction.

265
00:16:34,202 --> 00:16:38,290
Pourrait même affecter les spectres
systèmes s’ils tentent d’y accéder.

266
00:16:40,292 --> 00:16:42,711
Combien pourrions-nous économiser ?

267
00:16:42,794 --> 00:16:43,879
Je suis désolé?

268
00:16:43,962 --> 00:16:45,172
De la base de données.

269
00:16:45,255 --> 00:16:48,758
Nous avons apporté beaucoup de disques durs.
Combien pouvons-nous transférer ?

270
00:16:49,176 --> 00:16:52,012
Tu veux dire le sauvegarder ?
Prendre une copie ?

271
00:16:52,095 --> 00:16:54,389
Oui, exactement.

272
00:16:55,307 --> 00:16:57,934
En utilisant le codex de compression de McKay,

273
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
Je dirais peut-être sept
ou huit pour cent.

274
00:17:01,938 --> 00:17:03,023
C'est ça?

275
00:17:03,106 --> 00:17:04,274
Oui.

276
00:17:14,117 --> 00:17:16,328
On y va!

277
00:17:24,294 --> 00:17:26,838
Alimentation primaire en ligne.

278
00:17:35,138 --> 00:17:38,016
On dirait un système de survie
maintenant à 100 pour cent.

279
00:17:38,808 --> 00:17:41,645
Je pense avoir trouvé l'interrupteur
pour initialiser la gravité.

280
00:17:41,811 --> 00:17:44,522
Super. Donne-moi juste
une seconde pour... whoa !

281
00:17:47,692 --> 00:17:49,236
Oh ouais.

282
00:17:49,319 --> 00:17:53,156
Ouais,
ce sont des dommages permanents au dos.

283
00:17:53,240 --> 00:17:56,284
Désolé, j'ai supposé
cela viendrait plus lentement.

284
00:17:56,368 --> 00:17:59,079
Eh bien, vous avez assumé ma vie.

285
00:17:59,996 --> 00:18:02,082
Tout ira bien.
C'était juste une petite bosse.

286
00:18:02,165 --> 00:18:03,500
Qu'est-ce que tu as ?

287
00:18:07,504 --> 00:18:10,131
On dirait que chaque système
est de retour en ligne.

288
00:18:10,215 --> 00:18:11,591
Sauf pour l'arme.

289
00:18:11,716 --> 00:18:13,093
Ah, les détails.

290
00:18:13,176 --> 00:18:15,595
Voilà, mettons-nous au travail.

291
00:18:18,139 --> 00:18:20,225
Oh, merci.

292
00:18:22,185 --> 00:18:24,688
Merci.

293
00:18:26,690 --> 00:18:29,317
Ouais. Ce sont des dommages aux vertèbres.

294
00:18:29,401 --> 00:18:32,737
C'est une vie de douleur.

295
00:18:33,863 --> 00:18:36,074
Et le M1K-439 ?

296
00:18:36,157 --> 00:18:37,742
C'est lequel ?

297
00:18:37,826 --> 00:18:39,869
Celui avec toutes les cascades.

298
00:18:39,953 --> 00:18:44,958
Cascades. Pourquoi ne pas
appelez-le simplement la cascade de la planète ?

299
00:18:45,041 --> 00:18:47,794
Quoi? Je dis que nous devrions
donnez-leur simplement des noms.

300
00:18:50,130 --> 00:18:52,632
Nous avons une liste de
cinq planètes ici.

301
00:18:52,716 --> 00:18:55,969
Cela devrait suffire
sites Alpha potentiels.

302
00:18:56,052 --> 00:19:00,223
Major Sheppard, nous avons un
situation à la première centrale électrique.

303
00:19:04,602 --> 00:19:05,937
Quel est le problème ?

304
00:19:06,021 --> 00:19:08,148
C'est Bates, monsieur.
Il a été attaqué.

305
00:19:09,065 --> 00:19:11,735
Envoyez une équipe médicale ici.

306
00:19:24,456 --> 00:19:26,041
Est-ce qu'il ira bien ?

307
00:19:26,166 --> 00:19:27,709
C'est encore difficile à dire.

308
00:19:27,792 --> 00:19:31,921
Il a cinq côtes cassées, une fracture
clavicule et commotion cérébrale grave.

309
00:19:32,005 --> 00:19:33,048
Quand pouvons-nous lui parler ?

310
00:19:33,131 --> 00:19:34,174
Nous ne pouvons pas.

311
00:19:34,257 --> 00:19:38,428
Je l'ai mis dans le coma jusqu'à ce que
l'hématome sous-dural peut être traité.

312
00:19:38,511 --> 00:19:41,014
Nous ne saurons pas quoi
ce qui lui est déjà arrivé.

313
00:19:41,097 --> 00:19:43,850
Teyla et Bates sont entrés dans
c'était plutôt mauvais hier.

314
00:19:43,933 --> 00:19:46,853
Les combats au poing et ça
sont éloignés en voiture.

315
00:19:46,936 --> 00:19:48,355
je comprends,

316
00:19:48,438 --> 00:19:51,274
mais ils se battaient et
tous deux cherchent à le continuer.

317
00:19:51,358 --> 00:19:53,693
Tout ce qui pointe
à qui a fait ça ?

318
00:19:53,777 --> 00:19:56,571
j'ai
un examen médico-légal effectué.

319
00:19:57,155 --> 00:19:59,532
Faites-nous savoir ce que vous découvrez.

320
00:19:59,616 --> 00:20:01,326
Allons chercher
sa version de l'histoire.

321
00:20:12,545 --> 00:20:15,048
Ce n'est pas un pouvoir
problème de génération.

322
00:20:15,465 --> 00:20:17,884
Le pompage du naqahdah
assez de jus.

323
00:20:17,967 --> 00:20:20,053
Alors pourquoi n'est-ce pas...

324
00:20:20,136 --> 00:20:23,306
D'accord. D'accord.

325
00:20:23,473 --> 00:20:27,394
Prenons du recul ici,
réfléchissez-y.

326
00:20:27,477 --> 00:20:30,814
Ce bébé est un dirigé
arme à faisceau d'énergie.

327
00:20:30,897 --> 00:20:34,275
Produit un rendement relativement faible
chargez comme notre générateur.

328
00:20:34,359 --> 00:20:36,569
Cela doit être continuellement
constituer une charge

329
00:20:36,653 --> 00:20:40,323
avec un tampon ou un condensateur
jusqu'à ce qu'il soit déchargé.

330
00:20:40,657 --> 00:20:43,493
je pense avoir trouvé
quelque chose. J'aime ça.

331
00:20:47,330 --> 00:20:50,875
Oui, le voici. En ce moment
le tampon est à 90 pour cent.

332
00:20:50,959 --> 00:20:55,213
D'accord. Donc le pouvoir arrive au
tampon mais pas à l'arme réelle.

333
00:20:55,338 --> 00:20:59,676
Laissez-moi essayer de trouver un diagnostic
programme. Il doit y en avoir un ici.

334
00:21:00,635 --> 00:21:02,345
Il nous reste 29 heures avant l'heure du spectacle.

335
00:21:02,512 --> 00:21:04,264
alors espérons que ce ne sera pas le cas
il faut commander des pièces.

336
00:21:07,642 --> 00:21:09,936
Tu ne penses pas que j'avais
quelque chose à voir avec ça ?

337
00:21:10,019 --> 00:21:11,020
Bien sûr que non.

338
00:21:11,104 --> 00:21:12,856
Bates et vous avez été impliqués.

339
00:21:12,939 --> 00:21:15,608
Vous me connaissez. Je n'ai jamais
je l'aurais poussé jusque-là.

340
00:21:15,692 --> 00:21:18,611
Je sais. Voyons si nous
Je ne peux pas l'exclure complètement.

341
00:21:24,159 --> 00:21:25,743
Où étais-tu hier soir ?

342
00:21:25,827 --> 00:21:27,495
J'étais ici, dans ma chambre.

343
00:21:27,996 --> 00:21:29,539
Toute la nuit ? Oui.

344
00:21:29,622 --> 00:21:32,083
Nous ne savons pas
si vous vous évanouissez.

345
00:21:32,167 --> 00:21:34,502
Je n'ai aucun moyen de le prouver, non.

346
00:21:34,586 --> 00:21:37,338
Mais je n'ai pas laissé ça
chambre hier soir, j'en suis sûr.

347
00:21:42,385 --> 00:21:45,180
Je n'ai pas quitté cette pièce.

348
00:21:46,222 --> 00:21:48,308
Tu as demandé à me voir ?

349
00:21:48,391 --> 00:21:52,395
Nous avons trouvé un Alpha approprié
site afin que nous puissions évacuer.

350
00:21:52,479 --> 00:21:53,521
C'est bien.

351
00:21:53,605 --> 00:21:55,982
Ce n'est pas pour ça
Je voulais te voir.

352
00:21:56,065 --> 00:21:59,402
Tu dois m'avoir plus que
huit pour cent de la base de données.

353
00:21:59,486 --> 00:22:01,112
Il doit y avoir un moyen.

354
00:22:01,196 --> 00:22:02,780
Peut-être neuf pour cent.

355
00:22:02,906 --> 00:22:05,867
Comment choisir entre
recherche sur le module du point zéro

356
00:22:05,950 --> 00:22:08,203
et leur travail sur l'ascension ?

357
00:22:08,286 --> 00:22:12,540
Entre les schémas d'armes
et leurs notes sur les voyages dans l'espace ?

358
00:22:12,624 --> 00:22:15,668
Des informations précieuses
je vais être perdu

359
00:22:15,752 --> 00:22:18,713
et ce ne sont que des informations
nous avons déchiffré.

360
00:22:18,796 --> 00:22:22,634
Nous savons que nous avons à peine même
commencé à gratter la surface.

361
00:22:22,717 --> 00:22:25,386
Et si nous détruisions le remède
pour toutes les maladies ?

362
00:22:25,470 --> 00:22:29,224
Ou même des informations qui pourraient
conduire à la chute du spectre ?

363
00:22:29,307 --> 00:22:34,187
Je vais essayer d'améliorer celui de McKay
taux de compression, mais...

364
00:22:34,312 --> 00:22:38,525
Nous sommes en guerre, Elizabeth.
En temps de guerre, il y a des victimes.

365
00:22:46,908 --> 00:22:49,202
Ah. Des schémas, ça vous tente ?

366
00:22:51,663 --> 00:22:54,958
On dirait que le courant circule en interne
du tampon à l'arme.

367
00:22:55,041 --> 00:22:58,253
Le coup perturbé
le conduit d’alimentation principal.

368
00:22:58,336 --> 00:23:01,422
Nous devons réacheminer le courant
de notre tampon à l'arme

369
00:23:01,506 --> 00:23:02,799
donc il s'armera.

370
00:23:02,882 --> 00:23:06,970
Votre emprise magistrale sur le manifestement
l'évidence continue de m'impressionner.

371
00:23:08,429 --> 00:23:09,556
Merci.

372
00:23:09,681 --> 00:23:10,807
D'accord.

373
00:23:12,225 --> 00:23:16,646
Nous devons acheminer le pouvoir
autour de ces circuits endommagés.

374
00:23:16,729 --> 00:23:19,315
Si nous faisons cela,
nous devrions rire.

375
00:23:19,482 --> 00:23:22,318
C'est vrai, je suis désorienté.
Où sont-ils ?

376
00:23:24,821 --> 00:23:26,489
Ils sont dehors.

377
00:23:26,614 --> 00:23:28,324
Quoi?

378
00:23:29,826 --> 00:23:31,911
Regarder.

379
00:23:33,830 --> 00:23:35,373
Voir?

380
00:23:35,498 --> 00:23:37,041
Oh, super.

381
00:23:37,208 --> 00:23:38,751
Quelqu'un aura besoin d'Eva.

382
00:23:38,835 --> 00:23:40,628
Il n'y a rien à quoi s'accrocher.

383
00:23:40,920 --> 00:23:43,172
je ne dis pas
ce sera facile ou sûr.

384
00:23:43,298 --> 00:23:45,508
D'accord. Alors qui y va ?

385
00:23:47,510 --> 00:23:48,886
Nous pourrions tirer à la courte paille.

386
00:23:48,970 --> 00:23:50,763
D'accord, Miller,
sortez les pailles.

387
00:23:50,847 --> 00:23:53,308
Il n’est pas nécessaire que ce soit des pailles.

388
00:23:53,391 --> 00:23:55,935
On pourrait faire du rock,
papier, ciseaux.

389
00:23:56,019 --> 00:23:57,895
D'accord. Sur trois.

390
00:23:57,979 --> 00:24:00,440
Un deux trois.

391
00:24:04,861 --> 00:24:07,697
Ok, pierre, papier, ciseaux
ça ne marche pas à trois.

392
00:24:07,780 --> 00:24:09,324
Quelqu'un a un crayon ?

393
00:24:09,407 --> 00:24:11,451
Ouais, je pense que j'en ai un. Ici.

394
00:24:12,035 --> 00:24:14,412
Eh bien, continuez.

395
00:24:20,293 --> 00:24:21,502
Un morceau plus court va.

396
00:24:21,628 --> 00:24:22,879
Vous y allez en premier.

397
00:24:28,760 --> 00:24:30,887
Hum. Bien joué. Bien pour vous.

398
00:24:35,725 --> 00:24:38,061
Meunier?

399
00:24:39,145 --> 00:24:40,521
Ouais.

400
00:24:40,605 --> 00:24:42,899
Tu es le meilleur
qualifié pour le réparer, monsieur.

401
00:24:42,982 --> 00:24:45,902
Le sort du mort. Bien.

402
00:24:51,282 --> 00:24:53,743
Il n'y a pas d'amour perdu
entre elle et Bates,

403
00:24:53,826 --> 00:24:56,829
mais je ne peux pas la voir
le battre.

404
00:24:58,289 --> 00:24:59,624
Gué?

405
00:24:59,749 --> 00:25:01,125
Madame ?

406
00:25:01,542 --> 00:25:04,462
Qu'en penses-tu?

407
00:25:06,005 --> 00:25:08,758
Je m'inquiète de ce qu'elle
aurait pu le faire sans le savoir.

408
00:25:09,425 --> 00:25:12,053
La connexion Wraith et elle
les cauchemars me rendent nerveux.

409
00:25:12,136 --> 00:25:14,847
Qu'allons-nous faire,
la mettre en cellule ?

410
00:25:14,931 --> 00:25:16,432
Nous parlons de Teyla.

411
00:25:17,308 --> 00:25:18,726
Nous avons une situation
sur nos mains.

412
00:25:18,810 --> 00:25:19,852
Que se passe-t-il?

413
00:25:19,936 --> 00:25:22,939
Les tests ont trouvé de l'ADN
en uniforme de sergent Bates.

414
00:25:23,106 --> 00:25:24,106
Ce n'est pas celui de Teyla ?

415
00:25:24,148 --> 00:25:25,233
Non, major.

416
00:25:25,441 --> 00:25:27,068
Qui est-ce?

417
00:25:27,193 --> 00:25:29,195
J'ai fait le test deux fois
pour être certain.

418
00:25:29,278 --> 00:25:33,282
C'est concluant. Nous
avoir un spectre dans la ville.

419
00:25:45,878 --> 00:25:49,298
Comment est-ce possible ? Comment
Un spectre peut-il entrer dans la ville ?

420
00:25:49,382 --> 00:25:50,800
Ils ne sont pas entrés.

421
00:25:50,967 --> 00:25:52,385
La fléchette.

422
00:25:52,468 --> 00:25:53,761
Quoi?

423
00:25:53,845 --> 00:25:55,221
La fléchette spectrale. Il nous a scannés.

424
00:25:56,472 --> 00:25:59,642
Il a fait son chemin
la ville, scrutant au fur et à mesure.

425
00:26:00,309 --> 00:26:03,646
À la seconde où ce fut fait,
il s'est autodétruit.

426
00:26:05,690 --> 00:26:06,899
Ils rayonnèrent dans la ville.

427
00:26:06,983 --> 00:26:08,109
Peuvent-ils faire ça ?

428
00:26:08,192 --> 00:26:11,195
La technologie utilisée pour
emporte les gens dans leurs navires

429
00:26:11,279 --> 00:26:12,864
fonctionne dans le sens inverse.

430
00:26:12,947 --> 00:26:15,575
Le pilote de fléchettes Wraith
nous a scannés,

431
00:26:15,658 --> 00:26:18,202
informations transmises
aux navires-ruches,

432
00:26:18,286 --> 00:26:19,954
téléporté vers le bas
et détruit son navire.

433
00:26:20,037 --> 00:26:21,414
Cela semble possible.

434
00:26:21,497 --> 00:26:24,584
C'est à ce moment-là que j'ai commencé
pour sentir le spectre.

435
00:26:24,667 --> 00:26:26,669
Pas étonnant que tu l'étais
faire des cauchemars.

436
00:26:27,837 --> 00:26:29,881
Qu'est-ce qu'il fait
ici tout ce temps ?

437
00:26:29,964 --> 00:26:33,926
Bates a été attaqué près du naqahdah
générateur qui alimente cette tour.

438
00:26:34,010 --> 00:26:37,305
Peut-être le travail du spectre
c'est couper le courant

439
00:26:37,388 --> 00:26:38,765
avant que le vaisseau-ruche n'arrive.

440
00:26:38,848 --> 00:26:40,433
Laissez-nous morts dans l'eau.

441
00:26:40,516 --> 00:26:43,311
Ou assurez-vous que notre
le plan d'autodestruction a échoué.

442
00:26:43,644 --> 00:26:44,854
Peut-être une combinaison des deux.

443
00:26:45,021 --> 00:26:46,272
Exactement.

444
00:26:46,397 --> 00:26:50,276
Nous savons avec certitude que nous
il y a un intrus fantôme dans la ville

445
00:26:50,359 --> 00:26:52,862
que nous devons retrouver.

446
00:26:53,029 --> 00:26:54,906
J'ai une idée.

447
00:27:03,623 --> 00:27:05,875
À quelle distance ?

448
00:27:05,958 --> 00:27:09,754
Ce n'est pas beaucoup plus
à plus de 30 mètres.

449
00:27:10,379 --> 00:27:13,299
Nous sommes en position, monsieur.

450
00:27:13,382 --> 00:27:16,010
Ventiler l'atmosphère

451
00:27:16,093 --> 00:27:18,638
et désengager l'artificiel
gravité dans le compartiment arrière.

452
00:27:28,523 --> 00:27:31,734
D'accord. Ouvrez le hayon arrière.

453
00:27:51,754 --> 00:27:53,798
Oh, mon Dieu.

454
00:27:56,759 --> 00:27:58,886
Rodney ?

455
00:27:59,554 --> 00:28:01,514
Rodney, tu as réussi ?

456
00:28:01,597 --> 00:28:03,850
Ihaventlefl
l'arrière du cavalier.

457
00:28:03,933 --> 00:28:05,685
Dois-je
ça te rappelle l'heure ?

458
00:28:05,768 --> 00:28:07,645
Oui. S'il vous plaît, faites-le. Rappelez-moi.

459
00:28:07,854 --> 00:28:09,188
Avons-nous un calendrier serré ?

460
00:28:09,272 --> 00:28:10,857
Je dis juste une évidence.

461
00:28:11,148 --> 00:28:13,276
D'accord. Merci.

462
00:28:13,943 --> 00:28:16,612
Un petit pas, hein ?

463
00:28:32,795 --> 00:28:34,589
Un pas de géant.

464
00:28:36,132 --> 00:28:37,258
Désolé?

465
00:28:37,341 --> 00:28:38,426
Je l'ai fait.

466
00:28:38,509 --> 00:28:39,594
Bien.

467
00:28:41,345 --> 00:28:44,432
Jetons un coup d'oeil
à ce premier panel.

468
00:28:47,518 --> 00:28:51,105
Il s'agit d'un capteur biométrique que nous avons
Je suis en ligne depuis environ un mois.

469
00:28:51,188 --> 00:28:54,734
Il détecte les irrégularités dans
rythme biométrique et les rapporte.

470
00:28:54,817 --> 00:28:56,336
N'aurait-il pas
repéré par le spectre ?

471
00:28:56,360 --> 00:28:58,654
Cela nécessite beaucoup de puissance.

472
00:28:58,738 --> 00:29:00,781
Nous avons rétréci
son domaine d'intervention

473
00:29:00,865 --> 00:29:02,867
scanner uniquement dans la salle d'entrée,

474
00:29:02,950 --> 00:29:05,161
pensant que c'était le
seul endroit où le spectre,

475
00:29:06,621 --> 00:29:09,498
ou tout autre extraterrestre,
entrerait dans la ville à partir de.

476
00:29:09,624 --> 00:29:11,208
D'accord. C'était donc faux.

477
00:29:11,292 --> 00:29:12,335
Ouais.

478
00:29:12,418 --> 00:29:17,173
Maintenant, si seulement je pouvais développer
le champ de numérisation à... mon dieu.

479
00:29:17,423 --> 00:29:18,799
Quoi?

480
00:29:18,883 --> 00:29:20,176
C'est lui. Regarder.

481
00:29:22,762 --> 00:29:25,014
Ça marche comme
le détecteur de signes de vie,

482
00:29:25,514 --> 00:29:27,934
mais il est capable de distinguer
différentes formes de vie.

483
00:29:28,017 --> 00:29:29,518
C'est lui. C'est lui.

484
00:29:29,685 --> 00:29:30,829
On peut le suivre en temps réel ?

485
00:29:30,853 --> 00:29:31,854
Oui.

486
00:29:32,021 --> 00:29:35,608
Ford, Teyla, il nous en faut deux
équipes. Allons le chercher.

487
00:29:35,775 --> 00:29:37,234
Oui Monsieur.

488
00:29:41,656 --> 00:29:46,118
C'est mauvais. Très mauvais.
Je ne suis pas sûr de pouvoir résoudre ce problème.

489
00:29:46,202 --> 00:29:47,662
Vous pouvez tout réparer.

490
00:29:47,787 --> 00:29:49,205
Qui t'a dit ça ?

491
00:29:49,288 --> 00:29:51,207
Vous l’avez fait à plusieurs reprises.

492
00:29:51,415 --> 00:29:54,627
Bonne chose
J'ai tiré la courte paille.

493
00:29:54,710 --> 00:29:56,837
C'est plutôt ça.

494
00:30:08,099 --> 00:30:11,310
Le pouvoir principal
Le conduit a été coupé.

495
00:30:11,394 --> 00:30:15,648
Je pourrai peut-être le réacheminer
par des conduits secondaires.

496
00:30:15,731 --> 00:30:18,734
Comme un quadruple contournement.

497
00:30:18,818 --> 00:30:22,655
Je devrais pouvoir aider à identifier
d’éventuels conduits secondaires.

498
00:30:22,738 --> 00:30:27,451
Nous aurons seulement le temps de
essayez ceci une fois. Commençons.

499
00:30:29,787 --> 00:30:31,288
Est-il toujours en place ?

500
00:30:31,372 --> 00:30:33,040
Oui, il est toujours
dans la même pièce.

501
00:30:33,290 --> 00:30:35,793
N'a pas bougé
depuis que nous l'avons localisé.

502
00:30:37,086 --> 00:30:40,840
Espérons qu'il dort encore.
Ford, Teyla, vous êtes en position ?

503
00:30:40,923 --> 00:30:42,967
Presque.

504
00:30:45,553 --> 00:30:47,638
Mon équipe est prête.

505
00:30:49,265 --> 00:30:52,768
Nous allons percer
de différentes directions.

506
00:30:52,852 --> 00:30:55,354
S'il essaie de sortir
l'autre porte, emmène-le.

507
00:30:55,438 --> 00:30:58,441
Compris. Nous allons
ça prendra quelques minutes.

508
00:30:58,524 --> 00:31:01,110
D'accord. Attendre.

509
00:31:26,969 --> 00:31:29,722
D'accord. C'est tout ce que je peux faire
d'ici.

510
00:31:29,805 --> 00:31:32,141
Le pouvoir passe-t-il ?

511
00:31:32,308 --> 00:31:33,809
Oui, le pouvoir est
passer à travers.

512
00:31:33,976 --> 00:31:35,478
Oh, merci mon Dieu.

513
00:31:35,644 --> 00:31:38,731
D'accord. Nous arrivons.

514
00:31:38,814 --> 00:31:40,900
Nous allons te chercher
et fous le camp d'ici.

515
00:31:40,983 --> 00:31:42,234
Cela ressemble à un plan.

516
00:31:42,318 --> 00:31:43,944
Droite.

517
00:32:01,170 --> 00:32:05,341
Rien ne nous empêchera de
notre nouvelle aire d'alimentation.

518
00:32:14,058 --> 00:32:18,104
Vous êtes sur Vox, monsieur. Nous avons entendu le
le tout et je l'ai doublé.

519
00:32:19,522 --> 00:32:22,858
Nous l'avons eu, major.
Tout ira bien.

520
00:32:34,120 --> 00:32:37,206
Peter, nous avons des problèmes
amarrage au satellite.

521
00:32:37,289 --> 00:32:38,874
Voyez ce que vous pouvez faire
de votre côté.

522
00:32:40,709 --> 00:32:42,044
Oh cher.

523
00:32:42,211 --> 00:32:43,546
Oh, chérie, quoi ?

524
00:32:43,629 --> 00:32:46,132
Quand nous avons redirigé le pouvoir
du tampon à l'arme,

525
00:32:46,215 --> 00:32:48,634
nous par inadvertance
puissance acheminée

526
00:32:48,717 --> 00:32:51,512
depuis la station d'accueil
dans le sas.

527
00:32:52,054 --> 00:32:54,140
Cela va poser un problème.

528
00:32:54,849 --> 00:32:57,226
Nous le ferons manuellement
comme nous l'avons fait la première fois.

529
00:32:57,309 --> 00:33:01,021
Vous aviez alors une combinaison spatiale. je
ne le faites pas. Le sas n'est pas sous pression.

530
00:33:03,107 --> 00:33:06,735
Ensuite, nous allons... j'y retournerai
et redirigez l'alimentation.

531
00:33:07,945 --> 00:33:10,656
Il n'y a pas de temps. Le
les vaisseaux fantômes sont trop proches.

532
00:33:10,823 --> 00:33:11,907
Je sais ce que je fais maintenant.

533
00:33:12,032 --> 00:33:13,117
Rodney.

534
00:33:14,910 --> 00:33:16,078
Laissez-moi.

535
00:33:16,245 --> 00:33:17,454
Nous ne faisons pas cela.

536
00:33:17,621 --> 00:33:19,540
Mettez-vous à une distance sûre,

537
00:33:19,707 --> 00:33:22,751
puis appelle-moi une fois le satellite activé
s'occupait des vaisseaux fantômes.

538
00:33:22,835 --> 00:33:23,836
Pierre...

539
00:33:23,919 --> 00:33:25,796
C'est la seule option
et tu le sais.

540
00:33:26,589 --> 00:33:29,091
En plus, de cette façon, je peux
éteindre le satellite

541
00:33:29,175 --> 00:33:30,801
jusqu'à ce qu'ils soient à portée.

542
00:33:30,885 --> 00:33:34,430
Il n'y a aucune chance que le spectre le fasse
réaliser que nous l'avons remis en ligne.

543
00:33:37,141 --> 00:33:39,935
Nous nous couvrirons et viendrons
je reviens pour vous une fois que c'est fait.

544
00:33:42,188 --> 00:33:44,273
Une fois que c'est fait, alors.

545
00:34:08,881 --> 00:34:11,759
Content de te voir
debout, monsieur.

546
00:34:11,842 --> 00:34:13,052
Comment te sens-tu ?

547
00:34:13,135 --> 00:34:14,428
Épingles et aiguilles.

548
00:34:14,511 --> 00:34:16,972
Je déteste être abasourdi
par ces foutues choses.

549
00:34:17,056 --> 00:34:18,224
A-t-il déjà dit quelque chose ?

550
00:34:18,307 --> 00:34:19,808
Non, monsieur. Pas encore.

551
00:34:25,981 --> 00:34:28,651
As-tu un nom ?

552
00:34:31,487 --> 00:34:33,447
Ok, nous allons y aller avec Bob.

553
00:34:33,530 --> 00:34:37,826
Bob, je vais avoir besoin de savoir quoi
tu as fait ici ces deux dernières semaines

554
00:34:37,910 --> 00:34:40,204
et je vais avoir besoin de savoir maintenant.

555
00:35:02,977 --> 00:35:05,938
Si vous n'êtes pas déjà alimenté
debout, ce serait le bon moment.

556
00:35:09,900 --> 00:35:12,194
Mise sous tension.

557
00:35:18,617 --> 00:35:22,246
Nous devrions être chauds aux armes
en 60 secondes.

558
00:35:24,915 --> 00:35:28,043
Dr Weir, c'est McKay. Le
le satellite est armé et prêt.

559
00:35:28,210 --> 00:35:32,298
Il devrait se déclencher dans la minute suivante
ou alors. Croisez les doigts.

560
00:35:32,715 --> 00:35:34,967
On croise les doigts.

561
00:35:35,050 --> 00:35:37,136
Bonne chance.

562
00:35:47,771 --> 00:35:50,024
je ne pense pas
il est d'humeur bavarde.

563
00:35:50,107 --> 00:35:53,902
J'ai besoin de savoir s'il a été
transmettre aux navires-ruches.

564
00:35:54,278 --> 00:35:56,822
Ne reprendrions-nous pas
la transmission ?

565
00:35:56,947 --> 00:35:59,491
Il pouvait envoyer des messages sécurisés.

566
00:35:59,575 --> 00:36:01,952
Peut-être que je peux essayer
et connectez-vous avec lui.

567
00:36:03,912 --> 00:36:05,748
Je ne pense pas.

568
00:36:07,958 --> 00:36:11,420
Si le site Alpha a été
compromis, nous devons le savoir.

569
00:36:20,346 --> 00:36:22,264
Ok, vois ce que tu peux faire.

570
00:36:46,205 --> 00:36:49,458
Passage du mode manuel
en mode de tir automatique.

571
00:36:51,377 --> 00:36:53,295
Attendre.

572
00:36:54,213 --> 00:36:56,840
En attente.

573
00:37:15,317 --> 00:37:17,486
Oui. Nous avons une tuerie.

574
00:37:20,322 --> 00:37:21,907
Nous copions ça, Rodney.

575
00:37:22,032 --> 00:37:23,659
Un à terre, deux à jouer.

576
00:37:31,667 --> 00:37:33,877
Que fais-tu, humain ?

577
00:37:38,799 --> 00:37:41,385
Vous essayez de
entre dans mon esprit.

578
00:37:47,433 --> 00:37:49,518
Permettez-moi.

579
00:37:54,815 --> 00:37:56,358
Teyla ! Arrêtez-le !

580
00:38:01,864 --> 00:38:03,949
Êtes-vous ok?

581
00:38:06,535 --> 00:38:08,328
Mes blessures guériront.

582
00:38:08,454 --> 00:38:10,247
Oui, mais pour combien de temps ?

583
00:38:13,417 --> 00:38:16,128
J'ai besoin de savoir quoi
vous avez fait à cette ville.

584
00:38:20,090 --> 00:38:22,926
Écoute, Bob.

585
00:38:23,010 --> 00:38:26,263
je n'ai aucun problème
de te tuer quoi que ce soit.

586
00:38:34,897 --> 00:38:36,565
Allez. Frappez-les encore.

587
00:38:37,733 --> 00:38:38,901
Nous avons un problème.

588
00:38:39,026 --> 00:38:40,235
Quoi? Quel problème ?

589
00:38:42,237 --> 00:38:46,158
On dirait le circuit
nous avons réacheminé est surchargé.

590
00:38:46,241 --> 00:38:50,954
L'arme ne peut plus tirer.
J'essaie de trouver une autre voie.

591
00:38:51,038 --> 00:38:52,414
Nous venons vous chercher.

592
00:38:52,581 --> 00:38:53,957
Restez où vous êtes !

593
00:38:54,041 --> 00:38:55,667
Nous sommes masqués.
Ils ne nous verront pas.

594
00:38:55,751 --> 00:38:57,961
Il n'y a pas de temps.
Sortez d'ici.

595
00:39:03,592 --> 00:39:04,927
Je suis désolé.

596
00:39:05,052 --> 00:39:06,428
Ramenez-nous à ce satellite.

597
00:39:17,397 --> 00:39:19,441
Oh mon Dieu.

598
00:39:21,818 --> 00:39:23,779
Je ne plaisante pas, Bob.

599
00:39:23,862 --> 00:39:26,573
as-tu saboté
cette base ou pas ?

600
00:39:30,619 --> 00:39:36,124
Ceux qui se nourrissent de toi le feront
sais ce que tu m'as fait.

601
00:39:40,212 --> 00:39:42,381
Ouais, nous verrons.

602
00:39:42,506 --> 00:39:44,675
Monsieur, peut-être que nous avons
allé un peu trop loin.

603
00:39:44,758 --> 00:39:46,927
je ne pense pas
nous sommes allés assez loin.

604
00:39:47,010 --> 00:39:50,389
Atlantis, voici McKay.
Nous avons perdu le satellite.

605
00:39:55,644 --> 00:39:57,729
Avez-vous éliminé d'autres navires ?

606
00:39:57,813 --> 00:40:00,649
Négatif. Deux
les vaisseaux-ruches sont intacts.

607
00:40:02,150 --> 00:40:06,029
Elizabeth, Peter Grodin
était à bord du satellite.

608
00:40:10,117 --> 00:40:14,204
Compris. Quel est le
statut des deux autres ?

609
00:40:14,329 --> 00:40:16,832
Ils ne s'approchent pas davantage.

610
00:40:17,499 --> 00:40:21,336
À tout le moins,
il nous a fait gagner du temps.

611
00:40:21,920 --> 00:40:25,507
Tu ne peux plus faire
là-bas. Retournez à l'Atlantide.

612
00:40:33,223 --> 00:40:35,350
En route.

613
00:40:40,272 --> 00:40:42,357
Mettez-moi dans toute la ville.

614
00:40:45,902 --> 00:40:48,947
Puis-je avoir
votre attention, s'il vous plaît ?

615
00:40:49,031 --> 00:40:51,325
C'est le Dr Weir.

616
00:40:53,368 --> 00:40:57,789
Notre plan pour arrêter le
L'armada spectrale a échoué.

617
00:40:57,914 --> 00:41:00,876
Ils parviendront à l'Atlantide.

618
00:41:00,959 --> 00:41:03,879
Il faut donc commencer
nos plans d'évacuation.

619
00:41:04,713 --> 00:41:08,300
J'aimerais pouvoir te dire tout ça
c'est un combat que nous gagnerons,

620
00:41:08,383 --> 00:41:10,052
mais je ne peux pas faire ça.

621
00:41:12,179 --> 00:41:15,057
J'aimerais pouvoir te le dire
nous trouverons un port sûr

622
00:41:15,140 --> 00:41:17,643
quand nous partirons d'ici.

623
00:41:17,726 --> 00:41:20,729
Je ne peux pas non plus vous le promettre.

624
00:41:21,730 --> 00:41:24,149
Je peux vous le dire.

625
00:41:25,317 --> 00:41:29,905
Jusqu'à présent, vous avez tous
accompli des choses extraordinaires,

626
00:41:30,489 --> 00:41:33,659
et je crois que même dans
le visage d'un avenir incertain,

627
00:41:33,742 --> 00:41:38,121
tant que nous restons ensemble, nous
avoir une chance de continuer à le faire.

628
00:41:39,665 --> 00:41:42,751
Maintenant, nous avons tous
nos tâches d'évacuation,

629
00:41:43,168 --> 00:41:45,003
alors merci,

630
00:41:45,087 --> 00:41:47,506
et je te verrai
de l'autre côté.

631
00:41:50,592 --> 00:41:54,930
Dr Zelenka, mettez le
programme antivirus en veille.

632
00:42:17,452 --> 00:42:19,329
Je vais vous dire ceci.

633
00:42:21,373 --> 00:42:25,419
Peu importe où tu fuis,
nous vous trouverons,

634
00:42:26,837 --> 00:42:30,841
tout aussi sûrement
comme nous trouverons la terre.

635
00:42:32,968 --> 00:42:34,511
Et quand nous le faisons,

636
00:42:37,013 --> 00:42:39,975
nous nous régalerons.

637
00:43:34,905 --> 00:43:35,906
Anglais - us - psdh