1
00:00:01,502 --> 00:00:03,671
7 549.

2
00:00:03,838 --> 00:00:07,717
Oh, s'il te plaît. Prime. 4 021.

3
00:00:07,884 --> 00:00:10,011
Bien essayé. Pas premier.

4
00:00:10,178 --> 00:00:12,763
Lieutenant Ford, 599.

5
00:00:12,930 --> 00:00:15,099
Je m'en fiche si c'est
un nombre premier ou non.

6
00:00:15,183 --> 00:00:16,267
Oui ou non ?

7
00:00:17,768 --> 00:00:19,103
C'est incroyable. 10 pour 10.

8
00:00:19,270 --> 00:00:20,521
Il est terrible.

9
00:00:20,605 --> 00:00:21,772
Je suis nul au prime, pas au prime.

10
00:00:21,939 --> 00:00:23,858
D'une manière ou d'une autre, je vais dormir ce soir.

11
00:00:23,941 --> 00:00:26,068
C'est allé bien au-delà
nombres premiers.

12
00:00:26,235 --> 00:00:27,737
C'est un jeu vrai/faux.

13
00:00:27,820 --> 00:00:30,615
Juste en devinant, tu
devrait avoir au moins la moitié raison.

14
00:00:30,781 --> 00:00:32,617
993.

15
00:00:32,783 --> 00:00:34,702
Premier. C'est une question facile.

16
00:00:34,869 --> 00:00:36,204
Tu entends ça, Hays ?

17
00:00:36,287 --> 00:00:38,789
Pas vraiment.
Trop occupé à faire mon travail.

18
00:00:38,873 --> 00:00:41,542
Nous avons vécu ça
section de l'Atlantide, Dr Killjoy.

19
00:00:41,626 --> 00:00:42,960
C'est structurellement solide.

20
00:00:43,044 --> 00:00:46,005
Le lieutenant Ford,
ça te dérange d'être un sujet

21
00:00:46,088 --> 00:00:48,674
d'un document de recherche sur
improbabilités statistiques ?

22
00:00:48,758 --> 00:00:53,596
C'est une récompense pour les gars comme moi qui battent
des gars comme toi au lycée, non ?

23
00:01:03,814 --> 00:01:06,484
Qu'est-ce que c'est
c'est comme en banlieue ?

24
00:01:06,651 --> 00:01:09,153
A l'exception
du débarras,

25
00:01:09,237 --> 00:01:12,990
ce que la belle Dumais informe
je ne suis pas en danger immédiat,

26
00:01:13,115 --> 00:01:14,909
il apparaît dans
état relativement bon.

27
00:01:14,992 --> 00:01:16,702
Même après toutes les inondations ?

28
00:01:17,161 --> 00:01:18,913
Il fait sombre, humide
et ça sent mauvais.

29
00:01:18,996 --> 00:01:20,836
Mais d'un ingénieur
de ce point de vue, nous sommes bons.

30
00:01:21,666 --> 00:01:22,875
Retournez.

31
00:01:22,959 --> 00:01:24,168
Je reviens.

32
00:01:24,418 --> 00:01:28,756
Très bien, vous les clowns. je ne le fais pas souvent
ayez l'occasion de le dire, alors savourez-le.

33
00:01:28,881 --> 00:01:31,926
Bon travail, les garçons et
les filles. Rentrons à la maison.

34
00:01:32,009 --> 00:01:34,011
Attends, attends, attends.

35
00:01:34,095 --> 00:01:35,846
Il nous manque
Johnson et Wagner.

36
00:01:37,265 --> 00:01:39,642
Wagner, Johnson,
quelle est ta position ?

37
00:01:42,770 --> 00:01:45,398
Nous avons besoin de renfort !
Ils viennent vers nous !

38
00:01:45,481 --> 00:01:47,525
Où sont-ils ? Quoi?

39
00:01:47,608 --> 00:01:49,777
Dans ce couloir.
Nous sommes en route !

40
00:01:59,036 --> 00:02:01,622
Johnson. Johnson, ça va ?

41
00:02:03,708 --> 00:02:06,627
McKay. Il est mort.

42
00:02:06,794 --> 00:02:08,129
Johnson, que s'est-il passé ici ?

43
00:02:08,212 --> 00:02:09,297
Ils l'ont eu.

44
00:02:09,463 --> 00:02:11,882
Qui l'a eu ?

45
00:02:14,760 --> 00:02:17,888
Calme-toi. Il n'y a rien ici.

46
00:02:17,972 --> 00:02:20,349
Tu ne peux pas les voir ?
Ils sont partout !

47
00:02:20,433 --> 00:02:22,268
J'ai besoin d'une équipe médicale ici, stat !

48
00:02:24,395 --> 00:02:26,981
Ah ! Aagh!

49
00:02:41,078 --> 00:02:43,831
Il ne sert à rien. Elle est partie.

50
00:04:02,743 --> 00:04:05,996
C'est le Dr Beckett. Qu'est-ce que
la nature de l'urgence ?

51
00:04:07,665 --> 00:04:10,126
C'est trop tard. Ils sont partis.

52
00:04:10,835 --> 00:04:12,128
Qui est parti ? Comment?

53
00:04:12,253 --> 00:04:13,546
Wagner et Johnson.

54
00:04:13,671 --> 00:04:16,132
[Besoin d'un confinement
équipe. Je suis désolé?

55
00:04:16,340 --> 00:04:18,134
Une équipe de confinement ? Pourquoi?

56
00:04:18,259 --> 00:04:20,052
Les gens ne voient pas les choses
et tomber mort.

57
00:04:20,803 --> 00:04:22,930
Nous avons enquêté
des domaines inexplorés.

58
00:04:23,013 --> 00:04:24,890
Je pense qu'ils étaient
exposé à quelque chose.

59
00:04:24,974 --> 00:04:27,852
S'ils ont été infectés, il y a un
très bonne chance que nous le soyons aussi.

60
00:04:29,520 --> 00:04:31,981
je recommande
quarantaine de niveau quatre.

61
00:04:32,064 --> 00:04:33,774
Convenu. Carson,
tu entends tout ça ?

62
00:04:33,858 --> 00:04:36,819
Nous allons enfiler notre équipement Hazmat
et tête en bas. Asseyez-vous bien.

63
00:04:36,944 --> 00:04:39,530
Je m'assurerai que le Dr Weir
briefé. Merci.

64
00:04:39,697 --> 00:04:42,199
Vous avez entendu l'homme. Suis-moi.

65
00:04:42,700 --> 00:04:44,827
On va juste rester ici ?

66
00:04:45,536 --> 00:04:46,912
C'est le plan.

67
00:04:46,996 --> 00:04:48,330
Puis-je dire que c'est terrible ?

68
00:04:48,581 --> 00:04:50,291
Non, vous ne pouvez pas.

69
00:04:50,374 --> 00:04:51,750
Nous devrions obtenir
Au diable, fous le camp d'ici.

70
00:04:51,834 --> 00:04:54,044
S'il est en vol,
nous pouvons être infectés.

71
00:04:54,128 --> 00:04:57,423
Le retour ne ferait que
mettre en danger le reste de la population.

72
00:04:57,548 --> 00:04:59,008
Et si ce n'est pas le cas ?

73
00:04:59,091 --> 00:05:00,259
Il n'y a aucun moyen de le savoir.

74
00:05:00,509 --> 00:05:02,470
Mais je me sens parfaitement bien !

75
00:05:02,553 --> 00:05:03,637
Fin du débat.

76
00:05:03,721 --> 00:05:06,223
Peterson, nous restons ici.

77
00:05:07,057 --> 00:05:09,685
En fait, attends une seconde.

78
00:05:09,852 --> 00:05:11,687
Tout le monde me suit.

79
00:05:24,408 --> 00:05:27,119
Ils ont commencé à instituer
une quarantaine de niveau quatre.

80
00:05:27,203 --> 00:05:29,413
Ça ne peut pas vraiment être un
infection biologique, n'est-ce pas ?

81
00:05:30,247 --> 00:05:32,666
Je n'ai aucune idée de ce que c'est.

82
00:05:32,833 --> 00:05:37,755
Mais nous devrions jouer la sécurité et initier
quarantaine autorégulée dans la ville.

83
00:05:38,047 --> 00:05:39,507
C'est assez grave.

84
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
Les anciens souffraient
d'une peste.

85
00:05:41,926 --> 00:05:45,012
Si l'équipe de McKay a trébuché
dessus et être infecté,

86
00:05:45,095 --> 00:05:48,265
nous devons prendre chaque
précaution pour éviter une épidémie.

87
00:05:48,432 --> 00:05:53,103
Nous suspendrons toutes les portes
activité et garder chacun là où il est,

88
00:05:53,270 --> 00:05:55,773
juste jusqu'à ce que nous ayons
une image plus claire

89
00:05:55,856 --> 00:05:58,651
de exactement ce qui a tué
Wagner et Johnson.

90
00:06:38,941 --> 00:06:40,985
Vous n'avez pas pratiqué.

91
00:06:41,068 --> 00:06:42,236
Oui, je l'ai fait.

92
00:06:42,486 --> 00:06:44,446
Si c'était vraiment un combat...

93
00:06:44,530 --> 00:06:46,740
Je t'aurais déjà tiré dessus.

94
00:06:52,162 --> 00:06:55,249
Peu importe combien d'heures
J'ai mis ça dedans,

95
00:06:55,332 --> 00:06:56,667
tu vas toujours me botter le cul.

96
00:06:57,334 --> 00:06:59,753
Ce n'est pas pour gagner
que nous pratiquons.

97
00:07:00,004 --> 00:07:01,589
À quoi ça sert ?

98
00:07:03,173 --> 00:07:06,135
Puis-je avoir l'attention de tout le monde ?

99
00:07:06,343 --> 00:07:09,013
Nous sommes tombés sur un
situation médicale douteuse.

100
00:07:09,138 --> 00:07:10,931
À la suggestion du Dr Beckett,

101
00:07:11,015 --> 00:07:15,060
nous avons décidé de mettre la ville
dans une quarantaine autorégulée.

102
00:07:16,312 --> 00:07:18,022
Pour au moins le prochain
quelques heures,

103
00:07:18,105 --> 00:07:20,482
J'ai besoin que tout le monde
rester où ils sont

104
00:07:20,691 --> 00:07:24,570
et signaler toute personne déménageant
librement dans les couloirs.

105
00:07:24,695 --> 00:07:27,197
J'espère que vous comprendrez.
Merci.

106
00:07:30,284 --> 00:07:32,828
Qu'est-ce que c'est que ça ?

107
00:07:33,829 --> 00:07:35,873
As-tu apporté ta radio ?

108
00:07:37,207 --> 00:07:39,710
C'est la rubrique
Wagner et Johnson explorés ?

109
00:07:39,793 --> 00:07:40,794
Oui.

110
00:07:40,878 --> 00:07:42,118
Alors on revient sur leurs pas ?

111
00:07:42,212 --> 00:07:45,215
Mes motivations sont basées
sur l'auto-préservation.

112
00:07:45,382 --> 00:07:47,885
Attends, attends. Ford a raison.

113
00:07:47,968 --> 00:07:50,220
Cela n'augmente-t-il pas notre
chances d'être infecté?

114
00:07:50,387 --> 00:07:53,015
Laisse-moi épeler ceci
c'est pour toi, d'accord ?

115
00:07:53,223 --> 00:07:56,477
S'il y a un agent bactérien
et il n'est pas aérien,

116
00:07:56,560 --> 00:08:00,564
nous devrions pouvoir regarder en toute sécurité
à condition de prendre des précautions.

117
00:08:01,065 --> 00:08:04,068
Cependant, si c'est
un agent aéroporté,

118
00:08:04,151 --> 00:08:06,403
il y a de fortes chances
nous avons déjà été infectés.

119
00:08:06,987 --> 00:08:09,198
Ne devrions-nous pas attendre
pour le Dr Beckett ?

120
00:08:09,281 --> 00:08:11,617
Ces hommes n'étaient là que
pendant 12 heures.

121
00:08:11,700 --> 00:08:14,953
C'est un délai alarmant
période d'incubation.

122
00:08:15,037 --> 00:08:17,873
Si quelqu'un d'autre est infecté,
comme peut-être chez nous,

123
00:08:18,415 --> 00:08:20,918
les secondes vont compter,
lieutenant.

124
00:08:21,418 --> 00:08:24,421
Très bien, lumière. Allons-y.

125
00:08:38,602 --> 00:08:41,271
Tout le monde reste ici. Gué.

126
00:08:42,272 --> 00:08:44,983
Tu viens de le dire...
Tout le monde sauf Ford.

127
00:08:45,067 --> 00:08:48,237
Tu penses que j'entre
là-bas tout seul ? Euh-euh.

128
00:09:04,294 --> 00:09:06,380
Ne touchez à rien.

129
00:09:19,101 --> 00:09:20,978
Ce n'est pas bon.

130
00:09:26,275 --> 00:09:28,569
je classe
officier militaire ici.

131
00:09:28,652 --> 00:09:29,903
J'en suis conscient.

132
00:09:29,987 --> 00:09:32,656
Tu n'étais plus à la radio
et nous avons dû agir rapidement.

133
00:09:32,740 --> 00:09:37,119
Tout cela est un protocole mis en place
bien avant même le début de cette expédition.

134
00:09:37,286 --> 00:09:40,289
Bates et moi étions d'accord sur ce point
était le meilleur plan d’action.

135
00:09:40,456 --> 00:09:43,500
D'accord. Teyla et moi
viennent vous rejoindre.

136
00:09:43,667 --> 00:09:47,004
Nous sommes en quarantaine.
Chacun reste où il est.

137
00:09:47,171 --> 00:09:49,757
Nous sommes à près d'un kilomètre et demi
sur la jetée est.

138
00:09:49,840 --> 00:09:53,385
Pensez-vous vraiment que je suis dans n'importe quel
danger de marcher jusqu'à la salle de contrôle ?

139
00:09:53,469 --> 00:09:56,180
Nous ne savons pas où
ils ont contracté le virus.

140
00:09:56,346 --> 00:09:58,182
Il s'agit d'une situation médicale.

141
00:09:58,515 --> 00:10:01,810
Uniquement le personnel autorisé
dans les combinaisons Hazmat, se déplacent librement.

142
00:10:01,894 --> 00:10:04,146
Ces règles s'appliquent à
tout le monde, y compris vous.

143
00:10:04,313 --> 00:10:09,026
Eh bien, demande à quelqu'un
pour m'apporter une combinaison Hazmat.

144
00:10:09,109 --> 00:10:13,113
Tout le monde chez Hazmat est en train de configurer
le laboratoire pour faire face à une éventuelle épidémie.

145
00:10:13,197 --> 00:10:16,784
Si une opportunité se présente, je le ferai
envoie quelqu'un pour venir te chercher.

146
00:10:16,867 --> 00:10:20,245
En attendant, la radio
le contact devra faire l'affaire.

147
00:10:20,329 --> 00:10:25,125
D'accord. Juste...
Tenez-nous au courant.

148
00:10:25,292 --> 00:10:27,377
Ça ira.

149
00:10:29,379 --> 00:10:33,884
N'importe lequel de ces conteneurs ouverts pourrait
ont libéré le virus qui les a tués.

150
00:10:34,051 --> 00:10:36,637
Comment survivrait-il
pendant toutes ces années ?

151
00:10:36,720 --> 00:10:38,972
Les virus peuvent rester dormants
pendant de longues périodes.

152
00:10:39,056 --> 00:10:42,059
J'espère que la réponse sera
être trouvé dans la base de données.

153
00:10:42,226 --> 00:10:44,311
Ok, je pense que...
Oui, oui, oui.

154
00:10:44,478 --> 00:10:47,898
Il n'est pas en réseau avec le
reste des systèmes anciens.

155
00:10:48,065 --> 00:10:53,320
Il contient uniquement des informations sur
expériences qui ont eu lieu dans cette salle.

156
00:10:53,487 --> 00:10:54,655
Weir, c'est McKay.

157
00:10:54,738 --> 00:10:55,823
Vas-y, Rodney.

158
00:10:56,114 --> 00:10:57,407
Où est Beckett ?

159
00:10:57,491 --> 00:11:00,077
Il faut du temps pour charger
une équipe en costumes.

160
00:11:00,327 --> 00:11:03,580
Nous sommes tombés sur
quelque chose... d'un peu troublant.

161
00:11:04,414 --> 00:11:05,833
Ce n'est pas ça
Je voulais entendre.

162
00:11:05,916 --> 00:11:08,585
Nous avons peut-être trouvé
un ancien laboratoire viral

163
00:11:08,669 --> 00:11:10,420
où Wagner et Johnson
ont été exposés.

164
00:11:10,504 --> 00:11:14,675
Il n'y a aucun moyen de savoir si le
les anciens étudiaient juste les virus

165
00:11:14,842 --> 00:11:17,010
ou les créer activement.

166
00:11:17,177 --> 00:11:20,514
La tempête a fait beaucoup de bruit
numéro sur cet endroit et j'ai...

167
00:11:21,390 --> 00:11:24,268
Dumais. Dumais?

168
00:11:26,103 --> 00:11:28,188
Dumas ! Qu'est-ce que tu es ?

169
00:11:28,355 --> 00:11:30,107
Dumasidumas!

170
00:11:53,630 --> 00:11:57,718
Dites à Beckett d'accélérer le rythme ! j'ai
je viens de perdre un autre membre de mon équipe.

171
00:11:57,801 --> 00:11:59,052
Où est Peterson?

172
00:11:59,136 --> 00:12:00,178
Quoi?

173
00:12:00,512 --> 00:12:01,638
Peterson!

174
00:12:10,939 --> 00:12:13,984
Je pense que nous l'avons. Il est
essayant de revenir.

175
00:12:14,151 --> 00:12:18,780
Grodin verrouille toutes les portes du
couloir et puissance meurtrière à la section.

176
00:12:18,989 --> 00:12:21,491
Vous devez envoyer
quelqu'un pour l'arrêter.

177
00:12:21,575 --> 00:12:23,035
C'est sous contrôle.

178
00:12:23,118 --> 00:12:24,786
Non, ce n'est pas sous contrôle.

179
00:12:25,037 --> 00:12:28,081
Il en sait autant sur
technologie ancienne comme moi.

180
00:12:28,165 --> 00:12:31,710
Tout au plus, ce que tu es
faire ne fera que le ralentir.

181
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Où mène ce couloir ?

182
00:12:50,771 --> 00:12:52,272
Directement ici.

183
00:12:58,695 --> 00:13:02,157
Peterson, voici Elizabeth
Barrage. Pouvez-vous m'entendre?

184
00:13:03,200 --> 00:13:06,620
Je ne peux pas imaginer à quel point c'est effrayant
toute cette épreuve doit être,

185
00:13:07,204 --> 00:13:11,875
mais le Dr Beckett a atteint le reste
de votre équipe et commencé à les soigner.

186
00:13:12,042 --> 00:13:15,003
Je pense que la meilleure chose pour
ce que vous avez à faire, c'est de rentrer.

187
00:13:15,170 --> 00:13:19,174
Si Beckett vous donne une bonne facture
santé, vous pouvez retourner en ville.

188
00:13:25,389 --> 00:13:27,140
Es-tu sûr qu'il peut m'entendre ?

189
00:13:27,224 --> 00:13:28,225
Positif.

190
00:13:28,725 --> 00:13:32,145
Pouvez-vous faire quelque chose pour y parvenir
plus difficile de franchir ces portes ?

191
00:13:32,229 --> 00:13:33,355
Je peux essayer.

192
00:13:49,204 --> 00:13:50,956
Vous semblez parfaitement bien.

193
00:13:51,039 --> 00:13:52,916
Dumais avait l'air bien,
jusqu'à ce qu'elle ne le soit plus.

194
00:13:53,291 --> 00:13:55,627
Je les ai fait installer
une petite station de terrain.

195
00:13:55,752 --> 00:13:58,130
Nous avons commencé le
autopsies. Des idées ?

196
00:13:58,255 --> 00:14:00,173
Vous êtes tous en bonne forme.

197
00:14:00,257 --> 00:14:02,092
Arrêtez d'essayer de
convainque-moi que je vais bien.

198
00:14:02,259 --> 00:14:05,220
Je pense que nous savons tous mieux.
Avons-nous fini ici ?

199
00:14:05,929 --> 00:14:07,389
Oui.

200
00:14:07,472 --> 00:14:09,075
je vais voir ce que je peux
obtenir de la base de données.

201
00:14:09,099 --> 00:14:11,518
Faites-moi savoir quoi
l'autopsie apparaît.

202
00:14:11,685 --> 00:14:15,564
Oh, et dis à ton pathologiste
à commencer par leur tête.

203
00:14:46,219 --> 00:14:47,929
Quelqu'un doit faire quelque chose.

204
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
Nous faisons quelque chose.

205
00:14:49,973 --> 00:14:52,726
Grodin travaille...
Pas assez bien.

206
00:14:52,809 --> 00:14:56,146
Quelqu'un doit y aller
et arrête-le. Teyla et moi sommes prêts.

207
00:14:56,313 --> 00:14:58,315
Peterson ne pense pas clairement

208
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
et il met en danger
l'ensemble de la population.

209
00:15:00,650 --> 00:15:03,070
Nous ne savons pas encore
la nature du virus.

210
00:15:03,153 --> 00:15:05,155
C'est encore
une situation médicale.

211
00:15:05,405 --> 00:15:07,157
Nous n'avons pas le temps.
Je pars.

212
00:15:07,240 --> 00:15:08,533
Scellez le gymnase.

213
00:15:14,790 --> 00:15:16,208
Qu'est-ce que c'est que ça ?

214
00:15:16,291 --> 00:15:18,168
Vous êtes le classement
officier militaire.

215
00:15:18,251 --> 00:15:20,879
Je ne peux pas te tenter
être infecté.

216
00:15:20,962 --> 00:15:22,839
Je ne peux pas te tenter
être infecté. Bates.

217
00:15:22,923 --> 00:15:24,091
Oui Monsieur?

218
00:15:24,174 --> 00:15:25,258
Débloquez la salle de sport.

219
00:15:26,301 --> 00:15:28,178
Oui Monsieur. Reposez-vous, Bates.

220
00:15:28,345 --> 00:15:30,597
Vous n'êtes pas dans
Commandez ici, major.

221
00:15:30,680 --> 00:15:32,599
Nous serons d’accord pour ne pas être d’accord.

222
00:15:32,849 --> 00:15:34,601
Bates, ouvre la porte.

223
00:15:37,521 --> 00:15:38,772
Il se dirige droit vers vous.

224
00:15:38,939 --> 00:15:42,359
Alors nous allons l'arrêter. Nous allons
dissuadez-le, bloquez-lui le passage.

225
00:15:42,609 --> 00:15:44,778
Bates, je t'ordonne
ouvrir les portes

226
00:15:44,861 --> 00:15:47,447
entre la salle de sport
et le labo médical maintenant.

227
00:15:55,539 --> 00:15:57,666
Nous partons.

228
00:16:08,009 --> 00:16:10,512
Je suis désolé, madame.

229
00:16:11,721 --> 00:16:13,974
Ce n'est pas vraiment le cas
ça compte maintenant, n'est-ce pas ?

230
00:16:24,484 --> 00:16:27,571
Dr Beckett, j'ai le
résultats préliminaires de l'autopsie

231
00:16:27,654 --> 00:16:29,072
sur les deux premières victimes, monsieur.

232
00:16:29,406 --> 00:16:30,907
Quelque chose d'intéressant ?

233
00:16:30,991 --> 00:16:33,243
Ils sont tous les deux morts de
un anévrisme cérébral.

234
00:16:33,410 --> 00:16:35,912
En soi, ce n'est pas
tout cela est remarquable.

235
00:16:36,121 --> 00:16:39,332
Les chances de deux personnes
l'un à côté de l'autre en mourant

236
00:16:39,416 --> 00:16:41,168
est statistiquement improbable,

237
00:16:41,418 --> 00:16:44,379
mais ce n'est pas une preuve irréfutable
nous l'espérions.

238
00:16:44,588 --> 00:16:47,757
Tu as dit... vas-y
la bonne partie, Dr Biro.

239
00:16:47,883 --> 00:16:49,926
Ce qui est vraiment intéressant

240
00:16:50,010 --> 00:16:52,387
est-ce que les deux ruptures se sont produites
exactement au même endroit,

241
00:16:52,554 --> 00:16:54,764
juste au-dessus du cortex visuel.

242
00:16:54,931 --> 00:16:57,017
Et le troisième, Dumais ?

243
00:16:57,184 --> 00:17:00,103
Je viens juste de la rejoindre
maintenant, monsieur. Je vous le ferai savoir.

244
00:17:00,312 --> 00:17:01,730
Elle a bien parlé d'anévrisme cérébral ?

245
00:17:01,813 --> 00:17:02,856
C'est exact.

246
00:17:02,939 --> 00:17:06,067
La meilleure nouvelle que j'ai entendue toute la journée.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

247
00:17:11,573 --> 00:17:15,535
Tu n'aurais pas dû miner
L'autorité du Dr Weir devant Bates.

248
00:17:15,702 --> 00:17:19,331
Parfois Elizabeth fait un
décision et s’y enferme.

249
00:17:19,414 --> 00:17:20,582
C'est un problème.

250
00:17:21,458 --> 00:17:25,629
Elle n'est pas la seule à
souffre de cette affliction.

251
00:17:28,423 --> 00:17:32,177
Dr Weir, voici Sheppard.
Teyla et moi sommes prêts à partir.

252
00:17:32,636 --> 00:17:34,679
Où est Peterson ?

253
00:17:41,269 --> 00:17:42,646
Elisabeth.

254
00:17:44,481 --> 00:17:47,234
Il est dans la section e19,
niveau trois.

255
00:17:55,408 --> 00:17:57,494
Allons-y.

256
00:18:36,533 --> 00:18:39,577
je n'ai pas lu l'intégralité
entrée, mais ça ressemble à notre gars.

257
00:18:39,703 --> 00:18:42,122
Hibernation de six heures,
visions récurrentes,

258
00:18:42,205 --> 00:18:44,457
et le meilleur de tout,
alors je l'ai laissé pour la fin,

259
00:18:44,541 --> 00:18:46,418
hémorragie cérébrale ou anévrisme.

260
00:18:46,501 --> 00:18:48,378
Cela semble certainement familier.

261
00:18:48,712 --> 00:18:51,006
Peut-être qu'il y a quelque chose
ici pour savoir comment...

262
00:19:03,727 --> 00:19:05,353
Désolé.

263
00:19:06,521 --> 00:19:07,897
Rodney ?

264
00:19:14,362 --> 00:19:17,073
J'ai vu des choses.

265
00:19:17,407 --> 00:19:18,533
Depuis quand?

266
00:19:20,160 --> 00:19:21,661
Environ une heure.

267
00:19:22,287 --> 00:19:24,390
D'abord, tu penses que c'est juste
tes yeux te jouent des tours...

268
00:19:24,414 --> 00:19:26,750
Ils empirent.

269
00:19:27,417 --> 00:19:28,460
Toi aussi?

270
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
Ils viennent directement vers vous.

271
00:19:34,841 --> 00:19:36,509
C'est comme un fantôme.

272
00:19:36,593 --> 00:19:38,178
j'ai fini
le calendrier des enquêtes.

273
00:19:38,261 --> 00:19:41,056
Johnson et Wagner
a commencé tout seul

274
00:19:41,222 --> 00:19:43,600
mais j'ai croisé la route de
Dumais une heure plus tard.

275
00:19:45,352 --> 00:19:49,272
Dumais est mort presque exactement un
heure après Johnson et Wagner.

276
00:19:49,439 --> 00:19:51,232
Qui ont-ils rencontré ensuite ?

277
00:19:51,316 --> 00:19:53,610
Ma plus grande préoccupation
c'est qui Dumais a rencontré.

278
00:19:53,860 --> 00:19:56,154
Dumas ? Sur qui a-t-elle croisé ?

279
00:20:07,916 --> 00:20:11,086
Elle est tombée sur Hays et moi.

280
00:20:13,713 --> 00:20:15,799
Nous sommes les prochains.

281
00:20:26,643 --> 00:20:28,853
Dr Peterson, je présume.

282
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
Je n'y retournerai pas.

283
00:20:31,231 --> 00:20:33,983
Vous n'avez pas vraiment le choix.

284
00:20:35,485 --> 00:20:37,612
Facile.

285
00:20:38,488 --> 00:20:41,116
J'y retourne, j'obtiens
infecté, c'est un meurtre.

286
00:20:41,282 --> 00:20:44,953
Une fois que nous nous sommes assurés que vous n'êtes pas
infecté, vous pouvez retourner en ville.

287
00:20:45,161 --> 00:20:49,207
En attendant, tu es une menace
au reste de la population.

288
00:20:49,999 --> 00:20:52,502
Tu ne tireras pas
un membre de votre propre équipe.

289
00:20:53,211 --> 00:20:55,213
Tu ne seras pas
autorisé à retourner en ville.

290
00:20:55,296 --> 00:20:57,966
Attendez une seconde !
Ramène-moi au labo médical.

291
00:20:58,133 --> 00:21:00,802
Mettez-moi en quarantaine là-bas.
J'y vais volontairement.

292
00:21:00,969 --> 00:21:03,430
S'il te plaît, ne le fais pas
fais-moi y retourner.

293
00:21:07,851 --> 00:21:10,854
Vraiment, je vais bien.
Je me sens parfaitement bien.

294
00:21:12,772 --> 00:21:16,693
Dr Weir, voici Sheppard. Peterson
a accepté de retourner au laboratoire médical

295
00:21:16,860 --> 00:21:19,529
jusqu'à ce que nous puissions obtenir
cette situation est résolue.

296
00:21:19,696 --> 00:21:22,031
Arrêt!

297
00:21:33,877 --> 00:21:35,795
Oh mon Dieu. Est-ce qu'il va bien ?

298
00:21:35,962 --> 00:21:37,255
Il a été abattu.

299
00:22:01,404 --> 00:22:02,822
Que se passe-t-il?

300
00:22:02,906 --> 00:22:04,532
Contrôles anciens
ne répondent pas.

301
00:22:04,741 --> 00:22:07,577
Peterson transporté
dans le réfectoire.

302
00:22:07,785 --> 00:22:09,954
Pour une raison quelconque
nous ne pouvons pas le suivre.

303
00:22:10,038 --> 00:22:12,415
La ville nous a mis
dans un confinement.

304
00:22:12,624 --> 00:22:13,708
Remplacez-le.

305
00:22:13,791 --> 00:22:14,834
Je ne peux pas.

306
00:22:15,543 --> 00:22:18,046
L'Atlantide doit être conçue
pour répondre aux épidémies.

307
00:22:18,213 --> 00:22:21,508
Il s'est verrouillé quand Peterson
transporté hors du côté est.

308
00:22:21,591 --> 00:22:24,177
Pourquoi pas quand Johnson
et Wagner ont été infectés ?

309
00:22:24,427 --> 00:22:27,507
Les systèmes de détection auraient pu être
touchées par les inondations dans ces zones.

310
00:22:28,765 --> 00:22:31,017
Une fois Peterson
est entré dans le réfectoire,

311
00:22:31,100 --> 00:22:33,269
l'agent pathogène était
détecté instantanément

312
00:22:33,353 --> 00:22:35,855
et la ville se protégea.

313
00:22:37,607 --> 00:22:39,526
Quelles sont mes options ?

314
00:22:39,609 --> 00:22:40,693
Limité.

315
00:22:40,777 --> 00:22:44,864
Pour l'instant, nous sommes complètement
verrouillé hors de l'ordinateur central.

316
00:22:53,081 --> 00:22:55,875
je suis sur le point de mourir
d'un anévrisme cérébral.

317
00:22:55,959 --> 00:22:57,544
Comment un moniteur cardiaque peut-il aider ?

318
00:22:57,710 --> 00:23:00,129
Si tu meurs, nous aurons
une meilleure idée de comment.

319
00:23:00,296 --> 00:23:02,382
À ce stade,
Je cesserai de m'en soucier.

320
00:23:02,799 --> 00:23:04,759
Beaucoup d'autres personnes
vivre en ville.

321
00:23:04,884 --> 00:23:07,011
Oui, les vivants.

322
00:23:14,018 --> 00:23:15,770
Je pensais que nous étions en confinement.

323
00:23:15,853 --> 00:23:17,480
Pourquoi cela s’est-il ouvert pour nous ?

324
00:23:19,941 --> 00:23:22,151
Weir, voici Sheppard.

325
00:23:22,235 --> 00:23:24,571
Êtes-vous capable d'obtenir
les transporteurs en ligne ?

326
00:23:24,904 --> 00:23:29,075
Cela n'a pas l'air prometteur. Atlantide
lui-même semble avoir senti une menace

327
00:23:29,242 --> 00:23:30,994
et repris
la plupart des contrôles.

328
00:23:31,494 --> 00:23:33,329
Donc c'est arrêté
les transporteurs ?

329
00:23:33,413 --> 00:23:34,455
C'est exact.

330
00:23:34,747 --> 00:23:36,666
J'aurais aimé que nous ayons
j'y ai pensé.

331
00:23:36,749 --> 00:23:39,002
Nous y avons pensé, major !

332
00:23:39,502 --> 00:23:43,214
Cette section entière devait être alimentée
se lève pour ouvrir la porte à Peterson.

333
00:23:43,298 --> 00:23:47,802
Si tu ne l'avais pas poursuivi, il ne le ferait pas
ont pu utiliser les transporteurs.

334
00:23:49,887 --> 00:23:52,223
Est-ce que tu te sens toujours
c'était une bonne idée ?

335
00:23:52,849 --> 00:23:54,350
Où a-t-il été transporté ?

336
00:23:54,475 --> 00:23:55,935
La salle à manger.

337
00:23:56,019 --> 00:23:59,272
Tout le monde respectait le
quarantaine. Il n'y avait que quelques personnes.

338
00:23:59,355 --> 00:24:01,149
Vous avez fait valoir votre point de vue.

339
00:24:01,357 --> 00:24:02,942
Retournez en ville.

340
00:24:03,026 --> 00:24:06,029
Attendez dans le laboratoire de Beckett
pour des instructions supplémentaires.

341
00:24:11,534 --> 00:24:12,660
Dr Beckett.

342
00:24:12,744 --> 00:24:13,870
Des progrès, Dr Biro ?

343
00:24:14,037 --> 00:24:16,122
Je viens de terminer l'autopsie de Dumais.

344
00:24:16,205 --> 00:24:20,376
Cela vous surprendrait-il
tu as appris que c'était un anévrisme ?

345
00:24:20,585 --> 00:24:22,545
Non, ce ne serait pas le cas. Merci.

346
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
Je ne le pensais pas.

347
00:24:23,713 --> 00:24:26,841
La position de la rupture
pourrait expliquer les visions.

348
00:24:27,008 --> 00:24:30,845
Un gonflement dans cette zone pourrait
expliquer les hallucinations.

349
00:24:31,012 --> 00:24:33,514
je ne suis pas médecin,
mais le cerveau ne gonflerait-il pas

350
00:24:33,598 --> 00:24:36,809
je veux juste dire que nous expérimentons
d'étranges anomalies visuelles ?

351
00:24:36,893 --> 00:24:39,145
Cela dépendrait de la personne.

352
00:24:39,228 --> 00:24:40,438
Nos visions sont tellement similaires.

353
00:24:40,521 --> 00:24:44,150
Les visions que nous avons ne seraient-elles pas
l'expérience est-elle plus aléatoire ?

354
00:24:44,734 --> 00:24:45,735
Le plus probable.

355
00:24:46,444 --> 00:24:48,988
Les choses que nous sommes
voir sont identiques.

356
00:24:49,197 --> 00:24:51,240
Tu penses que ça pourrait
avoir quelque chose...

357
00:24:51,407 --> 00:24:53,409
Non ! Non!

358
00:24:54,911 --> 00:24:57,205
Hays, souviens-toi, ce n'est pas réel !

359
00:24:57,372 --> 00:24:58,915
Non! Non!

360
00:24:59,832 --> 00:25:03,169
Ils viennent droit sur nous !
Tu ne peux pas les voir ?

361
00:25:03,336 --> 00:25:05,922
Son cœur pourrait se resynchroniser.

362
00:25:06,089 --> 00:25:08,007
Il ne va pas bien ! Faites quelque chose !

363
00:25:08,091 --> 00:25:09,926
Il n'y a rien à faire.

364
00:25:15,682 --> 00:25:19,435
Un, deux, trois, quatre, cinq.

365
00:25:20,895 --> 00:25:23,564
Un, deux, trois, quatre, cinq.

366
00:25:23,648 --> 00:25:24,774
Arrêt.

367
00:25:26,776 --> 00:25:30,113
Ce n'est pas son cœur.
Juste... arrête.

368
00:25:50,425 --> 00:25:52,927
Comment te sens-tu?

369
00:26:02,770 --> 00:26:04,522
J'ai une sœur.
Nous ne sommes pas proches.

370
00:26:04,605 --> 00:26:05,749
je ne sais même pas
comment tu la trouverais...

371
00:26:05,773 --> 00:26:06,899
Ne parle pas comme ça.

372
00:26:06,983 --> 00:26:08,526
C'est la seule famille que j'ai.

373
00:26:08,609 --> 00:26:11,654
Quelqu'un devrait lui dire
ce qui s'est passé.

374
00:26:11,821 --> 00:26:14,741
Et que ça sonne bien, d'accord ?

375
00:26:14,907 --> 00:26:18,453
Dis-lui que je...
Je suis mort en sauvant quelqu'un.

376
00:26:18,619 --> 00:26:21,581
Enfants. Je suis mort en sauvant des enfants,
un tas d'entre eux.

377
00:26:21,748 --> 00:26:26,753
J'ai quelques théories sur la boucle
puissance dans la porte pour charger un zpm factice.

378
00:26:26,836 --> 00:26:30,173
Cela ne fonctionnera probablement pas, mais vous
il faudrait que quelqu'un l'examine.

379
00:26:30,256 --> 00:26:32,133
Nous le verrons ensemble.

380
00:26:32,216 --> 00:26:34,093
Arrêtez d'interrompre
mes dernières pensées.

381
00:26:34,177 --> 00:26:36,596
C'est quelque chose d'important
vous devez entendre.

382
00:26:41,934 --> 00:26:44,937
Maintenant, si tu es ici
depuis plus d'un an,

383
00:26:45,021 --> 00:26:49,400
J'ai laissé quelques notes sur la façon de rouler
pannes de courant pour maintenir votre alimentation.

384
00:26:49,484 --> 00:26:53,946
Et, oh, dis à tout le monde que j'étais
à quelques centimètres d'une théorie de l'unification,

385
00:26:54,030 --> 00:26:58,409
mais les notes, elles étaient
perdu quand je suis mort en sauvant le...

386
00:26:58,534 --> 00:27:00,620
Kms. Ouais.

387
00:27:20,890 --> 00:27:23,059
Je devrais être mort maintenant.

388
00:27:28,815 --> 00:27:31,567
Tu as croisé Dumais à
en même temps ? Exactement.

389
00:27:31,859 --> 00:27:34,403
Alors oui, tu devrais être mort.

390
00:27:36,572 --> 00:27:38,241
Oh mon Dieu.

391
00:27:42,995 --> 00:27:44,497
Je suis toujours là.

392
00:27:44,580 --> 00:27:45,748
Oui tu es.

393
00:27:48,668 --> 00:27:49,877
Intéressant.

394
00:27:50,002 --> 00:27:51,254
Intéressant?

395
00:27:51,420 --> 00:27:53,923
Ne prends pas ça le
dans le mauvais sens, mais... pourquoi ?

396
00:27:54,131 --> 00:27:56,425
Exactement.

397
00:27:56,509 --> 00:27:58,761
Je m'en fiche.

398
00:27:59,595 --> 00:28:01,597
Je veux dire, je m'en fiche vraiment.

399
00:28:10,523 --> 00:28:11,649
Dr Weir.

400
00:28:11,732 --> 00:28:12,775
Oui, majeur ?

401
00:28:18,114 --> 00:28:21,284
Nous avons atteint la ville, mais
nous n'avons pas atteint la quarantaine.

402
00:28:21,450 --> 00:28:23,202
Tu es sûr que ça t'a bloqué ?

403
00:28:23,286 --> 00:28:25,037
Je ne peux pas entrer dans mon bureau.

404
00:28:25,204 --> 00:28:27,123
Cela ne nous a pas donné
aucun problème pour l'instant.

405
00:28:30,042 --> 00:28:32,211
Combinaisons Hazmat. Ils sont protégés.

406
00:28:32,295 --> 00:28:33,337
Quoi?

407
00:28:33,421 --> 00:28:36,799
La ville doit sentir qu'ils sont
sans risque d'infection.

408
00:28:36,966 --> 00:28:38,759
Cela a du sens.

409
00:28:38,843 --> 00:28:41,429
Atlantis permet de protéger
personnel pour aider les personnes infectées.

410
00:28:41,596 --> 00:28:44,056
Nous devrions faire notre chemin
au réfectoire.

411
00:28:44,140 --> 00:28:46,142
Tout le monde sera
effrayé et confus.

412
00:28:46,225 --> 00:28:49,979
Je suis d'accord. Accédez au
mess et faites votre rapport.

413
00:28:54,233 --> 00:28:56,319
Etes-vous certain
tu veux voir ça ?

414
00:28:56,485 --> 00:28:59,572
Comment quelque chose de organique pourrait-il
est-ce que c'est efficace ?

415
00:28:59,822 --> 00:29:04,827
Juste parce que c'est hors du commun pour
pour nous, cela ne veut pas dire que ce n'est pas courant ici.

416
00:29:04,911 --> 00:29:05,912
Je n'achète pas ça.

417
00:29:05,995 --> 00:29:07,997
Planètes les plus habitables
nous avons rencontré

418
00:29:08,122 --> 00:29:10,958
sont des copies conformes de la Terre dans
termes des conditions environnementales.

419
00:29:12,752 --> 00:29:13,961
A moins que...

420
00:29:14,045 --> 00:29:16,339
Je reviendrai. Quoi de neuf, Rodney ?

421
00:29:16,589 --> 00:29:19,425
Incubation jusqu'à la fin
c'est exactement six heures,

422
00:29:19,508 --> 00:29:21,427
les visions sont identiques,

423
00:29:21,594 --> 00:29:23,095
et la localisation de l'anévrisme

424
00:29:23,179 --> 00:29:25,765
c'est pareil pour
chaque défunt.

425
00:29:31,979 --> 00:29:33,731
Est-ce que c'est ce que je pense ?

426
00:29:33,814 --> 00:29:35,358
C'est un nanovirus.

427
00:29:35,441 --> 00:29:38,152
Un fabriqué pour tuer des humains.

428
00:29:45,534 --> 00:29:47,787
- Un nanovirus ?
- C'est exact.

429
00:29:47,954 --> 00:29:50,539
Faisons comme si je ne savais pas
exactement ce que c'est.

430
00:29:50,706 --> 00:29:54,627
La nanotechnologie, c'est la technologie
qui fonctionne à l’échelle du nanite.

431
00:29:54,794 --> 00:29:56,837
Environ un milliardième
d'un millimètre.

432
00:29:56,921 --> 00:29:58,547
Ce sont des machines microscopiques.

433
00:29:58,714 --> 00:30:01,550
Ils effectuent
tâches très spécifiques.

434
00:30:01,801 --> 00:30:06,389
L'idée d'avaler une pilule et d'avoir
un million de robots guérissent tous vos maux.

435
00:30:07,890 --> 00:30:10,393
Vous êtes tous infectés
avec des machines microscopiques ?

436
00:30:11,060 --> 00:30:13,104
Pas plus gros que
un organisme unicellulaire,

437
00:30:13,187 --> 00:30:16,440
bien qu'au lieu d'avoir un
le but de guérir une maladie...

438
00:30:16,524 --> 00:30:18,859
Le virus terrorise ses victimes

439
00:30:18,943 --> 00:30:20,945
en puisant dans
leur cortex visuel

440
00:30:21,028 --> 00:30:23,114
et rompre une artère
dans leur cerveau.

441
00:30:23,197 --> 00:30:24,699
Infecter les autres en cours de route.

442
00:30:24,782 --> 00:30:27,159
Mais je doute qu'ils puissent se multiplier.

443
00:30:27,243 --> 00:30:29,829
je ne sais pas combien
il faut pour tuer un humain,

444
00:30:29,912 --> 00:30:32,331
mais finalement j'imagine qu'ils le feront
se dispersent trop.

445
00:30:33,749 --> 00:30:35,418
Serait-ce un spectre ?

446
00:30:35,543 --> 00:30:37,253
Ce serait certainement
soyez ma première supposition.

447
00:30:37,503 --> 00:30:39,171
Je n'en suis pas si sûr.

448
00:30:39,255 --> 00:30:41,424
Mais les visions,
le son strident...

449
00:30:41,507 --> 00:30:42,758
Ils sont terrifiants,

450
00:30:42,842 --> 00:30:45,928
mais pourquoi le spectre
créer l'équivalent d'un wmd ?

451
00:30:46,095 --> 00:30:48,681
Ils ne nous tuent pas
parce qu'ils veulent notre mort

452
00:30:48,764 --> 00:30:50,933
mais parce qu'ils
besoin de nous pour manger.

453
00:30:51,100 --> 00:30:55,229
Ce serait comme les éleveurs de bétail
créant la maladie de la vache folle.

454
00:30:55,855 --> 00:30:58,232
Vous l'avez rencontré
dans un ancien laboratoire.

455
00:30:59,108 --> 00:31:02,069
Effacer la nourriture du spectre
l’approvisionnement est-il une considération de dernier recours ?

456
00:31:02,153 --> 00:31:05,114
Les anciens ne le feraient jamais
créer quelque chose comme ça.

457
00:31:05,197 --> 00:31:07,241
Cela n'explique pas
les visions non plus.

458
00:31:07,658 --> 00:31:10,453
Qui l'a construit est le moindre
de nos préoccupations.

459
00:31:10,953 --> 00:31:12,955
Bon point.

460
00:31:13,164 --> 00:31:15,791
Nous devons encore déterminer
comment on le contracte.

461
00:31:16,125 --> 00:31:19,712
Il est très possible qu'aucun
d'entre vous ont été infectés.

462
00:31:19,795 --> 00:31:22,214
Alors pourquoi es-tu
en combinaison Hazmat ?

463
00:31:22,298 --> 00:31:23,841
Juste par précaution.

464
00:31:24,258 --> 00:31:27,303
Major Sheppard. Ceci
est McKay. Qu'est-ce que c'est?

465
00:31:27,470 --> 00:31:29,972
J'aurais besoin de votre aide dans mon laboratoire.

466
00:31:31,265 --> 00:31:33,142
Aller. Tout ira bien.

467
00:31:38,481 --> 00:31:42,234
Il n'y a qu'une chose
cela explique pourquoi j'ai survécu.

468
00:31:42,318 --> 00:31:44,361
Rodney a l'ancien
gène. Hays ne l'a pas fait.

469
00:31:44,445 --> 00:31:46,155
Mais Rodney n'est pas un ancien.

470
00:31:46,238 --> 00:31:48,657
Mais il a été vacciné
avec le gène.

471
00:31:48,866 --> 00:31:52,203
Vous dites que le virus est
conçu pour tuer uniquement des humains ?

472
00:31:52,286 --> 00:31:53,454
Eh bien, je suis humain.

473
00:31:53,537 --> 00:31:55,498
Oui, nous faisons
c'est un point, Rodney.

474
00:31:55,790 --> 00:31:57,541
Donnez à tout le monde la thérapie génique.

475
00:31:57,625 --> 00:31:59,043
Ça ne le fera pas.

476
00:31:59,126 --> 00:32:01,253
J'ai reçu le gène.
Cela n'a pas pris.

477
00:32:01,337 --> 00:32:02,922
J'y suis déjà.

478
00:32:03,005 --> 00:32:06,258
La thérapie génique est seulement
efficace chez 48% des receveurs.

479
00:32:06,342 --> 00:32:07,968
Si on me faisait le vaccin génétique,

480
00:32:08,052 --> 00:32:09,845
combien de temps cela durerait
prendre pour intervenir ?

481
00:32:09,929 --> 00:32:11,889
Un minimum de quatre heures.

482
00:32:12,014 --> 00:32:13,599
Je n'ai pas quatre heures.

483
00:32:13,682 --> 00:32:16,977
J'ai rencontré McKay et Hays 90
quelques minutes après avoir rencontré Dumais.

484
00:32:17,520 --> 00:32:20,523
il me reste un peu moins d'une heure
avant que mon cerveau n'explose.

485
00:32:20,606 --> 00:32:24,068
Aiden, écoute-moi. Vous avez
Je suis debout depuis presque 20 heures maintenant.

486
00:32:24,151 --> 00:32:27,279
Tu ne penses pas
droit. Rester calme. Calme?

487
00:32:27,446 --> 00:32:31,992
J'ai un million de petits robots dans mon
des veines dont le seul but est de me tuer !

488
00:32:32,076 --> 00:32:33,119
Vous restez calme.

489
00:32:33,202 --> 00:32:35,037
Nous sommes sur le point de
avoir des hallucinations.

490
00:32:35,204 --> 00:32:38,624
Nous sommes infectés, Carson.
Comment voulez-vous que nous agissions ?

491
00:32:38,791 --> 00:32:40,191
Il doit y avoir un autre moyen.

492
00:32:40,251 --> 00:32:42,044
J'y travaille.

493
00:32:46,006 --> 00:32:48,342
McKay, je suis là. Vous le voyez ?

494
00:32:48,509 --> 00:32:51,011
Le gros problème dans le
au milieu de la pièce ?

495
00:32:51,095 --> 00:32:52,138
C'est celui-là.

496
00:32:52,388 --> 00:32:54,807
Dois-je faire attention
à tous ces avertissements ?

497
00:32:54,890 --> 00:32:57,017
Pas aujourd'hui, non.

498
00:32:58,769 --> 00:33:00,479
Que vas-tu faire ?

499
00:33:00,563 --> 00:33:03,691
Le virus est effectivement un
machine gérée par un ordinateur.

500
00:33:03,858 --> 00:33:07,653
La meilleure façon de mettre hors service un ordinateur
est avec une impulsion électromagnétique.

501
00:33:12,575 --> 00:33:15,744
Nous avons fini de fermer
l'équipement électronique de la terre.

502
00:33:15,911 --> 00:33:19,415
Nous sommes toujours exclus de
les anciens contrôles, cependant.

503
00:33:19,582 --> 00:33:22,710
La technologie ancienne
fonctionne différemment du nôtre.

504
00:33:22,793 --> 00:33:25,462
Une impulsion em n'aurait pas dû
tout effet durable.

505
00:33:25,546 --> 00:33:28,215
Nous sommes prêts.

506
00:33:28,382 --> 00:33:30,426
Nous sommes prêts, Rodney.

507
00:33:30,593 --> 00:33:33,929
D'accord. On y va.

508
00:33:34,096 --> 00:33:37,308
Attendez! Comment allons-nous
je vais savoir si ça marche ?

509
00:33:37,391 --> 00:33:41,353
Sheppard est celui qui appelle le plus
impulsion puissante que le générateur peut gérer.

510
00:33:41,437 --> 00:33:44,523
Cela devrait affecter la plupart
de la tour centrale.

511
00:33:44,607 --> 00:33:45,983
Une fois qu'il aura éliminé le virus,

512
00:33:46,066 --> 00:33:48,694
la ville devrait finir
le confinement.

513
00:33:48,777 --> 00:33:50,070
Il n'arrivera pas ici ?

514
00:33:50,154 --> 00:33:51,363
Si le pouls fonctionne,

515
00:33:51,447 --> 00:33:53,741
nous vous accompagnerons jusqu'à mon laboratoire,

516
00:33:53,824 --> 00:33:56,202
asseyez-vous devant l'employeur
et répétez le processus.

517
00:33:56,368 --> 00:33:58,287
Majeur. Ça marche.

518
00:33:58,370 --> 00:34:00,664
Quand dois-je frapper
le bouton de décharge ?

519
00:34:00,748 --> 00:34:03,000
Il devrait y avoir
un voyant rouge de surcharge.

520
00:34:07,129 --> 00:34:08,172
Je le vois.

521
00:34:08,380 --> 00:34:09,423
Attends qu'il s'allume,

522
00:34:09,506 --> 00:34:11,467
compte-le dix
puis décharger.

523
00:34:12,593 --> 00:34:14,470
Dix comptes ? Ne t'inquiète pas.

524
00:34:14,553 --> 00:34:16,931
J'ai été dans le coin
plus d'employés que quiconque.

525
00:34:17,014 --> 00:34:19,808
Cela va être...
Tout ira bien, n'est-ce pas ?

526
00:34:19,892 --> 00:34:23,312
Oui. C'est un oui.
Tout ira bien.

527
00:35:00,474 --> 00:35:01,684
Rien?

528
00:35:01,767 --> 00:35:03,477
Est-ce possible
ça peut prendre du temps ?

529
00:35:04,353 --> 00:35:05,688
Douteux.

530
00:35:10,109 --> 00:35:12,778
Êtes-vous toujours en lock-out
de l'ancien ordinateur central ?

531
00:35:18,993 --> 00:35:20,869
Vous avez d'autres idées ?

532
00:35:28,377 --> 00:35:31,297
29 minutes.

533
00:35:44,643 --> 00:35:46,895
Ça n'a pas marché ! Ça n'a pas marché !

534
00:35:46,979 --> 00:35:48,314
Ce n'est toujours pas clair.

535
00:35:48,397 --> 00:35:50,816
Quoi? Soit ça a marché
ou ce n'est pas le cas !

536
00:35:50,899 --> 00:35:52,860
Ils essaient de déterminer...

537
00:35:52,985 --> 00:35:55,487
Ils sont... ils sont partout.

538
00:35:55,738 --> 00:35:58,157
Vous vivez
une hallucination.

539
00:36:13,589 --> 00:36:15,716
Oh mon Dieu.

540
00:36:20,637 --> 00:36:22,765
J'ai déjà essayé ça.
C'est soufflé.

541
00:36:22,848 --> 00:36:25,017
Avant de réinitialiser le sous-commutateur.

542
00:36:25,100 --> 00:36:27,519
Peut-être que nous ne devrions pas
l'ont surchargé.

543
00:36:27,603 --> 00:36:30,439
C'est réparable. Nous avons juste besoin
utiliser les essais et les erreurs.

544
00:36:30,522 --> 00:36:34,360
Même si nous le faisons fonctionner, à qui
tu dis que le pouls va grossir ?

545
00:36:34,610 --> 00:36:37,946
Ford et Zelenka en ont 20
minutes avant la rupture de leurs artères.

546
00:36:43,744 --> 00:36:46,413
Êtes-vous sûr d'être un emp
va tuer cette chose ?

547
00:36:47,748 --> 00:36:49,124
Oui.

548
00:36:49,208 --> 00:36:50,793
D'accord. J'ai une idée.

549
00:36:58,133 --> 00:37:00,052
Que veux-tu dire, non ?

550
00:37:00,135 --> 00:37:01,637
C'est trop dangereux.

551
00:37:01,720 --> 00:37:04,390
Tu préfères perdre
un tiers de notre population ?

552
00:37:04,473 --> 00:37:05,724
Nous n’en sommes pas encore là, major.

553
00:37:05,808 --> 00:37:07,059
Nous y sommes !

554
00:37:07,142 --> 00:37:08,852
Ford et Zelenka sont les suivants.

555
00:37:08,936 --> 00:37:12,523
Les gens dans le réfectoire
il me reste un peu plus de trois heures.

556
00:37:12,606 --> 00:37:15,150
Les gens vont continuer à mourir
à moins que nous fassions cela.

557
00:37:15,484 --> 00:37:17,569
Même si nous obtenons
le générateur emp en ligne,

558
00:37:17,653 --> 00:37:21,115
les chances sont minces, nous le ferions
obtenez-le jamais assez puissant.

559
00:37:21,198 --> 00:37:23,909
Pouvons-nous amener les infectés
au générateur ?

560
00:37:23,992 --> 00:37:26,787
La ville ne le laissera pas
personnel infecté.

561
00:37:26,995 --> 00:37:31,500
Le major a raison. La seule façon de
créer un emp assez fort est de...

562
00:37:31,583 --> 00:37:34,753
Faire exploser une explosion nucléaire
dans l'atmosphère. J'ai entendu.

563
00:37:34,837 --> 00:37:36,755
Cela semble grave,

564
00:37:36,839 --> 00:37:40,926
mais si le major était capable de surcharger
un générateur à 20 miles au-dessus de la ville,

565
00:37:41,009 --> 00:37:43,720
nous serions à l'abri
d'un point de vue radiologique,

566
00:37:43,804 --> 00:37:47,474
et l'explosion créerait un
onde de choc électromagnétique dévastatrice,

567
00:37:47,558 --> 00:37:49,518
assez pour éliminer ce virus.

568
00:37:49,601 --> 00:37:52,104
J'espère sans détruire
notre matériel informatique.

569
00:37:52,396 --> 00:37:54,314
Cela vaut le risque.

570
00:37:58,610 --> 00:38:01,613
D'accord. Vous avez un essai.

571
00:38:35,731 --> 00:38:37,065
Je suis presque en position.

572
00:38:37,149 --> 00:38:38,275
Compris.

573
00:38:38,775 --> 00:38:41,487
Est-ce que le pouls em aura du
effet sur le sauteur des flaques d'eau ?

574
00:38:41,570 --> 00:38:45,240
J'espère que non. je suis plus
inquiet de l'onde de choc.

575
00:38:45,324 --> 00:38:46,658
Bonne chance.

576
00:38:46,742 --> 00:38:47,993
Toi aussi.

577
00:38:48,076 --> 00:38:50,871
Tu n'en auras que 30
secondes une fois que vous le relâchez.

578
00:38:50,954 --> 00:38:52,789
Éloignez-vous le plus possible.

579
00:38:53,874 --> 00:38:57,503
Éloignez-vous le plus possible du
explosion nucléaire possible.

580
00:38:57,669 --> 00:38:59,505
C'est un bon conseil. Merci.

581
00:38:59,588 --> 00:39:00,631
Vous êtes les bienvenus.

582
00:39:00,714 --> 00:39:02,591
Je libère le générateur...

583
00:39:03,926 --> 00:39:06,011
Maintenant !

584
00:39:13,936 --> 00:39:16,063
Détonation dans 25 secondes.

585
00:39:20,025 --> 00:39:22,194
20 secondes.

586
00:39:24,947 --> 00:39:27,032
15 secondes.

587
00:39:29,451 --> 00:39:32,246
Détonation dans dix, neuf,

588
00:39:32,412 --> 00:39:36,458
huit, sept, six,

589
00:39:36,542 --> 00:39:40,379
cinq, quatre, trois, deux,

590
00:39:40,462 --> 00:39:42,506
un.

591
00:40:01,066 --> 00:40:04,027
Major Sheppard, entrez.

592
00:40:04,111 --> 00:40:06,071
C'est Weir. Veuillez répondre.

593
00:40:06,238 --> 00:40:09,324
Les communications ont peut-être été
perturbé par l'explosion.

594
00:40:11,243 --> 00:40:13,328
Major, vous me lisez ?

595
00:40:26,008 --> 00:40:30,596
C'est Sheppard. j'ai effacé
l'explosion. Je rentre à la maison.

596
00:40:33,348 --> 00:40:35,517
Heureux de l'entendre, major.
Est-ce que ça a marché ?

597
00:40:35,684 --> 00:40:37,811
Nous sommes sur le point de le découvrir.

598
00:40:43,191 --> 00:40:45,611
Nous devrions savoir
presque tout de suite.

599
00:40:45,694 --> 00:40:47,494
Le pouls ne dure que
quelques microsecondes.

600
00:40:47,529 --> 00:40:49,948
La ville est déjà
devant nous, Rodney.

601
00:40:50,032 --> 00:40:52,200
Tu as un vert
la lumière revient.

602
00:41:12,012 --> 00:41:13,889
Êtes-vous ok?

603
00:41:14,056 --> 00:41:16,558
Ouais, juste une petite arme nucléaire.
Rien, vraiment.

604
00:41:16,808 --> 00:41:19,978
Le plan générateur de naqahdah
était très intelligent. Bon travail.

605
00:41:20,062 --> 00:41:24,149
Merci. Maintenant, je vais me coucher.

606
00:41:24,858 --> 00:41:27,694
Nous devons discuter
ce qui s'est passé plus tôt.

607
00:41:27,861 --> 00:41:29,738
Maintenant?

608
00:41:32,908 --> 00:41:35,202
Cela ne pourra plus jamais se reproduire.

609
00:41:37,079 --> 00:41:39,247
Écoute, je suis désolé pour...

610
00:41:39,331 --> 00:41:41,500
Vous êtes expert
en matière militaire,

611
00:41:41,583 --> 00:41:45,587
et je devrais m'en remettre à ceux
experts dans de telles situations.

612
00:41:45,671 --> 00:41:47,339
Merci.

613
00:41:47,422 --> 00:41:51,843
Mais ce n'est pas toi qui décide quoi
est et ce qui n’est pas une situation militaire.

614
00:41:51,927 --> 00:41:54,513
Le général O'Neill et
le colonel Sumner m'a prévenu

615
00:41:54,596 --> 00:41:57,724
que tu ne respectes pas
la chaîne de commandement appropriée.

616
00:41:57,808 --> 00:41:59,518
Parfois je vois
une situation différente...

617
00:41:59,601 --> 00:42:01,311
Non, écoute-moi.

618
00:42:01,395 --> 00:42:04,523
Tu t'es mis en danger
et la vie de beaucoup d'autres.

619
00:42:04,606 --> 00:42:07,776
Parce que je pensais que c'était le
meilleure marche à suivre.

620
00:42:07,943 --> 00:42:09,695
Et d'ailleurs,
Je t'ai sauvé la mise.

621
00:42:09,778 --> 00:42:11,113
Je sais que tu l'as fait.

622
00:42:12,239 --> 00:42:14,741
Mais tu dois me faire confiance.

623
00:42:16,451 --> 00:42:17,619
Je fais.

624
00:42:17,703 --> 00:42:18,829
Est-ce que tu?

625
00:42:18,912 --> 00:42:20,664
Tu as une minute ?

626
00:42:20,747 --> 00:42:24,292
Nous avons dépensé de la qualité
du temps avec les échantillons de nanovirus.

627
00:42:24,626 --> 00:42:26,628
Ils ont tous été frappés d'incapacité.

628
00:42:27,462 --> 00:42:28,797
Eh bien, c'est une bonne nouvelle.

629
00:42:28,880 --> 00:42:32,801
Oui. Je pense aussi que nous pouvons exclure
qu'ils ont été créés par le spectre.

630
00:42:33,468 --> 00:42:35,971
Ils sont différents de
n'importe quelle technologie spectrale.

631
00:42:36,054 --> 00:42:40,142
Si ce n'est pas le spectre...
Alors qui les a fabriqués ?

632
00:42:40,934 --> 00:42:43,061
Honnêtement, je ne sais pas,

633
00:42:43,145 --> 00:42:46,481
mais qui qu'ils soient, allons
j'espère qu'ils ne sont plus là.

634
00:42:50,110 --> 00:42:52,612
Espérons.

635
00:43:34,863 --> 00:43:35,864
Anglais - us - psdh