1
00:00:08,134 --> 00:00:10,261
Tout ce qui semble familier
pour toi, Teyla ?

2
00:00:10,344 --> 00:00:13,598
Je ne crois pas que ce soit un
monde que j'ai déjà visité.

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,641
Aucun repère. Comment peux-tu le savoir ?

4
00:00:15,725 --> 00:00:18,978
C'est difficile,
mais chaque monde est unique.

5
00:00:19,896 --> 00:00:22,565
J'ai entendu des rapports de SG
des équipes sur des missions comme celle-ci,

6
00:00:22,648 --> 00:00:26,235
spécifiquement les rapports de mission
du colonel Samantha Carter.

7
00:00:26,402 --> 00:00:30,072
Elle et moi avons travaillé ensemble
pour éviter une catastrophe mondiale.

8
00:00:30,198 --> 00:00:33,284
Elle et moi... ouais, ouais, ouais.

9
00:00:33,618 --> 00:00:34,827
Qu'est-ce que je disais ?

10
00:00:34,911 --> 00:00:36,037
Rapports de missions.

11
00:00:36,120 --> 00:00:39,457
Il y a des similitudes entre
des mondes qui soutiennent la vie.

12
00:00:39,540 --> 00:00:43,461
C’est logique. Par exemple, le
la couleur du ciel n'est qu'un produit...

13
00:00:45,880 --> 00:00:47,590
Qu'est-ce que c'était ? Turbulence?

14
00:00:48,007 --> 00:00:50,927
Ça semble aller bien maintenant.
Je me demande ce que c'était.

15
00:00:53,095 --> 00:00:55,097
Obtenir des lectures contradictoires.

16
00:00:55,431 --> 00:00:59,435
Cela ressemble à une énergie puissante
champ à environ 2 000 mètres là-bas.

17
00:00:59,602 --> 00:01:00,853
Où ?

18
00:01:00,937 --> 00:01:02,271
18 degrés par rapport à notre cap.

19
00:01:02,688 --> 00:01:04,023
Ça vaut le coup de vérifier ?

20
00:01:04,106 --> 00:01:07,360
Émission d’énergie importante
indique la technologie.

21
00:01:07,610 --> 00:01:10,446
Alors tu penses
ça vaut le coup de vérifier ?

22
00:01:11,280 --> 00:01:14,492
Je suis désolé. Oui.
Champ d'énergie bon.

23
00:01:18,871 --> 00:01:20,790
Peut-être pas. C'est de pire en pire.

24
00:01:20,873 --> 00:01:23,376
C'est assez.
Je sors d'ici.

25
00:01:24,794 --> 00:01:26,837
Nous ne prenons aucune altitude.

26
00:01:27,046 --> 00:01:28,589
Les contrôles ne répondent pas.

27
00:01:30,925 --> 00:01:32,045
Le lecteur vient de se déconnecter.

28
00:01:35,096 --> 00:01:36,555
Nous y entrons.

29
00:02:53,215 --> 00:02:54,467
Bel atterrissage, monsieur.

30
00:02:54,550 --> 00:02:55,843
Merci.

31
00:02:56,552 --> 00:02:57,803
Ce qui s'est passé?

32
00:02:57,887 --> 00:02:59,138
Vous nous avez rapprochés trop près.

33
00:02:59,221 --> 00:03:00,723
De qui était cette idée ?

34
00:03:00,806 --> 00:03:03,351
Ne nous laissons pas prendre
dans le jeu du blâme.

35
00:03:03,434 --> 00:03:06,228
Ok, pouvez-vous réparer le vaisseau ou pas ?

36
00:03:07,396 --> 00:03:09,273
Aucun de mes équipements ne fonctionne.

37
00:03:09,357 --> 00:03:10,649
Le soleil est encore haut.

38
00:03:10,733 --> 00:03:12,485
Qu'est-ce que cela signifie?

39
00:03:12,568 --> 00:03:14,570
Nous pouvons rentrer avant la nuit.

40
00:03:15,071 --> 00:03:16,947
Nous devrions commencer maintenant.

41
00:03:17,031 --> 00:03:18,824
Zelenka et moi pouvons
revenez et réparez-le.

42
00:03:18,908 --> 00:03:22,745
Non, ce n'est pas seulement le pull.
Aucun de mes équipements ne fonctionne.

43
00:03:26,165 --> 00:03:28,376
D'accord. Préparons-nous.

44
00:03:41,389 --> 00:03:44,392
Vérifiez-le, monsieur. je pense que mon
la boussole est devenue bancale.

45
00:03:44,475 --> 00:03:47,853
Vous avez apporté un magnétique
une boussole vers une autre galaxie ?

46
00:03:47,978 --> 00:03:51,607
Vous n'avez aucun moyen de savoir si
le champ magnétique de cette planète est...

47
00:03:51,774 --> 00:03:54,068
Attendez une seconde. Laisse-moi voir ça.

48
00:03:57,530 --> 00:03:59,865
La perturbation
est électromagnétique,

49
00:03:59,949 --> 00:04:01,534
c'est pourquoi tout
notre équipement est sorti.

50
00:04:01,617 --> 00:04:03,661
Dans quelle direction est la porte ?

51
00:04:03,744 --> 00:04:05,121
C'est toi qui voles.

52
00:04:05,204 --> 00:04:08,207
D'accord. Nous devrions pouvoir
pour comprendre cela.

53
00:04:09,625 --> 00:04:11,669
Je crois que c'est ainsi.

54
00:04:13,212 --> 00:04:14,880
Partons.

55
00:04:30,521 --> 00:04:32,857
Hé, pouvons-nous y aller
comme ça un peu ?

56
00:04:34,150 --> 00:04:37,403
La boussole agit bizarrement.
Je suis peut-être sur quelque chose.

57
00:04:37,486 --> 00:04:39,071
Je suis content de l'avoir apporté.

58
00:04:39,155 --> 00:04:40,656
Comme c'est prémonitoire de votre part.

59
00:04:56,755 --> 00:04:58,466
Bonjour, bonjour.

60
00:05:01,635 --> 00:05:03,929
Oh ouais. Certainement de cette façon.

61
00:05:09,935 --> 00:05:11,187
Nous n'avons pas survolé ça, n'est-ce pas ?

62
00:05:11,270 --> 00:05:12,480
Je ne sais pas.

63
00:05:12,563 --> 00:05:15,191
J'étais occupé à essayer
pas pour nous faire tuer.

64
00:05:15,316 --> 00:05:17,109
Ces ruines sont très anciennes.

65
00:05:17,193 --> 00:05:18,944
Plusieurs centaines d'années,
peut-être plus.

66
00:05:19,612 --> 00:05:22,198
Ainsi, la population
ici, c'est éteint ?

67
00:05:23,032 --> 00:05:25,618
Vérifiez ceci.

68
00:05:25,701 --> 00:05:27,119
Bon, j'abandonne.

69
00:05:27,203 --> 00:05:28,496
Si la perturbation est d'origine humaine,

70
00:05:28,579 --> 00:05:30,915
ça émane de
au sein de ces ruines.

71
00:05:31,707 --> 00:05:34,543
Quelque part... là-bas.

72
00:05:36,003 --> 00:05:37,838
Si nous le trouvons,
on peut l'éteindre ?

73
00:05:37,922 --> 00:05:40,591
Si nous le pouvons, nous ne le ferons pas
je dois marcher jusqu'à la porte.

74
00:05:40,883 --> 00:05:44,053
Je pensais plutôt à
sauver un bon sauteur de flaque d'eau.

75
00:05:44,678 --> 00:05:46,055
Ça aussi.

76
00:05:46,889 --> 00:05:48,974
Très bien, les gars. Nous allons
reste ici une seconde,

77
00:05:49,058 --> 00:05:50,434
voyez si McKay peut...

78
00:06:01,904 --> 00:06:03,280
Ce sont des enfants.

79
00:06:03,364 --> 00:06:04,657
Avec des armes pointées sur nous.

80
00:06:04,740 --> 00:06:07,243
Baissez votre arme, lieutenant.

81
00:06:08,410 --> 00:06:10,496
Hé... les enfants.

82
00:06:11,413 --> 00:06:14,291
Nous ne sommes pas là
pour vous faire du mal de quelque manière que ce soit.

83
00:06:14,500 --> 00:06:18,087
C'est exact. Ce qu'elle a dit.
Nous sommes amicaux, d'accord ?

84
00:06:18,212 --> 00:06:20,005
Nous sommes arrivés par la Porte des Étoiles.

85
00:06:20,089 --> 00:06:21,882
Nous étions seulement
essayer de rentrer chez moi.

86
00:06:23,509 --> 00:06:26,053
Je ne pense pas qu'ils comprennent.

87
00:06:26,136 --> 00:06:27,429
Je crois que oui.

88
00:06:27,513 --> 00:06:29,431
Pourquoi sont-ils
pointant des flèches vers nous ?

89
00:06:29,515 --> 00:06:31,016
Tu es un adulte.

90
00:06:31,267 --> 00:06:32,268
Excusez-moi?

91
00:06:32,351 --> 00:06:33,561
Il faut voir les aînés.

92
00:06:34,687 --> 00:06:38,232
Les aînés... ça a l'air bien.

93
00:06:38,899 --> 00:06:40,568
Montrez simplement la voie.

94
00:06:46,824 --> 00:06:48,325
Des adultes ?

95
00:07:25,487 --> 00:07:28,324
Regarde ce qu'ils sont
porter. Que détiennent-ils ?

96
00:07:30,492 --> 00:07:31,994
Majeur.

97
00:07:42,004 --> 00:07:43,547
Alors, où ont-ils trouvé ça ?

98
00:07:43,631 --> 00:07:45,132
Cela ressemble à un sanctuaire.

99
00:07:47,468 --> 00:07:49,595
Ils n'adorent pas les spectres ?

100
00:07:49,678 --> 00:07:50,888
Ce serait une première.

101
00:07:50,971 --> 00:07:52,306
Ce serait dérangeant.

102
00:07:54,391 --> 00:07:55,476
Des os de spectre.

103
00:07:57,353 --> 00:07:59,021
Ouais, nous savons.

104
00:07:59,271 --> 00:08:01,565
Son oiseau mortel est tombé
sorti du ciel il y a des années.

105
00:08:01,649 --> 00:08:03,859
Cela nous rappelle
comment était la vie.

106
00:08:04,276 --> 00:08:05,819
Avant ?

107
00:08:05,903 --> 00:08:07,071
Avant.

108
00:08:07,696 --> 00:08:09,281
Tombé du ciel.

109
00:08:09,490 --> 00:08:10,949
J'ai compris ça.

110
00:08:11,033 --> 00:08:12,618
Ce qui nous a renversé
je l'ai renversé ?

111
00:08:12,993 --> 00:08:14,286
Si c'est le cas, nous devons le trouver.

112
00:08:15,496 --> 00:08:18,207
Tout ce qui peut assommer
une fléchette spectrale, c'est un gros problème.

113
00:08:18,582 --> 00:08:20,501
Ce serait bien de l'avoir.

114
00:08:25,714 --> 00:08:27,383
Les anciens sont prêts.

115
00:09:03,460 --> 00:09:05,337
Salut. Ravi de vous rencontrer.

116
00:09:05,421 --> 00:09:08,257
je suis Keras,
un des anciens du village.

117
00:09:08,340 --> 00:09:11,385
Je m'appelle Sheppard, et ça
c'est Rodney et Teyla et...

118
00:09:12,594 --> 00:09:14,513
As-tu dit que tu étais
un des anciens ?

119
00:09:14,596 --> 00:09:15,889
Oui.

120
00:09:18,058 --> 00:09:19,643
Quel âge as-tu?

121
00:09:23,105 --> 00:09:25,190
Et ça fait de toi un aîné ?

122
00:09:25,274 --> 00:09:26,316
Comment es-tu arrivé ici ?

123
00:09:26,859 --> 00:09:30,654
Nous avons utilisé la Porte des Étoiles pour voyager
de notre monde pour visiter le vôtre.

124
00:09:31,196 --> 00:09:33,407
Connaissez-vous la Porte des Étoiles ?

125
00:09:33,490 --> 00:09:36,160
C'est un gros truc rond.

126
00:09:38,579 --> 00:09:42,624
Personne n'est passé
le puits pendant près de... 500 ans.

127
00:09:42,750 --> 00:09:46,211
Ouais, eh bien, voici le truc.
Nous sommes un peu perdus.

128
00:09:46,462 --> 00:09:49,798
Et vous avez tous plus de 24 ans ?

129
00:09:50,132 --> 00:09:52,050
Ford, quel âge as-tu ?

130
00:09:52,134 --> 00:09:53,427
25, monsieur.

131
00:09:53,510 --> 00:09:54,803
Je crois que oui.

132
00:09:58,807 --> 00:10:00,851
Est-ce un problème ?

133
00:10:04,188 --> 00:10:06,231
S'il vous plaît... asseyez-vous.

134
00:10:08,442 --> 00:10:11,695
Ce sont des intrus. Nous
nous n'avons pas besoin de nous expliquer.

135
00:10:12,237 --> 00:10:13,906
Je m'excuse.

136
00:10:33,217 --> 00:10:34,968
Vous êtes familier
avec le spectre ?

137
00:10:35,052 --> 00:10:36,303
Oui.

138
00:10:36,386 --> 00:10:39,515
Eh bien, nous ne le sommes pas
amis ou quelque chose comme ça.

139
00:10:40,557 --> 00:10:42,726
Le spectre utilisé
cultiver notre planète

140
00:10:42,851 --> 00:10:45,687
comme nous avions l'habitude d'élever du bétail
et les bêtes de somme.

141
00:10:45,854 --> 00:10:47,481
Seulement, nous étions leur troupeau.

142
00:10:48,607 --> 00:10:50,400
Ils semblent faire ça partout.

143
00:10:50,484 --> 00:10:52,778
Nos ancêtres
les ai combattus, mais...

144
00:10:52,861 --> 00:10:55,072
Nos armes étaient
pas assez fort.

145
00:10:55,155 --> 00:10:58,867
Notre peuple a essayé de se cacher
eux, mais ils ont toujours été trouvés.

146
00:10:59,076 --> 00:11:01,537
Aucun n’est mort paisiblement. Aucun
pourrait entrer dans le repos éternel.

147
00:11:02,913 --> 00:11:04,039
Le repos éternel ?

148
00:11:04,790 --> 00:11:07,292
Mourir entre les mains
du spectre,

149
00:11:07,376 --> 00:11:09,795
rendre ton dernier souffle
parmi ceux-là...

150
00:11:10,671 --> 00:11:13,048
La haine et le mal...

151
00:11:14,675 --> 00:11:16,969
Il n'y a aucun moyen de bouger
paisiblement dans l'autre monde

152
00:11:17,052 --> 00:11:19,346
alors que tel est ton destin.

153
00:11:19,972 --> 00:11:22,766
Mes ancêtres ont décidé
que pour vaincre le spectre,

154
00:11:22,850 --> 00:11:24,643
nous devons penser comme eux.

155
00:11:24,726 --> 00:11:26,812
Nous nous sommes assurés que nous
ne jamais fournir le spectre

156
00:11:26,895 --> 00:11:28,647
avec une récolte qui vaut la peine d'être cueillie.

157
00:11:31,692 --> 00:11:33,235
Aucun d’entre nous ne dépasse l’âge de 24 ans.

158
00:11:34,069 --> 00:11:35,404
Comment gérez-vous cela ?

159
00:11:37,364 --> 00:11:41,076
À la veille de notre 25ème année,
nous faisons le sacrifice,

160
00:11:41,493 --> 00:11:45,497
à la fois pour notre peuple et
pour notre propre passage en toute sécurité

161
00:11:45,581 --> 00:11:46,748
dans le repos éternel.

162
00:11:47,332 --> 00:11:48,500
Quoi?

163
00:11:48,584 --> 00:11:49,751
Vous vous entretuez ?

164
00:11:49,918 --> 00:11:53,213
Non, nous nous suicidons.

165
00:11:57,509 --> 00:12:01,471
Et donc les spectres n'ont pas
revenu pendant près de 500 ans.

166
00:12:18,447 --> 00:12:22,451
Jamais de ma vie je n'ai
Je me suis déjà senti si... vieux.

167
00:12:23,452 --> 00:12:24,995
C'est sans aucun doute le plus

168
00:12:25,078 --> 00:12:27,497
manière foirée de
la vie que je peux imaginer.

169
00:12:27,581 --> 00:12:28,916
Ils semblent l'accepter.

170
00:12:28,999 --> 00:12:31,209
Ce sont des enfants. Que savent-ils ?

171
00:12:31,293 --> 00:12:32,628
Ils ne veulent pas de nous.

172
00:12:32,711 --> 00:12:35,005
Parce que nous pouvons
ramène le spectre.

173
00:12:35,088 --> 00:12:38,342
Ils ne peuvent pas avoir raison. Serait
les spectres les ignorent

174
00:12:38,425 --> 00:12:39,468
parce qu'ils sont jeunes ?

175
00:12:40,761 --> 00:12:43,472
Je ne mange pas de veau, mais
ça ne peut pas être la même chose.

176
00:12:43,555 --> 00:12:45,223
Bien sûr que non.
Le veau est délicieux.

177
00:12:45,307 --> 00:12:46,433
Le spectre ne vient pas

178
00:12:46,516 --> 00:12:51,229
parce que l'électromagnétique
le champ les élimine.

179
00:12:51,313 --> 00:12:54,483
Pourquoi n'atterissent-ils pas dehors
et faire le village à pied ?

180
00:12:54,566 --> 00:12:58,403
Peut-être que je ne suis pas clair.
Rien ne fonctionne ici.

181
00:12:58,654 --> 00:13:00,822
Pas leurs étourdisseurs, mais leurs fléchettes.

182
00:13:00,906 --> 00:13:02,991
Même leurs boucliers
ne fonctionnerait pas correctement.

183
00:13:03,575 --> 00:13:06,787
Pourquoi prendre le risque quand il y a un assortiment
via une autre Porte des Étoiles ?

184
00:13:06,870 --> 00:13:08,163
Nos armes fonctionnent toujours, n'est-ce pas ?

185
00:13:08,246 --> 00:13:10,415
Ils sont relativement primitifs.

186
00:13:12,334 --> 00:13:13,835
Il faut leur dire.

187
00:13:13,919 --> 00:13:16,338
Pas avant d'avoir regardé
à ces ruines.

188
00:13:16,755 --> 00:13:18,674
Ils se sacrifient.

189
00:13:18,757 --> 00:13:20,592
Qu'allons-nous
dis-leur, Teyla ?

190
00:13:20,676 --> 00:13:22,928
"Tout ce que tu
croire, c'est mal."

191
00:13:23,011 --> 00:13:25,171
"Faites-nous confiance, car nous avons
je suis ici depuis presque une heure.

192
00:13:28,350 --> 00:13:31,895
Nous en avons parlé. Vous pouvez
restez jusqu'à ce que vous ayez réparé votre vaisseau.

193
00:13:32,020 --> 00:13:33,897
Mais il faut travailler vite.

194
00:13:34,022 --> 00:13:37,484
Votre présence ici fait
notre peuple mal à l'aise.

195
00:13:37,818 --> 00:13:41,196
Assez juste. Nous travaillerons
aussi vite que possible.

196
00:13:41,613 --> 00:13:46,618
Il y a peut-être quelque chose dans les ruines
cela nous a fait perdre le contrôle de notre navire.

197
00:13:46,827 --> 00:13:48,012
Ils devraient être
surveillé à tout moment.

198
00:13:48,036 --> 00:13:49,121
Bélier.

199
00:13:49,204 --> 00:13:52,124
C'est bien.
Tout à fait compréhensible.

200
00:13:52,624 --> 00:13:56,169
Je vais en choisir deux
villageois pour vous surveiller.

201
00:13:58,380 --> 00:14:00,465
Casta dit que tu as 100 ans.

202
00:14:00,549 --> 00:14:01,758
Qui est Casta ?

203
00:14:03,218 --> 00:14:04,970
Où obtenez-vous
vos informations ?

204
00:14:05,595 --> 00:14:06,930
Pourquoi allons-nous
à la vieille ville ?

205
00:14:07,014 --> 00:14:08,432
Je dois vérifier quelque chose.

206
00:14:08,515 --> 00:14:10,183
Quoi? Des trucs d'adultes.

207
00:14:10,475 --> 00:14:11,643
Qu'est-ce qu'un adulte ?

208
00:14:11,727 --> 00:14:13,007
Quelqu'un de plus âgé
que toi.

209
00:14:14,062 --> 00:14:16,732
j'ai trois jours de plus
que Cléo. Dites-moi.

210
00:14:16,815 --> 00:14:18,150
Tu n'es pas un adulte.

211
00:14:18,233 --> 00:14:21,695
Tu viens de dire que quelqu'un est
plus âgé que moi, c'est un adulte.

212
00:14:21,778 --> 00:14:23,822
Je n'ai pas besoin que tu le fasses
dis-moi ce que je viens de dire.

213
00:14:26,199 --> 00:14:27,784
Alors, pourquoi sommes-nous
aller dans la vieille ville ?

214
00:14:27,909 --> 00:14:29,453
Ford, un peu d'aide ici.

215
00:14:29,536 --> 00:14:31,371
Vous êtes un naturel.

216
00:14:33,206 --> 00:14:35,250
Voyons comment
longtemps nous pouvons rester tranquilles.

217
00:14:35,333 --> 00:14:37,335
Qui peut rester silencieux le plus longtemps ?

218
00:14:37,544 --> 00:14:38,962
Je ne suis pas une personne tranquille.

219
00:14:39,046 --> 00:14:40,422
C'est parler.

220
00:14:40,505 --> 00:14:43,258
je ne suis pas un silencieux
personne. Je parle beaucoup.

221
00:14:47,929 --> 00:14:49,181
Avez-vous des jeunes ?

222
00:14:49,264 --> 00:14:52,684
Moi? Non, pas encore, en tout cas. Toi?

223
00:14:52,768 --> 00:14:55,687
Oh oui. Ils sont élevés
dans un de nos autres villages.

224
00:14:55,896 --> 00:14:57,272
D'autres villages ?

225
00:14:57,355 --> 00:14:58,732
Pour séparer les lignées familiales.

226
00:14:58,899 --> 00:15:00,984
J'ai compris.

227
00:15:01,610 --> 00:15:04,279
Combien de villages
est-ce qu'il y a comme ça ?

228
00:15:04,571 --> 00:15:09,159
12. Il y en a quelques-uns plus grands que ça
un, mais les autres sont en petit nombre.

229
00:15:09,451 --> 00:15:11,203
Et ils font tous le sacrifice ?

230
00:15:11,286 --> 00:15:14,289
Oui, nous le faisons tous,
comme beaucoup auparavant.

231
00:15:14,372 --> 00:15:15,916
Personne jamais...

232
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
Quoi ?

233
00:15:19,169 --> 00:15:20,796
Décide de ne pas y aller
en avoir fini avec ça ?

234
00:15:20,879 --> 00:15:22,255
Décolle ? S'enfuit ?

235
00:15:24,508 --> 00:15:25,926
Il y a eu des hésitations.

236
00:15:26,009 --> 00:15:27,302
Je parie.

237
00:15:27,594 --> 00:15:31,640
Nous pouvons être... persuasifs
quand le moment sera venu.

238
00:15:32,808 --> 00:15:34,601
Je sais ce que cela signifie.

239
00:15:41,817 --> 00:15:46,822
Ecoute... je dois te le dire, je
je ne comprends pas du tout cela.

240
00:15:48,323 --> 00:15:50,117
D'où je viens, nous valorisons la vie

241
00:15:50,200 --> 00:15:52,160
plus que presque toute autre chose.

242
00:15:53,203 --> 00:15:55,580
Vous savez ce que le lieutenant Ford

243
00:15:55,664 --> 00:15:57,958
aurait raté si sa vie
c'était il y a plus d'un an ?

244
00:15:58,667 --> 00:16:00,502
Nous ne sommes pas si différents.

245
00:16:00,669 --> 00:16:03,755
C'est juste que...
je préférerais avoir

246
00:16:03,839 --> 00:16:06,883
24 ans de paix
qu'une vie de peur.

247
00:16:07,509 --> 00:16:10,095
Ouais, mais quoi
s'il y a un autre moyen,

248
00:16:10,345 --> 00:16:12,222
naturellement, le moment venu ?

249
00:16:12,639 --> 00:16:13,932
Le moment vient.

250
00:16:14,015 --> 00:16:15,267
Bien sûr que oui.

251
00:16:15,350 --> 00:16:16,369
Cela fait partie de la vie.

252
00:16:16,393 --> 00:16:17,435
Je veux dire pour moi.

253
00:16:18,353 --> 00:16:20,021
Demain c'est le premier jour
de ma 25ème année.

254
00:16:21,439 --> 00:16:22,440
Demain?

255
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Oui.

256
00:16:24,776 --> 00:16:28,071
C'est pourquoi je dirige le conseil de
aînés. Je suis le plus âgé des 24 ans.

257
00:16:28,155 --> 00:16:30,157
Tu veux dire, demain tu, euh...

258
00:16:30,240 --> 00:16:31,408
Ce soir.

259
00:16:31,491 --> 00:16:32,492
Ce soir?

260
00:16:34,035 --> 00:16:36,872
Notre chemin a été mis en place
il y a longtemps, et ça marche.

261
00:16:37,622 --> 00:16:41,418
Ce n'est pas à moi de
questionnez-le. Ce soir, je meurs.

262
00:16:49,885 --> 00:16:50,969
Combien?

263
00:16:51,052 --> 00:16:54,055
Quatre, mais il y en aura peut-être davantage.

264
00:16:54,139 --> 00:16:56,349
Il leur a donné du temps
préparer le navire ?

265
00:16:56,474 --> 00:16:58,768
Contre mon
forte objection, oui.

266
00:16:58,852 --> 00:17:00,604
C'est donc Keras.

267
00:17:00,729 --> 00:17:04,149
Qui devrait se préparer
lui-même pour son sacrifice.

268
00:17:04,774 --> 00:17:07,235
Je serai l'aîné demain,
mais c'est peut-être trop tard.

269
00:17:07,819 --> 00:17:08,987
Que veux-tu faire ?

270
00:17:10,030 --> 00:17:12,115
Ils sont passés par là
Eh bien, Pelius.

271
00:17:13,200 --> 00:17:14,993
S'ils restent,
le spectre reviendra

272
00:17:15,076 --> 00:17:17,287
et nos sacrifices
ne servira à rien.

273
00:17:17,871 --> 00:17:19,789
Il faut les forcer à partir.

274
00:17:19,873 --> 00:17:21,708
J'ai besoin de temps pour
parler aux villages.

275
00:17:21,791 --> 00:17:22,959
Nous en avons peu.

276
00:17:23,043 --> 00:17:24,127
Vous connaissez les lois.

277
00:17:24,586 --> 00:17:29,174
Un sacrifice forcé doit être
convenu par tous les villages.

278
00:17:29,257 --> 00:17:30,717
Laissez-nous !

279
00:17:35,680 --> 00:17:37,599
Parlez avec qui vous avez besoin de parler.

280
00:17:38,350 --> 00:17:42,520
Je les donnerai jusqu'à la fin de
ce jour pour partir. S'ils ne le font pas...

281
00:17:55,033 --> 00:17:58,036
Hé, hé.
Je passe. Merci.

282
00:17:58,411 --> 00:18:00,288
Qu'est ce que c'est? Une boussole.

283
00:18:00,372 --> 00:18:01,373
Qu'est ce que c'est?

284
00:18:01,456 --> 00:18:03,750
Utilisé pour déterminer
direction sur terre.

285
00:18:03,833 --> 00:18:05,210
Où est la terre ?

286
00:18:05,293 --> 00:18:06,670
Écoute, Cléo...

287
00:18:06,920 --> 00:18:08,463
Casta. Peu importe.

288
00:18:08,797 --> 00:18:12,050
N'es-tu pas censé être
observer ? Vous savez ce que cela signifie ?

289
00:18:12,467 --> 00:18:13,635
Observer ?

290
00:18:13,718 --> 00:18:17,305
Tu restes en dehors de
mon chemin et regarde.

291
00:18:19,140 --> 00:18:20,934
Parce que
hein ? Je dis donc.

292
00:18:22,394 --> 00:18:25,730
Je ne peux pas travailler avec vous deux
poser des questions stupides !

293
00:18:25,814 --> 00:18:27,190
Maintenant, asseyez-vous et taisez-vous !

294
00:18:29,317 --> 00:18:31,444
Oh, non. Ne le faites pas.

295
00:18:32,487 --> 00:18:34,197
Tu es méchant.

296
00:18:34,948 --> 00:18:38,660
Merci pour enfin
remarquer. Tu veux y aller, hein ?

297
00:18:38,827 --> 00:18:40,912
D'accord, d'accord, d'accord.

298
00:18:42,080 --> 00:18:44,916
Tu as un vrai cadeau avec le
les enfants. Vous faites des fêtes d'anniversaire ?

299
00:18:45,000 --> 00:18:49,004
J'ai un but ici. Vous traitez
avec eux. Excusez-moi. Merci.

300
00:18:52,340 --> 00:18:55,802
C'est bon. Il est contrarié parce que
tu es plus intelligent que lui.

301
00:18:55,885 --> 00:18:58,263
Vous savez ce qu'est le chocolat ?

302
00:18:58,888 --> 00:19:01,433
Non? Ça va être énorme.
Viens avec moi.

303
00:19:01,516 --> 00:19:05,520
Nous allons aller ici et
nous allons laisser ce méchant vieil homme tranquille.

304
00:19:34,716 --> 00:19:36,343
Oh ouais.

305
00:19:51,483 --> 00:19:53,151
Bonjour, bonjour.

306
00:19:58,198 --> 00:20:00,700
C'est vraiment bien, hein ?
Vous en voulez encore ?

307
00:20:00,909 --> 00:20:02,202
Majeur.

308
00:20:02,827 --> 00:20:05,246
McKay ? Ma radio fonctionne.

309
00:20:05,747 --> 00:20:08,267
C'est ainsi que je suis capable de parler
avec toi, oui. Tu as une seconde ?

310
00:20:10,293 --> 00:20:12,212
Dis-moi que tu as trouvé
le générateur de champ.

311
00:20:12,295 --> 00:20:13,671
Je l'ai trouvé.

312
00:20:13,755 --> 00:20:15,090
Et évidemment l'interrupteur d'arrêt.

313
00:20:16,257 --> 00:20:17,384
Mieux que ça.

314
00:20:17,467 --> 00:20:19,594
Il est alimenté par
un module point zéro.

315
00:20:20,053 --> 00:20:23,014
Il est possible que le champ em
est en ligne depuis des siècles.

316
00:20:23,098 --> 00:20:27,102
Seul un zpm est capable de
l'alimenter aussi longtemps. Je l'ai fermé.

317
00:20:27,602 --> 00:20:28,662
Vous avez désactivé le bouclier ?

318
00:20:28,686 --> 00:20:29,687
Temporairement.

319
00:20:29,771 --> 00:20:32,065
j'ai besoin d'obtenir
le ZPM retourne à l'Atlantide.

320
00:20:32,399 --> 00:20:35,985
Nous ne pouvons pas simplement l'accepter. C'est leur
seule protection contre le spectre.

321
00:20:36,152 --> 00:20:38,571
Les spectres ne l'ont pas fait
je suis ici depuis des années.

322
00:20:38,863 --> 00:20:41,032
S'il s'agit d'un zpm fonctionnel,

323
00:20:41,116 --> 00:20:43,201
nous les ramenons à
L'Atlantide. Est-ce difficile ?

324
00:20:43,368 --> 00:20:47,705
Dur. Mais le zpm
pourrait nous donner le pouvoir

325
00:20:47,789 --> 00:20:49,290
faire beaucoup de
les problèmes disparaissent.

326
00:20:49,374 --> 00:20:51,000
Exactement. j'ai besoin de
rapportez-le à un laboratoire.

327
00:20:52,127 --> 00:20:53,711
Comment comptez-vous faire cela ?

328
00:20:53,795 --> 00:20:56,798
Vous m'avez donné une leçon de pilotage.

329
00:20:56,881 --> 00:20:59,676
Il en faudra plus
qu'une leçon de cinq minutes.

330
00:21:00,301 --> 00:21:02,720
Écoute, je ne vais pas
Soyez des fléchettes spectrales de combat de chiens.

331
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
Ford et moi pouvons le gérer.

332
00:21:05,306 --> 00:21:09,352
Très bien, très bien. Tu peux y aller. Mais
reviens-moi avant ce soir.

333
00:21:09,811 --> 00:21:12,981
Nous avons en quelque sorte une... une date limite.

334
00:21:13,314 --> 00:21:14,482
Droite.

335
00:21:16,025 --> 00:21:19,195
Je pense qu'il est dangereux de
laisser les villages sans protection.

336
00:21:19,320 --> 00:21:21,906
Le spectre n'a pas été
autour depuis longtemps.

337
00:21:22,157 --> 00:21:24,576
C'est imprudent.
Vous devez voir ça.

338
00:21:25,118 --> 00:21:28,538
Quelles sont les chances qu'ils
se présenter dans les prochaines heures ?

339
00:21:48,099 --> 00:21:49,851
Pourquoi les guides ont-ils été renvoyés ?

340
00:21:49,934 --> 00:21:51,269
L’étaient-ils ?

341
00:21:51,352 --> 00:21:52,854
Oui, ils l'étaient.

342
00:21:52,937 --> 00:21:54,439
C'était sûrement l'heure de la sieste.

343
00:21:55,940 --> 00:21:57,942
Tu penses que c'est
une blague, Sheppard ?

344
00:21:58,026 --> 00:22:01,529
je ne trouve pas grand chose ici
être aussi drôle.

345
00:22:02,322 --> 00:22:03,615
Qu'est-ce qui ne va pas?

346
00:22:03,698 --> 00:22:05,992
Deux des adultes
ne sont pas surveillés.

347
00:22:06,493 --> 00:22:08,495
C'est bon, Bélier.

348
00:22:08,578 --> 00:22:10,538
Tu devrais te préparer
pour ce soir, keras.

349
00:22:10,747 --> 00:22:12,457
La cérémonie de purification
est sur le point de commencer...

350
00:22:12,540 --> 00:22:15,210
Très bien. Je vais me préparer moi-même.

351
00:22:27,222 --> 00:22:29,307
De quoi parlaient-ils ?

352
00:22:29,390 --> 00:22:31,643
Il se sacrifie
lui-même ce soir.

353
00:22:32,560 --> 00:22:33,561
Kéras ?

354
00:22:33,645 --> 00:22:34,845
J'ai essayé de l'en dissuader.

355
00:22:35,230 --> 00:22:37,440
Si on leur dit
à propos du terrain...

356
00:22:37,524 --> 00:22:38,650
Je travaille là-dessus.

357
00:22:38,733 --> 00:22:43,279
Mais nous ne pouvons rien faire tant que nous n'avons pas
découvrez quoi faire avec le zpm.

358
00:22:50,161 --> 00:22:52,914
C'est une très mauvaise décision. Pourquoi?

359
00:22:53,039 --> 00:22:57,168
Tu viens de me dire ces pouvoirs zpm
leurs défenses contre le spectre.

360
00:22:59,170 --> 00:23:01,005
Tu ne vois pas le problème
en le volant ?

361
00:23:01,089 --> 00:23:02,924
Pas de vol, autant que...

362
00:23:03,007 --> 00:23:05,093
Si cela peut nous être utile,
nous pouvons les amener ici.

363
00:23:06,094 --> 00:23:09,222
D'une part, nous ne savons même pas
combien il y en a.

364
00:23:09,514 --> 00:23:11,558
Je ne doute guère plus
que quelques centaines.

365
00:23:11,641 --> 00:23:12,767
Quoi?

366
00:23:12,850 --> 00:23:14,936
Nous sommes à peine
nous débrouiller seuls.

367
00:23:15,019 --> 00:23:17,438
C'est une grande ville.
Nous avons le continent.

368
00:23:17,730 --> 00:23:22,527
Nous ne pouvons pas simplement visiter des planètes, emporter
leurs défenses et ramenez-les ici.

369
00:23:22,610 --> 00:23:25,113
S'ils ont un zpm, oui, nous pouvons.

370
00:23:25,196 --> 00:23:27,657
Comme c'est moralement supérieur
tu dois ressentir.

371
00:23:28,283 --> 00:23:31,369
Ils vivent dans les arbres.

372
00:23:31,452 --> 00:23:33,772
En plus, ils pourraient arrêter de tuer
eux-mêmes sans raison valable.

373
00:23:34,038 --> 00:23:36,207
Ils se suicident
sans raison valable ?

374
00:23:36,291 --> 00:23:39,252
Oui. Le bouclier em est ce que c'est
éloignant le spectre,

375
00:23:39,335 --> 00:23:41,170
pas le sacrifice.

376
00:23:41,254 --> 00:23:44,591
D'accord. Tu as dit que les sacrifices

377
00:23:44,674 --> 00:23:47,051
a commencé en même temps
le bouclier s'est mis en ligne.

378
00:23:47,135 --> 00:23:48,219
Plus ou moins.

379
00:23:48,303 --> 00:23:51,973
Si les gens qui ont construit le bouclier
mis en œuvre les pactes de suicide,

380
00:23:52,599 --> 00:23:55,518
peut-être que les deux choses ne le sont pas
aussi déconnecté que vous le pensez.

381
00:24:01,316 --> 00:24:02,609
Peut être.

382
00:24:04,736 --> 00:24:06,988
Un jour de plus, c'est tout ce dont j'ai besoin.

383
00:24:07,071 --> 00:24:09,324
j'en aurai beaucoup
une image plus claire alors.

384
00:24:09,574 --> 00:24:11,242
Une image plus claire de quoi ?

385
00:24:11,326 --> 00:24:12,368
Longue histoire.

386
00:24:12,452 --> 00:24:14,495
Reste dans les parages et je te le dirai.

387
00:24:16,080 --> 00:24:18,416
je serai honnête
avec toi, Sheppard.

388
00:24:18,625 --> 00:24:19,785
Il n'y a rien que j'aimerais plus

389
00:24:19,834 --> 00:24:22,128
que de passer plus de temps
parler avec toi.

390
00:24:23,046 --> 00:24:25,173
Mais ce n'est pas possible.

391
00:24:28,301 --> 00:24:30,178
Et si vous vous trompez ?

392
00:24:30,762 --> 00:24:32,513
Et si un jour n'avait pas d'importance ?

393
00:24:32,597 --> 00:24:34,432
Et si une année n'avait pas d'importance ?

394
00:24:34,849 --> 00:24:36,809
Et si c'était le cas ?

395
00:24:37,560 --> 00:24:41,064
Je ne me reposerais jamais en paix
sachant que j'étais la raison

396
00:24:41,147 --> 00:24:42,416
le spectre
est revenu sur cette planète.

397
00:24:42,440 --> 00:24:43,983
Vous pouvez vivre une vie bien remplie.

398
00:24:44,067 --> 00:24:45,860
Tu es un guerrier
parmi ton peuple.

399
00:24:46,277 --> 00:24:48,196
Celui qui est formé
pour les défendre et les protéger.

400
00:24:49,197 --> 00:24:50,323
Je suppose que vous pouvez dire ça.

401
00:24:50,406 --> 00:24:53,034
Voudriez-vous donner
votre vie s'il le faut ?

402
00:24:55,078 --> 00:24:57,747
Il faudrait que ce soit
vraiment nécessaire.

403
00:24:58,206 --> 00:25:01,042
Comment est le sacrifice
si différent ?

404
00:25:01,542 --> 00:25:04,087
Donc c'est juste
ça va durer éternellement ?

405
00:25:05,546 --> 00:25:08,883
Tant que le spectre
ne reviens pas, oui.

406
00:25:17,392 --> 00:25:18,893
Seriez-vous témoin ?

407
00:25:24,023 --> 00:25:25,900
Que dois-je faire ?

408
00:25:26,150 --> 00:25:29,070
Soyez juste là pendant que je me prépare.

409
00:25:30,196 --> 00:25:32,907
Nous rassemblons la force
de nos proches

410
00:25:32,990 --> 00:25:34,492
pour le sacrifice à venir.

411
00:25:40,998 --> 00:25:42,583
Docteur Weir.

412
00:25:43,668 --> 00:25:49,006
La mauvaise nouvelle, c'est qu'il ressemble à l'appareil
exploite le champ électromagnétique unique du m7g-677.

413
00:25:49,132 --> 00:25:50,758
Cela ne fonctionnerait probablement pas pour nous.

414
00:25:50,842 --> 00:25:52,927
En supposant que nous
a envisagé de le voler.

415
00:25:53,219 --> 00:25:56,389
Cela ne sert à rien,
soit. Zpm est presque épuisé.

416
00:25:57,223 --> 00:25:58,224
Donc ça ne vaut rien ?

417
00:25:58,307 --> 00:25:59,809
Je ne dirais pas ça.

418
00:25:59,892 --> 00:26:03,771
Assez pour nous donner le bouclier
à pleine puissance pendant quelques heures,

419
00:26:03,938 --> 00:26:06,315
pratique si le spectre attaque un jour.

420
00:26:06,399 --> 00:26:08,443
Il pouvait faire ce qu'il faisait...

421
00:26:08,526 --> 00:26:10,778
C'est de plus
cela vaut-il plus pour eux que nous ?

422
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
Probablement.

423
00:26:13,281 --> 00:26:15,116
Certainement. Bien.

424
00:26:17,577 --> 00:26:19,412
Il y a autre chose. Euh-hein ?

425
00:26:19,912 --> 00:26:22,749
Je pense que j'ai une théorie
à propos du pacte de suicide.

426
00:26:22,832 --> 00:26:24,584
Ouais? Qu'est-ce que c'est?

427
00:26:24,667 --> 00:26:26,544
Je ne sais pas comment
beaucoup de pouvoir cela avait,

428
00:26:26,627 --> 00:26:29,172
mais celui qui a construit
l'appareil connaissait son domaine

429
00:26:29,255 --> 00:26:31,215
ne couvrirait pas
la planète entière pour longtemps.

430
00:26:31,716 --> 00:26:34,302
Il a donc été construit
protéger une zone plus petite ?

431
00:26:34,385 --> 00:26:35,928
La zone autour des villages.

432
00:26:36,012 --> 00:26:38,473
Mais si la population
est devenu beaucoup plus grand,

433
00:26:38,598 --> 00:26:40,558
les enfants peuvent bouger
hors du terrain

434
00:26:40,641 --> 00:26:42,643
et devenir susceptible
à une attaque spectrale.

435
00:26:42,935 --> 00:26:44,562
Donc le pacte de suicide est...

436
00:26:44,645 --> 00:26:46,189
Contrôle de la population.

437
00:26:46,898 --> 00:26:48,149
Wow, c'est un peu sévère.

438
00:26:48,232 --> 00:26:49,233
Un peu?

439
00:26:49,317 --> 00:26:51,861
Ils croient
s'ils meurent dans la tourmente,

440
00:26:51,944 --> 00:26:53,464
ils ne vont pas à
leur version du paradis.

441
00:26:53,488 --> 00:26:56,824
Même si cela garantit
qu'ils meurent en paix,

442
00:26:56,908 --> 00:27:00,203
c'est une religion,
et un ridicule.

443
00:27:00,495 --> 00:27:02,215
Ce n'est pas un jugement
nous pouvons faire pour eux.

444
00:27:02,872 --> 00:27:04,499
Non?

445
00:27:05,792 --> 00:27:09,504
Renvoyez le zpm
et mettez l'appareil en ligne.

446
00:27:31,192 --> 00:27:33,069
Sheppard, c'est McKay.

447
00:27:34,195 --> 00:27:37,615
C'est Teyla. Majeur
Sheppard est... indisponible.

448
00:27:37,740 --> 00:27:39,283
Qu'est-ce que cela signifie?

449
00:27:39,367 --> 00:27:41,994
Il participe
lors de la cérémonie.

450
00:27:42,078 --> 00:27:43,329
Cela n'a pas l'air bien.

451
00:27:43,412 --> 00:27:44,664
Etes-vous de retour ?

452
00:27:44,747 --> 00:27:47,041
Je vais juste remettre le zpm.

453
00:27:47,375 --> 00:27:49,544
J'en informerai le major Sheppard.

454
00:27:49,627 --> 00:27:51,128
Le cavalier
en dehors du champ em.

455
00:27:51,212 --> 00:27:54,882
Nous devrions pouvoir partir
dès que j'ai fini.

456
00:28:02,306 --> 00:28:03,599
Teyla !

457
00:28:10,273 --> 00:28:13,317
Nous avons trouvé un spectre
bracelet qui transmet.

458
00:28:13,734 --> 00:28:16,904
Nous avons besoin que ce champ soit rendu
au plus vite !

459
00:28:19,532 --> 00:28:20,616
Arrêtez-le !

460
00:28:32,086 --> 00:28:34,463
Je suis désolé. Je devais faire ça.

461
00:28:35,590 --> 00:28:37,800
McKay, nous en avons besoin maintenant !

462
00:28:38,718 --> 00:28:40,177
Je viens! Se déplacer!

463
00:28:53,941 --> 00:28:54,942
Qu'est-ce que tu attends ?

464
00:28:55,026 --> 00:28:56,027
Ça devrait être ça.

465
00:28:56,110 --> 00:28:57,445
Quoi?

466
00:28:57,528 --> 00:28:59,280
Loin de moi
pour semer la panique, mais...

467
00:28:59,363 --> 00:29:00,448
Qu'as-tu fait ?

468
00:29:02,325 --> 00:29:03,534
Qu'est-ce que tu as fait?

469
00:29:03,618 --> 00:29:05,870
Dans ma hâte,
Je l'ai peut-être cassé.

470
00:29:11,417 --> 00:29:13,544
Comment oses-tu
profanez notre mémoire !

471
00:29:13,753 --> 00:29:15,713
C'était nécessaire. Nécessaire?

472
00:29:16,297 --> 00:29:18,257
Vous avez enfreint les lois !
Vous devez être puni !

473
00:29:18,341 --> 00:29:19,342
Cela ne dépend pas de vous !

474
00:29:19,425 --> 00:29:20,801
Cela ne dépend pas non plus de vous !

475
00:29:23,804 --> 00:29:28,017
Vous avez eu assez de temps.
Vous devez réparer votre vaisseau et partir !

476
00:29:31,020 --> 00:29:34,148
Combien de temps nous attendent-ils
jouer au hasard avec nos vies ?

477
00:29:34,815 --> 00:29:37,568
Chaque seconde un
adulte est dans notre village

478
00:29:37,652 --> 00:29:39,904
c'est une seconde nous ne sommes pas
plus à l'abri du spectre.

479
00:29:41,405 --> 00:29:42,615
Ils doivent partir maintenant !

480
00:29:44,617 --> 00:29:47,411
Je t'emmènerai au puits.
Vous n'êtes pas en sécurité ici.

481
00:29:47,495 --> 00:29:48,913
McKay et Ford sont en ruines.

482
00:29:48,996 --> 00:29:50,331
Nous allons les récupérer.

483
00:29:50,456 --> 00:29:51,749
Ils ont remis le zpm ?

484
00:29:51,832 --> 00:29:53,125
Il y a eu un revers.

485
00:29:53,417 --> 00:29:54,919
Qu'a fait McKay ?

486
00:29:55,002 --> 00:29:56,504
Amis, s'il vous plaît !

487
00:29:59,256 --> 00:30:03,803
Les adultes ont accepté
partir et ne jamais revenir.

488
00:30:04,303 --> 00:30:06,639
je vais les prendre
au puits moi-même.

489
00:30:07,181 --> 00:30:09,266
Tout cela sera bientôt fini

490
00:30:09,892 --> 00:30:12,561
et nous pouvons continuer
avec la cérémonie.

491
00:30:28,619 --> 00:30:30,663
Assurez-vous qu'ils y arrivent.

492
00:30:37,962 --> 00:30:39,463
S'il te plaît, dis-moi
cela fonctionne pour vous.

493
00:30:39,547 --> 00:30:42,675
Ces choses sont
généralement plug-and-play.

494
00:30:42,758 --> 00:30:43,801
Allez droit au but.

495
00:30:43,884 --> 00:30:47,430
Il y a une séquence
que je n'ai pas.

496
00:30:47,513 --> 00:30:50,391
Plus rien de tout cela n’a d’importance maintenant. Saisir
ce que tu peux et viens avec moi.

497
00:30:50,725 --> 00:30:52,893
Le Bélier sera
envoyer des hommes derrière nous.

498
00:30:53,394 --> 00:30:55,354
Qu'est-ce qui a fait
le bracelet diffusé ?

499
00:30:55,438 --> 00:30:57,398
je ne pense pas
c'était tout ce que nous faisions.

500
00:30:58,065 --> 00:31:01,652
Il s'agit peut-être d'une balise de détresse
qui s'est activé lorsque la fléchette s'est écrasée.

501
00:31:01,736 --> 00:31:04,530
Le champ em a été
garder le silence depuis.

502
00:31:04,905 --> 00:31:06,907
Il a dû commencer à transmettre

503
00:31:06,991 --> 00:31:08,993
dès que McKay
éteint le terrain.

504
00:31:09,285 --> 00:31:12,246
Écoutez-moi.
Nous devons avancer. Maintenant!

505
00:31:12,329 --> 00:31:14,206
Nous ne pouvons pas faire cela.

506
00:31:14,290 --> 00:31:15,583
Keras, c'est difficile à expliquer.

507
00:31:15,666 --> 00:31:18,544
Nous ne pouvons aller nulle part
jusqu'à ce que nous réparions cet appareil.

508
00:31:18,669 --> 00:31:21,839
Abandonnez votre navire.
Vous risquez votre vie.

509
00:31:22,048 --> 00:31:26,385
Il ne s'agit pas de notre navire. C'est
sur la protection de vos villages.

510
00:31:26,969 --> 00:31:28,054
Quoi?

511
00:31:28,888 --> 00:31:32,600
La raison pour laquelle notre navire a coulé,
la raison pour laquelle la fléchette spectrale s'est écrasée,

512
00:31:32,683 --> 00:31:34,393
c'est à cause de cet appareil.

513
00:31:35,269 --> 00:31:37,188
Il rend tout
technologie basée sur l'électromagnétique

514
00:31:37,271 --> 00:31:38,898
l'intérieur du bouclier est inerte.

515
00:31:40,107 --> 00:31:41,567
Je ne comprends pas.

516
00:31:41,650 --> 00:31:44,361
Le spectre n'est pas resté à l'écart
à cause de vos sacrifices.

517
00:31:44,737 --> 00:31:47,448
Ils sont restés à l'écart
à cause de ce bouclier.

518
00:31:49,408 --> 00:31:50,409
Cela ne peut pas être vrai.

519
00:31:50,493 --> 00:31:51,660
Ce n'est pas tout à fait vrai.

520
00:31:52,203 --> 00:31:54,705
Le bouclier ne protège pas
la planète entière.

521
00:31:54,872 --> 00:31:56,665
Je crois aux sacrifices
ont été amenés

522
00:31:56,749 --> 00:31:59,001
donc ta société n'est jamais partie
les limites du bouclier.

523
00:32:00,127 --> 00:32:02,213
Les sacrifices jouent
une partie de votre survie,

524
00:32:02,296 --> 00:32:04,715
mais pas pour les raisons
tu crois.

525
00:32:05,800 --> 00:32:07,051
C'est impossible.

526
00:32:07,134 --> 00:32:08,594
Je peux vous le prouver.

527
00:32:08,969 --> 00:32:13,224
Mais tu dois nous donner du temps
pour remettre cet appareil en ligne.

528
00:32:14,767 --> 00:32:16,811
Keras est faible.

529
00:32:17,478 --> 00:32:19,980
je doute de son serment
au sacrifice.

530
00:32:22,733 --> 00:32:25,444
Les adultes
ont brouillé son jugement.

531
00:32:33,702 --> 00:32:35,830
Ils se sont arrêtés dans la vieille ville.

532
00:32:36,205 --> 00:32:37,623
Rassemblez les arcs et les lances.

533
00:32:37,706 --> 00:32:40,501
Nous nous débarrasserons
d'eux une fois pour toutes !

534
00:32:40,584 --> 00:32:42,169
Ouais!

535
00:32:44,338 --> 00:32:46,340
Je passe. Excusez-moi.

536
00:32:48,676 --> 00:32:51,971
D'accord. Et encore. Encore
en chemin. Merci.

537
00:32:55,599 --> 00:32:57,101
Cela ne marchera jamais.

538
00:32:57,184 --> 00:32:58,769
Nous n'avons pas vraiment le choix.

539
00:33:11,532 --> 00:33:13,159
Ce n'est pas le puits, Keras.

540
00:33:13,242 --> 00:33:14,952
C'est ma faute.

541
00:33:16,495 --> 00:33:20,749
Nous venons de recevoir un message de McKay
que notre vaisseau vient d'être réparé.

542
00:33:20,916 --> 00:33:24,378
En fait, il est de retour là-bas
en ce moment nous attend.

543
00:33:24,545 --> 00:33:27,631
Nous étions juste
dire au revoir à Keras.

544
00:33:29,592 --> 00:33:31,093
Tu penses que je suis un imbécile ?

545
00:33:32,678 --> 00:33:34,078
je pense juste
tu es un peu grincheux.

546
00:33:36,223 --> 00:33:38,851
Écoute, si tu veux
escortez-nous jusqu'au navire,

547
00:33:38,934 --> 00:33:41,020
vous pouvez nous regarder partir.

548
00:33:45,816 --> 00:33:47,484
Montrez la voie.

549
00:34:09,340 --> 00:34:11,425
D'accord.

550
00:34:26,440 --> 00:34:27,816
Oh, tu m'as fait peur !

551
00:34:27,900 --> 00:34:29,235
Vous nous avez fait peur.

552
00:34:29,902 --> 00:34:31,403
Désolé. C'est bon.

553
00:34:31,570 --> 00:34:33,322
Nous sommes venus voir
si tu as laissé du chocolat.

554
00:34:34,406 --> 00:34:36,158
Oui, oui, bien sûr.

555
00:34:39,078 --> 00:34:40,412
Quoi?

556
00:34:41,956 --> 00:34:43,999
Oh, tu en veux.

557
00:34:45,751 --> 00:34:50,089
Tu peux avoir ça... mais tu
je dois promettre de me laisser travailler, ok ?

558
00:34:50,798 --> 00:34:51,966
D'accord. D'accord.

559
00:34:53,133 --> 00:34:54,134
Tranquillement.

560
00:34:54,218 --> 00:34:55,219
Allez.

561
00:34:57,596 --> 00:34:59,098
D'accord.

562
00:35:06,897 --> 00:35:09,149
Avez-vous l'intention de
laisser McKay derrière ?

563
00:35:09,233 --> 00:35:11,443
Nous ferons le tour jusqu'à
il met l'appareil en marche.

564
00:35:11,735 --> 00:35:13,279
Il se présentera.

565
00:35:18,742 --> 00:35:21,704
C'est trop tard. Nous sommes trop tard !

566
00:35:40,806 --> 00:35:41,974
Qu'est-ce que c'était que ça ?

567
00:35:42,057 --> 00:35:43,517
Trop petit pour être une fléchette.

568
00:35:44,059 --> 00:35:46,020
C'est une sorte de sonde.

569
00:35:46,145 --> 00:35:49,189
Je suis probablement venu vérifier
le signal du bracelet.

570
00:35:49,356 --> 00:35:52,526
Nous devons le démonter
avant de revenir à la porte.

571
00:35:59,325 --> 00:36:00,701
Les garçons_.

572
00:36:04,621 --> 00:36:06,957
Retirons-le
ou nous sommes tous en difficulté.

573
00:36:07,124 --> 00:36:10,377
Même si tu étais capable de
détruisez-le, d’autres viendront.

574
00:36:10,586 --> 00:36:12,296
Ce n'est pas vrai.

575
00:36:12,379 --> 00:36:14,381
Pourquoi pensez-vous qu'ils sont ici ?

576
00:36:14,882 --> 00:36:18,135
Toi. Les spectres ont senti
une récolte qui vaut la peine d'être récoltée

577
00:36:18,218 --> 00:36:19,386
et ils sont venus le réclamer.

578
00:36:22,806 --> 00:36:26,518
Keras, dis-leur que nous
je dois démonter ce truc

579
00:36:26,602 --> 00:36:29,104
avant qu'il n'arrive
retour à la Porte des Étoiles.

580
00:36:31,565 --> 00:36:32,983
Où est l'autre adulte ?

581
00:36:33,067 --> 00:36:34,401
Bélier...

582
00:36:35,569 --> 00:36:37,446
Il y a un appareil qui nous protège

583
00:36:37,529 --> 00:36:38,947
des machines du spectre.

584
00:36:39,031 --> 00:36:40,031
Les sacrifices pourraient...

585
00:36:40,074 --> 00:36:42,201
Il sera dans la vieille ville.

586
00:36:42,284 --> 00:36:45,788
Vous avez laissé votre peur du
le sacrifice a mis notre peuple en danger.

587
00:36:45,996 --> 00:36:48,582
Vous avez été protégé
du spectre par un bouclier.

588
00:36:50,209 --> 00:36:51,752
Nous l'avons éteint par accident.

589
00:36:51,835 --> 00:36:55,422
Mais si nous le récupérons, le
le spectre ne reviendra plus jamais.

590
00:36:55,839 --> 00:36:57,466
Il n'y a qu'une chose
je dois faire

591
00:36:57,549 --> 00:36:59,968
pour être sûr
ils ne reviennent plus jamais.

592
00:37:01,178 --> 00:37:02,513
Te tuer.

593
00:37:09,103 --> 00:37:10,437
Allez.

594
00:37:20,364 --> 00:37:21,615
Quelqu'un arrive.

595
00:37:31,417 --> 00:37:32,876
Qu'est-ce que c'est?

596
00:37:33,794 --> 00:37:35,045
Vous devez venir avec nous maintenant.

597
00:37:35,129 --> 00:37:37,506
Je ne peux pas faire ça. Écouter.

598
00:37:37,589 --> 00:37:39,633
Je dois finir mon travail ici.

599
00:37:39,842 --> 00:37:42,511
Le spectre s'en fiche
quel âge as-tu.

600
00:37:42,803 --> 00:37:45,806
Je dois me procurer cet appareil
allumé et je suis si proche,

601
00:37:45,889 --> 00:37:47,391
alors donne-moi encore une chance.

602
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
Allez tous les deux dans vos chambres !

603
00:37:55,899 --> 00:37:57,651
Vous n'achetez pas ça, n'est-ce pas ?

604
00:38:17,296 --> 00:38:19,506
Monsieur, je n'aime pas
où cela se dirige.

605
00:38:19,631 --> 00:38:20,883
Facile, Ford.

606
00:38:24,845 --> 00:38:26,847
Personne ne tire pour l'instant.

607
00:38:28,432 --> 00:38:29,475
Encore.

608
00:38:29,558 --> 00:38:30,851
Et personne ne le fera non plus.

609
00:38:32,311 --> 00:38:36,190
Bélier, tu n'en as aucune idée
à quoi vous êtes confronté ici.

610
00:38:36,690 --> 00:38:40,194
Nos armes sont plus puissantes
que tout ce que vous avez jamais vu.

611
00:38:40,444 --> 00:38:43,947
Elle dit la vérité. Ils font
plus que faire beaucoup de bruit.

612
00:38:44,031 --> 00:38:45,866
Ils vont vous tuer.

613
00:39:11,391 --> 00:39:13,477
Whoa, whoa, whoa.

614
00:39:17,439 --> 00:39:18,482
Ça marche.

615
00:39:18,565 --> 00:39:19,566
Bien sûr, ça marche.

616
00:39:19,775 --> 00:39:22,069
Je dois le dire au Bélier. Venez avec nous.

617
00:39:26,573 --> 00:39:28,700
Hé, ça va les gars ?

618
00:39:28,867 --> 00:39:31,370
Retournez au village.
Tout ira bien.

619
00:39:37,751 --> 00:39:41,171
Votre présence
a apporté le spectre.

620
00:39:41,255 --> 00:39:44,049
Tous nos ancêtres
les sacrifices que vous avez défaits.

621
00:39:44,174 --> 00:39:46,510
Tout ça parce que
tu as refusé de partir.

622
00:39:46,593 --> 00:39:48,512
Ce n'est pas si simple.

623
00:39:48,595 --> 00:39:50,180
Ouais, c'est aussi simple que ça.

624
00:39:54,726 --> 00:39:55,811
Bélier, non.

625
00:39:55,894 --> 00:39:56,979
Kéras !

626
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
Monsieur? Retenez votre feu !

627
00:40:04,361 --> 00:40:05,696
Regardez ce que vous avez fait.

628
00:40:07,614 --> 00:40:08,824
Il est aussi coupable que toi.

629
00:40:11,785 --> 00:40:12,869
Gué.

630
00:40:13,662 --> 00:40:14,871
Prêt, monsieur.

631
00:40:15,330 --> 00:40:17,666
Nous nous défendrons.

632
00:40:17,749 --> 00:40:20,794
Et croyez-moi,
tu ne veux pas ça.

633
00:40:23,088 --> 00:40:24,798
Archers, prêts !

634
00:40:30,387 --> 00:40:32,806
Ça marche! Bélier!

635
00:40:33,640 --> 00:40:36,101
Ça marche! L'appareil fonctionne.

636
00:40:40,314 --> 00:40:43,150
L'appareil dont ils parlent
de est réel. Je l'ai vu.

637
00:40:44,484 --> 00:40:45,611
Quoi?

638
00:40:45,694 --> 00:40:49,072
McKay l'a réparé et le spectre
L'oiseau est tombé du ciel.

639
00:40:49,489 --> 00:40:50,490
Cela n'a pas d'importance...

640
00:40:50,574 --> 00:40:52,993
Bélier, ça marche.

641
00:41:00,417 --> 00:41:01,501
Tout va bien, McKay ?

642
00:41:03,837 --> 00:41:05,756
J'essaie de reprendre mon souffle.

643
00:41:11,845 --> 00:41:15,891
Procurez-vous la trousse médicale auprès du
cavalier. Tout ira bien.

644
00:41:33,116 --> 00:41:35,327
J'ai pu booster
la couverture par plus

645
00:41:35,410 --> 00:41:38,080
50% sans grand chose
d'une augmentation de puissance.

646
00:41:38,789 --> 00:41:42,000
Cela devrait suffire pour
une croissance démographique importante.

647
00:41:42,084 --> 00:41:45,253
Merci. Tu n'en as aucune idée
combien de temps durera le bouclier ?

648
00:41:45,379 --> 00:41:46,922
Il n'y a aucun moyen de savoir,

649
00:41:47,005 --> 00:41:50,050
mais il y a de fortes chances
tu seras grand-parent.

650
00:41:51,051 --> 00:41:53,804
Nous serions heureux de revenir
et prends des nouvelles de toi.

651
00:41:54,054 --> 00:41:56,890
Ford pourrait expliquer
comment avoir 25 ans.

652
00:41:57,099 --> 00:41:58,183
Je l'attendrai avec impatience.

653
00:41:58,266 --> 00:42:01,019
Il va falloir s'habituer
à quelques choses.

654
00:42:01,103 --> 00:42:03,271
Mais on peut en parler
la prochaine fois que nous visiterons.

655
00:42:03,897 --> 00:42:06,066
Promets-moi juste
tu vas rester dans les parages.

656
00:42:06,858 --> 00:42:08,068
Je vais.

657
00:42:08,151 --> 00:42:10,570
Tous les villages étaient d'accord
suspendre les sacrifices ?

658
00:42:10,946 --> 00:42:14,491
Ils nous demanderont de changer
certaines lois, mais pour l'instant, oui.

659
00:42:17,828 --> 00:42:18,995
Monsieur.

660
00:42:19,079 --> 00:42:20,288
Oh, c'est vrai. Ici.

661
00:42:22,249 --> 00:42:23,583
Qu'est-ce que c'est ça?

662
00:42:23,709 --> 00:42:26,420
D'où nous venons, vous obtenez
des cadeaux lorsque vous aurez un an de plus.

663
00:42:32,050 --> 00:42:33,802
Voyez-le là-bas.

664
00:42:34,010 --> 00:42:35,429
Joyeux anniversaire.

665
00:42:41,935 --> 00:42:43,437
On y va.

666
00:42:46,356 --> 00:42:48,233
Voici. Un pour vous.

667
00:43:36,615 --> 00:43:37,616
Anglais - us - psdh