1
00:00:01,169 --> 00:00:03,421
Précédemment dans Stargate Atlantis.

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,882
Il se dirige ici.
Qu'est-ce que ça fait ?

3
00:00:05,965 --> 00:00:07,425
Il nous scanne.

4
00:00:09,093 --> 00:00:11,053
La fléchette envoyée
une transmission dans l'espace

5
00:00:11,137 --> 00:00:13,097
et s'autodétruit
avant d'y arriver.

6
00:00:13,181 --> 00:00:14,974
Nous avons scanné la zone...

7
00:00:15,057 --> 00:00:16,142
Qu'est-ce que c'est ?

8
00:00:16,225 --> 00:00:17,560
Navires-ruches Wraith.

9
00:00:17,643 --> 00:00:18,936
Où vont-ils ?

10
00:00:19,020 --> 00:00:20,646
S'ils maintiennent
direction et vitesse,

11
00:00:20,730 --> 00:00:23,941
ils en auront fini avec nous
planète dans deux semaines.

12
00:00:30,990 --> 00:00:33,201
Nous savions qu'ils arrivaient.
Maintenant, nous savons quand.

13
00:00:33,284 --> 00:00:34,284
C'est quelque chose.

14
00:00:34,327 --> 00:00:35,328
C'est quelque chose ?

15
00:00:35,411 --> 00:00:37,038
Cela signifie qu'il y a
il est encore temps, Rodney.

16
00:00:37,121 --> 00:00:40,041
Il n'y a aucune raison
paniquer... pour le moment.

17
00:00:40,124 --> 00:00:41,959
Où il y a du temps,
il y a de l'espoir.

18
00:00:42,043 --> 00:00:43,794
Alors, des recommandations ?

19
00:00:43,878 --> 00:00:45,046
A part la panique ?

20
00:00:45,129 --> 00:00:46,380
A part la panique, oui.

21
00:00:47,465 --> 00:00:49,383
Je m'en rends compte
ce n'est peut-être pas cool,

22
00:00:49,467 --> 00:00:51,552
mais nous devrions considérer le m7g-677.

23
00:00:52,511 --> 00:00:54,055
Comme site d’évacuation possible ?

24
00:00:54,138 --> 00:00:57,016
Non, je suggère
nous prenons leur zpm.

25
00:00:57,683 --> 00:01:00,102
Leur seule protection
du spectre ?

26
00:01:00,186 --> 00:01:02,563
Une planète peuplée
principalement par des enfants ?

27
00:01:03,064 --> 00:01:04,857
Il soulève un point valable.

28
00:01:04,941 --> 00:01:08,986
Le zpm est presque épuisé,
mais cela pourrait nous être utile.

29
00:01:09,070 --> 00:01:11,489
Vous avez demandé des suggestions.
C'est une question de survie.

30
00:01:12,323 --> 00:01:15,826
Je vois. Eh bien, nous ne le sommes pas
j'en suis encore là,

31
00:01:16,202 --> 00:01:18,996
et tant que je suis aux commandes
nous n'y serons jamais.

32
00:01:19,205 --> 00:01:22,250
Je suis d'accord. Si c'est
pour être notre fin, c'est mieux

33
00:01:22,333 --> 00:01:24,418
nous y faisons face avec
à la fois dignité et honneur.

34
00:01:24,502 --> 00:01:27,004
J'ai une idée...
En plus de la panique.

35
00:01:27,088 --> 00:01:28,089
Écoutons-le.

36
00:01:28,172 --> 00:01:31,926
C'est loin, mais je pense
cela en vaut probablement la peine.

37
00:01:32,009 --> 00:01:33,289
Ce sera surtout mon effort, alors...

38
00:01:33,344 --> 00:01:34,762
Qu'est-ce que c'est ?

39
00:01:35,096 --> 00:01:38,057
Nous pouvons envoyer un message à
la terre à travers la Porte des Étoiles.

40
00:01:38,224 --> 00:01:39,350
Excusez-moi?

41
00:01:39,433 --> 00:01:40,601
Avons-nous assez de puissance ?

42
00:01:40,685 --> 00:01:44,146
Ne pas envoyer une personne. Nous
Je n'ai pas pu entretenir le trou de ver.

43
00:01:44,355 --> 00:01:47,441
Si nous lions ensemble tous nos
capacités de production d'électricité,

44
00:01:47,525 --> 00:01:52,071
nous pourrions peut-être établir un
trou de ver assez long pour envoyer un message.

45
00:01:52,363 --> 00:01:54,615
Combien de temps
on parle de ?

46
00:01:54,699 --> 00:01:57,034
Environ 1,3 seconde,
donner ou prendre.

47
00:01:57,660 --> 00:01:59,120
Ce n'est pas beaucoup de temps.

48
00:01:59,203 --> 00:02:00,621
Il est temps de dire oui.

49
00:02:00,705 --> 00:02:03,958
C'est assez de temps
envoyer un message

50
00:02:04,041 --> 00:02:06,252
sous la forme d'un
rafale de données à haute compression.

51
00:02:06,544 --> 00:02:09,797
J'ai aidé à affiner l'encodage
pour l'armée de l'air américaine.

52
00:02:09,880 --> 00:02:12,591
Le colonel Carter peut
déchiffrez-le de l’autre côté.

53
00:02:12,675 --> 00:02:14,218
Vous suggérez cela maintenant ?

54
00:02:14,302 --> 00:02:15,803
Ça ne marchera probablement pas

55
00:02:15,886 --> 00:02:18,556
et pourrait surcharger
nos générateurs de naqahdah.

56
00:02:18,639 --> 00:02:20,808
Eh bien, alors,
nous ne pouvons pas prendre le risque.

57
00:02:20,891 --> 00:02:23,019
Pas de pouvoir, nous ne le ferons pas
avoir une chance en enfer.

58
00:02:23,227 --> 00:02:26,397
Il y a trois spectres
des navires-ruches en route.

59
00:02:26,480 --> 00:02:28,816
Cela appelle
mesures désespérées.

60
00:02:28,899 --> 00:02:32,069
En plus, j'ai travaillé
trouver des moyens de minimiser les risques.

61
00:02:33,279 --> 00:02:37,408
En supposant que c'est possible, comment
combien d'informations pourrions-nous envoyer ?

62
00:02:37,491 --> 00:02:43,581
Tout. Rapports de mission de
tous les cadres supérieurs, des trucs sur Atlantis...

63
00:02:43,914 --> 00:02:45,958
Tout ça. Une seconde?

64
00:02:47,376 --> 00:02:49,837
Si je finesse
les taux de compression,

65
00:02:49,920 --> 00:02:51,320
tu chercheras
pour des choses à ajouter.

66
00:02:56,761 --> 00:02:58,429
Fais-le. Le faire.

67
00:03:13,778 --> 00:03:16,822
Elizabeth, tu réalises
que si le commandement de Stargate

68
00:03:16,906 --> 00:03:18,115
j'ai pu envoyer de l'aide...

69
00:03:18,199 --> 00:03:20,326
Je sais. Ils l’auraient fait.

70
00:03:20,409 --> 00:03:23,996
Mais nous devons rapporter ce que nous avons
appris ici, sur l'Atlantide,

71
00:03:24,080 --> 00:03:25,122
sur les anciens.

72
00:03:25,206 --> 00:03:26,207
Le spectre.

73
00:03:26,290 --> 00:03:28,334
Exactement. Nous devons avertir la Terre.

74
00:03:28,417 --> 00:03:30,711
Même si c'est
la dernière chose qu'on fait ?

75
00:03:30,795 --> 00:03:33,047
Surtout si c'est
la dernière chose que nous faisons.

76
00:04:39,905 --> 00:04:42,241
Ils ne semblent pas menaçants
comme des points sur un écran.

77
00:04:42,324 --> 00:04:44,869
Nous devons faire une reconnaissance et voir
ce à quoi nous sommes confrontés de première main.

78
00:04:46,078 --> 00:04:47,079
Comment?

79
00:04:47,163 --> 00:04:48,181
J'ai suivi leurs progrès.

80
00:04:48,205 --> 00:04:51,876
Les vaisseaux fantômes entrent et
hors de l'hyperespace périodiquement,

81
00:04:52,460 --> 00:04:54,503
parce que leur
la technologie est limitée...

82
00:04:54,587 --> 00:04:57,965
Ou alors ils s'arrêtent
pour se nourrir en cours de route.

83
00:04:58,048 --> 00:05:00,759
Le fait est que le
le modèle est prévisible.

84
00:05:00,968 --> 00:05:03,804
Je peux deviner avec une certaine certitude
qu'ils feront des arrêts

85
00:05:03,888 --> 00:05:06,182
ici, ici et ici.

86
00:05:07,266 --> 00:05:09,143
Les navires sont à des années-lumière.

87
00:05:09,226 --> 00:05:10,978
Comment allez-vous atteindre
les par flaque d'eau ?

88
00:05:11,061 --> 00:05:15,065
Nous prenons un itinéraire où Zelenka
pense qu'ils vont abandonner l'hyperespace

89
00:05:15,149 --> 00:05:17,276
et nous les regardons passer.

90
00:05:17,359 --> 00:05:18,694
C'est bien.

91
00:05:18,777 --> 00:05:20,112
Vous savez, j'ai mes moments.

92
00:05:20,196 --> 00:05:23,240
Teyla et moi étions juste
décider sur quelle planète aller.

93
00:05:23,616 --> 00:05:25,701
Je connais les gens de ce monde.

94
00:05:26,368 --> 00:05:29,830
Leur porte des étoiles est ouverte
et donc accessible par bateau.

95
00:05:30,289 --> 00:05:33,501
Vous pouvez rester indétectable par le
des spectres alors qu'ils passent devant votre position ?

96
00:05:33,584 --> 00:05:36,003
Mode furtif.
Ils ne sauront pas que nous sommes là.

97
00:05:36,086 --> 00:05:38,464
Ok, vas-y, récupère toutes les informations possibles,

98
00:05:38,547 --> 00:05:40,841
et reviens avant Rodney
envoie son message.

99
00:05:40,925 --> 00:05:42,176
J'ai besoin de toi ici.

100
00:05:42,259 --> 00:05:44,053
Je ne m'arrêterai même pas
en franchise de droits.

101
00:06:08,327 --> 00:06:12,122
Si vous avez l'idée de prendre le
des vaisseaux fantômes sur vous, major,

102
00:06:12,206 --> 00:06:14,041
Je vous ordonne par la présente de ne pas le faire.

103
00:06:14,458 --> 00:06:16,335
Croyez-moi, vous
je n'ai pas à le faire. Pourtant...

104
00:06:16,418 --> 00:06:21,215
N'affrontez pas une armada extraterrestre
à lui seul. Compris.

105
00:06:38,315 --> 00:06:40,317
Père, Teyla est là !

106
00:06:51,579 --> 00:06:52,621
Teyla.

107
00:06:52,705 --> 00:06:55,207
Orin. Cela fait plusieurs jours.

108
00:06:55,291 --> 00:06:58,919
Trop. Regardez-vous.
Tu es si différent.

109
00:06:59,461 --> 00:07:01,505
Beaucoup de choses ont changé
depuis ma dernière visite.

110
00:07:03,674 --> 00:07:06,635
C'est le major John
Sheppard... et Orin.

111
00:07:06,719 --> 00:07:07,928
Enchanté de vous rencontrer, euh...

112
00:07:09,680 --> 00:07:11,432
La récolte est
encore des mois.

113
00:07:11,515 --> 00:07:13,183
Oui je sais.

114
00:07:14,226 --> 00:07:17,062
Nous ne sommes pas venus pour faire du commerce,
mais pour délivrer un avertissement.

115
00:07:18,022 --> 00:07:20,524
Nous croyons au spectre
est peut-être en route.

116
00:07:21,275 --> 00:07:24,028
Nous ne le savons pas,
mais nous sommes sur le point de le découvrir.

117
00:07:24,111 --> 00:07:27,781
Oui. Il semble qu'ils soient
le réveil partout.

118
00:07:27,865 --> 00:07:30,701
Dites à votre peuple de prendre
précautions au cas où ils arriveraient.

119
00:07:31,160 --> 00:07:34,580
Je le ferai, mais tu sais
aussi bien que moi, Teyla,

120
00:07:34,913 --> 00:07:37,708
que le spectre suivra
nous partout où nous allons.

121
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
Il n'y aura pas d'échappatoire.

122
00:07:39,668 --> 00:07:41,378
Et par la Porte des Étoiles ?

123
00:07:41,462 --> 00:07:45,215
Les abattages ont lieu
sur de nombreux mondes. Aucun n’est en sécurité.

124
00:07:45,841 --> 00:07:48,218
Même nous avons accueilli des réfugiés.

125
00:07:49,011 --> 00:07:51,680
S'ils viennent,
restez loin de la Porte des Étoiles.

126
00:07:51,930 --> 00:07:56,060
Emmenez votre famille au loin
à la limite des arbres et attendez-nous.

127
00:07:56,143 --> 00:07:57,645
Teyla.

128
00:07:57,728 --> 00:07:59,563
Une famille, majeure.
C'est tout ce que je demande.

129
00:08:04,443 --> 00:08:07,780
Je suis désolé, Orin,
Je ne peux pas faire cette promesse.

130
00:08:07,863 --> 00:08:09,657
Ce sera le minimum
nous pouvons faire.

131
00:08:13,786 --> 00:08:15,037
S'il y a du temps.

132
00:08:15,120 --> 00:08:16,372
Alors il faut se dépêcher.

133
00:08:25,005 --> 00:08:27,216
Les enfants, nous devons nous préparer.

134
00:08:28,801 --> 00:08:31,220
Nous avons nos spécifications de ville,
rapports de mission

135
00:08:31,303 --> 00:08:34,765
et évaluations tactiques
tout est prêt à partir. Quoi d'autre?

136
00:08:35,557 --> 00:08:37,685
J'ai inclus des données
nous avons pu déchiffrer

137
00:08:37,768 --> 00:08:39,436
de l'ancienne base de données.

138
00:08:39,520 --> 00:08:42,314
Vraiment? C'est incroyable.

139
00:08:42,856 --> 00:08:45,442
Mon algorithme est
extraordinairement efficace.

140
00:08:45,526 --> 00:08:47,194
Oh, s'il te plaît.

141
00:08:47,277 --> 00:08:51,031
Il faut que ce soit pour s'adapter à tous
ces données en 1,3 seconde.

142
00:08:51,115 --> 00:08:53,325
0,3 seconde, en fait.

143
00:08:53,409 --> 00:08:55,285
Nous avons un tout
seconde supplémentaire à remplir ?

144
00:08:55,369 --> 00:08:57,454
Mm. Un tout supplémentaire, oui.

145
00:09:02,626 --> 00:09:05,254
Est-il suffisant d'inclure
des messages personnels ?

146
00:09:06,380 --> 00:09:09,800
Euh... bien sûr. Je veux dire,
plusieurs heures de vidéo.

147
00:09:09,883 --> 00:09:11,343
Beaucoup plus si c'est
était strictement audio.

148
00:09:11,427 --> 00:09:14,847
Je pense que ça ferait des merveilles
pour le moral. Surtout maintenant.

149
00:09:14,930 --> 00:09:17,850
Je pourrais le dire à ma grand-mère
ce que j'ai fait.

150
00:09:17,933 --> 00:09:20,477
Si ta grand-mère
avait une habilitation de sécurité.

151
00:09:20,936 --> 00:09:24,398
Mais pour l'instant tu peux lui dire ça
tu vas bien et qu'elle te manque.

152
00:09:25,065 --> 00:09:28,527
Tout cela est très charmant, mais je
avoir du travail à faire. Ne devrais-je pas, euh...

153
00:09:28,610 --> 00:09:31,780
Lieutenant, peut-être
vous aimeriez gérer cela.

154
00:09:32,197 --> 00:09:36,160
Donnez à tout le monde quelques minutes pour
envoyer un message à leurs proches.

155
00:09:36,243 --> 00:09:37,411
J'adorerais, madame.

156
00:09:37,494 --> 00:09:38,579
C'est parti.

157
00:09:42,750 --> 00:09:45,919
Quand Zelenka et moi attachons un pull
les moteurs de quatre dans la grille,

158
00:09:46,003 --> 00:09:47,963
nous pourrons faire
un essai à sec à faible consommation.

159
00:09:48,046 --> 00:09:49,423
Bien.

160
00:09:49,506 --> 00:09:51,425
Rodney ?

161
00:09:51,508 --> 00:09:53,427
Tu ne veux pas
envoyer un message ?

162
00:09:53,510 --> 00:09:54,720
Vous savez quoi?

163
00:09:54,803 --> 00:09:56,597
Peut-être qu'avec tout mon temps libre,

164
00:09:56,680 --> 00:09:58,140
J'enregistrerai un message moi-même.

165
00:09:59,349 --> 00:10:01,310
Toi? Oui.

166
00:10:02,686 --> 00:10:04,062
Bien, bien.

167
00:10:12,279 --> 00:10:15,157
Ce n'était pas censé être
une mission de sauvetage.

168
00:10:15,240 --> 00:10:17,284
Orin était un bon ami
de mon père.

169
00:10:17,367 --> 00:10:18,827
J'ai accepté de le prévenir.

170
00:10:19,870 --> 00:10:23,123
Si quelqu'un de proche
ta famille, un cher ami,

171
00:10:23,207 --> 00:10:24,792
était en danger à cause du spectre,

172
00:10:24,875 --> 00:10:26,155
auriez-vous
tu n'as pas fait pareil ?

173
00:10:26,210 --> 00:10:28,378
Pas si c'est
mis en péril la mission.

174
00:10:29,880 --> 00:10:33,258
Alors nous abandonnons ce qui fait
sommes-nous différents des spectres ?

175
00:10:34,176 --> 00:10:37,262
J'ai accepté de m'arrêter et de choisir
le lever s'il y avait le temps,

176
00:10:37,346 --> 00:10:38,889
mais seulement s'il y avait du temps.

177
00:10:40,682 --> 00:10:43,268
j'aimerais économiser
tout le monde dans cette foutue galaxie.

178
00:10:43,352 --> 00:10:45,938
C'est juste un homme
et ses enfants.

179
00:10:46,021 --> 00:10:47,773
J'ai accepté d'aider
s'il y avait le temps.

180
00:10:50,067 --> 00:10:52,569
Tu ne peux que te battre
les batailles que vous pouvez gagner.

181
00:10:58,909 --> 00:11:00,077
Waouh.

182
00:11:33,485 --> 00:11:36,071
Laisse-moi prendre ce truc
s'est retourné.

183
00:11:42,828 --> 00:11:45,122
Ils se dirigent vers la planète.

184
00:11:50,460 --> 00:11:52,921
Ok, enregistrement.
Beaucoup de batterie.

185
00:11:53,463 --> 00:11:56,717
Alors pourquoi je ne vois pas
quelque chose ? Oh... stupide.

186
00:12:12,149 --> 00:12:13,942
Salut, grand-mère, grand-père.

187
00:12:15,277 --> 00:12:17,404
C'est moi, Aiden... évidemment.

188
00:12:18,280 --> 00:12:21,825
Je te parle d'un
endroit loin, loin de chez moi.

189
00:12:23,160 --> 00:12:25,996
Mais je vais bien.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

190
00:12:26,872 --> 00:12:29,625
La vie ici est... plutôt routinière.

191
00:12:40,636 --> 00:12:44,097
J'espère que je pourrai
pour rentrer bientôt à la maison,

192
00:12:44,681 --> 00:12:48,143
mais tu sais, si... si
Je suis coincé ici un moment,

193
00:12:49,686 --> 00:12:52,064
Je veux que tu saches
que je vais bien.

194
00:12:52,147 --> 00:12:55,943
Je fais des choses... je vois
des choses que je n'aurais jamais pensé voir.

195
00:13:11,124 --> 00:13:14,461
J'aimerais pouvoir te le dire
tout à ce sujet. Qui sait ?

196
00:13:14,544 --> 00:13:16,880
Un jour, peut-être, je pourrai,

197
00:13:17,547 --> 00:13:20,634
mais je veux que vous sachiez tous les deux...

198
00:13:20,717 --> 00:13:21,760
Que tu es ici.

199
00:13:23,637 --> 00:13:25,889
Toujours. Tout le temps.

200
00:13:31,520 --> 00:13:34,648
Même en plein vol, nous sommes
juste devant l'armada.

201
00:13:34,731 --> 00:13:37,234
je ne peux pas risquer
déposant pour Orin.

202
00:13:37,317 --> 00:13:38,360
Je vois.

203
00:13:40,237 --> 00:13:42,340
Je vais nous sortir de la furtivité
mode pour le passage.

204
00:13:42,364 --> 00:13:44,866
Composez la porte.

205
00:13:47,744 --> 00:13:50,080
Accrochez-vous. Trou de ver entrant.

206
00:13:57,421 --> 00:14:00,173
Le spectre se connecte
pour empêcher les victimes

207
00:14:00,257 --> 00:14:02,509
d'utiliser la Porte des Étoiles
comme moyen d'évasion.

208
00:14:02,592 --> 00:14:04,052
Nous sommes donc coincés ici.

209
00:14:04,886 --> 00:14:07,848
Une fois le navire rendu
invisibles à nouveau, nous serons en sécurité.

210
00:14:08,598 --> 00:14:11,435
J'ai besoin d'obtenir des informations sur
la flotte spectrale vers l'Atlantide.

211
00:14:11,601 --> 00:14:15,439
Ils continueront à appeler
toute la nuit au moins,

212
00:14:15,522 --> 00:14:19,401
mais si nous attendons là où je l'ai dit
Orin et sa famille viennent nous rencontrer...

213
00:14:19,484 --> 00:14:21,486
C'est là que je me dirige.

214
00:14:30,787 --> 00:14:32,748
Je ne suis pas très doué pour ça.

215
00:14:32,831 --> 00:14:35,292
Les seules personnes
pour voir ce sera ta famille.

216
00:14:35,375 --> 00:14:37,544
Ouais, et toi
et l'armée américaine.

217
00:14:37,627 --> 00:14:39,379
Eh bien, essayez-le.

218
00:14:39,963 --> 00:14:41,465
Que dois-je dire ?

219
00:14:41,548 --> 00:14:43,467
Euh... euh...

220
00:14:44,551 --> 00:14:46,219
"Tu me manques.
J'aurais aimé que tu sois là."

221
00:14:46,303 --> 00:14:47,971
J'aimerais qui était ici ?

222
00:14:48,055 --> 00:14:49,556
Qui aimerais-tu qu'il soit ici ?

223
00:14:49,639 --> 00:14:51,099
Personne. J'aurais aimé ne pas l'être !

224
00:14:51,641 --> 00:14:53,310
j'en ai beaucoup
de personnes à qui s'adresser.

225
00:14:53,393 --> 00:14:59,566
Très bien, euh... je suppose
Je pourrais dire bonjour à ma mère.

226
00:14:59,649 --> 00:15:02,903
Bien. Voilà.
Très bien, tu es prêt ?

227
00:15:06,615 --> 00:15:09,951
Bonjour, maman. j'espère que ça
le message vous trouve bien.

228
00:15:11,203 --> 00:15:14,164
Je fais confiance à tes pétunias
sont désormais en pleine floraison.

229
00:15:14,247 --> 00:15:16,917
J'espère que tu continues
avec cette pommade.

230
00:15:17,667 --> 00:15:19,252
Si vous avez adhéré au régime,

231
00:15:19,336 --> 00:15:21,630
le champignon devrait
sont désormais éclaircis.

232
00:15:23,006 --> 00:15:24,674
Qu'est-ce qui ne va pas? Mec, un champignon ?

233
00:15:24,758 --> 00:15:28,345
Sur ses ongles. Tu as dit
personne ne regarderait ça.

234
00:15:28,428 --> 00:15:30,180
Ouais, mais des champignons ?

235
00:15:30,263 --> 00:15:31,723
De quoi dois-je alors parler ?

236
00:15:31,848 --> 00:15:33,408
C'est ta mère.
Dis-lui que tu l'aimes.

237
00:15:33,475 --> 00:15:35,268
Je ne peux pas. Je deviens ému.

238
00:15:37,270 --> 00:15:38,855
Elle est très délicate, ma mère.

239
00:15:39,523 --> 00:15:43,610
Une âme aussi douce que jamais
se rencontrent, aussi pures que la neige battue.

240
00:15:43,693 --> 00:15:46,446
Si je m'énerve, elle le sera
bouleversé. Je ne peux pas avoir ça.

241
00:15:46,530 --> 00:15:48,156
Nous ne sommes pas en direct.

242
00:15:48,240 --> 00:15:51,118
Si vous n'aimez pas ce que nous mettons
sur bande, nous pouvons le refaire.

243
00:15:51,409 --> 00:15:52,953
Nous pouvons? Bien sûr.

244
00:15:54,079 --> 00:15:58,708
Oh. Eh bien, je suppose
Je pourrais le faire, alors.

245
00:15:58,792 --> 00:16:00,127
D'accord.

246
00:16:01,086 --> 00:16:02,462
On y va.

247
00:16:03,964 --> 00:16:06,842
Euh... maman...

248
00:16:11,555 --> 00:16:13,390
Tu me manques terriblement.

249
00:16:17,894 --> 00:16:19,479
Je ne peux pas faire ça !

250
00:16:32,659 --> 00:16:34,578
Allez, Orin, viens.

251
00:16:39,166 --> 00:16:40,333
Quoi?

252
00:16:40,417 --> 00:16:43,003
Il n'y a pas si longtemps, vous auriez
l'ont laissé derrière eux.

253
00:16:43,378 --> 00:16:45,297
Eh bien, la situation a changé.

254
00:16:49,092 --> 00:16:52,512
Le lieutenant Ford nous a suggéré
voler une communauté d'enfants.

255
00:16:52,596 --> 00:16:55,307
Ils ont un zpm
et nous pouvons les ramener.

256
00:16:55,390 --> 00:16:57,726
Seulement pour affronter la mort en Atlantide ?

257
00:16:59,060 --> 00:17:01,605
Ford et moi sommes militaires.

258
00:17:01,688 --> 00:17:03,499
Nous avons passé une grande partie de notre
vit en apprenant à survivre.

259
00:17:03,523 --> 00:17:05,567
J'ai passé ma vie
survivre au spectre.

260
00:17:05,650 --> 00:17:09,446
Une partie de cette formation consiste à savoir
qui vous pouvez et ne pouvez pas sauver.

261
00:17:09,946 --> 00:17:11,907
Et cette décision
le tien est-il seul ?

262
00:17:12,449 --> 00:17:14,659
J'ai dit que j'attendrais
pour ton ami

263
00:17:14,743 --> 00:17:16,870
s'il y avait le temps.
Il est maintenant temps.

264
00:17:17,996 --> 00:17:21,082
Que veux-tu d'autre de moi ?

265
00:17:21,166 --> 00:17:22,584
Trop, je le crains.

266
00:17:25,629 --> 00:17:27,923
La nuit va être longue.

267
00:17:35,931 --> 00:17:37,224
Sécurité intégrée.

268
00:18:38,243 --> 00:18:42,664
Tu n'as rien dit de ça
il faudrait une autorisation de sécurité, n'est-ce pas ?

269
00:18:42,747 --> 00:18:44,499
Autorisation de sécurité ?

270
00:18:54,259 --> 00:18:57,137
C'est difficile de s'asseoir et de regarder.

271
00:18:57,220 --> 00:18:58,471
Nous ne pouvons rien faire.

272
00:18:58,555 --> 00:19:02,392
Nous pourrions faire beaucoup. Ce serait
sois juste la dernière chose que nous faisons.

273
00:19:02,934 --> 00:19:06,062
Nous sommes bien en infériorité numérique et
la porte est toujours inaccessible.

274
00:19:07,731 --> 00:19:11,735
Mais si nous sauvons Orin et son
famille, nous aurons fait quelque chose.

275
00:19:14,362 --> 00:19:15,697
Quelque chose.

276
00:19:20,785 --> 00:19:22,203
Tu vas me manquer, gamin.

277
00:19:22,287 --> 00:19:25,498
J'ai hâte de t'emmener
à un match de basket

278
00:19:25,582 --> 00:19:29,461
et regarde Kobe et Shaq prendre
un autre titre à domicile pour les Lakers.

279
00:19:34,424 --> 00:19:35,842
C'est ça.

280
00:19:36,926 --> 00:19:39,012
C'est ça?

281
00:19:39,095 --> 00:19:40,472
Que suis-je d'autre
tu vas dire à un enfant ?

282
00:19:40,555 --> 00:19:41,848
C'est ton frère.

283
00:19:41,931 --> 00:19:43,183
Je ne le reverrai peut-être plus.

284
00:19:43,266 --> 00:19:44,893
Pourquoi empirer les choses ?

285
00:19:44,976 --> 00:19:46,227
Ce n’est pas de cela qu’il s’agit.

286
00:19:46,311 --> 00:19:47,937
C'est exactement
de quoi il s'agit.

287
00:19:51,274 --> 00:19:54,694
Ne vous inquiétez pas. je suis heureux je
j'ai eu la chance de dire au revoir.

288
00:19:54,778 --> 00:19:56,738
Ouais, mais tu ne l'as pas dit.

289
00:19:56,821 --> 00:19:58,448
Pas en termes simples.

290
00:20:06,206 --> 00:20:07,374
Lieutenant Ford.

291
00:20:07,457 --> 00:20:08,917
Prêt à enregistrer votre message ?

292
00:20:09,000 --> 00:20:13,046
Déjà fait. En fait, j'ai pris
la liberté de faire le mien en privé.

293
00:20:13,129 --> 00:20:14,464
Maintenant, cela peut nécessiter
quelques retouches.

294
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
Édition ?

295
00:20:15,632 --> 00:20:18,593
Ouais, j'ai continué un peu.
J'ai utilisé toute la cassette.

296
00:20:18,676 --> 00:20:19,719
Tu as parlé pendant une heure ?

297
00:20:19,803 --> 00:20:21,721
J'ai trouvé ça thérapeutique.

298
00:20:21,805 --> 00:20:24,307
j'ai trouvé
plusieurs informations précieuses,

299
00:20:24,391 --> 00:20:28,686
mais je n'ai dormi que six heures
ces derniers jours, donc, euh...

300
00:20:29,437 --> 00:20:30,480
C'est pour qui ?

301
00:20:30,563 --> 00:20:31,815
L'humanité, ma sœur...

302
00:20:31,898 --> 00:20:34,442
je ne t'attends pas
pour trop le réduire.

303
00:20:34,526 --> 00:20:37,695
Il y a de l'or ici. Alors
assurez-vous simplement que le mien est le dernier.

304
00:20:37,779 --> 00:20:41,074
Si la porte
tient la connexion,

305
00:20:41,157 --> 00:20:42,450
nous n'aurons pas perdu de temps.

306
00:20:42,534 --> 00:20:44,244
Eh bien, je vais y regarder fondnard.

307
00:20:44,327 --> 00:20:45,954
Eh bien, profitez-en.

308
00:20:47,997 --> 00:20:49,165
Or.

309
00:20:58,508 --> 00:21:02,137
Et dans cinq... quatre... trois...

310
00:21:04,889 --> 00:21:06,766
C'est le Dr Rodney McKay qui parle.

311
00:21:06,850 --> 00:21:09,769
de ma base d'opérations
dans la cité perdue de l'Atlantide,

312
00:21:09,853 --> 00:21:12,689
situé au plus profond de soi
la galaxie Pégase.

313
00:21:14,065 --> 00:21:17,735
J'enregistre ce message sur
la veille de notre heure la plus sombre.

314
00:21:18,570 --> 00:21:22,449
Au moment où je parle, une armada extraterrestre de
les proportions bibliques sont en route,

315
00:21:22,532 --> 00:21:25,493
plié - oserais-je dire plié en enfer,

316
00:21:25,577 --> 00:21:27,996
en accord avec le
métaphore - sur notre destruction.

317
00:21:29,038 --> 00:21:31,040
Nous ferons de notre mieux
pour repousser leur attaque,

318
00:21:31,124 --> 00:21:34,127
mais j'ai peur que la défaite
est presque inévitable.

319
00:21:34,210 --> 00:21:37,464
Moi et l'autre
membres de mon équipe

320
00:21:37,547 --> 00:21:40,800
faire face le plus
des morts horribles imaginables

321
00:21:41,259 --> 00:21:44,637
comme le sont nos vies…
Sont sucés

322
00:21:44,721 --> 00:21:48,057
de nos poitrines dans un...
Dans un... horrible...

323
00:21:49,434 --> 00:21:52,020
Ok, euh... ok, je commence
encore, recommencer.

324
00:21:52,228 --> 00:21:55,106
Euh, Ford,
coupe ça, d'accord ?

325
00:21:56,232 --> 00:21:57,734
Et, euh...

326
00:22:04,699 --> 00:22:06,159
Qu'est-ce que c'est ?

327
00:22:06,242 --> 00:22:07,744
Je n'ai jamais vu une telle chose.

328
00:22:11,789 --> 00:22:13,500
Je vais vérifier.

329
00:22:13,583 --> 00:22:14,959
Vous pourriez être découvert.

330
00:22:15,043 --> 00:22:16,836
Je me fais un devoir de ne pas le faire. Majeur.

331
00:22:16,920 --> 00:22:19,589
je veux juste voir
quoi que ce soit.

332
00:22:20,173 --> 00:22:23,343
Reste ici jusqu'à Orin
et sa famille se présentent.

333
00:22:41,361 --> 00:22:42,862
Et dans cinq, quatre, trois...

334
00:22:44,906 --> 00:22:48,701
Mes amis, je suis le Dr Rodney
McKay de l'expédition Atlantis,

335
00:22:48,785 --> 00:22:51,746
et comme les faits de notre héroïque
lutter contre le spectre

336
00:22:51,829 --> 00:22:55,208
et notre disparition prématurée
vous sont déjà connus,

337
00:22:55,291 --> 00:22:59,671
dans cette optique, j'aimerais passer
avec quelques réflexions finales.

338
00:23:01,172 --> 00:23:03,424
Maintenant, ma longue éducation,

339
00:23:03,508 --> 00:23:06,261
formation et expérience
dans le domaine de l'astrophysique

340
00:23:06,344 --> 00:23:09,722
m'a donné un unique
perspective que peu sur terre,

341
00:23:09,806 --> 00:23:13,476
ou bien, sur n'importe quelle autre planète,
d'ailleurs, peut correspondre.

342
00:23:14,435 --> 00:23:15,746
j'aimerais prendre
quelques instants maintenant

343
00:23:15,770 --> 00:23:18,731
pour transmettre ça
point de vue pour vous.

344
00:23:19,315 --> 00:23:23,486
Je vais commencer par quelques-uns
observations sur un sujet

345
00:23:23,570 --> 00:23:26,322
c'est à la fois proche
et cher à mon coeur.

346
00:23:28,074 --> 00:23:29,492
Direction.

347
00:23:30,660 --> 00:23:34,247
M. et Mme Markham, mon
mon nom est le Dr Elizabeth Weir,

348
00:23:34,914 --> 00:23:37,333
et votre fils était membre
de mon équipe d'expédition.

349
00:23:39,836 --> 00:23:42,130
C'est avec un profond regret
que je t'informe

350
00:23:42,213 --> 00:23:45,925
qu'il a été tué dans la file
de service il y a quelques jours à peine.

351
00:23:47,176 --> 00:23:49,429
Il est mort en
la défense d'autrui,

352
00:23:49,512 --> 00:23:51,639
et son sacrifice peut avoir
a sauvé de nombreuses vies...

353
00:23:51,723 --> 00:23:54,434
Et sa vive curiosité
sont quelques-unes des qualités

354
00:23:54,517 --> 00:23:56,728
que ta fille a montré
pendant ses fonctions

355
00:23:56,811 --> 00:23:58,980
en tant que scientifique dans mon équipe.

356
00:24:00,398 --> 00:24:02,358
Elle et plusieurs
de ses collègues

357
00:24:02,442 --> 00:24:04,527
est mort subitement
il y a seulement quelques semaines.

358
00:24:05,153 --> 00:24:07,488
Je ne suis pas à Liberty pour révéler
la cause de sa mort,

359
00:24:07,572 --> 00:24:10,533
mais je peux te le dire
que pendant son séjour ici,

360
00:24:10,950 --> 00:24:14,370
le Dr Dumais en faisait partie
de quelque chose de très profond.

361
00:24:14,912 --> 00:24:18,374
Elle a vu et fait des choses qu'elle
je n'aurais jamais rêvé...

362
00:24:18,458 --> 00:24:21,210
Il est mort courageusement,
tout en défendant les autres.

363
00:24:21,794 --> 00:24:24,631
J'avoue que je ne le connaissais pas
aussi bien que j'aurais pu,

364
00:24:24,714 --> 00:24:28,426
mais je sais qu'il était très apprécié
et respecté parmi ses pairs.

365
00:24:29,719 --> 00:24:32,972
Et on m'a dit à quelle fréquence
il a parlé de sa famille.

366
00:24:34,974 --> 00:24:37,310
J'aimerais pouvoir vous en dire plus.

367
00:24:39,771 --> 00:24:42,774
Je suis sûr que tu comprends,
en tant que famille militaire.

368
00:24:51,366 --> 00:24:53,117
Avez-vous fini, madame ?

369
00:24:55,995 --> 00:24:58,790
Donne-moi juste un moment,
s'il vous plaît, lieutenant.

370
00:24:59,874 --> 00:25:02,001
Je reste occupé avec mon travail.

371
00:25:02,085 --> 00:25:03,836
Je travaille dur, comme tout le monde,

372
00:25:03,920 --> 00:25:06,422
pour assurer le succès
de cette expédition,

373
00:25:07,757 --> 00:25:10,134
et pour plaire au leader
de notre équipe scientifique...

374
00:25:10,218 --> 00:25:14,347
Non, non, non, non, non. Cette séquence
d'abord, puis le code secondaire.

375
00:25:14,430 --> 00:25:17,308
Sauf si vous essayez de
nous faire exploser. Si c'est le cas, bon travail.

376
00:25:17,392 --> 00:25:19,644
Il ne le fait pas toujours
souviens-toi de mon nom,

377
00:25:19,727 --> 00:25:22,438
mais j'ai apprécié
travailler pour lui.

378
00:25:22,939 --> 00:25:26,150
Qu'est-ce que c'est? Kiwi? Qui
fait ça ? C'est toi qui a fait ça ?

379
00:25:26,484 --> 00:25:29,153
C'est un homme très honorable
et homme courageux.

380
00:25:29,237 --> 00:25:33,866
Aïe ! Aïe ! Ok, crampe, crampe,
crampe, crampe, crampe... ow !

381
00:25:33,950 --> 00:25:37,245
En attendant, je continuerai
servir à son gré.

382
00:25:38,287 --> 00:25:41,582
Une fois, j'ai attrapé le mono
embrasser une fille dans un club d'algèbre.

383
00:25:41,666 --> 00:25:44,085
j'ai raté
un mois entier d'école.

384
00:25:44,168 --> 00:25:48,965
Pourtant, le baiser était... quelque chose,
donc ça valait probablement le coup.

385
00:25:50,091 --> 00:25:52,552
Bingham d'avril. Jolie blonde.

386
00:25:52,635 --> 00:25:58,391
Mon Dieu, tu vois, j'adore les blondes. Surtout
avec, euh... les cheveux courts. Mm...

387
00:26:01,310 --> 00:26:06,065
Samantha Carter, si tu es
je regarde, le flambeau brûle toujours.

388
00:26:06,482 --> 00:26:08,818
Malheureusement, bientôt éteint,

389
00:26:09,235 --> 00:26:14,824
mais tu sais, tu devrais
je sais que je pense que tu es tellement...

390
00:26:16,826 --> 00:26:20,037
Eh bien, tu es génial,
tu es vraiment, vraiment génial,

391
00:26:20,663 --> 00:26:23,791
et tu es le plus chaud
scientifique avec qui j'ai travaillé.

392
00:26:23,875 --> 00:26:28,004
Il n'y a probablement pas une seule nuit où
passe et je ne me retrouve pas...

393
00:26:28,087 --> 00:26:30,590
Ok, Ford, perdons ça,

394
00:26:30,673 --> 00:26:36,471
et revenons à,
euh... leadership.

395
00:26:58,910 --> 00:27:01,454
Courez, les enfants ! Courir!

396
00:27:15,134 --> 00:27:16,344
Dépêchez-vous!

397
00:27:38,699 --> 00:27:40,243
Qui va regarder ça ?

398
00:27:40,326 --> 00:27:41,828
Toute personne à qui vous l'envoyez.

399
00:27:41,911 --> 00:27:44,163
Famille, amis, proches.

400
00:27:44,247 --> 00:27:46,332
Est-ce que quelqu'un de
Atlantis le regarde-t-il ?

401
00:27:46,415 --> 00:27:48,417
Non, les messages sont privés.

402
00:27:48,751 --> 00:27:50,837
Vous pouvez obtenir comme
pâteux à souhait.

403
00:27:50,920 --> 00:27:52,380
D'accord.

404
00:27:52,964 --> 00:27:58,135
Euh, c'est un message pour le général
Jack O'Neill du commandement Stargate.

405
00:27:58,761 --> 00:28:02,849
Il est de mon devoir de vous informer de ce que je
considérer comme de graves erreurs de jugement

406
00:28:02,932 --> 00:28:05,351
parmi les dirigeants
de cette expédition,

407
00:28:05,434 --> 00:28:07,854
notamment le Dr Elizabeth Weir.

408
00:28:08,521 --> 00:28:10,898
Ses actions ont
à plusieurs reprises et imprudemment

409
00:28:10,982 --> 00:28:14,193
a exposé les gens de cette
expédition vers un danger extrême,

410
00:28:14,277 --> 00:28:16,571
nous conduisant directement
à la situation grave

411
00:28:16,654 --> 00:28:18,865
dans lequel nous nous trouvons actuellement.

412
00:28:19,532 --> 00:28:20,867
Tu sais quoi ?

413
00:28:20,950 --> 00:28:23,494
Et si tu enregistrais
tu pleures en privé ?

414
00:28:24,579 --> 00:28:25,872
Bien.

415
00:28:29,625 --> 00:28:32,003
Je l'ai enregistrée
activités douteuses,

416
00:28:32,086 --> 00:28:34,422
que j'aimerais
à détailler pour vous maintenant.

417
00:28:40,636 --> 00:28:43,556
Rapidement! Rapidement!

418
00:28:56,694 --> 00:28:58,362
Courez vers les arbres !

419
00:29:10,124 --> 00:29:14,086
Je ne me suis jamais occupé des chiens. Trop
travail, trop nécessiteux, trop imprévisible.

420
00:29:14,170 --> 00:29:17,006
Tu laisses une porte ouverte
et ils sont partis.

421
00:29:17,089 --> 00:29:19,050
Tu les cherches, ça ne sert à rien,

422
00:29:19,133 --> 00:29:21,928
et depuis ton père
refusé d'acheter une licence,

423
00:29:22,011 --> 00:29:24,597
le refuge pour animaux
Je ne peux pas les suivre.

424
00:29:25,181 --> 00:29:27,892
Dieu sait ce qui s'est passé
à ce petit gars.

425
00:29:27,975 --> 00:29:30,603
Maintenant, les chats... maintenant, c'est
une toute autre histoire.

426
00:29:30,686 --> 00:29:33,230
Les chats sont autonomes,
fiable.

427
00:29:33,314 --> 00:29:34,708
Tu secoues la boîte,
ils arrivent en courant.

428
00:29:34,732 --> 00:29:35,918
Un cynique dirait
c'est à cause de la nourriture,

429
00:29:35,942 --> 00:29:39,236
mais mon chat,
il apprécie ma compagnie.

430
00:29:39,320 --> 00:29:41,781
C'est très réconfortant
rentrer du travail

431
00:29:41,864 --> 00:29:44,659
et j'ai un visage familier
t'attend.

432
00:29:45,034 --> 00:29:47,536
Pourtant, je m'éloigne du sujet. Où étais-je ?

433
00:29:47,787 --> 00:29:52,667
Euh... c'est vrai. Direction.

434
00:30:10,351 --> 00:30:12,395
Continue! Continue!

435
00:30:29,912 --> 00:30:30,955
Ici!

436
00:30:32,331 --> 00:30:35,876
Tout va bien. Je suis un ami.
S'il vous plaît, dépêchez-vous. Par ici.

437
00:30:36,502 --> 00:30:38,129
Dépêchez-vous. Par ici.

438
00:30:54,770 --> 00:30:56,230
Combien reste-t-il d’entre vous ?

439
00:30:56,313 --> 00:30:58,524
Je ne sais pas.
Les spectres sont partout.

440
00:30:58,607 --> 00:31:00,860
Tiens, bois ça. C'est de l'eau.

441
00:31:01,944 --> 00:31:04,113
Orin... tu l'as vu ?

442
00:31:05,489 --> 00:31:08,451
Pas depuis avant le
le spectre est arrivé. Merci.

443
00:31:10,786 --> 00:31:12,455
Nous devons y aller.
Le spectre nous trouvera.

444
00:31:12,538 --> 00:31:14,123
Non, ils ne le feront pas.

445
00:31:14,206 --> 00:31:17,043
Notre navire a un bouclier qui
le rend invisible pour eux.

446
00:31:17,126 --> 00:31:18,669
Vous êtes en sécurité ici.

447
00:31:18,753 --> 00:31:20,421
Reposez-vous.

448
00:31:21,088 --> 00:31:22,798
Nous partirons bientôt.

449
00:31:33,267 --> 00:31:35,436
J'aimerais dire quelque chose
aux familles

450
00:31:35,519 --> 00:31:37,897
de chaque membre
de cette expédition.

451
00:31:39,565 --> 00:31:43,444
J'aimerais pouvoir vous en dire plus sur
ce que font vos proches,

452
00:31:43,527 --> 00:31:48,032
et un jour j'espère que tu trouveras
dehors, parce que vous serez étonné,

453
00:31:50,159 --> 00:31:52,244
mais je vais te le dire
que je ne pourrais pas être plus

454
00:31:52,328 --> 00:31:54,747
fier de chacun
et chacun d'entre eux.

455
00:31:56,665 --> 00:31:59,251
Leur héroïsme m'a étonné.

456
00:32:25,069 --> 00:32:27,363
Leur débrouillardise
m'a stupéfié.

457
00:32:35,871 --> 00:32:37,790
Rodney, vas-y ! En allant!

458
00:32:42,044 --> 00:32:43,295
Maintenant!

459
00:32:49,385 --> 00:32:52,555
Nous faisons face à un terrible ennemi
et un avenir incertain,

460
00:32:53,597 --> 00:32:56,016
mais si nous sommes
je n'ai plus jamais eu de nouvelles,

461
00:32:56,100 --> 00:32:59,979
sachez que vos proches l'ont fait
pas face à cette incertitude seul.

462
00:33:02,148 --> 00:33:04,692
Nous sommes confrontés
notre avenir ensemble.

463
00:33:25,296 --> 00:33:26,589
Majeur.

464
00:33:30,759 --> 00:33:32,386
C'est plutôt moche là-bas.

465
00:33:33,470 --> 00:33:35,347
Est-ce la famille d'Orin ?

466
00:33:39,185 --> 00:33:41,270
Ils n'ont pas vu Orin
depuis le début de l'abattage.

467
00:33:41,645 --> 00:33:43,230
Le village est anéanti.

468
00:33:55,117 --> 00:33:56,452
Le portail vient de se fermer.

469
00:33:57,661 --> 00:33:59,288
Nous devrions pouvoir
sortir d'ici

470
00:33:59,371 --> 00:34:01,415
avant le spectre
peut tout faire.

471
00:34:01,957 --> 00:34:04,710
S'il vous plaît, major.
Donnez plus de temps à Orin.

472
00:34:04,793 --> 00:34:07,379
S'il a pu arriver ici,
il serait là maintenant.

473
00:34:07,463 --> 00:34:09,673
Nous devons rentrer.

474
00:34:10,216 --> 00:34:14,094
Aller. Je vais rester et chercher dans le
lumière du jour. Vous pourrez revenir me chercher plus tard.

475
00:34:14,303 --> 00:34:15,471
Vous ne pouvez pas faire ça.

476
00:34:15,554 --> 00:34:16,889
Je considère Orin comme une famille.

477
00:34:16,972 --> 00:34:18,807
Je suis désolé si tu
je ne comprends pas...

478
00:34:18,891 --> 00:34:20,768
Ce n'est pas le sujet...

479
00:34:20,851 --> 00:34:23,103
Avec toi ou sans toi,
Je reste.

480
00:34:27,191 --> 00:34:28,984
Vous n’y arriverez pas.

481
00:34:30,152 --> 00:34:33,614
Alors je te demande de rester
aussi, juste un peu plus longtemps.

482
00:34:35,783 --> 00:34:37,952
Autoriser quelque chose de bien
à venir de cela.

483
00:34:41,956 --> 00:34:44,625
D'accord. Nous donnerons
ça prend encore un peu de temps.

484
00:34:52,466 --> 00:34:54,802
Je sais que tu t'inquiètes pour moi, maman,

485
00:34:54,885 --> 00:34:58,097
mais d'une manière ou d'une autre, nous avons trouvé un
une manière de relever chaque défi,

486
00:34:58,180 --> 00:35:00,266
donc je ne le ferais pas
m'inquiéter pour ma sécurité.

487
00:35:00,349 --> 00:35:03,269
Ce sont les gens ici,
de dizaines de pays,

488
00:35:03,352 --> 00:35:05,688
tous reliés par un seul lien.

489
00:35:05,813 --> 00:35:08,107
Nous représentons
les gens de la terre,

490
00:35:08,190 --> 00:35:10,818
et s'il y a une chose
Je sais pour nous, les Terriens,

491
00:35:10,901 --> 00:35:13,028
nous sommes une bande de décousus...

492
00:35:13,112 --> 00:35:14,738
On ne peut pas dire terriens.

493
00:35:14,822 --> 00:35:16,782
Ta mère ne le fait pas
avoir une autorisation.

494
00:35:16,865 --> 00:35:19,785
Elle sait que je viens de la Terre.
Ce n'est pas un putain de secret.

495
00:35:19,868 --> 00:35:20,868
Oh, c'est vrai.

496
00:35:20,911 --> 00:35:22,830
Désolé, maman. Quoi qu'il en soit...

497
00:35:22,913 --> 00:35:25,958
Autorisé à utiliser un prisonnier
tester un médicament expérimental,

498
00:35:26,041 --> 00:35:28,502
en violation flagrante
de la Convention de Genève.

499
00:35:28,585 --> 00:35:30,379
Abaissement du bouclier Stargate

500
00:35:30,462 --> 00:35:34,216
quand l'authenticité de
les voyageurs entrants étaient en cause.

501
00:35:34,591 --> 00:35:37,011
C'est un autre spectacle, je vais mourir
sans avoir vu.

502
00:35:37,094 --> 00:35:39,346
Quand tu as voyagé
autant que j'en ai,

503
00:35:39,430 --> 00:35:42,808
on pourrait penser que Niagara manque
les chutes ne seraient pas un problème.

504
00:35:42,891 --> 00:35:45,352
Il y a beaucoup de films
J'aurais aimé voir.

505
00:35:45,436 --> 00:35:48,731
Je n'ai jamais vu de graisse, même si
J'avais envie d'Olivia Newton-John.

506
00:35:48,814 --> 00:35:53,235
J'ai toujours voulu voir Gandhi. Seulement
j'ai vu la première moitié du sixième sens.

507
00:35:55,571 --> 00:35:56,989
Ma sœur...

508
00:35:58,449 --> 00:36:01,452
Ford, si tu coupes
tout le reste, juste, euh...

509
00:36:01,535 --> 00:36:02,828
Gardez cette partie, d'accord ?

510
00:36:04,330 --> 00:36:06,832
Jeannie, c'est ton
frère, Rodney.

511
00:36:07,750 --> 00:36:09,084
Évidemment.

512
00:36:09,918 --> 00:36:11,545
Je veux dire, euh...

513
00:36:13,797 --> 00:36:15,758
Je veux dire quelque chose. Euh...

514
00:36:18,093 --> 00:36:20,012
La famille est importante.

515
00:36:21,096 --> 00:36:24,433
J'en suis venu à m'en rendre compte, parce que
les gens ici sont devenus un...

516
00:36:24,516 --> 00:36:27,186
Une sorte de substitut
famille pour moi.

517
00:36:27,269 --> 00:36:31,774
Je sais que je n'ai jamais vraiment été le
enfant d'affiche pour ce genre de sentiment,

518
00:36:31,857 --> 00:36:34,485
mais quand on réfléchit
sa propre disparition,

519
00:36:34,568 --> 00:36:37,112
on voit les choses plus clairement.

520
00:36:39,782 --> 00:36:42,451
je te souhaite vraiment
le meilleur, tu sais,

521
00:36:42,534 --> 00:36:43,911
et je suis désolé que nous n'ayons pas été plus proches.

522
00:36:44,870 --> 00:36:50,042
Peut-être, euh... si par
il y a de la chance que je m'en sorte,

523
00:36:50,125 --> 00:36:53,337
peut-être qu'un jour nous pourrons l'être,
et j'aimerais ça.

524
00:36:55,047 --> 00:37:00,511
Maintenant, s'il y a du temps, j'aimerais y aller
revenons au sujet du leadership.

525
00:37:03,013 --> 00:37:04,264
Quelqu'un arrive.

526
00:37:19,905 --> 00:37:21,073
Orin !

527
00:37:22,825 --> 00:37:24,743
Orin ! Quelle est la taille de sa famille ?

528
00:37:24,827 --> 00:37:26,578
Il a dû en rencontrer d'autres.

529
00:37:26,662 --> 00:37:28,163
Ce sera un problème.

530
00:37:28,247 --> 00:37:29,790
Je ne pensais pas que tu serais là.

531
00:37:29,873 --> 00:37:31,417
Nous ne vous aurions pas quitté.

532
00:37:31,500 --> 00:37:34,503
Nous en avons trouvé d'autres sur le chemin,
et encore plus loin derrière.

533
00:37:34,586 --> 00:37:35,921
Combien d'autres ?

534
00:37:36,004 --> 00:37:37,965
12, peut-être plus.

535
00:37:38,340 --> 00:37:41,176
Ici! Par ici!

536
00:37:41,677 --> 00:37:43,053
Rapidement!

537
00:37:44,638 --> 00:37:46,723
Attends, attends, attends, attends !

538
00:37:52,563 --> 00:37:54,648
Nous accueillerons autant de personnes
autant que nous le pouvons.

539
00:37:54,731 --> 00:37:55,941
Dépêchez-vous! Allez!

540
00:37:57,734 --> 00:37:59,445
Tout droit. Tout droit.

541
00:38:03,991 --> 00:38:05,951
Dépêchez-vous. Allez!

542
00:38:06,743 --> 00:38:09,997
Courir!

543
00:38:10,080 --> 00:38:11,874
C'est bon. Tout va bien.

544
00:38:14,418 --> 00:38:15,711
Descendre!

545
00:38:49,745 --> 00:38:50,954
Est-ce que ça va ?

546
00:38:51,038 --> 00:38:52,206
Oui. Je vais bien.

547
00:39:21,401 --> 00:39:24,029
Nos invités sont-ils
confortablement installés ?

548
00:39:24,112 --> 00:39:25,239
Oui.

549
00:39:25,322 --> 00:39:26,573
Bien.

550
00:39:28,283 --> 00:39:31,787
Alors dis-moi. À quel point est-ce grave ?

551
00:39:32,454 --> 00:39:33,539
Mauvais.

552
00:39:35,999 --> 00:39:38,877
Chaque vaisseau-ruche agit
comme un groupe de transporteurs,

553
00:39:38,961 --> 00:39:42,381
avec des croiseurs et des centaines
de fléchettes qui l'escortent.

554
00:39:43,715 --> 00:39:47,052
Grodin télécharge le
lectures du capteur en ce moment.

555
00:39:47,386 --> 00:39:49,930
Je n'ai jamais été témoin d'un
un abattage qui en a pris tant.

556
00:39:50,389 --> 00:39:53,141
Nous en avons sauvé quelques-uns.
Cela vaut quelque chose.

557
00:39:55,394 --> 00:39:57,688
Rodney, sommes-nous prêts
pour envoyer notre message ?

558
00:39:57,771 --> 00:39:59,481
Quand tu l’es.

559
00:40:07,614 --> 00:40:10,200
Le lieutenant Ford enregistre
messages personnels

560
00:40:10,284 --> 00:40:12,119
de la part de tous les membres de l'équipe.

561
00:40:12,202 --> 00:40:14,329
Si tu veux... ça va.

562
00:40:16,582 --> 00:40:18,500
Avec
un petit mot de ma part,

563
00:40:18,584 --> 00:40:22,170
J'ai enregistré des messages au
les familles des personnes que nous avons perdues.

564
00:40:22,337 --> 00:40:23,338
C'est une bonne idée.

565
00:40:23,422 --> 00:40:26,883
Il y en a un que je pensais
tu aimerais faire.

566
00:40:34,308 --> 00:40:37,019
Ok, à chaque fois
vous êtes prêt, monsieur, allez-y.

567
00:40:37,894 --> 00:40:41,273
Je ne sais pas si le colonel
Les parents de Sumner sont toujours en vie.

568
00:40:41,356 --> 00:40:45,319
Je ne suis même pas sûr qu'il ait un
famille là-bas. Nous ne le faisons pas tous.

569
00:40:47,029 --> 00:40:50,240
Mais s'il a un
famille, ils devraient savoir

570
00:40:50,324 --> 00:40:53,660
qu'il est mort
avec honneur et courage

571
00:40:53,744 --> 00:40:55,621
dans l'exercice de ses fonctions.

572
00:40:57,205 --> 00:41:00,792
Il portait le fardeau d'un
leader et il l’a bien porté.

573
00:41:03,337 --> 00:41:08,050
Je n'ai pas eu l'occasion de
je le connais bien, mais je le sais.

574
00:41:09,509 --> 00:41:13,347
Compte tenu du type d'homme qu'il
était et ce à quoi nous sommes confrontés,

575
00:41:14,723 --> 00:41:17,017
ouais, j'aurais aimé qu'il soit toujours là.

576
00:41:19,728 --> 00:41:23,398
Il ne se passe pas un jour sans que je
ne pense pas à toi, Simon.

577
00:41:23,482 --> 00:41:27,152
Il y a tellement de choses que je veux
te dire et partager avec toi,

578
00:41:28,320 --> 00:41:29,655
mais je ne peux pas.

579
00:41:32,658 --> 00:41:34,951
Je sais que c'est injuste.

580
00:41:35,035 --> 00:41:39,206
Tellement de choses que tu ne sais pas, et
mettre ta vie entre parenthèses pour moi...

581
00:41:42,876 --> 00:41:44,211
Alors ne le faites pas.

582
00:41:45,837 --> 00:41:48,548
Tout ce que je demande c'est toi
prends soin de toi,

583
00:41:49,424 --> 00:41:52,552
et sache que, où que tu sois,

584
00:41:52,636 --> 00:41:54,554
mon cœur prend soin de toi.

585
00:41:56,139 --> 00:41:58,934
Alors prends soin de toi,
beaucoup de sommeil,

586
00:41:59,643 --> 00:42:03,438
rappelez-vous vos promenades quotidiennes et
suivez votre ordonnance.

587
00:42:04,439 --> 00:42:06,525
Eh bien, c'est à peu près tout.

588
00:42:06,608 --> 00:42:08,485
Je vais te dire au revoir maintenant...

589
00:42:10,112 --> 00:42:12,989
Et maman, je t'aime.

590
00:42:13,865 --> 00:42:16,535
Au revoir, grand-mère, grand-père.
Tu me manques.

591
00:42:16,743 --> 00:42:18,286
Au revoir, mon frère.

592
00:42:21,707 --> 00:42:23,166
Au revoir.

593
00:42:23,583 --> 00:42:25,377
Au revoir, Simon.

594
00:42:26,545 --> 00:42:27,921
Au revoir.

595
00:42:36,638 --> 00:42:39,433
Nous avons déprogrammé
activation hors du monde.

596
00:42:39,975 --> 00:42:41,435
Lien maintenant.

597
00:42:43,645 --> 00:42:45,564
Réception de la transmission.

598
00:42:49,985 --> 00:42:51,528
De qui ça vient ?

599
00:42:53,697 --> 00:42:54,990
L'Atlantide.

600
00:43:34,613 --> 00:43:35,614
Anglais - us - psdh