1
00:00:01,169 --> 00:00:03,171
Auparavant, sur
Porte des étoiles Atlantide.

2
00:00:03,254 --> 00:00:06,090
Que savons-nous
à propos du spectre ?

3
00:00:06,174 --> 00:00:09,510
Ils sont l'ennemi
qui a vaincu les anciens.

4
00:00:09,594 --> 00:00:13,181
Quelques centaines d'années
passer avant de se réveiller.

5
00:00:13,264 --> 00:00:15,725
Nous avons visité de nombreux mondes.

6
00:00:15,975 --> 00:00:18,186
Je n'en connais aucun
épargné par le spectre.

7
00:00:18,269 --> 00:00:22,732
Vous êtes condamné, comme tout le monde
les humains qui se dressent sur notre chemin.

8
00:00:23,107 --> 00:00:25,401
Les anciens
ascension recherchée.

9
00:00:25,484 --> 00:00:26,861
Qu’est-ce que l’ascension ?

10
00:00:26,944 --> 00:00:29,947
Où ils se débarrassent
de leur corps physique

11
00:00:30,031 --> 00:00:31,657
et monter à un plan supérieur
d'existence

12
00:00:31,741 --> 00:00:34,160
où ils vivent comme énergie pure.

13
00:00:43,044 --> 00:00:44,545
J'en compte deux. Et toi?

14
00:00:44,629 --> 00:00:46,881
Oui Monsieur.
Je recommande de riposter.

15
00:00:46,964 --> 00:00:50,051
Ce coup a dû causer
quelques dégâts. McKay ?

16
00:00:50,134 --> 00:00:51,385
J'y suis.

17
00:00:51,469 --> 00:00:52,637
D'où venaient-ils ?

18
00:00:53,846 --> 00:00:57,016
Les fléchettes sont
combattants à courte portée.

19
00:00:57,099 --> 00:00:58,726
Il y a probablement
un vaisseau-ruche quelque part.

20
00:00:58,809 --> 00:00:59,953
Alors nous devons sortir d'ici.

21
00:00:59,977 --> 00:01:01,020
Oui, nous le faisons.

22
00:01:01,103 --> 00:01:03,522
La Porte des Étoiles est dans l'autre sens.

23
00:01:03,606 --> 00:01:05,733
C'est la route panoramique. McKay!

24
00:01:05,816 --> 00:01:07,985
J'y suis presque.

25
00:01:08,069 --> 00:01:09,153
Il y en a un sur notre queue !

26
00:01:09,237 --> 00:01:11,989
Gardez un œil sur l'autre.

27
00:01:12,073 --> 00:01:13,241
Vous devriez avoir des armes.

28
00:01:13,324 --> 00:01:14,450
Bien sûr? Négatif.

29
00:01:14,533 --> 00:01:15,576
Positif!

30
00:01:15,660 --> 00:01:17,245
Je suis presque sûr de l'avoir réparé.

31
00:01:17,411 --> 00:01:19,497
Eh bien, visiblement, vous ne l'avez pas fait !

32
00:01:20,915 --> 00:01:22,917
Nous pourrions les perdre
dans l'atmosphère.

33
00:01:23,000 --> 00:01:24,377
Deux autres fléchettes
à nos deux heures.

34
00:01:24,460 --> 00:01:25,753
Je les vois. McKay!

35
00:01:25,836 --> 00:01:28,464
Ce n'est pas comme
Je me retiens de toi.

36
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
Accrochez-vous!

37
00:01:57,785 --> 00:01:59,620
Les fléchettes spectrales
ont été détruits.

38
00:01:59,704 --> 00:02:01,539
C'est une bonne chose.

39
00:02:02,707 --> 00:02:04,792
Je pensais avec certitude que nous étions morts.

40
00:02:06,043 --> 00:02:07,295
Tu ne pensais pas que nous étions morts ?

41
00:02:07,378 --> 00:02:08,379
Ca c'était quoi?

42
00:02:08,462 --> 00:02:10,381
Une sorte d'arme énergétique.

43
00:02:10,965 --> 00:02:13,092
Que diriez-vous que nous découvrions ?

44
00:02:15,428 --> 00:02:16,470
Ouais.

45
00:03:24,497 --> 00:03:30,086
Donc, juste pour confirmer, nous sommes
tous ne sont définitivement pas morts.

46
00:03:30,252 --> 00:03:31,879
Je me sens très vivant.

47
00:03:31,962 --> 00:03:33,047
Bien. Pareil ici.

48
00:03:33,130 --> 00:03:34,298
J'aurais aimé savoir ce que c'était.

49
00:03:34,382 --> 00:03:35,466
Foudre?

50
00:03:35,549 --> 00:03:36,675
Un éclair spatial ?

51
00:03:36,759 --> 00:03:38,386
C'est une sorte de
une arme énergétique.

52
00:03:38,469 --> 00:03:40,179
Celui qui détruit les fléchettes spectrales.

53
00:03:40,262 --> 00:03:42,306
Mais pourquoi eux et pas nous ?

54
00:03:42,390 --> 00:03:44,642
En supposant que nous soyons toujours en vie,

55
00:03:44,725 --> 00:03:49,021
et il ne semble pas y avoir
tout dommage, nous pouvons conclure que...

56
00:03:49,105 --> 00:03:53,526
.Euh...

57
00:03:53,692 --> 00:03:58,114
Je n'ai rien à conclure. je suis
je parle juste pour le plaisir de parler.

58
00:03:58,197 --> 00:03:59,657
Es-tu sûr que tu vas bien ?

59
00:03:59,740 --> 00:04:01,450
Je déteste une mort certaine.

60
00:04:01,575 --> 00:04:03,202
Tu es vivant.

61
00:04:03,285 --> 00:04:05,830
Cela pourrait-il se produire naturellement ?

62
00:04:06,288 --> 00:04:07,915
Mon argent n'est pas dépensé naturellement.

63
00:04:07,998 --> 00:04:09,708
Une arme laissée par les anciens ?

64
00:04:10,084 --> 00:04:12,586
Une arme aussi impressionnante
serait alimenté par...

65
00:04:12,670 --> 00:04:15,548
Un module point zéro.
Nous devons y aller.

66
00:04:15,631 --> 00:04:20,010
Je dois poser et vérifier
dommage de toute façon avant de rentrer.

67
00:04:32,648 --> 00:04:36,777
S'il y a une arme quelque part en bas
ici, monsieur, ce ne sont pas ces gens qui l'ont construit.

68
00:04:36,861 --> 00:04:40,448
Pas ces enfants.
Ramasser quelque chose ?

69
00:04:40,531 --> 00:04:42,950
Tout, juste rien
mérite d'être mentionné.

70
00:04:44,034 --> 00:04:45,828
Ces gens vous semblent familiers ?

71
00:04:45,911 --> 00:04:47,288
La Porte des Étoiles est en orbite.

72
00:04:47,371 --> 00:04:50,040
Mon peuple ne pourrait jamais
se sont aventurés ici.

73
00:04:50,124 --> 00:04:52,793
Droite. Que diriez-vous de nous aventurer ?

74
00:05:22,031 --> 00:05:24,074
C'est bon. Nous sommes sympathiques.

75
00:05:28,454 --> 00:05:32,708
Il est probable qu'ils n'ont jamais vu
toute personne extérieure à leur village.

76
00:05:45,804 --> 00:05:47,264
Accueillir.

77
00:05:48,057 --> 00:05:51,685
Je suis Zarah, l'une des
les abbés de proculis.

78
00:05:52,520 --> 00:05:54,438
Je m'appelle John. John Sheppard.

79
00:05:54,522 --> 00:05:58,150
Voici Teyla, lieutenant
Ford et le Dr McKay.

80
00:06:00,611 --> 00:06:02,112
S'il vous plaît, venez.

81
00:06:24,843 --> 00:06:29,139
C'est la première fois,
du moins de mon vivant,

82
00:06:29,223 --> 00:06:32,226
que les gens d'un autre
la terre nous est venue.

83
00:06:33,143 --> 00:06:34,895
Eh bien, nous sommes venus en bateau.

84
00:06:36,397 --> 00:06:42,778
Une chose volante qui nous permet de
passer d'un monde à un autre.

85
00:06:43,237 --> 00:06:44,863
Un autre monde ?

86
00:06:44,947 --> 00:06:46,991
Parmi les étoiles
dans le ciel nocturne.

87
00:06:48,701 --> 00:06:50,744
Nous sommes des explorateurs pacifiques.

88
00:06:51,954 --> 00:06:55,874
Alors gloire à Athar
de vous avoir amené ici en toute sécurité.

89
00:06:56,834 --> 00:06:58,210
Athar ?

90
00:06:58,294 --> 00:07:02,089
Le fournisseur
et protecteur de tous.

91
00:07:02,548 --> 00:07:03,882
Vous le savez sûrement.

92
00:07:04,133 --> 00:07:07,511
Athar est connu sous plusieurs noms
parmi les étoiles.

93
00:07:07,636 --> 00:07:09,930
Est-ce qu'Athar est dans le coin ?

94
00:07:10,014 --> 00:07:12,725
Nous serions ravis de lui parler.
Nous sommes amis.

95
00:07:13,601 --> 00:07:17,104
Athar est l'ami de tous,
et avec nous toujours.

96
00:07:18,230 --> 00:07:19,565
Même maintenant.

97
00:07:20,357 --> 00:07:23,902
Bien sûr. Salut, Athar.

98
00:07:24,403 --> 00:07:28,532
Ce que veut dire le Dr McKay, c'est
que nous souhaitons vous exprimer nos remerciements.

99
00:07:29,158 --> 00:07:31,344
Nous avons été attaqués par les
spectre et aurait été tué

100
00:07:31,368 --> 00:07:33,996
s'il n'y avait pas Athar.

101
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Spectre?

102
00:07:36,040 --> 00:07:40,127
Peau pâle, yeux enfoncés, suce
la vie hors de vous avec leurs mains.

103
00:07:40,753 --> 00:07:43,380
Nous n'avons jamais
rencontré de tels êtres.

104
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
Jamais?

105
00:07:46,383 --> 00:07:48,927
Et il n'y a aucune mention
d'entre eux dans votre histoire ?

106
00:07:49,219 --> 00:07:53,057
Aucun. Je peux vous assurer que
depuis plusieurs milliers d'années

107
00:07:53,140 --> 00:07:54,892
nous avons vécu ici en paix.

108
00:07:57,895 --> 00:08:00,272
Pourriez-vous nous excuser
un instant ?

109
00:08:00,856 --> 00:08:04,568
Bien sûr. S'il vous plaît, je dois le dire
les autres abbés de votre arrivée

110
00:08:04,652 --> 00:08:06,403
avant d'aller rencontrer Chaya.

111
00:08:06,820 --> 00:08:08,614
Chaya est...

112
00:08:08,697 --> 00:08:10,449
La grande prêtresse d'Athar.

113
00:08:12,117 --> 00:08:14,662
C'est une belle journée
pour notre peuple.

114
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
Le nôtre aussi.

115
00:08:22,252 --> 00:08:23,879
Je ne plaisante pas.
Cela pourrait vraiment fonctionner.

116
00:08:23,962 --> 00:08:25,547
Je suis d'accord, major.

117
00:08:25,631 --> 00:08:27,841
Chaque monde habité
j'ai rencontré

118
00:08:27,925 --> 00:08:30,010
a été ravagé par le spectre.

119
00:08:30,094 --> 00:08:32,137
C'est protégé
par une arme ancienne.

120
00:08:32,221 --> 00:08:33,972
Cela le confirme. Est-ce que c'est vrai ?

121
00:08:34,056 --> 00:08:37,768
Les besoins en puissance
ça doit être astronomique.

122
00:08:37,851 --> 00:08:39,520
Seul un zpm pourrait générer cela.

123
00:08:39,603 --> 00:08:42,898
Ils ne semblent pas être
technologiquement avancé.

124
00:08:43,273 --> 00:08:47,194
À moins que ce type mente. Il
ne semble pas être du genre à mentir.

125
00:08:47,486 --> 00:08:49,697
Alors, défenses automatisées ?

126
00:08:49,780 --> 00:08:54,952
Imaginez un monde où les déplacés
les réfugiés pourraient venir vivre en paix

127
00:08:55,452 --> 00:08:57,705
sans crainte d'être
abattu par le spectre.

128
00:08:57,788 --> 00:08:59,707
Nous pouvons négocier un traité.

129
00:08:59,790 --> 00:09:01,709
Nous avons besoin d'un accès
à l'arme ou au zpm.

130
00:09:01,792 --> 00:09:03,961
Non pas que nous le volerions.

131
00:09:04,044 --> 00:09:06,213
Essayons de rester
sur notre meilleur comportement.

132
00:09:06,630 --> 00:09:08,924
Je suis toujours sur mon meilleur comportement.

133
00:09:13,137 --> 00:09:14,388
Combien plus loin ?

134
00:09:14,471 --> 00:09:15,723
Peu.

135
00:09:15,806 --> 00:09:17,057
Oh, bien.

136
00:09:19,017 --> 00:09:20,477
Nous aurions pu prendre le pull.

137
00:09:20,561 --> 00:09:22,146
L'exercice, c'est bien.

138
00:09:22,229 --> 00:09:24,857
Chaya habite assez loin
de votre peuple.

139
00:09:24,940 --> 00:09:29,319
Il n'est pas rare, majeur, pour
les clercs de vivre à l'écart de la communauté.

140
00:09:58,265 --> 00:09:59,475
Gloire à Athar.

141
00:09:59,558 --> 00:10:01,435
Bienvenue et reposez-vous.

142
00:10:01,518 --> 00:10:03,187
Merci, sœur.

143
00:10:05,063 --> 00:10:06,732
Vous êtes nouveau sur Proculis.

144
00:10:06,815 --> 00:10:09,818
Oui. Nous sommes tout nouveaux, en fait.

145
00:10:11,737 --> 00:10:13,781
Major John Sheppard.

146
00:10:13,864 --> 00:10:15,657
Je m'appelle Chaya sar.

147
00:10:16,200 --> 00:10:21,038
Et tu es Teyla,
le lieutenant Ford et le Dr McKay.

148
00:10:21,872 --> 00:10:23,582
Comment savait-elle cela ?

149
00:10:23,665 --> 00:10:24,917
Un des abbés courut devant.

150
00:10:25,000 --> 00:10:27,002
C'est un plaisir
pour te rencontrer, Chaya.

151
00:10:28,462 --> 00:10:32,800
Tu dois être fatigué après ta longue
voyage. Dois-je préparer du thé ?

152
00:10:34,092 --> 00:10:36,595
Eh bien, j'espérais que tu
j'allais dire exactement ça.

153
00:10:40,682 --> 00:10:42,476
D'où viennent-ils ?

154
00:10:42,559 --> 00:10:44,353
Ils sont partout
dans cette galaxie.

155
00:10:44,561 --> 00:10:47,397
Ils ont été au sommet du
chaîne alimentaire depuis longtemps.

156
00:10:47,856 --> 00:10:52,444
C'est terrifiant.
Vraiment terrifiant.

157
00:10:52,528 --> 00:10:54,404
Mon cœur s'éteint
à ton peuple, Teyla.

158
00:10:54,488 --> 00:10:56,824
Ce n'est pas seulement
mon peuple qui souffre.

159
00:10:57,157 --> 00:10:59,326
Les spectres se sont réveillés
d'un long sommeil

160
00:10:59,409 --> 00:11:03,413
et ce monde entier est à l'abri de
l'abattage qui a déjà commencé.

161
00:11:03,997 --> 00:11:06,166
Même l'Atlantide,
avec toute sa merveille,

162
00:11:06,250 --> 00:11:07,793
ne survivra peut-être pas à l’assaut.

163
00:11:09,086 --> 00:11:14,049
Nous espérons qu'Athar pourra
Accordez un refuge ici sur Proculis.

164
00:11:14,424 --> 00:11:16,051
Sanctuaire?

165
00:11:17,928 --> 00:11:19,346
Pour tant de personnes ?

166
00:11:19,429 --> 00:11:23,225
Nous ne parlons pas de
tout le monde dans la galaxie se présente.

167
00:11:23,308 --> 00:11:24,893
Cette planète est assez grande.

168
00:11:24,977 --> 00:11:26,812
Et en grande partie inhabitée.

169
00:11:27,187 --> 00:11:30,065
Plus important encore, c'est
protégé par votre arme.

170
00:11:30,148 --> 00:11:33,569
Arme? je suis au courant de
rien de tel sur proculis.

171
00:11:36,446 --> 00:11:37,614
En êtes-vous sûr ?

172
00:11:37,698 --> 00:11:38,699
Oui.

173
00:11:38,782 --> 00:11:40,284
Oh, s'il te plaît.

174
00:11:40,367 --> 00:11:41,827
Rodney, meilleur comportement.

175
00:11:41,910 --> 00:11:44,121
C'est aussi bon que possible.

176
00:11:44,204 --> 00:11:47,916
Chaya, nous sommes en vie parce que
d'une arme énergétique puissante

177
00:11:48,000 --> 00:11:50,168
qui émanait de cette planète.

178
00:11:50,419 --> 00:11:54,339
Il détruisit les navires ennemis. Cela
l'arme éloigne le spectre.

179
00:11:54,464 --> 00:11:57,342
Non, Dr McKay. C'était
athar qui t'a protégé.

180
00:11:57,634 --> 00:11:58,719
Athar ?

181
00:11:58,802 --> 00:12:01,597
Oui. Athar a vu que vous étiez dans le besoin.

182
00:12:02,723 --> 00:12:05,726
Chaya, il y a
beaucoup de gens aiment juste

183
00:12:08,103 --> 00:12:11,773
toi et moi qui sommes dedans
besoin à cause du spectre.

184
00:12:12,733 --> 00:12:16,236
Ce que tu as ici,
ce qu'Athar vous a fourni,

185
00:12:16,320 --> 00:12:18,071
est une chose très rare,

186
00:12:20,157 --> 00:12:22,576
mais nous avons aussi beaucoup à offrir.

187
00:12:22,659 --> 00:12:24,578
C'est ce que font les amis.
Ils partagent.

188
00:12:27,205 --> 00:12:29,124
Je pense que nous pourrions
s'entraider.

189
00:12:30,292 --> 00:12:31,835
Je comprends.

190
00:12:33,545 --> 00:12:35,756
Je vais la consulter maintenant.

191
00:12:38,675 --> 00:12:42,179
S'il vous plaît, restez ici. je ne le fais pas
je sais combien de temps cela prendra.

192
00:12:44,556 --> 00:12:46,224
Merci.

193
00:12:46,308 --> 00:12:48,310
« Qu'est-ce qu'Athar vous apporte ? »

194
00:12:48,393 --> 00:12:49,436
Êtes-vous d’accord avec cela ?

195
00:12:49,519 --> 00:12:53,774
Rodney, quels gens religieux
ne prenez pas leur religion au sérieux ?

196
00:12:53,857 --> 00:12:56,109
Nous n'avions pas imaginé cette arme.

197
00:12:56,193 --> 00:12:57,778
Nous avons vu de quoi il était capable.

198
00:12:57,861 --> 00:12:59,446
Oui, nous l'avons fait.

199
00:12:59,529 --> 00:13:03,450
Peut-être que Chaya est simplement
ignorant l'existence de l'arme.

200
00:13:03,533 --> 00:13:06,662
Ou elle sait et veut
pour garder cela secret pour nous.

201
00:13:06,995 --> 00:13:10,082
Elle ne me frappe pas
comme du type menteur non plus.

202
00:13:11,416 --> 00:13:14,711
Très bien, voyons juste
ce qu'Athar a à dire.

203
00:13:16,630 --> 00:13:19,466
Alors ne faites pas attention à
un homme derrière le rideau, hein ?

204
00:13:19,549 --> 00:13:20,801
Exactement.

205
00:13:46,410 --> 00:13:51,873
Majeur. Nous avons transmis
votre demande à notre divine mère.

206
00:13:52,165 --> 00:13:54,876
Elle ne doute pas du
la justice de ta mission,

207
00:13:54,960 --> 00:13:58,922
mais elle ne peut en accepter aucun
d'autres personnes que la sienne s'installent ici.

208
00:13:59,006 --> 00:14:01,800
Tu devais chanter tout ça
il est temps d'envisager ça ?

209
00:14:02,217 --> 00:14:03,218
McKay.

210
00:14:03,301 --> 00:14:06,179
Y a-t-il un moyen
Athar peut-il reconsidérer sa décision ?

211
00:14:06,388 --> 00:14:08,598
Athar comprend
et sympathise.

212
00:14:08,765 --> 00:14:11,351
Ces spectres sont un fléau
parmi nos étoiles.

213
00:14:11,435 --> 00:14:14,688
Mais elle doit placer le
la vie de son peuple en premier.

214
00:14:16,606 --> 00:14:19,443
Nous savions tous les deux ce que tu étais
je vais le dire avant même que tu entres.

215
00:14:19,735 --> 00:14:21,695
Nous avons prié pour obtenir les conseils d'Athar.

216
00:14:21,778 --> 00:14:23,113
Et qu'a dit Athar ?

217
00:14:24,072 --> 00:14:27,784
Tu te caches derrière ton
religion pour justifier votre égoïsme.

218
00:14:27,909 --> 00:14:28,910
Rodney...

219
00:14:28,994 --> 00:14:31,747
Si l'Athar existait,
elle aurait honte.

220
00:14:31,830 --> 00:14:35,125
Nous demandons seulement d'être
laissé seul et en paix.

221
00:14:35,792 --> 00:14:39,546
Alors des milliers de personnes mourront quand
ils auraient pu être sauvés,

222
00:14:39,629 --> 00:14:40,714
tout cela au nom d'Athar.

223
00:14:40,797 --> 00:14:42,883
Comme c'est paisible de votre part.

224
00:14:42,966 --> 00:14:44,676
Vous devriez être reconnaissant envers Athar.

225
00:14:44,760 --> 00:14:45,886
C'est une perte de temps.

226
00:14:45,969 --> 00:14:47,971
Athar regrette
qu'elle ne peut pas aider.

227
00:14:48,221 --> 00:14:49,765
Je suis sûr que c'étaient
ses mots exacts.

228
00:14:49,848 --> 00:14:51,683
Ça suffit !

229
00:14:53,435 --> 00:14:55,979
Retournez au cavalier.
Je serai là dans une minute.

230
00:14:56,146 --> 00:14:58,065
Pourquoi? Parce que tu n'aides pas.

231
00:14:58,148 --> 00:14:59,357
Oui Monsieur.

232
00:15:08,825 --> 00:15:10,285
Je m'excuse.

233
00:15:10,911 --> 00:15:13,622
Il n'agit que conformément
à ses convictions, tout comme nous.

234
00:15:13,705 --> 00:15:16,541
Mais Rodney
a raison sur une chose.

235
00:15:17,501 --> 00:15:20,420
C'est vraiment une question de vie,
des vies humaines.

236
00:15:21,046 --> 00:15:23,673
Le spectre apparaîtra
en Atlantide. Quand ils le font...

237
00:15:23,965 --> 00:15:25,300
Tu es un guerrier.

238
00:15:25,383 --> 00:15:27,761
Eh bien, je ne sais pas
à propos de "guerrier".

239
00:15:27,844 --> 00:15:30,764
C'est votre vocation, major.
Vous vous battrez.

240
00:15:31,681 --> 00:15:36,478
Je vais essayer, mais sachant quoi
nous sommes confrontés, et les chances...

241
00:15:37,813 --> 00:15:42,275
Écoute, j'apprécierais
si tu demandais à Athar

242
00:15:42,359 --> 00:15:46,196
considérer
que nous sommes son peuple.

243
00:15:47,364 --> 00:15:51,868
Même si nous venons de très loin
loin, nous sommes pareils, nous sommes humains,

244
00:15:52,661 --> 00:15:55,580
ce qui veut dire que nous ne le sommes pas
étrangers, nous sommes une famille.

245
00:16:01,962 --> 00:16:03,046
Waouh.

246
00:16:04,631 --> 00:16:05,966
Brise du soir.

247
00:16:06,925 --> 00:16:09,594
J'espérais que c'était le cas
un signe d'Athar.

248
00:16:10,053 --> 00:16:12,639
Vos mots sont les plus
convaincant, major Sheppard.

249
00:16:12,722 --> 00:16:15,517
Merci. j'étais
aller pour convaincant.

250
00:16:16,101 --> 00:16:18,061
Croyez-vous vraiment
nous sommes une famille ?

251
00:16:18,395 --> 00:16:20,480
Nous sommes. Je peux vous le prouver.

252
00:16:20,730 --> 00:16:21,731
Comment?

253
00:16:21,898 --> 00:16:22,899
Revenez à l'Atlantide.

254
00:16:23,191 --> 00:16:26,319
Voyez qui nous sommes vraiment. Une fois
Athar en apprend davantage sur nous...

255
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
C'est acceptable.

256
00:16:28,196 --> 00:16:29,239
C'est?

257
00:16:29,781 --> 00:16:33,368
Chaya, s'il te plaît, tu ne peux pas partir.

258
00:16:33,994 --> 00:16:37,789
Athar est toujours avec nous, non
peu importe où nous sommes, Zarah.

259
00:16:44,045 --> 00:16:45,505
Je comprends.

260
00:16:50,886 --> 00:16:51,887
Je suis prêt.

261
00:16:56,141 --> 00:16:58,560
Bienvenue en Atlantide. Merci.

262
00:16:59,186 --> 00:17:02,022
Nos médecins exigent
un examen médical

263
00:17:02,105 --> 00:17:05,192
de toute l'équipe hors planète
membres et nos visiteurs.

264
00:17:05,275 --> 00:17:06,902
Alors peut-être aimeriez-vous faire une visite.

265
00:17:06,985 --> 00:17:08,153
Je voudrais.

266
00:17:08,236 --> 00:17:10,739
Le major Sheppard a
déjà promis de le faire.

267
00:17:10,822 --> 00:17:11,990
Bien sûr qu’il l’a fait.

268
00:17:12,073 --> 00:17:13,617
Bien sûr que oui.

269
00:17:13,700 --> 00:17:15,535
Si tu me suis
à l'infirmerie.

270
00:17:15,619 --> 00:17:17,495
Peut-être que je devrais suivre...

271
00:17:17,579 --> 00:17:19,039
Je pense que j'ai une poignée.

272
00:17:19,122 --> 00:17:20,349
Il y en a beaucoup
des systèmes que vous connaissez...

273
00:17:20,373 --> 00:17:22,083
Je l'ai couvert.

274
00:17:24,377 --> 00:17:25,503
Bien.

275
00:17:34,638 --> 00:17:36,973
Restez immobile. Encore une minute.

276
00:17:39,935 --> 00:17:42,103
Eh bien, il semble
tu es tout aussi adorable

277
00:17:42,187 --> 00:17:44,356
à l'intérieur
comme tu es à l'extérieur,

278
00:17:44,773 --> 00:17:47,317
si la santé est synonyme
avec la beauté.

279
00:17:47,776 --> 00:17:49,569
Vous pouvez vous lever maintenant.

280
00:17:49,653 --> 00:17:52,656
Comment cet appareil
faire ce que tu dis ?

281
00:17:52,739 --> 00:17:55,408
Il crée des images du
tissus à l’intérieur de votre corps.

282
00:17:55,492 --> 00:17:57,744
Ils sont parfaits.

283
00:17:57,827 --> 00:17:59,996
Est-ce que ces machines
de ton monde ?

284
00:18:00,247 --> 00:18:02,707
Quelques. D'autres sont
technologie atlante

285
00:18:02,791 --> 00:18:04,501
que nous avons
compris comment l'utiliser,

286
00:18:04,584 --> 00:18:08,380
et quelques-uns, eh bien, je n'ai pas le
idée la plus vague de ce qu'ils font.

287
00:18:09,339 --> 00:18:11,925
J'espère qu'un jour
Je vais en rencontrer un et leur demander.

288
00:18:12,008 --> 00:18:13,426
Savez-vous quoi
leur est-il arrivé ?

289
00:18:13,510 --> 00:18:16,137
Certains sont revenus sur terre
après la guerre.

290
00:18:16,972 --> 00:18:20,016
C’est ce que nous savons.
Mais certains d’entre eux sont montés.

291
00:18:20,517 --> 00:18:21,518
Ascensionné ?

292
00:18:21,601 --> 00:18:24,813
Vers un plan supérieur, où
ils n'existent que sous forme d'énergie.

293
00:18:25,981 --> 00:18:28,733
Est-ce que tous les gens de votre
un monde aussi sain que toi ?

294
00:18:28,817 --> 00:18:29,859
Oui.

295
00:18:30,860 --> 00:18:34,823
Pas de maladie, d'affections ?
Personne ne s'est jamais cassé une jambe ?

296
00:18:35,198 --> 00:18:37,993
De telles choses sont rares, mais
mon peuple guérit assez rapidement.

297
00:18:38,243 --> 00:18:39,244
Vraiment?

298
00:18:42,914 --> 00:18:44,165
Avons-nous fini ?

299
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
Le sommes-nous ?

300
00:18:45,333 --> 00:18:48,044
Le patient le plus en bonne santé que j'ai
jamais eu. C'est parti, mon amour.

301
00:18:54,050 --> 00:18:55,218
Où sommes-nous?

302
00:18:55,302 --> 00:18:56,803
Soit elle sait
où est l'arme,

303
00:18:56,886 --> 00:18:59,806
ou elle n'en a aucune idée
et nous perdons notre temps.

304
00:18:59,889 --> 00:19:00,974
Que proposez-vous ?

305
00:19:01,057 --> 00:19:04,352
Scannez la planète
pour les signatures énergétiques.

306
00:19:04,436 --> 00:19:06,521
Ils ne sauront pas ce que nous faisons

307
00:19:06,604 --> 00:19:08,982
à moins qu'ils soient avancés
et faire semblant de ne pas l'être,

308
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
ce qui s'est déjà produit auparavant.

309
00:19:11,526 --> 00:19:15,655
Avez-vous trouvé quelque chose qui pourrait
suggèrent-ils qu'ils sont plus avancés ?

310
00:19:15,739 --> 00:19:18,116
Non, ils sont pathétiques
prétechnologique

311
00:19:18,199 --> 00:19:19,909
ou avec brio
post-technologique.

312
00:19:19,993 --> 00:19:22,245
Il n'y a aucun moyen
cela pourrait être naturel ?

313
00:19:22,495 --> 00:19:25,832
Une explosion d'énergie chronométrée qui
Cela concerne uniquement les vaisseaux fantômes ?

314
00:19:26,207 --> 00:19:27,667
C'est non ? C'est un non.

315
00:19:27,751 --> 00:19:30,045
Dr Weir, j'ai ces résultats.

316
00:19:30,128 --> 00:19:32,213
Merci, Carson.
Nous sommes en route.

317
00:19:35,508 --> 00:19:37,177
Combien êtes-vous ?

318
00:19:37,260 --> 00:19:41,556
En comptant les athosiens sur le
le continent, quelques centaines,

319
00:19:41,639 --> 00:19:43,808
ce qui laisse un très grand,
ville vide.

320
00:19:43,892 --> 00:19:45,727
Nous vivons dans une seule section

321
00:19:45,810 --> 00:19:48,688
parce que nous n'avons pas
le pouvoir de se propager.

322
00:19:51,024 --> 00:19:53,234
Qu'en pensez-vous jusqu'à présent ?

323
00:19:53,318 --> 00:19:55,278
Je pense que c'est merveilleux.

324
00:19:56,071 --> 00:19:58,948
Mais finalement la décision
c'est à Athar de décider.

325
00:20:01,076 --> 00:20:03,495
Vous n'êtes pas croyant, n'est-ce pas ?

326
00:20:03,578 --> 00:20:07,123
Écoute, Chaya,
Je respecte ce que vous croyez.

327
00:20:08,124 --> 00:20:11,795
Écoute, je ne peux pas parler à Athar.
Je ne peux que te parler,

328
00:20:11,878 --> 00:20:13,129
alors laissez-moi vous demander ceci.

329
00:20:13,505 --> 00:20:15,423
Et si la chaussure
était sur l'autre pied ?

330
00:20:15,507 --> 00:20:18,051
Et si ton peuple
étiez en difficulté ?

331
00:20:18,676 --> 00:20:20,762
Voudrais-tu juste
accepter non comme réponse ?

332
00:20:22,514 --> 00:20:26,643
Cela a dû être très difficile de
vivre à l'ombre du spectre.

333
00:20:28,478 --> 00:20:31,898
Teyla et son peuple ont
connu le spectre pour toujours,

334
00:20:31,981 --> 00:20:34,234
mais quand je dis que nous sommes nouveaux,
Je veux dire, nous venons juste d'arriver.

335
00:20:34,317 --> 00:20:36,820
Nous venons de
une planète appelée terre.

336
00:20:37,487 --> 00:20:38,571
Eaflh?

337
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
C'est très loin.

338
00:20:40,532 --> 00:20:42,951
Ces amas d'étoiles
dans le ciel nocturne,

339
00:20:43,034 --> 00:20:44,911
certaines d'entre elles sont appelées galaxies.

340
00:20:44,994 --> 00:20:47,372
Ils sont encore plus loin
loin que les étoiles.

341
00:20:47,455 --> 00:20:49,582
La Terre est en un
de ces galaxies.

342
00:20:49,666 --> 00:20:51,751
Vous êtes passé par la Porte des Étoiles ?

343
00:20:51,835 --> 00:20:52,961
C'est exact.

344
00:20:53,044 --> 00:20:54,879
Et ne pouvez-vous pas simplement revenir ?

345
00:20:54,963 --> 00:20:56,506
Eh bien, pas simplement.

346
00:20:57,048 --> 00:21:00,593
Nous savions que c'était probablement
ça va être un aller simple,

347
00:21:01,177 --> 00:21:05,098
mais nous avons pensé à ce que nous ferions
trouver ici vaudrait le risque.

348
00:21:05,181 --> 00:21:06,181
Et c'est vrai ?

349
00:21:06,224 --> 00:21:07,267
Jusqu'à présent.

350
00:21:07,350 --> 00:21:09,602
Demande-moi encore quand
le spectre apparaît.

351
00:21:09,686 --> 00:21:13,690
Les analyses de sang ne montrent aucun virus,
infections bactériennes ou parasitaires.

352
00:21:14,774 --> 00:21:17,735
L'IRM révèle
pas de tumeurs ni de cancers,

353
00:21:17,819 --> 00:21:19,571
aucune malformation cardiaque d'aucune sorte.

354
00:21:20,321 --> 00:21:25,201
Tension artérielle 130 sur 70.
Cholestérol total 107.

355
00:21:26,035 --> 00:21:27,996
Elle est en parfaite santé.

356
00:21:28,079 --> 00:21:31,541
Je suis content pour elle.
Pourquoi avions-nous besoin de voir cela ?

357
00:21:31,624 --> 00:21:33,126
Elle est en trop bonne santé.

358
00:21:33,209 --> 00:21:34,252
Qu'est-ce que cela signifie?

359
00:21:34,335 --> 00:21:37,046
Il n'y a aucune trace
des conditions congénitales

360
00:21:37,130 --> 00:21:40,049
que l'on trouve généralement dans
sociétés prétechnologiques.

361
00:21:40,758 --> 00:21:43,428
Pas de rachitisme, pas de champignons, pas de MST...

362
00:21:43,511 --> 00:21:45,346
Une santé parfaite ? Toujours.

363
00:21:45,430 --> 00:21:49,142
D'après ce qu'elle m'a dit, cela pourrait
être la norme parmi son peuple.

364
00:21:49,225 --> 00:21:50,225
Mais elle est humaine ?

365
00:21:50,268 --> 00:21:51,311
Sans aucun doute.

366
00:21:51,394 --> 00:21:53,146
Comment est-ce possible ?

367
00:21:53,229 --> 00:21:56,483
Je ne peux pas le dire avec certitude.

368
00:21:56,566 --> 00:22:01,196
Mais si ces données sont exactes, les gens
sur proculis vivre en santé optimale

369
00:22:01,279 --> 00:22:03,072
pendant très, très longtemps.

370
00:22:03,156 --> 00:22:04,716
Tu fais sonner
comme une sorte de...

371
00:22:04,782 --> 00:22:07,535
Le paradis ? Parce que c'est le cas.

372
00:22:07,619 --> 00:22:10,413
Et c'est un problème parce que...

373
00:22:10,497 --> 00:22:14,334
Parce que la vie humaine,
tout simplement, Dr Weir,

374
00:22:14,417 --> 00:22:15,752
est plus fragile que ça.

375
00:22:17,086 --> 00:22:20,340
Je me fiche de quelle galaxie
nous sommes dedans, ce n'est pas naturel.

376
00:22:28,264 --> 00:22:30,725
L'air de l'océan
est tellement revigorant.

377
00:22:30,808 --> 00:22:34,521
Il y en a plein ici.
La majeure partie de l'océan de la planète.

378
00:22:36,314 --> 00:22:38,983
Il y a assez de terre
pour réinstaller les réfugiés.

379
00:22:39,067 --> 00:22:42,570
Eh bien, il y en a. Nous avons juste
ne peut pas garantir leur sécurité.

380
00:22:42,654 --> 00:22:44,864
Même si tu
contrôler tout ça ?

381
00:22:45,156 --> 00:22:47,909
Je mentirais si je disais
nous avons tout contrôlé.

382
00:22:49,202 --> 00:22:52,705
Cet endroit est si loin
nous dépasse à bien des égards.

383
00:22:52,789 --> 00:22:55,083
Nous avons un bouclier
qui peut résister

384
00:22:55,166 --> 00:22:57,210
tout ce que le spectre
pourrait nous lancer,

385
00:22:57,293 --> 00:22:59,546
mais nous n'avons aucun moyen
de le mettre sous tension.

386
00:22:59,629 --> 00:23:03,383
Nous ne pouvons plus risquer d'en absorber
de réfugiés que nous n’en avons déjà.

387
00:23:05,843 --> 00:23:06,928
Viens avec moi.

388
00:23:10,014 --> 00:23:11,140
Commandant Sheppard...

389
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
Je préférerais que tu m'appelles John.

390
00:23:13,142 --> 00:23:16,145
John. Comment as-tu fait
ennemis du spectre ?

391
00:23:16,896 --> 00:23:17,897
C'était ma faute.

392
00:23:17,981 --> 00:23:19,357
Le vôtre?

393
00:23:19,440 --> 00:23:22,318
Je les ai réveillés en essayant
pour sauver certaines personnes.

394
00:23:22,402 --> 00:23:24,654
Ils n'ont pas pris
trop gentiment pour ça.

395
00:23:24,737 --> 00:23:26,781
Mais vous avez sauvé votre peuple ?

396
00:23:27,574 --> 00:23:28,950
La plupart d'entre eux.

397
00:23:29,033 --> 00:23:31,578
Tu sais avec certitude
ils reviennent ?

398
00:23:31,661 --> 00:23:33,913
Ouais, nous ne savons juste pas quand.

399
00:23:34,789 --> 00:23:36,583
Console de commande principale,

400
00:23:37,792 --> 00:23:40,003
les systèmes de soutien environnemental,

401
00:23:40,086 --> 00:23:41,671
communications.

402
00:23:42,130 --> 00:23:46,009
Et ça... c'est, euh...

403
00:23:48,511 --> 00:23:51,514
Désolé, major. Nous n'avons pas
la moindre idée de quoi...

404
00:23:54,350 --> 00:23:57,353
C'est un nouveau morceau de
matériel que nous avons trouvé en ville.

405
00:23:58,062 --> 00:23:59,272
Il n'avait pas été initialisé.

406
00:23:59,355 --> 00:24:00,565
Elle a...

407
00:24:00,648 --> 00:24:02,442
Elle a le gène.

408
00:24:02,525 --> 00:24:05,778
Est-ce que j'ai fait ça ?
Que fait la machine ?

409
00:24:05,862 --> 00:24:07,447
Nous ne le savons pas. Pas encore, en tout cas.

410
00:24:07,530 --> 00:24:10,116
Les atlantes étaient bons
à beaucoup de choses.

411
00:24:10,199 --> 00:24:12,452
Rédaction de manuels d'instructions
n'en faisait pas partie.

412
00:24:13,369 --> 00:24:15,997
Nous devrions probablement
terminez cette tournée.

413
00:24:16,789 --> 00:24:19,876
Je connais le Dr Weir
a hâte de vous parler.

414
00:24:20,585 --> 00:24:22,295
Est-ce que je te reverrai après ?

415
00:24:22,378 --> 00:24:23,671
Et pendant.

416
00:24:27,925 --> 00:24:30,637
Nous proposons
une sorte de bail foncier

417
00:24:30,720 --> 00:24:33,139
dans lequel les réfugiés ont rendu
sans abri à cause du spectre

418
00:24:33,222 --> 00:24:35,266
pourrait se réinstaller sur proculis.

419
00:24:35,350 --> 00:24:38,561
En échange, nous pouvons vous offrir
services et connaissances.

420
00:24:38,645 --> 00:24:39,979
Tel que?

421
00:24:40,063 --> 00:24:42,357
Vous avez vu
la technologie que nous possédons.

422
00:24:42,649 --> 00:24:46,235
Nous pourrions vous aider à
chemin vers une société industrialisée

423
00:24:46,319 --> 00:24:49,072
tout en conservant votre
l'équilibre écologique de la planète.

424
00:24:49,322 --> 00:24:52,283
Vos connaissances scientifiques
est impressionnant, Dr Weir,

425
00:24:52,367 --> 00:24:53,743
mais nous n'en avons pas besoin.

426
00:24:54,410 --> 00:24:56,663
Athar nous fournit
avec tout ce dont nous avons besoin.

427
00:24:56,954 --> 00:24:59,624
Eh bien, la nourriture ne compte tout simplement pas
se présenter à la table du dîner.

428
00:24:59,707 --> 00:25:01,876
Vous plantez toutes vos propres cultures ?

429
00:25:01,959 --> 00:25:03,002
Bien sûr que nous le faisons.

430
00:25:03,086 --> 00:25:05,338
Nous pouvons aider à augmenter
vos rendements de récolte.

431
00:25:05,421 --> 00:25:07,340
Nous cultivons toute la nourriture
nous devons vivre.

432
00:25:07,423 --> 00:25:09,384
Tout le reste serait de la gourmandise.

433
00:25:10,426 --> 00:25:11,552
Des matériaux de construction, donc.

434
00:25:11,636 --> 00:25:14,681
Nous avons du bois en abondance
et du minerai de fer.

435
00:25:15,556 --> 00:25:16,808
Athar est gentil.

436
00:25:21,521 --> 00:25:23,106
Il doit y avoir quelque chose.

437
00:25:23,815 --> 00:25:27,193
Ce que mes collaborateurs apprécient le plus
est la connaissance spirituelle.

438
00:25:27,568 --> 00:25:30,113
Que peut votre culture
fournir à cet égard?

439
00:25:32,949 --> 00:25:36,703
Les habitants de la Terre ne partagent pas
une seule croyance spirituelle.

440
00:25:37,120 --> 00:25:40,915
Nous embrassons un certain nombre de
différentes religions et philosophies.

441
00:25:41,457 --> 00:25:44,961
Christianisme, bouddhisme,
judaïsme, islam...

442
00:25:46,295 --> 00:25:49,257
Hindouisme, kwanzaa...

443
00:25:50,216 --> 00:25:52,385
Intéressant. Parlez-moi d'eux.

444
00:25:52,468 --> 00:25:53,469
Tous ?

445
00:25:53,553 --> 00:25:54,971
Oui. Ils semblent fascinants.

446
00:25:55,972 --> 00:25:59,016
je suis à peine compétent
pour discuter de toutes les religions,

447
00:25:59,100 --> 00:26:01,227
mais je peux vous proposer des ressources.

448
00:26:01,310 --> 00:26:04,522
Vous pourriez avoir accès
à notre base de données historique.

449
00:26:05,314 --> 00:26:06,816
Ce serait merveilleux.

450
00:26:10,611 --> 00:26:11,611
Est-ce que ça marche ?

451
00:26:11,654 --> 00:26:12,739
Ouais.

452
00:26:13,531 --> 00:26:15,116
Eh bien, savons-nous ce que ça fait ?

453
00:26:15,199 --> 00:26:18,244
C'est un interne-externe
réseau de capteurs biométriques.

454
00:26:18,327 --> 00:26:21,414
Tu vois, maintenant, malheureusement,
J'ai compris ça.

455
00:26:21,497 --> 00:26:23,082
Où sont passés tous ces
On y va le samedi soir ?

456
00:26:23,166 --> 00:26:25,752
Ce sont des biosignatures
de tout le monde en Atlantide.

457
00:26:25,835 --> 00:26:27,962
Comment peux-tu le savoir ?

458
00:26:28,045 --> 00:26:30,798
j'ai déchiffré
les logarithmes anciens.

459
00:26:30,882 --> 00:26:33,634
Je soupçonne que c'était
un système d'alerte précoce

460
00:26:33,718 --> 00:26:36,179
pour signaler à tout extraterrestre
présence dans la ville.

461
00:26:36,262 --> 00:26:39,891
Et il s'est activé quand
notre visiteur l'a touché ?

462
00:26:39,974 --> 00:26:41,642
Elle possède donc le gène ancien.

463
00:26:41,726 --> 00:26:44,979
Ou il s'est seulement activé
parce qu'il la détectait.

464
00:26:45,688 --> 00:26:49,567
Elle pourrait être une extraterrestre et ce truc
en sait plus sur elle que nous.

465
00:26:50,693 --> 00:26:52,278
Nous devrions être
en gardant un oeil sur elle.

466
00:26:52,361 --> 00:26:53,529
Le major Sheppard l'est.

467
00:26:53,613 --> 00:26:54,697
Je suis sûr.

468
00:26:54,781 --> 00:26:56,532
Pas entièrement pour
les raisons que vous pensez.

469
00:26:56,616 --> 00:26:57,992
Le Dr Weir le lui a demandé.

470
00:26:58,075 --> 00:26:59,410
Je suis sûr qu'elle l'a fait.

471
00:27:05,875 --> 00:27:07,919
Weir voulait Chaya
pour tout voir.

472
00:27:08,002 --> 00:27:09,128
Tout?

473
00:27:09,212 --> 00:27:13,508
Pas tout. Chaya voulait
voir la meilleure vue de la ville la nuit,

474
00:27:13,591 --> 00:27:16,427
qui, je pense, est au sommet
la jetée sud-ouest,

475
00:27:16,886 --> 00:27:19,305
et comme c'est une si longue marche,

476
00:27:19,388 --> 00:27:21,682
Je pensais que j'apporterais
quelques dispositions.

477
00:27:21,766 --> 00:27:24,477
Poursuivre nos efforts
pour obtenir un traité.

478
00:27:24,560 --> 00:27:25,812
Exactement.

479
00:27:25,895 --> 00:27:27,188
En tant qu'ambassadeur.

480
00:27:30,107 --> 00:27:34,946
je suis ambassadeur
et elle est diplomate.

481
00:27:35,905 --> 00:27:39,242
Lors d'un... pique-nique de fin de soirée ?

482
00:27:40,243 --> 00:27:41,285
Oui.

483
00:27:42,578 --> 00:27:45,998
Je sais que comme classement
officier militaire ici en Atlantide,

484
00:27:46,082 --> 00:27:48,709
tu ressens un lourd fardeau
de responsabilité,

485
00:27:49,293 --> 00:27:52,672
mais tu as le droit
avoir des sentiments pour les autres.

486
00:27:53,631 --> 00:27:59,220
Non, c'est un ambassadeur,
sortie pique-nique diplomatique... truc.

487
00:27:59,303 --> 00:28:02,431
Sans avoir
pour les justifier auprès de qui que ce soit.

488
00:28:04,267 --> 00:28:05,852
Bonne nuit, major.

489
00:28:08,354 --> 00:28:10,189
Bonne nuit, Teyla.

490
00:28:14,986 --> 00:28:16,362
La renvoyer ?

491
00:28:16,445 --> 00:28:18,656
Elle n'est pas qui
elle fait semblant de l'être.

492
00:28:18,739 --> 00:28:19,824
Vous le savez parce que...

493
00:28:19,907 --> 00:28:21,367
Je ne peux pas avoir d'intuition ?

494
00:28:21,450 --> 00:28:25,121
Non, j'ai demandé au major Sheppard
pour garder un oeil sur elle.

495
00:28:25,204 --> 00:28:28,332
C'est comme demander au renard
pour garder le poulailler.

496
00:28:28,416 --> 00:28:29,416
Quoi?

497
00:28:29,458 --> 00:28:33,170
Le différentiel biométrique est
ce n'est pas anodin, Elizabeth.

498
00:28:33,796 --> 00:28:36,841
Ce que je dis, c'est le
Une femme a déclenché une alarme extraterrestre.

499
00:28:36,924 --> 00:28:39,260
Vous n’en êtes pas sûr.

500
00:28:39,343 --> 00:28:43,264
Tu n'es pas près de
comprendre la nature de cet appareil.

501
00:28:43,347 --> 00:28:46,392
Il y a trop d'inconnus
variables : L'arme,

502
00:28:46,475 --> 00:28:50,187
ils prétendent ne jamais avoir
vu le spectre, elle est en bonne santé.

503
00:28:50,271 --> 00:28:52,732
Très mystérieux,
mais qu'est-ce que cela prouve ?

504
00:28:52,815 --> 00:28:55,568
Nous devrions lui donner
un aller simple pour rentrer chez soi.

505
00:28:55,651 --> 00:28:59,322
Il y a quelque chose
différent chez elle,

506
00:28:59,405 --> 00:29:01,365
mais ce n'est pas nécessairement le cas
faire d'elle une menace.

507
00:29:01,449 --> 00:29:03,701
Cela ne l’exclut pas non plus.

508
00:29:03,784 --> 00:29:08,748
Alors ce que nous pourrions gagner en obtenant un
le traité vaut le risque qu’elle soit ici.

509
00:29:10,333 --> 00:29:11,459
Bien.

510
00:29:15,546 --> 00:29:16,923
Mmmm.

511
00:29:17,089 --> 00:29:18,424
C'est délicieux.

512
00:29:19,759 --> 00:29:21,093
Eh bien, profitez-en tant que vous le pouvez.

513
00:29:21,177 --> 00:29:23,429
C'est tout ce que nous avons.

514
00:29:23,512 --> 00:29:25,222
Alors je suis honoré.

515
00:29:26,432 --> 00:29:28,643
Quand McKay le découvre,
il va me tuer.

516
00:29:28,726 --> 00:29:30,353
Athar vous sauvera.

517
00:29:30,436 --> 00:29:31,562
Oh, bien.

518
00:29:34,315 --> 00:29:36,275
Des choses si merveilleuses.

519
00:29:36,359 --> 00:29:37,944
je ne peux pas imaginer
vouloir faire n'importe quoi

520
00:29:38,027 --> 00:29:40,446
mais mange avec ça
variété d'aliments.

521
00:29:40,529 --> 00:29:43,074
Nous parvenons à tirer
nous éloigner d'une manière ou d'une autre.

522
00:29:44,158 --> 00:29:46,118
j'ai appris
beaucoup de choses sur la terre.

523
00:29:46,202 --> 00:29:48,955
Le Dr Weir m'a eu
sur vos machines à informations.

524
00:29:49,038 --> 00:29:52,458
Elizabeth t'a eu
déjà sur un ordinateur, hein ?

525
00:29:52,541 --> 00:29:54,418
je suis fasciné
par vos nombreuses religions.

526
00:29:54,961 --> 00:29:57,546
Tant de croyances,
tant de philosophies.

527
00:29:58,089 --> 00:29:59,715
Oui, nous en avons quelques-uns.

528
00:29:59,799 --> 00:30:01,384
Autant de croyances contradictoires.

529
00:30:02,093 --> 00:30:03,552
Ouais, c'est un peu le bordel.

530
00:30:06,597 --> 00:30:07,765
Plus?

531
00:30:07,848 --> 00:30:08,933
Oui s'il vous plait.

532
00:30:10,518 --> 00:30:12,603
Nous avons échangé contre du raisin.

533
00:30:13,938 --> 00:30:16,232
Les athosiens, le peuple de Teyla,

534
00:30:16,315 --> 00:30:17,775
ils font ça sur le continent.

535
00:30:18,859 --> 00:30:22,655
Je n'étais pas complètement honnête
avec toi à propos de quelque chose.

536
00:30:26,283 --> 00:30:29,662
Sur Proculis, quand je t'ai dit
Je ne me sentais pas seul...

537
00:30:30,746 --> 00:30:33,290
Je viens ici et
être avec toi...

538
00:30:35,042 --> 00:30:37,920
Cela m'a rappelé ce que c'était
c'était comme ne pas être seul.

539
00:30:45,094 --> 00:30:46,262
Quoi?

540
00:30:46,345 --> 00:30:47,638
Eh bien, je veux dire, rien.

541
00:30:48,222 --> 00:30:51,684
C'est juste ça
c'est la première fois

542
00:30:51,767 --> 00:30:53,519
j'ai été dans
une situation romantique

543
00:30:53,602 --> 00:30:55,312
avec une femme
d'une autre planète.

544
00:30:55,396 --> 00:30:57,690
Cela me frappe
comme vraiment, euh...

545
00:30:58,065 --> 00:30:59,859
Faux ? Non! Mon Dieu, non.

546
00:30:59,942 --> 00:31:02,278
Juste... drôle.

547
00:31:03,904 --> 00:31:06,949
Je suis désolé. je viens de
je pensais que je le ferais, euh...

548
00:31:07,825 --> 00:31:10,619
Tu l'as dit toi-même,
nous sommes tous les deux humains.

549
00:31:11,120 --> 00:31:12,955
Oui, nous le sommes.

550
00:31:14,582 --> 00:31:19,003
Et je suis vraiment content que tu ne l'aies pas dit
"famille", sinon je devrais partir.

551
00:31:27,470 --> 00:31:29,180
Je ne vais nulle part.

552
00:31:48,240 --> 00:31:49,450
Majeur.

553
00:31:49,825 --> 00:31:52,078
Rodney. Que sont
tu te lèves si tard ?

554
00:31:52,161 --> 00:31:53,954
Je ne pouvais pas dormir.

555
00:31:54,038 --> 00:31:56,665
j'allais faire
une petite recherche. Toi?

556
00:31:56,749 --> 00:31:57,833
Non merci.

557
00:31:57,917 --> 00:31:59,877
Qu'est-ce que tu faisais si tard ?

558
00:31:59,960 --> 00:32:01,629
Je me lève toujours tard, Rodney.

559
00:32:02,463 --> 00:32:07,843
Un mot d'avertissement. Le tout
La routine du capitaine Kirk est problématique,

560
00:32:07,927 --> 00:32:09,428
et encore moins moralement douteux.

561
00:32:09,512 --> 00:32:10,554
Routine?

562
00:32:10,638 --> 00:32:11,889
Romancer la prêtresse extraterrestre.

563
00:32:11,972 --> 00:32:13,933
Très 1967 de votre part.
Je suis surpris...

564
00:32:14,016 --> 00:32:17,311
Si et quand quelque chose que je fais
devient votre entreprise...

565
00:32:17,394 --> 00:32:21,524
Une femme extraterrestre qui est
ce n'est clairement pas celle qu'elle prétend être

566
00:32:21,607 --> 00:32:24,276
est-ce que tu es enroulé autour
son petit doigt.

567
00:32:24,360 --> 00:32:25,945
N'y va pas, McKay.

568
00:32:26,028 --> 00:32:29,115
Je sais que je ne le suis pas normalement
monsieur sensible.

569
00:32:29,198 --> 00:32:31,492
Mais il y a
quelque chose à propos d'elle.

570
00:32:31,700 --> 00:32:33,244
C'est intangible,
mais je peux le sentir.

571
00:32:33,327 --> 00:32:35,454
J'ai dit de ne pas y aller !

572
00:32:35,538 --> 00:32:38,874
C'est juste une question de temps
avant de le prouver, major.

573
00:32:39,208 --> 00:32:42,336
Je recommande cela dans le
en attendant, tu gardes ton...

574
00:33:00,855 --> 00:33:02,690
As-tu dormi la nuit dernière ? Non.

575
00:33:02,773 --> 00:33:05,234
Ce sont les données
des capteurs biométriques.

576
00:33:05,317 --> 00:33:09,446
Je ne peux pas te dire ce que tout cela
les signatures veulent dire, mais regardez ça.

577
00:33:09,530 --> 00:33:12,074
Ce sont les nôtres et ceci est le sien.

578
00:33:12,158 --> 00:33:13,358
Il y a une nette différence.

579
00:33:13,409 --> 00:33:16,537
Elle est née un autre
planète dans une autre galaxie.

580
00:33:16,620 --> 00:33:18,164
Ils sont différents de ceux de Teyla.

581
00:33:18,247 --> 00:33:19,331
Cela ne veut pas dire...

582
00:33:19,415 --> 00:33:21,625
Elle n'est pas ce qu'elle semble être.

583
00:33:21,709 --> 00:33:24,670
Je sens un honnête
et personne spirituelle.

584
00:33:24,753 --> 00:33:27,798
D'accord. Il peut y avoir
un moyen de le découvrir.

585
00:33:27,882 --> 00:33:31,260
Vous ouvrez des négociations
avec elle ? Laissez-moi m'asseoir.

586
00:33:31,343 --> 00:33:34,180
je ferai semblant de prendre des notes
sur l'ordinateur portable et scannez-la.

587
00:33:34,430 --> 00:33:37,558
Rayonnement, scans em,
signatures énergétiques...

588
00:33:37,641 --> 00:33:39,476
Comme ça, si je suis fou,

589
00:33:39,560 --> 00:33:41,353
toi et moi sommes les seuls
qui a besoin de savoir.

590
00:33:41,437 --> 00:33:42,605
Quel est le mal ?

591
00:33:42,688 --> 00:33:43,856
D'accord.

592
00:33:45,191 --> 00:33:46,442
Mais soyez discret.

593
00:33:46,525 --> 00:33:47,735
Je suis monsieur discret.

594
00:33:51,363 --> 00:33:54,617
Je suis impressionné par la plupart des
ce que j'ai lu sur les religions terrestres.

595
00:33:54,700 --> 00:33:57,745
La Torah, le Coran,
le Talmud, la Bible...

596
00:33:58,537 --> 00:34:02,208
La plupart révèlent une diversité et
profond désir de saisir le divin.

597
00:34:02,291 --> 00:34:04,293
Nous avons donc quelque chose
à vous proposer.

598
00:34:04,376 --> 00:34:06,337
j'ai aussi lu
sur votre histoire.

599
00:34:06,962 --> 00:34:10,674
Même maintenant, quelque part sur
votre planète, vous êtes en guerre.

600
00:34:11,008 --> 00:34:12,885
Eh bien, oui, c'est vrai.

601
00:34:12,968 --> 00:34:15,554
je n'ai fait aucune tentative
pour vous cacher ce fait.

602
00:34:15,638 --> 00:34:17,890
Nous ne sommes certainement pas parfaits.

603
00:34:17,973 --> 00:34:20,643
Il y a beaucoup de choses sur toi
en tant que peuple, je trouve cela dérangeant.

604
00:34:20,726 --> 00:34:22,394
Est-ce que ça ne peut pas être
dit-on de quelqu'un ?

605
00:34:24,146 --> 00:34:26,815
Chaque âme en proculis
est libre de la haine

606
00:34:26,899 --> 00:34:29,026
les gens de la terre semblent
se sentir l'un pour l'autre.

607
00:34:29,652 --> 00:34:31,737
Nous ne sommes pas si mauvais que ça.
Vous le savez.

608
00:34:31,820 --> 00:34:33,280
Je fais.

609
00:34:33,572 --> 00:34:39,828
Je parle de chaque membre de
mon équipe d'expédition ici en Atlantide

610
00:34:39,912 --> 00:34:43,916
et les amis que nous avons rencontrés depuis
venir ici, comme les gens de Teyla.

611
00:34:44,917 --> 00:34:47,836
Il y en a parmi vous,
vous y compris, Dr Weir,

612
00:34:47,920 --> 00:34:51,090
que je sais qu'Athar le ferait
accueillir à bras ouverts.

613
00:34:51,340 --> 00:34:53,133
Mais il y en a d'autres.

614
00:34:53,217 --> 00:34:56,011
J'ai trié sur le volet chaque
membre de cette expédition,

615
00:34:56,512 --> 00:35:00,057
et je sais que Teyla se sent comme
confiante envers son propre peuple.

616
00:35:00,683 --> 00:35:01,809
Je suis sûr.

617
00:35:01,892 --> 00:35:04,687
C'est une question de confiance.

618
00:35:04,770 --> 00:35:07,439
Oui. C'est vrai, Dr Weir.

619
00:35:09,984 --> 00:35:12,903
Faites retrouver vos scans
encore quelque chose, Dr McKay ?

620
00:35:18,409 --> 00:35:19,785
En fait...

621
00:35:21,328 --> 00:35:22,329
Non.

622
00:35:23,580 --> 00:35:24,748
Qu'est-ce que c'est que ça ?

623
00:35:24,832 --> 00:35:25,916
Je suis désolé, major.

624
00:35:26,000 --> 00:35:28,294
Il y avait une raison pour
préoccupation légitime quant à...

625
00:35:28,377 --> 00:35:30,671
Que je l'étais ou non
qui je prétendais être.

626
00:35:31,338 --> 00:35:34,258
Je suis désolé, Chaya.
Je pensais que cela ne ferait aucun mal.

627
00:35:34,341 --> 00:35:36,051
Arrête de t'excuser, Elizabeth.

628
00:35:36,969 --> 00:35:38,637
Comment le savait-elle ? McKay.

629
00:35:38,721 --> 00:35:40,431
C'est une ancienne major.

630
00:35:40,514 --> 00:35:41,515
Elle est quoi ?

631
00:35:41,598 --> 00:35:43,976
J'ai raison, n'est-ce pas ?
La santé parfaite,

632
00:35:44,059 --> 00:35:46,145
l'arme énergétique,
elle a le gène.

633
00:35:46,603 --> 00:35:48,814
C'est le seul
explication logique.

634
00:35:48,897 --> 00:35:51,108
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

635
00:35:51,191 --> 00:35:53,193
Je ne comprends tout simplement pas la loi.

636
00:35:53,277 --> 00:35:55,154
Tu dois savoir que nous donnerions n'importe quoi

637
00:35:55,237 --> 00:35:57,114
pour te parler,
apprendre de vous.

638
00:35:58,032 --> 00:36:01,535
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce que vous nous surveillez ?

639
00:36:02,745 --> 00:36:06,540
Dans mon envie de venir
Atlantis, j'en ai trop révélé.

640
00:36:06,749 --> 00:36:08,667
Il a raison ? J'ai raison ?

641
00:36:09,376 --> 00:36:11,503
Je suis ce que tu appelles un ancien,

642
00:36:12,588 --> 00:36:15,841
et c'est vrai aussi que je peux
n’offrez jamais de refuge à votre peuple.

643
00:36:17,426 --> 00:36:19,470
Mais tu as tort
pourquoi je suis venu ici.

644
00:36:19,553 --> 00:36:21,013
Pourquoi es-tu venu ici ?

645
00:36:22,431 --> 00:36:23,515
Toi, Jean.

646
00:36:26,435 --> 00:36:28,520
j'ai vécu
dans la solitude depuis si longtemps

647
00:36:28,604 --> 00:36:30,564
que quand
tu m'as demandé de venir...

648
00:36:30,647 --> 00:36:32,566
Oh mon Dieu, c'est Kirk.

649
00:36:33,692 --> 00:36:35,778
Donc il n'a jamais été question de...

650
00:36:38,822 --> 00:36:41,533
Pouvons-nous juste avoir un moment
pour nous-mêmes ici ?

651
00:36:41,617 --> 00:36:42,701
Non.

652
00:36:43,285 --> 00:36:46,622
Tout va bien.
Je suis resté ici assez longtemps.

653
00:36:55,798 --> 00:36:57,716
Allez.

654
00:36:57,800 --> 00:37:00,445
Vous et votre peuple étiez le
raison pour laquelle nous sommes venus ici en premier lieu.

655
00:37:00,469 --> 00:37:02,388
Je ne peux pas... je ne peux pas...

656
00:37:11,814 --> 00:37:13,774
Qu'est-ce que c'était que ça ?

657
00:37:14,483 --> 00:37:16,944
Ils viennent les chercher.

658
00:37:17,027 --> 00:37:18,227
Je n'aurais jamais dû les quitter.

659
00:37:18,862 --> 00:37:20,489
Que se passe-t-il?

660
00:37:21,156 --> 00:37:22,825
Je suis désolé, John.

661
00:37:44,847 --> 00:37:47,307
je prends un pull
Revenons à Proculis.

662
00:37:47,391 --> 00:37:49,184
Que vient-il de se passer ?

663
00:37:49,268 --> 00:37:51,145
Il n'y a que
une façon de le savoir.

664
00:38:14,751 --> 00:38:16,962
Bien sûr, tu sais
dans quoi tu voles ?

665
00:38:17,045 --> 00:38:19,798
Les spectres attaquent
Le peuple de Chaya.

666
00:38:21,967 --> 00:38:24,178
Tu ne peux pas espérer
défendez-les avec un seul navire !

667
00:38:24,636 --> 00:38:26,763
Je ne pense pas que je serai obligé de le faire.

668
00:39:04,885 --> 00:39:06,011
Que faites-vous ici?

669
00:39:06,094 --> 00:39:07,846
Je suis là pour vous aider.

670
00:39:07,930 --> 00:39:09,223
Aide-moi?

671
00:39:09,306 --> 00:39:10,599
Pour défendre votre peuple.

672
00:39:13,143 --> 00:39:16,647
Partir. Je vais m'en occuper.

673
00:39:58,355 --> 00:40:02,109
Est-ce Chaya ou Athar ?
Je suis juste curieux.

674
00:40:02,192 --> 00:40:05,654
Quand j'étais mortel, je vivais
ici. C'était ma maison.

675
00:40:07,197 --> 00:40:09,741
Quand ceux d'entre nous que tu appelles
les anciens sont montés,

676
00:40:09,825 --> 00:40:13,078
nous étions censés partir
derrière nous tous les liens humains.

677
00:40:13,161 --> 00:40:15,497
Certains d’entre nous ont trouvé cela difficile.

678
00:40:16,081 --> 00:40:19,418
Tu ne pouvais pas surveiller ton peuple
être anéanti par le spectre.

679
00:40:19,793 --> 00:40:21,545
Quand leur flotte approcha,
je me suis déchaîné

680
00:40:21,628 --> 00:40:24,298
avec mon esprit
et les détruisit tous.

681
00:40:24,881 --> 00:40:28,719
Les autres de mon espèce ne l'ont pas fait
approuver une telle ingérence.

682
00:40:30,554 --> 00:40:32,347
Et donc j'ai été exilé.

683
00:40:33,098 --> 00:40:36,727
Ma punition était la
protection sans fin de ce monde.

684
00:40:42,441 --> 00:40:44,776
Pourquoi prétendre être humain ?

685
00:40:44,860 --> 00:40:48,113
Pour que, de temps en temps,
Je peux marcher parmi les gens,

686
00:40:48,530 --> 00:40:51,533
connais-les comme les bons
et ils sont de bonnes âmes.

687
00:40:53,619 --> 00:40:56,455
Depuis des milliers d'années, j'ai
je viens et je repars dans les villages,

688
00:40:56,538 --> 00:40:59,249
ne reste jamais trop longtemps
s'attacher à quelqu'un...

689
00:41:01,001 --> 00:41:02,753
Jusqu'à ce que je te rencontre.

690
00:41:03,962 --> 00:41:07,799
Je n'ai jamais regretté mon choix
J'ai fait toutes ces années...

691
00:41:07,883 --> 00:41:08,884
Jusqu'à présent.

692
00:41:10,927 --> 00:41:13,847
je suis autorisé
pour protéger mon peuple uniquement.

693
00:41:14,514 --> 00:41:16,558
Mais c'est ma punition.

694
00:41:17,851 --> 00:41:19,936
C'est ce que
en fait une punition.

695
00:41:21,229 --> 00:41:25,692
Si ton peuple est venu ici pour mon
protection, les autres m'arrêteraient.

696
00:41:26,318 --> 00:41:29,404
Est-ce que tu comprends?
Je ne pourrai jamais aider votre peuple.

697
00:41:32,574 --> 00:41:35,494
Je ne suis pas sûr d'être prêt
de s'en aller aussi facilement,

698
00:41:35,661 --> 00:41:37,162
et je ne suis pas juste
parler personnellement,

699
00:41:37,245 --> 00:41:39,998
bien que ce soit
en fait certainement partie.

700
00:41:41,500 --> 00:41:44,086
Il y a tellement plus
nous pouvons apprendre de vous.

701
00:41:44,169 --> 00:41:47,422
Je ne peux pas, John.
Les autres ne le permettront pas.

702
00:41:47,798 --> 00:41:48,840
Thafs_.

703
00:41:48,924 --> 00:41:50,842
C'est leur loi la plus élevée
de ne jamais interférer.

704
00:41:51,760 --> 00:41:56,098
Je suis lié par ces lois,
même si je souhaite vous aider.

705
00:41:57,432 --> 00:41:59,476
Donc on ne pourra jamais...

706
00:41:59,559 --> 00:42:01,061
Je ne peux jamais partir.

707
00:42:02,312 --> 00:42:04,690
Eh bien, je pourrais venir vous rendre visite.

708
00:42:07,859 --> 00:42:11,196
Maintenant je flirte avec
quelqu'un d'une autre espèce.

709
00:42:11,947 --> 00:42:13,990
Nous ne sommes pas si différents
comme tu le penses.

710
00:42:14,074 --> 00:42:16,618
Nous sommes plus différents
que vous ne le pensez.

711
00:42:18,120 --> 00:42:19,663
Je peux vous montrer.

712
00:42:20,914 --> 00:42:22,207
Montre-moi?

713
00:42:22,290 --> 00:42:23,625
En se partageant.

714
00:42:24,876 --> 00:42:28,088
Nous nous connaîtrons
aussi bien que n'importe qui peut le faire.

715
00:42:29,131 --> 00:42:32,592
D'accord. je dois récupérer la voiture
Mais je serai de retour à minuit.

716
00:42:34,302 --> 00:42:36,596
Cela ne fera que
prends quelques instants.

717
00:42:38,473 --> 00:42:40,308
Fermez simplement les yeux.

718
00:42:50,402 --> 00:42:52,487
C'est cool.

719
00:43:34,821 --> 00:43:35,822
Anglais - us - psdh