1
00:00:01,961 --> 00:00:04,005
Précédemment sur
Porte des étoiles Atlantis...

2
00:00:04,088 --> 00:00:07,175
Le major Sheppard, qui
sont tous ces gens ?

3
00:00:07,258 --> 00:00:09,844
Je suis Teyla Emmagan,
fille de Tagan.

4
00:00:09,927 --> 00:00:13,139
Si le spectre n'a pas touché
ton monde, tu devrais y retourner.

5
00:00:13,222 --> 00:00:15,016
Nous aimerions le faire, mais nous ne pouvons pas.

6
00:00:15,099 --> 00:00:18,519
Je ne vois pas de forme de vie comme
cette mort de vieillissement naturel.

7
00:00:18,603 --> 00:00:23,566
Vous avez empiété sur notre alimentation
sol. Vous ne savez pas ce que vous avez fait.

8
00:00:37,413 --> 00:00:39,248
C'est l'identification du major Sheppard.

9
00:00:39,373 --> 00:00:41,167
Ils ont seulement été
parti quelques heures.

10
00:00:41,250 --> 00:00:44,503
Atlantide, voici Sheppard.
Nous arrivons chauds.

11
00:00:46,589 --> 00:00:48,174
Abaissez le bouclier.

12
00:01:12,406 --> 00:01:13,616
Levez le bouclier.

13
00:01:14,742 --> 00:01:15,785
McKay!

14
00:01:21,999 --> 00:01:23,626
Équipe médicale à la porte d'entrée !

15
00:01:24,919 --> 00:01:26,420
J'ai un pouls.

16
00:01:39,642 --> 00:01:41,560
Comment te sens-tu ?

17
00:01:41,644 --> 00:01:45,564
je ne peux pas sentir
n'importe quoi. Je ne peux pas parler.

18
00:01:45,648 --> 00:01:46,899
Vous ne pouvez pas non plus parler.

19
00:01:47,024 --> 00:01:48,317
C'est ce que j'ai dit.

20
00:01:48,401 --> 00:01:50,403
Votre corps a subi une surcharge

21
00:01:50,528 --> 00:01:52,571
à ses capacités sensorielles et
système nerveux moteur.

22
00:01:53,322 --> 00:01:54,448
Quoi?

23
00:01:54,657 --> 00:01:57,743
Tu en as pris un
des spectres étourdissants au visage.

24
00:01:57,827 --> 00:01:59,745
C'est tout à fait
fascinant, en fait.

25
00:01:59,829 --> 00:02:02,707
L'arme spectrale
empêche un feu de neurones...

26
00:02:02,790 --> 00:02:04,125
Je suis paralysé ?

27
00:02:05,042 --> 00:02:07,044
La paralysie n'est que temporaire.

28
00:02:07,461 --> 00:02:10,172
Ne t'inquiète pas. Tu seras
debout et en un rien de temps.

29
00:02:10,756 --> 00:02:12,717
C'est une bonne chose que
L'arme spectrale est seulement

30
00:02:12,842 --> 00:02:14,844
conçu pour neutraliser,
ou il serait mort.

31
00:02:15,177 --> 00:02:16,220
Quoi?

32
00:02:17,430 --> 00:02:20,099
Major, puis-je voir
toi une seconde ?

33
00:02:24,895 --> 00:02:28,357
Bonjour? Bonjour?

34
00:02:29,066 --> 00:02:30,943
Il ira bien.

35
00:02:31,068 --> 00:02:32,945
J'ai entendu.

36
00:02:33,029 --> 00:02:34,697
je veux savoir quoi
s'est passé là-bas.

37
00:02:34,864 --> 00:02:36,532
La même vieille chose.

38
00:02:36,615 --> 00:02:40,077
Ce qui en fait la cinquième fois
vos équipes ont rencontré le spectre

39
00:02:40,161 --> 00:02:43,039
sur combien de missions ?

40
00:02:43,122 --> 00:02:47,918
Neuf. Alors probablement
pas une coïncidence.

41
00:02:48,002 --> 00:02:52,048
Je pense que c'est sacrément évident
maintenant. Nous avons un espion à Atlantis.

42
00:04:06,247 --> 00:04:08,416
Pourriez-vous s'il vous plaît
tu ne fais pas ça ici ?

43
00:04:08,499 --> 00:04:10,918
Mon pied est toujours engourdi,
si vous voulez bien m'excuser.

44
00:04:11,001 --> 00:04:13,629
Au moins ta bouche
fonctionne toujours bien.

45
00:04:16,465 --> 00:04:18,884
Très bien, commençons.

46
00:04:26,642 --> 00:04:27,762
Ne devrions-nous pas attendre Teyla ?

47
00:04:29,311 --> 00:04:30,438
Teyla n'était pas invitée.

48
00:04:30,521 --> 00:04:32,231
Elle est membre de mon équipe.

49
00:04:32,314 --> 00:04:34,400
Elle est aussi athosienne, monsieur. Donc?

50
00:04:34,483 --> 00:04:37,528
Si nous avons été compromis,
comme les indications le suggèrent,

51
00:04:37,611 --> 00:04:39,989
l'un d'eux est
probablement responsable.

52
00:04:40,489 --> 00:04:42,283
Nous parlons de Teyla.

53
00:04:42,366 --> 00:04:44,285
Idonthkeitehhen_ bien.

54
00:04:44,368 --> 00:04:49,081
Mais la sécurité de cette base et
son personnel est ma principale préoccupation.

55
00:04:49,165 --> 00:04:50,249
Comme ils devraient être les vôtres.

56
00:04:51,917 --> 00:04:56,046
Les spectres sont apparus sur cinq des
les neuf planètes visitées par votre équipe,

57
00:04:56,130 --> 00:04:59,633
et étant donné que deux d'entre eux
les mondes étaient inhabités,

58
00:04:59,717 --> 00:05:03,471
on peut supposer qu'ils ont été alertés
à vos missions par quelqu'un de cette base.

59
00:05:03,804 --> 00:05:06,932
Si tel est le cas, pourquoi n'a-t-il pas
L'Atlantide a-t-elle été attaquée ?

60
00:05:08,309 --> 00:05:09,351
Bon point.

61
00:05:09,560 --> 00:05:12,438
Peut-être devrions-nous arrêter d'utiliser
la Porte des Étoiles indéfiniment.

62
00:05:12,521 --> 00:05:14,106
Nous ne pouvons pas faire ça. Pourquoi pas?

63
00:05:14,190 --> 00:05:15,983
Nous avons besoin de ZPM
pour alimenter cet endroit.

64
00:05:16,066 --> 00:05:17,943
Ils semblent bien fonctionner.

65
00:05:18,027 --> 00:05:20,029
Quand le spectre apparaît,

66
00:05:20,112 --> 00:05:22,281
et ils le feront, comment faire
on se défend ?

67
00:05:22,364 --> 00:05:23,866
Ou revenir sur terre ?

68
00:05:24,074 --> 00:05:27,620
C'est la seule porte des étoiles
la galaxie qui peut atteindre la Terre.

69
00:05:27,703 --> 00:05:30,206
Nous devrons utiliser
l'autodestruction

70
00:05:30,289 --> 00:05:31,665
avant que les spectres ne prennent la ville.

71
00:05:32,791 --> 00:05:35,419
En fin de compte,
nous devons utiliser la porte.

72
00:05:35,503 --> 00:05:38,088
Nous devons découvrir
qui est responsable au plus vite.

73
00:05:38,714 --> 00:05:41,467
Nous devrions confiner
tout le personnel hors base

74
00:05:41,550 --> 00:05:42,927
du côté sud
du complexe.

75
00:05:43,010 --> 00:05:44,136
Est-ce que vous plaisantez?

76
00:05:44,220 --> 00:05:45,554
C'est le minimum.

77
00:05:45,638 --> 00:05:46,698
Si le colonel Sumner était toujours...

78
00:05:46,722 --> 00:05:48,349
Il ne l'est pas.

79
00:05:50,809 --> 00:05:52,019
Je suis.

80
00:05:52,520 --> 00:05:53,562
Oui Monsieur.

81
00:05:55,231 --> 00:05:58,651
Nous n'allons pas commencer
traiter n'importe qui comme des prisonniers.

82
00:05:58,734 --> 00:05:59,818
Eh bien, c'est bien.

83
00:06:00,569 --> 00:06:03,948
Mais les étapes devraient être
prises pour sauvegarder

84
00:06:04,031 --> 00:06:06,575
plus il est sensible
zones de cette installation.

85
00:06:06,659 --> 00:06:07,743
C'est seulement raisonnable.

86
00:06:08,577 --> 00:06:11,580
Les zones interdites devraient commencer
avec les opérations Stargate.

87
00:06:11,664 --> 00:06:13,874
Laboratoires, production d'électricité
et la baie de cavalier.

88
00:06:14,291 --> 00:06:17,002
J'aimerais rencontrer tous
athosien sur cette base.

89
00:06:17,086 --> 00:06:19,421
Je n’en connais qu’une poignée de nom.

90
00:06:19,505 --> 00:06:22,091
Je vais organiser des entretiens
quand nous aurons fini ici.

91
00:06:22,758 --> 00:06:25,469
En attendant, toutes les portes se déplacent

92
00:06:25,553 --> 00:06:27,638
est suspendu
jusqu'à nouvel ordre.

93
00:06:37,773 --> 00:06:39,275
Désolé, tu ne peux pas venir.

94
00:06:39,775 --> 00:06:41,277
Je vais voir le Dr Weir.

95
00:06:41,360 --> 00:06:42,861
Cette zone est interdite.

96
00:06:44,822 --> 00:06:45,864
Depuis quand?

97
00:06:48,117 --> 00:06:50,286
Je crois qu'il y a eu
un malentendu.

98
00:06:51,245 --> 00:06:54,957
Je n'étais pas au courant d'une réunion
avait été appelé.

99
00:06:55,583 --> 00:06:57,293
Faisons une promenade.

100
00:07:00,629 --> 00:07:02,298
Ce qui se passe?

101
00:07:02,381 --> 00:07:04,466
Il peut y avoir un
fuite de sécurité sur Atlantis.

102
00:07:04,842 --> 00:07:05,926
Êtes-vous certain?

103
00:07:06,010 --> 00:07:09,221
Pas certain,
mais assez certain.

104
00:07:09,305 --> 00:07:11,390
Nous devons prendre
précautions temporaires.

105
00:07:11,473 --> 00:07:12,641
Tel que?

106
00:07:12,725 --> 00:07:16,353
Comme suspendre le déplacement de la porte,
renforcer la sécurité...

107
00:07:17,646 --> 00:07:20,232
Apprendre à connaître votre
les gens un peu mieux.

108
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
Vous soupçonnez un athosien ?

109
00:07:23,485 --> 00:07:26,155
Le Dr Weir veut les rencontrer.
Ce n'est pas personnel.

110
00:07:26,822 --> 00:07:29,783
C'est dans le sens qu'elle
veut les rencontrer personnellement...

111
00:07:29,867 --> 00:07:33,912
Tu connais les horreurs mon peuple
ont affronté les mains du spectre,

112
00:07:33,996 --> 00:07:35,748
mais vous remettez en question leur loyauté ?

113
00:07:35,831 --> 00:07:37,249
Teyla, ce n'est pas juste.

114
00:07:37,333 --> 00:07:40,377
Les gens courent partout
Atlantis qu'elle n'a jamais rencontrée.

115
00:07:40,461 --> 00:07:44,256
Je connais chacun d'eux. je le ferais
risquer ma vie sur leur innocence.

116
00:07:44,340 --> 00:07:49,094
Peut-être avez-vous remarqué que chaque
le moment où nous franchissons la Porte des Étoiles,

117
00:07:49,178 --> 00:07:51,180
les méchants essaient de nous tuer.

118
00:07:52,348 --> 00:07:54,350
J'en ai marre.
Et toi?

119
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
Cela ne veut pas dire...

120
00:07:55,517 --> 00:08:00,856
Écoute, tout ce qu'on demande c'est
un peu de coopération, c'est tout.

121
00:08:09,073 --> 00:08:10,741
Vous l'aurez.

122
00:08:12,493 --> 00:08:15,037
Halling, comment va Jinto ?

123
00:08:16,705 --> 00:08:20,417
Assez bien pour un garçon
confiné dans son logement.

124
00:08:20,501 --> 00:08:25,881
Je suis désolé. C'est temporaire, mais
c'est une précaution nécessaire.

125
00:08:26,715 --> 00:08:29,468
Donc j'ai entendu.

126
00:08:29,551 --> 00:08:33,472
Alors je suppose que tu sais pourquoi
avons-nous organisé ces réunions ?

127
00:08:33,555 --> 00:08:37,393
La même raison pour laquelle mon peuple ne peut pas
quitter la planète ou entrer dans certaines parties de la ville.

128
00:08:38,227 --> 00:08:39,478
Vous ne nous faites plus confiance.

129
00:08:39,561 --> 00:08:42,856
La vérité...
Nous ne savons pas à qui faire confiance.

130
00:08:43,941 --> 00:08:46,527
Informations sur
excursions hors du monde

131
00:08:46,610 --> 00:08:48,487
a visiblement trouvé
son chemin vers le spectre.

132
00:08:48,570 --> 00:08:49,570
Évidemment?

133
00:08:49,613 --> 00:08:53,325
Ils ne peuvent pas mentir
en attente partout.

134
00:08:53,409 --> 00:08:57,162
Ils suivent nos mouvements
et nous devons découvrir comment.

135
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
Votre aide serait
grandement apprécié.

136
00:09:01,583 --> 00:09:04,586
Alors certainement. Comment
puis-je être utile ?

137
00:09:04,670 --> 00:09:06,088
Merci.

138
00:09:06,171 --> 00:09:08,674
Tu as été
hors de la planète trois fois ?

139
00:09:09,633 --> 00:09:12,928
J'ai été guide pour le sergent
L'équipe de reconnaissance de Stackhouse,

140
00:09:13,387 --> 00:09:17,933
aider à établir des relations entre votre
les gens et nos anciens partenaires commerciaux.

141
00:09:18,809 --> 00:09:22,104
Stackhouse a signalé qu'il avait perdu la trace
de vous lors de quelques-unes de ces sorties.

142
00:09:22,563 --> 00:09:24,565
J'ai rendu visite à des amis proches.

143
00:09:24,982 --> 00:09:30,112
Intéressant. Deux de vos visites sont antérieures
les attaques spectrales d'environ un jour.

144
00:09:30,863 --> 00:09:31,864
Que proposez-vous ?

145
00:09:31,947 --> 00:09:32,947
Rien.

146
00:09:32,990 --> 00:09:36,660
Tu penses que je trahirais le mien
des gens ? Mettre en péril la vie de mon fils ?

147
00:09:36,744 --> 00:09:39,121
Personne ne porte d’accusations.

148
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
Je ne suis pas d'accord.

149
00:09:40,289 --> 00:09:42,875
Vous avez conclu
un athosien est responsable.

150
00:09:43,250 --> 00:09:46,128
Parce que c'est impossible
soyez un des nôtres.

151
00:09:50,674 --> 00:09:53,051
Nous avons juste besoin de
clarifier certaines choses.

152
00:09:54,845 --> 00:09:57,473
Alors permettez-moi.

153
00:09:57,556 --> 00:09:59,641
J'ai perdu mon ami le plus proche
dans l'attaque des spectres

154
00:09:59,725 --> 00:10:01,643
cela nous a forcé
de notre monde natal.

155
00:10:02,978 --> 00:10:06,231
Selana, la femme que tu viens de
a parlé, a perdu ses deux parents.

156
00:10:06,690 --> 00:10:08,776
Vous auriez du mal
trouver un athosien

157
00:10:08,859 --> 00:10:11,320
qui n'a pas subi de perte
aux mains du spectre.

158
00:10:14,531 --> 00:10:16,283
Ce sont ces gens que vous accusez.

159
00:10:18,994 --> 00:10:21,079
Nous n’accusons personne.

160
00:10:21,622 --> 00:10:24,124
je suis venu ici
j'attends un entretien.

161
00:10:28,378 --> 00:10:30,172
Pas un interrogatoire.

162
00:10:44,228 --> 00:10:45,588
je ne pense pas
c'est trop demander.

163
00:10:45,646 --> 00:10:47,189
Qu'est-ce que c'est?

164
00:10:47,272 --> 00:10:52,110
Rien. Je ne peux tout simplement pas supporter le
même repas jour après jour.

165
00:10:52,194 --> 00:10:54,822
Remonter le moral. j'essaye
pour lancer un diagnostic.

166
00:10:54,905 --> 00:10:55,989
Désolé.

167
00:10:56,073 --> 00:10:59,868
Nous sommes bloqués avec un nombre limité
ressources dans une autre galaxie.

168
00:10:59,952 --> 00:11:03,372
Le grand garçon de Bob le plus proche est
À 300 millions d’années-lumière.

169
00:11:03,455 --> 00:11:06,917
Si tu dois manger mon préféré
manger deux fois de suite, qu'il en soit ainsi.

170
00:11:07,000 --> 00:11:08,544
Vous aimez les rations militaires ?

171
00:11:08,877 --> 00:11:10,921
Je sais, c'est bizarre.
La nourriture de l'hôpital aussi.

172
00:11:11,547 --> 00:11:14,424
Je n'aime pas la nourriture d'avion
parce que vous ne pouvez pas obtenir de secondes_.

173
00:11:14,508 --> 00:11:17,594
Bonjour.

174
00:11:17,678 --> 00:11:18,678
Qu'est-ce que c'est?

175
00:11:18,720 --> 00:11:20,639
Un nouveau sous-programme de commande.

176
00:11:22,224 --> 00:11:23,892
Quelle est sa fonction ?

177
00:11:23,976 --> 00:11:27,604
je ne sais pas parce que
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

178
00:11:27,688 --> 00:11:31,316
Je vais faire un croisement avec ça
avec l'ancienne base de données.

179
00:11:31,400 --> 00:11:32,860
Je vais prendre le...

180
00:11:34,319 --> 00:11:36,280
Qu'as-tu touché ? Rien.

181
00:11:36,363 --> 00:11:37,656
Non, je...

182
00:12:01,263 --> 00:12:03,557
Je n'en avais aucune idée
le toit pourrait faire ça.

183
00:12:03,640 --> 00:12:04,975
Moi non plus.

184
00:12:10,647 --> 00:12:13,317
La salle d'entrée a
nous a été fermé.

185
00:12:13,400 --> 00:12:17,195
Nous n'avons plus accès à
l'établissement médical sans accompagnement.

186
00:12:17,279 --> 00:12:19,990
Nous sommes sous
surveillance constante.

187
00:12:20,115 --> 00:12:21,426
Combien de temps devons-nous
supporter ça ?

188
00:12:21,450 --> 00:12:23,577
Cela fait déjà trop longtemps.

189
00:12:28,665 --> 00:12:30,959
je me serais attendu
être inclus dans cela.

190
00:12:31,168 --> 00:12:33,879
Comme on s'y attendait
prendre position pour nous.

191
00:12:33,962 --> 00:12:38,133
Ils protégeront tout le monde
ce socle. Cela vous inclut tous.

192
00:12:38,550 --> 00:12:41,011
Un collaborateur fantôme
nous menace tous.

193
00:12:41,303 --> 00:12:43,680
Vous soutenez le
décision de nous confiner ?

194
00:12:43,764 --> 00:12:46,391
Halling, nous sommes leurs invités.

195
00:12:46,475 --> 00:12:48,393
Nous ressemblons plus à leurs prisonniers,

196
00:12:48,477 --> 00:12:52,189
mais contrairement aux prisonniers
nous pouvons choisir de partir.

197
00:12:52,731 --> 00:12:53,899
Où irais-tu ?

198
00:12:54,316 --> 00:12:55,984
Tu ne veux pas dire,
où irions-nous ?

199
00:12:58,862 --> 00:13:01,365
Nos amis dans d'autres mondes
nous accueillerait.

200
00:13:01,448 --> 00:13:05,494
Pour combien de temps ? Bons partenaires commerciaux
ne font pas nécessairement de bons hôtes.

201
00:13:05,577 --> 00:13:06,954
Il existe de nombreux mondes.

202
00:13:07,037 --> 00:13:08,789
Aucun monde n’est sûr.

203
00:13:08,872 --> 00:13:13,001
Il n’est pas non plus sûr de rester. Ils le feront
continuer jusqu'à ce qu'ils trouvent quelqu'un à blâmer.

204
00:13:13,085 --> 00:13:16,046
Vous ne connaissez aucun de nos gens
pourrait être responsable.

205
00:13:17,005 --> 00:13:18,006
Bien sûr.

206
00:13:18,090 --> 00:13:20,092
Alors nous n'avons rien à craindre.

207
00:13:23,387 --> 00:13:25,013
Vous faites autant confiance au Dr Weir ?

208
00:13:25,430 --> 00:13:27,015
Je fais.

209
00:13:27,099 --> 00:13:28,499
Plus que ce à quoi tu fais confiance
votre propre peuple ?

210
00:13:30,185 --> 00:13:33,105
Je comprends sa responsabilité.

211
00:13:33,188 --> 00:13:35,607
Halling, nous avons
rencontré le spectre

212
00:13:35,691 --> 00:13:39,277
si souvent hors de la planète
et si vite,

213
00:13:39,820 --> 00:13:42,447
il doit y avoir une raison
au-delà du hasard.

214
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Donnez-leur une chance de le trouver.

215
00:13:56,253 --> 00:13:59,297
je n'approuve pas
de certaines de leurs mesures,

216
00:13:59,381 --> 00:14:03,468
mais je sais qu'à la fin ils
aidera à prouver notre innocence.

217
00:14:03,552 --> 00:14:06,972
L'Atlantide est bien plus
qu'un abri. C'est de l'espoir.

218
00:14:07,055 --> 00:14:08,724
Pas seulement pour nous,
mais pour tout le monde

219
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
qui tiendrait debout
contre le spectre.

220
00:14:12,561 --> 00:14:14,855
Nous ne devons pas abandonner cet espoir.

221
00:14:17,524 --> 00:14:19,693
Ils peuvent résider ici, Teyla,

222
00:14:19,776 --> 00:14:22,154
mais ce ne sont pas les ancêtres,

223
00:14:22,237 --> 00:14:24,698
peu importe combien
vous souhaitez qu’ils le soient.

224
00:14:31,580 --> 00:14:33,165
Monsieur?

225
00:14:33,248 --> 00:14:34,583
Gué.

226
00:14:34,666 --> 00:14:36,668
Ils ont ouvert le toit ouvrant
sur la baie de cavalier.

227
00:14:37,794 --> 00:14:39,671
Vous planifiez
pour retirer un cavalier.

228
00:14:39,755 --> 00:14:42,924
Je suppose que c'est quoi
la porte sur le toit est pour.

229
00:14:43,008 --> 00:14:45,010
Quelqu'un d'autre a appelé Shotgun ?

230
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
Je vais juste faire le tour
la planète, vérifiez-la.

231
00:14:48,055 --> 00:14:51,558
Vous êtes juste en train de vérifier le
planète ? Pas grave. C'est super.

232
00:14:51,641 --> 00:14:55,979
J'ai mieux à faire qu'une croisière
autour de la planète dans un vaisseau spatial.

233
00:14:57,731 --> 00:14:59,399
Tu es comme un enfant,
tu sais ça ?

234
00:14:59,483 --> 00:15:00,484
Oui Monsieur.

235
00:15:00,567 --> 00:15:02,235
j'ai apporté quelque chose
manger pendant le trajet.

236
00:15:02,319 --> 00:15:03,320
Quoi?

237
00:15:03,403 --> 00:15:05,781
Que diriez-vous d'un joli
Un sandwich à la dinde ?

238
00:15:07,657 --> 00:15:08,950
Allons-y.

239
00:15:13,121 --> 00:15:15,457
Envoyez le prochain, s'il vous plaît.

240
00:15:25,050 --> 00:15:28,261
Teyla. Je ne t'attendais pas.

241
00:15:28,720 --> 00:15:30,597
J'ai été surpris d'être
laissé de votre liste.

242
00:15:31,848 --> 00:15:34,017
Je n'avais pas l'impression que c'était le cas
nécessaire dans votre cas.

243
00:15:36,520 --> 00:15:40,148
Au contraire. Tu devrais
m'a parlé en premier.

244
00:15:46,696 --> 00:15:48,615
Tu as raison. J'aurais dû.

245
00:15:49,533 --> 00:15:52,244
Je peux te dire tout ce que tu
j'ai besoin de savoir à propos de mon peuple.

246
00:15:52,577 --> 00:15:55,539
Est-il possible que tu ne saches pas
tous aussi bien que vous le pensez ?

247
00:15:59,626 --> 00:16:01,336
Je sympathise avec vous, Dr Weir.

248
00:16:01,837 --> 00:16:04,506
En tant que dirigeants, nous avons souvent
prendre des décisions difficiles

249
00:16:04,589 --> 00:16:06,424
dans l'intérêt
de ceux que nous servons,

250
00:16:06,842 --> 00:16:10,887
mais beaucoup de mes camarades athosiens
ne sont pas si compréhensifs.

251
00:16:11,471 --> 00:16:15,058
Je sais. Mais il n'y a rien
Je peux le faire maintenant.

252
00:16:15,142 --> 00:16:18,812
Les gens peuvent soupçonner mes motivations
pour ces réunions tout ce qu'ils veulent.

253
00:16:18,895 --> 00:16:21,356
Toi et moi devons être d'accord
que nous avons un problème.

254
00:16:23,024 --> 00:16:24,943
je dois faire quoi
Je peux le résoudre,

255
00:16:25,026 --> 00:16:28,613
et pour le moment, cela signifie parler
avec chaque personne ici.

256
00:16:29,573 --> 00:16:31,950
Tu devrais le savoir là
on parle de quitter l'Atlantide.

257
00:16:38,790 --> 00:16:40,709
J'espère que l'on n'en arrivera pas là.

258
00:16:45,463 --> 00:16:47,799
Tout changement n’est pas forcément négatif.

259
00:17:04,274 --> 00:17:06,651
C'est le cavalier trois.
C'est parti pour le lancement de la baie.

260
00:17:12,115 --> 00:17:14,451
Jumper trois,
tu es prêt à partir.

261
00:17:14,534 --> 00:17:15,911
Oui, nous le sommes.

262
00:17:27,422 --> 00:17:29,758
C'est étrange de ne pas tirer de gs.

263
00:17:29,841 --> 00:17:32,594
Ouais. Ça me manque un peu.

264
00:17:32,677 --> 00:17:35,680
Même si à ce rythme de
accélération, nous serions morts maintenant.

265
00:17:35,764 --> 00:17:37,724
Ouais? Oh ouais.

266
00:17:37,807 --> 00:17:41,853
Sans amortissement inertiel, nous serions
frappé par tant de gs, nos yeux éclateraient,

267
00:17:41,937 --> 00:17:45,774
la peau se détacherait de nos visages, notre
les cerveaux frapperaient l'arrière de nos crânes

268
00:17:46,107 --> 00:17:50,028
et nos organes internes
être écrasé sur ces chaises.

269
00:17:51,446 --> 00:17:52,530
Et ce sandwich ?

270
00:17:58,995 --> 00:18:03,083
Nous sommes en orbite autour de la planète. Nous allons
préviens quand nous serons de retour à portée radio.

271
00:18:03,166 --> 00:18:05,669
Copiez ça, cavalier trois.
Bonne chance.

272
00:18:06,544 --> 00:18:08,129
Nous n'avons toujours pas
nommé la planète.

273
00:18:08,713 --> 00:18:10,465
Je suis sûr que les anciens
avoir un nom pour cela.

274
00:18:11,424 --> 00:18:13,927
Et Atlantica,
quelque chose comme ça ?

275
00:18:14,010 --> 00:18:17,472
N'avons-nous pas convenu que vous ne l'étiez pas
tu vas encore nommer quelque chose ?

276
00:18:21,226 --> 00:18:22,435
Monsieur...

277
00:18:24,854 --> 00:18:26,815
C'est une terre ?

278
00:18:29,317 --> 00:18:32,487
Oui c'est le cas.

279
00:18:32,862 --> 00:18:33,989
Je me demande quelle est sa taille.

280
00:18:35,699 --> 00:18:36,783
Grand.

281
00:18:37,200 --> 00:18:38,368
Vraiment gros.

282
00:18:38,451 --> 00:18:39,451
C'est énorme.

283
00:18:39,494 --> 00:18:40,704
Définissez énorme.

284
00:18:40,787 --> 00:18:46,042
15 millions de miles carrés.
Eh bien, à peu près.

285
00:18:46,126 --> 00:18:47,919
Cela ferait
c'est la taille de...

286
00:18:49,004 --> 00:18:50,630
Je n'en ai aucune idée,
mais ça a l'air énorme.

287
00:18:50,714 --> 00:18:52,257
Combien de temps cela prendrait-il
nous emmène pour y arriver ?

288
00:18:52,340 --> 00:18:54,426
25 minutes en sauteur.

289
00:18:54,509 --> 00:18:57,429
J'ai vu de doux briseurs
à la pointe sud.

290
00:18:57,512 --> 00:18:59,180
Il peut y avoir du surf
dans notre avenir.

291
00:18:59,347 --> 00:19:01,725
Nous devrions avoir de la terre
et des échantillons d'eau.

292
00:19:02,058 --> 00:19:05,103
Les terres arables pourraient résoudre
nos problèmes de production alimentaire.

293
00:19:05,186 --> 00:19:06,896
je pensais à
autre chose.

294
00:19:06,980 --> 00:19:08,023
Vous ne surfez pas ?

295
00:19:08,106 --> 00:19:10,650
Non, nous ne pouvons pas reprendre
missions hors du monde

296
00:19:10,734 --> 00:19:12,527
tandis que les athosiens
rester dans la ville.

297
00:19:12,777 --> 00:19:14,696
Tu veux les jeter
sur le continent ?

298
00:19:14,779 --> 00:19:16,656
Nous ne les envoyons pas mourir.

299
00:19:16,740 --> 00:19:17,949
Comment le saurais-tu ?

300
00:19:18,033 --> 00:19:19,034
Cela avait l'air sauvage.

301
00:19:19,117 --> 00:19:20,702
Tout à l'heure, nous allions surfer.

302
00:19:20,785 --> 00:19:24,456
C'était après
nous vérifions les monstres

303
00:19:24,539 --> 00:19:26,916
et les bugs et autres
des choses liées à l'espace.

304
00:19:27,125 --> 00:19:29,627
je ne peux pas imaginer
c'est pire que chez eux.

305
00:19:29,794 --> 00:19:31,671
C'est peut-être un échec
d'imagination.

306
00:19:31,755 --> 00:19:34,674
Une enquête nous dirait
ce que nous devons savoir.

307
00:19:38,803 --> 00:19:41,056
Tu n'es pas sérieux
tu penses à ça ?

308
00:19:42,599 --> 00:19:45,435
Nous sommes la raison pour laquelle ils l'ont fait
quitter leur planète.

309
00:19:46,644 --> 00:19:48,563
C'est une situation compliquée.

310
00:19:48,646 --> 00:19:49,647
Qu'est-ce que cela signifie?

311
00:19:49,731 --> 00:19:53,360
Cela signifie que je ne suis pas sur le point de gouverner
rien à faire à ce stade.

312
00:20:01,951 --> 00:20:07,540
Docteur Weir. Est-ce vrai que tu as
découvert une terre sur ce monde ?

313
00:20:08,708 --> 00:20:10,293
Oui c'est le cas.

314
00:20:10,377 --> 00:20:12,879
Mon peuple souhaite l'explorer.

315
00:20:14,923 --> 00:20:16,091
Vous le feriez ?

316
00:20:16,424 --> 00:20:17,592
Nous ne sommes pas les bienvenus ici.

317
00:20:17,675 --> 00:20:18,718
Ce n'est pas vrai.

318
00:20:18,802 --> 00:20:21,763
Cela nous rendra utile aussi longtemps
car nous n'avons pas accès au portail.

319
00:20:23,014 --> 00:20:24,349
Nous ne savons même pas si c'est sécuritaire.

320
00:20:24,432 --> 00:20:25,975
Nous pouvons déterminer que,

321
00:20:26,810 --> 00:20:27,936
pour nos deux peuples.

322
00:20:29,979 --> 00:20:33,525
Jusqu'à présent tu as été
insistant pour accéder à la Porte des Étoiles.

323
00:20:33,608 --> 00:20:36,486
Maintenant tu proposes
s'en couper ?

324
00:20:37,570 --> 00:20:41,241
Nous ne pouvons pas partir,
et nous ne pouvons pas rester.

325
00:20:42,784 --> 00:20:44,494
Le continent nous donne
une troisième option.

326
00:20:45,787 --> 00:20:46,787
Je vois.

327
00:20:46,830 --> 00:20:48,415
Tu as dit que c'était
une mesure temporaire.

328
00:20:48,498 --> 00:20:49,499
Oui.

329
00:20:49,582 --> 00:20:51,102
Vous avez les moyens
pour nous assurer le passage

330
00:20:51,167 --> 00:20:54,337
entre l'Atlantide
et le continent

331
00:20:54,421 --> 00:20:56,965
quand tu décides
pour reprendre l'usage du portail.

332
00:20:57,590 --> 00:20:59,676
Si nous reprenons nos missions
à travers la Porte des Étoiles

333
00:20:59,759 --> 00:21:03,221
et arrêter de rencontrer
le spectre à chaque tournant,

334
00:21:03,304 --> 00:21:05,807
ça prouvera que
il y a un espion athosien.

335
00:21:06,057 --> 00:21:10,228
Et quand tu continues à
rencontrez le spectre à chaque tournant,

336
00:21:10,311 --> 00:21:11,646
ça ne fera que prouver
notre innocence.

337
00:21:13,857 --> 00:21:15,483
Avez-vous discuté
ça avec Teyla ?

338
00:21:18,486 --> 00:21:19,737
Teyla a pris sa décision.

339
00:21:50,185 --> 00:21:51,769
Je comprends que tu es
ne vient pas avec nous.

340
00:22:08,411 --> 00:22:10,288
Le Dr Weir a organisé
pour les communications

341
00:22:10,371 --> 00:22:12,290
entre l'Atlantide
et le continent.

342
00:22:12,373 --> 00:22:14,292
Si jamais tu
besoin d'aide...

343
00:22:14,667 --> 00:22:16,336
Remerciez-la pour nous.

344
00:22:19,506 --> 00:22:23,134
J'espère_. je ne veux pas
quelqu'un pour croire que je suis...

345
00:22:23,218 --> 00:22:24,385
Teyla.

346
00:22:30,892 --> 00:22:32,560
Le moment est venu.

347
00:22:49,953 --> 00:22:51,579
Allez-y en toute sécurité.

348
00:22:53,081 --> 00:22:54,666
Et toi.

349
00:23:16,312 --> 00:23:19,732
Je n'ai jamais été séparé
de mon peuple auparavant.

350
00:23:19,816 --> 00:23:23,194
Ça doit être dur, mais tu
sachez que vous les reverrez.

351
00:23:25,446 --> 00:23:27,865
Doutez-vous de le faire
un jour revenir sur terre ?

352
00:23:27,949 --> 00:23:30,034
Je ne peux pas me permettre d'avoir des doutes.

353
00:23:33,454 --> 00:23:36,124
Tu veux dire que tu ne peux pas
permettre de les laisser apparaître.

354
00:23:39,127 --> 00:23:40,461
Tu es toujours un leader, Teyla.

355
00:23:41,337 --> 00:23:44,799
Tu fais ça pour ton
personnes et pour leur avenir.

356
00:23:45,133 --> 00:23:46,676
Ils le savent.

357
00:24:07,030 --> 00:24:09,282
Impatient de franchir le pas
encore la porte ?

358
00:24:09,365 --> 00:24:11,326
Oui je suis. Nous le sommes tous.

359
00:24:11,409 --> 00:24:12,910
Vous aimez qu'on rapporte quelque chose ?

360
00:24:14,037 --> 00:24:16,539
Épiceries? Une nouvelle tenue ?

361
00:24:16,623 --> 00:24:20,293
Non, juste vous-mêmes
en un seul morceau, s'il vous plaît.

362
00:24:20,376 --> 00:24:22,712
Composez-le.

363
00:24:22,795 --> 00:24:24,047
Soyez prudent.

364
00:24:50,198 --> 00:24:51,616
Eh bien, de bonnes choses ?

365
00:24:51,699 --> 00:24:54,369
Je ne peux pas commencer à te le dire
comme c'est fascinant.

366
00:24:54,452 --> 00:24:57,246
Anthropologue fascinant
ou vraiment fascinant ?

367
00:24:57,330 --> 00:24:59,374
Peut-être fascinant
n'est pas le bon mot.

368
00:24:59,457 --> 00:25:01,542
Peut-être pas. Combien de temps encore ?

369
00:25:02,210 --> 00:25:05,963
Nous devrons probablement venir
retour. Il y a tellement de choses ici.

370
00:25:06,381 --> 00:25:09,384
Je peux voir ça. Y a-t-il
un moyen d'accélérer les choses ?

371
00:25:09,676 --> 00:25:13,054
Bien sûr. Trouvez-moi quelqu'un pour
traduire certaines runes.

372
00:25:14,389 --> 00:25:16,182
As-tu dit là
y avait-il des indigènes ici ?

373
00:25:16,265 --> 00:25:17,558
Ils sont très timides.

374
00:25:17,642 --> 00:25:20,061
Ils ont probablement
allé se cacher.

375
00:25:20,853 --> 00:25:23,314
Pouvez-vous les convaincre,
Est-ce qu'ils nous donnent un coup de main ?

376
00:25:23,898 --> 00:25:26,025
C'est peu probable, mais je pourrais essayer.

377
00:25:26,609 --> 00:25:28,653
Lieutenant, allez avec elle.

378
00:25:29,570 --> 00:25:31,364
Ce serait mieux
si j'y allais seul.

379
00:25:31,906 --> 00:25:34,784
Vous serez seul. Avec Ford.

380
00:26:08,192 --> 00:26:10,194
Peut-être qu'ils ne sont pas là.

381
00:26:12,613 --> 00:26:14,073
Ils sont proches,

382
00:26:15,199 --> 00:26:17,285
mais vous leur êtes étranger.

383
00:26:17,368 --> 00:26:19,787
Ils ne sortiront pas
si tu es avec moi.

384
00:26:21,456 --> 00:26:23,916
Ils ne sont pas dangereux
les gens, lieutenant.

385
00:26:24,000 --> 00:26:25,543
Tout ira bien.

386
00:26:29,756 --> 00:26:31,966
D'accord. J'attendrai ici.

387
00:26:39,474 --> 00:26:41,976
Appelle-moi à la radio
si tu as besoin de moi.

388
00:27:04,749 --> 00:27:08,127
Spectre! Revenir
à la porte maintenant !

389
00:27:26,062 --> 00:27:28,105
Teyla !

390
00:27:28,189 --> 00:27:29,816
Major, quelle est la situation ?

391
00:27:29,899 --> 00:27:33,319
Nous prenons feu. Tu devras
faites le tour pour revenir à la porte.

392
00:27:35,238 --> 00:27:36,548
Teyla n'est pas avec moi.
Elle est allée à...

393
00:27:36,572 --> 00:27:38,407
Trouvez-la. Revenir.

394
00:27:43,037 --> 00:27:44,205
Dégagez !

395
00:28:01,722 --> 00:28:02,849
Argh !

396
00:28:07,436 --> 00:28:08,980
Yamato! McKay! Prenez le majeur.

397
00:28:11,607 --> 00:28:13,442
Et Teyla et Ford ? Maintenant!

398
00:28:24,203 --> 00:28:26,914
Arrêtez-le.
Ils sont juste derrière nous.

399
00:28:33,379 --> 00:28:36,757
D'accord. Sur trois. Un deux trois.

400
00:28:39,427 --> 00:28:41,846
Nous devons y retourner.

401
00:28:41,929 --> 00:28:43,180
Teyla ? Lieutenant Ford?

402
00:28:43,264 --> 00:28:44,640
Toujours là.

403
00:28:44,724 --> 00:28:46,183
Tu as un spectre
partout dans la porte.

404
00:28:46,267 --> 00:28:48,227
Nous ne pouvons pas les laisser là.

405
00:28:52,565 --> 00:28:53,691
Combien?

406
00:28:53,774 --> 00:28:55,443
C'est difficile à dire.

407
00:28:55,526 --> 00:28:57,862
Nous devons monter
une opération de sauvetage.

408
00:28:57,945 --> 00:29:01,949
Je ne vais envoyer personne à travers
cette porte jusqu'à ce que j'aie tous les faits.

409
00:29:02,033 --> 00:29:04,577
Comment Teyla et
Ford se sépare-t-il ?

410
00:29:04,660 --> 00:29:07,204
Ils sont allés prendre contact
avec les indigènes.

411
00:29:07,288 --> 00:29:09,415
Et de qui était cette idée ?

412
00:29:09,498 --> 00:29:12,585
Le mien. Elle était
suite à mes commandes.

413
00:29:12,877 --> 00:29:14,397
Ne devrais-tu pas revenir
à l'infirmerie ?

414
00:29:14,795 --> 00:29:18,215
Non, je vais bien.
Je n'ai pas pris une explosion complète.

415
00:29:18,299 --> 00:29:19,659
Pourquoi n'es-tu pas allé
avec eux, major ?

416
00:29:20,426 --> 00:29:23,220
Les indigènes sont facilement effrayés.

417
00:29:23,304 --> 00:29:25,598
Teyla pensait
nous leur ferions peur.

418
00:29:25,681 --> 00:29:26,682
Teyla l'a fait.

419
00:29:26,766 --> 00:29:28,392
Qu'est-ce que c'est, sergent ?

420
00:29:28,476 --> 00:29:30,811
Elle était absente
pendant l'embuscade.

421
00:29:31,145 --> 00:29:32,772
Ford aussi. C'était peut-être lui.

422
00:29:32,855 --> 00:29:34,482
Je dis juste un fait.

423
00:29:34,565 --> 00:29:38,069
Sergent, je suis seulement
je vais dire ça une fois.

424
00:29:38,152 --> 00:29:41,072
Avec tout le respect que je vous dois,
réprimande-moi si tu veux,

425
00:29:41,155 --> 00:29:44,408
mais ça fait six fois
votre équipe a été compromise.

426
00:29:44,492 --> 00:29:47,536
Un seul athosien savait
à propos de cette dernière mission.

427
00:29:51,415 --> 00:29:53,751
Activation hors monde non planifiée.

428
00:29:54,835 --> 00:29:58,172
C'est l'IDC de Teyla. Réception
une transmission radio.

429
00:29:58,506 --> 00:30:01,258
C'est Teyla. Lieutenant
Ford a été blessé.

430
00:30:01,342 --> 00:30:03,928
Les spectres se rapprochent
sur notre position.

431
00:30:04,011 --> 00:30:07,181
Posez ce bouclier et
nous pourrions avoir une attaque spectrale.

432
00:30:07,807 --> 00:30:10,142
Atlantis, s'il te plaît, laisse-nous passer.

433
00:30:19,485 --> 00:30:21,779
Lieutenant, pouvez-vous
confirmer la situation ?

434
00:30:21,862 --> 00:30:24,699
Il est inconscient.
Notre situation devient désespérée.

435
00:30:25,074 --> 00:30:27,451
Nous n'avons pas d'autre choix que
passer par la Porte des Étoiles.

436
00:30:27,535 --> 00:30:30,538
Qui sait ce qu'elle apportera
à travers cette porte avec elle.

437
00:30:33,374 --> 00:30:34,709
Ouvre cette foutue porte !

438
00:30:44,385 --> 00:30:45,553
Abaissez le bouclier.

439
00:31:06,574 --> 00:31:09,952
Si elle aidait le spectre,
pourquoi s'embêter à ramener Ford ?

440
00:31:10,036 --> 00:31:12,329
En fait, pourquoi s'embêter
revenir du tout ?

441
00:31:12,413 --> 00:31:14,749
Elle est plus utile
pour eux en Atlantide.

442
00:31:14,832 --> 00:31:16,667
Quant à apparemment
sauver Ford....

443
00:31:16,751 --> 00:31:19,462
Elle l'a porté
par cette foutue porte !

444
00:31:19,545 --> 00:31:21,464
Nous ne savons toujours pas
ce qui s'est passé.

445
00:31:21,547 --> 00:31:22,547
Oh, ça suffit.

446
00:31:22,590 --> 00:31:24,925
C'est mon travail d'exprimer mes préoccupations.

447
00:31:25,009 --> 00:31:26,510
J'en ai assez entendu.

448
00:31:26,594 --> 00:31:29,847
Je crois que tu mets
vos sentiments personnels...

449
00:31:29,930 --> 00:31:31,599
Vous êtes licencié.

450
00:31:38,981 --> 00:31:40,024
Oui Monsieur.

451
00:31:58,542 --> 00:31:59,585
Quoi?

452
00:32:00,628 --> 00:32:02,755
Je l'ai chargé de la sécurité.

453
00:32:03,130 --> 00:32:07,676
Oui, vous l'avez fait, et si vous
tu veux me renvoyer, vas-y.

454
00:32:09,887 --> 00:32:13,140
Pourquoi n'irais-tu pas voir comment
que fait le lieutenant Ford ?

455
00:32:35,496 --> 00:32:37,206
Tu veux que j'y aille
à travers ses affaires ?

456
00:32:39,333 --> 00:32:42,753
Nous recherchons des armes,
émetteurs, appareils d'enregistrement.

457
00:32:42,920 --> 00:32:46,006
Tout ce qui dépasse le
niveau de technologie des athosiens.

458
00:32:46,090 --> 00:32:48,467
Et puis nous passons à autre chose
à une fouille à nu ?

459
00:32:49,677 --> 00:32:51,011
Fais-le c'est tout.

460
00:33:00,354 --> 00:33:03,983
Nous étions sur le chemin du retour lorsque nous
a essuyé des tirs. Je ne les ai même pas vus.

461
00:33:04,066 --> 00:33:07,570
Nous avons riposté puis nous nous sommes arrêtés pendant
la porte. J'ai été frappé par derrière.

462
00:33:07,695 --> 00:33:09,113
Elle m'a sauvé la mise.

463
00:33:09,196 --> 00:33:10,196
Bien sûr qu’elle l’a fait.

464
00:33:10,239 --> 00:33:13,784
Major... Ford, comment vas-tu ?
sentiment? Des fourmillements partout ?

465
00:33:13,868 --> 00:33:15,286
Bienvenue au club.

466
00:33:15,369 --> 00:33:18,414
Non, j'ai réussi à sortir de
la voie de l'explosion étourdissante.

467
00:33:18,497 --> 00:33:20,082
Je me suis cogné la tête en descendant.

468
00:33:20,166 --> 00:33:21,292
Vous cogner la tête ?

469
00:33:21,375 --> 00:33:23,878
Major, j'ai besoin de toi
voir quelque chose.

470
00:33:26,380 --> 00:33:27,840
Tout ira bien.

471
00:33:38,559 --> 00:33:40,060
Qu'est-ce que c'est que ça ?

472
00:33:40,144 --> 00:33:41,937
C'était une demande
du sergent Bates.

473
00:33:42,021 --> 00:33:45,065
Je vais l'arrêter. Teyla
n'a rien à voir avec ça.

474
00:33:45,149 --> 00:33:47,234
Le fait est qu'il avait raison.

475
00:33:49,570 --> 00:33:50,654
Bates avait raison ?

476
00:33:51,322 --> 00:33:53,532
J'étais aussi surpris
comme tu es. Regarder.

477
00:33:56,327 --> 00:33:58,579
C'est son médaillon.
C'est un émetteur.

478
00:33:58,662 --> 00:34:00,831
Il diffuse un signal.

479
00:34:00,915 --> 00:34:02,458
Je ne l'aurais même pas remarqué...

480
00:34:02,541 --> 00:34:04,168
Je l'ai trouvé.

481
00:34:04,793 --> 00:34:05,794
Quoi?

482
00:34:05,878 --> 00:34:07,189
De retour sur sa planète
la première fois que nous nous sommes rencontrés.

483
00:34:07,213 --> 00:34:08,505
Teyla m'a emmené aux vieilles ruines.

484
00:34:08,589 --> 00:34:11,967
C'était à moitié enfoui dans la terre.
Je le lui ai donné.

485
00:34:15,888 --> 00:34:17,681
J'ai perdu ça il y a des années.

486
00:34:19,141 --> 00:34:23,187
Le médaillon n'est pas assez puissant pour
envoyer un signal loin à travers le sous-espace.

487
00:34:23,270 --> 00:34:26,398
Je suppose qu'il y a des relais
appareils sur certaines planètes

488
00:34:26,482 --> 00:34:29,193
qui capte la transmission
et alertez un vaisseau-ruche.

489
00:34:29,276 --> 00:34:30,736
Les planètes où
nous avons été attaqués.

490
00:34:30,819 --> 00:34:33,113
Nous devons des excuses à quelques personnes.

491
00:34:34,490 --> 00:34:37,534
Teyla ne savait pas qu'elle l'était
dévoiler votre position ?

492
00:34:37,618 --> 00:34:39,370
C'était un cadeau
de son père.

493
00:34:39,453 --> 00:34:41,080
Elle l'a perdu quand elle était enfant.

494
00:34:41,163 --> 00:34:44,208
Il était en sommeil jusqu'à ce que le major
Sheppard l'a récupéré.

495
00:34:44,291 --> 00:34:46,835
Comment se fait-il qu'ils ne l'étaient pas
attaqué à l'époque ?

496
00:34:46,919 --> 00:34:48,545
J'ai dit qu'il était en sommeil.

497
00:34:48,629 --> 00:34:50,339
Mais si c'était
activé par le toucher ?

498
00:34:50,422 --> 00:34:53,884
Vous n'écoutez pas. J'ai dit
Le major Sheppard l'a activé.

499
00:34:53,968 --> 00:34:57,513
Pour le spectre, Teyla est
juste un autre être humain.

500
00:34:57,596 --> 00:35:00,516
Ils n'ont aucun intérêt pour elle.
Maintenant, major Sheppard...

501
00:35:00,599 --> 00:35:01,976
Possède le gène ancien.

502
00:35:02,059 --> 00:35:03,143
Exactement.

503
00:35:03,352 --> 00:35:06,272
À un moment donné, les spectres
et les anciens étaient en guerre.

504
00:35:06,355 --> 00:35:09,400
Les spectres ont fabriqué un appareil
pour détecter les anciens.

505
00:35:09,483 --> 00:35:12,945
Un athosien pensait ça
ça ferait un joli petit collier ?

506
00:35:13,737 --> 00:35:16,323
Comment pourrais-je le savoir ?
Qu'est-ce que je suis, réponds mec ?

507
00:35:16,407 --> 00:35:19,952
Ce n'était pas Teyla. Ou n'importe quel
autre athosien, d'ailleurs.

508
00:35:20,703 --> 00:35:23,205
Si tel est le cas,

509
00:35:25,374 --> 00:35:27,418
nous pouvons l'utiliser contre eux.

510
00:35:35,676 --> 00:35:36,802
Vous semblez nerveux.

511
00:35:36,885 --> 00:35:38,137
Non, je fais ça.

512
00:35:38,220 --> 00:35:41,098
Oui tu es. je viens de dire
tu avais l'air nerveux.

513
00:35:41,181 --> 00:35:44,143
Je pensais que tu avais dit "tu
je ne suis pas obligé de faire ça."

514
00:35:44,226 --> 00:35:46,520
Je fais ça, malgré
le fait que ce sentiment

515
00:35:46,603 --> 00:35:48,605
n'est pas revenu
jusqu'à mes extrémités.

516
00:35:52,359 --> 00:35:53,444
Vous êtes en retard.

517
00:35:55,237 --> 00:35:56,405
Désolé.

518
00:35:57,865 --> 00:36:01,076
Maintenant, étant donné les spectres
capacités de régénération,

519
00:36:01,160 --> 00:36:03,537
en tuer un nécessite
un certain effort.

520
00:36:03,620 --> 00:36:05,497
En capturer un en direct
c'est une autre affaire.

521
00:36:06,248 --> 00:36:09,084
Pour que ces options fonctionnent, votre
le spectre doit être au sol.

522
00:36:09,168 --> 00:36:12,254
Les ruines autour
la Porte des Étoiles devrait

523
00:36:12,338 --> 00:36:14,214
forcer le spectre à
passer à pied.

524
00:36:14,465 --> 00:36:18,344
Dans ce cas,
vous pourrez les utiliser.

525
00:36:21,722 --> 00:36:23,390
C'est une grenade assourdissante.

526
00:36:23,474 --> 00:36:25,768
Il contient de l'aluminium
et perchlorate de potassium

527
00:36:25,851 --> 00:36:28,604
que, une fois allumé,
produit une onde à haute pression

528
00:36:28,687 --> 00:36:32,274
qui va four/vhelm la cible
avec une lumière et un son intenses.

529
00:36:33,275 --> 00:36:34,860
Si cela n'arrive pas
sa tête sonne,

530
00:36:34,943 --> 00:36:38,697
en plus...
Vous avez votre Taser.

531
00:36:39,656 --> 00:36:42,159
Avec une portée de 15 à 20 pieds,

532
00:36:42,242 --> 00:36:44,078
il livre
une charge haute tension

533
00:36:44,161 --> 00:36:46,330
qui limite les capacités du corps
les signaux électriques,

534
00:36:46,413 --> 00:36:49,458
temporairement paralysant
la victime.

535
00:36:49,541 --> 00:36:51,752
Major, ici Ford.

536
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
Qu'avez-vous, lieutenant ?

537
00:36:56,799 --> 00:36:57,841
Nous avons de la compagnie.

538
00:37:00,719 --> 00:37:01,929
Quatre d'entre eux.

539
00:37:07,226 --> 00:37:08,894
Très bien, alors.
Nous y allons comme prévu.

540
00:37:10,020 --> 00:37:11,271
Oui Monsieur.

541
00:37:18,612 --> 00:37:19,696
Vous semblez toujours nerveux.

542
00:37:19,780 --> 00:37:22,116
Non, non. C'est bon. Tout va bien.

543
00:37:46,473 --> 00:37:47,766
Teyla.

544
00:38:29,016 --> 00:38:31,226
Celui-ci est à nous, les garçons. Taser!

545
00:39:09,223 --> 00:39:10,432
Autodestruction.

546
00:39:11,433 --> 00:39:12,726
Mettez-vous à couvert !

547
00:39:22,903 --> 00:39:26,323
Majeur! Docteur McKay !

548
00:39:31,578 --> 00:39:33,330
Tu vas bien?

549
00:39:33,413 --> 00:39:35,874
Je vais bien. C'est...
C'est amusant pour moi.

550
00:39:59,773 --> 00:40:02,609
Facile. Ne pars pas
vous faire exploser.

551
00:40:16,415 --> 00:40:18,041
Teyla. Excusez-moi.

552
00:40:18,959 --> 00:40:22,129
J'espérais t'attraper avant
vous êtes retourné sur le continent.

553
00:40:22,212 --> 00:40:23,380
J'ai entendu dire qu'ils vont bien.

554
00:40:23,463 --> 00:40:24,548
Très bien.

555
00:40:24,631 --> 00:40:27,759
Halling dit qu'ils plantent
récoltes pour la prochaine récolte.

556
00:40:27,843 --> 00:40:29,511
Je suis heureux de l'entendre.

557
00:40:29,595 --> 00:40:31,513
je leur dirai
ce qui s'est passé.

558
00:40:31,597 --> 00:40:35,434
J'espère que nous pourrons mettre
les événements de la semaine dernière sont derrière nous.

559
00:40:35,517 --> 00:40:39,605
Oui. je suis conscient
que ces derniers jours

560
00:40:39,688 --> 00:40:41,440
ont été particulièrement
difficile pour vous.

561
00:40:42,149 --> 00:40:47,487
Je crois, docteur Weir, que dans votre
endroit où j'aurais fait la même chose.

562
00:40:49,156 --> 00:40:50,157
Merci.

563
00:41:23,023 --> 00:41:27,486
Encore? Votre espèce est persistante.

564
00:41:27,569 --> 00:41:29,655
j'aurais pensé
tu avais abandonné maintenant.

565
00:41:31,323 --> 00:41:34,117
Bon sang, j'ai tout
l'heure du monde.

566
00:41:35,118 --> 00:41:36,536
Maintenant, toi, par contre...

567
00:41:40,916 --> 00:41:44,044
Les anciens étaient plutôt bons
aux boucliers, n'est-ce pas ?

568
00:41:46,546 --> 00:41:49,549
Je te donne une semaine.
Peut-être deux, maximum.

569
00:41:49,633 --> 00:41:54,888
Vous perdez votre temps. je vais
ne vous fournir aucune information.

570
00:41:54,971 --> 00:41:58,934
Je me demande ce qui fait le plus mal, le
blessure par balle ou faim ?

571
00:41:59,017 --> 00:42:02,646
Parce que j'aimerais aider,
mais comment McKay l'a-t-il dit ?

572
00:42:04,898 --> 00:42:07,901
Nous ne pouvons pas rencontrer votre
exigences alimentaires.

573
00:42:10,320 --> 00:42:15,033
Quand je serai libre, tu le feras
sois le premier dont je me nourris.

574
00:42:16,535 --> 00:42:18,412
D'accord.

575
00:42:18,495 --> 00:42:21,373
je vais aller faire
moi-même un sandwich.

576
00:42:21,456 --> 00:42:22,499
Humain

577
00:42:26,253 --> 00:42:29,881
tu penses que tu as gagné
une victoire par ma capture,

578
00:42:29,965 --> 00:42:35,053
mais en m'amenant ici, tu as
n'a fait qu'accélérer votre propre perte.

579
00:42:35,137 --> 00:42:40,308
Ce n'est qu'une question de temps avant que
d'autres de mon espèce viennent à mon secours,

580
00:42:41,268 --> 00:42:46,356
et quand ils le feront, il y aura
Nulle part dans ce monde tu ne peux te cacher.

581
00:42:52,279 --> 00:42:53,989
Restez positif, maintenant.

582
00:43:36,615 --> 00:43:37,616
Anglais - us - psdh