1
00:00:14,182 --> 00:00:15,975
Allégez les commandes
un peu.

2
00:00:16,058 --> 00:00:17,101
Je vais bien.

3
00:00:17,185 --> 00:00:19,437
Tu vas craquer
ces foutues choses.

4
00:00:19,604 --> 00:00:21,856
je vois juste
ce que ce bébé peut faire.

5
00:00:21,939 --> 00:00:23,149
"Ce bébé" ?

6
00:00:23,232 --> 00:00:25,693
C'est approprié
langage des pilotes spatiaux.

7
00:00:25,860 --> 00:00:27,945
Essayez de faire voler le bébé
en ligne droite.

8
00:00:28,029 --> 00:00:30,156
Je vole en ligne droite.

9
00:00:34,535 --> 00:00:35,912
Pas tellement.

10
00:00:35,995 --> 00:00:38,623
Eh bien, dans l'espace,
tout mouvement est relatif.

11
00:00:45,046 --> 00:00:47,465
Ça va, Dr Gall ?

12
00:00:47,632 --> 00:00:49,550
J'ai le mal des transports.

13
00:00:51,135 --> 00:00:54,055
Ceux-ci ont des amortisseurs inertiels.
Vous ne ressentez rien.

14
00:00:54,222 --> 00:00:57,099
Je sais que nous déménageons.
Cela me suffit.

15
00:01:01,270 --> 00:01:03,731
Pourquoi as-tu choisi ce gars
pour la mission ?

16
00:01:03,898 --> 00:01:06,776
Brendan a découvert le
satellite à point lagrangien.

17
00:01:06,943 --> 00:01:08,819
Elizabeth pensait qu'il devrait le voir.

18
00:01:08,986 --> 00:01:10,238
Ne lâchez pas !

19
00:01:10,321 --> 00:01:11,656
Snapper n'aide pas !

20
00:01:11,822 --> 00:01:14,992
C'est pourquoi les parents ne le font pas
apprendre à leurs enfants à conduire.

21
00:01:15,159 --> 00:01:18,162
je suis tous les deux insulté
et touché par cela.

22
00:01:21,290 --> 00:01:23,334
Oh mon Dieu!

23
00:01:40,935 --> 00:01:42,103
McKay.

24
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
Oui, bien sûr, s'il vous plaît.

25
00:01:50,820 --> 00:01:53,197
Station d'attente à 1 000 mètres.

26
00:01:53,364 --> 00:01:56,284
À 800 mètres et
ça remplit le pare-brise.

27
00:01:56,450 --> 00:02:01,289
C'est peut-être le plus grand
plate-forme d'armes jamais construite.

28
00:02:01,455 --> 00:02:03,874
La dernière ligne de
défense devant l'Atlantide.

29
00:02:04,041 --> 00:02:07,837
Y a-t-il une chance qu'il soit toujours opérationnel ?
Ce serait très bien.

30
00:02:09,547 --> 00:02:10,673
Des relevés d'énergie ?

31
00:02:10,756 --> 00:02:11,882
Négatif.

32
00:02:12,049 --> 00:02:13,384
Alors c'est mort ?

33
00:02:14,677 --> 00:02:17,430
Cela mérite un examen plus approfondi,
mais... ouais.

34
00:02:17,888 --> 00:02:20,391
Assommé pendant
le dernier combat des anciens ?

35
00:02:20,558 --> 00:02:23,102
Ou sa source d'énergie est épuisée.

36
00:02:23,185 --> 00:02:24,812
Nous devrions encore
regardez de plus près.

37
00:02:24,895 --> 00:02:29,483
Attendez. je reçois quelque chose
sur la gamme des fréquences ultra basses.

38
00:02:34,238 --> 00:02:37,074
D'où ça vient ?

39
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
La planète.

40
00:02:41,662 --> 00:02:43,748
C'est un appel de détresse.

41
00:02:44,915 --> 00:02:47,418
Un appel de détresse spectral.

42
00:04:01,450 --> 00:04:03,828
Spectre? Dans ce système solaire ?

43
00:04:03,994 --> 00:04:06,163
Je sais. C'est vrai
dans notre cour.

44
00:04:06,330 --> 00:04:10,501
Nous pensons que les anciens tiraient sur
navire dans la bataille finale pour l'Atlantide.

45
00:04:10,668 --> 00:04:13,254
Et c'est toujours
émettre un signal ?

46
00:04:13,421 --> 00:04:16,590
Un signal très faible. Le cas échéant
une partie de ce navire est intacte,

47
00:04:16,757 --> 00:04:20,428
la richesse des connaissances que nous
pourrait acquérir est inestimable.

48
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
Qu'est-ce que tu dis?

49
00:04:22,430 --> 00:04:23,931
Nous devons aller jeter un oeil.

50
00:04:24,014 --> 00:04:29,311
Vous devez le faire ? Il t'a fallu
presque 15 heures pour y arriver.

51
00:04:29,478 --> 00:04:32,356
Raison de plus pour regarder.
Nous sommes déjà là.

52
00:04:32,523 --> 00:04:36,277
L'atmosphère de la planète
est extrêmement ionisé.

53
00:04:36,444 --> 00:04:39,321
Communication radio
pourrait être difficile.

54
00:04:39,488 --> 00:04:43,367
Et ça prendrait au moins 15
heures pour envoyer toute sorte de secours.

55
00:04:43,534 --> 00:04:46,370
Tout ira bien. Majeur?

56
00:04:46,537 --> 00:04:47,872
Je suis d'accord avec McKay.

57
00:04:48,372 --> 00:04:49,373
Bien sûr que oui.

58
00:04:49,457 --> 00:04:52,793
Comment pourriez-vous résister à l'exploration
un vaisseau spatial extraterrestre écrasé ?

59
00:04:52,960 --> 00:04:54,628
Exactement.

60
00:04:54,712 --> 00:04:56,547
Notre intérêt est
purement professionnel.

61
00:04:56,714 --> 00:05:01,051
Les informations que nous pouvons recueillir de leur
système d'armes, codes, boucliers...

62
00:05:01,218 --> 00:05:04,054
Très bien. Continuer avec
une extrême prudence, s'il vous plaît.

63
00:05:04,221 --> 00:05:05,931
Revenez me voir dans trois heures.

64
00:05:06,015 --> 00:05:07,141
Trois heures ?

65
00:05:07,224 --> 00:05:10,352
Ça ira. Retirez-en un.

66
00:05:16,734 --> 00:05:18,235
"Communication
ça pourrait être difficile."

67
00:05:18,319 --> 00:05:19,778
Elle a dit oui, n'est-ce pas ?

68
00:05:19,862 --> 00:05:21,322
Et non merci à vous.

69
00:05:21,405 --> 00:05:23,365
Très bien, arrêtez-vous, les gars.

70
00:05:23,532 --> 00:05:26,827
J'ai passé les 15 dernières heures
je vous écoute tous les deux.

71
00:05:31,373 --> 00:05:33,417
Sommes-nous prêts ?

72
00:05:35,920 --> 00:05:39,548
Très bien, rappelons-nous
où nous nous sommes garés.

73
00:05:44,512 --> 00:05:46,180
Pourquoi n'avons-nous pas atterri
à côté du bateau ?

74
00:05:46,263 --> 00:05:47,681
Une précaution.

75
00:05:47,765 --> 00:05:50,935
Le vaisseau fantôme s'est écrasé
il y a des milliers d'années.

76
00:05:51,101 --> 00:05:52,686
Défenses automatisées.

77
00:05:52,770 --> 00:05:54,146
Je n'y avais jamais pensé.

78
00:05:54,230 --> 00:05:58,234
Brendan, nous n'étions pas tous
construit pour le travail sur le terrain.

79
00:05:58,400 --> 00:06:00,653
Sérieusement,
nous y sommes presque, non ?

80
00:06:03,364 --> 00:06:05,449
Qu'est ce que c'est?

81
00:06:06,617 --> 00:06:08,786
Une sorte de bug ?

82
00:06:08,953 --> 00:06:11,121
Bug spatial.

83
00:06:11,288 --> 00:06:14,458
Ça dégage une jolie
lecture forte des signes de vie.

84
00:06:14,625 --> 00:06:16,335
Je suis allergique aux piqûres d'abeilles.

85
00:06:16,418 --> 00:06:17,545
Ça sent la nourriture.

86
00:06:17,628 --> 00:06:21,590
Peut-être qu'il est juste
sentir la peur des filles.

87
00:06:21,757 --> 00:06:26,470
Eh bien, laissons ça comme ça...
Et ça nous laissera tranquille.

88
00:06:29,723 --> 00:06:30,975
Les gars...

89
00:06:49,451 --> 00:06:51,245
En avez-vous vu un
comme ça avant ?

90
00:06:51,328 --> 00:06:53,664
C'est trop petit
être un vaisseau-ruche.

91
00:06:53,831 --> 00:06:57,668
Il est là depuis longtemps.
Peut-être qu'ils ont abandonné ce modèle.

92
00:06:57,835 --> 00:07:02,673
Peut-être, mais quoi qu'il en soit,
ça a pris un sacré coup.

93
00:07:02,840 --> 00:07:06,468
Marquez-en un pour
l'ancien satellite.

94
00:07:09,013 --> 00:07:11,307
Il y a des squelettes là-bas.

95
00:07:11,390 --> 00:07:13,142
Je suppose que tout le monde
n'est pas mort dans l'accident.

96
00:07:13,309 --> 00:07:14,560
Des signes de vie ?

97
00:07:14,643 --> 00:07:16,270
Je pense que nous pouvons exclure cela.

98
00:07:16,437 --> 00:07:18,147
Juste une précaution.

99
00:07:18,856 --> 00:07:19,940
Bien.

100
00:07:24,653 --> 00:07:27,072
Nous et les bugs.
Rien du navire.

101
00:07:27,156 --> 00:07:29,783
Bien. Allons jeter un oeil.

102
00:07:48,719 --> 00:07:51,221
Je détecte de faibles lectures de puissance.

103
00:07:51,388 --> 00:07:54,558
Quelque chose devait être
alimenter la balise de détresse.

104
00:08:12,034 --> 00:08:13,911
Allez, Abrams.

105
00:08:14,078 --> 00:08:17,706
Peut-être l'un de nous
devrait rester dehors.

106
00:08:17,873 --> 00:08:19,917
Écoute, je sais ce que tu ressens,

107
00:08:20,084 --> 00:08:23,545
mais combien d'opportunités
comme ça, allons-nous obtenir ?

108
00:08:55,869 --> 00:08:58,080
On dirait qu'il vient
se coucher et mourir.

109
00:08:58,163 --> 00:08:59,540
C'est remarquablement conservé.

110
00:08:59,707 --> 00:09:06,046
Ou alors, c'était il n'y a pas si longtemps. Tout
c'est vrai, Beckett voudra des échantillons.

111
00:09:14,930 --> 00:09:17,641
C'est, euh... ? Ouais.

112
00:09:27,609 --> 00:09:29,862
Qu'est-ce que... ?

113
00:09:29,945 --> 00:09:33,157
D'accord. C'est différent.

114
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
Cannibalisme Wraith ?

115
00:09:35,409 --> 00:09:36,535
On dirait.

116
00:09:36,618 --> 00:09:38,036
Ils se nourrissent les uns des autres ?

117
00:09:38,120 --> 00:09:39,830
Probablement en dernier recours.

118
00:09:39,997 --> 00:09:42,499
Ils ont essayé de survivre
le plus longtemps possible.

119
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
Ok, c'est
incroyablement dérangeant.

120
00:09:45,002 --> 00:09:46,837
Sans blague.

121
00:09:48,172 --> 00:09:49,757
Tu sais, je me demande s'il y a...

122
00:09:49,840 --> 00:09:51,341
Les gars !

123
00:10:08,776 --> 00:10:12,196
Ce sont des corps, des corps humains.

124
00:10:13,155 --> 00:10:15,699
Ils ont des chambres
comme ça sur les navires-ruches.

125
00:10:15,866 --> 00:10:17,701
Je n'en ai jamais vu
si grand avant.

126
00:10:18,619 --> 00:10:19,787
Je ne comprends pas.

127
00:10:19,870 --> 00:10:21,330
Le cocon fantôme des humains,

128
00:10:21,413 --> 00:10:24,833
gardez-les en suspension
animation, pour qu'ils puissent plus tard...

129
00:10:26,794 --> 00:10:29,463
Je pense que nous venons de comprendre
à quoi sert ce vaisseau.

130
00:10:29,630 --> 00:10:31,590
Un navire ravitailleur

131
00:10:31,673 --> 00:10:34,193
en route pour nourrir le spectre
qui assiégeaient l'Atlantide.

132
00:10:34,301 --> 00:10:35,469
C'est terrifiant.

133
00:10:35,552 --> 00:10:37,971
Gall, Abrams, vérifie
mais soyez prudent.

134
00:10:38,138 --> 00:10:39,181
Quoi? Attendez.

135
00:10:39,264 --> 00:10:40,307
Où vas-tu?

136
00:10:40,474 --> 00:10:42,976
Au pont. Peut-être
nous pouvons obtenir des informations.

137
00:10:43,143 --> 00:10:44,603
Vous nous quittez ?

138
00:10:44,686 --> 00:10:46,063
Ils sont tous morts.

139
00:10:46,230 --> 00:10:47,564
C'est ça le problème !

140
00:10:47,648 --> 00:10:49,399
Faites juste un décompte approximatif.

141
00:10:49,566 --> 00:10:51,151
Nous resterons en contact radio.

142
00:10:51,235 --> 00:10:52,903
Cela pourrait être difficile.

143
00:10:53,070 --> 00:10:54,988
Cette partie du navire
semble protégé.

144
00:10:55,072 --> 00:10:58,367
Weir ne nous a donné que quelques heures.

145
00:10:58,534 --> 00:11:03,205
Vous vouliez du travail sur le terrain.
C'est du travail de terrain.

146
00:11:21,098 --> 00:11:24,393
Lieutenant, mettez une équipe sur
en attente d'une mission de sauvetage.

147
00:11:24,560 --> 00:11:25,853
Est-ce que le major va bien ?

148
00:11:25,936 --> 00:11:27,229
Tout va bien.

149
00:11:27,396 --> 00:11:29,523
j'aimerais juste
avoir une équipe prête.

150
00:11:29,690 --> 00:11:31,650
Alors, juste au cas où ?

151
00:11:31,733 --> 00:11:33,610
Ouais. Juste au cas où.

152
00:11:35,028 --> 00:11:37,114
Oui, madame.

153
00:11:43,412 --> 00:11:47,249
je ne décroche pas
tout ce qui se trouve dans le spectre em.

154
00:11:47,416 --> 00:11:49,710
Je devrai peut-être m'équiper
une source d'alimentation secondaire

155
00:11:49,793 --> 00:11:52,045
interfacer
avec leur ordinateur.

156
00:11:52,212 --> 00:11:53,714
Je réfléchis juste à voix haute.

157
00:11:53,797 --> 00:11:54,965
Quoi?

158
00:11:55,132 --> 00:11:58,135
Combien de temps le spectre pourrait-il
se nourrir de tous ces humains ?

159
00:11:58,302 --> 00:12:01,597
Ils sont capables d'hiberner
depuis des centaines d'années,

160
00:12:01,763 --> 00:12:05,809
mais il y a 10 000 ans, c'était à peu près
l'aube de la civilisation humaine.

161
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
Il n'y a donc aucune chance que... ?

162
00:12:07,686 --> 00:12:11,064
Non, vous plaisantez ?
Eh bien... peut-être.

163
00:12:13,108 --> 00:12:15,652
McKay. Non.

164
00:12:15,819 --> 00:12:20,657
Aucun être vivant ne pourrait survivre aussi longtemps
dans ces conditions. C'est ridicule.

165
00:12:24,494 --> 00:12:27,998
Il faudrait un incroyable
source d'énergie pour nourrir les humains

166
00:12:28,165 --> 00:12:31,668
en animation suspendue
presque tout le temps.

167
00:12:31,835 --> 00:12:33,670
Alors c'est possible ?

168
00:12:33,837 --> 00:12:35,672
Oh mon Dieu. C'est possible.

169
00:12:37,674 --> 00:12:39,676
Nous devons sortir d'ici.

170
00:12:42,512 --> 00:12:45,182
Gall, Abrams, voici Sheppard.

171
00:12:46,308 --> 00:12:48,518
Essayez-vous de
me faire peur à mort ?

172
00:12:48,685 --> 00:12:51,813
Je suis probablement
trop prudent, mais nous devrions...

173
00:12:53,440 --> 00:12:55,025
Nous avons besoin de quoi ?

174
00:12:55,108 --> 00:12:57,277
Répétez.
Votre radio est en panne.

175
00:12:58,028 --> 00:12:59,529
Revenons à notre
point d’entrée.

176
00:12:59,613 --> 00:13:01,907
Nous retournons au jumper.

177
00:13:04,993 --> 00:13:07,371
Je pense que nous sommes
sortir d'ici.

178
00:13:07,829 --> 00:13:08,830
Quoi?

179
00:13:08,914 --> 00:13:10,290
Je viens de voir quelque chose derrière toi.

180
00:13:10,457 --> 00:13:13,043
Nous ne pouvons pas suivre cette voie.
Major, j'ai vu quelque chose.

181
00:13:15,504 --> 00:13:18,548
Très bien, reste sur place.
Nous revenons vers vous.

182
00:13:19,549 --> 00:13:22,302
Compris.
Il n'y a rien ici.

183
00:13:22,469 --> 00:13:23,887
Tu flippes avec moi.

184
00:13:23,971 --> 00:13:25,347
J'ai vu quelque chose.

185
00:13:25,514 --> 00:13:26,765
Range ce truc.

186
00:13:26,848 --> 00:13:28,058
Je sais ce que j'ai vu !

187
00:13:32,062 --> 00:13:33,730
Oh mon Dieu.

188
00:13:50,080 --> 00:13:51,581
Par ici.

189
00:14:26,116 --> 00:14:27,451
Il est mort.

190
00:14:27,534 --> 00:14:28,869
Où est le fiel ?

191
00:14:29,036 --> 00:14:31,121
Je ne sais pas.

192
00:14:31,288 --> 00:14:33,040
Gall, voici Sheppard. Entrez.

193
00:14:33,123 --> 00:14:35,000
Cela a dû le prendre.

194
00:14:38,128 --> 00:14:41,131
Tu as raison.
Ils sont en mouvement.

195
00:14:41,298 --> 00:14:42,966
Que fais-tu?

196
00:14:43,050 --> 00:14:45,093
Prendre ses armes et ses munitions.

197
00:14:45,260 --> 00:14:47,971
J'ai déjà une arme.
Maintenant, vous en avez deux.

198
00:14:48,972 --> 00:14:50,557
Tu n'y vas pas
après le spectre ?

199
00:14:50,640 --> 00:14:51,892
Après le fiel.

200
00:14:52,059 --> 00:14:54,728
Ensuite, j'ai l'intention d'obtenir
Au diable, fous le camp d'ici.

201
00:14:54,895 --> 00:14:57,230
Je jure qu'il y en avait
aucun signe de vie.

202
00:14:57,397 --> 00:15:01,443
Ils n'apparaissent pas comme la vie
signes lorsqu'ils hibernent.

203
00:15:03,070 --> 00:15:05,781
D'accord. Allons-y.

204
00:15:31,681 --> 00:15:33,100
S'il te plaît!

205
00:15:43,944 --> 00:15:45,278
Ils ne sont même pas en retard.

206
00:15:45,362 --> 00:15:46,696
Cela n'a pas d'importance.

207
00:15:46,863 --> 00:15:50,367
Appelez ça de l'intuition,
paranoïa, ou juste un exercice.

208
00:15:50,450 --> 00:15:51,730
Quoi qu'il en soit,
Je veux que tu partes maintenant.

209
00:15:51,785 --> 00:15:54,579
S'ils ont des ennuis...

210
00:15:54,663 --> 00:15:56,456
Alors chaque instant compte.
Exactement.

211
00:15:56,623 --> 00:15:58,500
Qui est ton pilote ? Markham.

212
00:15:58,667 --> 00:16:00,877
Bien. Il pourrait utiliser
un peu de pratique.

213
00:16:00,961 --> 00:16:03,088
J'ai des munitions pour
mener une petite guerre.

214
00:16:03,213 --> 00:16:04,631
Espérons que vous n'y soyez pas obligé.

215
00:16:04,714 --> 00:16:06,133
Oui, madame.

216
00:16:07,467 --> 00:16:09,553
Partons.

217
00:16:22,065 --> 00:16:24,568
Qu'est ce que c'est? Je ne sais pas.

218
00:16:24,734 --> 00:16:28,155
Mais je n'ai pas le
munitions que j'aurais dû avoir.

219
00:16:28,238 --> 00:16:30,157
Je prendrai tous les avantages possibles.

220
00:16:34,077 --> 00:16:37,831
De quel monde es-tu ?

221
00:16:37,998 --> 00:16:40,250
Tu vas me tuer de toute façon.

222
00:16:41,251 --> 00:16:44,212
Vous êtes venu ici par bateau.

223
00:16:44,379 --> 00:16:46,756
Où est-il?

224
00:16:46,923 --> 00:16:49,092
Tu vas me tuer de toute façon.

225
00:16:51,928 --> 00:16:56,057
Mais pas tout à la fois.

226
00:17:03,773 --> 00:17:07,110
Reste derrière moi. Tirer
seulement quand je te dis de tirer.

227
00:17:35,305 --> 00:17:37,432
Je suis désolé. Chut !

228
00:17:42,312 --> 00:17:44,439
Il a quitté le navire.

229
00:17:50,904 --> 00:17:52,239
Cela a tué Abrams.

230
00:17:52,322 --> 00:17:53,657
Nous le savons.

231
00:17:55,158 --> 00:17:58,119
C'était si rapide. Cela m'a nourri.

232
00:17:58,286 --> 00:17:59,746
Tout ira bien.

233
00:17:59,829 --> 00:18:02,499
Cela me prenait la vie.
Je pouvais le sentir.

234
00:18:02,999 --> 00:18:05,001
Écoutez-moi. Tu es toujours là.

235
00:18:07,379 --> 00:18:08,838
Pouvez-vous bouger ?

236
00:18:10,173 --> 00:18:12,217
Rien sous mes épaules.

237
00:18:12,300 --> 00:18:14,594
Je suis sûr que la paralysie
est juste temporaire.

238
00:18:14,761 --> 00:18:19,140
Je lui ai dit où nous avions laissé le
cavalier. Il a pris ma télécommande.

239
00:18:20,016 --> 00:18:21,685
Il ne pourra pas le piloter.

240
00:18:21,768 --> 00:18:22,894
Le savons-nous ?

241
00:18:22,978 --> 00:18:27,148
Je suis sûr que les spectres en étaient la raison
la technologie ne fonctionne qu'avec le gène.

242
00:18:27,315 --> 00:18:29,609
Il aura nos armes,
de la nourriture et de l'eau.

243
00:18:29,693 --> 00:18:30,986
Qui s'en soucie?

244
00:18:31,152 --> 00:18:34,864
Et s'il pouvait utiliser notre sous-espace
une radio pour avertir ses amis ?

245
00:18:35,532 --> 00:18:36,866
Il pourrait faire ça.

246
00:18:36,992 --> 00:18:38,326
Pas si j'arrive en premier.

247
00:18:38,493 --> 00:18:40,370
Il a une longueur d'avance. Je suis rapide.

248
00:18:40,537 --> 00:18:42,372
Elizabeth enverra un pull...

249
00:18:42,455 --> 00:18:43,748
Reste avec lui.

250
00:18:43,832 --> 00:18:46,126
Non, s'il vous plaît, ne nous quittez pas.

251
00:18:46,293 --> 00:18:47,961
Nous devrions rester ensemble.

252
00:18:48,044 --> 00:18:49,087
Il a tué Abrams.

253
00:18:49,170 --> 00:18:51,506
Juste parce que nous
les deux ont fait une erreur...

254
00:18:51,673 --> 00:18:54,384
je n'ai pas le temps
débattre à ce sujet !

255
00:18:55,010 --> 00:18:56,594
Maintenant, réglez votre radio
pour canaliser deux,

256
00:18:56,678 --> 00:18:59,514
mais ne l'utilise pas
jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles.

257
00:18:59,681 --> 00:19:02,017
Majeur! Majeur!

258
00:19:05,729 --> 00:19:07,897
C'est bien. Juste...

259
00:19:48,271 --> 00:19:51,107
Quelque chose ? Non.

260
00:19:51,274 --> 00:19:54,027
J'espère qu'il n'y en a qu'un.

261
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
Tu ne vas pas
laisse-moi mourir ici ?

262
00:19:57,530 --> 00:19:59,074
Ne soyez pas ridicule.

263
00:19:59,240 --> 00:20:01,910
Tu sais,
parce que les gens parlaient.

264
00:20:02,077 --> 00:20:04,621
Et pourquoi le feraient-ils
faire ça ? C'est évident.

265
00:20:05,121 --> 00:20:09,167
Tu as peur que je surpasse
vous. Mon esprit. Ma jeunesse.

266
00:20:14,964 --> 00:20:17,050
Combien en a-t-il pris ?
Tu as l'air bien.

267
00:20:17,133 --> 00:20:20,970
C'est ce qu'ils font, n'est-ce pas ?
Ils vous enlèvent des années de vie.

268
00:20:21,471 --> 00:20:23,306
J'ai l'air vieux, n'est-ce pas ?

269
00:20:24,099 --> 00:20:25,975
Tu as l'air plus vieux, oui.

270
00:20:28,311 --> 00:20:29,521
Montre-moi.

271
00:20:29,604 --> 00:20:31,272
Cela ne sert à rien de faire ça.

272
00:20:31,439 --> 00:20:34,484
Rodney, montre-moi.

273
00:20:48,456 --> 00:20:50,333
Oh mon Dieu!

274
00:20:51,084 --> 00:20:55,171
Je ne sais pas comment ça marche, Brendan.
Peut-être que tu n'as pas vraiment vieilli.

275
00:20:55,338 --> 00:20:57,757
Il est possible qu'avec le temps
tu pourrais aller mieux.

276
00:20:57,841 --> 00:20:59,676
Tu es toujours en vie.

277
00:21:04,472 --> 00:21:06,975
Pouvez-vous déjà bouger ?

278
00:21:08,977 --> 00:21:11,521
Je pense que je reçois
certains se sentent de retour.

279
00:21:11,604 --> 00:21:13,189
Eh bien, il y a quelque chose.

280
00:21:15,859 --> 00:21:19,237
Quoi? je suis juste
j'essaie d'aider ici.

281
00:21:19,654 --> 00:21:22,949
C'est toi qui avais
pour trouver le stupide satellite.

282
00:21:24,200 --> 00:21:27,120
Ah ! Ne me fais pas rire.

283
00:21:27,245 --> 00:21:30,206
Tu ne devrais pas rire.
Ce n'est pas si bon.

284
00:22:41,861 --> 00:22:44,280
Ils ne se sont toujours pas enregistrés.

285
00:22:44,447 --> 00:22:46,407
Heureusement que nous sommes partis à ce moment-là.

286
00:22:46,574 --> 00:22:47,951
Soyez prudent, lieutenant.

287
00:22:48,034 --> 00:22:49,410
Oui, madame.

288
00:22:49,577 --> 00:22:51,955
Gall a dit que la radio était un
problème en surface.

289
00:22:52,121 --> 00:22:55,542
Espérons que le sous-espace du cavalier
les communications sont tout simplement en panne.

290
00:22:55,708 --> 00:22:57,794
Nous ferons tout ce que nous devons faire.

291
00:22:57,961 --> 00:23:02,924
Tu es de l'autre côté du
système solaire. Ce sera votre décision.

292
00:23:03,091 --> 00:23:04,759
Oui, madame, ça l'est.

293
00:23:09,305 --> 00:23:11,474
McKay.

294
00:23:11,641 --> 00:23:13,059
Toujours là.

295
00:23:13,142 --> 00:23:15,395
Fils de pute m'a battu
à cela. Il est rapide.

296
00:23:15,562 --> 00:23:17,438
Alors reviens ici. Négatif.

297
00:23:17,605 --> 00:23:18,898
Cela ne sert à rien d'être là.

298
00:23:18,982 --> 00:23:20,233
Il est sur mon bateau.

299
00:23:20,400 --> 00:23:22,819
Êtes-vous le capitaine Kirk?
A quoi ça lui servira ?

300
00:23:22,986 --> 00:23:29,158
Peut-être qu'il peut brancher ce putain de câble
chose. Je ne veux pas prendre de risque.

301
00:23:34,747 --> 00:23:37,667
Une idée de combien de temps le
les jours sont-ils sur cette planète ?

302
00:23:37,834 --> 00:23:39,419
Non. Pourquoi ?

303
00:23:39,586 --> 00:23:43,673
J'ai le sentiment que les nuits sont
vraiment froid, un froid inférieur à zéro.

304
00:23:43,840 --> 00:23:47,302
Nous sommes en retard de six heures.
En supposant qu'ils aient attendu une heure...

305
00:23:47,468 --> 00:23:50,263
Il fera noir avant
un cavalier peut arriver ici.

306
00:23:50,430 --> 00:23:52,140
Si nous jouons au jeu de l'attente,

307
00:23:52,223 --> 00:23:54,809
le gars qui a été là
pendant 10 000 ans, nous gagnerons.

308
00:23:54,976 --> 00:23:57,687
N'importe qui ou n'importe quoi
capable de survivre aussi longtemps

309
00:23:57,770 --> 00:23:59,439
est un adversaire sérieux.

310
00:23:59,606 --> 00:24:01,774
Pas si je l'ai
à l'air libre.

311
00:24:01,858 --> 00:24:03,484
Il ne saura rien pour nos armes.

312
00:24:03,651 --> 00:24:06,863
Si tout se passe bien, je volerai
revenir et venir vous chercher.

313
00:24:07,030 --> 00:24:10,867
Et si tout ne va pas bien ?
Les choses ne se sont pas bien passées jusqu'à présent.

314
00:24:11,034 --> 00:24:14,662
Tu sais, ces gars meurent
si vous avez suffisamment de puissance de feu.

315
00:24:14,912 --> 00:24:16,122
Vveh, éventuellement, oui, mais_

316
00:24:16,205 --> 00:24:19,042
Essayez de rester positif.

317
00:24:19,125 --> 00:24:20,418
Comment va le fiel ?

318
00:24:22,211 --> 00:24:23,463
Il peut bouger ses orteils.

319
00:24:23,546 --> 00:24:25,673
Voir? Les choses s’améliorent.

320
00:24:43,149 --> 00:24:45,818
Ici le major John Sheppard.

321
00:24:45,902 --> 00:24:47,403
C'est mon vaisseau
tu déconnes.

322
00:24:47,570 --> 00:24:49,906
J'aimerais le récupérer.

323
00:24:50,073 --> 00:24:51,658
Ce vaisseau est Lantien.

324
00:24:51,741 --> 00:24:53,326
Oui c'est le cas.

325
00:24:53,493 --> 00:24:55,411
Ils étaient sur
au bord de la défaite.

326
00:24:55,578 --> 00:24:58,247
Tu n'étais pas là pendant
la fin de la guerre. Vous avez perdu.

327
00:24:58,581 --> 00:24:59,707
Impossible.

328
00:24:59,832 --> 00:25:00,917
C'est vrai.

329
00:25:01,292 --> 00:25:03,419
Tu es le dernier de ton espèce.

330
00:25:04,545 --> 00:25:06,339
Leur ville était assiégée.

331
00:25:06,422 --> 00:25:08,174
L'Atlantide était tout ce qui restait.

332
00:25:08,341 --> 00:25:10,593
La victoire était inévitable.

333
00:25:10,760 --> 00:25:13,721
Eh bien, vous pouvez voir pour
toi-même, mon vaisseau est Lantian.

334
00:25:13,888 --> 00:25:17,600
Je suis la preuve vivante que nous le sommes toujours
autour mais les spectres sont tous partis.

335
00:25:17,767 --> 00:25:20,937
Il ne reste plus personne à part toi.

336
00:25:22,897 --> 00:25:25,775
Ce que vous dites ne peut pas être vrai.

337
00:25:25,942 --> 00:25:31,447
Descendez sur votre propre navire et
voyez par vous-même. Je t'attendrai.

338
00:27:29,982 --> 00:27:32,527
Vous ne pouvez pas espérer me vaincre !

339
00:27:47,416 --> 00:27:50,086
Là. Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ?

340
00:27:50,253 --> 00:27:52,922
Rodney, je ne me sens pas très bien.

341
00:27:56,717 --> 00:27:59,053
Eau. J'ai probablement besoin d'un peu d'eau.

342
00:28:02,098 --> 00:28:03,850
McKay.

343
00:28:03,933 --> 00:28:05,560
Major, que se passe-t-il ?

344
00:28:05,935 --> 00:28:09,355
Je pensais que tu devrais le savoir...
Le premier tour était un match nul.

345
00:28:09,438 --> 00:28:11,065
Je n’aime pas le son de ça.

346
00:28:11,148 --> 00:28:12,775
J'ai pris du feu.

347
00:28:12,942 --> 00:28:13,943
Êtes-vous blessé?

348
00:28:14,026 --> 00:28:16,863
C'est ce que je veux dire par
"J'ai pris du feu".

349
00:28:17,029 --> 00:28:20,074
Mais je ne pense pas que ce soit trop grave,

350
00:28:20,241 --> 00:28:22,785
mais mon P-90 est hors service.

351
00:28:22,952 --> 00:28:25,872
Il a trouvé un neuf millions,
compris comment l'utiliser.

352
00:28:26,038 --> 00:28:27,331
Le spectre se guérira tout seul.

353
00:28:27,415 --> 00:28:28,624
Sans blague.

354
00:28:28,791 --> 00:28:31,878
j'ai mis au moins
20 tirs sur lui.

355
00:28:32,044 --> 00:28:35,172
J'ai vu Wraith descendre
et restez avec beaucoup moins.

356
00:28:35,256 --> 00:28:36,799
Ce type est différent.

357
00:28:36,966 --> 00:28:40,303
La capacité du spectre à guérir
elle-même peut être proportionnelle

358
00:28:40,469 --> 00:28:42,430
à quelle date
le spectre s'est nourri,

359
00:28:42,513 --> 00:28:45,474
et il a été nourri récemment.

360
00:28:45,641 --> 00:28:48,060
Il doit y avoir
plus que cela.

361
00:28:48,227 --> 00:28:50,229
Est-ce que Gall peut déjà bouger ses doigts ?

362
00:28:50,313 --> 00:28:52,273
À peine.

363
00:28:52,440 --> 00:28:53,941
Mettez-lui une arme à la main.

364
00:28:54,025 --> 00:28:55,067
Majeur?

365
00:28:55,234 --> 00:28:58,321
Juste au cas où je ne ferais pas
il revient. Sheppard dehors.

366
00:28:58,487 --> 00:29:02,325
C'est réconfortant, hein ?
Droite. Eau.

367
00:29:21,594 --> 00:29:23,638
Oh, merde !

368
00:29:34,357 --> 00:29:35,900
Qu'est-ce que c'était que ça ?

369
00:29:35,983 --> 00:29:37,360
J'ai failli me faire exploser.

370
00:29:37,526 --> 00:29:39,779
Quoi?
Restez à l'écart de la radio. Je suis occupé.

371
00:29:39,946 --> 00:29:43,699
Droite. Il est occupé.

372
00:29:45,034 --> 00:29:47,495
Tu veux aller l'aider,
n'est-ce pas ?

373
00:29:47,578 --> 00:29:49,038
Me confronter à un spectre ?

374
00:29:49,205 --> 00:29:52,875
Tu fais. Je peux le dire.
Vous avez changé.

375
00:29:53,042 --> 00:29:54,293
Tu veux sortir.

376
00:29:54,377 --> 00:29:55,378
Fermez-la.

377
00:29:55,461 --> 00:29:59,840
Ne vous méprenez pas. je suis
impressionné. Vous voulez dans le combat.

378
00:30:00,007 --> 00:30:03,678
Le Rodney McKay que j'ai connu
je ne le ferais jamais... nous restons ici.

379
00:30:12,061 --> 00:30:14,563
D'accord.

380
00:30:14,730 --> 00:30:17,900
Prends ça, mais ne tire pas
à quoi que ce soit jusqu'à ce que je vous le dise.

381
00:31:13,247 --> 00:31:15,291
Tu en veux un peu ?

382
00:31:45,321 --> 00:31:47,782
D'accord, d'accord. C'est assez.

383
00:33:55,284 --> 00:33:59,205
Tu as raison. je devrais sortir
là. J'ai dit que tu le voulais.

384
00:34:01,874 --> 00:34:03,500
Parce que je devrais.

385
00:34:03,667 --> 00:34:05,294
Non, tu ne devrais pas.

386
00:34:05,461 --> 00:34:07,630
Mais ne me laisse pas t'arrêter.

387
00:34:07,713 --> 00:34:09,798
Si vous pensez pouvoir aider
la majeure en allant...

388
00:34:09,965 --> 00:34:11,759
Je ne peux pas te laisser ici.

389
00:34:11,842 --> 00:34:13,594
Oui, vous pouvez.

390
00:34:13,761 --> 00:34:15,596
Quelle différence cela fait-il ?

391
00:34:15,679 --> 00:34:17,264
Nous savons que je n'y arriverai pas.

392
00:34:17,431 --> 00:34:21,227
Arrêtez d'être si dramatique. Tu es
devenant plus fort de minute en minute.

393
00:34:21,393 --> 00:34:23,270
Je ne me suis jamais senti aussi faible.

394
00:34:23,354 --> 00:34:24,772
Alors arrête de parler.

395
00:34:24,939 --> 00:34:27,566
Je suis en train de mourir, Rodney.
Je peux le sentir.

396
00:34:27,775 --> 00:34:30,611
Arrêtez ça ! Mon état empire.

397
00:34:31,737 --> 00:34:35,157
Il m'a laissé assez de vie
donc tu devrais me regarder mourir.

398
00:34:35,324 --> 00:34:38,035
Tout ce dont tu as besoin c'est d'un bon repas,

399
00:34:38,118 --> 00:34:41,330
une théière et
arrêter de parler et...

400
00:34:42,790 --> 00:34:43,999
Brendan !

401
00:34:46,001 --> 00:34:47,336
Je suis désolé.

402
00:34:48,796 --> 00:34:50,130
Tu as dit d'arrêter de parler.

403
00:34:50,214 --> 00:34:52,424
Je suis désolé, je pensais que tu le ferais...

404
00:34:52,675 --> 00:34:54,009
Toutes mes excuses.

405
00:34:55,427 --> 00:34:56,762
Beau travail.

406
00:35:24,039 --> 00:35:25,541
Pas maintenant, les gars.

407
00:35:55,904 --> 00:35:58,490
Nous pourrons peut-être faire
contact radio maintenant, monsieur.

408
00:35:58,574 --> 00:36:00,909
Major, voici le lieutenant
Gué. Entrez.

409
00:36:04,079 --> 00:36:08,375
Major, nous devrions être là
dans une heure. Veuillez répondre.

410
00:36:08,542 --> 00:36:10,336
Peut-être sommes-nous
encore trop loin.

411
00:36:10,419 --> 00:36:12,379
Ou alors ils ne peuvent pas recevoir de signal.

412
00:36:12,546 --> 00:36:15,341
Voyez si vous pouvez faire
cette chose va plus vite.

413
00:36:15,883 --> 00:36:18,594
Pensez-vous que je suis un imbécile,
le major Sheppard ?

414
00:36:19,178 --> 00:36:22,181
Il n'y a nulle part où
à toi d'aller dans ce monde.

415
00:36:22,348 --> 00:36:26,727
Quand je me nourrirai de toi, je le ferai
savourez le goût de votre défi.

416
00:36:26,894 --> 00:36:28,896
Hey vous. Ici.

417
00:36:29,063 --> 00:36:31,940
Au sol, la radio.

418
00:36:35,361 --> 00:36:39,782
Les jours sur cette planète sont
longue, mais les nuits sont froides.

419
00:36:39,990 --> 00:36:43,660
Tôt ou tard, je t'aurai.

420
00:36:44,161 --> 00:36:46,997
Je ne t'entends pas menacer
pour me sucer la vie

421
00:36:47,081 --> 00:36:49,291
jusqu'à ce que tu frappes
le bouton de la radio.

422
00:37:24,493 --> 00:37:25,744
Tu entends ça ?

423
00:37:27,162 --> 00:37:32,292
Je pensais avoir entendu quelque chose. Peut-être
il y en a un autre qui hiberne.

424
00:37:34,670 --> 00:37:37,673
Ça fait trop longtemps. Le
Le major pourrait avoir des ennuis,

425
00:37:37,840 --> 00:37:40,509
et s'il a des ennuis,
nous sommes en difficulté.

426
00:37:40,676 --> 00:37:42,094
Alors partez.

427
00:37:42,177 --> 00:37:43,345
Pensez-vous pouvoir bouger ?

428
00:37:43,512 --> 00:37:47,349
Aucune chance.
Je ne vais nulle part.

429
00:37:47,516 --> 00:37:50,853
D'accord. C'est OK.

430
00:37:51,019 --> 00:37:54,440
Aller. Rodney, vas-y.

431
00:37:56,316 --> 00:37:57,860
Sauvez la situation.

432
00:37:58,610 --> 00:38:00,446
Je veux l'appeler à la radio,

433
00:38:00,529 --> 00:38:02,990
mais je pourrais donner
sa position.

434
00:38:03,157 --> 00:38:06,618
Quelle chance aurions-nous
si Sheppard ne peut pas l'éliminer ?

435
00:38:06,869 --> 00:38:09,204
J'espérais que tu serais fort...

436
00:38:16,628 --> 00:38:18,714
Ah non.

437
00:38:29,558 --> 00:38:31,643
Vous devez vous moquer de moi.

438
00:38:31,810 --> 00:38:36,231
Je me suis nourri d'innombrables milliers
des humains et des lantiens,

439
00:38:36,398 --> 00:38:38,525
même sur mon propre équipage,

440
00:38:38,692 --> 00:38:42,571
et je me nourrirai de toi
avant que cette journée ne soit terminée.

441
00:38:48,827 --> 00:38:51,330
Major, voici le lieutenant Ford.

442
00:38:51,413 --> 00:38:52,789
Lieutenant, j'aime votre timing.

443
00:38:52,873 --> 00:38:54,124
Ramène ton cul ici.

444
00:38:54,208 --> 00:38:56,335
Nous sommes toujours à deux zéro
minutes.

445
00:38:56,585 --> 00:38:59,671
Votre timing est nul. Obtenez
ici dès que vous le pouvez.

446
00:39:02,007 --> 00:39:04,676
Tu as besoin de moi pour
quittez cette planète.

447
00:39:04,760 --> 00:39:07,054
je suis le seul
qui peut piloter ce navire.

448
00:39:08,597 --> 00:39:12,100
J'utiliserai tes mains mortes
pour faire fonctionner ses commandes.

449
00:39:45,968 --> 00:39:47,386
Majeur!

450
00:39:47,928 --> 00:39:48,971
McKay!

451
00:39:49,555 --> 00:39:51,223
Que dois-je faire maintenant ?

452
00:39:51,306 --> 00:39:53,016
Continuez à tirer tout ce que vous avez !

453
00:39:58,313 --> 00:40:00,941
Ok, et maintenant ?

454
00:40:01,191 --> 00:40:02,442
Recharger!

455
00:40:10,325 --> 00:40:12,744
Nous reprenons
leurs signes de vie.

456
00:40:12,828 --> 00:40:13,954
Allez droit sur eux.

457
00:40:14,037 --> 00:40:16,582
Monsieur, nous choisissons
tu es sur le hud.

458
00:40:27,301 --> 00:40:28,885
Plus de balles !

459
00:40:52,200 --> 00:40:56,079
Ford, concentre-toi sur le plus gros
signaux de signe de vie que vous pouvez voir et déclencher.

460
00:40:56,163 --> 00:40:57,956
Négatif, monsieur. Tu es trop proche !

461
00:40:58,040 --> 00:40:59,875
C'est un ordre. Fais-le!

462
00:41:00,876 --> 00:41:02,210
Tirez sur cette cible.

463
00:41:05,881 --> 00:41:07,591
McKay, cours !

464
00:41:30,739 --> 00:41:31,823
McKay ?

465
00:41:33,325 --> 00:41:34,701
Toujours là !

466
00:41:35,911 --> 00:41:38,580
Monsieur, c'est Ford.
La cible a disparu.

467
00:41:38,914 --> 00:41:41,375
Eh bien, il était temps.

468
00:41:41,917 --> 00:41:43,877
Nous sommes arrivés dès que possible.

469
00:41:44,086 --> 00:41:46,505
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Merci.

470
00:41:47,005 --> 00:41:49,716
De rien, monsieur. Nous allons
soyez là dans quelques minutes.

471
00:41:49,841 --> 00:41:51,259
Nous pouvons attendre.

472
00:42:09,861 --> 00:42:11,113
Merci.

473
00:42:11,196 --> 00:42:13,031
Ouais. Toi aussi.

474
00:42:14,116 --> 00:42:15,534
Tu vas bien?

475
00:42:15,617 --> 00:42:17,994
A part ça
et quelques côtes fêlées.

476
00:42:23,750 --> 00:42:25,335
Et le fiel ?

477
00:42:42,811 --> 00:42:45,147
Il faudra mettre
le navire à nouveau ensemble,

478
00:42:45,230 --> 00:42:47,816
à condition que vous puissiez
désarmez le bouclier.

479
00:42:48,900 --> 00:42:51,403
Bien. Tant que
nous pouvons rentrer à la maison.

480
00:42:52,195 --> 00:42:53,405
Vous pouvez conduire.

481
00:42:53,488 --> 00:42:54,698
Oh, merci.

482
00:43:34,863 --> 00:43:35,864
Anglais - us - psdh