1
00:00:06,757 --> 00:00:08,634
Vous y êtes. Hé.

2
00:00:08,718 --> 00:00:11,095
je volais juste
une bouffée d'air frais.

3
00:00:11,596 --> 00:00:13,514
Je pensais que tu l'étais
partir à la découverte de la ville.

4
00:00:13,598 --> 00:00:15,308
Sur le point de le faire.

5
00:00:16,017 --> 00:00:19,770
J'ai récupéré ça sur le
continent. Les athosiens y sont parvenus.

6
00:00:20,521 --> 00:00:21,939
Joyeux anniversaire.

7
00:00:24,817 --> 00:00:26,485
Hmm.

8
00:00:28,988 --> 00:00:30,698
C'est beau.

9
00:00:31,782 --> 00:00:33,576
Comment l’avez-vous découvert ?

10
00:00:34,118 --> 00:00:35,786
Maman c'est le mot.

11
00:00:44,629 --> 00:00:47,298
Fini avec le
locaux d'habitation. Passons à autre chose.

12
00:00:48,132 --> 00:00:51,010
Tu vois quelque chose de mieux
que nos trimestres actuels ?

13
00:00:51,344 --> 00:00:53,721
Quelques. Certains d'entre eux
sont plutôt sympas.

14
00:00:53,971 --> 00:00:56,057
Quelle superficie ?

15
00:00:56,474 --> 00:00:58,059
Qui suis-je, votre agent immobilier, Rodney ?

16
00:00:58,142 --> 00:01:00,645
Nous sommes là pour débloquer
les secrets de l'Atlantide.

17
00:01:01,145 --> 00:01:03,856
Un T2 avec salon
et de préférence un balcon,

18
00:01:03,940 --> 00:01:05,691
mais je ne suis pas marié avec ça.

19
00:01:05,983 --> 00:01:07,610
Regarde ça !

20
00:01:07,693 --> 00:01:09,293
Soyez à l'aise jusqu'à ce que
le spectre arrive ici.

21
00:01:09,362 --> 00:01:11,364
Tais-toi une seconde.

22
00:01:24,669 --> 00:01:26,379
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

23
00:01:26,462 --> 00:01:28,172
Une sorte de laboratoire.

24
00:01:28,381 --> 00:01:31,175
Nous en avons croisé des dizaines.
La ville en est pleine.

25
00:01:31,259 --> 00:01:32,718
Quelque chose d’inhabituel là-dedans ?

26
00:01:47,984 --> 00:01:52,029
Je devrais dire... oui.

27
00:03:05,686 --> 00:03:08,105
Nous pourrions rester ici
je la regarde toute la journée.

28
00:03:08,189 --> 00:03:10,232
Nous devons l'avoir
hors de cette boîte.

29
00:03:10,316 --> 00:03:13,361
Nous ne pouvons pas. Elle est à
âgé d'au moins 100 ans.

30
00:03:13,444 --> 00:03:17,031
C'est pourquoi chaque seconde
compte ! Elle pourrait tomber morte.

31
00:03:17,114 --> 00:03:19,158
Comment? Vous avez dit qu'elle était gelée.

32
00:03:19,241 --> 00:03:21,202
Elle est dans un état
de stase métabolique,

33
00:03:21,285 --> 00:03:23,913
le vieillissement a ralenti mais
pas entièrement suspendu.

34
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
Cette femme est toujours en vie ?

35
00:03:25,623 --> 00:03:26,707
Oui.

36
00:03:26,791 --> 00:03:28,667
Systèmes de signes de vie
indiquer la viabilité.

37
00:03:28,751 --> 00:03:31,962
Elle a été dans cette chambre
depuis 10 000 ans.

38
00:03:32,421 --> 00:03:33,923
10 000 ans ?

39
00:03:35,966 --> 00:03:37,635
Il ne semble pas y en avoir plus de 9 000 par jour.

40
00:03:37,802 --> 00:03:42,890
Elle continuera à vieillir jusqu'à ce qu'elle
meurt, le plus tôt possible,

41
00:03:42,973 --> 00:03:44,850
me ramenant à mon propos.

42
00:03:44,934 --> 00:03:48,896
Elle est si vieille que j'ai peur de revivre
elle pourrait en fait la tuer.

43
00:03:48,979 --> 00:03:51,732
Nous ne pouvons pas laisser ça
chance de parler à un ancien

44
00:03:51,816 --> 00:03:53,692
passer à travers
nos doigts - encore une fois.

45
00:03:53,984 --> 00:03:58,072
Qui connaît son état d'esprit ? Elle pourrait
être porteur d'une horrible contagion.

46
00:03:58,155 --> 00:04:01,909
Qui sait ce qu'elle sait
à propos de notre ville, ou des zpms ?

47
00:04:01,992 --> 00:04:03,452
Ah, il y a une pensée.

48
00:04:08,207 --> 00:04:09,458
Réanimez-la. Mais...

49
00:04:09,542 --> 00:04:11,669
C'est tout à fait merci.

50
00:04:16,715 --> 00:04:18,968
Et nous avons pensé
cette ville a été abandonnée.

51
00:04:19,051 --> 00:04:23,013
Est-il possible que les Atlantes soient partis
elle quand ils ont abandonné la ville ?

52
00:04:23,097 --> 00:04:24,723
Peut-être qu'elle voulait rester.

53
00:04:24,807 --> 00:04:26,350
Ou alors ils l'ont oubliée.

54
00:04:26,434 --> 00:04:28,769
Dans quel cas
elle va être énervée.

55
00:04:28,936 --> 00:04:31,439
Si elle se souvient
n'importe quoi du tout.

56
00:04:43,200 --> 00:04:45,619
Respiration superficielle.

57
00:04:45,703 --> 00:04:48,122
Pouls rapide.

58
00:04:48,205 --> 00:04:51,500
je vais faire un eeg pour
déterminer toute activité cérébrale.

59
00:04:55,212 --> 00:04:56,630
Qu'est-ce que c'est?

60
00:04:56,714 --> 00:04:58,174
Je ne sais pas.

61
00:05:01,927 --> 00:05:04,013
Ce sont les adresses des portes,
cinq d'entre eux.

62
00:05:04,096 --> 00:05:06,807
M7g-677. Nous avons été
à cette planète.

63
00:05:07,099 --> 00:05:09,018
Docteur Weir.

64
00:05:16,984 --> 00:05:19,069
Bonjour?

65
00:05:19,528 --> 00:05:21,655
Pouvez-vous m'entendre?

66
00:05:22,740 --> 00:05:24,909
Ouais, c'est quoi
J'avais peur.

67
00:05:25,367 --> 00:05:26,994
Brûlure du congélateur.

68
00:05:27,077 --> 00:05:28,245
Je pensais qu'elle n'était pas gelée.

69
00:05:28,329 --> 00:05:30,748
10 000 ans. Vous
tu t'attends à ce qu'elle danse une gigue ?

70
00:05:30,831 --> 00:05:32,917
Ce sont les yeux.
Vous regardez les yeux.

71
00:05:33,417 --> 00:05:35,002
Les lumières sont allumées mais personne n'est à la maison.

72
00:05:35,085 --> 00:05:37,171
Ne passe pas de examen médical
professionnel à connaître...

73
00:05:38,714 --> 00:05:40,257
Bien sûr, elle peut nous voir.

74
00:05:42,718 --> 00:05:44,637
Et écoutez-nous.

75
00:05:44,720 --> 00:05:47,056
Bonjour. Comment te sens-tu?

76
00:05:53,771 --> 00:05:54,939
Cela a fonctionné.

77
00:05:55,356 --> 00:05:56,565
Ca c'était quoi?

78
00:05:57,316 --> 00:05:58,359
"Ça a fonctionné."

79
00:05:58,442 --> 00:05:59,443
Qu'est-ce que cela signifie?

80
00:05:59,527 --> 00:06:01,529
Je suppose que quelque chose a fonctionné.

81
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
C'est très pointu.

82
00:06:02,696 --> 00:06:04,323
Merci.

83
00:06:07,952 --> 00:06:09,495
Bonjour?

84
00:06:11,080 --> 00:06:13,123
Elle s'est endormie.

85
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
Quand elle sera plus stable,
transférez-la à l'infirmerie.

86
00:06:15,543 --> 00:06:18,254
Et je veux une vidéo
sur elle à tout moment.

87
00:06:18,337 --> 00:06:20,673
Nous pourrions ne pas obtenir
une seconde chance pour quoi que ce soit.

88
00:06:20,756 --> 00:06:22,466
Espérons que nous aurons une première, hein ?

89
00:06:26,637 --> 00:06:28,180
Trop gros, hein ?

90
00:06:28,264 --> 00:06:31,141
je fais juste remarquer
ses dimensions.

91
00:06:32,935 --> 00:06:35,020
Ce n'est pas si gros... messieurs.

92
00:06:35,312 --> 00:06:39,567
Nous nous demandions s'il y avait
d'autres corps gelés là-bas.

93
00:06:39,650 --> 00:06:41,443
Il n'y a aucun moyen de le savoir.

94
00:06:41,527 --> 00:06:44,405
Ce serait comme chercher
chaque pièce de Manhattan.

95
00:06:44,488 --> 00:06:46,574
Cela prendra du temps.

96
00:06:46,657 --> 00:06:50,286
Dieu sait quelles autres surprises
ne s'affichent pas sur les capteurs.

97
00:06:50,369 --> 00:06:51,954
C'est quoi
nous sommes ici pour le découvrir.

98
00:06:52,037 --> 00:06:53,581
Docteur Weir.

99
00:06:53,664 --> 00:06:54,707
Oui?

100
00:06:54,790 --> 00:06:56,208
Tu ferais mieux de venir
à l'infirmerie.

101
00:06:56,375 --> 00:06:57,626
Notre patient est-il réveillé ?

102
00:06:57,710 --> 00:07:00,129
Ouais, et elle dit
des choses particulières.

103
00:07:01,171 --> 00:07:02,673
En route.

104
00:07:11,390 --> 00:07:14,810
Elle va et vient,
encore très faible.

105
00:07:15,436 --> 00:07:19,273
Mais il y a quelque chose
c'est un peu bizarre à propos de cette femme.

106
00:07:19,356 --> 00:07:23,110
Elle m'a appelé Carson.
Elle connaît mon nom.

107
00:07:23,193 --> 00:07:24,903
Elle a entendu
tu parles à quelqu'un.

108
00:07:26,363 --> 00:07:28,115
J'étais seul ici
quand elle s'est réveillée.

109
00:07:28,198 --> 00:07:29,658
Inconsciemment ?

110
00:07:29,742 --> 00:07:32,286
j'ai lu des histoires
des patients dans le coma...

111
00:07:32,369 --> 00:07:35,497
C'est plus que ça.
Elle sait des choses.

112
00:07:48,344 --> 00:07:49,803
Comment te sens-tu?

113
00:07:50,220 --> 00:07:51,889
Regardez-vous !

114
00:07:54,141 --> 00:07:57,061
je ne pensais pas
Je reverrais n'importe lequel d'entre vous.

115
00:07:59,855 --> 00:08:03,484
Vous m'avez terriblement manqué.

116
00:08:05,611 --> 00:08:07,988
Même toi, Rodney.

117
00:08:08,072 --> 00:08:09,365
Tu vois?

118
00:08:11,950 --> 00:08:14,703
Je suis désolé? Est-ce qu'on vous connaît ?

119
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
Oh oui.

120
00:08:19,208 --> 00:08:22,211
Je suis toi, Elizabeth.

121
00:08:29,760 --> 00:08:31,428
Voyage dans le temps ?
C'est ce qu'elle a dit.

122
00:08:31,720 --> 00:08:35,516
Elle a trouvé un moyen
voyager dans le temps

123
00:08:35,599 --> 00:08:37,726
à quand les anciens
habitait la ville.

124
00:08:37,810 --> 00:08:40,646
Comment a-t-elle fait ça ?

125
00:08:41,271 --> 00:08:44,108
Ce sera le premier
question à son réveil.

126
00:08:44,274 --> 00:08:46,110
Si jamais elle se réveille.

127
00:08:46,193 --> 00:08:49,238
Il y a la possibilité
elle pourrait l'être...

128
00:08:49,655 --> 00:08:52,241
Qu'est-ce que
le terme clinique... cinglé ?

129
00:08:53,575 --> 00:08:56,912
Elle est peut-être sénile, oui,
mais ça n'explique pas

130
00:08:56,995 --> 00:08:58,914
comment elle en sait autant sur nous.

131
00:08:58,997 --> 00:09:01,083
Le voyage dans le temps est-il encore possible ?

132
00:09:01,166 --> 00:09:05,838
Il n'y a rien dans le
lois de la physique pour l'empêcher.

133
00:09:05,921 --> 00:09:07,589
Extrêmement difficile à réaliser.

134
00:09:07,673 --> 00:09:11,260
Il faut manipuler
des trous noirs pour créer des trous de ver

135
00:09:11,343 --> 00:09:13,887
à travers des points
dans l'espace et le temps.

136
00:09:13,971 --> 00:09:16,014
Sans oublier une jolie Delorean.

137
00:09:16,098 --> 00:09:18,100
Ne me lance pas
sur ce film.

138
00:09:18,267 --> 00:09:19,768
J'aime ce film.

139
00:09:22,104 --> 00:09:26,400
Les résultats du test ADN.
C'est un match.

140
00:09:29,695 --> 00:09:31,321
Elle est toi.

141
00:09:41,999 --> 00:09:44,752
Je sais à quoi tu penses.

142
00:09:44,835 --> 00:09:48,338
Si elle a tout attendu
ces millénaires pour que nous arrivions,

143
00:09:48,422 --> 00:09:52,384
pourquoi le système n'a-t-il pas tenté de
la réanimer dès notre arrivée ?

144
00:09:52,468 --> 00:09:56,680
Réponse : C’est effectivement le cas. je suis allé
sur les données de notre arrivée.

145
00:09:56,764 --> 00:09:59,558
Une chose que nous avons remarquée
il y a eu une soudaine surtension

146
00:09:59,641 --> 00:10:01,935
dans la section où
le laboratoire de stase l'était.

147
00:10:02,019 --> 00:10:05,105
Il essayait de la faire revivre,
seulement nous ne le savions pas.

148
00:10:05,189 --> 00:10:08,567
Nous avons vu davantage de puissance s'écouler de
un zpm déjà presque épuisé,

149
00:10:08,650 --> 00:10:12,946
donc nous avons fermé tous les secondaires
systèmes, l'a presque tuée... toi.

150
00:10:15,199 --> 00:10:16,950
C'est vraiment bizarre, hein ?

151
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
Très. Très, très bizarre.

152
00:10:23,957 --> 00:10:26,043
En vous regardant...

153
00:10:26,960 --> 00:10:28,545
Comment tu seras.

154
00:10:28,879 --> 00:10:33,717
En fait, comment tu seras
différente de ce qu'elle est en ce moment.

155
00:10:33,801 --> 00:10:35,677
L'instant
elle a remonté le temps,

156
00:10:35,761 --> 00:10:37,387
elle a créé une réalité distincte,

157
00:10:37,471 --> 00:10:41,558
une seconde tu vis
dans un monde parallèle.

158
00:10:41,642 --> 00:10:44,770
Selon un
interprétation de la théorie quantique.

159
00:10:44,853 --> 00:10:47,773
En termes simples, ceci
l'interprétation indique que

160
00:10:47,856 --> 00:10:51,151
l'univers est divisé en un
nombre infini de copies de lui-même

161
00:10:51,235 --> 00:10:52,820
dans lequel tous les résultats possibles

162
00:10:52,903 --> 00:10:57,783
à chaque décision jamais prise
fait que tout existe quelque part.

163
00:11:01,161 --> 00:11:02,496
En termes simples.

164
00:11:02,579 --> 00:11:03,831
Ouais, en un mot.

165
00:11:04,790 --> 00:11:06,250
Elisabeth ?

166
00:11:10,838 --> 00:11:13,006
Il y a tellement de choses à vous dire.

167
00:11:15,592 --> 00:11:18,095
La note... J'avais une note.

168
00:11:18,178 --> 00:11:19,263
Oui.

169
00:11:19,346 --> 00:11:21,181
Oui, nous avons reçu votre note.

170
00:11:21,265 --> 00:11:23,016
Pardonnez ma franchise,

171
00:11:23,100 --> 00:11:25,686
mais nous devons savoir
tout sur votre rencontre,

172
00:11:25,769 --> 00:11:27,688
commençant quand
tu es remonté dans le temps,

173
00:11:27,771 --> 00:11:30,649
spécifiquement comment
tu es revenu...

174
00:11:30,732 --> 00:11:33,777
Rodney... laisse-moi parler.

175
00:11:35,195 --> 00:11:36,613
Ouais.

176
00:11:38,949 --> 00:11:41,451
Il y a eu un accident.

177
00:11:41,535 --> 00:11:45,497
Je me souviens que nous sommes arrivés
à travers la Porte des Étoiles.

178
00:11:47,249 --> 00:11:51,169
Les lumières
est venu tout seul...

179
00:11:53,213 --> 00:11:55,215
Sentir notre présence.

180
00:11:55,299 --> 00:11:56,967
Qui fait ça ?

181
00:11:57,676 --> 00:11:59,803
La ville s'est réveillée lentement.

182
00:12:04,308 --> 00:12:07,352
Dr Weir, vous devez voir ça.

183
00:12:07,436 --> 00:12:11,690
Il y a beaucoup de choses que je
il faut voir. Soyez juste prudent.

184
00:12:17,070 --> 00:12:20,240
C'est la salle de contrôle.
Évidemment leur version d'un dhd.

185
00:12:20,324 --> 00:12:21,408
Évidemment.

186
00:12:21,491 --> 00:12:23,160
Systèmes de contrôle de puissance.

187
00:12:23,243 --> 00:12:24,661
Une interface informatique.

188
00:12:24,745 --> 00:12:25,954
Pourquoi ne le découvres-tu pas ?

189
00:12:26,038 --> 00:12:29,207
Nous avons des lumières qui s'allument,
circulation d'air,

190
00:12:29,291 --> 00:12:32,085
mais aucune alimentation ne s'allume
à ces consoles.

191
00:12:32,294 --> 00:12:35,589
Attendez. Ce n'est pas
la façon dont cela s'est passé.

192
00:12:35,672 --> 00:12:37,191
Tout a été mis en ligne
quand nous sommes arrivés.

193
00:12:37,215 --> 00:12:40,344
Lumières, ordinateurs,
systèmes électriques.

194
00:12:40,427 --> 00:12:42,429
J'ai accédé
la base de données immédiatement.

195
00:12:42,512 --> 00:12:44,556
Ce n'est pas ce qui s'est passé.

196
00:12:46,099 --> 00:12:48,185
Pas la première fois.

197
00:13:00,697 --> 00:13:02,616
N'y a-t-il pas quelque chose
tu peux lui donner ?

198
00:13:02,699 --> 00:13:04,993
Elle est dans un état extrêmement
état fragile.

199
00:13:05,535 --> 00:13:08,163
Sa tension artérielle est basse,
son cœur est faible.

200
00:13:08,246 --> 00:13:10,248
Si j'administre un stimulant,

201
00:13:10,332 --> 00:13:13,961
cela peut provoquer un danger
arythmie, ou pire.

202
00:13:15,212 --> 00:13:19,549
Juste assez pour la garder alerte
pendant quelques minutes supplémentaires à la fois.

203
00:13:20,217 --> 00:13:23,470
Nous avons à peine quelques mots
hors d'elle avant qu'elle ne s'assoupisse.

204
00:13:23,553 --> 00:13:27,891
Ce qui, je dois vous le rappeler, n'est pas
rare pour une femme de 10 000 ans.

205
00:13:32,396 --> 00:13:35,357
Carson, je comprends
ta réticence,

206
00:13:35,774 --> 00:13:39,236
mais fais-moi confiance quand je dis
Je crois qu'elle peut le gérer,

207
00:13:41,405 --> 00:13:43,448
et je sais qu'elle le voudrait.

208
00:13:59,506 --> 00:14:02,175
C'est bon, Carson.

209
00:14:02,300 --> 00:14:05,637
Je suis tout aussi paniqué
à propos de tout cela comme vous l'êtes.

210
00:14:10,767 --> 00:14:12,436
Comment va notre patient ?

211
00:14:14,646 --> 00:14:19,067
La pression s'améliore et, à mesure que
ça se voit, elle est beaucoup plus alerte.

212
00:14:20,110 --> 00:14:21,987
Êtes-vous partant pour
sortir d'ici ?

213
00:14:44,551 --> 00:14:50,140
En voyant la ville comme ça, assis
à la surface de l'océan,

214
00:14:50,724 --> 00:14:53,560
tu ne peux pas imaginer
comme je suis soulagé.

215
00:14:55,145 --> 00:14:58,482
Qu'est-ce que tu dis? La ville
ne s'est pas levé du premier coup ?

216
00:14:58,774 --> 00:15:01,276
Non, non.

217
00:15:02,486 --> 00:15:07,532
La ville était en grande difficulté
au moment même où nous sommes arrivés.

218
00:15:07,991 --> 00:15:10,952
Avec une alimentation temporaire par batterie,

219
00:15:11,036 --> 00:15:15,207
nous essayons d'accéder au
principaux réseaux électriques de la ville.

220
00:15:15,290 --> 00:15:20,420
Dr Weir, colonel Sumner. Pouvez-vous
venir ici ? Nous sommes trois niveaux plus bas.

221
00:15:20,504 --> 00:15:22,047
Tout de suite.

222
00:15:22,130 --> 00:15:23,590
Comment ça va là-bas ?

223
00:15:23,673 --> 00:15:24,966
Rien pour l'instant.

224
00:15:25,050 --> 00:15:26,510
Voyons ce que nous pouvons faire.

225
00:15:27,677 --> 00:15:30,722
Nous avons seulement obtenu un
fraction du lieu. C'est énorme.

226
00:15:30,806 --> 00:15:33,100
C'est peut-être vraiment le cas
la cité perdue de l'Atlantide ?

227
00:15:33,183 --> 00:15:34,726
C'est un bon pari.

228
00:15:34,810 --> 00:15:36,853
Oh mon Dieu!

229
00:15:42,859 --> 00:15:44,694
Nous sommes sous-dennés.

230
00:15:44,778 --> 00:15:48,031
Je dirais que nous sommes sous
plusieurs centaines de pieds d'océan.

231
00:15:54,329 --> 00:15:56,289
Cela pourrait poser un problème.

232
00:15:59,000 --> 00:16:00,710
Oh non!

233
00:16:03,088 --> 00:16:06,424
Dr Weir, j'ai besoin de vous voir
immédiatement à la salle de contrôle.

234
00:16:09,177 --> 00:16:12,973
La ville a un bouclier, une force
champ retenant l’eau.

235
00:16:13,056 --> 00:16:16,476
Ou alors il y avait un bouclier. Systèmes électriques
sont proches de l’entropie maximale.

236
00:16:16,560 --> 00:16:18,895
Notre arrivée s'est précipitée
leur épuisement à grande échelle.

237
00:16:18,979 --> 00:16:22,482
Le bouclier est
s'effondrer rapidement.

238
00:16:22,566 --> 00:16:24,486
Plusieurs quartiers de la ville
sont déjà inondés.

239
00:16:24,526 --> 00:16:26,069
Pouvons-nous utiliser le nôtre
des groupes électrogènes ?

240
00:16:26,153 --> 00:16:29,531
Nous avons probablement
je n'ai pas le temps d'essayer.

241
00:16:29,614 --> 00:16:32,951
Quand je dis rapidement
s'effondrer, je veux dire rapidement.

242
00:16:34,411 --> 00:16:37,164
Colonel Sumner, ordre
toutes vos équipes de sécurité

243
00:16:37,247 --> 00:16:41,543
arrêter de chercher la ville et tomber
retournons immédiatement à la salle d'embarquement.

244
00:16:43,044 --> 00:16:44,671
Sumner, tu copie ?

245
00:16:55,432 --> 00:16:57,601
Le Colonel Sumner s'est noyé ?

246
00:17:02,647 --> 00:17:05,275
Et il ne l'était pas
le seul à périr.

247
00:17:06,735 --> 00:17:08,820
Nous devrions évacuer
à travers la Porte des Étoiles.

248
00:17:08,904 --> 00:17:11,198
Nous ne pouvons pas. Le pouvoir a été détourné

249
00:17:11,281 --> 00:17:13,700
au bouclier
retenir l’océan.

250
00:17:13,783 --> 00:17:15,178
Est-ce qu'on sait
pourquoi cela se produit maintenant ?

251
00:17:15,202 --> 00:17:19,539
La consommation électrique a augmenté
quand nous sommes arrivés.

252
00:17:19,623 --> 00:17:21,208
Cela se produit
parce que nous sommes arrivés ?

253
00:17:21,291 --> 00:17:22,375
Oui.

254
00:17:22,459 --> 00:17:24,044
Qu’en est-il de l’alimentation auxiliaire ?

255
00:17:24,127 --> 00:17:27,422
je vais faire l'interface avec
un de nos générateurs.

256
00:17:27,505 --> 00:17:31,968
Grodin, vois si tu peux en localiser
adresses de portes dans la base de données.

257
00:17:32,052 --> 00:17:34,346
Il n'y aura pas assez de puissance
pour revenir sur terre,

258
00:17:34,429 --> 00:17:36,681
mais peut-être suffisant pour Pegasus.

259
00:17:37,807 --> 00:17:40,685
Une partie de notre équipe
découvert une baie pleine de navires.

260
00:17:40,769 --> 00:17:43,104
Des vaisseaux spatiaux ?
On devrait les vérifier.

261
00:17:43,188 --> 00:17:44,272
Vous pourriez comprendre...

262
00:17:44,356 --> 00:17:45,815
Je peux voler n'importe quoi.

263
00:17:46,524 --> 00:17:47,817
Bien. Aller.

264
00:18:04,876 --> 00:18:06,253
Je vais commencer par celui-ci.

265
00:18:06,336 --> 00:18:07,379
Qu'est-ce que je recherche ?

266
00:18:07,462 --> 00:18:10,006
Voyez combien de personnes
ils peuvent s'adapter.

267
00:18:13,051 --> 00:18:17,222
Deux jetées sont presque entièrement
inondé, le troisième sur le point de s'effondrer.

268
00:18:17,555 --> 00:18:21,184
Dr Weir, ces vaisseaux
pouvant accueillir plusieurs personnes chacune.

269
00:18:21,268 --> 00:18:24,145
Apprendre à les piloter
c'est une autre affaire.

270
00:18:24,229 --> 00:18:26,398
Hlseeiflpeut extraire un schéma.

271
00:18:26,481 --> 00:18:28,108
Ce navire est différent
que les autres.

272
00:18:28,191 --> 00:18:29,276
Comment?

273
00:18:29,359 --> 00:18:33,238
C'est une console de contrôle différente.
Zelenka est en route.

274
00:18:33,321 --> 00:18:34,572
Bien. Je suis en route aussi.

275
00:18:34,656 --> 00:18:35,824
Oh non!

276
00:18:35,907 --> 00:18:36,950
Qu'est-ce qui ne va pas?

277
00:18:37,033 --> 00:18:38,994
La ville est en mode auto-protection.

278
00:18:39,077 --> 00:18:41,788
Les cloisons se ferment.
Les gens sont piégés.

279
00:18:41,871 --> 00:18:43,164
Cela ne les protégerait-il pas ?

280
00:18:43,248 --> 00:18:45,542
La plupart des pièces sont déjà violées.

281
00:18:45,625 --> 00:18:48,795
Nous avons des gens piégés
avec l'eau qui monte.

282
00:18:48,878 --> 00:18:50,171
Je vais essayer de contourner le système,

283
00:18:50,255 --> 00:18:53,758
mais cela pourrait entraver les efforts
pour alimenter la Porte des Étoiles.

284
00:18:59,431 --> 00:19:01,641
Si ces navires
sont notre seule issue,

285
00:19:01,725 --> 00:19:03,852
n'attends pas trop longtemps
pour arriver à la baie.

286
00:19:06,354 --> 00:19:07,397
Rodney!

287
00:19:07,480 --> 00:19:09,190
Oui, oui, oui. J'ai entendu. Aller.

288
00:19:16,072 --> 00:19:17,157
Comment allons-nous ?

289
00:19:17,240 --> 00:19:18,283
Ce navire est différent.

290
00:19:18,366 --> 00:19:20,076
Qu'est-ce que ça fait ?

291
00:19:20,160 --> 00:19:21,828
Je ne sais pas. J'ai besoin de plus de temps.

292
00:19:21,911 --> 00:19:24,873
Vous n'avez pas le temps !
C'est hermétique, je suppose ?

293
00:19:24,956 --> 00:19:26,374
C'est un vaisseau spatial. Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.

294
00:19:26,458 --> 00:19:28,710
J'ai localisé une trappe de toit.

295
00:19:28,793 --> 00:19:30,337
Je vais essayer de l'ouvrir.

296
00:19:31,755 --> 00:19:34,007
Ca c'était quoi?

297
00:19:34,090 --> 00:19:37,218
Les portes de cloison ont
s'est refermé. Vvetellockedin!

298
00:19:37,302 --> 00:19:38,511
Pouvez-vous l'ouvrir ?

299
00:19:38,595 --> 00:19:39,804
J'essaie!

300
00:19:54,152 --> 00:19:56,363
Oublie ça!
La salle d'entrée est inondée.

301
00:19:56,446 --> 00:19:59,199
Lève-toi ici !
On vous attend !

302
00:19:59,282 --> 00:20:02,952
J'essaie de rétracter le toit.
Dès l'ouverture, vous partez.

303
00:20:03,036 --> 00:20:04,037
Rodney!

304
00:20:04,120 --> 00:20:05,663
Nous n'avons pas le temps de discuter.

305
00:20:05,747 --> 00:20:09,793
Un échec catastrophique est imminent.
Enfermez-vous et partez.

306
00:20:11,961 --> 00:20:14,756
Vous ne pouviez rien faire.

307
00:20:16,549 --> 00:20:19,427
En quelques secondes
la salle de contrôle a été inondée.

308
00:20:21,638 --> 00:20:23,390
Je suis mort ?

309
00:20:24,015 --> 00:20:27,602
Tu n'as jamais renoncé à essayer,
jusqu'à la fin.

310
00:20:33,983 --> 00:20:38,863
Eh bien... un homme se demande comment
il choisirait de sortir,

311
00:20:38,947 --> 00:20:41,908
étant donné des circonstances aussi désastreuses.

312
00:20:41,991 --> 00:20:43,535
Maintenant je sais.

313
00:20:43,618 --> 00:20:46,579
Essayer de sauvegarder
la vie des autres.

314
00:20:46,663 --> 00:20:48,873
Mais finalement en échec.

315
00:20:50,667 --> 00:20:52,627
Je suis sûr que si j'avais
encore quelques secondes...

316
00:20:52,710 --> 00:20:54,045
Attendez.

317
00:20:54,129 --> 00:20:57,882
Pourquoi le mécanisme de sécurité n'a-t-il pas
engager et relever la ville ?

318
00:20:57,966 --> 00:21:01,594
Parce qu'il y avait
pas de sécurité la première fois.

319
00:21:01,678 --> 00:21:04,431
L'Atlantide est restée
au fond de l'océan.

320
00:21:04,514 --> 00:21:07,225
Le bouclier s'est complètement effondré.

321
00:21:07,308 --> 00:21:13,064
L'eau est entrée en trombe,
inondant chaque pièce de la ville.

322
00:21:16,234 --> 00:21:20,905
Vous vous êtes noyés tous les deux en tentant
pour amener nos gens à bord des navires.

323
00:21:23,199 --> 00:21:28,705
Et nous, avec le Dr Zelenka,
nous nous sommes retrouvés piégés.

324
00:21:29,080 --> 00:21:31,291
Nous devons sortir d'ici !

325
00:21:38,548 --> 00:21:39,841
McKay a-t-il ouvert la trappe ?

326
00:21:39,924 --> 00:21:41,217
Je ne sais pas.

327
00:21:41,301 --> 00:21:45,054
Nous sommes six coincés dedans
un des bateaux ! Que faisons-nous ?

328
00:21:46,723 --> 00:21:48,141
Qu'est-ce que tu as fait?

329
00:21:48,224 --> 00:21:49,601
Je pense que je viens de l'allumer.

330
00:21:49,684 --> 00:21:51,686
Attendez, sergent.

331
00:21:51,769 --> 00:21:53,396
je n'aime pas beaucoup
manuels d'instructions,

332
00:21:53,480 --> 00:21:56,107
mais je pourrais en utiliser un
à peu près maintenant.

333
00:22:02,280 --> 00:22:04,324
Oh mon Dieu!

334
00:22:04,407 --> 00:22:06,075
Nous sommes dans l'espace. Ce qui s'est passé?

335
00:22:06,451 --> 00:22:08,328
Maintenant, qu'as-tu fait ?

336
00:22:08,411 --> 00:22:10,371
Je ne sais pas. Je viens de...

337
00:22:12,123 --> 00:22:13,750
Qu'est-ce que c'était ?

338
00:22:19,339 --> 00:22:21,049
Nous étions attaqués.

339
00:22:21,132 --> 00:22:24,093
Nous ne savions pas où nous
étaient ou qui nous tirait dessus.

340
00:22:27,555 --> 00:22:29,432
Et c'est à ce moment-là que John...

341
00:22:31,476 --> 00:22:33,186
Carson!

342
00:22:33,269 --> 00:22:35,647
J'ai besoin d'une assistance médicale dès que possible.

343
00:22:46,616 --> 00:22:48,284
Comment va-t-elle ?

344
00:22:48,368 --> 00:22:52,413
Stabilisé, mais toujours très
faible et de plus en plus faible.

345
00:22:53,957 --> 00:22:57,919
Votre propre mortalité
te regardant droit dans les yeux.

346
00:22:58,503 --> 00:23:01,297
je ne peux pas imaginer
comment vous devez vous sentir.

347
00:23:03,967 --> 00:23:06,219
Quand elle me regarde,

348
00:23:06,302 --> 00:23:09,847
c'est comme si
elle sent mes pensées,

349
00:23:10,848 --> 00:23:12,976
et je sens la sienne.

350
00:23:13,768 --> 00:23:15,937
C'est très déstabilisant.

351
00:23:16,354 --> 00:23:19,482
Juste au moment où tu pensais ça
l'endroit ne pourrait pas être plus étrange.

352
00:23:19,816 --> 00:23:23,361
Le sauteur des flaques d'eau auquel ils se sont échappés
ça devait être une machine à voyager dans le temps,

353
00:23:23,444 --> 00:23:25,822
il fallait avoir
un composant supplémentaire.

354
00:23:25,905 --> 00:23:27,782
Condensateur de flux.

355
00:23:27,865 --> 00:23:28,950
Ouais.

356
00:23:29,033 --> 00:23:32,829
La question est, où est
la machine à voyager dans le temps maintenant, hmm ?

357
00:23:34,330 --> 00:23:36,332
Pourquoi ne lui demandons-nous pas ?

358
00:23:40,461 --> 00:23:41,921
Ce qui s'est passé?

359
00:23:42,922 --> 00:23:47,719
Pouvez-vous nous le dire ? Le navire qui
tu t'es enfui, où est-il maintenant ?

360
00:23:50,638 --> 00:23:51,848
C'est parti.

361
00:23:55,518 --> 00:23:56,811
Qui nous tire dessus ?

362
00:23:56,894 --> 00:23:58,605
Comment riposter ?

363
00:24:06,487 --> 00:24:07,864
Est-ce que j'ai fait ça ?

364
00:24:11,618 --> 00:24:13,119
Accrochez-vous!

365
00:24:15,622 --> 00:24:17,582
La prochaine chose que j'ai su...

366
00:24:20,209 --> 00:24:21,753
Je me suis réveillé ici.

367
00:24:22,545 --> 00:24:23,880
Tu veux dire maintenant ?

368
00:24:26,049 --> 00:24:29,302
Non. Alors.

369
00:24:34,557 --> 00:24:35,850
Vous êtes réveillé.

370
00:24:35,933 --> 00:24:38,436
Il s'appelait Janus.

371
00:24:39,270 --> 00:24:41,105
Il a guéri mes blessures

372
00:24:41,773 --> 00:24:44,609
et m'a expliqué
ce qui s'était passé.

373
00:24:44,692 --> 00:24:47,487
Votre vaisseau a été abattu.

374
00:24:47,570 --> 00:24:50,239
Nous l'avons récupéré
du fond de l'océan.

375
00:24:52,116 --> 00:24:54,410
Major Sheppard, Dr Zelenka ?

376
00:24:54,494 --> 00:24:56,621
Personne n'a survécu.

377
00:24:59,707 --> 00:25:03,670
Ha! Ah, le goût amer
d'un échec ultime, hmm ?

378
00:25:03,753 --> 00:25:06,172
Si tu avais compris
comment réparer ce foutu bouclier,

379
00:25:06,255 --> 00:25:08,049
aucun de nous ne serait mort.

380
00:25:08,132 --> 00:25:11,344
J'ai vaillamment tenté
pour sauver ton pardon...

381
00:25:11,427 --> 00:25:13,930
Messieurs. Se concentrer.

382
00:25:17,600 --> 00:25:19,268
S'il vous plaît, continuez.

383
00:25:21,104 --> 00:25:24,440
Inutile de dire,
J'étais très confus.

384
00:25:25,858 --> 00:25:30,029
Il m'a expliqué que
le navire dans lequel nous nous étions échappés

385
00:25:30,113 --> 00:25:33,241
était une machine à voyager dans le temps.

386
00:25:34,117 --> 00:25:36,035
C'est lui qui l'a construit.

387
00:25:36,119 --> 00:25:41,124
Après que je me sente mieux, il m'a apporté
moi devant le conseil atlante.

388
00:25:41,499 --> 00:25:44,168
Nous vous souhaitons la bienvenue
à la ville de l'Atlantide.

389
00:25:44,252 --> 00:25:45,670
Merci.

390
00:25:45,753 --> 00:25:49,674
Votre arrivée est arrivée
à une époque de grand conflit.

391
00:25:49,757 --> 00:25:54,721
Nous avons été assiégés et avons
submergé notre ville pour se protéger.

392
00:25:54,804 --> 00:25:57,724
Oui, c'est comme ça que nous avons trouvé la ville

393
00:25:57,807 --> 00:25:59,392
quand nous sommes arrivés
à travers la Porte des Étoiles.

394
00:25:59,475 --> 00:26:01,060
De la terre ?

395
00:26:01,144 --> 00:26:02,145
Oui.

396
00:26:02,228 --> 00:26:04,313
Dans 10 000 ans.

397
00:26:06,983 --> 00:26:09,861
Il convient de noter
que nos actions

398
00:26:09,944 --> 00:26:14,282
ont réussi à protéger
la ville depuis tant d'années.

399
00:26:14,365 --> 00:26:18,327
Espérons l'arrivée du Dr Weir
n’a rien changé à cette éventualité.

400
00:26:18,411 --> 00:26:21,914
En rencontrant le spectre, elle
peut-être déjà mis en mouvement

401
00:26:21,998 --> 00:26:24,250
des événements qui pourraient
conduire à un avenir

402
00:26:24,333 --> 00:26:26,169
très différent
de celui qu'elle a quitté.

403
00:26:27,003 --> 00:26:30,173
Je suis désolé. Que sont les spectres ?

404
00:26:30,256 --> 00:26:34,594
Ils m'ont dit
d'êtres appelés spectres,

405
00:26:34,677 --> 00:26:37,638
un ennemi vicieux et redoutable

406
00:26:37,722 --> 00:26:41,184
dont la puissance et la technologie
rivalisaient avec les leurs.

407
00:26:41,267 --> 00:26:43,019
Oui, en fait, nous l'avons déjà fait...

408
00:26:43,102 --> 00:26:46,189
Les atlantes
a envoyé une délégation,

409
00:26:46,272 --> 00:26:50,026
protégés par leurs plus
de puissants navires de guerre,

410
00:26:50,109 --> 00:26:53,529
dans le faible espoir
de négocier une trêve.

411
00:26:53,613 --> 00:26:57,617
Un contre un, l'Atlantide
les navires étaient plus puissants,

412
00:26:57,700 --> 00:27:00,036
mais les spectres étaient si nombreux.

413
00:27:00,119 --> 00:27:05,833
Après cette grande bataille...
Ce n'était qu'une question de temps.

414
00:27:06,542 --> 00:27:09,128
Nous attendons notre hors-monde
navires de transport

415
00:27:09,212 --> 00:27:11,798
avant de commencer notre évacuafion.

416
00:27:12,215 --> 00:27:13,257
Où iras-tu ?

417
00:27:13,341 --> 00:27:14,926
Nous revenons sur terre.

418
00:27:15,009 --> 00:27:17,094
Vous êtes invités à nous rejoindre.

419
00:27:18,971 --> 00:27:21,474
Merci.
C'est très gentil, mais...

420
00:27:22,183 --> 00:27:24,143
Je suis sûr que tu dois
comprendre mon désir

421
00:27:24,227 --> 00:27:27,230
pour retourner vers le futur,
à mon peuple.

422
00:27:28,564 --> 00:27:31,526
J'espérais pouvoir
utiliser à nouveau la machine à voyager dans le temps

423
00:27:31,609 --> 00:27:36,239
et programmez-le pour arriver au
au moment où nous avons franchi la Porte des Étoiles,

424
00:27:36,322 --> 00:27:39,826
et si tu avais un zpm
Je pourrais ramener avec moi,

425
00:27:39,909 --> 00:27:41,828
cela nous aiderait considérablement.

426
00:27:41,911 --> 00:27:44,372
Les systèmes électriques
étaient épuisés...

427
00:27:46,916 --> 00:27:49,418
Assez de ça
altérer le temps.

428
00:27:50,336 --> 00:27:53,172
La causalité n'est pas
à traiter avec légèreté.

429
00:27:53,256 --> 00:27:54,590
Personne ne le prend à la légère.

430
00:27:54,674 --> 00:27:58,845
Vous l'êtes, avec votre insistance
sur la poursuite de ces expériences,

431
00:27:58,928 --> 00:28:01,848
malgré la condamnation
de ce conseil.

432
00:28:01,931 --> 00:28:05,768
Nous vous avons ordonné d'arrêter ces
activités et pourtant nous sommes assis ici,

433
00:28:06,143 --> 00:28:09,230
face à face avec
un visiteur du futur,

434
00:28:09,313 --> 00:28:13,442
qui est arrivé ici en plein
machine que vous avez accepté de ne pas construire.

435
00:28:14,652 --> 00:28:18,114
Nous sommes sur
pour évacuer cette ville

436
00:28:18,197 --> 00:28:21,367
dans l'espoir que ce sera le cas
rester en sécurité pendant de nombreuses années

437
00:28:21,450 --> 00:28:24,328
et puis, un jour,
notre espèce reviendra.

438
00:28:25,788 --> 00:28:27,373
Et ils l’ont fait.

439
00:28:28,165 --> 00:28:30,251
Grâce à mes expériences,

440
00:28:30,334 --> 00:28:32,044
nous avons maintenant l'opportunité...

441
00:28:32,128 --> 00:28:35,506
Assez ! Nous avons
pas le temps pour ça.

442
00:28:38,634 --> 00:28:42,638
Je commande par la présente le
destruction de cet appareil de voyage dans le temps

443
00:28:43,306 --> 00:28:46,434
et tout le matériel
lié à sa conception.

444
00:28:49,437 --> 00:28:52,815
Vous êtes invités à revenir
sur terre avec notre peuple.

445
00:28:53,649 --> 00:28:56,152
Tu ne seras pas
revenir au vôtre.

446
00:29:10,207 --> 00:29:14,295
Les tests confirment
son squelette, sa musculature,

447
00:29:14,378 --> 00:29:16,172
circulatoire et
systèmes neuroendocriniens

448
00:29:16,255 --> 00:29:18,382
ont tous été décimés par l’âge.

449
00:29:18,466 --> 00:29:23,512
Je vois une insuffisance rénale, du foie
échec et signes d’un accident vasculaire cérébral.

450
00:29:23,596 --> 00:29:25,514
Combien de temps lui reste-t-il ?

451
00:29:25,598 --> 00:29:27,516
Je doute qu'elle vivra
sortir la nuit.

452
00:29:28,392 --> 00:29:29,602
S'il te plaît.

453
00:29:30,561 --> 00:29:33,564
je ne sais pas
combien de temps il me reste

454
00:29:33,648 --> 00:29:36,859
pour raconter l'histoire que j'ai
j'ai attendu si longtemps pour le dire.

455
00:29:42,031 --> 00:29:46,285
Le conseil,
ils étaient très contrariés.

456
00:29:46,369 --> 00:29:49,705
Tu as dit qu'ils avaient décidé
pour détruire la machine à voyager dans le temps.

457
00:29:49,789 --> 00:29:53,834
J'ai essayé de leur parler
de celui-ci. Je n'ai pas perdu espoir.

458
00:29:55,753 --> 00:29:57,672
Heureusement, j'avais un allié.

459
00:29:57,755 --> 00:30:00,466
Tu dois parler à Moros.
Le Dr Weir a été amené ici

460
00:30:00,549 --> 00:30:02,593
sans que cela soit de sa faute.

461
00:30:02,677 --> 00:30:04,095
Elle ne devrait pas être punie.

462
00:30:04,178 --> 00:30:06,138
Elle est libre de venir sur terre.

463
00:30:06,222 --> 00:30:10,059
Elle doit retourner à
son époque, ne reste pas dans la nôtre.

464
00:30:10,142 --> 00:30:13,854
Ce n'est pas possible. Je suis désolé.

465
00:30:15,022 --> 00:30:18,901
Attendez. je ne pense pas que tu
comprendre jusqu'où nous sommes arrivés,

466
00:30:19,318 --> 00:30:23,239
ou combien mon peuple a
sacrifié dans l'espoir de vous rencontrer.

467
00:30:24,323 --> 00:30:29,120
Nous vous appelons les anciens,
les constructeurs de portes.

468
00:30:29,203 --> 00:30:33,457
Nous avons traversé des galaxies dans le
l'espoir de trouver un peuple formidable.

469
00:30:33,541 --> 00:30:36,752
S'il vous plaît, y a-t-il
vous ne pouvez pas aider autrement ?

470
00:30:39,505 --> 00:30:42,717
Nous pourrions bloquer la Porte des Étoiles
définitivement après l'évacuation.

471
00:30:42,800 --> 00:30:45,845
De cette façon, votre équipe
je ne pourrai pas venir ici.

472
00:30:45,928 --> 00:30:48,597
La ville ne sera peut-être jamais retrouvée.

473
00:30:48,681 --> 00:30:50,641
Mais leur vie serait sauvée.

474
00:30:50,725 --> 00:30:52,685
Merci pour votre offre.

475
00:30:52,768 --> 00:30:56,272
Mais nous sommes des explorateurs,
tout comme toi.

476
00:30:58,482 --> 00:31:00,526
Ce qui devrait
ce n'est pas une surprise,

477
00:31:00,609 --> 00:31:03,696
puisqu'ils sont le deuxième
évolution de notre espèce.

478
00:31:04,947 --> 00:31:09,952
Vous ne comprenez pas ? Ceci
la ville survivra 10 000 ans.

479
00:31:16,542 --> 00:31:19,003
La décision du conseil est définitive.

480
00:31:26,302 --> 00:31:30,056
Bien sûr, Janus
a refusé de reconnaître sa défaite.

481
00:31:30,973 --> 00:31:35,978
Plus quelqu'un lui disait de ne pas le faire
faire quelque chose, plus il devait le faire.

482
00:31:36,062 --> 00:31:40,983
Alors il a trouvé une alternative
plan dans le dos du conseil.

483
00:31:43,069 --> 00:31:46,447
C'était tout ce que je pouvais faire
pour essayer de suivre son rythme.

484
00:31:56,165 --> 00:31:58,626
Puis-je demander ce que c'est
tu fais ?

485
00:31:58,709 --> 00:32:01,003
Calculer le nécessaire
puissance nécessaire.

486
00:32:01,712 --> 00:32:02,755
Nécessaire pour...

487
00:32:02,838 --> 00:32:06,217
Le bouclier s'est effondré
après votre arrivée.

488
00:32:06,759 --> 00:32:10,137
Je dois trouver un moyen de
prolonger l’approvisionnement en électricité.

489
00:32:14,350 --> 00:32:16,268
Comment tu les appelles ?

490
00:32:16,352 --> 00:32:18,395
Zpm. Module point zéro.

491
00:32:19,063 --> 00:32:20,523
Oui.

492
00:32:21,899 --> 00:32:26,779
Ils fonctionnent en parallèle, offrant
simultanément le pouvoir à la ville.

493
00:32:26,862 --> 00:32:30,199
Cependant, utilisé dans l'ordre,
c'est peut-être possible

494
00:32:30,282 --> 00:32:33,577
pour maintenir le nécessaire
puissance pendant le temps nécessaire.

495
00:32:35,996 --> 00:32:38,207
Je n'en croyais pas mes yeux.

496
00:32:38,999 --> 00:32:43,045
Trois zpm juste devant moi.

497
00:32:43,712 --> 00:32:46,298
Il y en a un
petit problème cependant.

498
00:32:47,925 --> 00:32:50,302
Quelqu'un aura besoin
rester à transférer

499
00:32:50,386 --> 00:32:52,847
le pouvoir de
d'un appareil à l'autre,

500
00:32:52,930 --> 00:32:55,474
pour les faire pivoter séquentiellement.

501
00:32:56,225 --> 00:32:58,227
Sur des milliers d'années ?

502
00:32:58,310 --> 00:32:59,770
C'est possible.

503
00:33:02,481 --> 00:33:05,526
Janus,
veuillez vous présenter au contrôle central.

504
00:33:07,153 --> 00:33:12,241
Leur navire de transport était
entrant. Il subissait un feu nourri.

505
00:33:16,120 --> 00:33:19,707
Boucliers occultants
endommagé. Nous ripostons.

506
00:33:19,790 --> 00:33:21,625
Il y a trop de navires ennemis.

507
00:33:21,709 --> 00:33:23,460
Et bien d’autres à venir.

508
00:33:23,544 --> 00:33:26,630
Activez l’alimentation auxiliaire.
Essayez de les distancer.

509
00:33:29,717 --> 00:33:34,138
Il y a plus de 300 personnes
sur ce transport.

510
00:33:34,847 --> 00:33:36,682
Les boucliers sont baissés !

511
00:33:43,272 --> 00:33:46,650
Commencez l’évacuation.
Nous devons partir maintenant.

512
00:34:19,308 --> 00:34:21,435
Condamner. Je me suis rendormi à nouveau.

513
00:34:22,353 --> 00:34:24,605
Eh bien, vous n'êtes pas le seul.

514
00:34:27,316 --> 00:34:29,360
Avez-vous mal ?

515
00:34:29,443 --> 00:34:31,487
L’admettrions-nous si nous l’étions ?

516
00:34:34,698 --> 00:34:37,576
J'aurais aimé qu'il y en ait plus
nous pourrions faire pour vous.

517
00:34:37,660 --> 00:34:39,578
Regardez-vous.

518
00:34:40,412 --> 00:34:44,708
Toujours inquiétant. Tu mets
trop de pression sur vous-même.

519
00:34:46,043 --> 00:34:50,673
Rappelez-vous que misérable
négociation baltique ?

520
00:34:51,840 --> 00:34:54,176
Qu'est-ce que Simon nous a dit après-midi ?

521
00:34:54,802 --> 00:34:57,721
"Respirer", entre autres.

522
00:35:00,349 --> 00:35:04,687
Profitez du moment,
qu'est-ce qu'il y a ici en ce moment.

523
00:35:06,355 --> 00:35:09,775
Le soleil... la brise.

524
00:35:12,278 --> 00:35:14,113
Notre anniversaire.

525
00:35:16,031 --> 00:35:18,742
Sheppard ne pouvait pas
garder ça pour lui, hein ?

526
00:35:20,035 --> 00:35:23,372
Je dis juste d'arrêter d'être
tellement dur avec toi-même.

527
00:35:27,376 --> 00:35:29,044
La vie est rapide.

528
00:35:30,713 --> 00:35:32,631
Pas pour toi.

529
00:35:32,715 --> 00:35:34,550
C'était mon choix, Elizabeth.

530
00:35:35,801 --> 00:35:41,390
Je ne l'ai pas deviné
alors, et je ne le regrette pas maintenant.

531
00:35:54,862 --> 00:35:56,363
Où est le Dr Weir ?

532
00:35:56,447 --> 00:35:58,866
Elle a franchi la porte.

533
00:35:58,949 --> 00:36:01,243
Elle était parmi
le premier à évacuer.

534
00:36:01,327 --> 00:36:02,870
Bien.

535
00:36:18,677 --> 00:36:22,598
Janus préparé
la chambre de stase pour moi,

536
00:36:22,681 --> 00:36:26,018
j'ai dit que ce serait comme
un sommeil profond et sans rêves.

537
00:36:26,560 --> 00:36:29,021
je saisis des commandes
pour que le système vous réanime

538
00:36:29,104 --> 00:36:33,275
à intervalles de 3,3 mille
ans pour faire tourner les zpms.

539
00:36:33,359 --> 00:36:37,321
Je vais vous donner des instructions sur la façon
pour réactiver le processus de stase.

540
00:36:37,404 --> 00:36:40,074
j'entre les commandes
pour commencer la renaissance finale

541
00:36:40,157 --> 00:36:44,787
les capteurs de moment indiquent le
présence de votre... équipe d'expédition.

542
00:36:46,246 --> 00:36:51,418
Écoute, je sens que je dois le dire
vous qu'il y a une possibilité,

543
00:36:51,502 --> 00:36:55,047
aussi éloigné soit-il, que
cela pourrait ne pas réussir.

544
00:36:56,465 --> 00:36:57,549
Je sais.

545
00:36:57,633 --> 00:37:00,552
C'est impossible
pour prédire ce qui va se passer.

546
00:37:00,636 --> 00:37:02,805
je suis convaincu que
tu survivras.

547
00:37:05,432 --> 00:37:08,060
Mais si tu ne le fais pas,

548
00:37:08,143 --> 00:37:10,771
J'ai programmé une sécurité intégrée
mécanisme pour protéger la ville.

549
00:37:10,854 --> 00:37:11,897
Une sécurité intégrée ?

550
00:37:11,980 --> 00:37:13,232
Oui.

551
00:37:13,315 --> 00:37:17,403
Si l'alimentation s'épuise, le mécanisme
tenir la ville libérera

552
00:37:17,486 --> 00:37:19,863
et il remontera à la surface.

553
00:37:21,073 --> 00:37:22,157
Vraiment?

554
00:37:25,327 --> 00:37:28,455
Et puis ils sont tous partis,

555
00:37:28,539 --> 00:37:31,333
retour sur terre
à travers la Porte des Étoiles.

556
00:37:38,924 --> 00:37:41,343
C'est quoi tout ça ?

557
00:37:41,427 --> 00:37:43,178
Mes recherches.

558
00:37:44,346 --> 00:37:46,515
Tu vas construire
un autre bateau de temps.

559
00:37:46,598 --> 00:37:49,435
Je doute que je réussisse. Le
le conseil surveillera.

560
00:37:49,518 --> 00:37:51,728
Je suis sûr que vous trouverez un moyen.

561
00:37:55,065 --> 00:37:59,528
J'ai bloqué toutes les adresses du
portail sauf terre. Vous serez en sécurité.

562
00:38:01,697 --> 00:38:03,115
Merci.

563
00:38:03,198 --> 00:38:04,575
Merci...

564
00:38:04,658 --> 00:38:09,246
Pour m'avoir donné l'espoir qu'Atlantis
survivra encore 10 000 ans

565
00:38:09,329 --> 00:38:11,498
après l'avoir redécouvert.

566
00:38:35,731 --> 00:38:37,191
Je suis prêt.

567
00:38:55,751 --> 00:38:57,628
Et puis j'étais seul.

568
00:39:26,114 --> 00:39:28,617
J'ai endormi la ville...

569
00:39:59,731 --> 00:40:03,652
Et j’ai commencé mon long voyage de retour.

570
00:40:10,367 --> 00:40:14,371
Cela a fonctionné...
La stase, la sécurité.

571
00:40:16,164 --> 00:40:18,500
Vous avez abandonné toute votre vie.

572
00:40:20,627 --> 00:40:24,339
Non, parce que nous sommes
la même personne.

573
00:40:25,382 --> 00:40:29,344
La meilleure partie de ma vie
ne fait que commencer.

574
00:40:30,596 --> 00:40:33,557
J'explore une nouvelle galaxie.

575
00:40:37,227 --> 00:40:39,896
J'ai encore des années devant moi.

576
00:40:45,944 --> 00:40:48,030
Fais-toi confiance, Elizabeth.

577
00:40:50,866 --> 00:40:54,953
Tout ce qui compte, c'est maintenant.

578
00:40:59,708 --> 00:41:04,171
Et la note, je l'ai écrite
au cas où je n'aurais pas survécu.

579
00:41:05,088 --> 00:41:07,633
Rodney l'a-t-il déjà compris ?

580
00:41:08,091 --> 00:41:10,177
Cinq adresses de porte.

581
00:41:10,260 --> 00:41:12,054
Avant-postes.

582
00:41:12,721 --> 00:41:17,225
Chacun avec
un module point zéro.

583
00:41:18,894 --> 00:41:20,562
Janus me l'a dit.

584
00:41:22,856 --> 00:41:28,111
La note qu'elle a laissée, ce sont les coordonnées
des planètes à avoir connu des zpms.

585
00:41:32,324 --> 00:41:33,676
Ils pourraient encore être là.

586
00:41:33,700 --> 00:41:36,995
M7g-677 ! Nous avons...

587
00:42:28,004 --> 00:42:31,216
Nous sommes sur le point de commencer
notre briefing de mission, alors...

588
00:42:31,717 --> 00:42:33,552
Je serai là.

589
00:42:36,012 --> 00:42:39,975
En fait, John... donne
moi une minute, tu veux ?

590
00:42:41,810 --> 00:42:42,978
Bien sûr.

591
00:43:34,780 --> 00:43:35,781
Anglais - us - psdh