1
00:00:06,799 --> 00:00:10,344
Une production d’électricité fiable est
une de nos plus grandes préoccupations.

2
00:00:10,511 --> 00:00:13,472
Avec ce projet nous espérons
bientôt à convertir et à utiliser

3
00:00:13,556 --> 00:00:16,475
la chaleur intense emprisonnée
sous la surface de notre planète.

4
00:00:16,642 --> 00:00:20,688
L'énergie géothermique.
Quoi, en utilisant ça ?

5
00:00:20,855 --> 00:00:23,232
En avez-vous
idée à quel point c'est complexe...

6
00:00:23,399 --> 00:00:24,901
McKay.

7
00:00:25,902 --> 00:00:27,236
Je suis sûr que ce sera le cas
fonctionne à merveille.

8
00:00:27,987 --> 00:00:30,740
On dirait que tu es
accomplir de grandes choses ici.

9
00:00:31,073 --> 00:00:35,036
Depuis le dernier massacre des spectres, nous
avons reconstruit diligemment notre société.

10
00:00:35,328 --> 00:00:38,289
N'êtes-vous pas concerné
attirera-t-il leur attention ?

11
00:00:38,372 --> 00:00:41,125
Oui, mais nous refusons
pour que ça nous arrête

12
00:00:41,209 --> 00:00:43,169
de s'efforcer de
atteindre notre potentiel.

13
00:00:43,252 --> 00:00:45,880
Faire autrement serait
signifie pour eux la victoire.

14
00:00:45,963 --> 00:00:49,759
Cependant, nous sommes actuellement
travailler sur une défense viable.

15
00:00:50,676 --> 00:00:52,428
Défense?

16
00:00:53,346 --> 00:00:55,181
Vraiment?

17
00:00:55,598 --> 00:00:58,434
Nous sommes ici depuis deux jours
avant d'en parler ?

18
00:00:59,101 --> 00:01:01,020
J'ai dû apprendre ça
on pouvait vous faire confiance.

19
00:01:01,938 --> 00:01:04,190
Parlez-vous de
une arme défensive ?

20
00:01:04,398 --> 00:01:05,775
On pourrait dire ça.

21
00:01:05,942 --> 00:01:09,028
Quelque chose que nous espérons protégera
nous d'un autre abattage de spectres.

22
00:01:09,278 --> 00:01:10,571
Vous vous attendez à ce que cela se reproduise ?

23
00:01:10,780 --> 00:01:11,989
Bien sûr.

24
00:01:12,156 --> 00:01:14,283
Mais s'ils reviennent comme
ils l'ont historiquement,

25
00:01:14,367 --> 00:01:16,619
ils ne seront pas là avant 50 ans.

26
00:01:17,370 --> 00:01:19,121
50 ans, dites-vous ?

27
00:01:21,207 --> 00:01:22,250
Et cette arme ?

28
00:01:22,333 --> 00:01:24,293
Oui, si tu veux
viens par ici.

29
00:01:25,753 --> 00:01:28,839
Tu ne lui as pas dit que nous nous étions réveillés
le spectre de l'hibernation.

30
00:01:28,923 --> 00:01:31,425
Eh bien, je ne l'ai vraiment pas fait
eu la chance.

31
00:01:31,634 --> 00:01:33,010
Nous sommes ici depuis deux jours.

32
00:01:33,094 --> 00:01:34,553
Un an et demi, vraiment.

33
00:01:34,637 --> 00:01:38,140
Major, ils ne s'attendent pas
le spectre pendant encore 50 ans.

34
00:01:38,266 --> 00:01:40,559
Ils pourraient se présenter à tout moment.

35
00:01:40,643 --> 00:01:42,812
Pourquoi tu ne leur dis pas ?

36
00:01:46,148 --> 00:01:48,025
Vous rappelle
zone 51, n'est-ce pas ?

37
00:01:48,109 --> 00:01:49,735
Vers 1918.

38
00:01:49,819 --> 00:01:51,904
La zone 51 n'était pas
vers 1918, monsieur.

39
00:01:52,071 --> 00:01:53,948
La zone était. Vrai.

40
00:01:54,115 --> 00:01:56,242
Ces gens ne pouvaient pas
avoir une arme...

41
00:01:56,325 --> 00:01:58,995
Les armes entrent
toutes formes et tailles.

42
00:02:03,165 --> 00:02:07,003
Major Sheppard, je pense
vous trouverez cela intrigant.

43
00:02:09,672 --> 00:02:15,469
D'accord. Je suis intrigué. Qu'est-ce que c'est?

44
00:02:15,553 --> 00:02:17,513
Quelque chose que nous
j'espère que ce sera le cas un jour

45
00:02:17,596 --> 00:02:19,765
rends-nous complètement
immunisé contre le spectre.

46
00:03:31,045 --> 00:03:34,256
Druhin dit que leur drogue est
plusieurs années avant d'être terminé.

47
00:03:34,340 --> 00:03:36,175
Étant donné leur situation actuelle
niveau de technologie,

48
00:03:36,258 --> 00:03:38,177
cela pourrait être un euphémisme.

49
00:03:38,761 --> 00:03:41,389
Ils croient seulement qu'ils sont
proche d’une percée.

50
00:03:41,806 --> 00:03:44,100
Tu as vu leur
civilisation entière

51
00:03:44,183 --> 00:03:46,519
est basé sur le
réalisation de cet objectif.

52
00:03:47,311 --> 00:03:49,230
Je ne les sous-estimerais pas.

53
00:03:49,438 --> 00:03:52,650
Sommes-nous sûrs que le
les spectres sont une menace immédiate ?

54
00:03:53,234 --> 00:03:55,653
Nous pouvons probablement parier
ils n'ont pas 50 ans.

55
00:03:55,945 --> 00:03:59,615
C'est pourquoi le major Sheppard a
a généreusement offert notre aide aux Hoffans.

56
00:04:00,157 --> 00:04:01,242
L'a-t-il fait ?

57
00:04:03,119 --> 00:04:06,914
Le fait est que si
ils sont sur quelque chose.

58
00:04:06,997 --> 00:04:09,417
Peut-être que nous pouvons
accélérer le processus.

59
00:04:11,127 --> 00:04:12,628
OK, major, vous pouvez essayer.

60
00:04:13,087 --> 00:04:15,005
Mais si le médicament est
juste une chimère...

61
00:04:15,089 --> 00:04:17,425
Dr Beckett
s'est porté volontaire pour nous aider.

62
00:04:17,633 --> 00:04:18,968
Oh, il l'a fait, hein ?

63
00:04:20,302 --> 00:04:21,679
Il le fera.

64
00:04:25,182 --> 00:04:26,851
Ce n'est pas que je
l'esprit de donner un coup de main.

65
00:04:26,934 --> 00:04:28,018
Bien sûr que non.

66
00:04:28,102 --> 00:04:29,395
Vous êtes un homme généreux.

67
00:04:29,478 --> 00:04:31,230
Mais c'est le principe.

68
00:04:31,313 --> 00:04:34,692
Vous ne pouvez pas faire du bénévolat pour quelqu'un
sans les consulter au préalable.

69
00:04:35,109 --> 00:04:36,861
Ce n'est même pas du bénévolat.

70
00:04:36,944 --> 00:04:38,904
Il est mis en service.

71
00:04:38,988 --> 00:04:40,406
Et je ne le suis pas...

72
00:04:40,489 --> 00:04:42,450
Dans l'armée.
Je ne peux pas vous donner d'ordres.

73
00:04:42,575 --> 00:04:45,077
Il n'ira pas
à travers la Porte des Étoiles.

74
00:04:45,161 --> 00:04:47,079
Il est pire que le Dr McCoy.

75
00:04:47,163 --> 00:04:48,247
OMS?

76
00:04:48,330 --> 00:04:51,250
Le personnage de télévision qui
le Dr Beckett joue.

77
00:04:51,375 --> 00:04:53,127
Convertir un humain
le corps en énergie

78
00:04:53,210 --> 00:04:56,422
et l'envoyer par
un trou de ver, de la folie.

79
00:04:56,505 --> 00:04:58,591
À quelle fréquence allez-vous
sur une planète extraterrestre ?

80
00:04:58,674 --> 00:05:00,593
J'en étais déjà sur un.

81
00:05:07,183 --> 00:05:08,934
Devriez-vous être
jouer avec ce truc ?

82
00:05:09,018 --> 00:05:10,936
Je sais ce que je fais.

83
00:05:11,020 --> 00:05:12,855
Ils maîtrisent quelques bases.

84
00:05:12,938 --> 00:05:14,398
Biochimie, physiologie,

85
00:05:14,482 --> 00:05:16,942
peut-être même une forme
de biologie moléculaire.

86
00:05:17,026 --> 00:05:18,277
Assez impressionnant...

87
00:05:18,360 --> 00:05:19,653
L'héritage de notre peuple.

88
00:05:20,070 --> 00:05:23,741
Cette salle représente des centaines
d'années de connaissances médicales.

89
00:05:24,033 --> 00:05:27,119
Je suis Perna, chef
scientifique pour le projet.

90
00:05:27,203 --> 00:05:28,746
John Sheppard.

91
00:05:28,829 --> 00:05:31,957
Oh, et voici Teyla
et le lieutenant Ford.

92
00:05:32,041 --> 00:05:36,712
Carson. Beckett. Médecin.
Je veux dire, appelle-moi Carson.

93
00:05:37,254 --> 00:05:39,632
Je suis le Dr McKay. Dr Rodney McKay.

94
00:05:44,512 --> 00:05:46,597
J'espère que vous trouverez notre
des installations adaptées.

95
00:05:46,722 --> 00:05:50,643
Oh, ils sont charmants.
Parfaitement charmant.

96
00:05:52,394 --> 00:05:54,647
Il y a longtemps, ça
la ville était un témoignage

97
00:05:54,730 --> 00:05:57,066
à notre imagination,
notre esprit créatif,

98
00:05:57,608 --> 00:05:59,151
à des possibilités infinies.

99
00:05:59,235 --> 00:06:00,736
C'était il y a combien de temps ?

100
00:06:00,903 --> 00:06:04,740
Nous avons été obligés de reconstruire
plusieurs fois, jamais à notre potentiel.

101
00:06:04,823 --> 00:06:07,660
C'est pourquoi perfectionner
le médicament est si important.

102
00:06:07,743 --> 00:06:10,162
C'est plus qu'une défense
contre le spectre.

103
00:06:10,246 --> 00:06:11,497
C'est notre avenir.

104
00:06:11,580 --> 00:06:14,208
Avec respect, vous
ne peut empêcher l’abattage.

105
00:06:14,291 --> 00:06:15,876
Neam d'existence.

106
00:06:16,085 --> 00:06:17,503
Un fait que nous contestons.

107
00:06:17,586 --> 00:06:20,923
Nous chercherons toujours à
mettre fin au cycle de destruction.

108
00:06:21,048 --> 00:06:24,468
Le spectre empêchera tout
course d'avancer trop loin.

109
00:06:24,552 --> 00:06:26,220
Tu penses pouvoir les battre ?

110
00:06:26,303 --> 00:06:28,472
Oui. Par la connaissance.

111
00:06:46,615 --> 00:06:50,035
Un certain nombre d'archives comme celle-ci
sont cachés dans toute la ville.

112
00:06:50,119 --> 00:06:52,413
Leur existence est
connu seulement de quelques-uns.

113
00:06:53,289 --> 00:06:57,126
C'est très impressionnant.

114
00:06:57,209 --> 00:07:00,629
Nous préservons le
réalisations de chaque génération

115
00:07:00,713 --> 00:07:03,090
avant qu'ils ne soient essuyés
dehors par le spectre.

116
00:07:03,716 --> 00:07:06,135
Donc tout ce que tu
les gens ont appris est ici.

117
00:07:06,218 --> 00:07:08,429
Et dans d'autres archives identiques.

118
00:07:08,512 --> 00:07:12,016
Au cas où ils en détruisent un.
Vous êtes sérieux à ce sujet.

119
00:07:12,600 --> 00:07:14,935
Debout sur les épaules
de nos ancêtres.

120
00:07:15,060 --> 00:07:17,563
Depuis combien de temps as-tu travaillé
sur cette drogue spectrale ?

121
00:07:18,022 --> 00:07:20,858
Il y a 150 ans, notre
les scientifiques étaient proches

122
00:07:20,941 --> 00:07:22,651
à créer un prototype viable,

123
00:07:22,818 --> 00:07:25,029
mais il est mort avant
voir ses fruits.

124
00:07:25,112 --> 00:07:27,406
Tu espères que si ça
le monde ne leur sert à rien,

125
00:07:27,489 --> 00:07:28,824
ils vont passer à autre chose ?

126
00:07:29,033 --> 00:07:32,036
Le spectre ne peut pas
nous perçoivent comme une menace.

127
00:07:32,161 --> 00:07:35,539
Pour vous dire la vérité, je ne le fais pas
je sais comment ils réagiraient.

128
00:07:35,664 --> 00:07:39,835
S'ils choisissent de t'anéantir
d'existence, vous serez impuissant.

129
00:07:40,336 --> 00:07:42,421
Nous ne pouvons pas espérer
pour contrôler leurs actions.

130
00:07:42,504 --> 00:07:44,298
Nous ne pouvons faire que ce que nous pouvons

131
00:07:44,381 --> 00:07:46,967
mettre fin à un cycle qui a
a duré trop longtemps.

132
00:07:49,595 --> 00:07:52,181
Son nom était Farrol Mylan.

133
00:07:52,931 --> 00:07:54,642
Avant de mourir
lors du dernier abattage,

134
00:07:54,725 --> 00:07:57,519
il était l'un de nos plus
chercheurs célèbres.

135
00:07:57,645 --> 00:07:59,188
C'est lui qui l'a trouvé.

136
00:07:59,730 --> 00:08:00,773
J'ai trouvé quoi ?

137
00:08:00,856 --> 00:08:02,024
La clé.

138
00:08:02,274 --> 00:08:06,487
Ses journaux parlent d'un homme qui
survécu à une rencontre avec le spectre.

139
00:08:06,779 --> 00:08:10,991
Farrol et son équipe ont découvert que
cet homme possédait une protéine unique.

140
00:08:11,075 --> 00:08:13,452
Il pourrait résister
le produit chimique libéré par

141
00:08:13,535 --> 00:08:16,372
le spectre à drainer
la vie de leurs victimes.

142
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
Après un travail minutieux
essais et erreurs...

143
00:08:19,291 --> 00:08:21,335
Farrol a fait une copie
de la protéine.

144
00:08:22,211 --> 00:08:25,881
Il a finalement pu
créer un prototype de médicament

145
00:08:25,964 --> 00:08:28,384
pour interférer avec le
processus d'alimentation des spectres.

146
00:08:28,550 --> 00:08:29,885
Et ça a marché ?

147
00:08:30,344 --> 00:08:33,347
Il a été tué
avant de pouvoir être utilisé.

148
00:08:34,056 --> 00:08:38,477
Et c'était ton travail de faire
certain que son travail n'a pas été vain.

149
00:08:38,936 --> 00:08:40,521
Toute une responsabilité.

150
00:08:40,604 --> 00:08:42,189
C'est un grand honneur.

151
00:08:44,525 --> 00:08:46,902
Comment sais-tu que ce farrol

152
00:08:47,236 --> 00:08:49,613
n'était pas seulement
embellir ses résultats ?

153
00:08:50,030 --> 00:08:52,825
Ou les inventer. Vous tous
je dois continuer, ce sont ses notes.

154
00:08:52,908 --> 00:08:55,994
Lui et son équipe ont travaillé
jusqu'au dernier moment possible.

155
00:08:56,787 --> 00:08:58,539
Ils connaissaient les vaisseaux fantômes
étaient au-dessus

156
00:08:58,622 --> 00:09:00,499
et j'ai travaillé toute la nuit,

157
00:09:00,708 --> 00:09:02,918
dans l'espoir de fournir
encore un aperçu,

158
00:09:03,001 --> 00:09:04,837
un dernier fil de connaissance.

159
00:09:04,920 --> 00:09:08,924
Pas pour eux-mêmes, mais pour
génération qui survivrait.

160
00:09:13,971 --> 00:09:15,931
10 000 soldats ont donné leur vie

161
00:09:16,014 --> 00:09:18,475
pour leur donner
ces dernières heures.

162
00:09:19,101 --> 00:09:23,063
Les derniers mots de Farrol
journal sont connus de tous les hoffans.

163
00:09:24,314 --> 00:09:26,942
Je ne voulais pas manquer de respect, Perna.

164
00:09:28,610 --> 00:09:30,446
C'est bon.

165
00:09:31,113 --> 00:09:33,741
Plus que le sien
les revues ont survécu à l’abattage.

166
00:09:33,824 --> 00:09:37,619
Ses matériaux de recherche
ont également été sauvegardés,

167
00:09:38,787 --> 00:09:43,876
y compris soigneusement
des échantillons de cellules spectrales préservés,

168
00:09:43,959 --> 00:09:46,837
que nous utilisons encore
dans notre travail aujourd'hui.

169
00:09:47,379 --> 00:09:49,256
S'il te plaît.

170
00:09:52,968 --> 00:09:55,053
Voyez par vous-même.

171
00:10:07,274 --> 00:10:09,276
C'est incroyable.

172
00:10:16,617 --> 00:10:18,660
Je l'ai vu de mes propres yeux.

173
00:10:18,744 --> 00:10:19,912
Dans une boîte de Pétri.

174
00:10:19,995 --> 00:10:22,873
Nous parlons de
Cellules spectrales vieilles de 150 ans.

175
00:10:22,998 --> 00:10:26,627
Pour autant que nous sachions, ils pourraient
être immunisé contre le médicament maintenant.

176
00:10:26,710 --> 00:10:28,086
Je ne pense pas.

177
00:10:28,170 --> 00:10:30,464
J'ai fait quelques tests moi-même

178
00:10:30,547 --> 00:10:32,257
en utilisant les cellules du bras fantôme

179
00:10:32,341 --> 00:10:34,176
major Sheppard
apporté d'Athos.

180
00:10:34,593 --> 00:10:37,805
Les résultats étaient les mêmes.
Résistance presque complète.

181
00:10:38,180 --> 00:10:41,391
Ils ont quelque chose. je suis
plus surpris que quiconque.

182
00:10:41,475 --> 00:10:43,143
Alors que recommandez-vous ?

183
00:10:44,019 --> 00:10:46,230
Que nous prenons leur
passer au niveau suivant.

184
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
J'ai informé les Hoffans
de notre invité dans le brick.

185
00:10:50,317 --> 00:10:52,194
Tu te rends compte de quoi
tu demandes ?

186
00:10:52,861 --> 00:10:55,113
Je fais.

187
00:11:02,412 --> 00:11:04,206
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?

188
00:11:04,373 --> 00:11:06,291
Non, monsieur, il est resté silencieux.

189
00:11:06,375 --> 00:11:08,001
J'essaie toujours
pour te faire voir des choses ?

190
00:11:08,085 --> 00:11:09,837
Il a abandonné cela.

191
00:11:10,546 --> 00:11:12,256
je ne pensais pas
il durerait aussi longtemps.

192
00:11:23,851 --> 00:11:25,811
Re-bonjour, major Sheppard.

193
00:11:30,732 --> 00:11:32,985
Désolé si je t'ai réveillé.

194
00:11:33,068 --> 00:11:35,571
Je suis juste venu voir s'il y avait
était tout ce dont vous aviez besoin.

195
00:11:36,071 --> 00:11:38,073
Magazine, serviettes fraîches.

196
00:11:38,574 --> 00:11:41,869
Tu caches ton
craignez mal, major.

197
00:11:42,411 --> 00:11:45,539
Nous avons parlé
depuis quelques semaines maintenant

198
00:11:45,622 --> 00:11:47,833
et je ne connais même pas ton nom.

199
00:11:48,417 --> 00:11:49,835
Vous avez des noms, les gars ?

200
00:11:50,752 --> 00:11:53,839
Laissez-moi deviner. Steve ?

201
00:11:54,423 --> 00:11:56,258
Je suis ta mort.

202
00:11:56,341 --> 00:11:58,260
C'est tout ce que vous devez savoir.

203
00:11:59,261 --> 00:12:00,804
Je préfère Steve.

204
00:12:06,643 --> 00:12:08,478
Qu'espérez-vous
y gagner ?

205
00:12:08,770 --> 00:12:12,816
J'essaie juste de combler le fossé entre
nos cultures, apprenez à mieux vous connaître.

206
00:12:14,026 --> 00:12:15,861
Et j'essaie de comprendre
comment garder ton espèce

207
00:12:15,944 --> 00:12:18,780
de sucer
la vie des gens.

208
00:12:19,281 --> 00:12:21,742
Même si je te le disais
ce que tu veux savoir,

209
00:12:21,825 --> 00:12:24,494
cela ne changerait rien.

210
00:12:24,912 --> 00:12:29,625
Vous êtes condamné, comme tout le monde
les humains qui se dressent sur notre chemin.

211
00:12:30,459 --> 00:12:32,419
Ça ne peut pas être une belle façon de mourir.

212
00:12:33,253 --> 00:12:35,464
Affamé, lent,

213
00:12:36,673 --> 00:12:41,178
connaître votre source de nourriture
est tout simplement hors de portée.

214
00:12:43,305 --> 00:12:45,182
Pourquoi me gardes-tu ici ?

215
00:12:45,307 --> 00:12:47,059
j'ai besoin de savoir
ce à quoi nous sommes confrontés.

216
00:12:47,351 --> 00:12:48,894
Par exemple,

217
00:12:48,977 --> 00:12:52,105
combien de ces vaisseaux-ruches
les as-tu et où sont-ils ?

218
00:12:52,189 --> 00:12:53,815
Tu n'as rien
à m'offrir en retour.

219
00:12:57,319 --> 00:13:00,697
Nous pourrions parler de
apaiser votre faim,

220
00:13:02,074 --> 00:13:03,283
Steve.

221
00:13:04,242 --> 00:13:07,412
Tu ne sacrifierais jamais
un des vôtres.

222
00:13:08,455 --> 00:13:11,124
Et pourtant c'est tout ce qui reste

223
00:13:11,208 --> 00:13:14,211
entre toi et le
informations que vous recherchez.

224
00:13:26,139 --> 00:13:29,685
Utiliser des cellules spectrales vivantes est notre
seul recours à ce stade.

225
00:13:30,185 --> 00:13:33,772
Sans eux, nous n'avons aucun moyen
de savoir si le médicament est viable.

226
00:13:33,939 --> 00:13:37,693
Vous avez dit que cela fonctionnait sur le
cellules du bras spectral coupé.

227
00:13:37,985 --> 00:13:39,027
C'est fait,

228
00:13:39,194 --> 00:13:42,030
mais ceux-là étaient déjà là
un état partiellement délabré.

229
00:13:43,073 --> 00:13:44,408
Nous avons besoin d'échantillons live.

230
00:13:44,533 --> 00:13:48,328
Avec de nouveaux échantillons, vous pensez
est-il possible de créer un prototype ?

231
00:13:48,996 --> 00:13:50,664
Avec suffisamment de temps, oui, ldo.

232
00:13:50,747 --> 00:13:52,874
Il a raison.
Les Hoffans sont obsédés.

233
00:13:52,958 --> 00:13:53,959
Merci, Rodney.

234
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
Je suis d'accord.

235
00:13:55,335 --> 00:13:57,671
Mais leur obsession
peut être leur perte.

236
00:13:58,296 --> 00:14:01,258
Même s'ils s'annulent,
ce serait bien pour nous.

237
00:14:01,341 --> 00:14:03,343
Ne voudriez-vous pas être immunisé ?

238
00:14:03,427 --> 00:14:05,929
Pas si cela signifiait des vies
le spectre pourrait épargner.

239
00:14:07,222 --> 00:14:09,808
Ce médicament n'aurait de valeur que

240
00:14:09,891 --> 00:14:13,895
si tout le monde partout
jouissait de la même immunité.

241
00:14:14,438 --> 00:14:16,898
Il y a une pensée
mérite d'être poursuivi.

242
00:14:17,315 --> 00:14:18,817
Je suis d'accord.

243
00:14:19,067 --> 00:14:22,237
Major, avez-vous fait quelque chose
des progrès avec votre prisonnier ?

244
00:14:22,320 --> 00:14:24,573
Pas encore, mais il cligna juste des yeux.

245
00:14:24,990 --> 00:14:27,534
Il a cligné des yeux ? Qu'est-ce que cela signifie?

246
00:14:28,326 --> 00:14:32,122
Il tient toujours le coup, mais il
m'a indiqué qu'il pourrait bientôt rompre.

247
00:14:32,247 --> 00:14:34,374
Et il a indiqué
ça te dit ça en clignant des yeux ?

248
00:14:35,083 --> 00:14:36,251
Oui.

249
00:14:36,793 --> 00:14:39,463
Sans vouloir vous offenser, majeur, mais alors
pour l'instant, il ne vous a rien dit.

250
00:14:40,380 --> 00:14:42,257
Il pourrait s'attarder
comme ça pendant des mois

251
00:14:42,340 --> 00:14:44,843
et finalement
nous n'apprendrons rien.

252
00:14:45,552 --> 00:14:47,929
Le spectre pourrait être
en route vers Hoff.

253
00:14:48,013 --> 00:14:52,434
Si votre prisonnier détient le
clé de la création de ce médicament,

254
00:14:52,934 --> 00:14:54,811
ne devrions-nous pas prendre
avantage de cela ?

255
00:14:54,936 --> 00:14:57,647
Comment pourrions-nous obtenir
l'échantillon lui a-t-il été prélevé en toute sécurité ?

256
00:14:57,731 --> 00:15:00,108
Nous possédons les armes
utilisé dans sa capture.

257
00:15:00,192 --> 00:15:03,445
Ce serait une affaire simple
de le neutraliser à nouveau.

258
00:15:03,904 --> 00:15:05,155
Alors, c'est possible ?

259
00:15:05,280 --> 00:15:06,782
C'est possible.

260
00:15:15,582 --> 00:15:16,958
Salut, Steve.

261
00:15:18,627 --> 00:15:19,836
Au revoir, Steve.

262
00:15:32,641 --> 00:15:33,809
Médecin.

263
00:15:35,560 --> 00:15:38,355
Est-ce qu'il... tu es certain qu'il est...

264
00:15:38,438 --> 00:15:40,565
Il est à terre, doc. Fais ton truc.

265
00:15:48,615 --> 00:15:50,075
Ça a presque l'air paisible,
n'est-ce pas ?

266
00:15:50,158 --> 00:15:52,953
Pacifique?
Vous êtes fou.

267
00:16:05,882 --> 00:16:08,718
je n'ai jamais vu
des appareils comme ceux-ci.

268
00:16:09,010 --> 00:16:12,013
Le travail que vous avez fait
le raffinage du médicament a été une bonne chose.

269
00:16:12,139 --> 00:16:15,642
Avec tout ça,
nous pouvons l'améliorer.

270
00:16:17,519 --> 00:16:21,064
Votre plus gros problème est
que les vaccinations tests

271
00:16:21,148 --> 00:16:24,734
n'a pas réussi à montrer suffisamment de présence
dans les cellules humaines pour être efficace.

272
00:16:24,818 --> 00:16:26,444
Nous avons besoin d'un meilleur
système de livraison.

273
00:16:26,528 --> 00:16:27,571
Exactement.

274
00:16:27,654 --> 00:16:30,866
Nous allons recréer la clé
protéine dans le sérum

275
00:16:30,991 --> 00:16:32,450
et progressons à partir de là.

276
00:16:32,534 --> 00:16:35,495
Si nous pouvons éviter la réingénierie
il provient d'une source naturelle

277
00:16:35,579 --> 00:16:37,956
et faire un entièrement
version synthétique,

278
00:16:38,039 --> 00:16:40,041
ça devrait augmenter
l'efficacité.

279
00:16:40,750 --> 00:16:41,960
Une telle chose est-elle possible ?

280
00:16:42,043 --> 00:16:45,046
Tout est possible
si vous essayez.

281
00:16:46,548 --> 00:16:49,176
Allez, alors. Un chauve
la tête est bientôt rasée.

282
00:16:50,719 --> 00:16:52,596
Tu parles différemment
que les autres.

283
00:16:54,139 --> 00:16:55,599
Vous l'avez remarqué, n'est-ce pas ?

284
00:16:56,558 --> 00:17:00,145
Désolé si je vous confond.
Croyez-moi, d'où je viens,

285
00:17:00,270 --> 00:17:01,938
tout cela est parfaitement logique.

286
00:17:02,022 --> 00:17:03,022
Comment est-ce ?

287
00:17:03,064 --> 00:17:05,567
Ecosse ?
Oh, je trouve que c'est beau.

288
00:17:06,526 --> 00:17:08,778
Mais on me dit que c'est quelque chose
d'un goût acquis.

289
00:17:08,862 --> 00:17:10,322
Je voulais dire ton monde.

290
00:17:10,697 --> 00:17:13,909
Ça doit être si paisible là-bas,
sachant que le spectre ne viendra pas.

291
00:17:13,992 --> 00:17:16,286
Tu serais surpris
à quel point ce n’est pas paisible.

292
00:17:18,914 --> 00:17:21,291
Nous sommes pourris gâtés,
maintenant que j'y pense.

293
00:17:22,834 --> 00:17:25,212
Ça vous manque.
Je suis désolé d'avoir posé cette question.

294
00:17:25,378 --> 00:17:27,422
Oh non. Ne le sois pas, mon amour.

295
00:18:34,155 --> 00:18:36,741
On peut voir les différents
changements de réfraction

296
00:18:36,825 --> 00:18:40,370
requis pour compléter
l'étape préliminaire requise

297
00:18:40,453 --> 00:18:42,664
faire bouillir le matériau de base.

298
00:19:01,308 --> 00:19:02,934
Perna.

299
00:19:18,700 --> 00:19:23,079
100 % de pénétration cellulaire en tout
cinq vaccinations tests. Incroyable.

300
00:19:23,163 --> 00:19:24,914
Il y en a encore beaucoup
des données à analyser,

301
00:19:24,998 --> 00:19:27,459
mais l'initiale
les résultats sont prometteurs.

302
00:19:27,625 --> 00:19:30,879
Les efforts du Dr Beckett ont
fait avancer le projet de plusieurs décennies.

303
00:19:31,796 --> 00:19:33,715
La formule de Perna
était sur la bonne voie.

304
00:19:33,798 --> 00:19:36,426
Il s'agissait de changer
sa conception moléculaire

305
00:19:36,509 --> 00:19:38,386
être meilleur
absorbé par le corps.

306
00:19:38,970 --> 00:19:41,306
C'est une énorme victoire
pour notre peuple.

307
00:19:41,389 --> 00:19:42,807
Je ne sais pas comment vous remercier.

308
00:19:42,891 --> 00:19:46,227
Pas besoin. Bien sûr,
ce n'est qu'un préliminaire.

309
00:19:46,936 --> 00:19:49,689
Dans combien de temps avant de pouvoir régler
la prochaine étape des tests ?

310
00:19:49,773 --> 00:19:51,775
Vous aurez un emploi du temps
plus tard dans la journée.

311
00:19:53,485 --> 00:19:54,861
Je suis désolé. Prochaine étape ?

312
00:19:55,487 --> 00:19:57,489
Votre rapport le rend
clair que le projet

313
00:19:57,572 --> 00:19:59,866
est prêt à continuer
à sa prochaine phase.

314
00:20:00,241 --> 00:20:03,411
Nous voulons tester le sérum
efficacité contre votre prisonnier.

315
00:20:12,003 --> 00:20:13,421
Vous soutenez cela ?

316
00:20:13,505 --> 00:20:15,840
Il va mourir,
donc on pourrait aussi bien

317
00:20:15,924 --> 00:20:18,134
faire bon usage de
lui pendant qu'il est en vie.

318
00:20:18,426 --> 00:20:21,221
La convention de Genève interdit

319
00:20:21,304 --> 00:20:24,099
utiliser des prisonniers pour
expériences scientifiques.

320
00:20:24,307 --> 00:20:28,103
Sans vouloir vous offenser, doc, mais j'avais le spectre
assisté à la convention de Genève,

321
00:20:28,436 --> 00:20:30,772
ils auraient essayé
pour se nourrir de tout le monde là-bas.

322
00:20:32,690 --> 00:20:35,276
Le rapport de Beckett
indique que nous n'avons aucune idée

323
00:20:35,360 --> 00:20:37,904
du long terme
effet sur les humains.

324
00:20:38,113 --> 00:20:41,449
Nous savons ce que le long terme
les effets de l’élimination des spectres le sont.

325
00:20:41,616 --> 00:20:43,410
Nous parlons
à propos de mettre un humain

326
00:20:43,493 --> 00:20:45,537
dans la même pièce que
un spectre affamé.

327
00:20:46,371 --> 00:20:47,997
Une fois que nous avons commencé dans cette voie...

328
00:20:48,081 --> 00:20:50,250
Quelle route as-tu
tu crois qu'on était dessus ?

329
00:20:50,333 --> 00:20:51,876
Pas celui-ci.

330
00:20:52,669 --> 00:20:54,546
Du moins, pas aussi vite.

331
00:20:55,422 --> 00:20:59,300
Après avoir passé du temps avec
le prisonnier, je ne le plains pas.

332
00:20:59,884 --> 00:21:01,636
Il va mourir de toute façon.

333
00:21:04,639 --> 00:21:06,724
Ce médicament pourrait
être utile un jour.

334
00:21:07,100 --> 00:21:08,143
Un jour.

335
00:21:08,935 --> 00:21:11,980
Le fait est que nous n'obtenons pas de
beaucoup d'opportunités comme celle-ci.

336
00:21:12,897 --> 00:21:14,983
Sais-tu à quel point je suis obsédé
les hoffans le sont ?

337
00:21:15,066 --> 00:21:17,485
Quand ils ont découvert que nous
avait un prisonnier fantôme vivant...

338
00:21:18,736 --> 00:21:20,947
Il va mourir.

339
00:21:21,698 --> 00:21:23,575
J'ai essayé de lui donner à manger des trucs vivants,

340
00:21:23,658 --> 00:21:25,743
mais apparemment il y a
un seul élément sur son menu.

341
00:21:26,828 --> 00:21:29,581
Qu'en est-il du sujet de test ?
Si le médicament échoue...

342
00:21:29,664 --> 00:21:31,749
Nous n'attrapons pas n'importe qui.

343
00:21:32,208 --> 00:21:36,337
Le sujet de test est un malade en phase terminale
patient qui s'est porté volontaire.

344
00:21:38,298 --> 00:21:40,592
Ce ne sont pas exactement
le type de décisions

345
00:21:40,675 --> 00:21:43,178
je m'attendais à faire
sur cette expédition.

346
00:21:55,398 --> 00:21:56,524
Fais-le.

347
00:22:10,330 --> 00:22:11,664
Salut, Steve.

348
00:22:12,457 --> 00:22:14,209
Plus d'échantillons ?

349
00:22:14,292 --> 00:22:17,003
je pensais
plus une excursion sur le terrain.

350
00:22:17,170 --> 00:22:20,965
Vous voulez de la nourriture,
Je veux des informations.

351
00:22:23,384 --> 00:22:26,679
Vous êtes incapable
d'offrir un tel commerce.

352
00:22:27,722 --> 00:22:32,060
Tu me dis quelque chose
de valeur, je te laisse manger.

353
00:22:32,477 --> 00:22:35,647
C'est l'affaire.
À prendre ou à laisser.

354
00:22:40,401 --> 00:22:42,153
Très bien.

355
00:22:51,746 --> 00:22:53,039
Sont-ils prêts ?

356
00:22:53,122 --> 00:22:56,834
Le major Sheppard charge
le prisonnier dans le cavalier deux.

357
00:22:57,335 --> 00:23:02,006
Le sergent Bates attend
leur arrivée au lieu de rendez-vous.

358
00:23:21,234 --> 00:23:23,319
Jumper deux, quel est ton statut ?

359
00:23:23,403 --> 00:23:25,738
Confortable ici. Prêt à partir.

360
00:23:26,155 --> 00:23:27,448
Soyez prudent, major.

361
00:23:27,574 --> 00:23:28,783
C'est le plan.

362
00:23:29,367 --> 00:23:30,952
Jumper deux,
vous êtes prêt pour le lancement.

363
00:23:31,077 --> 00:23:32,287
Bien reçu.

364
00:23:33,955 --> 00:23:34,998
Composez-le.

365
00:23:41,462 --> 00:23:43,298
Ce n'est pas censé être amusant.

366
00:24:04,485 --> 00:24:07,113
Perna m'a expliqué
à propos de votre maladie.

367
00:24:07,864 --> 00:24:10,074
Je veux que tu saches
comme je suis désolé.

368
00:24:10,908 --> 00:24:13,202
J'aimerais qu'il y ait quelque chose
Je pourrais faire pour toi.

369
00:24:13,661 --> 00:24:15,872
C'est mon heure, Dr Beckett.

370
00:24:16,247 --> 00:24:18,333
Je suis en paix avec mon destin.

371
00:24:19,417 --> 00:24:21,419
C'est important tu sais

372
00:24:21,753 --> 00:24:25,006
que nous pouvons parler
à propos d’une fin moins que paisible.

373
00:24:25,173 --> 00:24:29,052
J'ai expliqué à Merell
en détail ce qui pourrait lui arriver.

374
00:24:30,845 --> 00:24:36,184
Tu devrais connaître ce médicament
n'a travaillé que dans une simulation en laboratoire.

375
00:24:37,143 --> 00:24:39,479
Nous ne savons pas avec certitude
que va-t-il se passer.

376
00:24:40,355 --> 00:24:44,567
Même si ça ne marche pas, tu
apprendre quelque chose de valeur,

377
00:24:46,027 --> 00:24:48,613
comment le perfectionner à l'avenir.

378
00:24:49,197 --> 00:24:53,534
Peut-être, mais c'est non
raison pour laquelle vous devez affronter cette créature.

379
00:24:55,370 --> 00:24:57,538
Dr Beckett, je n'ai pas peur.

380
00:24:58,956 --> 00:25:02,043
Peu importe ce qui arrive,
ma mort aura un sens.

381
00:25:03,628 --> 00:25:05,254
N'est-ce pas quelque chose
nous aspirons tous à,

382
00:25:05,338 --> 00:25:07,590
mourir en sachant que nous
fait une différence ?

383
00:25:09,300 --> 00:25:11,469
Je veux faire ça.

384
00:25:12,053 --> 00:25:15,056
S'il te plaît, ne me refuse pas le
chance d'aider mon peuple.

385
00:25:24,816 --> 00:25:26,234
Qu'en penses-tu?

386
00:25:26,317 --> 00:25:28,236
Cela va à l'encontre
tout ce en quoi je crois.

387
00:25:28,903 --> 00:25:31,531
Il y a un serment
parmi les médecins.

388
00:25:31,698 --> 00:25:33,908
Cela commence par « d’abord, ne faites pas de mal ».

389
00:25:34,409 --> 00:25:35,618
Des mots importants pour vous.

390
00:25:35,702 --> 00:25:37,495
Plus que des mots, perna.

391
00:25:38,705 --> 00:25:42,375
"La bataille fait rage au moment même où
seuil de notre laboratoire maintenant.

392
00:25:42,583 --> 00:25:46,671
"On sait que ces quelques finales
les heures ont été chèrement achetées,

393
00:25:46,754 --> 00:25:49,757
" pourtant notre concentration
n’a pas diminué.

394
00:25:50,466 --> 00:25:52,552
"Nous ne pouvons pas espérer
pour nous sauver,

395
00:25:52,635 --> 00:25:55,179
"mais on peut espérer
cette dernière perspicacité,

396
00:25:55,513 --> 00:25:58,266
"une dernière révélation
avant de mourir

397
00:25:58,975 --> 00:26:02,603
"peut empêcher ce terrible
jour ne se reproduise. »

398
00:26:03,104 --> 00:26:04,689
La dernière entrée de journal de Farrol.

399
00:26:05,773 --> 00:26:07,859
Plus que des mots, Carson.

400
00:26:08,025 --> 00:26:10,027
Je comprends cela. Je fais.

401
00:26:10,111 --> 00:26:11,404
Mais il y a trop d’inconnues.

402
00:26:11,487 --> 00:26:13,072
Il nous faut du temps pour déterminer...

403
00:26:13,156 --> 00:26:14,490
Il n'y a pas de temps.

404
00:26:15,199 --> 00:26:16,993
As-tu si peur
de faire une erreur

405
00:26:17,076 --> 00:26:19,287
que tu ne peux pas voir
à quoi sommes-nous confrontés ?

406
00:26:19,912 --> 00:26:22,123
Il ne s'agit pas de
faire des erreurs, perna.

407
00:26:22,582 --> 00:26:24,584
C'est vers la fin
justifier les moyens.

408
00:26:25,334 --> 00:26:27,795
Dans notre métier,
c'est une pente très glissante.

409
00:26:29,797 --> 00:26:32,133
Nous ne savons pas si cela fonctionnera.

410
00:26:32,383 --> 00:26:35,136
Nous pourrions sacrifier
cet homme à un monstre.

411
00:26:35,887 --> 00:26:38,639
Il y en aura un autre
pour prendre sa place.

412
00:26:39,932 --> 00:26:42,435
C'est justement ce dont j'ai peur.

413
00:26:48,900 --> 00:26:50,485
Ils sont prêts.

414
00:26:54,822 --> 00:26:56,949
Attention, monsieur.

415
00:27:08,252 --> 00:27:10,630
C'est la subsistance
tu as promis ?

416
00:27:11,380 --> 00:27:13,591
Un petit changement dans les plans.

417
00:27:14,175 --> 00:27:16,344
Tu me dis quelque chose maintenant

418
00:27:16,928 --> 00:27:18,930
ou le dîner est annulé.

419
00:27:19,305 --> 00:27:20,640
Que veux-tu savoir ?

420
00:27:21,182 --> 00:27:23,100
Combien de vaisseaux-ruches
sont devenus opérationnels

421
00:27:23,184 --> 00:27:25,019
depuis qu'on en a réveillé un ?

422
00:27:25,353 --> 00:27:27,522
Tous, major Sheppard.

423
00:27:28,105 --> 00:27:32,151
D'abord, ils voyageront seuls
aires d'alimentation et reprendre des forces.

424
00:27:33,361 --> 00:27:35,696
Nous sommes une race patiente, major.

425
00:27:36,364 --> 00:27:39,951
Quand nous sommes rassasiés
et avons rassemblé nos forces,

426
00:27:40,368 --> 00:27:43,871
nous unirons nos forces
et viens pour toi.

427
00:27:44,038 --> 00:27:47,792
Avez-vous une idée du moment où
ce sera le cas ? Matin, après-midi ?

428
00:27:51,963 --> 00:27:53,089
Ouvrez-le.

429
00:28:05,393 --> 00:28:07,061
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

430
00:28:08,688 --> 00:28:09,897
Je sais.

431
00:28:12,066 --> 00:28:13,359
Je suis prêt.

432
00:28:41,137 --> 00:28:43,097
Il est faible.

433
00:29:30,311 --> 00:29:32,605
Vous êtes tous les deux des héros
du peuple Hoffan.

434
00:29:33,189 --> 00:29:35,274
J'avoue que c'était incroyable.

435
00:29:35,566 --> 00:29:39,111
J'espère que tes amis nous rejoindront
pour un banquet en l'honneur de votre travail.

436
00:29:39,528 --> 00:29:43,115
Ils seraient heureux de le faire, mais ne le sont pas
des célébrations un peu prématurées ?

437
00:29:43,199 --> 00:29:45,534
Les résultats
parlent pour eux-mêmes.

438
00:29:45,618 --> 00:29:49,956
J'ai l'intention de demander au conseil de
approuver la production de masse du sérum.

439
00:29:50,039 --> 00:29:52,833
Après aujourd'hui, je doute qu'ils
offrira n’importe quelle résistance.

440
00:29:53,000 --> 00:29:54,710
C'est une merveilleuse nouvelle.

441
00:29:54,794 --> 00:29:56,545
Avec tout le respect que je vous dois, ce n’est pas le cas.

442
00:29:57,129 --> 00:29:58,839
Nous parlons
environ un test ici.

443
00:29:59,340 --> 00:30:01,926
Je suis aussi content que n'importe qui
avec les résultats,

444
00:30:02,009 --> 00:30:04,887
mais nous avons beaucoup de travail
faire avant de pouvoir l'utiliser.

445
00:30:06,013 --> 00:30:09,433
Le Dr Beckett souhaite diriger un
série complète de tests sur Merell

446
00:30:09,517 --> 00:30:11,477
avant de délivrer
son rapport final.

447
00:30:11,727 --> 00:30:15,314
Il y a peut-être eu des mesures d'atténuation
circonstances. L'homme était en train de mourir.

448
00:30:16,774 --> 00:30:19,276
Bien sûr. j'apporterai
ça se discute avec le conseil.

449
00:30:20,194 --> 00:30:21,862
Au succès.

450
00:30:25,449 --> 00:30:26,784
Qu'est-ce que c'est?

451
00:30:26,867 --> 00:30:28,411
Steve. Il n'a pas l'air très bien.

452
00:30:31,497 --> 00:30:33,249
Depuis combien de temps est-il comme ça ?

453
00:30:33,332 --> 00:30:34,417
Depuis l'essai.

454
00:30:34,500 --> 00:30:35,793
Vous pensez que c'est une ruse ?

455
00:30:35,876 --> 00:30:37,503
Ce n'est pas leur façon de faire.

456
00:30:43,551 --> 00:30:44,593
Hé.

457
00:30:46,595 --> 00:30:48,097
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

458
00:31:05,239 --> 00:31:06,741
Nous avons besoin de Beckett ici.

459
00:31:14,915 --> 00:31:16,375
Nous allons vous aider.

460
00:31:19,253 --> 00:31:21,005
N'aie pas pitié de moi.

461
00:31:22,840 --> 00:31:25,926
Tu souffriras bien pire
quand les autres viennent pour toi.

462
00:31:50,201 --> 00:31:53,329
Majeur. J'étais juste
sur le point de l'ouvrir.

463
00:31:53,704 --> 00:31:55,664
Ensuite, je partais.

464
00:31:55,998 --> 00:31:57,792
je l'ai déjà fait
une série de tests

465
00:31:57,875 --> 00:31:59,794
tu pourrais aimer
connaître les résultats de.

466
00:32:00,169 --> 00:32:01,504
Tu sais ce qui l'a tué ?

467
00:32:01,587 --> 00:32:06,634
C'était tous ses organes vitaux
s'arrêtant presque simultanément.

468
00:32:07,134 --> 00:32:08,344
Est-il mort de faim ?

469
00:32:09,720 --> 00:32:13,140
je ne pense pas qu'il soit mort
par manque de nourriture.

470
00:32:13,265 --> 00:32:14,433
Qu'est-ce que c'était ?

471
00:32:14,517 --> 00:32:18,145
Les tests ont révélé un effet important
quantité de sérum Hoffan dans son sang.

472
00:32:18,562 --> 00:32:20,856
Je suppose que nous trouverons
des traces similaires

473
00:32:20,981 --> 00:32:23,317
dans chacun de ses organes.

474
00:32:23,484 --> 00:32:26,278
Pourquoi le médicament Hoffan
finir dans son sang ?

475
00:32:26,654 --> 00:32:29,865
Nous savons que lorsque
la nourriture des spectres,

476
00:32:29,949 --> 00:32:32,493
ils libèrent un produit chimique
sur le corps de leurs victimes.

477
00:32:32,701 --> 00:32:35,412
Qu'est-ce que ça nous fait
je ne comprends pas encore.

478
00:32:35,621 --> 00:32:38,332
Je peux seulement supposer que
prépare le corps humain

479
00:32:38,415 --> 00:32:40,334
être vidé de la vie.

480
00:32:40,751 --> 00:32:42,336
Le sérum est conçu

481
00:32:42,419 --> 00:32:45,506
pour protéger la victime de
cette libération chimique initiale.

482
00:32:46,006 --> 00:32:47,341
D'accord.

483
00:32:47,675 --> 00:32:51,512
La protéine sérique peut avoir
muté lorsqu'il est exposé au produit chimique,

484
00:32:51,595 --> 00:32:53,681
déclenchant une réaction toxique.

485
00:32:54,014 --> 00:32:55,224
Au lieu de se nourrir de lui...

486
00:32:55,307 --> 00:32:56,684
Il a été empoisonné.

487
00:32:58,602 --> 00:33:00,354
Donc si le sérum faisait ça,

488
00:33:00,896 --> 00:33:03,190
c'est plus qu'un simple
défense contre le spectre.

489
00:33:04,275 --> 00:33:05,693
Cela les tue.

490
00:33:07,069 --> 00:33:08,946
Je ne vois pas de raison de m'alarmer.

491
00:33:09,029 --> 00:33:12,783
Cette évolution s’accentue
la valeur du sérum.

492
00:33:13,033 --> 00:33:15,828
Non, ça enlève tout doute
à propos de ce que fera le spectre

493
00:33:15,911 --> 00:33:17,371
quand ils viennent ici.

494
00:33:18,205 --> 00:33:19,748
Je ne vois pas la différence.

495
00:33:19,999 --> 00:33:22,459
Une fois qu'ils t'auront appris
posséder cette arme,

496
00:33:22,543 --> 00:33:26,922
le spectre effacera ton peuple
de l'existence en représailles.

497
00:33:27,006 --> 00:33:28,757
Ou ils peuvent
laissez-nous simplement tranquille

498
00:33:28,841 --> 00:33:32,052
une fois qu'ils auront appris
nous sommes désagréables.

499
00:33:32,136 --> 00:33:35,556
Parce qu'ils sont tellement
une sorte de course « vivre et laisser vivre ».

500
00:33:36,098 --> 00:33:40,102
Peut-être que quand tu parlais
que c'était sur la défensive, mais maintenant...

501
00:33:40,186 --> 00:33:42,104
Tu ne vois pas
la situation dans son ensemble.

502
00:33:42,271 --> 00:33:46,233
Pour la première fois, nous avons un moyen
non seulement défendre, mais riposter.

503
00:33:46,317 --> 00:33:48,569
Est-ce une question de vengeance
ou sauver votre peuple ?

504
00:33:51,197 --> 00:33:54,366
Tu ne peux pas espérer comprendre
les générations de souffrance.

505
00:33:54,450 --> 00:33:55,826
J'ai été dans une de leurs ruches

506
00:33:55,910 --> 00:33:57,912
et combattirent leurs navires.

507
00:33:58,495 --> 00:34:00,915
Quand le premier spectre meurt
à cause de ce médicament,

508
00:34:00,998 --> 00:34:02,583
ils n'avanceront pas.

509
00:34:02,750 --> 00:34:04,793
Ils feront
le problème disparaît.

510
00:34:04,919 --> 00:34:09,048
Ils rechercheront tous ceux qui
avoir eu des contacts avec vous.

511
00:34:09,131 --> 00:34:10,758
Ils n’épargneront personne.

512
00:34:10,841 --> 00:34:12,801
Je sais à quel point je suis passionné
tu es à propos de ça.

513
00:34:12,885 --> 00:34:15,262
Ce médicament est en quelque sorte
de votre Saint Graal.

514
00:34:16,472 --> 00:34:18,057
Tu vas avoir
de le mettre de côté jusqu'à ce que...

515
00:34:19,600 --> 00:34:21,060
Je suis sérieux.

516
00:34:21,727 --> 00:34:23,437
Sinon, nous ne pouvons pas
ne vous aide plus.

517
00:34:24,313 --> 00:34:26,899
Vous ne comprenez pas, major.
C'est trop tard.

518
00:34:27,858 --> 00:34:31,070
J'ai fait ma recommandation
au conseil et ils ont accepté.

519
00:34:32,154 --> 00:34:34,823
Nous avons déjà commencé
vacciner notre peuple.

520
00:34:53,801 --> 00:34:55,010
Tu pars ?

521
00:34:56,595 --> 00:34:58,395
A moins que tu n'y retournes
à formuler sur le sérum,

522
00:34:58,472 --> 00:34:59,932
ça ne sert à rien que je reste.

523
00:35:00,015 --> 00:35:01,767
Rouvrez le projet.

524
00:35:02,643 --> 00:35:04,770
Avec plus de travail, nous
pourrait empêcher la mutation,

525
00:35:04,895 --> 00:35:06,939
maintenez-le comme médicament défensif.

526
00:35:07,022 --> 00:35:08,440
Merell est morte.

527
00:35:09,775 --> 00:35:12,903
La cause du décès est
reste encore à déterminer.

528
00:35:12,987 --> 00:35:14,905
Ils doivent arrêter
les vaccinations.

529
00:35:14,989 --> 00:35:16,699
Ils ne le feront pas. Un homme est mort.

530
00:35:16,782 --> 00:35:19,076
D’autres ne suivront pas nécessairement.

531
00:35:21,495 --> 00:35:23,831
Même si je le voulais,
Je ne pouvais pas les arrêter.

532
00:35:24,290 --> 00:35:26,250
Non sans plus de preuves.

533
00:35:28,460 --> 00:35:32,339
Perna, tu es l'une des
les personnes les plus brillantes que j'ai jamais rencontrées.

534
00:35:32,798 --> 00:35:36,010
Pour votre bien, je vous en supplie,

535
00:35:36,719 --> 00:35:38,846
n’y participe plus.

536
00:35:39,221 --> 00:35:41,140
Du moins jusqu'à ce que nous en sachions plus.

537
00:35:44,143 --> 00:35:45,227
Je ne peux pas faire ça.

538
00:35:45,352 --> 00:35:46,437
Pourquoi pas?

539
00:35:46,687 --> 00:35:49,189
Parce que j'étais parmi
le premier à être inoculé.

540
00:35:55,654 --> 00:35:58,115
J'apprécie votre
sentiment d'urgence,

541
00:35:58,198 --> 00:36:01,452
mais à ce stade, ce serait
il serait imprudent de tirer des conclusions hâtives.

542
00:36:01,535 --> 00:36:04,246
Vous voulez faire de l'exercice
prudence ? Êtes-vous sérieux?

543
00:36:04,621 --> 00:36:06,582
Vous avez vous-même
nous a dit le spectre

544
00:36:06,665 --> 00:36:08,584
pourrait être sur leur
ici en ce moment.

545
00:36:08,709 --> 00:36:10,461
Nous devons nous déplacer vers l'avant.

546
00:36:10,544 --> 00:36:13,464
Vous parlez sur
au nom de nombreuses personnes.

547
00:36:13,547 --> 00:36:16,008
Tu penses que je forcerais ça
choix sur mon peuple ?

548
00:36:16,800 --> 00:36:19,386
Non, monsieur, notre peuple
sont tout à fait d’accord.

549
00:36:19,595 --> 00:36:23,807
Votre peuple sera peut-être mort avant le
Wraith arrive même ici, pour autant que vous le sachiez.

550
00:36:23,891 --> 00:36:26,518
Chancelier, s'il vous plaît.
Il n'est pas trop tard.

551
00:36:26,602 --> 00:36:29,563
Suspendre les vaccinations
jusqu'à ce qu'on sache ce qui a tué Merell.

552
00:36:29,646 --> 00:36:33,150
Il était en phase terminale. Nous ne le faisons pas
Je sais que le sérum a causé sa mort.

553
00:36:33,233 --> 00:36:35,819
Il a subi une complète
panne respiratoire.

554
00:36:36,278 --> 00:36:40,366
Ce qui pourrait être dû à son
condition. Sa maladie s'était propagée.

555
00:36:40,574 --> 00:36:44,620
Êtes-vous prêt à risquer des vies
sur la base de cette hypothèse ? Je ne le suis pas.

556
00:36:46,455 --> 00:36:47,581
Major Sheppard.

557
00:36:47,790 --> 00:36:48,916
Vas-y, Teyla.

558
00:36:49,083 --> 00:36:51,710
Nous sommes au centre médical.
Nous avons besoin d'aide.

559
00:37:05,099 --> 00:37:06,475
Mon Dieu.

560
00:37:09,853 --> 00:37:13,524
Les médecins disent qu'ils
a commencé à arriver hier soir

561
00:37:13,607 --> 00:37:15,692
et leurs numéros
sont en augmentation.

562
00:37:15,776 --> 00:37:16,819
J'y suis.

563
00:37:16,902 --> 00:37:21,407
Lieutenant, radio Weir. Dis-leur que nous
besoin d'une équipe médicale complète sur un sauteur.

564
00:37:21,490 --> 00:37:22,783
Bien reçu.

565
00:37:34,711 --> 00:37:38,507
Perna. Perna.

566
00:37:38,966 --> 00:37:41,718
J'ai besoin d'aide ici. Oxygène!

567
00:37:42,719 --> 00:37:44,138
Allez-y doucement.

568
00:37:59,486 --> 00:38:01,113
Laissez-nous.

569
00:38:03,073 --> 00:38:05,159
Avez-vous une idée
que se passe-t-il ?

570
00:38:05,242 --> 00:38:06,326
Oui, major.

571
00:38:06,410 --> 00:38:08,745
La moitié de ceux qui ont pris
cette drogue est en train de mourir.

572
00:38:08,829 --> 00:38:10,831
La moitié d'entre eux, major. Moitié.

573
00:38:11,832 --> 00:38:15,627
Les statistiques sont claires et le
les chiffres se maintiennent à ce niveau.

574
00:38:15,711 --> 00:38:19,465
Ce qui veut dire les 50% restants
de ceux que nous avons vaccinés vivront

575
00:38:19,590 --> 00:38:21,842
et détruire tout
spectres qui s'en nourrissent.

576
00:38:22,509 --> 00:38:23,886
Je ne le crois pas.

577
00:38:24,094 --> 00:38:27,306
Le spectre connaîtra tout
conviction du peuple Hoffan.

578
00:38:27,556 --> 00:38:29,016
Conviction?

579
00:38:29,183 --> 00:38:33,103
Si nous diffusons cela
drogue à chaque être humain,

580
00:38:33,187 --> 00:38:36,064
les générations futures
je ne connais jamais l’horreur d’un abattage.

581
00:38:37,191 --> 00:38:40,277
Tu es délibérément
sacrifiant des millions de vies.

582
00:38:40,736 --> 00:38:42,863
La fin du spectre.

583
00:38:44,281 --> 00:38:46,366
Tu ne peux pas comprendre
l'affaire là-dedans ?

584
00:38:46,575 --> 00:38:49,620
Vous ne pouvez pas faire une bonne affaire
comme ça pour tout votre peuple.

585
00:38:49,870 --> 00:38:51,455
Pensez-vous que je suis seul dans ce cas ?

586
00:38:51,705 --> 00:38:53,373
Je pense que tu fais des illusions.

587
00:38:53,457 --> 00:38:56,877
Vous verrez. Nous sommes
le mettre aux voix au moment même où nous parlons.

588
00:38:57,419 --> 00:39:00,380
je me tiendrai aux côtés du
décision de la majorité.

589
00:39:01,673 --> 00:39:03,091
Est-ce que cela vous satisfait ?

590
00:39:03,634 --> 00:39:05,761
Est-ce qu'ils savent quoi
ils votent ?

591
00:39:07,846 --> 00:39:10,224
Oui. Je vous promets.

592
00:39:10,557 --> 00:39:13,060
Vous reculerez si
ça ne va pas dans ton sens ?

593
00:39:13,143 --> 00:39:15,145
Vous avez ma parole.

594
00:39:22,903 --> 00:39:24,488
Utilisez toutes les pièces que vous
besoin de débordement.

595
00:39:24,571 --> 00:39:26,490
Nous devons garder ça
zone dégagée pour le triage.

596
00:39:32,704 --> 00:39:34,248
Teyla, tu es là.

597
00:39:34,331 --> 00:39:37,000
Assurez-vous que l'oxygène est correctement
déployé à l'hôpital.

598
00:39:37,084 --> 00:39:38,084
Docteur...

599
00:39:38,126 --> 00:39:41,588
Avoir non critique
les patients l'utilisent à tour de rôle.

600
00:39:43,507 --> 00:39:45,259
Teyla, tu n'es pas
m'écouter.

601
00:39:45,342 --> 00:39:46,927
Où est Perna ? J'ai besoin d'elle.

602
00:39:47,094 --> 00:39:48,345
Carson.

603
00:40:08,407 --> 00:40:12,911
je voudrais
avoir vu l'Atlantide.

604
00:40:15,998 --> 00:40:18,792
Perna, je suis vraiment désolé.

605
00:40:21,587 --> 00:40:22,963
Ne me regarde pas de cette façon.

606
00:40:25,299 --> 00:40:30,220
Je suis en paix avec ce que je
l'avez fait, comme vous devriez l'être.

607
00:40:31,805 --> 00:40:33,640
J'aurais aimé ne rien avoir à faire là-dedans.

608
00:40:34,891 --> 00:40:36,810
Vous nous avez donné de l'espoir.

609
00:40:38,645 --> 00:40:42,691
Depuis des années, notre
les gens ont travaillé

610
00:40:43,317 --> 00:40:47,154
vers ce moment précis.

611
00:40:51,158 --> 00:40:53,827
Nous n'avons pas trahi
les ancêtres.

612
00:40:55,162 --> 00:41:00,000
Nous avons accompli leur destin,
leur promesse.

613
00:41:07,799 --> 00:41:11,678
Rester. Restez avec moi. Rester.

614
00:41:12,679 --> 00:41:14,765
Je suis là.

615
00:41:17,267 --> 00:41:19,102
C'est bon.

616
00:41:35,035 --> 00:41:36,536
Ça va ?

617
00:41:41,875 --> 00:41:43,377
On me dit que tu pars.

618
00:41:43,502 --> 00:41:45,087
Oui, nous le sommes.

619
00:41:45,170 --> 00:41:47,547
Non pas que ça n’ait pas été charmant.

620
00:41:48,215 --> 00:41:51,635
Je voulais que tu voies le
résultats du vote avant votre départ.

621
00:41:58,558 --> 00:42:00,811
96% pour.

622
00:42:01,395 --> 00:42:03,230
Le vote inclut-il
tout ton peuple ?

623
00:42:03,355 --> 00:42:04,731
Tout le monde.

624
00:42:05,190 --> 00:42:08,860
Alors vous voyez, major, nous parlons
d'une seule voix et nous sommes résolus.

625
00:42:09,236 --> 00:42:11,071
Ouais, je peux voir ça.

626
00:42:12,322 --> 00:42:15,742
La prochaine fois, j'aimerais en discuter
diffuser le médicament

627
00:42:15,826 --> 00:42:17,160
sur autant de mondes que possible.

628
00:42:17,244 --> 00:42:19,454
Nous ne ferons pas
cela dans peu de temps.

629
00:42:19,746 --> 00:42:21,998
Notre victoire peut
changez d'avis.

630
00:42:22,082 --> 00:42:24,042
Si et quand nous reviendrons un jour,

631
00:42:24,126 --> 00:42:26,628
Je n'imagine pas que tu seras là.

632
00:42:27,504 --> 00:42:29,923
je n'imagine pas
n'importe qui d'autre le sera non plus.

633
00:42:40,767 --> 00:42:42,602
Bonne chance.

634
00:42:48,316 --> 00:42:51,945
« Victoire à tout prix ».
Cela vous semble familier, major ?

635
00:42:52,529 --> 00:42:53,530
Churchill.

636
00:42:53,613 --> 00:42:55,949
Toujours. Je n'aurais jamais pensé que je serais en désaccord.

637
00:43:36,573 --> 00:43:37,574
Anglais - us - psdh