1
00:01:24,835 --> 00:01:26,837
Major Sheppard.

2
00:01:27,588 --> 00:01:29,590
Majeur!

3
00:03:21,952 --> 00:03:23,204
Confiner.

4
00:03:23,913 --> 00:03:24,997
C'est doux avec moi, hein ?

5
00:03:25,331 --> 00:03:28,125
Je vous assure, major,
Je ne le suis pas. Continuer.

6
00:03:39,053 --> 00:03:41,055
Tu vas bien?

7
00:03:42,848 --> 00:03:43,891
Oui.

8
00:03:43,974 --> 00:03:45,393
Es-tu sûr?

9
00:03:45,518 --> 00:03:48,229
C'est généralement moi qui choisis
mes fesses hors du tapis.

10
00:03:48,354 --> 00:03:50,564
Je n'ai pas beaucoup dormi.

11
00:03:50,731 --> 00:03:53,734
j'ai fait des cauchemars
à propos du spectre.

12
00:03:53,818 --> 00:03:56,612
Vous n'êtes pas le seul.

13
00:03:56,695 --> 00:04:00,866
Ça n'a pas été si mal
depuis que mon père a été enlevé.

14
00:04:09,250 --> 00:04:11,877
Selon
les calculs du Dr Zelenka,

15
00:04:11,961 --> 00:04:15,673
nous avons moins d'une semaine
avant que le spectre n'arrive.

16
00:04:15,756 --> 00:04:17,425
Je veux des options.

17
00:04:17,508 --> 00:04:20,469
En plus de pleurer nous-mêmes
dormir ?

18
00:04:20,553 --> 00:04:22,680
Pas moi. Je n'ai pas dormi depuis des jours.

19
00:04:22,972 --> 00:04:25,766
Que dois-tu montrer
pour vos nuits blanches ?

20
00:04:25,850 --> 00:04:30,062
Nous avons découvert des défenses
des systèmes d'armes au-delà du bouclier...

21
00:04:30,146 --> 00:04:32,273
Notre meilleure option
est le fauteuil de contrôle.

22
00:04:32,356 --> 00:04:33,399
J'allais dire ça.

23
00:04:33,482 --> 00:04:34,692
Vous avez mis trop de temps.

24
00:04:34,775 --> 00:04:37,069
Ce n'est peut-être pas notre meilleure chance.

25
00:04:37,153 --> 00:04:38,279
Messieurs.

26
00:04:38,362 --> 00:04:40,656
Le pouvoir sera
notre plus gros problème.

27
00:04:40,739 --> 00:04:43,075
Nous n'avons pas initialisé
la chaise encore,

28
00:04:43,159 --> 00:04:45,828
et encore moins déterminé
si nous en avons le pouvoir.

29
00:04:45,911 --> 00:04:48,122
D'accord. Tenez-moi au courant.

30
00:04:48,205 --> 00:04:51,625
Sergent Bates, où
sommes-nous sur notre site Alpha ?

31
00:04:51,709 --> 00:04:55,379
Nous avons terminé le balayage de sécurité
et sont prêts à établir leur camp de base.

32
00:04:55,463 --> 00:04:57,965
En attente d'inspection
par le major Sheppard.

33
00:04:58,048 --> 00:04:59,300
Juste après le déjeuner.

34
00:04:59,383 --> 00:05:00,759
Bien.

35
00:05:00,885 --> 00:05:03,596
Les athosiens sont-ils
préparé pour une évacuation ?

36
00:05:03,679 --> 00:05:06,932
Oui, mais beaucoup pensent qu'il existe
aucun autre monde n'est à l'abri du spectre.

37
00:05:08,058 --> 00:05:09,268
Ils veulent rester ?

38
00:05:09,351 --> 00:05:13,939
Il y a des abattages
partout dans la galaxie.

39
00:05:14,023 --> 00:05:15,941
Nous avons passé notre vie à nous cacher.

40
00:05:16,150 --> 00:05:19,820
La différence étant ici
nous avons l'intention de détruire la ville

41
00:05:19,904 --> 00:05:22,990
plutôt que de le laisser tomber
les mains du spectre.

42
00:05:23,073 --> 00:05:27,578
Quiconque reste sur le continent sera
être coupé de la Porte des Étoiles pour de bon.

43
00:05:28,037 --> 00:05:31,373
Grâce à la découverte de Rodney
du cristal de contrôle,

44
00:05:31,457 --> 00:05:36,170
nous pouvons prendre ça avec nous et j'espère
utilisez-le pour accéder à la Terre dans le futur.

45
00:05:36,253 --> 00:05:38,130
Nous comprenons cela, Dr Weir.

46
00:05:39,006 --> 00:05:40,049
Je suis désolé...

47
00:05:40,132 --> 00:05:45,846
Les habitants d'Athos souhaitent que vous sachiez
qu'eux aussi aideront à défendre la ville.

48
00:05:45,930 --> 00:05:47,223
C'est très honorable, mais...

49
00:05:47,306 --> 00:05:48,599
S'il vous plaît !

50
00:05:49,058 --> 00:05:51,352
Nous ne pouvons pas
restez et combattez.

51
00:05:51,477 --> 00:05:53,395
Je ne suis pas d'accord.

52
00:05:53,479 --> 00:05:56,190
Je pense que c'est entièrement à l'intérieur
le domaine du possible.

53
00:05:56,273 --> 00:05:58,859
Il y en a des dizaines de milliers
d'extraterrestres suceurs de vie

54
00:05:58,943 --> 00:06:02,404
dans des vaisseaux spatiaux avancés
en route pour nous détruire,

55
00:06:02,947 --> 00:06:05,783
et nous avons 200 personnes,
principalement des scientifiques

56
00:06:05,866 --> 00:06:07,660
qui n'a même jamais
avait déjà tiré avec une arme à feu.

57
00:06:07,743 --> 00:06:11,539
Étonnamment, pour la toute première fois,
Je dois être d'accord avec Kavanagh.

58
00:06:11,622 --> 00:06:15,251
Tout ce que je dis c'est
n'abandonnons pas pour l'instant.

59
00:06:15,626 --> 00:06:18,754
Qu'est-ce que nous étions censés faire
vous vous souvenez tous ? Quelque chose d'important.

60
00:06:18,837 --> 00:06:21,006
L'alamo.

61
00:06:21,924 --> 00:06:23,300
Certes,
vous êtes des scientifiques.

62
00:06:23,384 --> 00:06:25,970
Personne ne te mettra
en première ligne,

63
00:06:26,053 --> 00:06:28,305
mais la science peut
inverser le cours de la guerre.

64
00:06:28,389 --> 00:06:29,974
Regardez la bombe atomique.

65
00:06:30,057 --> 00:06:32,184
Ce n’est pas exactement notre moment le plus fier.

66
00:06:32,726 --> 00:06:34,562
Les spectres ne sont pas encore là,

67
00:06:34,645 --> 00:06:38,190
et d'ici là, reste
concentré sur ce que vous faites de mieux.

68
00:06:39,149 --> 00:06:43,404
Comme je l'ai dit d'emblée, s'il y a
y a-t-il des options, je les veux.

69
00:06:43,487 --> 00:06:44,863
C'est tout.

70
00:07:02,965 --> 00:07:04,758
Teyla ?

71
00:07:07,011 --> 00:07:09,096
Kate Heightmeyer.

72
00:07:09,471 --> 00:07:11,807
Oui, c'est vrai.
Je le savais. Je suis désolé.

73
00:07:12,725 --> 00:07:15,227
Aucun problème. Ça te dérange si je te rejoins ?

74
00:07:15,853 --> 00:07:17,855
Non, bien sûr que non.

75
00:07:19,690 --> 00:07:23,110
C'est étrange comme le souvenir
s'en va quand nous sommes fatigués.

76
00:07:23,193 --> 00:07:24,862
Vous êtes médecin, n'est-ce pas ?

77
00:07:25,029 --> 00:07:26,697
Psychologue, en fait.

78
00:07:27,781 --> 00:07:30,743
Et c'est différent
que le Dr Beckett ?

79
00:07:31,368 --> 00:07:34,038
Tout à fait, oui.

80
00:07:34,121 --> 00:07:36,206
Idéal avec l'esprit.

81
00:07:36,290 --> 00:07:38,584
J'aide les gens avec
problèmes émotionnels

82
00:07:38,667 --> 00:07:42,504
comme l'anxiété, la dépression,
détresse post-traumatique.

83
00:07:42,838 --> 00:07:45,507
Inutile de dire que j'ai été
assez occupé depuis notre arrivée.

84
00:07:46,383 --> 00:07:47,676
Je peux imaginer.

85
00:07:47,760 --> 00:07:52,514
Je suis sûr que tu fais la même chose
les choses que je fais pour votre peuple,

86
00:07:52,598 --> 00:07:54,433
mais ça doit être très dur pour toi,

87
00:07:54,558 --> 00:07:56,435
il faut toujours
garde un visage si courageux.

88
00:07:57,144 --> 00:07:59,396
De la force naît l’espoir.

89
00:07:59,480 --> 00:08:01,440
Sans espoir,
mon peuple serait perdu.

90
00:08:03,692 --> 00:08:06,278
Tu dois sentir que tu dois être
extérieurement fort pour nous aussi.

91
00:08:09,239 --> 00:08:12,284
Je sais que ta valeur
et votre fidélité

92
00:08:12,368 --> 00:08:14,119
ont été interrogés
par quelques-uns dans le passé.

93
00:08:14,703 --> 00:08:16,705
Ce que j'essaie de te dire, c'est

94
00:08:16,830 --> 00:08:18,916
si jamais tu as besoin de parler,
Je suis là.

95
00:08:19,041 --> 00:08:20,834
Le major Sheppard vous a-t-il demandé
me parler ?

96
00:08:21,752 --> 00:08:22,961
Oui, il a peut-être...

97
00:08:23,087 --> 00:08:24,338
Je suis désolé.

98
00:08:24,421 --> 00:08:28,801
Je ne veux pas être impoli,
mais je vais bien. Vraiment.

99
00:08:33,430 --> 00:08:35,432
J'apprécie votre inquiétude.

100
00:08:49,571 --> 00:08:51,865
Majeur.

101
00:08:51,949 --> 00:08:53,033
Teyla.

102
00:08:53,117 --> 00:08:54,397
Qu'as-tu dit
Dr Heightmeyer ?

103
00:08:54,743 --> 00:08:55,869
Ce que tu m'as dit,

104
00:08:55,953 --> 00:08:58,273
que tu ne pouvais pas dormir parce que
tu faisais des cauchemars.

105
00:08:58,997 --> 00:09:00,874
Je me suis confié à toi.

106
00:09:00,958 --> 00:09:03,919
Vous êtes dans mon équipe,
donc ma responsabilité.

107
00:09:04,002 --> 00:09:05,546
Et je ne l'ai dit qu'à une seule personne,

108
00:09:05,629 --> 00:09:09,675
dont le travail consiste à s'occuper exactement
avec ce genre de chose.

109
00:09:10,050 --> 00:09:12,219
Il n'y a rien de mal
avec mon esprit.

110
00:09:12,302 --> 00:09:14,138
Personne n’a dit qu’il y en avait.

111
00:09:14,263 --> 00:09:16,140
C'est déjà assez dur
avec ton peuple

112
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
sans qu'ils pensent que je suis fou.

113
00:09:18,267 --> 00:09:20,811
Personne ne pense que tu es fou.

114
00:09:20,894 --> 00:09:22,438
Là n’est pas la question.

115
00:09:22,521 --> 00:09:26,233
Écoute, Teyla, tu peux
je veux laisser celui-ci de côté.

116
00:09:27,192 --> 00:09:28,235
Que veux-tu dire?

117
00:09:28,360 --> 00:09:29,403
Rodney reste en retrait.

118
00:09:29,486 --> 00:09:33,323
Ford et moi allons vérifier
le site Alpha avant d'emménager.

119
00:09:33,407 --> 00:09:36,452
Mon peuple sera forcé
sur cette planète également.

120
00:09:36,535 --> 00:09:38,871
Et je m'assurerai
c'est sans danger pour tout le monde.

121
00:09:39,580 --> 00:09:44,084
Écoute, je ne dis pas qu'il y a
quelque chose ne va pas chez toi, à Dieu ne plaise,

122
00:09:44,168 --> 00:09:47,421
mais tu as admis que tu
étaient un peu hors de votre jeu.

123
00:09:47,880 --> 00:09:50,758
Vous avez critiqué le Dr Weir
sans aucune bonne raison.

124
00:09:50,841 --> 00:09:53,260
Maintenant tu mords
je suis fou de m'en soucier

125
00:09:53,385 --> 00:09:55,804
que ça fait trois jours
depuis que tu as dormi.

126
00:09:56,263 --> 00:09:59,683
je suis désolé,
mais je n'ai besoin d'aucune aide.

127
00:09:59,808 --> 00:10:02,478
Les spectres arrivent.
Je dois faire quelque chose.

128
00:10:02,561 --> 00:10:06,440
D'accord. Bien.
Je vous suggère de faire une sieste.

129
00:10:42,726 --> 00:10:43,811
Teyla.

130
00:10:43,894 --> 00:10:44,895
Docteur McKay.

131
00:10:45,771 --> 00:10:47,773
J'étais juste...

132
00:10:49,358 --> 00:10:51,568
On se voit.

133
00:10:53,612 --> 00:10:56,406
Vous et le Dr Heightmeyer ?

134
00:10:58,742 --> 00:11:02,162
Eh bien, tu sais à quel point je
aime les femmes avec un grand esprit.

135
00:11:02,246 --> 00:11:05,249
Ne dis pas
n'importe quoi à n'importe qui.

136
00:11:05,332 --> 00:11:06,625
Votre secret est en sécurité avec moi.

137
00:11:06,708 --> 00:11:08,627
Droite. Très bien. Excellent

138
00:11:15,050 --> 00:11:16,385
Dr Heightmeyer ?

139
00:11:16,468 --> 00:11:17,845
Teyla. Entrez.

140
00:11:17,970 --> 00:11:20,097
Je suis désolé de vous déranger.

141
00:11:20,514 --> 00:11:22,391
Est-ce que ça va si je...

142
00:11:22,516 --> 00:11:24,393
Bien sûr. S'il vous plaît, asseyez-vous.

143
00:11:37,155 --> 00:11:40,325
Je suppose que je ne suis pas vraiment sûr
comment cela est censé fonctionner.

144
00:11:41,493 --> 00:11:44,496
Détendez-vous. Dis-moi
tout ce que vous avez en tête.

145
00:11:47,958 --> 00:11:50,335
J'ai fait de mauvais rêves.

146
00:11:51,545 --> 00:11:53,505
Je me sens...

147
00:11:58,427 --> 00:12:01,889
Tout le monde a peur. je ne le fais pas
je sais pourquoi je te dérange...

148
00:12:01,972 --> 00:12:04,433
Pourrais-tu toujours
sentir le spectre ?

149
00:12:04,808 --> 00:12:07,978
Oui. Depuis que je m'en souviens.

150
00:12:08,061 --> 00:12:09,688
Qu'est-ce que ça fait ?

151
00:12:19,990 --> 00:12:25,329
C'est comme un froid profond
qui vient de l'intérieur.

152
00:12:26,997 --> 00:12:29,917
Je l'ai ressenti pour la première fois
quand j'étais une fille.

153
00:12:30,000 --> 00:12:33,420
Je ne pouvais pas respirer,
et je ne savais pas pourquoi,

154
00:12:33,503 --> 00:12:36,006
et puis nous avons entendu les fléchettes.

155
00:12:36,089 --> 00:12:38,592
Est-ce que vous ressentez cela maintenant ?

156
00:12:39,259 --> 00:12:43,513
J'ai eu un nœud en moi
depuis quelques temps déjà.

157
00:12:44,222 --> 00:12:48,018
Si je comprends bien, leurs navires sont
encore très loin de l'Atlantide.

158
00:12:48,101 --> 00:12:51,939
Pouvez-vous vraiment les sentir
de si loin ?

159
00:12:52,022 --> 00:12:55,692
Ce sentiment est un peu
différent du passé.

160
00:12:56,860 --> 00:12:59,446
C'est peut-être parce que
il est toujours là maintenant.

161
00:12:59,529 --> 00:13:03,450
Je m'y habitue.

162
00:13:03,533 --> 00:13:07,204
Jamais auparavant de ma vie
tant de spectres ont-ils été éveillés.

163
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
Est-ce que beaucoup de vos gens
avez-vous cette capacité ?

164
00:13:10,540 --> 00:13:12,459
Quelques.

165
00:13:12,542 --> 00:13:13,627
Parmi ces quelques-uns,

166
00:13:13,710 --> 00:13:16,713
certains peuvent sentir le
spectre plus fort que les autres.

167
00:13:17,381 --> 00:13:20,300
je suis parmi les premiers
pour savoir qu'ils arrivent.

168
00:13:20,384 --> 00:13:23,971
Cela vous rend spécial.
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?

169
00:13:24,054 --> 00:13:26,640
je n'ai pas donné
ça a beaucoup réfléchi.

170
00:13:26,723 --> 00:13:27,766
Pourquoi pas?

171
00:13:27,849 --> 00:13:30,894
Pourquoi certaines personnes ont-elles
les yeux bleus et d'autres marrons ?

172
00:13:36,024 --> 00:13:38,026
Parlez-moi de vos cauchemars.

173
00:14:21,611 --> 00:14:23,613
C'était moi.

174
00:14:23,780 --> 00:14:25,741
Vous étiez debout sur vous-même ?

175
00:14:25,907 --> 00:14:30,287
C'était moi, mais c'était
pas moi. J'étais un spectre.

176
00:14:30,704 --> 00:14:34,249
Les gens perdent beaucoup de temps
essayant d'interpréter leurs rêves.

177
00:14:34,332 --> 00:14:38,545
Ils sont juste une autre façon pour notre cerveau
pense. Il n'y a pas de significations cachées.

178
00:14:38,628 --> 00:14:41,423
On oublie la plupart
tout ce dont nous rêvons.

179
00:14:41,506 --> 00:14:45,552
Notre esprit conscient est capable de
décider de ce qui est le plus important pour nous.

180
00:14:45,844 --> 00:14:47,137
Le fait que, à un certain niveau,

181
00:14:47,220 --> 00:14:50,140
Je me vois comme un spectre
cela me dérange beaucoup.

182
00:14:51,183 --> 00:14:53,310
Je pense que c'est spécial
capacité que vous avez,

183
00:14:53,393 --> 00:14:56,146
ce talent pour
sentir le spectre,

184
00:14:56,229 --> 00:14:58,940
vous connecte à eux
dans ton esprit,

185
00:14:59,024 --> 00:15:02,611
peut-être d'une certaine manière
vous voudriez nier.

186
00:15:02,903 --> 00:15:06,615
Tu as dit que tu ne lui avais pas donné grand-chose
pensée. Je ne pense pas que ce soit vrai.

187
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
Que suis-je censé faire ?
Je ne peux pas le changer

188
00:15:09,910 --> 00:15:15,082
probablement pas, mais le
l'inconnu nous fait peur.

189
00:15:15,165 --> 00:15:18,919
Nous aimons tous nous sentir en contrôle,
même si la plupart du temps

190
00:15:19,002 --> 00:15:22,547
notre pouvoir sur la plupart des choses
n'est qu'une illusion,

191
00:15:22,631 --> 00:15:25,342
mais je trouve que plus nous en savons
à propos de quelque chose,

192
00:15:25,425 --> 00:15:28,178
plus nous pouvons convaincre
nous-mêmes, nous en sommes maîtres.

193
00:15:32,099 --> 00:15:34,935
J'ai fait tous les tests
Je pourrais sur vous tous.

194
00:15:35,018 --> 00:15:37,729
Vous et votre peuple
sommes les mêmes que nous.

195
00:15:37,813 --> 00:15:40,774
je n'ai aucune explication
pour vos super pouvoirs spéciaux.

196
00:15:40,857 --> 00:15:42,567
Je n'en ai qu'un.

197
00:15:42,984 --> 00:15:44,694
Je vous ai vu vous battre, ma chère.

198
00:15:45,570 --> 00:15:49,825
Cette capacité est quelque chose qui est
transmis par la lignée familiale.

199
00:15:49,908 --> 00:15:51,326
Est-ce que ce n'est pas
le rendre biologique ?

200
00:15:51,451 --> 00:15:52,828
Il semblerait que oui.

201
00:15:52,911 --> 00:15:55,831
Mais sans échantillons de
tout le monde dans ta famille,

202
00:15:55,914 --> 00:15:58,959
j'aurais peu
chance d'identifier

203
00:15:59,042 --> 00:16:00,877
quelles sont les causes
la réponse anatomique.

204
00:16:02,587 --> 00:16:05,465
Ce serait difficile.

205
00:16:05,549 --> 00:16:09,136
N'importe quelle chance que tu aurais
il est temps de m'emmener sur le continent ?

206
00:16:09,219 --> 00:16:12,973
Si tu es prêt à prendre
votre vie entre vos propres mains.

207
00:16:13,056 --> 00:16:15,058
J'adorerais faire une pause.

208
00:16:31,741 --> 00:16:33,910
Tu as changé, Teyla.

209
00:16:33,994 --> 00:16:36,037
Mes cheveux sont plus courts.

210
00:16:36,163 --> 00:16:38,206
C'est plus que tes cheveux, chérie.

211
00:16:38,290 --> 00:16:40,417
Je peux encore voir la petite fille

212
00:16:40,500 --> 00:16:43,336
qui me peignait
belles photos

213
00:16:43,420 --> 00:16:46,590
pendant qu'elle chantait
les chants des anciens.

214
00:16:46,673 --> 00:16:49,259
je n'ai pas été elle
ça fait longtemps, Charin.

215
00:16:49,342 --> 00:16:52,512
Non, mais même Teyla,
chef des athosiens,

216
00:16:52,596 --> 00:16:56,266
j'ai toujours trouvé le temps de venir
et rendre visite au pauvre vieux Charin.

217
00:16:56,683 --> 00:16:58,977
j'ai raté
votre soupe à la racine de tuttle.

218
00:16:59,060 --> 00:17:03,732
Mais je soupçonne que c'est plus que mon
la soupe qui vous a amené ici.

219
00:17:03,815 --> 00:17:05,859
Vous êtes venu à
arrache-moi de ma tente

220
00:17:05,942 --> 00:17:08,278
et emmène-moi à
encore un autre monde.

221
00:17:08,737 --> 00:17:10,155
Pas encore,

222
00:17:10,322 --> 00:17:13,617
mais il semble que nous ayons peut-être
évacuer à nouveau bientôt,

223
00:17:13,700 --> 00:17:15,285
au moins temporairement.

224
00:17:17,204 --> 00:17:20,248
Vous êtes-vous permis
s'attendre à autre chose ?

225
00:17:20,332 --> 00:17:23,460
Je crois toujours que nous pouvons
un jour, soyez libéré du spectre.

226
00:17:24,878 --> 00:17:27,172
Vous pouvez enregistrer un tel
des histoires pour ceux

227
00:17:27,255 --> 00:17:29,966
dont les os ne leur font pas défaut.

228
00:17:33,220 --> 00:17:37,390
Charin, tu sais pourquoi je
pouvez-vous sentir le spectre arriver ?

229
00:17:37,474 --> 00:17:41,811
Vous êtes né pour ça. Il y a
il y en a eu quelques-uns à chaque génération.

230
00:17:42,520 --> 00:17:46,483
Je sais, mais personne n'a jamais
je me demandais comment c'était possible ?

231
00:17:47,484 --> 00:17:51,363
Certains pensent que c'était un cadeau
des ancêtres.

232
00:17:51,446 --> 00:17:53,156
Et toi?

233
00:17:55,158 --> 00:17:58,745
Ton père m'a demandé
pas pour te le dire.

234
00:18:00,247 --> 00:18:03,625
Mon père n'est plus là.

235
00:18:05,961 --> 00:18:12,217
Aucun autre athosien vivant
le sait, pour une bonne raison.

236
00:18:14,511 --> 00:18:19,391
S'il vous plaît, dites-moi quand même.

237
00:18:19,474 --> 00:18:24,813
Mon grand-père
utilisé pour raconter une histoire,

238
00:18:24,896 --> 00:18:28,733
personne n'a jamais entendu
comme avant ou depuis,

239
00:18:28,858 --> 00:18:32,696
à propos des quelques personnes qui sont revenues une fois.

240
00:18:33,905 --> 00:18:36,950
De retour ?

241
00:18:37,033 --> 00:18:39,953
Il y avait une planète.

242
00:18:40,036 --> 00:18:42,956
Comme on s'y attendait, de temps en temps,

243
00:18:43,039 --> 00:18:46,710
le spectre est venu,
des villageois ont été emmenés.

244
00:18:46,793 --> 00:18:50,338
Mais là,
sur cette planète particulière,

245
00:18:50,422 --> 00:18:56,469
à plusieurs reprises,
les prises sont revenues.

246
00:19:01,891 --> 00:19:04,894
Certains croyaient aux ancêtres
avaient rendu leurs proches,

247
00:19:05,478 --> 00:19:08,481
qu'ils avaient été
béni avec un cadeau

248
00:19:08,565 --> 00:19:11,192
cela les a fait
indésirable par le spectre.

249
00:19:11,276 --> 00:19:13,194
D'autres ont même dit
des récits sur la façon dont ils ont été pris

250
00:19:13,278 --> 00:19:15,530
avait d'une manière ou d'une autre
vaincu le spectre,

251
00:19:15,947 --> 00:19:18,575
mais bientôt le pris
commençait à être craint.

252
00:19:19,868 --> 00:19:21,995
Ils parlaient d’entendre des voix.

253
00:19:22,412 --> 00:19:25,081
Beaucoup ont commencé à se comporter de façon étrange.

254
00:19:25,165 --> 00:19:28,877
Certains sont devenus violents,
voire meurtrier.

255
00:19:29,544 --> 00:19:31,897
Eh bien, cela ne ressemble pas à
les anciens en étaient responsables.

256
00:19:31,921 --> 00:19:36,384
Les villageois se sont allumés
le pris. C'était un massacre.

257
00:19:36,468 --> 00:19:40,889
Tous, sauf quelques-uns, ont été tués. Le
les autres ont été ostracisés et renvoyés.

258
00:19:40,972 --> 00:19:43,475
Après ça, pas d'autres ça
ont été enlevés de ce village

259
00:19:43,558 --> 00:19:45,685
jamais revenu,

260
00:19:45,769 --> 00:19:48,480
mais les rares qui ont survécu,

261
00:19:48,563 --> 00:19:53,693
ce sont eux qui charinent
croit avoir transmis le cadeau.

262
00:19:53,777 --> 00:19:55,653
Et l'un des pris
qui a survécu était...

263
00:19:55,737 --> 00:19:57,405
Ma lignée.

264
00:19:58,281 --> 00:20:00,992
j'ai l'adresse
à la planète.

265
00:20:01,076 --> 00:20:05,372
Charin dit que le village est long
parti. Il ne reste que des ruines.

266
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
Pourtant, je souhaite y aller.

267
00:20:08,458 --> 00:20:09,542
Maintenant?

268
00:20:09,626 --> 00:20:14,089
Je crois que ça doit venir
allumer maintenant pour une raison.

269
00:20:14,172 --> 00:20:16,800
Peut-être que nous pouvons trouver des preuves
de ce qui s'est réellement passé.

270
00:20:16,925 --> 00:20:20,178
Il y a beaucoup de choses
nous devons y parvenir.

271
00:20:20,261 --> 00:20:23,473
Peut-être qu'il y a un moyen de se battre
le spectre que nous n'avons pas encore découvert.

272
00:20:24,099 --> 00:20:28,603
Peut-être que mes ancêtres étaient
tout simplement pas assez éclairé

273
00:20:28,686 --> 00:20:31,940
reconnaître leur don
pour ce que c'était.

274
00:20:35,193 --> 00:20:37,695
Cela ne fait pas de mal
jetez un œil autour de vous.

275
00:20:47,831 --> 00:20:48,915
Monsieur, il n'y a rien ici.

276
00:20:48,998 --> 00:20:50,166
Je sais.

277
00:20:50,417 --> 00:20:51,602
Il fait sombre. Je ne devrais pas
on revient ?

278
00:20:51,626 --> 00:20:52,752
Donnez-lui juste une minute.

279
00:20:54,838 --> 00:20:55,922
Monsieur...

280
00:20:56,005 --> 00:20:58,258
J'ai besoin qu'elle mette ça
derrière elle, dors.

281
00:20:58,341 --> 00:21:01,010
Nous le faisons tous, alors quoi qu’il en coûte.

282
00:21:05,306 --> 00:21:06,683
Rodney ?

283
00:21:06,808 --> 00:21:08,143
J'ai quelque chose ici.

284
00:21:08,226 --> 00:21:09,394
Vraiment?

285
00:21:09,519 --> 00:21:10,687
Je ne sais pas.

286
00:21:10,770 --> 00:21:13,314
J'en ai un peu...

287
00:21:14,816 --> 00:21:18,820
Tu as un peu quoi ? Hé,
McKay, tu as un peu quoi ?

288
00:21:20,864 --> 00:21:22,699
Quoi?

289
00:21:24,742 --> 00:21:26,453
C'est bon quand vous les gars
moquez-vous de moi.

290
00:21:26,578 --> 00:21:28,329
Rodney ?

291
00:21:28,413 --> 00:21:32,041
Ramasser une faible énergie
signaler. Cela devient plus fort.

292
00:21:33,710 --> 00:21:35,128
Ça vient d'ici.

293
00:21:35,879 --> 00:21:36,921
Il n'y a rien ici.

294
00:21:37,547 --> 00:21:40,842
L'ancien appareil magique
n'a pas encore menti.

295
00:21:40,925 --> 00:21:41,968
C'est solide.

296
00:21:42,051 --> 00:21:43,678
Il y a certainement
quelque chose de bizarre ici.

297
00:21:43,803 --> 00:21:45,472
Bizarre comment ?

298
00:21:46,723 --> 00:21:47,765
Et ça ?

299
00:21:47,849 --> 00:21:50,185
Teyla ! Teyla !

300
00:21:51,144 --> 00:21:54,731
Peut-être que si tu as un bon
démarrage en courant, vraiment claquement dedans.

301
00:22:01,571 --> 00:22:02,572
Comment as-tu fait ça ?

302
00:22:02,739 --> 00:22:03,781
Je ne sais pas.

303
00:22:03,865 --> 00:22:06,451
J'étais juste
à la recherche d'une issue.

304
00:22:17,462 --> 00:22:19,339
On dirait l'intérieur
d'un vaisseau fantôme.

305
00:22:19,422 --> 00:22:21,799
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'ils faisaient ici ?

306
00:22:37,273 --> 00:22:38,358
Rodney.

307
00:22:38,441 --> 00:22:39,567
Elisabeth.

308
00:22:39,734 --> 00:22:41,903
Vous avez trouvé un laboratoire fantôme ?

309
00:22:41,986 --> 00:22:45,281
On dirait ça. Certains
une sorte d'installation secrète cachée.

310
00:22:45,365 --> 00:22:47,534
Cela a évidemment été
abandonné depuis très longtemps.

311
00:22:47,617 --> 00:22:53,331
J'ai sorti cet enregistreur de données de
une des consoles informatiques.

312
00:22:53,414 --> 00:22:56,209
Les spectres étaient
expérimenter sur les gens ?

313
00:22:56,292 --> 00:22:58,503
Noidée.
En espérant que cela nous le dira.

314
00:22:58,586 --> 00:23:00,046
Pourquoi ce secret ?

315
00:23:00,129 --> 00:23:01,965
Le spectre peut
emmener les gens à volonté

316
00:23:02,048 --> 00:23:03,591
et faire n'importe quoi
ils veulent avec eux.

317
00:23:05,802 --> 00:23:07,971
On y va.

318
00:23:09,764 --> 00:23:11,057
Là.

319
00:23:11,391 --> 00:23:15,895
Maintenant, cela signifie
absolument rien pour moi.

320
00:23:15,979 --> 00:23:17,438
La dernière fois que j'en ai vu un,

321
00:23:17,522 --> 00:23:19,482
ça montrait un galactique
système de positionnement pour navires.

322
00:23:19,566 --> 00:23:22,193
Plus d'images que de symboles.

323
00:23:22,569 --> 00:23:24,487
Je me demande...

324
00:23:26,155 --> 00:23:29,576
Juste pour que tu saches, tu ne l'as pas fait
terminez cette phrase à voix haute.

325
00:23:29,659 --> 00:23:31,327
Eh bien, c'est
évidemment une langue.

326
00:23:31,869 --> 00:23:33,329
Le langage des spectres ?

327
00:23:33,413 --> 00:23:37,083
Cela aurait du sens. je le ferais
J'adore jeter un oeil à cela.

328
00:23:37,166 --> 00:23:41,296
Assommez-vous. je dois obtenir
de toute façon, je retourne au fauteuil de contrôle.

329
00:23:46,676 --> 00:23:49,429
Pourquoi toi seul pouvais
accéder à la porte ?

330
00:23:49,512 --> 00:23:50,513
Je ne sais pas.

331
00:23:50,597 --> 00:23:53,182
Seul un spectre peut
entrer dans une installation spectrale ?

332
00:23:53,600 --> 00:23:56,102
Je ne suis pas un spectre.

333
00:23:56,603 --> 00:23:58,980
Qu'est-ce que ça fait
tu aimes être un spectre ?

334
00:23:59,063 --> 00:24:01,107
J'ai faim.

335
00:24:12,785 --> 00:24:15,038
Rappelez-vous ce qui s'est passé
la dernière fois que je me suis assis dans un ?

336
00:24:15,163 --> 00:24:17,582
Il n'y a nulle part
presque assez de puissance.

337
00:24:17,665 --> 00:24:19,626
Alors pourquoi s'embêter ?
Il est assez tard.

338
00:24:19,709 --> 00:24:20,835
Nous essayons de déterminer

339
00:24:20,918 --> 00:24:24,714
quelle puissance est nécessaire
pour faire fonctionner les systèmes.

340
00:24:24,797 --> 00:24:27,050
Et cela doit être activé.

341
00:24:27,133 --> 00:24:28,134
Vous avez le gène maintenant.

342
00:24:28,217 --> 00:24:32,013
Je ne peux pas analyser les données pendant
garder cette foutue chose activée.

343
00:24:32,096 --> 00:24:33,222
Vous l'analysez.

344
00:24:33,306 --> 00:24:34,766
Rodney ne pense pas...

345
00:24:34,849 --> 00:24:36,184
Messieurs, comment ça se passe ?

346
00:24:36,309 --> 00:24:37,644
Eh bien, pas bon.

347
00:24:37,727 --> 00:24:39,812
Cela n'aidera pas.
Carson, j'ai besoin de toi.

348
00:24:39,896 --> 00:24:40,938
Dieu merci.

349
00:24:41,022 --> 00:24:42,106
Nous l'utilisons.

350
00:24:42,231 --> 00:24:43,358
Quelqu'un est-il blessé ?

351
00:24:43,441 --> 00:24:44,484
Vous aviez raison.

352
00:24:44,609 --> 00:24:45,652
Beau. À propos de quoi?

353
00:24:46,027 --> 00:24:47,737
Votre théorie de
le spectre évolue

354
00:24:47,820 --> 00:24:49,656
après l'arrivée des anciens
à Pégase.

355
00:24:51,074 --> 00:24:52,116
Payez.

356
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Comment savez-vous?

357
00:24:53,242 --> 00:24:55,495
Langue des spectres
est dérivé de l'ancien.

358
00:24:55,578 --> 00:24:56,621
Ce n'est pas le cas...

359
00:24:56,704 --> 00:25:01,042
Rodney, s'il te plaît. C'est
pas pourquoi j'ai besoin de te voir.

360
00:25:01,125 --> 00:25:04,295
j'ai pu traduire
la première partie du journal.

361
00:25:04,379 --> 00:25:05,963
Vraiment?

362
00:25:09,592 --> 00:25:11,427
Nous allons essayer Dr
Kusanagi encore. Maintenant.

363
00:25:12,595 --> 00:25:14,430
Merci.

364
00:25:23,606 --> 00:25:27,944
Bonjour.
Vous ressemblez à ce que je ressens.

365
00:25:29,904 --> 00:25:32,907
Eh bien, nous sommes restés debout toute la nuit.

366
00:25:33,616 --> 00:25:35,535
Tu voulais me voir ?

367
00:25:35,618 --> 00:25:37,286
Tu ferais mieux de t'asseoir.

368
00:25:37,370 --> 00:25:38,621
Qu'est-ce que c'est?

369
00:25:41,708 --> 00:25:45,670
Eh bien, j'ai traduit la première partie
du journal que tu as ramené et...

370
00:25:45,962 --> 00:25:49,424
Etes-vous sûr de ne pas le faire
tu veux t'asseoir ?

371
00:25:51,968 --> 00:25:55,680
Les spectres conduisaient
expériences sur vos ancêtres.

372
00:25:55,763 --> 00:25:57,890
C'était juste un spectre,
en fait.

373
00:25:57,974 --> 00:25:59,952
Il le faisait contre le
souhaits de l'autre spectre,

374
00:25:59,976 --> 00:26:01,811
en secret.

375
00:26:01,894 --> 00:26:04,564
Que faisait-il ?

376
00:26:04,647 --> 00:26:07,316
Je pense qu'il essayait
pour faire leur source de nourriture

377
00:26:07,400 --> 00:26:09,652
plus compatible
avec leur espèce.

378
00:26:10,153 --> 00:26:11,779
Je ne comprends pas.

379
00:26:11,904 --> 00:26:13,573
C'était très facile de rater.

380
00:26:13,656 --> 00:26:16,117
Je ne pouvais même pas faire
la comparaison nécessaire

381
00:26:16,200 --> 00:26:18,244
pour isoler le brin spécifique.

382
00:26:18,327 --> 00:26:20,621
Nous avions besoin de cellules spectrales,
que nous avons eu,

383
00:26:20,705 --> 00:26:24,959
mais aussi une cartographie du patrimoine génétique
code qui n'était pas complet à 50%...

384
00:26:25,042 --> 00:26:26,210
S'il vous plaît.

385
00:26:28,045 --> 00:26:29,756
Dites-moi.

386
00:26:30,840 --> 00:26:34,594
Vous avez de l'ADN spectral
dans votre constitution génétique.

387
00:26:38,806 --> 00:26:40,600
Teyla est en partie spectre ?

388
00:26:40,683 --> 00:26:41,934
Une toute petite partie.

389
00:26:42,018 --> 00:26:45,980
Elle est aussi différente de nous que
vous à cause de votre ancien gène.

390
00:26:46,063 --> 00:26:47,607
Et quelques autres choses.

391
00:26:47,732 --> 00:26:49,275
Bates va devenir fou.

392
00:26:49,358 --> 00:26:51,694
Gardons ça
un sous notre chapeau.

393
00:26:51,819 --> 00:26:54,113
Teyla est inquiète
comment nous allons réagir.

394
00:26:54,197 --> 00:26:55,990
Vous pensez que ce scientifique fantôme

395
00:26:56,073 --> 00:26:58,284
j'essayais de faire
les humains sont-ils plus savoureux ?

396
00:26:58,826 --> 00:26:59,869
Le journal indique

397
00:26:59,952 --> 00:27:03,206
qu'il voulait faire
l'alimentation plus efficace.

398
00:27:03,456 --> 00:27:07,084
Tu as dit qu'ils avaient des gènes
caractéristiques similaires à celles des humains.

399
00:27:07,168 --> 00:27:09,462
Ils le font, mais ils sont
encore plus proche du bug

400
00:27:09,545 --> 00:27:11,506
qui a attaqué
major Sheppard que nous.

401
00:27:11,589 --> 00:27:14,050
Nous n'allions pas
mentionnez-le à nouveau.

402
00:27:14,133 --> 00:27:15,343
Désolé.

403
00:27:15,426 --> 00:27:18,554
Le fait est également intéressant
que le langage des spectres

404
00:27:18,638 --> 00:27:20,932
semble être un
dérivé de l'ancien,

405
00:27:21,015 --> 00:27:23,267
ce qui suggère que
le spectre a évolué

406
00:27:23,392 --> 00:27:25,645
après les anciens
arrivé à Pégase.

407
00:27:25,728 --> 00:27:28,314
Les anciens
involontairement autorisé les humains

408
00:27:28,397 --> 00:27:31,859
évoluer sur une planète
avec des insectes dessus.

409
00:27:32,777 --> 00:27:35,488
À un moment donné,
les insectes se nourrissent des humains

410
00:27:35,571 --> 00:27:38,324
et incorporé
notre ADN dans le leur.

411
00:27:38,449 --> 00:27:40,284
Les spectres sont
une évolution de cela.

412
00:27:40,368 --> 00:27:44,163
Alors tu dis que les anciens
a réellement créé le spectre ?

413
00:27:44,247 --> 00:27:45,331
Par hasard.

414
00:27:45,414 --> 00:27:46,499
Ou de la négligence.

415
00:27:46,624 --> 00:27:48,084
Cela n'a pas d'importance.

416
00:27:48,376 --> 00:27:50,503
Plus nous en savons
sur la physiologie des spectres,

417
00:27:50,586 --> 00:27:52,213
plus on se rapproche d'une arme

418
00:27:52,296 --> 00:27:55,007
qui peut les attaquer
et laissez-nous indemnes.

419
00:27:55,091 --> 00:28:00,638
Oui, mais tout ce que nous savons, c'est que
les anciens auraient pu créer le spectre,

420
00:28:00,763 --> 00:28:02,473
et pourquoi Teyla
je peux les sentir venir.

421
00:28:02,557 --> 00:28:07,228
Fabuleux, mystère résolu, mais
cela ne les empêche pas de venir.

422
00:28:07,854 --> 00:28:10,815
Rodney a raison. Allons
retourner au travail.

423
00:28:11,440 --> 00:28:13,442
Merci.

424
00:28:15,653 --> 00:28:18,990
Je sais que ce n'est pas ma faute.
Je ne peux rien faire.

425
00:28:19,073 --> 00:28:21,325
Le fait est que je suis
vraiment pas différent maintenant

426
00:28:21,409 --> 00:28:23,703
que je ne l'étais hier
ou la semaine dernière.

427
00:28:24,078 --> 00:28:26,205
Mais tu te sens différent.

428
00:28:26,289 --> 00:28:28,291
Oui.

429
00:28:29,750 --> 00:28:32,336
La chose que je suis
le plus inquiet

430
00:28:32,420 --> 00:28:34,964
c'est ainsi que les gens me percevront.

431
00:28:36,007 --> 00:28:38,467
Mon père disait aux gens
que c'était un cadeau,

432
00:28:39,051 --> 00:28:41,554
J'étais spécial,
mais dans le bon sens.

433
00:28:41,804 --> 00:28:45,725
Je pourrais aider mon peuple en avertissant
eux de l'approche du spectre.

434
00:28:45,808 --> 00:28:47,059
Il l'a fait pour me protéger,

435
00:28:47,143 --> 00:28:51,522
mais je pense que c'est pourquoi ils
je me suis d'abord tourné vers moi en tant que leader.

436
00:28:51,606 --> 00:28:54,483
Comme tu l'as dit, tu n'es pas différent
que tu ne l'étais hier.

437
00:28:55,067 --> 00:28:58,529
Oui, mais maintenant ils
j'ai des raisons de me craindre.

438
00:29:03,159 --> 00:29:07,246
Même avec le major Sheppard
la chaise, nous n'avons pas pu...

439
00:29:07,330 --> 00:29:09,290
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?

440
00:29:12,293 --> 00:29:15,379
Quelque chose que tu as dit
m'a fait réfléchir.

441
00:29:16,339 --> 00:29:17,882
Il y a des choses plus importantes...

442
00:29:17,965 --> 00:29:20,593
Pourquoi ce spectre est-il apparu
arrêter d'expérimenter ?

443
00:29:20,676 --> 00:29:22,178
Qu'ai-je dit ?

444
00:29:22,303 --> 00:29:23,804
Je ne m'en souviens pas.

445
00:29:23,888 --> 00:29:26,682
C'est un bon point. je suis juste
je me demande ce que j'ai dit.

446
00:29:26,766 --> 00:29:28,059
Qu'est-ce que tu as ?

447
00:29:28,142 --> 00:29:30,686
Au début, je pensais que
un autre spectre l'a attrapé.

448
00:29:30,770 --> 00:29:31,938
Ils ne l'ont pas fait ?

449
00:29:32,021 --> 00:29:33,272
Il s'est arrêté tout seul.

450
00:29:33,356 --> 00:29:36,817
Pourquoi le spectre ne voulait-il pas
ces expériences ont-elles lieu ?

451
00:29:36,901 --> 00:29:37,944
Exactement.

452
00:29:38,027 --> 00:29:41,447
Ils étaient destinés
pour améliorer les choses.

453
00:29:41,530 --> 00:29:43,199
C'est ça. Je viens de le dire.

454
00:29:43,282 --> 00:29:44,867
Veux-tu arrêter ?

455
00:29:44,992 --> 00:29:46,577
Voici le plus
partie intéressante.

456
00:29:46,661 --> 00:29:50,122
Le spectre communique
en utilisant un réseau télépathique.

457
00:29:50,206 --> 00:29:51,958
J'ai remarqué ça.

458
00:29:52,041 --> 00:29:56,712
Heureusement, ils ne semblent pas pouvoir
cependant, lisez dans les pensées des humains.

459
00:29:56,921 --> 00:30:00,132
Qu'est-ce que cela doit faire
avec les expériences ?

460
00:30:00,216 --> 00:30:03,803
En combinant même de petites quantités
d'ADN spectral avec les humains,

461
00:30:03,886 --> 00:30:07,598
le scientifique donnait le
les humains ont des capacités mentales spectrales.

462
00:30:07,682 --> 00:30:08,975
Les sujets de ses expériences

463
00:30:09,058 --> 00:30:11,102
pouvait entendre
les communications spectrales.

464
00:30:12,395 --> 00:30:15,022
Les voix qui
les personnes entendues étaient...

465
00:30:15,356 --> 00:30:19,276
Étaient des spectres. Exactement. Il
ça a dû les rendre fous.

466
00:30:19,402 --> 00:30:21,445
Le scientifique fantôme
je n'ai pas trouvé de moyen de contourner ce problème,

467
00:30:21,529 --> 00:30:23,614
alors il a abandonné.

468
00:30:23,739 --> 00:30:26,659
Pourquoi les laisser revenir
dans la population générale ?

469
00:30:26,742 --> 00:30:28,619
Il pensait que

470
00:30:28,703 --> 00:30:31,998
croisement avec la normale
les humains pourraient diluer l’effet.

471
00:30:32,081 --> 00:30:34,417
Avant qu'il ne réalise,
c'était trop tard.

472
00:30:34,500 --> 00:30:37,670
Quand l'autre spectre l'a fait
découvrez ce qu'il avait fait,

473
00:30:37,753 --> 00:30:40,923
ils ont effacé tout le
les gens sur la planète.

474
00:30:41,674 --> 00:30:43,884
Mais pas avant
plusieurs sujets de test

475
00:30:44,010 --> 00:30:46,220
avait été ostracisé
et obligé de partir.

476
00:30:46,303 --> 00:30:47,930
Comment cela nous aide-t-il ?

477
00:30:48,014 --> 00:30:52,935
Teyla a peut-être plus que le
capacité à sentir le spectre venir.

478
00:30:53,060 --> 00:30:57,857
Tu penses que Teyla pourrait
puiser dans ce réseau psychique spectral ?

479
00:30:57,940 --> 00:30:59,900
Si elle le peut,

480
00:30:59,984 --> 00:31:02,945
nous pourrons rassembler tous les
les informations dont nous avions toujours besoin à leur sujet.

481
00:31:10,619 --> 00:31:13,873
Je n'ai jamais pu
entendez les pensées du spectre.

482
00:31:13,956 --> 00:31:15,249
D'après les notes,

483
00:31:15,332 --> 00:31:18,252
ceux à qui on a donné le
L'ADN spectral en avait la capacité.

484
00:31:18,335 --> 00:31:21,088
Tu n'as jamais
effectivement essayé avant.

485
00:31:21,172 --> 00:31:25,843
Tu ne savais pas que tu savais lire
esprits fantômes. Qui le voudrait ?

486
00:31:28,471 --> 00:31:31,724
je n'envisagerais même pas
je te demande de faire ça

487
00:31:31,807 --> 00:31:35,394
si je ne pensais pas que ça pourrait
nous fournir des informations vitales.

488
00:31:35,478 --> 00:31:38,230
Je ne sais tout simplement pas quoi faire.

489
00:31:38,314 --> 00:31:40,524
Le Dr Heightmeyer a une théorie.

490
00:31:40,608 --> 00:31:44,278
Je pense qu'il est possible que
à travers plusieurs générations,

491
00:31:44,361 --> 00:31:46,697
les gens se sont développés
une barrière mentale

492
00:31:46,781 --> 00:31:51,077
aux projections de pensée du
Wraith, un mécanisme d'auto-défense.

493
00:31:51,160 --> 00:31:52,244
Si nous pouvons dépasser ça...

494
00:31:52,369 --> 00:31:53,496
Comment ?

495
00:31:53,579 --> 00:31:55,998
Nous avons un processus
appelée hypnose.

496
00:31:56,082 --> 00:31:58,250
Dr Heightmeyer
peut vous guider à travers cela

497
00:31:58,334 --> 00:32:00,669
et le Dr Beckett le fera
rester à portée de main à tout moment

498
00:32:00,753 --> 00:32:02,838
pour surveiller votre physiologie.

499
00:32:02,922 --> 00:32:05,591
Les spectres sont loin,
n'est-ce pas ?

500
00:32:05,674 --> 00:32:09,762
Oui, et McKay a des doutes
sur la portée de cette télépathie.

501
00:32:09,845 --> 00:32:12,681
Mais comme tu l'as dit, tu
Je peux sentir le spectre maintenant.

502
00:32:12,765 --> 00:32:16,811
Si c'est une fuite
effet d'une plus grande capacité latente,

503
00:32:16,894 --> 00:32:19,605
alors ça vaut peut-être la peine
essayer de briser la barrière.

504
00:32:19,897 --> 00:32:23,359
Ce n'est pas quelque chose que je ferais
je recommande toujours de faire

505
00:32:23,442 --> 00:32:24,860
dans d'autres circonstances.

506
00:32:26,195 --> 00:32:30,366
Mais c'est loin d'être normal
circonstances dans lesquelles nous nous trouvons, Teyla.

507
00:32:30,950 --> 00:32:33,410
Si je peux d'une manière ou d'une autre
apporte-nous quelque chose,

508
00:32:33,494 --> 00:32:36,038
leur stratégie, une faiblesse,

509
00:32:36,205 --> 00:32:39,041
Je ne vois pas d'autre choix.

510
00:32:46,757 --> 00:32:48,968
Ok, je pense que nous sommes prêts.

511
00:32:49,051 --> 00:32:51,387
Es-tu?

512
00:32:51,512 --> 00:32:54,181
Ok, je veux que tu respires

513
00:32:54,265 --> 00:32:56,809
gentil et profondément,
et essayez de vous détendre.

514
00:32:56,892 --> 00:32:59,728
Le Dr Beckett va
administrer un léger sédatif.

515
00:32:59,812 --> 00:33:02,940
Nous devrions toujours être
capable de communiquer.

516
00:33:03,065 --> 00:33:07,194
Nous pouvons vous réveiller à tout moment
en utilisant un courant électrique de faible qualité.

517
00:33:07,278 --> 00:33:10,614
Cela ne fera pas mal du tout. Juste
dites « dehors » et nous y mettrons fin.

518
00:33:12,950 --> 00:33:15,244
Maintenant, concentre-toi sur cette lumière
pendant que je parle.

519
00:33:17,079 --> 00:33:19,123
Le sentiment que tu ressens
du spectre

520
00:33:19,206 --> 00:33:21,625
c'est une sensation froide et sombre
au plus profond de toi.

521
00:33:22,168 --> 00:33:24,545
Je veux que tu réfléchisses à ça.

522
00:33:24,628 --> 00:33:27,131
Cherchez-le dans votre esprit.

523
00:33:27,381 --> 00:33:29,675
Maintenant, ferme les yeux
et écoutez-le.

524
00:33:30,009 --> 00:33:32,178
Ne résistez pas.

525
00:33:32,261 --> 00:33:34,763
Allez à cet endroit où il vit.

526
00:33:43,105 --> 00:33:44,857
Qu'entendez-vous ?

527
00:33:47,484 --> 00:33:49,612
Rien.

528
00:33:51,322 --> 00:33:54,033
Ton père était
pris par le spectre.

529
00:33:54,116 --> 00:33:56,869
Te souviens-tu
vous l'avez senti ce jour-là ?

530
00:33:56,952 --> 00:33:58,412
Oui.

531
00:33:58,495 --> 00:34:00,331
Repensez à ce sentiment.

532
00:34:01,332 --> 00:34:03,459
Maintenant écoutez.

533
00:34:04,501 --> 00:34:07,463
Qu'entendez-vous ?

534
00:34:07,546 --> 00:34:09,131
Bruit.

535
00:34:09,215 --> 00:34:12,301
Des voix, tellement
des voix, des chuchotements.

536
00:34:12,468 --> 00:34:15,638
Écoutez attentivement. Écoutez-en un.

537
00:34:19,308 --> 00:34:20,643
Je peux voir.

538
00:34:20,768 --> 00:34:22,061
Dis-nous ce que tu vois, Teyla.

539
00:34:22,144 --> 00:34:25,356
Je suis sur un bateau.

540
00:34:25,648 --> 00:34:27,024
Je marche.

541
00:34:27,149 --> 00:34:28,567
Elle peut voir ce qui se passe ?

542
00:34:28,651 --> 00:34:32,071
Les pensées du spectre peuvent
inclure ce qu'ils voient.

543
00:34:32,154 --> 00:34:35,824
Il y a d'autres spectres,
et ils ne me remarquent pas.

544
00:34:37,159 --> 00:34:40,996
Je suis dans une pièce pleine de gens
préservés pour qu'ils puissent être nourris.

545
00:34:47,503 --> 00:34:51,006
Je me nourris. Je suis en train de le tuer !

546
00:34:51,840 --> 00:34:55,052
Arrêt. Beckett, arrête.

547
00:34:55,135 --> 00:34:59,265
C'est bon. C'est bon.
Vous êtes ici, en Atlantide.

548
00:34:59,348 --> 00:35:03,185
Teyla, je n'avais pas le droit
pour vous demander de faire cela.

549
00:35:07,022 --> 00:35:08,482
Enlevez-moi ces choses.

550
00:35:08,565 --> 00:35:10,651
Installez-vous.
Je dois enlever ça.

551
00:35:10,734 --> 00:35:14,029
Je ne peux pas lui faire subir ça.
C'est trop demander.

552
00:35:14,154 --> 00:35:17,950
Vous pourriez ressentir différemment
une fois que les vaisseaux-ruches apparaîtront.

553
00:35:18,033 --> 00:35:19,201
Pourquoi les as-tu fait arrêter ?

554
00:35:19,368 --> 00:35:20,536
Excusez-moi?

555
00:35:20,619 --> 00:35:23,205
J'étais sur l'un des
les vaisseaux-ruches se dirigent vers ici.

556
00:35:23,289 --> 00:35:26,917
Je pouvais les entendre. Je
pouvait voir. Cela fonctionnait.

557
00:35:27,001 --> 00:35:28,627
Vous les regardiez se nourrir.

558
00:35:28,752 --> 00:35:30,379
Oui.

559
00:35:30,462 --> 00:35:33,757
En fait, j'en ai senti un
nourrir, mais je peux le gérer.

560
00:35:33,966 --> 00:35:35,426
Je peux nous aider.

561
00:35:35,509 --> 00:35:36,552
Je n'aurais jamais dû...

562
00:35:36,635 --> 00:35:38,804
Je vais réessayer.

563
00:35:49,940 --> 00:35:52,860
Je traverse le navire.

564
00:35:56,613 --> 00:35:59,575
je suis en quelque sorte
de la salle de contrôle.

565
00:36:17,384 --> 00:36:19,428
Vous êtes tous si pathétiques.

566
00:36:21,930 --> 00:36:24,600
Quelque chose me dit
ce n'est pas Teyla qui parle.

567
00:36:24,933 --> 00:36:27,227
Rien ne peut nous arrêter.

568
00:36:27,311 --> 00:36:29,271
Réveille-la.

569
00:36:31,482 --> 00:36:32,983
Vous allez tous mourir.

570
00:36:33,067 --> 00:36:34,151
Maintenant!

571
00:36:44,870 --> 00:36:47,623
Ce qui s'est passé?

572
00:36:51,293 --> 00:36:53,837
Le Dr Beckett la fait mettre sous sédatif.

573
00:36:53,921 --> 00:36:57,299
Je voudrais un peu de temps pour laisser
ce qu'elle a vécu pénètre dans l'esprit.

574
00:36:57,383 --> 00:36:58,884
Elle est peut-être sous le choc.

575
00:36:58,967 --> 00:37:01,929
Je n'ai aucune idée de ce que
l'effet à long terme sera.

576
00:37:02,012 --> 00:37:05,724
Elle a dit qu'elle pouvait voir
une sorte de salle de contrôle.

577
00:37:05,808 --> 00:37:07,351
Elle a juste besoin de
mieux voir.

578
00:37:07,810 --> 00:37:09,061
Vous étiez là.

579
00:37:09,144 --> 00:37:11,397
Un spectre la contrôlait.

580
00:37:16,318 --> 00:37:18,362
Trou de ver entrant.

581
00:37:24,701 --> 00:37:27,413
IDC du sergent Bates.
C'est le site Alpha.

582
00:37:27,496 --> 00:37:30,582
Ici le sergent Bates.
Code rouge. Nous sommes attaqués !

583
00:37:30,666 --> 00:37:32,709
Abaissez les boucliers.

584
00:37:42,010 --> 00:37:44,513
Bougez-le, bougez-le !

585
00:37:45,848 --> 00:37:47,141
Ça y est, nous sommes clairs !

586
00:37:47,266 --> 00:37:48,559
Levez le bouclier !

587
00:37:51,353 --> 00:37:53,647
Est-ce que tout le monde va bien ?

588
00:37:53,730 --> 00:37:56,525
Tout hors du monde
personnel comptabilisé.

589
00:37:56,692 --> 00:37:58,694
Cette planète n'est plus en sécurité.

590
00:37:58,777 --> 00:38:02,322
Ils ont laissé tomber un appareil par
la porte au moment où nous partions.

591
00:38:02,406 --> 00:38:04,366
Ils marquent la planète.

592
00:38:04,450 --> 00:38:07,119
Si nous évacuons,
nous avons besoin d'un nouvel endroit où aller.

593
00:38:07,202 --> 00:38:09,788
C'était inhabité. Pourquoi
est-ce que le spectre le voulait ?

594
00:38:09,872 --> 00:38:13,625
Je ne sais pas. C'est presque
comme s'ils savaient que nous étions là.

595
00:38:18,755 --> 00:38:24,136
J'étais proche. J'étais si proche. Je
je pense vraiment que si j'avais une autre chance...

596
00:38:24,219 --> 00:38:26,388
Tu n'as pas
pour prouver quoi que ce soit.

597
00:38:26,472 --> 00:38:29,892
Je pense que cela pourrait faire un
différence. J'ai vu un hologramme.

598
00:38:29,975 --> 00:38:32,644
Je pense que c'était une carte,
peut-être un plan de bataille.

599
00:38:32,728 --> 00:38:35,189
Leur plan de bataille
c'est de nous anéantir.

600
00:38:35,522 --> 00:38:38,984
Je ne suis pas sûr que ce soit vrai.
Ils veulent quelque chose de nous.

601
00:38:39,067 --> 00:38:40,861
Ouais, ils veulent nous manger.

602
00:38:40,986 --> 00:38:42,821
Non, quelque chose de plus.

603
00:38:42,905 --> 00:38:43,947
Ils sont désespérés.

604
00:38:44,072 --> 00:38:45,157
Vraiment?

605
00:38:45,240 --> 00:38:47,201
Oui, c'est surprenant.

606
00:38:47,659 --> 00:38:50,579
Ils ont confiance en
leur domination sur nous,

607
00:38:50,662 --> 00:38:53,332
mais surtout parce que
il y en a tellement,

608
00:38:53,415 --> 00:38:55,667
trop pour durer longtemps.

609
00:38:55,751 --> 00:38:57,377
Ils se sont tous réveillés tôt

610
00:38:57,461 --> 00:38:59,880
et il n'y en a pas assez
de la nourriture pour tout le monde.

611
00:39:00,756 --> 00:39:05,010
C'était juste un sentiment. Le
les voix étaient si difficiles à séparer.

612
00:39:05,093 --> 00:39:07,346
Tu ne te souviens pas
quelqu'un qui parle à travers vous ?

613
00:39:07,429 --> 00:39:11,850
Non, mais je me souviens du
ressentir juste avant que cela n'arrive.

614
00:39:11,934 --> 00:39:13,018
La prochaine fois...

615
00:39:13,101 --> 00:39:14,937
Le Dr Weir ne permet pas
il y aura une prochaine fois.

616
00:39:21,610 --> 00:39:24,196
Si c'est vrai, il y a des chances
est-ce que c'était Teyla

617
00:39:24,279 --> 00:39:26,406
qui a donné notre
emplacement du spectre.

618
00:39:26,490 --> 00:39:27,699
Il n'y avait pas le temps.

619
00:39:27,783 --> 00:39:29,868
Peut-être qu'ils avaient
un navire dans la région.

620
00:39:29,952 --> 00:39:33,038
J'avoue avoir demandé à Teyla de
Connectez-vous avec le spectre

621
00:39:33,121 --> 00:39:34,248
c'était peut-être une erreur.

622
00:39:34,331 --> 00:39:36,875
Avec respect,
cela ne fait aucun doute.

623
00:39:36,959 --> 00:39:38,293
Allez-y doucement, sergent.

624
00:39:38,377 --> 00:39:41,547
Ce n'est pas comme si elle était volontaire
a dévoilé notre position.

625
00:39:41,630 --> 00:39:44,633
Elle veut réessayer.

626
00:39:44,716 --> 00:39:46,677
Elle était proche de quelque chose de grand

627
00:39:46,760 --> 00:39:48,178
elle est convaincue que nous devons savoir.

628
00:39:48,428 --> 00:39:49,805
Je suis désolé.

629
00:39:49,888 --> 00:39:52,516
Je ne suis pas sûr que Teyla pense
sur ce qui est le mieux pour elle.

630
00:39:52,599 --> 00:39:54,560
Elle pourrait nous compromettre davantage.

631
00:39:54,643 --> 00:39:57,896
Nous avons plus à gagner
le spectre qu'ils ne le font de notre part.

632
00:39:57,980 --> 00:39:59,273
Elle veut le faire.

633
00:39:59,356 --> 00:40:02,317
Il n'y a peut-être rien que nous
peut faire pour l'empêcher d'essayer,

634
00:40:02,401 --> 00:40:06,488
alors n'est-ce pas mieux
si nous sommes tous là ?

635
00:40:11,201 --> 00:40:14,621
D'accord. Fermez les yeux et détendez-vous

636
00:40:15,205 --> 00:40:17,708
et écoutez les voix.

637
00:40:37,227 --> 00:40:39,605
Teyla ?

638
00:40:39,688 --> 00:40:40,856
Rompre la connexion.

639
00:40:40,981 --> 00:40:42,107
Ça ne marche pas.

640
00:40:43,525 --> 00:40:45,110
Teyla !

641
00:41:24,024 --> 00:41:26,985
J'espère que nous ne l'avons pas fait
lui a causé des dommages psychologiques.

642
00:41:27,069 --> 00:41:30,155
Teyla est forte. Elle est
j'ai pu tenir le coup

643
00:41:30,238 --> 00:41:32,199
après ce qu'elle a vécu.

644
00:41:33,116 --> 00:41:36,119
Vous y êtes. Major, Dr Weir.

645
00:41:36,787 --> 00:41:38,163
Carson, comment te sens-tu ?

646
00:41:38,246 --> 00:41:40,749
J'ai mal à la tête,
mais tout ira bien.

647
00:41:40,832 --> 00:41:43,543
Teyla est réveillée. Elle
veut vous voir tous les deux.

648
00:41:49,758 --> 00:41:51,843
Teyla, je peux t'apporter de l'eau ?

649
00:41:51,927 --> 00:41:55,639
Non, je suis vraiment désolé.

650
00:41:55,722 --> 00:41:56,783
Je pensais pouvoir empêcher...

651
00:41:56,807 --> 00:41:58,684
Tout va bien. Tout le monde va bien.

652
00:41:59,601 --> 00:42:02,354
Nous sommes préoccupés par le
Wraith peut se connecter à volonté.

653
00:42:02,437 --> 00:42:05,190
Cela n’est jamais arrivé auparavant.

654
00:42:05,273 --> 00:42:09,277
Non, je suis sûr que je dois le faire
connectez-vous d’abord avec eux.

655
00:42:10,112 --> 00:42:14,491
J'ai vu leurs plans, l'itinéraire
leurs navires prennent pour arriver ici.

656
00:42:14,658 --> 00:42:15,784
C'est bien.

657
00:42:15,909 --> 00:42:17,035
Il y a plus.

658
00:42:17,119 --> 00:42:20,122
Ils ne veulent pas seulement l’Atlantide.

659
00:42:20,205 --> 00:42:21,665
Ils savent pour vous.

660
00:42:21,790 --> 00:42:23,250
Que veux-tu dire?

661
00:42:23,333 --> 00:42:27,254
Sumner. Le spectre féminin
ne se nourrissait pas seulement de lui.

662
00:42:27,337 --> 00:42:29,131
Elle l'interrogeait.

663
00:42:29,214 --> 00:42:31,299
C'est pourquoi
ils se réveillent tous.

664
00:42:31,675 --> 00:42:34,094
C'est pourquoi
ils viennent ici.

665
00:42:34,177 --> 00:42:36,012
Ils savent que l'Atlantide
est le seul moyen

666
00:42:36,096 --> 00:42:37,973
pour arriver à un nouveau,
riche terrain d'alimentation.

667
00:42:41,017 --> 00:42:42,394
Terre.

668
00:43:36,239 --> 00:43:37,240
Anglais - us - psdh