1
00:00:01,169 --> 00:00:03,004
On les appelle les génies.

2
00:00:03,087 --> 00:00:06,382
Ce sont des gens simples, mais
de bons agriculteurs et des commerçants équitables.

3
00:00:06,465 --> 00:00:07,758
Ils ont l'air assez sympathiques.

4
00:00:07,842 --> 00:00:11,012
J'ai souvent échangé avec Tyrus.

5
00:00:11,262 --> 00:00:14,056
Je les amène.
Toutes les opérations en mode silencieux.

6
00:00:15,266 --> 00:00:17,977
Si les gens pouvaient juste apprendre
garder leur secret

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,478
trappes souterraines verrouillées.

8
00:00:19,562 --> 00:00:22,315
Donc, tout le fermier
la chose n'est qu'une façade.

9
00:00:22,523 --> 00:00:24,400
Le prochain abattage
était dans des décennies.

10
00:00:24,483 --> 00:00:26,360
Nous recherchons des alliés.

11
00:00:26,444 --> 00:00:30,489
Nous avions espéré tester notre premier
arme atomique dans cinq ans.

12
00:00:30,781 --> 00:00:33,910
Avons-nous autant
le temps, Sheppard ? Non.

13
00:00:33,993 --> 00:00:36,412
Comment un spectre
L'ordinateur du navire vous aide-t-il ?

14
00:00:36,495 --> 00:00:39,916
Ce dispositif d'interface affiche
l'emplacement des vaisseaux fantômes.

15
00:00:39,999 --> 00:00:42,376
Vous savez où livrer les bombes.

16
00:00:42,460 --> 00:00:44,545
Le spectre ne doit pas
je sais que nous étions ici.

17
00:00:44,670 --> 00:00:46,297
Aide! Laissez-le !

18
00:00:46,380 --> 00:00:48,049
S'il te plaît!

19
00:00:52,470 --> 00:00:53,721
Où est mon père ?

20
00:00:53,804 --> 00:00:54,972
Il n'a pas survécu.

21
00:00:55,056 --> 00:00:57,975
En le laissant mourir,
c'est comme si tu l'avais tué.

22
00:00:58,643 --> 00:01:01,354
Vous ne voulez pas faire
un ennemi des génies.

23
00:01:13,991 --> 00:01:17,703
Je ne suis pas allé sur le continent depuis
un moment. Comment va tout le monde ?

24
00:01:17,787 --> 00:01:21,123
Halling croit le premier
les cultures auront un bon rendement.

25
00:01:21,207 --> 00:01:22,959
La maison te manque toujours ?

26
00:01:23,042 --> 00:01:25,795
Il y a encore
parler de retour,

27
00:01:25,878 --> 00:01:27,922
même si le spectre
avoir brûlé Athos

28
00:01:28,005 --> 00:01:29,966
pour nous venger de notre résistance.

29
00:01:30,049 --> 00:01:33,552
Peut-être qu'avec le temps, cet endroit
commencera à se sentir comme à la maison.

30
00:01:35,012 --> 00:01:36,138
Vous voyez ça ?

31
00:01:38,724 --> 00:01:43,437
Cela ne peut pas être une tempête. Il
s'étend sur tout l'horizon.

32
00:01:43,521 --> 00:01:46,148
je n'ai jamais vu
cela de si haut.

33
00:01:46,232 --> 00:01:49,193
J'ai vu beaucoup de choses de
cette altitude, mais pas celle-là.

34
00:01:52,113 --> 00:01:54,282
C'est le premier cavalier.

35
00:01:54,365 --> 00:01:56,450
Nous changeons de cap
pour enquêter sur une tempête.

36
00:01:56,659 --> 00:02:00,788
Major, voici Weir. Nous n'avons pas
copie ça. Vous rompez.

37
00:02:01,038 --> 00:02:03,374
J'ai dit qu'il y avait...

38
00:02:03,457 --> 00:02:06,794
Prévision météo.

39
00:02:09,797 --> 00:02:12,258
Est-ce qu'il vient de dire
des prévisions météo ?

40
00:02:23,686 --> 00:02:25,896
Est-ce que toutes les tempêtes ont l'air
comme ça vu d'en haut ?

41
00:02:27,398 --> 00:02:30,443
Cela doit couvrir
20% de la planète.

42
00:02:30,526 --> 00:02:32,528
Est-ce dirigé
vers le continent ?

43
00:02:34,196 --> 00:02:35,865
Suivi vers le règlement.

44
00:02:37,491 --> 00:02:38,868
Et après ça ?

45
00:02:42,121 --> 00:02:44,206
Directement vers l'Atlantide.

46
00:03:54,235 --> 00:03:57,947
Cette planète est
fondamentalement la même taille que la terre.

47
00:03:58,030 --> 00:04:00,699
Les ouragans sur terre
ne deviendra jamais aussi grand que ce garçon

48
00:04:00,783 --> 00:04:03,536
parce qu'une fois qu'ils ont frappé
le rivage, ils ralentissent.

49
00:04:03,619 --> 00:04:06,038
Sans autant de terre
masse pour le ralentir ici,

50
00:04:06,122 --> 00:04:08,499
ça prend de l'ampleur.

51
00:04:08,582 --> 00:04:10,584
Ils le sont tous les deux.

52
00:04:10,668 --> 00:04:11,710
Les deux ?

53
00:04:11,794 --> 00:04:13,504
Nous n'en avons vu qu'un.

54
00:04:13,587 --> 00:04:14,964
Cela n’en ressemblait qu’à un.

55
00:04:15,047 --> 00:04:16,674
Selon
l'ancienne base de données,

56
00:04:16,757 --> 00:04:20,094
tous les 20 ou 30 ans
la mer devient très chaude.

57
00:04:20,261 --> 00:04:22,471
Que, pour des raisons plutôt ennuyeuses,

58
00:04:22,555 --> 00:04:24,890
signifie que les ouragans sont
plus susceptible de se produire.

59
00:04:25,057 --> 00:04:26,809
Comme El Nino, l'océan...

60
00:04:26,892 --> 00:04:28,936
Comme je l'ai dit, plutôt ennuyeux.

61
00:04:29,103 --> 00:04:30,146
Se concentrer.

62
00:04:30,229 --> 00:04:33,816
S'il y a
un tas d'ouragans,

63
00:04:34,024 --> 00:04:36,735
la probabilité de deux
les collisions sont augmentées.

64
00:04:36,819 --> 00:04:41,031
Il s'agit plutôt d'une fusion. Ils sont
croisant et combinant leurs puissances.

65
00:04:41,115 --> 00:04:44,285
Et... ça se dirige
droit vers nous.

66
00:04:44,869 --> 00:04:48,747
Vous avez dit que les anciens expérimentaient
ces tempêtes tous les 20 à 30 ans.

67
00:04:48,831 --> 00:04:51,333
L'Atlantide doit avoir
quelques précautions.

68
00:04:51,417 --> 00:04:53,836
Les anciens étaient
protégé par le bouclier

69
00:04:53,919 --> 00:04:55,963
ou immergé
assez profondément dans l'eau.

70
00:04:56,046 --> 00:05:00,050
D'accord. Supprimez ces options.
Qu'avons-nous d'autre ?

71
00:05:00,926 --> 00:05:04,889
Rien. C'est une menace réelle. Le
les vents violents à eux seuls feront des ravages.

72
00:05:05,598 --> 00:05:08,726
Allez, les gars. Cette ville est
existe depuis longtemps.

73
00:05:09,101 --> 00:05:10,603
Une onde de tempête est inévitable.

74
00:05:10,686 --> 00:05:13,189
En se déplaçant sur une masse terrestre
avant de nous frapper,

75
00:05:13,272 --> 00:05:16,567
il y a un plus grand risque
de tornades.

76
00:05:17,234 --> 00:05:19,195
C'est l'Atlantide.

77
00:05:19,278 --> 00:05:24,074
Ils doivent être capables
pour gérer ça... n'est-ce pas ?

78
00:05:26,577 --> 00:05:27,703
Pourquoi pas?

79
00:05:27,786 --> 00:05:30,456
Les gens qui ont construit
cette ville avait un champ de force

80
00:05:30,539 --> 00:05:32,166
capable de retenir
tout ce qui est naturel

81
00:05:32,249 --> 00:05:34,251
ou le spectre leur a été lancé.

82
00:05:34,793 --> 00:05:38,255
Sans cette protection,
L'Atlantide est remarquablement fragile.

83
00:05:38,464 --> 00:05:42,009
Même nos calculs conservateurs
projeter des dégâts étendus.

84
00:05:42,092 --> 00:05:43,886
Les inondations pourraient couler la ville.

85
00:05:45,012 --> 00:05:47,431
Comment quelque chose pourrait-il
ce gros vient de couler ?

86
00:05:47,515 --> 00:05:51,143
Les passagers du Titanic
demandé ça aussi.

87
00:05:51,227 --> 00:05:52,520
Oui, eh bien, ne le faisons pas.

88
00:05:53,896 --> 00:05:58,192
Ce que tu dis, c'est que si Teyla
et je n'avais pas découvert ça...

89
00:05:58,275 --> 00:06:00,319
Nous serions dans
un problème encore plus grave.

90
00:06:04,114 --> 00:06:05,866
Quel est le plan ?

91
00:06:05,950 --> 00:06:09,662
Nous avons 12 heures
jusqu'à ce que la tempête frappe.

92
00:06:09,828 --> 00:06:13,249
Alors... nous prévoyons d'avoir un plan...

93
00:06:13,332 --> 00:06:14,667
Ouais... d'ici là.

94
00:06:20,005 --> 00:06:22,508
Nous commençons à enquêter
plans d'évacuation,

95
00:06:22,591 --> 00:06:24,677
tous deux sur le continent
et hors monde.

96
00:06:24,760 --> 00:06:26,637
McKay viendra
avec quelque chose.

97
00:06:26,720 --> 00:06:28,722
Il s'installe
être un héros.

98
00:06:28,806 --> 00:06:32,893
Peut-être que Rodney l'est, mais le Dr Zelenka
semblait vraiment inquiet.

99
00:06:32,977 --> 00:06:35,271
Alors, je trouve une planète conviviale

100
00:06:35,354 --> 00:06:37,194
ça ne me dérangerait pas de mettre
on est debout pour la nuit ?

101
00:06:37,273 --> 00:06:40,693
Exactement. Prenez Ford, voyez
ce que vous pouvez résoudre.

102
00:06:49,994 --> 00:06:52,413
Je n'ai pas
les bonnes bottes pour cela.

103
00:06:52,496 --> 00:06:55,624
J'étais juste censé venir et
vacciner quelques petits bébés.

104
00:06:55,708 --> 00:06:58,460
Nous avons besoin de toutes les mains que nous
peut épargner avant qu'il n'arrive.

105
00:06:58,544 --> 00:07:02,172
La tempête pourrait détruire notre
colonie ainsi que nos récoltes.

106
00:07:02,256 --> 00:07:03,674
Si quelques-uns d'entre nous restaient...

107
00:07:03,757 --> 00:07:07,052
Les maisons peuvent être reconstruites.
Les gens ne peuvent pas.

108
00:07:07,386 --> 00:07:10,139
C'est pourquoi nous devons faire
ce que nous pouvons maintenant.

109
00:07:26,155 --> 00:07:29,366
L'ensemble de la population
de l'Atlantide.

110
00:07:29,450 --> 00:07:32,036
Tout au plus, oui.

111
00:07:32,244 --> 00:07:34,872
Seulement pour une journée. Deux au maximum.

112
00:07:36,040 --> 00:07:39,585
Nous sommes heureux d'échanger avec
vous pour une part de nos récoltes,

113
00:07:39,668 --> 00:07:40,794
mais ça...

114
00:07:40,878 --> 00:07:45,007
Je sais que c'est beaucoup demander,
mais... je demande.

115
00:07:46,634 --> 00:07:48,761
Que proposez-vous en échange ?

116
00:07:49,720 --> 00:07:51,639
Je suppose que nous vous en devrions un.

117
00:07:52,598 --> 00:07:54,558
Un quoi ?

118
00:07:54,642 --> 00:07:55,726
Une faveur.

119
00:07:57,978 --> 00:08:01,482
Nous sommes en difficulté. Si
tu es un ami, tu vas aider.

120
00:08:01,565 --> 00:08:04,735
Sinon, dis-le-moi maintenant
pour que je puisse demander à quelqu'un d'autre.

121
00:08:05,027 --> 00:08:08,155
Mais qui d'autre
en accueillerait-il autant ?

122
00:08:11,575 --> 00:08:14,620
je veux quelque chose
de valeur en retour.

123
00:08:14,912 --> 00:08:16,705
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?

124
00:08:17,873 --> 00:08:20,876
Nous pouvons aller chercher
n'importe quelle planète inhabitée.

125
00:08:20,959 --> 00:08:23,170
Ils sont généralement inhabités
pour une raison.

126
00:08:23,253 --> 00:08:26,340
Tu le sais,
sinon tu ne serais pas là.

127
00:08:26,757 --> 00:08:30,719
Pourtant, je suis sûr que tu pourrais trouver
un autre monde dans lequel vous emmener.

128
00:08:31,303 --> 00:08:33,681
Vous manquez tellement de temps.

129
00:08:33,764 --> 00:08:38,519
Un jour tu vas croiser
un problème et ont besoin de notre aide.

130
00:08:39,687 --> 00:08:41,563
N'est-ce pas vrai, lieutenant ?

131
00:08:41,647 --> 00:08:43,023
Oui Monsieur.

132
00:08:43,190 --> 00:08:47,277
Et nous avons beaucoup de navires
et les armes avec lesquelles nous pouvons vous aider.

133
00:08:50,072 --> 00:08:52,449
Tu dis que nous pouvons
soyez vos amis ou...

134
00:08:52,533 --> 00:08:54,868
Je préfère de loin les amis.

135
00:08:55,661 --> 00:08:57,788
Cela a de la valeur pour moi.

136
00:09:03,168 --> 00:09:06,505
Une nuit. Deux, maximum.
Nous apportons nos propres couvertures.

137
00:09:08,632 --> 00:09:11,593
Très bien.
Vous pouvez envoyer votre peuple.

138
00:09:13,137 --> 00:09:14,430
Cela ne sera pas oublié.

139
00:09:15,639 --> 00:09:17,725
J'y retournerai, je te le dirai
à tous la bonne nouvelle.

140
00:09:17,808 --> 00:09:19,393
Nous vous enverrons un mot
une fois qu'on en saura plus.

141
00:09:19,476 --> 00:09:21,311
J'ai hâte d'y être.

142
00:09:34,533 --> 00:09:35,868
J'y ai pensé.

143
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
Il est peut-être sur quelque chose.

144
00:09:37,161 --> 00:09:39,580
J'y ai déjà pensé.
Ce n'est pas le cas...

145
00:09:39,663 --> 00:09:43,083
Les générateurs de naquadah
pourrait alimenter des quartiers de la ville,

146
00:09:43,167 --> 00:09:45,586
mais certaines zones
besoin d'être sécurisé,

147
00:09:45,669 --> 00:09:48,046
donc pas beaucoup de puissance
parti pour autre chose.

148
00:09:48,130 --> 00:09:49,590
La ville s'effondre...

149
00:09:49,673 --> 00:09:51,508
Nous pourrions en déplacer certains.

150
00:09:51,633 --> 00:09:54,762
Si seulement nous avions un moment magique
outil qui pourrait ralentir le temps.

151
00:09:54,845 --> 00:09:56,930
J'ai laissé le mien sur terre.
Et toi?

152
00:09:57,055 --> 00:10:00,392
Tu n'es pas agréable
quand tu es comme ça, McKay.

153
00:10:00,476 --> 00:10:01,560
Je suis toujours comme ça.

154
00:10:01,643 --> 00:10:02,686
Exactement.

155
00:10:05,105 --> 00:10:07,649
J'ai le feu vert
de Smeadon.

156
00:10:08,150 --> 00:10:10,903
Je ne sais pas à quel point je suis content
il le sera si nous restons coincés là-bas.

157
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
Ça n'arrivera pas, n'est-ce pas ?

158
00:10:15,240 --> 00:10:17,034
Nous pouvons toujours
porte vers une autre planète.

159
00:10:17,159 --> 00:10:19,036
Réconfortant. Merci.

160
00:10:19,119 --> 00:10:20,954
Tu es sûr que nous ne pouvons pas
aller sur le continent ?

161
00:10:21,288 --> 00:10:23,415
Partout est dans
le chemin de la tempête.

162
00:10:23,499 --> 00:10:25,584
Mon peuple est
évacuer même maintenant.

163
00:10:25,667 --> 00:10:28,837
Celui du continent
la taille de l’Amérique du Nord.

164
00:10:28,921 --> 00:10:30,839
Est-ce que l'ensemble
le continent est-il touché ?

165
00:10:31,423 --> 00:10:33,759
je préfère ne pas devoir
smeadon des faveurs.

166
00:10:33,842 --> 00:10:37,429
Si nous perdons l'Atlantide, il nous reste
sans accès à la Porte des Étoiles.

167
00:10:37,721 --> 00:10:39,640
McKay viendra
avec quelque chose.

168
00:10:39,723 --> 00:10:44,186
J'essaierai,
mais je ne suis pas Superman.

169
00:10:46,313 --> 00:10:48,315
Est-ce que quelqu'un
tu penses sérieusement à ça ?

170
00:10:51,401 --> 00:10:52,444
Non, monsieur.

171
00:10:52,528 --> 00:10:53,529
Neven

172
00:10:53,654 --> 00:10:56,824
bien. La tempête affectera
plus de 70% du continent,

173
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
et Atlantis n'est pas en sécurité.

174
00:10:58,367 --> 00:11:01,453
Si tu veux que tout le monde vive,
vous les faites sortir du monde.

175
00:11:24,977 --> 00:11:28,021
Station relais deux, préparez-vous
pour recevoir la transmission.

176
00:11:30,148 --> 00:11:33,735
Rs deux
en attente de transmission. Sur.

177
00:11:33,819 --> 00:11:37,739
J'ai besoin que tu relayes un
message à Cowen des génies.

178
00:11:40,450 --> 00:11:42,995
Dis-lui que nous avons
quelque chose à échanger.

179
00:11:48,208 --> 00:11:49,960
Cela pourrait aller plus vite.

180
00:11:50,043 --> 00:11:51,920
Notre peuple est des chasseurs.

181
00:11:52,087 --> 00:11:56,508
Beaucoup reviennent d'un grand
distances. D'autres ne veulent pas partir.

182
00:11:56,675 --> 00:11:58,343
Ils savent à quel point c'est grave ?

183
00:11:59,970 --> 00:12:04,057
Même moi, j'aurais du mal
croire en la force de cette tempête

184
00:12:04,141 --> 00:12:06,059
si je ne le voyais pas depuis l'espace.

185
00:12:06,143 --> 00:12:07,853
Fais ce que tu peux
pour accélérer les choses.

186
00:12:12,608 --> 00:12:14,902
En République tchèque
nous n'avons pas d'ouragans.

187
00:12:14,985 --> 00:12:18,572
Nous n'en avons pas beaucoup au Canada.
Nous en avions autrefois une qui s'appelait Hazel.

188
00:12:18,655 --> 00:12:19,698
Noisette?

189
00:12:19,781 --> 00:12:20,908
Il y a 40 ans.

190
00:12:20,991 --> 00:12:23,619
C'est intéressant. Pas vraiment.

191
00:12:23,702 --> 00:12:25,454
Non, pas vraiment.

192
00:12:25,537 --> 00:12:27,331
Une fois, j'étais presque
frappé par la foudre.

193
00:12:28,373 --> 00:12:30,334
Foudre?

194
00:12:37,132 --> 00:12:40,177
Quelle est la seule chose qui garde
nous empêcher d'avoir un bouclier ?

195
00:12:41,428 --> 00:12:42,429
Que_

196
00:12:42,512 --> 00:12:44,306
Pouvoir. Qu'est-ce que
une tempête en a-t-elle beaucoup ?

197
00:12:44,973 --> 00:12:46,058
Pouvoir.

198
00:12:46,141 --> 00:12:47,184
Sous forme de...

199
00:12:47,768 --> 00:12:49,186
Tu veux construire un moulin à vent ?

200
00:12:49,269 --> 00:12:50,646
Électricité.

201
00:12:50,729 --> 00:12:53,690
Atlantis est conçue pour
résister aux coups de foudre.

202
00:12:53,774 --> 00:12:55,359
Il y a des baguettes partout.

203
00:12:55,442 --> 00:12:57,903
Ils sont canalisés
dans les stations de mise à la terre.

204
00:12:57,986 --> 00:13:01,782
Ces stations de mise à la terre déchargent
l'électricité est renvoyée dans l'océan,

205
00:13:01,865 --> 00:13:04,660
assurer la sécurité de l'Atlantide
des chocs électriques.

206
00:13:04,743 --> 00:13:08,997
De nombreux couloirs
permettre une basse tension

207
00:13:09,081 --> 00:13:10,308
passation de pouvoir
dans toute la ville.

208
00:13:10,332 --> 00:13:11,375
Ce qui veut dire...

209
00:13:11,458 --> 00:13:12,459
J'y arrive.

210
00:13:12,542 --> 00:13:15,003
Disons la mise à la terre
les stations n'étaient pas là.

211
00:13:15,087 --> 00:13:18,215
Si la foudre frappait, les couloirs
serait super chargé.

212
00:13:18,507 --> 00:13:19,675
Tu veux...

213
00:13:19,758 --> 00:13:21,843
Si nous avons désactivé
les stations de mise à la terre...

214
00:13:21,927 --> 00:13:22,970
Ce que nous pouvons.

215
00:13:23,053 --> 00:13:24,262
Chaque fois que la foudre frappait,

216
00:13:24,346 --> 00:13:28,058
L'Atlantide connaîtrait une
surtension massive. Cette énergie...

217
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Si canalisé correctement...

218
00:13:29,434 --> 00:13:30,811
Bien sûr.

219
00:13:30,894 --> 00:13:34,231
Pourrait être utilisé pour charger
le générateur de bouclier.

220
00:13:34,314 --> 00:13:38,402
Plus la tempête est violente, plus
plus d'énergie et le bouclier dure plus longtemps.

221
00:13:38,485 --> 00:13:40,112
C'est un plan ingénieux.

222
00:13:40,195 --> 00:13:41,446
Je dois être d'accord.

223
00:13:41,530 --> 00:13:44,157
Mais nous n'avons aucun moyen
de stocker toute cette énergie.

224
00:13:44,741 --> 00:13:46,618
Une fois la foudre
arrête de frapper...

225
00:13:46,702 --> 00:13:48,954
Pas moyen de recharger
le générateur.

226
00:13:49,037 --> 00:13:50,080
Retour à la case départ.

227
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
Alors, la ville survivrait ?

228
00:13:52,582 --> 00:13:54,292
Une chance de 90%... 70.

229
00:13:54,376 --> 00:13:55,419
80% de chances.

230
00:13:55,502 --> 00:13:56,837
Nous devrions donc quand même évacuer.

231
00:13:57,379 --> 00:13:58,523
Pas seulement pour
le pessimisme de Zelemka.

232
00:13:58,547 --> 00:13:59,589
Zelenka.

233
00:13:59,673 --> 00:14:03,218
Si ça marche, la ville sera
fortement chargé en électricité.

234
00:14:03,427 --> 00:14:05,846
Le seul endroit sûr
une fois que la foudre frappe

235
00:14:05,929 --> 00:14:07,389
est dans la salle de contrôle.

236
00:14:07,848 --> 00:14:10,434
Il faut évacuer
tout le monde est hors de la planète pour la tempête

237
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
et exécuter le plan
avec une petite équipe.

238
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
D'accord. Bien. Allez-y.

239
00:14:16,023 --> 00:14:17,482
Aux stations de mise à la terre.

240
00:14:17,566 --> 00:14:19,067
Centres de distribution d'énergie.

241
00:14:19,526 --> 00:14:21,737
Bon point.
Je prends de l'avance sur moi-même.

242
00:14:21,820 --> 00:14:23,989
Ouais, d'accord...

243
00:15:53,870 --> 00:15:59,000
Commandant Kolya. Chef Cowen
a besoin de vous voir immédiatement.

244
00:15:59,084 --> 00:16:02,087
je ne dois pas être dérangé
pendant l'entraînement.

245
00:16:02,170 --> 00:16:03,755
Il a dit immédiatement, monsieur.

246
00:16:23,316 --> 00:16:24,484
Vous n'êtes toujours pas venu ?

247
00:16:24,568 --> 00:16:25,735
J'ai bien peur que non.

248
00:16:25,819 --> 00:16:29,281
Ils chassent. Personne
a pu prendre contact.

249
00:16:29,614 --> 00:16:30,824
Combien?

250
00:16:30,907 --> 00:16:32,450
Trois. Deux garçons
et une jeune femme.

251
00:16:32,617 --> 00:16:34,911
Prenons notre pull
et trouvez-les.

252
00:16:34,995 --> 00:16:39,624
Ils chassent dans des zones denses
végétation. Nous ne pourrions pas atterrir.

253
00:16:40,876 --> 00:16:43,378
Le cavalier trois est prêt à partir...

254
00:16:43,461 --> 00:16:46,089
Allez. je donnerai
les chasseurs ont plus de temps.

255
00:16:47,716 --> 00:16:48,884
Je resterai avec toi.

256
00:16:50,552 --> 00:16:54,139
Ok, je comprends. Nous attendrons.

257
00:16:56,266 --> 00:16:57,309
Ils ne sont pas prêts.

258
00:16:57,392 --> 00:16:58,393
Oui, ils le sont.

259
00:16:59,019 --> 00:17:00,854
Tu m'as chargé de former des hommes

260
00:17:00,937 --> 00:17:02,123
qui le jour le plus traître

261
00:17:02,147 --> 00:17:06,109
gardé cette installation ou effectué
une mission de reconnaissance.

262
00:17:07,360 --> 00:17:09,654
Ils ne constituent pas encore une force de frappe.

263
00:17:10,071 --> 00:17:12,699
C'est le plus rare
d'opportunités.

264
00:17:12,782 --> 00:17:16,036
Dans la prochaine heure, il y aura
moins de dix personnes sur l'Atlantide,

265
00:17:16,119 --> 00:17:18,496
la plupart d’entre eux ne sont que des scientifiques.

266
00:17:18,747 --> 00:17:20,707
Vous pouvez sûrement
atteindre nos objectifs

267
00:17:20,790 --> 00:17:22,792
et sors
avant que la tempête ne frappe.

268
00:17:23,376 --> 00:17:28,048
Si tout se passe bien. Mais nous ne le faisons pas
train en supposant que tout se passera bien.

269
00:17:28,673 --> 00:17:31,343
Nous ne pouvons pas nous permettre
de laisser passer cette opportunité.

270
00:17:31,551 --> 00:17:34,429
Tu voulais mon avis.
Je te l'ai donné.

271
00:17:34,512 --> 00:17:35,931
Et j’apprécie cette opinion.

272
00:17:37,974 --> 00:17:40,602
Les Atlantes possèdent des matériaux

273
00:17:40,685 --> 00:17:44,105
qui sont essentiels pour vaincre
le spectre. Nous en avons besoin.

274
00:17:45,982 --> 00:17:47,692
J'en ai besoin.

275
00:17:50,987 --> 00:17:52,906
Préparez votre force de frappe.

276
00:18:15,387 --> 00:18:17,389
C'est tout le monde.

277
00:18:17,514 --> 00:18:20,517
Un peu plus de quatre ans et demi
heures jusqu'à ce que la tempête frappe.

278
00:18:20,600 --> 00:18:22,686
Passons aux laboratoires.

279
00:18:25,105 --> 00:18:29,192
Évacuer les personnes à l'arrivée
sautez deux dès qu'ils entrent.

280
00:18:39,160 --> 00:18:42,372
J'en suis enfin au point où
Le goût ne me dérange pas.

281
00:18:42,747 --> 00:18:44,666
J'ai été élevé avec cette infusion.

282
00:18:44,749 --> 00:18:48,336
Brûlé quoi qu'il en soit
sens du goût que j'avais.

283
00:18:50,338 --> 00:18:55,051
Alors, tu penses que tu peux enseigner
nos agriculteurs une chose ou deux ?

284
00:18:55,844 --> 00:18:58,930
Oui, c'est quoi
Je disais oui.

285
00:18:59,431 --> 00:19:03,351
La plupart des gens pensent que
l'agriculture, c'est planter de bonnes graines

286
00:19:03,435 --> 00:19:05,979
dans un sol bien travaillé,
ce que c'est.

287
00:19:06,062 --> 00:19:09,149
C'est vrai, mais il y a aussi plus,

288
00:19:09,232 --> 00:19:12,694
et cette connaissance est ici.

289
00:19:12,777 --> 00:19:15,739
Vous voulez échanger
ces merveilleuses compétences

290
00:19:15,822 --> 00:19:18,158
en échange de
un morceau de mon terrain ?

291
00:19:18,241 --> 00:19:19,659
Je fais.

292
00:19:19,743 --> 00:19:21,328
je pense que j'en aurai besoin
quelque chose de plus.

293
00:19:31,546 --> 00:19:33,757
Qui es-tu?

294
00:19:34,257 --> 00:19:36,926
Dis-moi la séquence de
numéros à saisir sur cet appareil.

295
00:19:37,761 --> 00:19:39,846
Je ne peux pas vous le dire.

296
00:19:41,598 --> 00:19:43,183
Cela ne vaut pas la peine de mourir.

297
00:19:43,641 --> 00:19:46,770
Mais tu ne comprends pas.

298
00:19:47,228 --> 00:19:51,691
C'est ma main dont tu as besoin
mettre le code. C'est comme ça que ça marche.

299
00:19:51,775 --> 00:19:54,152
Et le bouclier de l'Atlantide
La Porte des étoiles sera-t-elle abaissée ?

300
00:19:54,235 --> 00:19:58,948
Oui. Qu'est-ce que c'est? Qui sont-ils ?

301
00:19:59,407 --> 00:20:00,575
Amenez-le à la porte.

302
00:20:00,658 --> 00:20:01,826
Ce sont des amis.

303
00:20:02,077 --> 00:20:04,621
Assurez-vous qu'il le fera
entrez le code.

304
00:20:04,704 --> 00:20:05,830
Il le fera.

305
00:20:05,914 --> 00:20:09,376
Faites ce qu'ils disent et nous le ferons
voir ce morceau de terrain.

306
00:20:18,468 --> 00:20:19,612
Vous avez rendu un grand service

307
00:20:19,636 --> 00:20:22,347
pour les génies
et sera récompensé.

308
00:20:35,902 --> 00:20:39,114
Il y a des centaines d'éclairs
tiges placées autour de la ville.

309
00:20:39,197 --> 00:20:40,865
Attendez. Quoi?

310
00:20:43,076 --> 00:20:44,244
Pourquoi quoi ?

311
00:20:44,327 --> 00:20:46,996
Pourquoi y a-t-il des centaines de bâtonnets ?

312
00:20:47,080 --> 00:20:48,516
Le bouclier ne protégerait-il pas
contre la foudre ?

313
00:20:48,540 --> 00:20:50,417
Oui, mais en courant
le bouclier tout le temps

314
00:20:50,500 --> 00:20:52,585
n'est bon que pour drainer l'énergie.

315
00:20:52,836 --> 00:20:53,920
Droite.

316
00:20:54,003 --> 00:20:55,797
Tu es conscient
il y a un élément temporel ?

317
00:20:55,880 --> 00:20:57,590
Oui, ça fait
porté à mon attention.

318
00:20:57,674 --> 00:21:01,886
Il y a des paratonnerres
autour de la ville.

319
00:21:02,053 --> 00:21:04,347
Toute l'énergie qu'ils captent

320
00:21:04,431 --> 00:21:06,683
est acheminé en quatre principaux
stations de mise à la terre.

321
00:21:07,016 --> 00:21:09,644
Ceux-ci fondent cette énergie
dans l'océan en dessous de nous.

322
00:21:09,727 --> 00:21:11,938
Au lieu d'envoyer
électricité à la terre...

323
00:21:12,021 --> 00:21:13,273
Nous alimentons le bouclier.

324
00:21:13,356 --> 00:21:14,399
Comment?

325
00:21:14,482 --> 00:21:17,152
En le dirigeant vers
les générateurs de boucliers.

326
00:21:17,527 --> 00:21:18,736
La ville peut-elle gérer ça ?

327
00:21:18,820 --> 00:21:20,780
Oui... théoriquement.

328
00:21:20,864 --> 00:21:23,032
Comme les dinosaures
se transformant en oiseaux,

329
00:21:23,116 --> 00:21:25,368
ou théorie de
la relativité théoriquement ?

330
00:21:26,327 --> 00:21:28,830
Quoi? Quelque part entre.

331
00:21:28,913 --> 00:21:32,625
Elizabeth, tu prends
station de mise à la terre deux.

332
00:21:32,709 --> 00:21:34,377
Je vais prendre la première station de mise à la terre.

333
00:21:34,586 --> 00:21:36,754
Major, prenez les gares
trois et quatre.

334
00:21:36,880 --> 00:21:39,174
Où sont
stations trois et quatre ?

335
00:21:39,257 --> 00:21:40,550
Ici et ici.

336
00:21:40,884 --> 00:21:41,885
Et nous sommes...

337
00:21:41,968 --> 00:21:42,969
Ici. Oui.

338
00:21:43,052 --> 00:21:45,138
je dois commencer
sur les sous-programmes

339
00:21:45,221 --> 00:21:46,556
et Elisabeth
il a un problème au genou...

340
00:21:46,639 --> 00:21:50,310
Attendez. Est-ce que ces choses
même à proximité d'un transporteur ?

341
00:21:50,393 --> 00:21:52,103
Euh, oui, celui d'Elizabeth l'est.

342
00:21:52,187 --> 00:21:53,354
Et le mien ?

343
00:21:53,730 --> 00:21:55,482
C'est une marche rapide.

344
00:21:55,565 --> 00:21:57,984
Par « rapide », tu veux dire « loin » ?

345
00:21:58,151 --> 00:22:00,195
Par « marcher », j’entends « courir ».

346
00:22:01,446 --> 00:22:03,615
Radio une fois que vous obtenez
à votre première station.

347
00:22:04,365 --> 00:22:06,493
D'accord. Faisons-le.

348
00:22:11,623 --> 00:22:15,418
Dépêchez-vous! Se déplacer!
Venez par là ! Dépêchez-vous!

349
00:22:19,005 --> 00:22:20,798
Tu vas bien? Le voici.

350
00:22:20,882 --> 00:22:23,009
Ok, asseyez-vous ici. Attachez-vous
du mieux que vous pouvez.

351
00:22:23,092 --> 00:22:24,802
Ça va être un voyage cahoteux.

352
00:22:26,262 --> 00:22:27,262
Sortons d'ici.

353
00:22:27,305 --> 00:22:29,182
je ne suis pas sûr
c'est une bonne idée.

354
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
Quoi?

355
00:22:30,433 --> 00:22:33,436
Regardez-le là-bas.

356
00:22:33,520 --> 00:22:34,646
Nous sommes prêts.

357
00:22:34,729 --> 00:22:36,022
Attendons la fin.

358
00:22:36,105 --> 00:22:40,193
Nous sommes en sécurité si nous sommes ici. Nous avons
J'ai reçu des rations et beaucoup d'eau.

359
00:22:40,276 --> 00:22:42,028
Ouais, surtout dehors.

360
00:22:47,200 --> 00:22:49,410
J'espère que tu as raison.

361
00:22:49,494 --> 00:22:51,829
Nous ne pourrons pas changer
nos esprits si vous vous trompez.

362
00:22:55,291 --> 00:22:57,126
Ce sera confortable.

363
00:23:26,906 --> 00:23:28,992
Je suis là!

364
00:23:29,075 --> 00:23:32,829
Je t'ai dit de contacter
moi quand tu es arrivé au premier.

365
00:23:32,912 --> 00:23:35,331
Je suis au premier, Rodney.

366
00:23:35,582 --> 00:23:38,501
Oh. Désolé. J'ai déjà fait le mien.

367
00:23:38,835 --> 00:23:40,712
Super. Bien pour vous.

368
00:23:40,795 --> 00:23:41,963
Moi aussi.

369
00:23:43,214 --> 00:23:44,799
Bon pour tout le monde.

370
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Où es-tu en ce moment?

371
00:23:46,676 --> 00:23:49,262
je suis au bordel
station de mise à la terre.

372
00:23:49,429 --> 00:23:50,680
Non, pas toi.

373
00:23:50,763 --> 00:23:53,057
Je suis dans le transporteur.

374
00:23:54,726 --> 00:23:56,686
Vous y êtes. Me voilà.

375
00:23:56,769 --> 00:23:59,439
Heureux que tu sois
s'amuser. Que dois-je faire?

376
00:23:59,522 --> 00:24:02,025
Il devrait y avoir un clavier
sur la console.

377
00:24:10,825 --> 00:24:11,825
J'ai compris.

378
00:24:11,868 --> 00:24:15,288
Mettre à l'ancienne
équivalent à 031547.

379
00:24:22,920 --> 00:24:24,005
Ça fait ça ?

380
00:24:30,428 --> 00:24:32,055
Ouais. Bien.

381
00:24:32,639 --> 00:24:35,058
Un à emporter. Ils semblent
ont le même code de séparation.

382
00:24:35,141 --> 00:24:38,436
Répétez avec le suivant.
Retrouvez-nous dans la salle de contrôle.

383
00:24:39,062 --> 00:24:40,563
Bien reçu.

384
00:24:43,274 --> 00:24:44,484
Lard.

385
00:24:44,567 --> 00:24:46,694
Tu aurais aimé apporter
du bacon avec toi ?

386
00:24:46,778 --> 00:24:49,822
C'est la nourriture qui fait
d'autres aliments qui valent la peine d'être mangés.

387
00:24:50,114 --> 00:24:52,408
Tu aurais aimé apporter
du bacon dans une autre galaxie ?

388
00:24:52,492 --> 00:24:54,369
Tu m'as demandé...

389
00:24:54,535 --> 00:24:55,870
Activation hors monde.

390
00:24:55,953 --> 00:24:58,706
Personne ne devrait revenir
jusqu'à demain.

391
00:24:58,873 --> 00:25:02,669
Attaque sur manara.
Des blessés arrivent. Abaissez le bouclier.

392
00:25:02,835 --> 00:25:04,754
Ils diffusent
un IDC athosien.

393
00:25:04,837 --> 00:25:06,714
S'il vous plaît, avant qu'il ne soit trop tard.

394
00:25:07,090 --> 00:25:08,675
Nous baissons le bouclier.

395
00:25:08,758 --> 00:25:09,842
Obtenez l'accord du Dr Weir.

396
00:25:09,926 --> 00:25:12,720
Ils sont attaqués.
Abaissez le bouclier.

397
00:25:14,972 --> 00:25:17,433
Dr Weir, il y a eu
une attaque sur manara.

398
00:25:17,642 --> 00:25:20,311
Fête athosienne
arrivant avec des blessés.

399
00:25:20,395 --> 00:25:21,729
Nous sommes en route.

400
00:25:31,698 --> 00:25:32,740
Ce qui s'est passé?

401
00:25:32,824 --> 00:25:34,742
Ils étaient partout.

402
00:25:40,164 --> 00:25:42,375
Vérifiez les armes.

403
00:25:51,551 --> 00:25:53,553
Sécurisez la pièce.

404
00:25:58,850 --> 00:26:01,269
Ces hommes pourraient
ont été maîtrisés.

405
00:26:01,352 --> 00:26:04,313
Nous avons besoin des Atlantes
être coopératif.

406
00:26:05,982 --> 00:26:07,692
Sécurisez la pièce.

407
00:26:09,694 --> 00:26:11,988
Couvrez les entrées.

408
00:26:28,379 --> 00:26:30,673
Apparemment
des blessés arrivent.

409
00:26:31,007 --> 00:26:34,051
Cela n'a aucun sens.
Ils ont dit que c'était lié aux spectres ?

410
00:26:34,761 --> 00:26:38,473
Nous leur demanderons nous-mêmes
dans une seconde. Attendez.

411
00:26:39,015 --> 00:26:40,892
Que se passe-t-il ?

412
00:26:53,571 --> 00:26:55,072
Docteur Elizabeth Weir.

413
00:26:56,532 --> 00:26:58,618
Oui.

414
00:26:58,701 --> 00:27:00,328
Et vous devez être le Dr McKay.

415
00:27:04,207 --> 00:27:05,625
C'est lui.

416
00:27:07,376 --> 00:27:09,337
Où est le major Sheppard ?

417
00:27:10,546 --> 00:27:13,132
J'aimerais savoir le majeur
Où se trouve Sheppard.

418
00:27:14,133 --> 00:27:16,636
Vous semblez en savoir beaucoup sur nous.

419
00:27:16,719 --> 00:27:17,929
Qui es-tu?

420
00:27:18,012 --> 00:27:19,138
Les génies.

421
00:27:19,555 --> 00:27:22,058
Il n'y a qu'une chose
tu dois savoir.

422
00:27:23,059 --> 00:27:27,480
À l'heure actuelle, nous
sont aux commandes de l'Atlantide.

423
00:28:00,263 --> 00:28:03,850
Jumper deux, c'est
Shepard. Entrez.

424
00:28:03,933 --> 00:28:05,268
Jumper deux, tu copie ?

425
00:28:09,397 --> 00:28:12,525
C'est Ford. Nous attendons
sortir de la tempête dans le pull.

426
00:28:13,025 --> 00:28:14,193
Vous êtes toujours sur le continent ?

427
00:28:14,277 --> 00:28:16,070
Oui Monsieur.

428
00:28:16,237 --> 00:28:20,366
Nous avons une situation. Un petit
La force de frappe des génies est arrivée.

429
00:28:21,659 --> 00:28:24,954
Le génie ? Les gens qui voulaient
à nous de leur construire une bombe atomique ?

430
00:28:25,037 --> 00:28:27,290
Ils ont Weir
et McKay en otage

431
00:28:27,373 --> 00:28:29,292
et avoir le contrôle
de la salle d'entrée.

432
00:28:29,709 --> 00:28:31,627
Vous rompez.
Vous avez dit otage ?

433
00:28:32,086 --> 00:28:33,337
Affirmative.

434
00:28:39,760 --> 00:28:41,512
Nous sommes en route.

435
00:28:41,596 --> 00:28:43,222
Que penses-tu faire ?

436
00:28:43,306 --> 00:28:44,515
Vous l'avez entendu.

437
00:28:44,599 --> 00:28:47,810
Regarde dehors, hotshot.
Nous ne survolons pas cela.

438
00:28:47,894 --> 00:28:49,896
McKay et Weir
ont été pris en otage.

439
00:28:49,979 --> 00:28:51,689
Je ne peux pas rester ici et ne rien faire.

440
00:28:51,772 --> 00:28:53,733
Aucun de nous n’est de vrais pilotes.

441
00:28:53,816 --> 00:28:57,445
C'était une mauvaise idée une heure
il y a. C'est idiot maintenant.

442
00:28:57,987 --> 00:28:59,488
Nous devons tenter notre chance.

443
00:28:59,572 --> 00:29:02,617
Le Dr Beckett a raison.
Nous ne servons à rien morts.

444
00:29:02,700 --> 00:29:06,621
Major, voici Teyla. Le
l'ouragan est en pleine force à l'extérieur.

445
00:29:06,704 --> 00:29:08,372
Nous pourrions tenter
pour le traverser,

446
00:29:08,456 --> 00:29:10,249
mais il est peu probable que nous y parvenions.

447
00:29:10,625 --> 00:29:13,169
Et nous avons
trois jeunes passagers.

448
00:29:14,378 --> 00:29:15,588
C'est une mauvaise nouvelle.

449
00:29:15,671 --> 00:29:17,131
Je suis désolé.

450
00:29:17,298 --> 00:29:20,384
Moi aussi. Reste sur place
jusqu'à ce qu'il passe.

451
00:29:20,676 --> 00:29:21,677
Monsieur...

452
00:29:21,761 --> 00:29:22,762
C'est bon, lieutenant.

453
00:29:23,262 --> 00:29:26,891
Ramène ton cul ici dès que
tu peux. J'aurais besoin d'une sauvegarde.

454
00:29:28,476 --> 00:29:30,019
Bonne chance, monsieur.

455
00:30:03,970 --> 00:30:06,097
Qui es-tu?

456
00:30:07,014 --> 00:30:10,226
Commandant Acastus Kolya
des génies.

457
00:30:15,022 --> 00:30:19,151
Cette Atlantide est extraordinaire.
Plus que je ne l'aurais jamais imaginé.

458
00:30:21,445 --> 00:30:23,948
Qu'as-tu fait
avec le reste de mon peuple ?

459
00:30:24,031 --> 00:30:26,742
Je suis sûr qu'ils l'ont fait
aucune idée que nous sommes là.

460
00:30:26,826 --> 00:30:28,494
Alors ils sont en sécurité ?

461
00:30:28,577 --> 00:30:30,246
Oui.

462
00:30:30,788 --> 00:30:32,915
Comment as-tu pu
contourner le bouclier?

463
00:30:33,499 --> 00:30:35,167
Avec une combinaison éprouvée

464
00:30:35,251 --> 00:30:38,462
de boissons fortes et d'esprits faibles.

465
00:30:38,921 --> 00:30:42,758
Il fut un temps où nos deux
les peuples envisageaient de devenir des alliés.

466
00:30:44,927 --> 00:30:46,554
Pourquoi fais-tu ça ?

467
00:30:47,972 --> 00:30:50,683
Vous êtes en possession de
fournitures dont nous avons absolument besoin.

468
00:30:51,892 --> 00:30:55,604
Remettez-les sans
difficulté et nous partons sereinement.

469
00:30:58,691 --> 00:31:00,860
Nous sommes tous les deux intelligents
les gens, Dr Weir.

470
00:31:01,986 --> 00:31:03,786
Je suis sûr que ce n'est pas nécessaire
pour moi de démontrer

471
00:31:03,863 --> 00:31:07,116
la force de ma détermination.

472
00:31:07,825 --> 00:31:10,119
Quelles fournitures
aviez-vous en tête ?

473
00:31:10,202 --> 00:31:14,373
Tous vos magasins du c4
explosif. Toutes vos fournitures médicales.

474
00:31:14,457 --> 00:31:17,460
Le périphérique de données Wraith
tu as volé mon peuple.

475
00:31:19,336 --> 00:31:20,880
Et un de vos vaisseaux.

476
00:31:21,672 --> 00:31:22,965
C'est tout ?

477
00:31:26,927 --> 00:31:28,804
Où est le major Sheppard ?

478
00:31:29,764 --> 00:31:34,518
Il est sur le continent. Quoi
ce que vous demandez n'est pas facile.

479
00:31:34,602 --> 00:31:38,022
Nous avons détourné beaucoup de
pouvoir de se préparer à la tempête.

480
00:31:38,105 --> 00:31:41,358
Les portes de sécurité de l'armurerie
nous sommes fermés, donc nous ne pouvons pas...

481
00:31:42,318 --> 00:31:46,363
Juste pour que ce soit clair,
Je sais que tu mens.

482
00:31:51,494 --> 00:31:53,329
Donnez-lui simplement ce dont il a besoin.

483
00:31:53,996 --> 00:31:56,415
Il a besoin du c4,
les fournitures médicales

484
00:31:56,499 --> 00:31:58,209
et le périphérique de données Wraith.
Donnez-le-lui.

485
00:31:58,292 --> 00:32:00,628
Rien de tout cela ne vaut la peine de mourir.

486
00:32:06,175 --> 00:32:08,302
Éloignez-vous de la console.

487
00:32:09,136 --> 00:32:10,763
Je me penchais juste.

488
00:32:10,846 --> 00:32:13,182
Votre demande est déraisonnable.

489
00:32:13,265 --> 00:32:18,229
Vous ne pouvez pas avoir besoin de tous nos
c4 ou toutes nos fournitures médicales.

490
00:32:18,312 --> 00:32:21,273
Vous n'êtes pas en position de
dis-moi ce qui est raisonnable.

491
00:32:21,899 --> 00:32:23,442
Comment savons-nous que tu ne nous tueras pas

492
00:32:23,526 --> 00:32:25,111
une fois que nous vous aurons donné ce dont vous avez besoin ?

493
00:32:26,278 --> 00:32:27,530
Ce n'est pas le cas.

494
00:32:28,864 --> 00:32:32,868
S'il vous plaît, montrez à mes hommes où ils
peuvent trouver ce qu'ils cherchent.

495
00:32:48,717 --> 00:32:51,137
Que faites-vous ici?

496
00:32:51,220 --> 00:32:53,556
je comprends
Je suis retenu en otage.

497
00:32:54,223 --> 00:32:58,102
Je veux dire ici en Atlantide. Pourquoi
Est-ce que certains d'entre vous sont restés sur place ?

498
00:32:58,978 --> 00:33:02,731
Oh. Réglez quelques détails.

499
00:33:03,858 --> 00:33:04,942
Comme quoi?

500
00:33:05,025 --> 00:33:07,987
Assurez-vous que tout le monde est bien sorti.

501
00:33:09,655 --> 00:33:11,991
N'est-ce pas pour quelqu'un
moins important ?

502
00:33:12,074 --> 00:33:14,410
Vous le penseriez, n'est-ce pas ?

503
00:33:17,121 --> 00:33:19,165
Vous avez un plan, n'est-ce pas ?

504
00:33:19,248 --> 00:33:21,500
J'ai plein de projets
sur plein de choses.

505
00:33:21,917 --> 00:33:24,378
je suis intéressé par ton projet
pour sauver la ville.

506
00:33:24,461 --> 00:33:27,756
Je n'ai jamais rien dit
à propos de sauvegarder quoi que ce soit.

507
00:33:28,257 --> 00:33:29,508
Pas encore.

508
00:34:04,043 --> 00:34:05,419
Où est Teyla Emmagan ?

509
00:34:08,380 --> 00:34:09,381
Tu connais Teyla ?

510
00:34:09,465 --> 00:34:11,175
Est-elle ici ? En ville ?

511
00:34:13,302 --> 00:34:15,387
Non, elle ne l'est pas.

512
00:34:18,224 --> 00:34:22,186
Tu dois être sora. j'ai lu
le rapport de mission Genii.

513
00:34:22,269 --> 00:34:23,812
Je suis désolé pour ton père.

514
00:34:24,813 --> 00:34:26,065
Il sera vengé.

515
00:34:26,148 --> 00:34:27,316
Teyla ne l'a pas tué.

516
00:34:27,399 --> 00:34:29,777
Non, elle l'a laissé mourir.

517
00:34:29,860 --> 00:34:30,903
Elle n'avait pas le choix...

518
00:34:30,986 --> 00:34:33,113
As-tu fini ?

519
00:34:38,953 --> 00:34:41,056
Toutes les informations que nous
téléchargé depuis le vaisseau fantôme

520
00:34:41,080 --> 00:34:43,499
est toujours sur cet appareil.

521
00:35:24,665 --> 00:35:25,708
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

522
00:35:25,791 --> 00:35:29,044
J'ai essayé de garder mon
bouche fermée. Je ne pouvais pas...

523
00:35:29,795 --> 00:35:33,257
Quelle est la signification de ceci ?

524
00:35:33,340 --> 00:35:35,301
Honnêtement, je n’en ai aucune idée.

525
00:35:35,384 --> 00:35:37,094
C'est une radio.

526
00:35:37,720 --> 00:35:40,973
La flèche pointe
au bouton de conversation.

527
00:35:41,807 --> 00:35:43,267
C'est le commandant Kolya.

528
00:35:43,350 --> 00:35:46,478
Kolia. C'est un nom difficile
prononcer.

529
00:35:46,854 --> 00:35:51,734
Est-ce un prénom ? Mon
le major John Sheppard.

530
00:35:51,900 --> 00:35:57,114
J'ai caché le c4 où tu
je ne le trouverai jamais, je le répète, jamais.

531
00:35:57,823 --> 00:36:00,951
Quand j'entends que les prisonniers
ont été libérés en toute sécurité

532
00:36:01,035 --> 00:36:02,953
et fermé l'Atlantide,

533
00:36:03,037 --> 00:36:05,080
Je vais vous aider à le trouver.

534
00:36:05,622 --> 00:36:06,707
Il est bon.

535
00:36:06,790 --> 00:36:09,585
Oui, il l'est. Je ferais ce qu'il dit.

536
00:36:10,044 --> 00:36:12,004
Votre offre
est très généreux, major.

537
00:36:12,087 --> 00:36:13,380
Oui c'est le cas.

538
00:36:13,464 --> 00:36:15,924
Toutefois, le Dr McKay
m'a dit récemment

539
00:36:16,008 --> 00:36:18,427
il y a un plan en action
pour sauver la ville.

540
00:36:19,178 --> 00:36:20,179
Il l'a fait ?

541
00:36:20,387 --> 00:36:21,472
Il l’a fait.

542
00:36:21,555 --> 00:36:25,476
Je comprends un dernier fondement
La station doit être désactivée.

543
00:36:26,143 --> 00:36:30,314
Débranchez les piquets de terre à la station
troisièmement, aider à réactiver le bouclier

544
00:36:30,522 --> 00:36:32,941
et toi et tes amis
peut repartir indemne.

545
00:36:33,025 --> 00:36:36,779
Attends une minute. Je pensais que tu étais tout
je voulais un c4 et un cavalier.

546
00:36:37,196 --> 00:36:39,782
Pourquoi attaquer une ville quand
vous pouvez le saisir, major ?

547
00:36:40,032 --> 00:36:41,867
L'Atlantide sera à nous
ou celui de l'océan.

548
00:36:45,496 --> 00:36:47,247
Vous choisissez.

549
00:36:57,591 --> 00:37:00,052
Nous aurions dû entendre
quelque chose du major.

550
00:37:00,302 --> 00:37:01,970
Il n’a peut-être pas eu sa chance.

551
00:37:02,054 --> 00:37:03,931
Je déteste ne pas savoir
que se passe-t-il.

552
00:37:04,223 --> 00:37:06,517
Pourquoi les génies
nous attaquer maintenant ?

553
00:37:06,600 --> 00:37:08,811
Nous ne sommes pas vraiment partis
dans les meilleures conditions.

554
00:37:08,894 --> 00:37:12,856
Nous avons volé une partie de leur équipement et
je ne leur ai pas donné c4 comme promis,

555
00:37:12,940 --> 00:37:15,150
et ils pensent que Teyla
tué l'un d'eux.

556
00:37:15,234 --> 00:37:17,528
Ils le croient faussement.

557
00:37:17,611 --> 00:37:20,823
Le fait qu'ils aient choisi notre
l’heure la plus faible n’est pas une coïncidence.

558
00:37:20,906 --> 00:37:24,034
Quelqu'un a dû leur dire
nous serions diminués.

559
00:37:24,118 --> 00:37:25,744
Il doit y avoir un moyen de revenir.

560
00:37:25,828 --> 00:37:28,080
Ces vents sont
soufflant à 110 nœuds.

561
00:37:28,163 --> 00:37:30,249
Nous n'allons nulle part, mon fils.

562
00:37:50,436 --> 00:37:52,396
Merci de m'avoir vu.

563
00:37:54,815 --> 00:37:56,817
Cette ville a été conçue
être habité

564
00:37:56,900 --> 00:37:59,278
par les anciens
et leurs descendants.

565
00:37:59,361 --> 00:38:02,114
Bien qu'il y ait
fonctionnalité limitée

566
00:38:02,197 --> 00:38:04,616
pour ceux qui ne le font pas
avoir le gène ancien,

567
00:38:04,700 --> 00:38:08,495
seuls ceux qui l'ont peuvent
redonner à la ville son véritable potentiel.

568
00:38:10,831 --> 00:38:12,458
Et tu as ce gène ?

569
00:38:12,541 --> 00:38:15,210
Non, mais beaucoup de membres de mon équipe le font.

570
00:38:16,628 --> 00:38:19,256
Les spectres se réveillent lentement.

571
00:38:19,339 --> 00:38:22,134
Bientôt cette galaxie
sera en guerre

572
00:38:22,217 --> 00:38:24,970
les goûts dont notre
des générations n’ont jamais vu.

573
00:38:25,554 --> 00:38:27,639
Une guerre que vous avez accélérée.

574
00:38:27,848 --> 00:38:31,101
Des désaccords comme les nôtres
n'aura plus d'importance.

575
00:38:31,518 --> 00:38:33,979
La seule chose
de quelque conséquence

576
00:38:34,062 --> 00:38:37,900
sera à quel point nous sommes préparés et
quelle défense nous sommes capables de monter.

577
00:38:38,817 --> 00:38:42,279
Cette ville recèle de nombreux secrets
ce qui pourrait nous aider à gagner cette guerre.

578
00:38:43,906 --> 00:38:46,408
Mais seulement si mon équipe
sont là pour les découvrir.

579
00:38:46,783 --> 00:38:49,369
Alors, très bien, prends n'importe quoi
dont tu as besoin pour ton peuple,

580
00:38:50,370 --> 00:38:52,164
mais si tu ne le fais pas
laisse-nous cette ville,

581
00:38:52,247 --> 00:38:54,333
vous vous faites du mal
à long terme.

582
00:38:56,335 --> 00:38:59,546
Vous croyez en votre peuple,
qui ne sont même pas de cette galaxie,

583
00:38:59,713 --> 00:39:02,007
sont plus proches des anciens
que nous ?

584
00:39:03,759 --> 00:39:05,427
Votre arrogance est stupéfiante.

585
00:39:07,221 --> 00:39:12,267
Nous prendrons cette ville, nous le ferons
montez une défense et nous gagnerons,

586
00:39:12,893 --> 00:39:15,145
avec ou sans
votre aide, Dr Weir.

587
00:39:15,229 --> 00:39:17,773
Monsieur, il est à
la station de mise à la terre.

588
00:39:32,371 --> 00:39:33,914
Le commandant est là.

589
00:39:33,997 --> 00:39:35,541
Il est juste là, monsieur.

590
00:39:36,124 --> 00:39:38,544
Ne vous approchez pas
jusqu'à ce qu'il ait fini.

591
00:39:38,627 --> 00:39:40,003
Oui Monsieur.

592
00:39:40,087 --> 00:39:42,005
Utiliser la force meurtrière
seulement si nécessaire.

593
00:39:42,089 --> 00:39:45,300
Tu lui as dit
il serait indemne.

594
00:39:45,384 --> 00:39:47,469
Espérons qu'il ne le fasse pas
se battre.

595
00:40:06,530 --> 00:40:10,617
Il est arrêté. Il n'est pas à
le panneau de commande. Il regarde autour de lui.

596
00:40:10,701 --> 00:40:12,077
Retenez votre feu.

597
00:40:12,160 --> 00:40:14,079
Ces panneaux de contrôle
sont fragiles....

598
00:41:03,670 --> 00:41:06,131
Laisse-moi te dire quoi
tu as mal fait, Kolya.

599
00:41:07,049 --> 00:41:09,551
Vous avez perdu deux de vos hommes.

600
00:41:11,428 --> 00:41:17,142
Vous avez endommagé l'interrupteur avant que je
pourrait séparer les tiges de mise à la terre,

601
00:41:17,225 --> 00:41:21,855
ce que je suis sûr que tu vas
écoutez McKay pour.

602
00:41:22,022 --> 00:41:28,403
Et c : Tu as tout perdu quoi
peu de crédibilité que tu avais auprès de moi.

603
00:41:29,988 --> 00:41:32,199
Tu sais à quel point
un revers, c'est ça ?

604
00:41:32,282 --> 00:41:34,534
Je ne pourrai peut-être pas
activer le bouclier...

605
00:41:37,204 --> 00:41:38,413
Vous avez tué deux de mes hommes.

606
00:41:39,081 --> 00:41:40,832
Je suppose que nous sommes quittes.

607
00:41:40,916 --> 00:41:43,585
Je n'aime même pas.

608
00:41:44,920 --> 00:41:46,963
Je n'ai pas encore fini.

609
00:41:47,923 --> 00:41:49,424
Moi non plus.

610
00:41:51,760 --> 00:41:53,679
Dites au revoir au Dr Weir.

611
00:41:54,554 --> 00:41:56,598
La ville a
un bouton d'autodestruction.

612
00:41:57,015 --> 00:41:58,809
Si tu lui fais du mal,
Je vais l'activer.

613
00:41:59,685 --> 00:42:01,561
Personne n'aura l'Atlantide.

614
00:42:01,645 --> 00:42:06,441
Même si ça existe, majeur, il te faut au
au moins deux cadres supérieurs pour l'activer.

615
00:42:07,609 --> 00:42:10,153
j'en prends un
hors de l'équation.

616
00:42:11,613 --> 00:42:13,281
Kolia ?

617
00:42:19,746 --> 00:42:21,456
Kolia ?

618
00:42:22,958 --> 00:42:25,127
Je vais vous donner un bateau.

619
00:42:26,461 --> 00:42:28,880
Je vais le faire voler d'ici
pour toi moi-même.

620
00:42:35,762 --> 00:42:37,514
Kolia ?

621
00:43:35,739 --> 00:43:36,740
Anglais - us - psdh