1
00:00:01,586 --> 00:00:03,337
Précédemment sur
Porte des étoiles Atlantis...

2
00:00:03,421 --> 00:00:06,591
Cela ne peut pas être une tempête. Il s'étire
sur tout l'horizon.

3
00:00:06,757 --> 00:00:08,551
Elle couvre 20 % de la planète.

4
00:00:08,676 --> 00:00:10,511
Si tu veux qu'ils vivent,
les éloigner.

5
00:00:10,678 --> 00:00:13,806
Dans la prochaine heure, il y aura
moins de dix personnes sur Atlantis.

6
00:00:13,890 --> 00:00:16,100
Nous ne pouvons pas laisser passer
cette opportunité.

7
00:00:16,934 --> 00:00:20,146
Quelle est la seule chose qui garde
nous empêcher d'avoir un bouclier ?

8
00:00:20,229 --> 00:00:21,230
Électricité.

9
00:00:21,314 --> 00:00:24,150
Atlantis est conçue pour
résister aux coups de foudre.

10
00:00:24,233 --> 00:00:25,735
Il y a des baguettes partout.

11
00:00:25,818 --> 00:00:27,588
Si nous avons désactivé
les stations de mise à la terre,

12
00:00:27,612 --> 00:00:31,574
l'énergie pourrait être utilisée pour
chargez les générateurs de bouclier.

13
00:00:31,657 --> 00:00:33,784
Nous attendons dans le pull.

14
00:00:39,624 --> 00:00:42,543
Une petite frappe de génie
la force est entrée.

15
00:00:42,710 --> 00:00:43,878
Pourquoi fais-tu ça ?

16
00:00:43,961 --> 00:00:46,088
Vous possédez les fournitures dont nous avons besoin.

17
00:00:46,172 --> 00:00:49,133
L'explosif C4.
Toutes vos fournitures médicales.

18
00:00:49,300 --> 00:00:53,596
À l'heure actuelle, nous
sont aux commandes de l'Atlantide.

19
00:00:53,763 --> 00:00:55,848
Dites au revoir au Dr Weir.

20
00:00:56,515 --> 00:00:58,643
Et maintenant la conclusion.

21
00:01:00,937 --> 00:01:02,355
Kolya !

22
00:01:03,898 --> 00:01:05,775
Kolya, ne fais pas ça !

23
00:01:07,151 --> 00:01:09,195
Comment cela aide-t-il
obtenir ce que tu veux ?

24
00:01:09,278 --> 00:01:12,073
Sheppard t'a mis dedans
ce poste, pas moi.

25
00:01:12,240 --> 00:01:13,866
Vous ne pouvez pas faire ça. Vous avez besoin d'elle.

26
00:01:13,950 --> 00:01:15,117
Elle a raison.

27
00:01:15,201 --> 00:01:17,787
Il y a des codes requis
qu'elle seule le sait.

28
00:01:17,870 --> 00:01:19,914
Vous ne pouvez pas le faire sans elle.

29
00:01:22,833 --> 00:01:26,170
Tu ne peux pas faire ça sans moi,
non plus. Nous sommes un forfait.

30
00:01:26,337 --> 00:01:27,564
Vous nous sortez de l'équation

31
00:01:27,588 --> 00:01:29,340
et vous n'avez pas de fin de partie.

32
00:01:31,884 --> 00:01:33,928
C'est un terme d'échecs.

33
00:01:34,095 --> 00:01:35,096
Mon point est,

34
00:01:35,179 --> 00:01:37,682
nous sommes les seuls à
peut réparer la station de mise à la terre,

35
00:01:37,765 --> 00:01:40,184
les seuls
qui peut résoudre n'importe quel problème !

36
00:01:40,268 --> 00:01:43,980
Vous tuez l'un de nous deux et
tu n'obtiens pas ce que tu veux !

37
00:01:44,146 --> 00:01:45,356
C'est important... Rodney...

38
00:01:46,482 --> 00:01:48,859
Rodney, il comprend.

39
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
J'apprécie...

40
00:01:56,033 --> 00:01:58,536
Tu es un atout
nous avons besoin pour cette mission.

41
00:02:04,500 --> 00:02:06,002
Tu es resté debout
devant une arme à feu pour moi.

42
00:02:06,127 --> 00:02:07,670
Ne me remercie pas encore.

43
00:02:07,837 --> 00:02:11,090
21/2 heures jusqu'à ce que la tempête frappe,
et à moins que notre chance ne change,

44
00:02:11,257 --> 00:02:13,759
cette ville est
va être effacé.

45
00:02:29,900 --> 00:02:35,281
Major Sheppard, comment ça se passe ?
pour la crédibilité ? Weir est mort.

46
00:02:37,074 --> 00:02:38,909
Je vais te tuer.

47
00:02:39,827 --> 00:02:40,911
Peut être.

48
00:02:41,537 --> 00:02:43,914
Reste en dehors de mon chemin
ou McKay la rejoindra.

49
00:04:22,680 --> 00:04:24,765
C'est incroyable.

50
00:04:30,604 --> 00:04:32,690
Vous y êtes.

51
00:04:34,692 --> 00:04:39,363
Nous sommes là. Prenez deux hommes.
Allez-y, quatre niveaux plus bas.

52
00:04:40,698 --> 00:04:41,991
C'est Sheppard.

53
00:04:42,116 --> 00:04:43,409
Oui Monsieur.

54
00:04:44,577 --> 00:04:47,037
Allons-y. Tu es avec moi.

55
00:04:47,204 --> 00:04:49,248
Il s'en va
des couloirs.

56
00:05:12,855 --> 00:05:14,565
Bon sang... c'est vrai, c'est ça !

57
00:05:16,609 --> 00:05:17,651
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

58
00:05:17,735 --> 00:05:21,030
Ajouter du poids à
le cavalier de flaque d'eau.

59
00:05:21,113 --> 00:05:22,907
Ne plaisantez pas avec les commandes.

60
00:05:22,990 --> 00:05:24,241
Je ne peux pas être trop prudent.

61
00:05:24,325 --> 00:05:26,577
Vous pouvez être trop prudent.

62
00:05:26,994 --> 00:05:29,079
Il n'y a aucune chance
nous allons exploser.

63
00:05:29,163 --> 00:05:30,289
Laisse tomber.

64
00:05:30,414 --> 00:05:31,582
Cela devrait suffire.

65
00:05:31,749 --> 00:05:34,335
Combien de temps encore
jusqu'à ce que la tempête passe ?

66
00:05:34,502 --> 00:05:38,631
Je suppose que nous sommes à peine à mi-chemin
à travers, mais il n'y a aucun moyen de le savoir.

67
00:05:45,137 --> 00:05:47,348
Je sais. J'espère qu'ils vont bien aussi.

68
00:06:37,356 --> 00:06:39,441
Qu'est-ce que c'est, alors ?

69
00:06:40,651 --> 00:06:42,027
Nous en avons fini avec ça ?

70
00:06:42,653 --> 00:06:44,029
Nous ne pouvons pas l'être.

71
00:06:44,238 --> 00:06:46,490
Ce n'est pas possible.

72
00:07:14,685 --> 00:07:16,895
Il bouge.

73
00:07:24,528 --> 00:07:27,239
Etes-vous sûr
on est au bon niveau ?

74
00:07:39,918 --> 00:07:41,170
Où est-il allé ?

75
00:07:41,253 --> 00:07:43,422
Il peut probablement vous entendre.

76
00:08:04,109 --> 00:08:06,195
Allez-vous regarder ça ?

77
00:08:07,279 --> 00:08:11,909
À quel point est-ce grave ? C'est juste
ne sera plus jamais utile !

78
00:08:23,462 --> 00:08:26,632
Je devrais pouvoir contourner
entièrement le poste de commutation.

79
00:08:26,799 --> 00:08:28,676
Bien. Combien de temps?

80
00:08:29,301 --> 00:08:30,761
Ce n'est pas aussi grave
à quoi il ressemble.

81
00:08:30,844 --> 00:08:32,763
Je dirais 15, 20 minutes maximum.

82
00:08:32,846 --> 00:08:34,264
Bien.

83
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Dr Weir, j'ai besoin que vous...

84
00:08:36,308 --> 00:08:37,768
Oui, bien sûr.

85
00:08:39,228 --> 00:08:41,730
Gardez ça là.

86
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
Nous sommes dans les yeux.

87
00:09:24,815 --> 00:09:26,400
Droite. Il le faut.

88
00:09:27,192 --> 00:09:28,235
L'oeil ?

89
00:09:28,318 --> 00:09:30,112
Point mort de la tempête.

90
00:09:30,195 --> 00:09:33,365
La tempête tourbillonne autour d'un
Zone de 20 à 40 kilomètres de large.

91
00:09:33,657 --> 00:09:35,242
Alors ce calme ne durera pas ?

92
00:09:35,325 --> 00:09:37,661
Non. En fait,
dans une dizaine de minutes,

93
00:09:37,745 --> 00:09:39,079
ça va redevenir très moche.

94
00:09:39,163 --> 00:09:41,248
Nous devons aider le major.

95
00:09:41,331 --> 00:09:43,709
Nous pouvons décoller,
mais l'atterrissage est difficile.

96
00:09:43,792 --> 00:09:44,978
Et s'il atteignait l'Atlantide ?

97
00:09:45,002 --> 00:09:46,044
Vraiment ?

98
00:09:46,170 --> 00:09:47,170
Ce sera le cas à tout moment maintenant.

99
00:09:47,212 --> 00:09:49,006
Arrêtez de perdre du temps. Allons-y.

100
00:09:50,090 --> 00:09:52,926
Nous devons encore traverser
la tempête. C'est de la folie.

101
00:09:53,010 --> 00:09:55,763
C'est un vaisseau spatial.
Nous pouvons voler encore et encore.

102
00:09:55,971 --> 00:10:00,017
De haut en bas ? je suis un
foutu docteur en médecine, pas un magicien !

103
00:10:00,100 --> 00:10:01,685
Vous pouvez le faire.

104
00:10:01,810 --> 00:10:03,353
Si nous pouvons aider, nous le devons.

105
00:10:07,191 --> 00:10:08,567
Oh, merde.

106
00:10:10,068 --> 00:10:12,488
À 20 pieds.

107
00:10:22,790 --> 00:10:24,333
Cinq pieds.

108
00:10:24,416 --> 00:10:26,668
Il y a tellement de fumée.
Dans quel sens ?

109
00:10:30,005 --> 00:10:31,590
Vous êtes juste au-dessus de lui.

110
00:10:31,673 --> 00:10:34,343
Ouais? je pense que je
je le verrais si je l'étais.

111
00:10:34,426 --> 00:10:36,512
Attendre.

112
00:10:47,314 --> 00:10:49,399
Le voyez-vous ?

113
00:10:50,943 --> 00:10:53,028
L'avez-vous eu ?

114
00:10:54,112 --> 00:10:56,240
Repousser.

115
00:11:05,833 --> 00:11:07,125
Commandant.

116
00:11:07,584 --> 00:11:08,836
Oui, Sora.

117
00:11:08,919 --> 00:11:12,840
Laden a dirigé trois des
nos hommes en mission de reconnaissance.

118
00:11:13,006 --> 00:11:16,009
Le major Sheppard a tué
trois autres membres de notre équipe d'attaque.

119
00:11:16,176 --> 00:11:19,513
Dis à tout le monde de reculer
à la salle de contrôle.

120
00:11:22,683 --> 00:11:26,019
Pourquoi lui as-tu dit que tu pouvais
est-ce que cela a été réglé en 20 minutes ?

121
00:11:26,186 --> 00:11:29,940
Oh, je ne sais pas. Peut-être
pour qu'il ne nous tue pas !

122
00:11:30,107 --> 00:11:31,107
Je comprends ça,

123
00:11:31,149 --> 00:11:34,987
mais une fois le bouclier posé
opérationnels, nous ne serons pas très utiles.

124
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
Pourquoi m'as-tu laissé lui dire
Je pourrais le réparer dans 20 heures ?

125
00:11:37,906 --> 00:11:39,408
Vous devez le caler.

126
00:11:39,533 --> 00:11:41,076
Je lui ai dit combien de temps ça prendrait.

127
00:11:41,243 --> 00:11:43,704
Trouvez un autre problème avec cela.

128
00:11:43,871 --> 00:11:46,290
Dis leur que
l'interface de boucle de puissance

129
00:11:46,373 --> 00:11:47,958
ça ne bouge pas
avec votre promenade.

130
00:11:48,041 --> 00:11:49,251
N'est-ce pas jiving ?

131
00:11:49,376 --> 00:11:50,627
Rodney, tu comprends mon point.

132
00:11:51,545 --> 00:11:54,548
D'après les sons, si nous pouvons
donne suffisamment de temps à Sheppard,

133
00:11:54,715 --> 00:11:58,135
il peut s'occuper du
le reste tout seul.

134
00:11:59,469 --> 00:12:02,598
Cowen, le chef de la radio. Dire
lui d'envoyer des renforts.

135
00:12:02,764 --> 00:12:05,392
Une entreprise complète.

136
00:12:05,559 --> 00:12:08,520
Si vous espérez que le major Sheppard
peut diminuer notre nombre,

137
00:12:08,604 --> 00:12:10,981
vous vous trompez.

138
00:12:22,075 --> 00:12:24,786
D'accord. Que ferait McKay ?

139
00:12:34,796 --> 00:12:37,090
Tu entres
un peu raide, doc.

140
00:12:37,174 --> 00:12:39,051
Merci.
J'en suis très conscient.

141
00:12:39,134 --> 00:12:41,386
Je t'ai dit de ne pas le faire
jouer avec les commandes.

142
00:12:41,553 --> 00:12:42,753
Je suis sûr de les avoir bien récupérés.

143
00:12:42,804 --> 00:12:45,432
Pourquoi n'essayes-tu pas
contacter le major ?

144
00:12:45,599 --> 00:12:48,101
D'abord, tu dois nous faire entrer là-dedans.

145
00:13:08,038 --> 00:13:09,915
Qu'est-ce que tu fais?

146
00:13:17,214 --> 00:13:18,590
Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ?

147
00:13:22,469 --> 00:13:24,972
J'aurais dû voir ça venir.

148
00:13:29,893 --> 00:13:33,689
Commandant. Major Sheppard
a coupé l'alimentation électrique de la salle de contrôle.

149
00:13:33,855 --> 00:13:35,899
Comment?

150
00:13:37,567 --> 00:13:40,487
Atlantis est alimentée
par cinq petits générateurs,

151
00:13:40,654 --> 00:13:42,990
chacun responsable
pour une zone séparée.

152
00:13:43,156 --> 00:13:45,325
Le major Sheppard a
désactivé le générateur

153
00:13:45,409 --> 00:13:47,911
qui alimente les opérations Stargate.

154
00:13:48,495 --> 00:13:51,623
Nous avons encore la plupart
opérations primaires.

155
00:13:54,459 --> 00:13:56,962
Nous avons définitivement perdu
tous les systèmes secondaires.

156
00:13:59,464 --> 00:14:00,966
Pouvez-vous toujours suivre Sheppard ?

157
00:14:05,846 --> 00:14:07,848
Alors nous n'avons aucune idée
où est-il maintenant ?

158
00:14:07,973 --> 00:14:10,017
Non, monsieur.

159
00:14:13,103 --> 00:14:14,855
La salle de contrôle est-elle sécurisée ?

160
00:14:14,980 --> 00:14:16,732
Oui, commandant.

161
00:14:16,982 --> 00:14:19,818
Je suggère que nous envoyions des hommes
pour garder les générateurs.

162
00:14:19,985 --> 00:14:23,321
Non! Il essaie de nous diviser
en nombres gérables.

163
00:14:23,488 --> 00:14:27,325
Maintenez simplement les opérations Stargate
jusqu'à l'arrivée des renforts.

164
00:14:27,492 --> 00:14:29,578
Compris.

165
00:14:39,755 --> 00:14:42,591
S'il demande ce qui se passe
tant pis, c'est à vous de parler.

166
00:14:42,758 --> 00:14:43,800
Tout ira bien.

167
00:14:43,884 --> 00:14:45,969
Non, je ne le ferai pas.
Je suis un terrible bluffeur.

168
00:14:46,053 --> 00:14:48,221
J'ai perdu des petites fortunes
au poker.

169
00:14:48,305 --> 00:14:51,058
Mon œil se contracte, je ris.
Ce n'est pas joli.

170
00:14:51,141 --> 00:14:54,144
Quels sont nos progrès ?

171
00:14:54,311 --> 00:14:56,813
Nous avons rencontré un petit problème.

172
00:14:56,980 --> 00:15:00,942
Nous effectuons un diagnostic pour faire
sûr que nous pouvons interfacer nos codes.

173
00:15:03,695 --> 00:15:06,782
C'est un petit hic. C'est comme
une demi-heure tout au plus.

174
00:15:09,993 --> 00:15:12,579
Sheppard vient de
désactivé un autre générateur.

175
00:15:12,746 --> 00:15:14,414
Oui, chargé, j'en suis conscient.

176
00:15:14,498 --> 00:15:16,833
Il a coupé le courant
station de mise à la terre trois.

177
00:15:17,709 --> 00:15:19,795
Est-il encore réparable ?

178
00:15:23,256 --> 00:15:25,342
Sans électricité, non.

179
00:15:27,344 --> 00:15:29,846
Le plan peut-il être
terminé sans cela ?

180
00:15:29,930 --> 00:15:32,599
Les trois autres mises à la terre
les stations ont été désactivées.

181
00:15:32,682 --> 00:15:34,935
Non, non,
ce n'est tout simplement pas suffisant.

182
00:15:35,102 --> 00:15:37,813
Regardez, en découplant
les stations de mise à la terre,

183
00:15:37,896 --> 00:15:39,773
quand la foudre frappe la ville,

184
00:15:39,856 --> 00:15:41,900
l'électricité va
je n'ai nulle part où aller.

185
00:15:42,067 --> 00:15:44,402
Si nous pouvons canaliser
l'électricité correctement

186
00:15:44,486 --> 00:15:47,114
aux conduits qui
exploite les couloirs de la ville,

187
00:15:47,197 --> 00:15:50,158
nous devrions pouvoir
alimenter temporairement le bouclier.

188
00:15:50,700 --> 00:15:53,286
Si des stations de mise à la terre
sont laissés actifs,

189
00:15:53,370 --> 00:15:55,205
une quantité importante d'électricité

190
00:15:55,288 --> 00:15:57,415
trouvera son chemin vers la terre,
et pas de bouclier.

191
00:16:02,129 --> 00:16:04,422
La tempête n'a pas
ralentit son rythme.

192
00:16:04,589 --> 00:16:08,051
Nous avons peu de temps. Nous devrions
réévaluer nos objectifs, peut-être.

193
00:16:08,343 --> 00:16:11,388
Nous avons plus qu'assez de temps
pour atteindre nos objectifs.

194
00:16:11,471 --> 00:16:12,848
Alors je dois fortement conseiller

195
00:16:12,931 --> 00:16:15,350
que nous envoyons des hommes à
réparer les générateurs

196
00:16:15,433 --> 00:16:17,310
et pour garder les actifs.

197
00:16:17,477 --> 00:16:20,856
Convenu. Des équipes de deux, mais
vous veillez sur la salle de contrôle.

198
00:16:21,565 --> 00:16:23,233
Dès que
les renforts arrivent,

199
00:16:23,441 --> 00:16:26,027
demandez-leur de prendre
Sheppard avec force.

200
00:16:26,486 --> 00:16:27,571
Compris.

201
00:16:30,699 --> 00:16:32,367
Peut-être pourrions-nous
être à l'abri.

202
00:16:32,450 --> 00:16:34,828
je suis passible de
attraper un rhume comme ça.

203
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
Je suppose que c'est non ?

204
00:16:55,515 --> 00:16:58,435
Restez ici et restez tranquille.
Je reviendrai pour toi.

205
00:16:59,769 --> 00:17:01,646
Où allons-nous ? Arsenal.

206
00:17:01,813 --> 00:17:02,856
Etes-vous sûr...

207
00:17:02,939 --> 00:17:06,693
Tu sais que tu dis toujours
tu n'es pas obligé de prendre des commandes ?

208
00:17:07,277 --> 00:17:09,112
Maintenant c’est le cas.

209
00:17:09,237 --> 00:17:11,072
Tant que c'est temporaire.

210
00:17:21,249 --> 00:17:22,918
On contacte le major ?

211
00:17:23,043 --> 00:17:24,794
Les génies nous surveillent peut-être.

212
00:17:24,878 --> 00:17:27,547
Nous ne voulons pas alerter
eux de notre présence.

213
00:17:27,631 --> 00:17:29,799
Détecteur de signes de vie.

214
00:17:30,091 --> 00:17:32,135
Ces points ne le font pas
dis-nous qui est qui.

215
00:17:32,260 --> 00:17:34,304
Comment savons-nous
lequel est le majeur ?

216
00:17:34,471 --> 00:17:37,307
Il sera le point de mire
débarrassé des autres points.

217
00:18:01,373 --> 00:18:02,666
À combien faut-il s’attendre ?

218
00:18:02,749 --> 00:18:04,542
Une entreprise complète. 60 ou plus.

219
00:18:06,211 --> 00:18:09,256
Je ne sais pas comment nous étions
je m'attendais à le faire avec moins.

220
00:18:09,339 --> 00:18:12,968
C'était censé être un raid pour
récupérer ce qui nous revenait de droit.

221
00:18:15,178 --> 00:18:17,305
Avec moi. Allez.

222
00:18:24,521 --> 00:18:27,232
Les renforts sont
J'arrive maintenant, commandant.

223
00:18:27,315 --> 00:18:30,694
Demandez-leur de sécuriser Stargate
opérations et faites-moi rapport.

224
00:18:31,027 --> 00:18:33,113
Oui, commandant.

225
00:18:37,701 --> 00:18:39,995
Sécurisez la zone. N'importe qui...

226
00:18:42,664 --> 00:18:44,624
Éteignez-le, chargé !

227
00:18:44,791 --> 00:18:46,084
Arrêtez-le !

228
00:18:46,501 --> 00:18:47,794
Là-haut !

229
00:18:52,382 --> 00:18:55,885
C'est Sora. Arrêter d'envoyer
renforts. Le bouclier a été levé.

230
00:18:57,846 --> 00:18:59,723
Sheppard a
leva le bouclier de la porte.

231
00:18:59,806 --> 00:19:00,849
Arrêtez-le.

232
00:19:02,559 --> 00:19:03,643
Éteignez-le.

233
00:19:03,727 --> 00:19:05,937
Je ne sais pas comment.
Laden est inconscient.

234
00:19:06,021 --> 00:19:07,063
Dis-lui.

235
00:19:07,230 --> 00:19:08,332
Je ne sais pas ce qu'il a fait.

236
00:19:08,356 --> 00:19:09,441
Dis-lui !

237
00:19:09,524 --> 00:19:11,109
Il doit avoir
ajouté un code de commande.

238
00:19:11,192 --> 00:19:12,902
Qu'est-ce que c'est? Je ne sais pas!

239
00:19:13,069 --> 00:19:14,988
Seul Sheppard le saurait.

240
00:19:15,071 --> 00:19:17,574
Croyez-moi, je le ferais
t'aider si je peux.

241
00:19:18,450 --> 00:19:21,036
Vous disposez de codes de commande.

242
00:19:25,665 --> 00:19:28,126
Il ne sert à rien.

243
00:19:28,293 --> 00:19:30,712
C'est fini.

244
00:19:34,549 --> 00:19:37,385
Le portail s'est fermé.
Il n'y a plus d'hommes qui viennent.

245
00:19:39,054 --> 00:19:41,765
Combien d’hommes y sont parvenus ?

246
00:19:41,931 --> 00:19:45,685
Cinq. Cinq sur soixante.

247
00:19:55,111 --> 00:19:57,739
Tu as encore besoin de moi,
si tu veux cette ville.

248
00:20:01,910 --> 00:20:04,537
Vous avez toujours besoin de nous deux.

249
00:20:34,818 --> 00:20:38,196
Il est entré dans une sorte de
code de sécurité pour verrouiller le portail.

250
00:20:38,363 --> 00:20:40,907
Donnez-moi du temps.
Il faudrait pouvoir le casser.

251
00:20:41,074 --> 00:20:43,118
Fais-le.

252
00:20:43,284 --> 00:20:46,913
Commandant, chargé pense
il peut faire réparer le portail.

253
00:20:48,164 --> 00:20:50,458
Le fils d'Athor a-t-il fait
ça passe par la porte ?

254
00:20:50,792 --> 00:20:52,585
Je suis désolé?

255
00:20:52,669 --> 00:20:55,713
Son nom est Idos.
Est-ce qu'il a réussi ?

256
00:20:56,923 --> 00:20:59,008
Non, monsieur.

257
00:21:04,347 --> 00:21:06,474
Plus de 60 hommes tués !

258
00:21:06,641 --> 00:21:10,645
Défendre sa maison et son
les gens, commandant, comme nous le ferions.

259
00:21:12,313 --> 00:21:14,399
Quand peut-on plus
des renforts seront-ils envoyés ?

260
00:21:14,566 --> 00:21:16,067
Cela prendra du temps,
peut-être une heure.

261
00:21:16,234 --> 00:21:17,360
Inacceptable.

262
00:21:17,735 --> 00:21:19,904
Oui, commandant,
c'est inacceptable.

263
00:21:19,988 --> 00:21:22,740
D'ici là, nous serons dans
toute la force de la tempête.

264
00:21:23,116 --> 00:21:25,618
Probablement plus tôt.

265
00:21:51,644 --> 00:21:54,772
Major Sheppard, je
j'ai une proposition à vous faire.

266
00:21:57,692 --> 00:21:58,860
Reconnaissez-vous cette voix ?

267
00:22:01,029 --> 00:22:04,449
Kolya, j'ai du mal
suivre. Quel est le score ?

268
00:22:04,616 --> 00:22:06,326
Mes hommes m'ont informé

269
00:22:06,409 --> 00:22:09,704
ça n'est pas seulement toi
générateurs cruciaux désactivés,

270
00:22:09,787 --> 00:22:11,498
mais vous avez volé des composants clés

271
00:22:11,581 --> 00:22:13,958
ce qui rend impossible
pour qu'ils soient restaurés.

272
00:22:14,042 --> 00:22:15,210
Ouais, je l'ai fait.

273
00:22:16,669 --> 00:22:19,297
Il y a deux défauts
dans votre projet.

274
00:22:19,464 --> 00:22:21,591
Je suis toujours ouvert à
critique constructive.

275
00:22:22,592 --> 00:22:24,928
Un : l’hypothèse
je croirais

276
00:22:25,094 --> 00:22:28,932
tu préfères détruire la ville,
que de nous laisser tomber, c'est puéril.

277
00:22:29,098 --> 00:22:30,558
Cela ne me ressemble pas.

278
00:22:30,892 --> 00:22:32,268
Deuxième_.

279
00:22:32,352 --> 00:22:35,480
Si et quand je détermine
Atlantide irrécupérable,

280
00:22:35,647 --> 00:22:38,650
Drs Weir et McKay
devenir obsolète.

281
00:22:39,984 --> 00:22:41,486
Weir est vivant ?

282
00:22:41,778 --> 00:22:45,698
Le Dr McKay a pu faire un
des arguments solides pour la garder en vie.

283
00:22:45,865 --> 00:22:47,951
Laisse-moi lui parler.

284
00:22:54,040 --> 00:22:56,501
Sheppard, nous sommes tous les deux là.

285
00:22:57,627 --> 00:22:59,045
C'est bon d'entendre ta voix.

286
00:22:59,128 --> 00:23:01,381
C'est bon à entendre.

287
00:23:02,340 --> 00:23:06,469
Nous avons moins d'une heure
avant que la tempête ne frappe de plein fouet.

288
00:23:06,636 --> 00:23:12,016
Si le courant n'est pas rétabli
station de mise à la terre trois dans dix minutes,

289
00:23:12,100 --> 00:23:13,768
Le Dr Weir décède.

290
00:23:15,895 --> 00:23:17,397
Encore une fois, tu veux dire ?

291
00:23:17,480 --> 00:23:20,024
Sa mort sera
je t'achète dix minutes,

292
00:23:20,108 --> 00:23:24,028
après quoi, le pouvoir
toujours absent, le Dr McKay meurt.

293
00:23:24,195 --> 00:23:26,030
Nous allons alors
partir avec ce que nous pouvons

294
00:23:26,114 --> 00:23:27,865
et la ville sera détruite.

295
00:23:28,032 --> 00:23:29,742
Ce n'est pas assez de temps.

296
00:23:29,826 --> 00:23:31,911
Si cela ne vous dérange pas
détruire l'Atlantide,

297
00:23:31,995 --> 00:23:34,497
reste où tu es
pendant 20 minutes.

298
00:23:35,456 --> 00:23:36,916
À partir de maintenant.

299
00:23:45,300 --> 00:23:49,262
Ne chargez pas trop, cela vous ralentirait
vers le bas. Deux magazines supplémentaires chacun.

300
00:23:57,562 --> 00:23:58,646
D'accord.

301
00:23:58,771 --> 00:23:59,856
Pourquoi as-tu besoin de ça ?

302
00:24:00,023 --> 00:24:02,108
Tout ce qui bouge
je vais me faire tirer dessus.

303
00:24:02,191 --> 00:24:03,443
Et si c'était la majeure ?

304
00:24:03,526 --> 00:24:06,195
Il sera frappé avec un
étourdissant au lieu d'un p-90.

305
00:24:06,571 --> 00:24:07,905
Et s'il nous voyait en premier ?

306
00:24:07,989 --> 00:24:09,490
Il vous entendra en premier.

307
00:24:09,657 --> 00:24:11,284
Est-ce que tu me dis
se taire encore ?

308
00:24:11,367 --> 00:24:12,493
Encore.

309
00:24:17,415 --> 00:24:19,500
Droite.

310
00:24:29,469 --> 00:24:31,554
Allons-y.

311
00:24:37,560 --> 00:24:40,063
Quel générateur alimente
station de mise à la terre trois ?

312
00:24:40,229 --> 00:24:41,356
Tu me demandes ?

313
00:24:41,439 --> 00:24:43,941
Quel que soit celui-ci,
nous devons être là.

314
00:24:44,025 --> 00:24:45,025
Il y en a un ici.

315
00:24:45,068 --> 00:24:46,069
Est-ce une supposition ?

316
00:24:46,152 --> 00:24:47,320
Oui, mais c'est logique.

317
00:24:47,403 --> 00:24:48,571
C'est le plus proche.

318
00:24:48,780 --> 00:24:52,533
Je vais prendre le point. Teyla, sur notre
six. Toi, n'ouvre pas la bouche.

319
00:24:52,867 --> 00:24:54,661
Tirer seulement
à ce que je te dis.

320
00:24:54,744 --> 00:24:55,953
Ne sois pas si insistant.

321
00:24:56,037 --> 00:24:58,122
C'est un ordre.

322
00:25:31,572 --> 00:25:33,366
Arrêt!

323
00:25:35,535 --> 00:25:38,538
Écoute, ton patron me voulait
pour rallumer cette chose.

324
00:25:38,621 --> 00:25:40,289
Je pense que nous devrions
fais ce qu'il dit.

325
00:25:40,373 --> 00:25:41,749
Soyez silencieux.

326
00:25:44,085 --> 00:25:45,837
Sora, nous l'avons.

327
00:25:45,920 --> 00:25:49,465
Gardez-le en vie. Je suis en route.

328
00:26:13,656 --> 00:26:14,991
Est-ce le mauvais ?

329
00:26:15,158 --> 00:26:16,534
Ouais, je le dirais.

330
00:26:16,826 --> 00:26:19,662
Ne me blâme pas pour ça.
Je ne suis pas ingénieur.

331
00:26:19,746 --> 00:26:21,414
j'ai seulement
une compréhension de base

332
00:26:21,497 --> 00:26:23,916
de la façon dont Rodney
configure l'alimentation, donc...

333
00:26:24,000 --> 00:26:27,336
Vous ne pouvez tout simplement pas arrêter de parler.
Peu importe ce que je dis...

334
00:26:27,503 --> 00:26:31,174
Tu es un garçon si gentil, jusqu'à ce que
c'est toi qui commande, espèce d'effronté !

335
00:26:31,257 --> 00:26:33,134
Attendez. Et si ceci
est la bonne station

336
00:26:33,217 --> 00:26:35,511
et le majeur a
tu n'es pas encore revenu ?

337
00:26:36,971 --> 00:26:39,056
Elle a raison.

338
00:26:40,183 --> 00:26:42,894
Non, non, celui-ci fonctionne.

339
00:26:43,853 --> 00:26:44,979
Combien de temps ?

340
00:26:45,480 --> 00:26:46,522
Deux minutes.

341
00:26:46,606 --> 00:26:47,774
Il y a cinq générateurs.

342
00:26:47,857 --> 00:26:50,943
Ce n'est pas celui-ci ou celui-là
alimenter la tour de contrôle.

343
00:26:51,027 --> 00:26:54,530
Il en reste trois. Un sur trois
chance de deviner le bon.

344
00:26:54,697 --> 00:26:58,075
Nous pouvons entrer dans l'embuscade
nous essayons de le sauver.

345
00:26:58,242 --> 00:27:01,871
L'un des générateurs est-il
près d'une gare de transport ?

346
00:27:02,038 --> 00:27:03,331
Oui, il y en a deux.

347
00:27:04,040 --> 00:27:05,291
Allons-y.

348
00:27:16,219 --> 00:27:18,346
Ok, maintenant,
si je me souviens bien...

349
00:27:18,429 --> 00:27:19,639
Rappelez-vous correctement.

350
00:27:19,722 --> 00:27:21,974
Je pense qu'ils sont ici et ici.

351
00:27:22,058 --> 00:27:23,768
Lequel est
à côté d'un générateur ?

352
00:27:23,851 --> 00:27:24,894
Donnez-moi un instant.

353
00:27:24,977 --> 00:27:25,978
Choisissez-en un !

354
00:27:26,145 --> 00:27:27,814
C'est moi que tu vas blâmer.

355
00:27:27,897 --> 00:27:29,565
Nous devons y aller maintenant.

356
00:27:31,776 --> 00:27:33,861
Ici.

357
00:27:36,697 --> 00:27:38,157
Je ne veux pas être mauvais,

358
00:27:38,241 --> 00:27:41,744
mais Kolya tuera mon peuple si je
ne le réactivez pas.

359
00:27:41,828 --> 00:27:43,371
Faire demi-tour.

360
00:27:54,465 --> 00:27:55,675
Vous vous retournez.

361
00:27:55,800 --> 00:27:57,009
Quoi?

362
00:27:58,010 --> 00:28:01,472
Si je dois me retourner,
tu devrais te retourner.

363
00:28:04,433 --> 00:28:05,518
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

364
00:28:05,601 --> 00:28:06,644
La tempête...

365
00:28:06,727 --> 00:28:08,813
Gardez cette pensée.

366
00:28:17,488 --> 00:28:20,408
Il semble que le major Sheppard
veut que tu vives.

367
00:28:20,575 --> 00:28:22,660
Retournons au travail.

368
00:28:33,546 --> 00:28:34,714
Ça va, monsieur ?

369
00:28:34,797 --> 00:28:36,799
C'était mieux, c'était pire.

370
00:28:36,883 --> 00:28:38,050
L'épaule est douloureuse.

371
00:28:38,175 --> 00:28:39,455
Tu veux que je jette un oeil ?

372
00:28:39,510 --> 00:28:40,779
Faites un chèque en cas de pluie, doc.

373
00:28:40,803 --> 00:28:43,180
Nous devrions partir.
D’autres génies viendront.

374
00:28:43,264 --> 00:28:45,349
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

375
00:29:02,825 --> 00:29:04,410
Si cela ne fonctionne pas...

376
00:29:04,493 --> 00:29:05,536
Ce sera le cas.

377
00:29:05,620 --> 00:29:07,055
Je dis juste,
si ça ne marche pas...

378
00:29:07,079 --> 00:29:08,331
Ce sera le cas.

379
00:29:08,414 --> 00:29:11,083
Je suis sûr que ce sera le cas,
mais si ce n'est pas le cas...

380
00:29:11,208 --> 00:29:12,627
Rodney.

381
00:29:14,795 --> 00:29:16,422
S'il te plaît.

382
00:29:48,621 --> 00:29:50,122
Fantastique.

383
00:29:50,247 --> 00:29:51,749
Oh, merci mon Dieu.

384
00:29:57,296 --> 00:30:00,341
McKay pense qu'il
peut exploiter les éclairs de la tempête.

385
00:30:00,424 --> 00:30:01,717
Cet éclair ?

386
00:30:01,801 --> 00:30:03,886
Les équipes Sg l’ont déjà fait.

387
00:30:03,970 --> 00:30:05,554
Il y a une grande différence...

388
00:30:05,638 --> 00:30:07,306
Je n'ai pas dit que tu pouvais parler.

389
00:30:13,145 --> 00:30:17,149
Maintenant... je dois
exécuter le sous-programme

390
00:30:17,233 --> 00:30:19,568
ça convaincra le tampon
au générateur de bouclier

391
00:30:19,652 --> 00:30:22,405
pour atténuer le brut
l’électricité en énergie utile.

392
00:30:22,571 --> 00:30:27,159
Je ne peux le faire qu'à partir du
salle de contrôle, en utilisant les codes du Dr Weir.

393
00:30:27,326 --> 00:30:29,036
Oui.

394
00:30:29,203 --> 00:30:31,122
Uniquement primaire
les systèmes fonctionnent.

395
00:30:31,247 --> 00:30:33,207
Sheppard doit
réparer les générateurs.

396
00:30:33,374 --> 00:30:36,127
Le bouclier est considéré
un système primaire.

397
00:30:36,252 --> 00:30:39,046
Nous sommes prêts à partir,
mais nous devons y aller maintenant.

398
00:30:39,213 --> 00:30:42,425
Je veux dire maintenant, je veux dire
tout le monde, tous vos hommes.

399
00:30:42,591 --> 00:30:44,719
Qu'est-ce que ça a
à voir avec mes hommes ?

400
00:30:44,802 --> 00:30:47,304
Maintenant la mise à la terre
la station est désactivée,

401
00:30:47,388 --> 00:30:49,682
l'électricité circulera
à travers les conduits

402
00:30:49,765 --> 00:30:52,226
qui borde chaque couloir
dans la ville.

403
00:30:52,518 --> 00:30:53,728
De quel genre de plan s'agit-il ?

404
00:30:53,811 --> 00:30:56,439
Un plan du genre McKay.
C'est tout ce que nous avons.

405
00:30:56,522 --> 00:30:58,482
Cela nous laisse
un seul endroit où aller.

406
00:30:58,566 --> 00:31:00,818
Où seront aussi les génies.

407
00:31:01,318 --> 00:31:04,947
La salle de contrôle et
Les opérations Stargate sont protégées.

408
00:31:05,114 --> 00:31:09,285
Le reste de la ville...
Une fois que la foudre commence à frapper...

409
00:31:09,452 --> 00:31:13,247
Quelqu'un est parti dans le couloir
est comme mort.

410
00:31:29,430 --> 00:31:30,765
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?

411
00:31:30,890 --> 00:31:32,224
Elle est là.

412
00:31:32,391 --> 00:31:33,476
OMS?

413
00:31:33,559 --> 00:31:35,478
Teyla et deux autres
rejoint Sheppard.

414
00:31:35,728 --> 00:31:37,855
Pourquoi cela n'a-t-il pas été signalé plus tôt ?

415
00:31:38,147 --> 00:31:40,232
Revenir au contrôle
chambre immédiatement.

416
00:31:40,316 --> 00:31:43,027
Elle est juste hors de mon
atteindre. Si je suis patient...

417
00:31:43,110 --> 00:31:44,570
Je t'ai donné un ordre.

418
00:31:44,653 --> 00:31:46,614
Elle a laissé mon père pour mort.

419
00:31:46,697 --> 00:31:48,949
La tempête est sur nous.
La ville n'est pas sûre.

420
00:31:49,033 --> 00:31:50,242
Je m'en fiche.

421
00:31:50,326 --> 00:31:53,454
Retomber. Votre
mon père sera vengé.

422
00:31:53,537 --> 00:31:54,914
Par moi.

423
00:31:55,372 --> 00:31:56,791
Sor...

424
00:32:01,003 --> 00:32:02,731
Les chasseurs
dans le jumper, être en sécurité ?

425
00:32:02,755 --> 00:32:05,674
Baies de cavaliers
partie des opérations Stargate.

426
00:32:05,758 --> 00:32:07,426
C'est là
nous devrions y aller.

427
00:32:07,510 --> 00:32:10,054
Weir et McKay
sera consommable.

428
00:32:10,137 --> 00:32:11,597
Nous devons prendre
la salle de contrôle d'abord.

429
00:32:11,680 --> 00:32:14,141
Les tuerait-il
parce que ça ne sert à rien ?

430
00:32:14,225 --> 00:32:17,603
Non, il les tuerait pour
punis-moi. Voici l'affaire.

431
00:32:18,187 --> 00:32:22,066
Ford et moi allons au contrôle
chambre. Vous vous dirigez vers la baie de cavaliers.

432
00:32:22,149 --> 00:32:23,651
J'ai l'intention de me battre à vos côtés.

433
00:32:23,734 --> 00:32:25,444
J'ai l'intention que vous combattiez avec nous.

434
00:32:25,528 --> 00:32:29,073
Abaissez le navire dans la porte
chambre. Ouvrez les modules d'armes.

435
00:32:29,156 --> 00:32:31,951
Cela devrait être assez de distraction
pour que nous puissions entrer.

436
00:32:32,034 --> 00:32:34,829
On prend la salle de contrôle,
lève le bouclier, ville sauvée,

437
00:32:34,912 --> 00:32:37,081
Weir et McKay ont sauvé...

438
00:32:37,164 --> 00:32:39,041
Prenez le reste de la journée de congé.

439
00:32:39,125 --> 00:32:40,459
Cela ressemble à un plan, monsieur.

440
00:32:40,543 --> 00:32:42,837
Restez sur la deuxième chaîne.
Partons.

441
00:32:42,920 --> 00:32:46,507
Tu n'auras pas besoin
cette chose. Tirez pour tuer.

442
00:32:54,265 --> 00:32:57,977
Les vents deviennent plus forts
et la hauteur des vagues augmente.

443
00:32:58,060 --> 00:32:59,186
Nous devons continuer à gagner du temps.

444
00:32:59,270 --> 00:33:00,354
Pourquoi?

445
00:33:00,437 --> 00:33:02,398
Major Sheppard
est toujours là.

446
00:33:02,857 --> 00:33:03,983
Maintenant, McKay.

447
00:33:04,066 --> 00:33:06,777
C'est fait. Dr Weir, je
devez entrer vos codes.

448
00:33:08,487 --> 00:33:10,114
Oui bien sûr.

449
00:33:14,076 --> 00:33:16,412
421.

450
00:33:16,579 --> 00:33:17,621
Oui ?

451
00:33:19,498 --> 00:33:22,042
03245.

452
00:33:22,126 --> 00:33:23,335
Et la deuxième séquence ?

453
00:33:29,300 --> 00:33:31,927
Je serai heureux quand
le suivi des commandes est terminé...

454
00:33:34,597 --> 00:33:35,848
Lâchez-le !

455
00:33:37,850 --> 00:33:39,935
Je vais le tuer.

456
00:33:48,194 --> 00:33:50,738
je détesterais
te tuer si vite.

457
00:33:52,198 --> 00:33:55,451
Je t'ai connu presque tout ton temps
la vie. Pourquoi fais-tu ça ?

458
00:33:55,618 --> 00:33:56,785
Vous l'avez laissé mourir.

459
00:33:56,869 --> 00:33:58,287
Il a tué un innocent.

460
00:33:58,370 --> 00:34:00,039
Il a alerté
le spectre de notre présence.

461
00:34:00,331 --> 00:34:01,916
Et tu t'es échappé.

462
00:34:01,999 --> 00:34:04,335
Si je dois mourir
par ta main, sora,

463
00:34:04,501 --> 00:34:06,545
Je meurs en sachant qu'il y avait
rien que j'aurais pu faire

464
00:34:06,629 --> 00:34:08,964
avoir sauvé Tyrus.

465
00:34:15,054 --> 00:34:17,139
Nous sommes en position.

466
00:34:19,642 --> 00:34:21,268
Ce n'est pas bien.

467
00:34:21,727 --> 00:34:23,145
Quoi?

468
00:34:23,229 --> 00:34:26,065
Ils auraient dû y arriver
à la baie de cavalier en premier.

469
00:34:26,232 --> 00:34:28,275
Ils auraient dû
nous attendait.

470
00:34:28,442 --> 00:34:30,527
Teyla, quelle est ta position ?

471
00:34:32,363 --> 00:34:34,573
Teyla ?

472
00:34:36,408 --> 00:34:41,038
C'était celui de mon père. C'était
transmis par son père.

473
00:34:43,165 --> 00:34:46,460
Si tu veux te battre
de cette façon, Sora, je gagnerai.

474
00:34:46,627 --> 00:34:49,713
Vous n'aurez vengé personne.

475
00:34:49,880 --> 00:34:51,590
Nous verrons.

476
00:35:03,018 --> 00:35:04,019
Engagez le bouclier.

477
00:35:04,103 --> 00:35:05,145
Presque fini.

478
00:35:06,355 --> 00:35:08,148
Une vague massive approche.

479
00:35:08,232 --> 00:35:09,775
Sans le bouclier... McKay.

480
00:35:14,613 --> 00:35:16,424
Nous recevons des succès
sur la jetée nord.

481
00:35:16,448 --> 00:35:18,742
Acheminer la puissance vers
le couloir maintenant.

482
00:35:22,162 --> 00:35:23,539
Maintenant.

483
00:35:25,708 --> 00:35:27,084
Maintenant.

484
00:35:29,461 --> 00:35:31,338
Ok, c'est un problème.

485
00:35:31,547 --> 00:35:32,881
Quoi?

486
00:35:33,340 --> 00:35:35,676
Je t'ai dit que c'était loin d'être le cas.

487
00:35:35,759 --> 00:35:38,637
Nous avons de graves inondations
sur les piles nord et ouest.

488
00:35:38,721 --> 00:35:41,807
Les conduits de la ville ne peuvent tout simplement pas
gérer ce genre de puissance brute.

489
00:35:41,890 --> 00:35:43,767
Y a-t-il un pouvoir
arriver au bouclier ?

490
00:35:43,851 --> 00:35:45,477
C’est loin d’être suffisant.

491
00:35:45,644 --> 00:35:46,687
Vous avez dit que cela fonctionnerait.

492
00:35:46,770 --> 00:35:49,273
Je suis un homme extrêmement arrogant.

493
00:35:49,356 --> 00:35:52,276
J'ai tendance à penser
tous mes projets fonctionneront.

494
00:35:54,320 --> 00:35:55,446
Idiot!

495
00:35:55,529 --> 00:35:57,573
Au mieux, c'était loin d'être le cas.

496
00:35:58,449 --> 00:36:01,076
Sinon, pourquoi
on évacue la ville ?

497
00:36:01,160 --> 00:36:05,039
Notre intention a toujours été de
composez un numéro au cas où cela ne fonctionnerait pas.

498
00:36:06,623 --> 00:36:09,001
En quelques minutes,
L'Atlantide échouera.

499
00:36:10,586 --> 00:36:14,214
Vous pouvez partir et survivre, ou
vous pouvez descendre avec la ville.

500
00:36:18,469 --> 00:36:20,971
Vous choisissez.

501
00:37:03,138 --> 00:37:05,599
Nous n'en recevons pas assez
puissance au bouclier.

502
00:37:05,766 --> 00:37:08,560
Vas-tu sacrifier
la vie de tous vos hommes

503
00:37:08,644 --> 00:37:13,315
au cas où cette ville
ne sera pas complètement détruit ?

504
00:37:17,027 --> 00:37:20,489
Ouvrez la Porte des Étoiles. Commencer
évacuer les hommes restants.

505
00:37:22,074 --> 00:37:23,867
Tu fais
la bonne décision.

506
00:37:23,951 --> 00:37:25,619
Tu viens avec nous.

507
00:37:25,702 --> 00:37:26,745
Quoi?

508
00:37:26,829 --> 00:37:28,914
En guise de paiement pour ce que vous avez fait.

509
00:37:28,997 --> 00:37:30,541
Qu'avons-nous fait ?

510
00:37:59,027 --> 00:38:01,113
Changement de plan.

511
00:38:06,994 --> 00:38:08,203
Vous obtenez McKay.

512
00:38:08,328 --> 00:38:09,538
C'est une mauvaise idée !

513
00:38:09,705 --> 00:38:12,708
Tu as vu ce qui s'est passé
avec mon dernier plan. Ce n'est pas...

514
00:38:19,673 --> 00:38:22,968
Vous n'allez nulle part.

515
00:38:24,344 --> 00:38:26,763
je vais te tirer dessus
si tu ne la laisses pas partir.

516
00:38:28,474 --> 00:38:30,893
Et risquer de blesser le Dr Weir ?

517
00:38:33,437 --> 00:38:35,898
Je ne la vise pas.

518
00:38:42,446 --> 00:38:44,466
Trouvez Teyla et Beckett.
Assurez-vous qu'il y en a tous.

519
00:38:44,490 --> 00:38:46,492
Désolé. Je devais...

520
00:38:46,909 --> 00:38:48,118
Ça va ?

521
00:38:49,995 --> 00:38:51,538
Vous le serez. Allez.

522
00:38:58,879 --> 00:39:00,088
Que fais-tu?

523
00:39:00,172 --> 00:39:02,466
Je pensais que je le ferais
activer le bouclier.

524
00:39:02,549 --> 00:39:04,218
Teyla et Beckett
sont toujours là.

525
00:39:04,301 --> 00:39:07,429
Il y a un tsunami
direction la ville.

526
00:39:07,513 --> 00:39:09,640
Dans deux minutes et demie
ils sont morts.

527
00:39:09,765 --> 00:39:11,934
Alors donnez-leur deux minutes.

528
00:39:31,620 --> 00:39:33,872
Ce n'est pas ce que ton père
j'aurais voulu.

529
00:39:33,956 --> 00:39:36,375
Notre peuple
étaient destinés à être des alliés.

530
00:39:36,458 --> 00:39:39,002
Retournez à la salle de contrôle.

531
00:39:39,628 --> 00:39:42,673
Cela doit cesser maintenant !

532
00:39:42,839 --> 00:39:44,925
Alors finissons-en !

533
00:40:03,902 --> 00:40:07,573
Il n'y a plus de temps. Nous soit
perdez-les ou nous perdons la ville.

534
00:40:10,993 --> 00:40:12,160
Rodney, vas-y !

535
00:40:12,286 --> 00:40:13,453
En allant!

536
00:40:31,054 --> 00:40:32,180
Ce qui se passe?

537
00:40:32,264 --> 00:40:34,725
Il faut juste
accumuler suffisamment de puissance.

538
00:40:34,808 --> 00:40:37,102
Attendez-le.

539
00:40:43,775 --> 00:40:45,152
Carson.

540
00:40:45,319 --> 00:40:46,361
Rodney.

541
00:40:46,445 --> 00:40:47,904
Juste à temps pour
voyez comment cela se termine.

542
00:40:56,038 --> 00:40:57,372
Maintenant!

543
00:41:09,217 --> 00:41:10,594
Beau travail, Rodney.

544
00:41:11,178 --> 00:41:12,346
As-tu déjà douté de moi ?

545
00:41:12,429 --> 00:41:15,432
Oui, plusieurs fois.

546
00:41:15,515 --> 00:41:18,435
Je vois que tu as fait
une nouvelle amie, Teyla.

547
00:41:31,531 --> 00:41:33,131
Que veux-tu faire avec elle ?

548
00:41:33,158 --> 00:41:34,701
Je ne sais pas encore.

549
00:41:34,868 --> 00:41:37,537
Nous la garderons enfermée
pour le moment.

550
00:41:37,704 --> 00:41:40,791
Peut-être la relâcher au
les génies aideraient à apaiser les tensions.

551
00:41:40,957 --> 00:41:43,377
Tu es extrêmement
optimiste, tu le sais ?

552
00:41:43,543 --> 00:41:44,836
Vous le pensez ?

553
00:41:44,920 --> 00:41:46,254
Tout le monde rentre bien ?

554
00:41:46,546 --> 00:41:47,964
On dirait.

555
00:41:48,048 --> 00:41:49,591
Comment se porte notre ville ?

556
00:41:49,675 --> 00:41:53,261
Nous pompons le
niveaux inférieurs de la jetée est.

557
00:41:53,345 --> 00:41:55,681
Il y a des dégâts structurels.
Rien de sérieux.

558
00:41:55,847 --> 00:41:59,976
Beckett souffrait d'un mineur
commotion cérébrale. J'ai dû le faire moi-même.

559
00:42:00,143 --> 00:42:03,689
Pourtant, le bon côté des choses, j'ai eu
mon premier repas décent en 24 heures,

560
00:42:03,772 --> 00:42:07,401
donc, tout bien considéré,
Je dirais que nous allons très bien.

561
00:42:07,818 --> 00:42:09,736
Ces choses arrivent
tous les 20 ans ?

562
00:42:09,820 --> 00:42:11,530
C'est ce qu'ils nous disent.

563
00:42:12,406 --> 00:42:15,742
Combien de temps à l'avance
peut-on réserver des jours de congé ?

564
00:43:13,049 --> 00:43:14,050
Anglais - us - psdh