1
00:00:02,712 --> 00:00:04,088
On les appelle les génies.

2
00:00:04,172 --> 00:00:08,009
Ce sont des gens simples, mais
de bons agriculteurs et des commerçants équitables.

3
00:00:08,092 --> 00:00:10,303
Nous sommes encore des mois
loin de produire

4
00:00:10,386 --> 00:00:12,513
récoltes réussies
sur le continent,

5
00:00:12,889 --> 00:00:14,515
et se dirige vers une pénurie alimentaire.

6
00:00:14,599 --> 00:00:17,310
Ça devient désespéré.
Nous n'avons presque plus de café.

7
00:00:17,476 --> 00:00:20,605
Peut-être que tu devrais arrêter
boire onze tasses par jour.

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,816
Je reçois ma juste part
avant que tout ne disparaisse.

9
00:00:24,275 --> 00:00:25,526
Cela semble juste.

10
00:00:27,945 --> 00:00:29,363
Je suis tout à fait pour le commerce.

11
00:00:29,447 --> 00:00:32,200
Mais ne devrions-nous pas trouver un moyen
pour nous aider à nous défendre ?

12
00:00:32,283 --> 00:00:34,076
Comment un groupe peut-il
des agriculteurs font cela ?

13
00:00:34,160 --> 00:00:36,746
Présentez-nous
aux personnes qui peuvent aider.

14
00:00:37,330 --> 00:00:39,582
Pour l'instant prenons
soin des bases.

15
00:00:39,665 --> 00:00:42,251
C'est bien de faire connaissance
vos voisins.

16
00:00:42,460 --> 00:00:45,004
La porte des étoiles des génies
est près de leur village.

17
00:00:45,087 --> 00:00:48,507
Je suggère que nous marchions. Le
le sauteur des flaques d’eau peut les alarmer.

18
00:00:48,966 --> 00:00:51,093
Comme je l'ai dit, ils sont très simples.

19
00:00:51,427 --> 00:00:53,471
Cela ressemble à une mission.

20
00:01:08,277 --> 00:01:11,322
D'accord. Où aller, Teyla ?

21
00:01:12,073 --> 00:01:13,908
Nous devrions leur permettre
venir chez nous.

22
00:01:14,325 --> 00:01:15,636
Si tu sais où
leur village est...

23
00:01:15,660 --> 00:01:17,578
Ils me font confiance.

24
00:01:18,079 --> 00:01:19,330
Mais cette confiance a été durement gagnée.

25
00:01:20,498 --> 00:01:22,667
Qu'est-ce que tu as dit
ils poussent ici ?

26
00:01:22,750 --> 00:01:24,085
Beaucoup de choses.

27
00:01:24,168 --> 00:01:27,088
Ils sont surtout connus pour
un haricot connu sous le nom de tava.

28
00:01:27,171 --> 00:01:28,339
Quoi, Java ?

29
00:01:28,464 --> 00:01:29,632
Tava.

30
00:01:31,676 --> 00:01:33,177
Comment sauront-ils que nous sommes là ?

31
00:01:34,095 --> 00:01:35,680
Ils le font déjà.

32
00:01:37,682 --> 00:01:39,183
Ils ont l’air plutôt sympathiques.

33
00:01:39,267 --> 00:01:42,603
L'aîné s'appelle
pneu. Nous avons échangé.

34
00:01:47,024 --> 00:01:48,276
Teyla Emmagan.

35
00:01:48,734 --> 00:01:49,986
Tyrus.

36
00:01:50,361 --> 00:01:52,321
Cela fait plusieurs jours. Trop.

37
00:01:52,738 --> 00:01:53,823
Teyla.

38
00:01:54,657 --> 00:01:59,870
Ici le major Sheppard, docteur.
McKay et le lieutenant Ford.

39
00:02:00,288 --> 00:02:01,872
Ma fille Sora.

40
00:02:02,498 --> 00:02:04,083
Vous devez être très fier.

41
00:02:06,210 --> 00:02:08,546
Elle est fiancée.

42
00:02:09,213 --> 00:02:11,007
Je ne draguais pas
ta fille. Je viens de...

43
00:02:11,090 --> 00:02:14,176
Ils sont venus faire du commerce
pour une part de vos récoltes.

44
00:02:14,552 --> 00:02:16,387
Et pourtant, vous apportez des armes.

45
00:02:16,721 --> 00:02:18,597
Seulement pour défendre les nôtres.

46
00:02:19,724 --> 00:02:21,392
Est-ce que vous vous habillez de votre propre gré ?

47
00:02:21,851 --> 00:02:23,311
Bien sûr. Pourquoi?

48
00:02:23,394 --> 00:02:26,188
Il veut savoir si tu
travailler avec nous ou pour nous.

49
00:02:28,566 --> 00:02:30,943
Ce sont mes amis, Tyrus.

50
00:02:31,027 --> 00:02:34,238
Je ne les aurais pas apportés si je
je ne les pensais pas dignes d’être les vôtres.

51
00:02:36,365 --> 00:02:38,326
Nous vous emmènerons voir Cowen.

52
00:02:38,701 --> 00:02:40,244
Suis-moi.

53
00:02:49,295 --> 00:02:51,672
Peut-être devrions-nous proposer un
sens de l'humour dans le commerce.

54
00:02:51,756 --> 00:02:53,883
Bien sûr. Ils peuvent avoir le vôtre.

55
00:02:55,593 --> 00:02:57,720
Oh, s'il te plaît, de mon côté.
Tu me tues.

56
00:02:58,387 --> 00:02:59,722
J'y pense.

57
00:02:59,805 --> 00:03:03,225
Je les amène. Tous
opérations en mode silencieux.

58
00:04:15,923 --> 00:04:17,967
Ces médicaments sont puissants ?

59
00:04:18,050 --> 00:04:20,428
Ils peuvent arrêter
infections bactériennes.

60
00:04:21,011 --> 00:04:23,931
Cela nous aiderait
à travers un hiver rigoureux.

61
00:04:25,850 --> 00:04:27,935
Nous aurons besoin
plus que ce que vous offrez.

62
00:04:28,018 --> 00:04:29,270
Plus?

63
00:04:29,353 --> 00:04:31,313
Tu ne comprends pas
comme ce médicament est cool.

64
00:04:31,605 --> 00:04:33,357
Partez si vous le souhaitez.

65
00:04:33,441 --> 00:04:34,692
Partir?

66
00:04:36,193 --> 00:04:38,737
Je pensais que tu avais dit
c'étaient des commerçants équitables.

67
00:04:40,406 --> 00:04:44,410
Nous avons toujours pu
parvenir à un marché raisonnable.

68
00:04:45,119 --> 00:04:47,830
Vous demandez une grande partie de notre récolte.

69
00:04:48,372 --> 00:04:51,834
Un nombre suffisant de nouvelles cultures doivent être
plantés pour réapprovisionner nos magasins,

70
00:04:51,917 --> 00:04:54,211
ou c'est
les génies qui mourront de faim.

71
00:04:54,879 --> 00:04:57,173
Cela nécessitera
de nouveaux terrains à défricher.

72
00:04:57,256 --> 00:04:59,175
Déboisement
c'est un travail lent et dur.

73
00:04:59,258 --> 00:05:03,262
Cela nous fera perdre du temps de croissance
d'ici la prochaine récolte.

74
00:05:03,345 --> 00:05:06,724
D'accord. Et si le défrichement des terres
était rapide et facile ?

75
00:05:10,227 --> 00:05:14,231
Vous connaissez un moyen simple de déraciner
la souche d'un arbre de 300 ans ?

76
00:05:14,690 --> 00:05:17,401
En fait, je le fais.

77
00:05:23,741 --> 00:05:26,410
Venez.
Ils sont sur le point de commencer.

78
00:05:27,411 --> 00:05:29,246
Bouchez-vous les oreilles !

79
00:05:30,581 --> 00:05:31,749
Je ne comprends pas.

80
00:05:31,874 --> 00:05:33,000
Cela peut être bruyant.

81
00:05:33,083 --> 00:05:34,443
Allez.
Vous allez souhaiter l'avoir fait.

82
00:05:35,711 --> 00:05:37,004
Lieutenant.

83
00:05:39,465 --> 00:05:40,883
Feu dans le trou.

84
00:05:52,895 --> 00:05:54,939
Cela s'appelle c4.

85
00:05:58,442 --> 00:06:01,654
Si vous pouvez nous fournir
une quantité suffisante de c4,

86
00:06:01,987 --> 00:06:04,114
nous échangerons
la récolte dont vous avez besoin.

87
00:06:04,949 --> 00:06:06,492
Ceci à la place du médicament ?

88
00:06:06,575 --> 00:06:08,160
Ainsi que les médicaments.

89
00:06:08,702 --> 00:06:12,581
Vraiment? Ce n'était pas
assez impressionnant ?

90
00:06:13,374 --> 00:06:15,000
C'est vous qui en avez besoin.

91
00:06:19,088 --> 00:06:22,258
Eh bien, je vais devoir discuter
ça avec mon peuple.

92
00:06:22,424 --> 00:06:24,301
Je suis sûr que nous pouvons nous entendre.

93
00:06:25,302 --> 00:06:28,305
Teyla, merci pour
apportant de nouveaux partenaires commerciaux.

94
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
Veuillez rester en tant qu'invités.

95
00:06:31,433 --> 00:06:34,144
Il y aura
une cérémonie de récolte plus tard.

96
00:06:36,939 --> 00:06:38,357
Merveilleux.

97
00:06:39,149 --> 00:06:40,234
Gué?

98
00:06:40,317 --> 00:06:41,360
Monsieur?

99
00:06:41,652 --> 00:06:44,154
Nous parlons de cérémonie de récolte.

100
00:06:45,990 --> 00:06:47,783
Ça a l'air amusant, monsieur.

101
00:06:48,325 --> 00:06:49,994
Je serai bientôt de retour.

102
00:06:51,161 --> 00:06:52,441
Je devrais retourner avec le major.

103
00:07:08,178 --> 00:07:12,141
Des explosifs ? C'est un
expédition scientifique, major.

104
00:07:12,224 --> 00:07:13,434
Je sais.

105
00:07:13,517 --> 00:07:15,269
Mais tu veux que nous le fassions
devenir des marchands d'armes.

106
00:07:15,352 --> 00:07:17,104
Avez-vous déjà essayé d'effacer
une souche à la main ?

107
00:07:17,187 --> 00:07:18,939
Oui. C'est un passe-temps.

108
00:07:19,857 --> 00:07:21,358
Ils prennent une chance

109
00:07:21,442 --> 00:07:23,736
en nous donnant tant
de leur récolte cette année.

110
00:07:24,695 --> 00:07:27,323
Plus les médicaments
J'ai déjà accepté ?

111
00:07:30,659 --> 00:07:33,454
je pense qu'à l'avenir
Je devrais faire la négociation.

112
00:07:33,537 --> 00:07:35,456
J'ai dit que j'avais
pour vous demander d'abord.

113
00:07:35,581 --> 00:07:37,499
Aux conditions que vous avez déjà acceptées.

114
00:07:38,834 --> 00:07:39,960
Oui.

115
00:07:40,044 --> 00:07:41,229
Vous voyez pourquoi j'ai
un problème avec ça ?

116
00:07:41,253 --> 00:07:44,548
Avons-nous besoin de nourriture ou pas ? Nous
sont au bord du rationnement.

117
00:07:44,715 --> 00:07:48,344
Autant que j'aimerais consacrer
chaque mission aux haricots tava...

118
00:07:48,427 --> 00:07:51,555
Je comprends votre point de vue.
Dites-leur que nous sommes d'accord.

119
00:08:01,857 --> 00:08:05,235
Nous rendons grâce pour
une récolte abondante.

120
00:08:05,527 --> 00:08:07,363
Nous rendons grâce.

121
00:08:07,488 --> 00:08:10,240
Que la saison prochaine soit tout aussi fructueuse.

122
00:08:10,949 --> 00:08:14,286
Et... à nos nouveaux amis.

123
00:08:14,953 --> 00:08:16,538
De nouveaux amis.

124
00:08:23,045 --> 00:08:24,421
Alcool de contrebande?

125
00:08:28,425 --> 00:08:30,427
Je pensais que tu étais assez homme.

126
00:08:39,853 --> 00:08:41,105
Vous ne savez pas dans quelle direction.

127
00:08:41,271 --> 00:08:42,523
Je prends mes repères.

128
00:08:42,606 --> 00:08:46,694
Traduction, je suis perdu. Ils étaient
très clair quelle route prendre.

129
00:08:46,777 --> 00:08:48,320
Je préfère les lignes droites.

130
00:08:48,404 --> 00:08:49,884
Tout est un
raccourci dans votre monde.

131
00:08:50,948 --> 00:08:52,783
D'accord. Le voici à nouveau.

132
00:08:52,866 --> 00:08:53,951
Quoi?

133
00:08:55,619 --> 00:08:58,288
Je capte un étrange
je lis de là-bas.

134
00:09:00,290 --> 00:09:01,959
Définissez étrange.

135
00:09:02,501 --> 00:09:04,086
Tu ne sais pas
quelle étrange signification ?

136
00:09:04,169 --> 00:09:05,170
Bien sûr.

137
00:09:05,254 --> 00:09:06,254
Bizarre, bizarre, bizarre...

138
00:09:06,296 --> 00:09:09,717
J'essaie de voir si c'est
ça vaut le coup de quitter la route.

139
00:09:09,800 --> 00:09:11,927
Mesures radioactives dans
un monde amish. Votre appel.

140
00:09:12,010 --> 00:09:13,178
Nous sommes perdus de toute façon.

141
00:09:13,262 --> 00:09:14,555
Je ne suis pas perdu.

142
00:09:16,432 --> 00:09:19,643
D'accord. Vérifions ça.

143
00:09:57,181 --> 00:09:58,515
C'est définitivement...

144
00:09:58,599 --> 00:09:59,683
Étrange.

145
00:09:59,850 --> 00:10:00,934
Pas si amical, vraiment.

146
00:10:01,018 --> 00:10:02,436
Pas tellement.

147
00:10:02,978 --> 00:10:04,521
Peut-être qu'ils ne le font pas
je sais même que c'est ici.

148
00:10:07,524 --> 00:10:10,152
Cette trappe a été
huilé récemment.

149
00:10:10,402 --> 00:10:11,487
Nous devons le vérifier.

150
00:10:11,612 --> 00:10:12,696
Vraiment?

151
00:10:13,238 --> 00:10:14,907
Bien sûr que nous le faisons.

152
00:10:28,545 --> 00:10:30,506
D'accord. Super.

153
00:10:37,930 --> 00:10:39,932
La construction
architecturalement avancé.

154
00:10:40,015 --> 00:10:42,267
Je ne pense pas qu'ils aient fait ça.

155
00:10:43,769 --> 00:10:46,313
Nous devons dire
Ford où nous sommes.

156
00:10:46,647 --> 00:10:48,440
Lieutenant, entrez.

157
00:10:49,942 --> 00:10:51,401
Gué ?

158
00:10:51,527 --> 00:10:52,986
Le lieu est construit
comme un bunker.

159
00:10:53,570 --> 00:10:55,614
Il doit être protégé contre les RF.

160
00:10:55,697 --> 00:10:58,200
La lecture est ainsi plus forte.

161
00:10:59,910 --> 00:11:01,161
Quel genre de lectures ?

162
00:11:01,245 --> 00:11:02,287
Lectures de paume.

163
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
McKay.

164
00:11:03,622 --> 00:11:05,082
C'est un rayonnement neutronique.

165
00:11:05,165 --> 00:11:07,960
C'est définitivement
une puissante source d’énergie.

166
00:11:08,377 --> 00:11:11,255
D'accord. Vérifions ça.

167
00:11:13,298 --> 00:11:16,009
Je pense vraiment que nous
devrait sortir d'ici.

168
00:11:45,622 --> 00:11:47,708
Maintenant, c'est étrange.

169
00:12:16,403 --> 00:12:19,072
Excusez-moi. je dois y aller
et tendent à un différend.

170
00:12:19,156 --> 00:12:20,490
Tout va bien, Cowen ?

171
00:12:20,574 --> 00:12:22,326
Je reviendrai sous peu.

172
00:12:30,918 --> 00:12:33,754
Peut-être qu'ils existent
comme deux cultures distinctes.

173
00:12:33,837 --> 00:12:35,297
Peut être.

174
00:12:36,632 --> 00:12:38,342
Qui s'en soucie?

175
00:12:39,801 --> 00:12:42,346
Combien de temps vous les garçons
tu comptes nous garder ici ?

176
00:12:44,514 --> 00:12:46,099
Si les gens pouvaient juste apprendre

177
00:12:46,183 --> 00:12:48,852
garder leur secret
trappes souterraines verrouillées_.

178
00:12:54,858 --> 00:12:57,527
Voilà pour deux
cultures distinctes.

179
00:13:06,954 --> 00:13:08,830
Que vais-je faire ?

180
00:13:17,089 --> 00:13:18,966
je deviens bizarre
ambiance tout d'un coup.

181
00:13:19,049 --> 00:13:20,092
Je suis d'accord.

182
00:13:20,175 --> 00:13:23,011
Je n'ai jamais vu le
les génies se comportent de cette façon.

183
00:13:28,100 --> 00:13:30,978
Écoute, nous sommes juste
je vais sortir

184
00:13:31,061 --> 00:13:34,189
et voir si le major Sheppard
et le Dr McKay sont de retour.

185
00:13:34,272 --> 00:13:35,816
Personne ne doit partir.

186
00:13:35,899 --> 00:13:37,359
Il y a un vaisseau fantôme
dans la région.

187
00:13:37,526 --> 00:13:40,737
Spectre? Êtes-vous sérieux?

188
00:13:44,950 --> 00:13:46,034
Nous devons prévenir nos amis.

189
00:13:46,118 --> 00:13:47,577
Vous nous les attirerez.

190
00:13:47,869 --> 00:13:49,705
Tout le monde doit rester à l’intérieur.

191
00:14:04,219 --> 00:14:07,305
Pouvons-nous être prudents avec cela ?
C'est fragile et si c'est...

192
00:14:10,100 --> 00:14:11,727
Nous avons un problème.

193
00:14:12,853 --> 00:14:14,479
Ensuite nous avons
quelque chose en commun.

194
00:14:14,563 --> 00:14:17,733
Normalement, tu serais abattu
pour avoir découvert notre secret.

195
00:14:17,899 --> 00:14:20,694
Et notre peuple remettrait en question
notre disparition.

196
00:14:20,777 --> 00:14:22,946
Nous dirions
le spectre t'a pris.

197
00:14:23,113 --> 00:14:26,324
Sans aucune preuve au
au contraire, ils nous croiraient.

198
00:14:28,660 --> 00:14:29,953
Vous disiez.

199
00:14:31,246 --> 00:14:35,083
Vous avez la technologie,
connaissances nouvelles pour nous.

200
00:14:35,167 --> 00:14:36,710
Votre c4...

201
00:14:36,793 --> 00:14:38,628
Ce n'est pas pour faire sauter des souches.

202
00:14:40,756 --> 00:14:43,508
Nous avons un système plus sophistiqué
demande pour cela.

203
00:14:44,426 --> 00:14:47,387
Ce que vous faites avec
votre c4 ne nous regarde pas.

204
00:14:47,471 --> 00:14:49,222
Nous avons juste besoin de nourriture.

205
00:14:50,057 --> 00:14:53,018
En ce qui concerne ton secret
ici va, eh bien...

206
00:14:53,643 --> 00:14:56,438
Nous disons, "quel géant
bunker souterrain ? »

207
00:14:58,315 --> 00:15:00,358
Je veux plus que ça.

208
00:15:00,442 --> 00:15:03,153
Eh bien, peut-être que nous pouvons
te donner plus.

209
00:15:03,487 --> 00:15:05,697
Tu as des armes
plus puissant que le c4 ?

210
00:15:05,989 --> 00:15:08,575
Est-ce que vous plaisantez?
Les armes sont pour nous. Nous...

211
00:15:09,993 --> 00:15:11,495
Nous pourrions.

212
00:15:13,163 --> 00:15:15,582
Et si je voulais
plus que des armes ?

213
00:15:15,665 --> 00:15:16,666
Ai-je mentionné

214
00:15:16,750 --> 00:15:19,002
que je sais presque tout
sur presque tout ?

215
00:15:20,003 --> 00:15:22,172
Pour Teyla Emmagan
de t'avoir rejoint,

216
00:15:22,714 --> 00:15:24,633
tu dois avoir
quelque chose de bien plus.

217
00:15:24,716 --> 00:15:26,426
je vais sortir
sur une branche et dire

218
00:15:26,510 --> 00:15:28,887
nous cherchons des alliés
contre le spectre.

219
00:15:30,388 --> 00:15:32,015
Et vous les gars ?

220
00:15:36,311 --> 00:15:37,437
Nous voulons sortir.

221
00:15:37,521 --> 00:15:38,688
Nous ne pouvons pas vous laisser faire.

222
00:15:39,356 --> 00:15:41,191
Ce n'est pas sûr.

223
00:15:41,316 --> 00:15:43,193
Nous pouvons prendre soin de nous.

224
00:15:44,861 --> 00:15:46,655
Tyrus, s'il te plaît, réponds.

225
00:15:46,738 --> 00:15:48,073
Réception.

226
00:15:48,865 --> 00:15:49,991
Amenez-les.

227
00:15:50,117 --> 00:15:51,243
Compris.

228
00:15:52,327 --> 00:15:53,328
Abandonnez vos armes.

229
00:15:57,541 --> 00:15:59,376
Vous ne serez pas blessé.

230
00:16:01,419 --> 00:16:03,046
Vous êtes pleins de surprises.

231
00:16:20,564 --> 00:16:22,649
Tu as raté un sacré paquet
une cérémonie de récolte.

232
00:16:22,732 --> 00:16:24,317
Je peux imaginer.

233
00:16:25,068 --> 00:16:26,111
Oh, Teyla.

234
00:16:26,194 --> 00:16:28,113
je suis aussi surpris
comme toi par tout ça.

235
00:16:28,196 --> 00:16:29,990
Je suis assez surpris.

236
00:16:30,073 --> 00:16:34,077
Teyla nous connaît uniquement en tant que
de simples agriculteurs que nous montrons aux étrangers.

237
00:16:34,327 --> 00:16:36,371
Le secret de
qui et quoi nous sommes

238
00:16:36,496 --> 00:16:38,582
est notre seule défense
contre le spectre.

239
00:16:40,709 --> 00:16:43,420
Un jour, tout cela changera.

240
00:16:45,589 --> 00:16:48,550
Tu penses que tu peux faire ça
avec une bombe atomique ?

241
00:16:51,428 --> 00:16:53,346
Maintenant, c'est toi qui me surprends.

242
00:16:53,430 --> 00:16:56,057
Lectures radioactives,
une fascination pour le c4...

243
00:16:56,224 --> 00:16:57,851
Vous venez juste de le mentionner maintenant ?

244
00:16:57,934 --> 00:16:59,769
Cela vient de me venir.

245
00:17:00,270 --> 00:17:04,024
Je suppose que vous espérez que notre C4 le fera
résolvez votre problème de supercriticité.

246
00:17:04,524 --> 00:17:06,193
Le fera-t-il ? C’est possible.

247
00:17:06,276 --> 00:17:08,278
Cela dépend de vos conceptions.

248
00:17:08,737 --> 00:17:10,113
Vous savez fabriquer une bombe atomique ?

249
00:17:10,197 --> 00:17:12,991
La plupart de mon école
l'équipe d'échecs pourrait le faire.

250
00:17:13,074 --> 00:17:16,036
Le plus dur c'est d'avoir
suffisamment de matériaux de fission

251
00:17:16,119 --> 00:17:17,704
de grade approprié.

252
00:17:17,787 --> 00:17:18,997
Et nous le faisons.

253
00:17:19,623 --> 00:17:20,874
Tu fais?

254
00:17:21,291 --> 00:17:24,794
Les génies étaient autrefois un
grande confédération de planètes.

255
00:17:25,337 --> 00:17:26,963
Il y a des millénaires

256
00:17:27,297 --> 00:17:30,175
le spectre nous avait conduits à
au bord de l’anéantissement total.

257
00:17:31,009 --> 00:17:34,387
Nos ancêtres recherchaient le
protection de bunkers comme ceux-ci,

258
00:17:34,471 --> 00:17:37,474
créé à l'origine
pour des guerres oubliées depuis longtemps.

259
00:17:37,933 --> 00:17:41,394
Et c'est ici qu'un
petit nombre de nos gens

260
00:17:41,478 --> 00:17:44,022
réussi à survivre sans être détecté.

261
00:17:46,942 --> 00:17:50,904
Au cours de très nombreuses
années, génération après génération,

262
00:17:51,321 --> 00:17:55,242
nous avons fait technologique
développements ici en secret.

263
00:17:56,326 --> 00:17:59,579
Donc toute cette histoire d'agriculteur
c'est juste une façade ?

264
00:17:59,663 --> 00:18:01,456
Alors les spectres ne se doutent pas ?

265
00:18:01,623 --> 00:18:03,124
Plus que ça.

266
00:18:03,416 --> 00:18:06,086
Nous avons plusieurs bouches
à nourrir ci-dessous.

267
00:18:06,962 --> 00:18:08,964
je veux te montrer
quelque chose. Viens.

268
00:18:09,047 --> 00:18:11,258
Cette chose tu es tellement
négligemment jeté sur la table.

269
00:18:11,341 --> 00:18:13,510
Puis-je emporter ça ?

270
00:18:16,680 --> 00:18:17,973
Viens.

271
00:18:19,724 --> 00:18:21,351
Restez comme vous êtes.

272
00:18:31,319 --> 00:18:32,946
En bas, nos trains militaires

273
00:18:33,029 --> 00:18:35,282
comme nos scientifiques
créer des armes pour eux.

274
00:18:36,157 --> 00:18:37,617
Avec notre arme atomique

275
00:18:37,701 --> 00:18:41,079
nous croyons que nous pouvons vaincre
le spectre une fois pour toutes.

276
00:18:41,162 --> 00:18:44,416
Vous réalisez une exposition à long terme
les radiations sont dangereuses ?

277
00:18:44,541 --> 00:18:46,876
Nos scientifiques
dis-moi le contraire.

278
00:18:47,043 --> 00:18:48,378
Eh bien, ils ont tort.

279
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
Sommes-nous en danger maintenant ?

280
00:18:50,130 --> 00:18:52,173
Cela prendrait des semaines
à ces niveaux,

281
00:18:52,257 --> 00:18:54,884
mais je suppose que le génie
passer des semaines ici.

282
00:18:54,968 --> 00:18:57,762
Beaucoup de nos gens ont
ont passé toute leur vie ici.

283
00:18:58,305 --> 00:18:59,889
Toute leur courte vie.

284
00:18:59,973 --> 00:19:04,227
Tout ira bien, tant que tu
nous n'avions pas l'intention d'avoir d'enfants.

285
00:19:06,604 --> 00:19:10,483
Vous êtes sur la bonne voie. Nous sommes
environ 60 ans devant vous.

286
00:19:10,567 --> 00:19:14,571
C'est si vous survivez. Ceci
le blindage est malheureusement insuffisant.

287
00:19:14,738 --> 00:19:18,408
Maintenant, l'uranium.
Combien as-tu ?

288
00:19:18,783 --> 00:19:20,160
Bien plus.

289
00:19:20,285 --> 00:19:21,703
C'est loin d'être de qualité militaire.

290
00:19:22,078 --> 00:19:24,414
Nous avons eu des problèmes
dans nos efforts de purification.

291
00:19:24,956 --> 00:19:27,167
La structure moléculaire
du matériel indésirable

292
00:19:27,250 --> 00:19:29,252
est comme celui de
le matériau souhaité.

293
00:19:29,544 --> 00:19:32,297
Diffusion. Vous devez
séparez les 235 des 238.

294
00:19:32,380 --> 00:19:34,066
Si vous enlevez la barrière
entre deux substances

295
00:19:34,090 --> 00:19:37,010
ils se séparent à des rythmes différents.

296
00:19:37,093 --> 00:19:39,054
Tu pourrais faire ça ? Bien sûr.

297
00:19:39,137 --> 00:19:42,432
je pense que le
la vraie question est, en ce moment,

298
00:19:42,557 --> 00:19:45,810
sommes-nous alliés
ou sommes-nous toujours prisonniers ?

299
00:19:51,941 --> 00:19:54,736
Nous rendons grâce
à nos nouveaux amis.

300
00:19:54,819 --> 00:19:56,696
Nous rendons grâce.

301
00:20:01,117 --> 00:20:02,702
S'il vous plaît, mangez.

302
00:20:10,085 --> 00:20:11,669
Tu penses qu'il y a du citron dedans ?

303
00:20:11,795 --> 00:20:13,421
Je suis sûr que c'est délicieux.

304
00:20:13,505 --> 00:20:15,256
As-tu vu
choc anaphylactique ?

305
00:20:15,340 --> 00:20:16,383
Manger.

306
00:20:16,466 --> 00:20:18,676
j'espère que
en partageant ce repas

307
00:20:18,760 --> 00:20:21,596
nous pouvons rattraper
pour des infractions passées.

308
00:20:22,013 --> 00:20:23,807
Je suis sûr que nous le ferons
s'entendre très bien.

309
00:20:27,477 --> 00:20:29,813
Quelle méthode votre peuple a-t-il utilisée

310
00:20:29,979 --> 00:20:33,483
déclencher une réaction de fission
dans vos appareils prototypes ?

311
00:20:33,817 --> 00:20:35,568
Il y en a deux
différentes approches.

312
00:20:35,652 --> 00:20:37,737
Implosion et bombe de type pistolet.

313
00:20:37,821 --> 00:20:39,489
Les deux créent
une masse supercritique.

314
00:20:39,572 --> 00:20:40,573
Évidemment.

315
00:20:40,657 --> 00:20:43,993
De toute façon tu y vas
besoin d'une quantité de 235 raffiné,

316
00:20:44,411 --> 00:20:47,497
à peu près équivalent
à la taille de mon poing.

317
00:20:48,331 --> 00:20:49,666
Ou son poing, en fait.

318
00:20:50,625 --> 00:20:52,752
Eh bien, nos rêves
pourrait bientôt devenir une réalité.

319
00:20:56,172 --> 00:20:59,092
Avec votre aide,
avant le prochain abattage,

320
00:20:59,467 --> 00:21:02,303
nous prévoyons de vaporiser
le spectre pendant qu'ils dorment.

321
00:21:06,933 --> 00:21:09,394
Quel est exactement votre projet ?

322
00:21:09,602 --> 00:21:12,939
Nous avons l'intention de profiter
de leur excès de confiance.

323
00:21:13,022 --> 00:21:14,691
C'est leur faiblesse.

324
00:21:15,400 --> 00:21:16,609
Excès de confiance.

325
00:21:16,693 --> 00:21:19,863
Ils hibernent entre
abattages à bord de leurs grands navires.

326
00:21:20,029 --> 00:21:21,906
Parfois pour
siècles à la fois.

327
00:21:22,323 --> 00:21:25,410
Wraith veille sur les dormeurs,
mais ils sont peu nombreux.

328
00:21:25,493 --> 00:21:27,328
Assez petit pour être maîtrisé.

329
00:21:27,495 --> 00:21:29,372
Nous allons nous faufiler
à bord avec des armes.

330
00:21:29,456 --> 00:21:30,915
Ce n’est peut-être pas possible.

331
00:21:30,999 --> 00:21:35,462
Teyla, nous devrions écouter leur
plan complet avant d’y percer des trous.

332
00:21:35,545 --> 00:21:38,423
Si nous devons travailler ensemble,
ils doivent nous faire confiance

333
00:21:38,506 --> 00:21:40,842
et nous devons leur faire confiance.

334
00:21:41,342 --> 00:21:42,760
Veuillez expliquer.

335
00:21:44,220 --> 00:21:47,474
Moi et plusieurs de mes gens
ont été capturés par le spectre.

336
00:21:48,600 --> 00:21:51,478
C'était une mission de sauvetage
pour nous sauver.

337
00:21:51,561 --> 00:21:54,272
je suis seulement en vie
aujourd'hui grâce à eux.

338
00:21:57,108 --> 00:21:58,526
À la suite de ce sauvetage...

339
00:21:58,610 --> 00:21:59,986
Vous avez réveillé les autres.

340
00:22:00,069 --> 00:22:03,323
Ils ont découvert qu'il y avait
plus de gens d'où nous venons.

341
00:22:03,406 --> 00:22:05,158
Père, ils vont tous se réveiller.

342
00:22:05,241 --> 00:22:07,452
Nous avons fait prisonnier l'un d'eux.

343
00:22:07,535 --> 00:22:09,120
Le prochain abattage
devrait être dans des décennies.

344
00:22:09,204 --> 00:22:12,165
Ils ont dit
ils prendraient leur temps.

345
00:22:12,248 --> 00:22:16,836
Nous avions espéré tester notre premier
arme atomique dans cinq ans.

346
00:22:18,463 --> 00:22:20,173
Avons-nous autant de temps ?

347
00:22:23,551 --> 00:22:24,594
Vraiment ?

348
00:22:47,283 --> 00:22:48,284
Cowen.

349
00:22:48,451 --> 00:22:49,512
Ils peuvent détecter le rayonnement.

350
00:22:49,536 --> 00:22:50,828
Il faut arrêter les réacteurs,

351
00:22:50,912 --> 00:22:52,872
survivre à l'abattage,
planifier la suite.

352
00:22:52,956 --> 00:22:56,084
Vous oubliez quelque chose.
Nous sommes du même côté.

353
00:22:58,461 --> 00:23:01,756
Une fois que nous avons tout extrait
les informations que nous pouvons vous fournir,

354
00:23:01,839 --> 00:23:03,466
vous serez laissé à la surface.

355
00:23:04,551 --> 00:23:07,095
Tu seras le premier
les spectres se nourrissent.

356
00:23:07,178 --> 00:23:09,264
J'ai gagné contre des vaisseaux fantômes.

357
00:23:09,347 --> 00:23:10,723
J'ai vu vos armes.

358
00:23:10,807 --> 00:23:13,685
Je parle d'un navire.
Celui qui vole dans l'espace.

359
00:23:13,768 --> 00:23:16,437
Avec des armes au-delà
tout ce que vous avez déjà vu.

360
00:23:16,771 --> 00:23:18,815
Tu veux refuser
ce genre d'aide ?

361
00:23:19,816 --> 00:23:21,568
Je pense que tu es
essayer de vous sauver.

362
00:23:21,651 --> 00:23:23,611
Vous avez tout à fait raison.

363
00:23:24,195 --> 00:23:27,782
Je dis que nous travaillons ensemble, alors
peut-être aider à se sauver.

364
00:23:28,658 --> 00:23:31,035
Nous voulons tous les deux la même chose.

365
00:23:35,331 --> 00:23:38,501
Nous étions sûrs que le spectre
n'apparaîtrait pas avant des années.

366
00:23:38,585 --> 00:23:40,420
Ils détecteront
nous comme tu l'as fait.

367
00:23:40,503 --> 00:23:41,588
Si nous travaillons ensemble...

368
00:23:41,671 --> 00:23:42,839
Vous en avez assez fait !

369
00:23:42,922 --> 00:23:46,175
Nous n'avons pas commencé. je peux obtenir
votre programme remis sur les rails.

370
00:23:46,259 --> 00:23:47,260
Comment?

371
00:23:47,343 --> 00:23:50,597
J'ai construit une bombe atomique
en sixième année.

372
00:23:51,097 --> 00:23:52,265
Vous pourriez faire ça au Canada?

373
00:23:52,348 --> 00:23:53,433
Ce n'est pas un modèle fonctionnel.

374
00:23:53,516 --> 00:23:55,643
J'ai été interrogé par la CIA

375
00:23:55,727 --> 00:23:58,479
qui pensait que je faisais partie de
une organisation secrète...

376
00:24:04,944 --> 00:24:08,072
Le major Sheppard a convaincu
moi afin que nous puissions encore l'emporter.

377
00:24:08,364 --> 00:24:09,699
Il a?

378
00:24:10,700 --> 00:24:12,535
Si nous travaillons ensemble.

379
00:24:19,459 --> 00:24:22,378
Il y a plusieurs générations,
lors d'un abattage,

380
00:24:22,503 --> 00:24:25,423
les génies abattus
une fléchette spectrale.

381
00:24:26,007 --> 00:24:28,635
Bien que de nombreuses vies
ont été perdus ce jour-là,

382
00:24:28,718 --> 00:24:32,347
la capacité de résister,
même d'une manière modeste,

383
00:24:32,639 --> 00:24:35,475
a donné le génie
les graines de l'espoir.

384
00:24:37,977 --> 00:24:41,481
Ce périphérique de stockage de données a été
récupéré de cette fléchette spectrale.

385
00:24:41,564 --> 00:24:42,982
Comme une mémoire flash
dans un saut en voiture.

386
00:24:43,066 --> 00:24:46,027
Il contient des informations
à propos du vaisseau-ruche.

387
00:24:46,110 --> 00:24:49,530
Tyrus et sa fille avec succès
accédé à ces informations.

388
00:24:49,614 --> 00:24:50,657
Comment?

389
00:24:50,740 --> 00:24:51,783
Grâce à cette interface.

390
00:24:54,285 --> 00:24:55,370
Vraiment?

391
00:24:55,453 --> 00:25:00,458
Nous pensons que c'est ici
un vaisseau fantôme dort toujours.

392
00:25:01,084 --> 00:25:03,169
Les spectres ont tendance
de s'autodétruire.

393
00:25:03,252 --> 00:25:05,171
C'est rare d'avoir
quelque chose comme ça.

394
00:25:05,254 --> 00:25:06,589
Pouvez-vous accéder à d’autres données ?

395
00:25:06,714 --> 00:25:08,049
Avec ce dispositif d'interface,

396
00:25:08,132 --> 00:25:11,594
nous pensons pouvoir accéder
le noyau de données du vaisseau fantôme.

397
00:25:13,096 --> 00:25:14,764
C'est ce que
sur quoi est basé votre plan ?

398
00:25:14,889 --> 00:25:17,350
Comment l'accès à
leur aide informatique ?

399
00:25:17,558 --> 00:25:21,437
Avec ce dispositif d'interface, nous pouvons
Apprenez tous les emplacements des vaisseaux fantômes.

400
00:25:21,938 --> 00:25:24,273
Alors tu sais où aller
livrez vos nouvelles bombes.

401
00:25:24,440 --> 00:25:25,483
C’est logique.

402
00:25:25,566 --> 00:25:27,985
En supposant que
le bateau est toujours là.

403
00:25:28,069 --> 00:25:31,948
Si les spectres ne sont pas pressés
pour rallier leurs forces, ce sera le cas.

404
00:25:32,782 --> 00:25:35,368
Ce navire est
nulle part près de la Porte des Étoiles.

405
00:25:35,451 --> 00:25:38,329
S'en approcher sans être détecté
à pied c'est impossible.

406
00:25:38,454 --> 00:25:42,083
C'est là que ton vaisseau
entre, major Sheppard.

407
00:25:47,463 --> 00:25:50,216
Je me suis toujours demandé où
mon navire arriverait.

408
00:25:50,425 --> 00:25:52,552
Non. Comment ça, comme réponse ?

409
00:25:52,802 --> 00:25:54,804
C'est concis. Je vais vous donner ça.

410
00:25:54,887 --> 00:25:56,639
je suis sûr que tu
déjà accepté cela.

411
00:25:56,806 --> 00:25:58,558
Nous en tirerons quelque chose.

412
00:25:58,641 --> 00:26:00,727
Nous avons besoin d'alliés.

413
00:26:00,852 --> 00:26:02,895
Mais ils étaient prêts
pour vous enchaîner.

414
00:26:02,979 --> 00:26:04,397
Comment pouvez-vous leur faire confiance ?

415
00:26:04,480 --> 00:26:06,983
Hé, je ne leur fais pas confiance.

416
00:26:07,316 --> 00:26:09,736
Ils ont insisté pour que McKay
et Teyla reste là,

417
00:26:09,819 --> 00:26:11,946
pas seulement pour aider avec la bombe.

418
00:26:12,029 --> 00:26:14,449
Nous avons quelque chose dont ils ont besoin
et vice versa.

419
00:26:14,532 --> 00:26:16,284
Je pensais que c'était ça
il s'agit de négocier.

420
00:26:16,367 --> 00:26:17,618
C'est.

421
00:26:17,702 --> 00:26:20,288
Mais je m'arrête net
d'offrir des armes nucléaires.

422
00:26:20,955 --> 00:26:22,373
Ils les construisaient de toute façon.

423
00:26:22,457 --> 00:26:24,709
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

424
00:26:26,669 --> 00:26:29,547
Vous réalisez qu'à l'origine, je
t'a envoyé chercher de la nourriture ?

425
00:26:30,715 --> 00:26:32,467
Je pense que nous pouvons encore l'obtenir.

426
00:26:32,550 --> 00:26:33,593
Je ne vois pas pourquoi.

427
00:26:33,676 --> 00:26:37,346
Nous l'avons en quelque sorte dépassé
avec l'histoire de la bombe atomique.

428
00:26:39,182 --> 00:26:41,684
En bout de ligne.
Pouvez-vous y parvenir ?

429
00:26:42,477 --> 00:26:43,936
Nous devrons surveiller nos arrières.

430
00:26:44,020 --> 00:26:48,399
Mais je ne mettrais pas mon équipe
en danger si je ne le pensais pas.

431
00:26:54,405 --> 00:26:57,867
Et puis peut-être que nous parlerons
sur la fabrication de bombes nucléaires.

432
00:27:02,205 --> 00:27:04,832
L'enveloppement dirige
les forces explosives vers l'intérieur

433
00:27:04,916 --> 00:27:08,169
et l'implosion
crée une compression extrême.

434
00:27:08,377 --> 00:27:11,589
La masse sous-critique
devient supercritique.

435
00:27:12,048 --> 00:27:13,800
Ingénieux. Je sais.

436
00:27:13,883 --> 00:27:15,683
Peux-tu croire que je ne l'ai pas fait
gagner l'expo-sciences ?

437
00:27:16,594 --> 00:27:20,223
L'adaptation du matériel
et les ressources seront le défi.

438
00:27:22,558 --> 00:27:25,937
Tu es destiné à devenir un
héros parmi notre peuple, Dr McKay.

439
00:27:26,020 --> 00:27:27,313
Droite.

440
00:27:28,606 --> 00:27:32,777
Tant que le major Sheppard
revient avec le c4.

441
00:27:36,531 --> 00:27:37,990
Je suis un homme mort.

442
00:27:39,784 --> 00:27:41,869
Nous nous sommes surpris.

443
00:27:41,953 --> 00:27:44,080
Les génies ne sont pas
les gens que je pensais.

444
00:27:44,163 --> 00:27:45,665
Et regarde-toi.

445
00:27:45,748 --> 00:27:48,209
je n'aurais jamais pensé
tu quitterais ton peuple.

446
00:27:48,292 --> 00:27:50,586
Non, je fais ça pour eux.

447
00:27:51,212 --> 00:27:52,272
John Sheppard et son peuple

448
00:27:52,296 --> 00:27:54,882
ont apporté un nouvel espoir
à nos étoiles, sora.

449
00:27:54,966 --> 00:27:58,094
Ils ont l'esprit de
explorateurs et cœurs de guerriers.

450
00:27:58,219 --> 00:28:01,305
Ils m'ont accepté.
Mais regarde-toi.

451
00:28:01,597 --> 00:28:04,392
Combien de cérémonies de récolte
est-ce que je t'ai fait endurer ?

452
00:28:04,475 --> 00:28:06,602
Plus jamais ça, je te le promets.

453
00:28:16,571 --> 00:28:18,281
Vous nous avez respecté
pour qui nous étions.

454
00:28:18,447 --> 00:28:20,199
Cela nous a donné
raison de te faire confiance.

455
00:28:20,408 --> 00:28:22,048
Je suis triste que tu puisses
je ne me fais pas assez confiance

456
00:28:22,118 --> 00:28:23,953
pour partager votre secret.

457
00:28:24,287 --> 00:28:26,330
C'est notre façon de faire.

458
00:28:26,414 --> 00:28:29,041
Notre tromperie est
une question de survie.

459
00:28:29,792 --> 00:28:33,379
C'est un secret, nous sommes nés
et emmenons-les dans nos tombes.

460
00:28:33,462 --> 00:28:34,547
Pourtant...

461
00:28:34,630 --> 00:28:36,465
N'avons-nous pas
échangé équitablement avec vous ?

462
00:28:37,800 --> 00:28:40,970
Nous n'avons pas traité
les autres si gracieusement.

463
00:28:42,305 --> 00:28:44,974
Peut-être que cette nouvelle alliance
vous ouvrira les yeux.

464
00:28:45,850 --> 00:28:49,270
Contre quoi nous ne pouvons que nous opposer
le spectre si nous le faisons ensemble.

465
00:28:51,606 --> 00:28:54,817
Nous devrons voir si votre
les amis tiennent leurs promesses.

466
00:29:12,919 --> 00:29:15,838
Bien? Voyez-vous ?

467
00:29:21,260 --> 00:29:23,554
Entrons et sortons
le plus vite possible.

468
00:29:23,804 --> 00:29:25,598
Je les ai étudiés
des projets toute ma vie.

469
00:29:25,681 --> 00:29:27,058
Bien.

470
00:29:27,141 --> 00:29:28,935
Nous suivrons votre exemple.

471
00:29:29,018 --> 00:29:31,103
Nous vous couvrirons pendant
la violation et le téléchargement.

472
00:29:31,187 --> 00:29:32,313
Un projet de sortie ?

473
00:29:32,396 --> 00:29:33,940
Comme nous sommes entrés.
Restez avec le pull.

474
00:29:34,023 --> 00:29:35,858
Oui Monsieur. Je vais avec toi.

475
00:29:36,233 --> 00:29:38,319
Nous pourrions nous retrouver dans une fusillade.

476
00:29:38,819 --> 00:29:43,157
Sora est un combattant talentueux et
tireur d'élite expert, le lieutenant Ford.

477
00:29:43,574 --> 00:29:48,663
Pourtant, elle doit rester ici pour
continuez si nous ne revenons pas.

478
00:30:06,055 --> 00:30:10,393
Nous avons besoin de vous pour livrer le c4
vous nous l'avez promis avant de continuer.

479
00:30:10,851 --> 00:30:13,145
Nous devons obtenir
les informations appropriées en premier.

480
00:30:13,229 --> 00:30:16,774
Inutile de construire un tas de
des armes nucléaires si nous ne pouvons pas les utiliser.

481
00:30:17,108 --> 00:30:18,734
Ce sont vos conditions ?

482
00:30:18,901 --> 00:30:20,486
Je suis sûr que vous comprenez.

483
00:30:20,569 --> 00:30:25,533
Je fais. Il semble que nous n'ayons pas
autre choix que de se faire confiance.

484
00:30:46,387 --> 00:30:49,306
Combien de ces navires
as-tu ?

485
00:30:50,433 --> 00:30:52,101
Juste celui-là.

486
00:31:01,569 --> 00:31:02,820
Là.

487
00:31:05,948 --> 00:31:07,366
Se sont-ils réveillés ?

488
00:31:07,491 --> 00:31:08,909
Je ne vois aucune activité.

489
00:31:10,077 --> 00:31:11,787
Comme la dernière fois.

490
00:31:13,956 --> 00:31:17,251
Très bien, c'est parti.
Directement par la porte d'entrée.

491
00:31:38,773 --> 00:31:40,024
Hé, tiens le fort.

492
00:31:40,149 --> 00:31:41,442
Oui Monsieur.

493
00:31:41,609 --> 00:31:42,985
Bonne chance.

494
00:32:23,025 --> 00:32:24,693
Oh mon Dieu.

495
00:32:32,201 --> 00:32:35,538
Ces gens étaient
dans un cocon pour une alimentation ultérieure.

496
00:32:35,621 --> 00:32:38,165
Certains d’entre eux sont peut-être encore en vie.

497
00:32:39,041 --> 00:32:40,584
Nous n'avons pas le temps pour ça.

498
00:32:40,668 --> 00:32:42,711
Ils pourraient être votre peuple.

499
00:32:47,508 --> 00:32:48,759
Teyla, occupe-toi de ça.

500
00:32:48,843 --> 00:32:52,388
Nous vous reverrons au
navire. McKay, tu es avec moi.

501
00:32:58,978 --> 00:33:02,773
Je vais rester avec elle. Aller. Nous allons
on se retrouve au navire.

502
00:33:48,360 --> 00:33:49,778
C'est ça.

503
00:33:51,280 --> 00:33:55,451
Mais les plans du navire que j'ai mémorisés
n'a pas montré comment faire fonctionner cette porte.

504
00:33:58,412 --> 00:34:00,873
Faire sauter cette porte
fera trop de bruit.

505
00:34:01,665 --> 00:34:04,335
Alors trouvez un autre moyen. D'accord.

506
00:34:15,596 --> 00:34:17,640
Puis-je avoir un peu de lumière ici ?

507
00:34:38,035 --> 00:34:39,578
Beau.

508
00:34:52,508 --> 00:34:53,634
S'il te plaît!

509
00:34:53,717 --> 00:34:54,843
Aide-moi!

510
00:34:54,969 --> 00:34:56,095
Nous allons vous faire sortir.

511
00:34:56,679 --> 00:34:58,514
Aide-moi! Que fais-tu?

512
00:34:58,973 --> 00:35:00,808
Nous ne pouvons en sauver aucun. Quoi?

513
00:35:00,891 --> 00:35:02,685
S'il vous plaît, aidez-moi !

514
00:35:02,851 --> 00:35:04,436
Tu le laisserais mourir ?

515
00:35:04,561 --> 00:35:06,146
Le spectre ne doit pas savoir
nous étions ici.

516
00:35:07,189 --> 00:35:08,732
J'ai dit non !

517
00:35:09,525 --> 00:35:10,609
Je vous en prie!

518
00:35:18,033 --> 00:35:19,285
McKay, nous n'avons pas...

519
00:35:19,368 --> 00:35:21,036
je ne sais même pas
si ça va...

520
00:35:26,083 --> 00:35:27,584
Travail.

521
00:35:34,925 --> 00:35:36,260
Bingo.

522
00:35:38,053 --> 00:35:39,221
D'accord.

523
00:35:40,639 --> 00:35:42,474
Je prends votre solution. Allez-y.

524
00:35:50,566 --> 00:35:52,318
Si vous le libérez, ils le sauront.

525
00:35:52,443 --> 00:35:54,236
Vous n'êtes pas l'homme que je pensais.

526
00:35:54,320 --> 00:35:57,448
Les génies seront les
premiers à mourir s'ils se réveillent.

527
00:35:57,698 --> 00:35:58,741
Aide-moi!

528
00:35:58,866 --> 00:35:59,908
J'ai dit de le laisser.

529
00:36:00,367 --> 00:36:02,119
Tais-toi ! Non!

530
00:36:18,469 --> 00:36:20,054
Major, nous avons été découverts.

531
00:36:21,347 --> 00:36:23,057
Nous devons sortir d'ici.

532
00:36:31,899 --> 00:36:33,442
Nous l'avons.

533
00:36:45,287 --> 00:36:48,457
Gardes fantômes.
Dépêchez-vous, d'autres arrivent.

534
00:37:01,762 --> 00:37:03,180
Où est Tyrus ?

535
00:37:03,305 --> 00:37:04,765
Il a été frappé
par une arme spectrale.

536
00:37:05,140 --> 00:37:06,642
Il a peut-être été abasourdi.

537
00:37:06,767 --> 00:37:08,310
Le spectre sera sur lui.

538
00:37:13,232 --> 00:37:15,317
Aller. Aller!

539
00:37:15,484 --> 00:37:17,277
D'accord. Accrochez-vous.

540
00:38:03,866 --> 00:38:05,075
Où est mon père ?

541
00:38:09,037 --> 00:38:10,372
Il n'a pas survécu.

542
00:38:11,707 --> 00:38:14,334
Comment? Ce qui s'est passé?

543
00:38:14,710 --> 00:38:16,795
Je pense que nous devrions le découvrir.

544
00:38:18,755 --> 00:38:20,174
Visez!

545
00:38:34,897 --> 00:38:38,150
Cowen, je pensais que nous étions
apprendre à s'entendre.

546
00:38:38,859 --> 00:38:40,235
Elle a tué Tyrus.

547
00:38:42,112 --> 00:38:45,240
En le laissant mourir, vous pouvez
autant l'avoir tué vous-même.

548
00:38:45,574 --> 00:38:47,075
Il a tiré sur l'homme
nous avons essayé de sauver.

549
00:38:47,159 --> 00:38:50,078
C'était une erreur de sauver qui que ce soit.

550
00:38:50,746 --> 00:38:52,414
Cela a mis en péril la mission.

551
00:38:55,501 --> 00:38:59,046
Nous garderons cela
informations de renseignement.

552
00:38:59,880 --> 00:39:01,340
C'est toi qui fais une erreur.

553
00:39:01,423 --> 00:39:05,427
Et votre vaisseau. Et peu importe
quantités de c4 que vous possédez.

554
00:39:05,594 --> 00:39:07,971
C'est tout ce que tu as toujours
prévu. Pour nous utiliser.

555
00:39:09,765 --> 00:39:12,476
Et pour vos efforts
J'épargnerai vos vies.

556
00:39:13,268 --> 00:39:14,645
Généreux de votre part.

557
00:39:15,103 --> 00:39:17,439
Je suppose que les haricots tava
sont hors de la table.

558
00:39:17,773 --> 00:39:19,399
Vos armes.

559
00:39:19,483 --> 00:39:21,777
Non, je ne pense pas.

560
00:39:23,946 --> 00:39:25,864
Nous avons l'avantage, majeur.

561
00:39:28,283 --> 00:39:29,785
Ouais.

562
00:39:30,953 --> 00:39:33,121
C'est ce que
ton père est mort pour quoi ?

563
00:39:35,207 --> 00:39:39,795
Au nom de gens qui mentiraient
et voler ceux qu'ils appellent amis ?

564
00:39:42,297 --> 00:39:45,842
J'ai menti aussi. Pulls
deux et trois, exécutez.

565
00:39:56,645 --> 00:39:58,814
Tu n'as pas vraiment pensé
nous avions un navire, n'est-ce pas ?

566
00:40:00,691 --> 00:40:03,110
Dis à ton peuple de revenir
et personne n'est blessé.

567
00:40:06,655 --> 00:40:09,741
Jumper deux,
préparez-vous à tirer sur ma marque.

568
00:40:10,075 --> 00:40:11,368
Attendez!

569
00:40:15,622 --> 00:40:17,416
Promettez-vous de partir ?

570
00:40:18,500 --> 00:40:20,877
Eh bien, c'est le plan.

571
00:40:22,337 --> 00:40:25,882
Je suppose que nous devrons aller quelque part
sinon pour trouver nos haricots tava.

572
00:40:26,008 --> 00:40:30,387
Mais je pense que c'est juste
on se retrouve avec quelque chose.

573
00:40:34,558 --> 00:40:37,978
Vous ne voulez pas faire
un ennemi des génies.

574
00:40:38,186 --> 00:40:42,357
Vous savez quoi? Pareil ici.

575
00:41:08,675 --> 00:41:11,845
Major, je pensais que tu
j'aimerais peut-être voir ça.

576
00:41:13,388 --> 00:41:16,808
Beaucoup d'informations provenant de
l'appareil était crypté,

577
00:41:16,892 --> 00:41:18,143
donc nous y travaillons toujours.

578
00:41:18,226 --> 00:41:19,519
Ce n'est pas facile.

579
00:41:19,603 --> 00:41:22,481
Nous avons découvert
21 vaisseaux-ruches spectrales

580
00:41:22,564 --> 00:41:24,483
dans notre quadrant
de la galaxie Pégase.

581
00:41:24,566 --> 00:41:25,692
21 ?

582
00:41:25,776 --> 00:41:28,278
Il y a des indications
de plus ailleurs.

583
00:41:28,362 --> 00:41:29,821
Combien d'autres ?

584
00:41:29,905 --> 00:41:31,990
Il n'y a aucun moyen
de savoir avec certitude.

585
00:41:32,074 --> 00:41:34,159
Peut-être 60... ou plus.

586
00:41:35,869 --> 00:41:37,037
Beaucoup de navires.

587
00:41:37,120 --> 00:41:39,122
Certains semblent en mouvement.

588
00:41:39,206 --> 00:41:40,582
Vers nous ?

589
00:41:40,707 --> 00:41:42,042
Nous y travaillons toujours.

590
00:41:42,125 --> 00:41:45,128
Même si nous aidions les génies
construire des ogives nucléaires...

591
00:41:45,212 --> 00:41:48,632
Nous aurions seulement pu bombarder un
une poignée d’entre eux simultanément.

592
00:41:48,757 --> 00:41:51,885
Il y a trop de vaisseaux fantômes
pour une attaque coordonnée.

593
00:41:52,094 --> 00:41:55,764
Le plan Genii n'aurait jamais
travaillé, avec ou sans notre aide.

594
00:41:55,931 --> 00:41:57,432
Je vais voir ce que je peux trouver d'autre.

595
00:41:57,557 --> 00:41:59,059
Merci, Pierre.

596
00:42:03,605 --> 00:42:07,859
Le sergent Bates a négocié un
petit accord commercial pour la nourriture

597
00:42:07,943 --> 00:42:09,069
pendant que tu étais parti.

598
00:42:09,152 --> 00:42:10,362
Oh, il l'a fait, n'est-ce pas ?

599
00:42:10,445 --> 00:42:13,115
Oui, il l'a fait, mais c'est
pas une compétition.

600
00:42:13,949 --> 00:42:15,367
Alors qui sont ces gens ?

601
00:42:15,450 --> 00:42:18,203
Commerçants. Ils appellent
eux-mêmes manariens.

602
00:42:21,540 --> 00:42:22,666
Je suis désolé que tu n'aies pas pu

603
00:42:22,749 --> 00:42:25,919
pour trouver les alliés que vous
nous recherchions, John.

604
00:42:26,002 --> 00:42:28,588
Nous avons rassemblé des informations précieuses.

605
00:42:29,131 --> 00:42:32,175
Essayez-vous de convaincre
moi c'est une bonne nouvelle ?

606
00:42:32,259 --> 00:42:35,345
Je préfère de loin savoir quoi
nous sommes confrontés à quoi que ce soit.

607
00:42:35,762 --> 00:42:38,390
60 navires... ou plus.

608
00:42:42,728 --> 00:42:45,439
J'espère juste qu'ils
ne venez pas tous en même temps.

609
00:43:29,316 --> 00:43:30,317
Anglais - us - psdh