1
00:00:10,094 --> 00:00:11,137
Comment ça va ?

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,680
Je l'ai aligné assez près.

3
00:00:12,763 --> 00:00:15,266
Rien de tel que proche.
Enfilez l'aiguille ou nous sommes morts.

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,186
Vous pouvez le faire. Agréable et facile.

5
00:00:18,269 --> 00:00:20,396
D'accord. Nous sommes proches
assez pour composer la porte.

6
00:00:20,479 --> 00:00:22,857
Oui! Dépêchez-vous et récupérez-nous !

7
00:00:30,281 --> 00:00:32,074
Enlève-moi ce foutu truc.

8
00:00:32,158 --> 00:00:33,159
Nous ne pouvons pas.

9
00:00:35,077 --> 00:00:36,078
Coupez-le.

10
00:00:36,162 --> 00:00:39,665
Radio de retour ça
nous avons une urgence.

11
00:00:40,291 --> 00:00:42,251
Il doit y avoir
quelque chose que nous pouvons faire.

12
00:00:42,335 --> 00:00:46,339
Il y a une urgence de premiers secours
kit derrière le siège pilote. L'obtenir.

13
00:00:47,798 --> 00:00:50,134
Tout ce que nous faisons pour essayer de
le retirer aggrave la douleur.

14
00:00:50,218 --> 00:00:51,844
Essayez de rester tranquille.

15
00:00:53,721 --> 00:00:55,223
Il n'y a pas moyen d'aller plus vite ?

16
00:00:55,306 --> 00:00:58,226
Il essaie d'obtenir
nous revenons en un seul morceau.

17
00:01:05,983 --> 00:01:07,944
Base Atlantis, ici Ford.

18
00:01:08,027 --> 00:01:11,864
Le cavalier 1 arrive avec un
urgence médicale. Veuillez répondre.

19
00:01:21,624 --> 00:01:22,750
Que se passe-t-il?

20
00:01:22,833 --> 00:01:25,419
L'équipe a
une urgence médicale.

21
00:01:25,503 --> 00:01:27,672
Le Dr Beckett est en route.

22
00:01:27,755 --> 00:01:29,006
Mettez le major Sheppard.

23
00:01:29,090 --> 00:01:31,175
C'est lui qui est blessé.

24
00:01:36,222 --> 00:01:37,932
Qu’est-ce que je m’attends à trouver ?

25
00:01:38,015 --> 00:01:39,350
Quelque chose pour la douleur.

26
00:01:39,433 --> 00:01:42,103
Il a besoin d'un médecin.
Combien de temps encore ?

27
00:01:42,186 --> 00:01:43,229
Presque là.

28
00:01:43,771 --> 00:01:46,107
Vol, saut un
en approche finale.

29
00:01:46,899 --> 00:01:49,944
C'est Weir. Qu'est-ce que c'est
La blessure du major Sheppard ?

30
00:01:50,027 --> 00:01:52,530
Une sorte de bug extraterrestre
s'attacha à son cou.

31
00:01:52,613 --> 00:01:54,949
Il est complètement immobile.

32
00:01:55,032 --> 00:01:56,325
Qu'est-ce que ça lui fait ?

33
00:01:56,409 --> 00:02:00,288
Nous ne savons pas,
mais nous ne pouvons pas l'enlever.

34
00:02:00,371 --> 00:02:03,165
Vous comprenez le risque de
le ramener à l'Atlantide ?

35
00:02:03,249 --> 00:02:05,835
Oui, madame,
mais nous n'avons pas le choix.

36
00:02:05,918 --> 00:02:08,379
Compris, lieutenant.
Bonne chance.

37
00:02:11,048 --> 00:02:13,050
Mettez la baie de cavalier en quarantaine.

38
00:02:22,893 --> 00:02:25,479
Tout est automatique à partir d'ici.

39
00:02:25,563 --> 00:02:27,106
On y va!

40
00:04:10,167 --> 00:04:11,335
Où sont-ils ?

41
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
Je ne sais pas.

42
00:04:12,878 --> 00:04:16,215
Le portail est toujours actif.
Ils devraient avoir fini maintenant.

43
00:04:40,948 --> 00:04:42,283
Oh non.

44
00:04:42,366 --> 00:04:43,367
Ce qui s'est passé?

45
00:04:44,535 --> 00:04:45,995
Le module de lecteur...

46
00:04:46,078 --> 00:04:49,623
Les ailes qui collent
le retrait n’a pas dû se rétracter.

47
00:04:50,124 --> 00:04:52,751
Ça ou la Porte des Étoiles a rétréci,
ce dont je doute fortement.

48
00:04:52,835 --> 00:04:55,129
C'est un gros problème.

49
00:04:55,212 --> 00:04:56,547
Que pouvons-nous faire ?

50
00:04:56,630 --> 00:04:57,816
Je ne vois rien que nous puissions faire.

51
00:04:57,840 --> 00:05:01,552
C'est un...
Un très, très gros problème.

52
00:05:05,222 --> 00:05:06,765
Donne-moi un coup de main.

53
00:05:10,394 --> 00:05:13,397
Qu'est-ce que c'était que ça ?

54
00:05:13,481 --> 00:05:15,274
C'est étrange. Oui c'est le cas.

55
00:05:16,692 --> 00:05:18,569
C'est le... oui, ça l'est.

56
00:05:20,571 --> 00:05:23,032
Ce bruit de grattage...
Nous sommes coincés.

57
00:05:23,407 --> 00:05:26,702
Oui, nous le sommes. Le moteur
les nacelles n'ont pas réussi à se rétracter à temps.

58
00:05:26,785 --> 00:05:29,622
C'est une cheville carrée, un trou rond.

59
00:05:29,705 --> 00:05:31,165
Pouvons-nous retirer les autres ?

60
00:05:31,248 --> 00:05:33,417
Nos mains se dématérialiseraient.

61
00:05:33,501 --> 00:05:35,377
C'est... il n'y a pas
moyen de les atteindre.

62
00:05:39,882 --> 00:05:41,675
Le majeur.

63
00:05:41,759 --> 00:05:44,303
Il a dû être frappé
inconscient à cause de l'impact.

64
00:05:44,386 --> 00:05:46,805
C'est Weir.
Quel est ton statut ?

65
00:05:46,889 --> 00:05:49,808
C'est Ford. Le
quatre d'entre nous sont toujours là,

66
00:05:49,892 --> 00:05:54,813
mais Markham et Stackhouse
sont à l’intérieur de l’horizon des événements.

67
00:05:54,897 --> 00:05:56,190
Répétez ?

68
00:05:56,941 --> 00:05:58,150
Madame,

69
00:05:58,234 --> 00:06:01,111
le premier cavalier est
logé dans la Porte des Étoiles.

70
00:06:01,195 --> 00:06:04,448
Teyla, le Dr McKay et moi sommes dans le
compartiment arrière avec le majeur.

71
00:06:04,532 --> 00:06:06,742
Il est en mauvais état.

72
00:06:06,825 --> 00:06:09,870
Markham et Stackhouse
sont dans la section avant.

73
00:06:09,954 --> 00:06:11,205
Comment est-ce arrivé ?

74
00:06:11,288 --> 00:06:12,540
Cosses moteur.

75
00:06:12,790 --> 00:06:16,043
Nous pensons que c'était
l'un des modules moteur.

76
00:06:16,126 --> 00:06:17,336
Il n'y a aucun moyen d'en être sûr.

77
00:06:17,419 --> 00:06:19,129
C'est la seule possibilité.

78
00:06:19,338 --> 00:06:22,633
Vous ne pourrez pas accéder
les commandes de vol.

79
00:06:22,967 --> 00:06:26,971
Une énigme intrigante, une
J'aimerais discuter en détail

80
00:06:27,054 --> 00:06:29,473
jusqu'à ce que ce vaisseau soit coupé en deux !

81
00:06:29,557 --> 00:06:31,892
Rodney, calme-toi. Rodney!

82
00:06:31,976 --> 00:06:35,062
Si je dois être utile,
Je dois me rattraper.

83
00:06:35,145 --> 00:06:36,814
Lieutenant Ford,
sauvegarde-le pour moi.

84
00:06:40,818 --> 00:06:44,780
Nous n'avons pas pu identifier la base spectrale de
opérations depuis l'espace comme la dernière fois,

85
00:06:45,197 --> 00:06:49,702
donc nous sommes allés au même palier
coordonnées comme avant pour voir de plus près.

86
00:07:11,390 --> 00:07:12,474
C'est parti.

87
00:07:12,558 --> 00:07:13,601
Quoi?

88
00:07:13,684 --> 00:07:15,436
Je pensais que c'était
à flanc de montagne.

89
00:07:15,519 --> 00:07:17,938
C'était. Nous étions à l'intérieur.

90
00:07:21,191 --> 00:07:22,568
Allons-y.

91
00:07:41,837 --> 00:07:43,297
C'était l'endroit idéal.

92
00:07:43,380 --> 00:07:45,716
C'est plus un trou que
une montagne, vraiment.

93
00:07:45,799 --> 00:07:47,635
Aurait-il pu être détruit ?

94
00:07:47,718 --> 00:07:49,511
Ce n'est pas un cratère d'explosion.

95
00:07:49,595 --> 00:07:54,475
Non, c'est comme s'ils
ramassé et parti. Alors, bateau ?

96
00:07:54,558 --> 00:07:57,478
Le flanc de la montagne
était couvert d'arbres.

97
00:07:57,561 --> 00:08:00,481
Mais les spectres hibernent
depuis des siècles, non ?

98
00:08:00,564 --> 00:08:02,983
Donc beaucoup d'arbres
aurait pu envahir.

99
00:08:03,067 --> 00:08:07,821
Puis nous avons été retenus prisonniers à l'intérieur
l'un des grands navires des dessins.

100
00:08:07,905 --> 00:08:10,532
Ils sont partis pour
commencez à éliminer les mondes.

101
00:08:15,120 --> 00:08:16,705
Il y a du mouvement là-bas.

102
00:08:28,842 --> 00:08:30,719
Elle ne voulait guère dire
commencer au début.

103
00:08:30,803 --> 00:08:32,471
Elle a besoin de savoir.

104
00:08:32,554 --> 00:08:34,348
Il nous reste moins de 38 minutes.

105
00:08:34,515 --> 00:08:36,308
Pourquoi 38 minutes ?

106
00:08:36,392 --> 00:08:40,187
C'est le montant maximum de
temps pendant lequel une porte des étoiles peut rester ouverte.

107
00:08:40,270 --> 00:08:42,815
C'est l'un des plus immuables
lois de la physique des trous de ver.

108
00:08:42,898 --> 00:08:46,527
Regardez l'heure. C'est
maintenant plutôt 35 minutes !

109
00:08:46,610 --> 00:08:48,445
Je comprends. De quoi avez-vous besoin?

110
00:08:48,529 --> 00:08:49,571
Aide.

111
00:08:49,655 --> 00:08:53,033
Laisse-moi mettre Kavanagh,
Grodin et Simpson dans une pièce,

112
00:08:53,117 --> 00:08:54,201
voyez ce qu'ils proposent.

113
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
Et le Tchèque dont le nom
Je ne m'en souviens jamais.

114
00:08:56,954 --> 00:08:57,955
Docteur Zelenka ?

115
00:08:58,038 --> 00:08:59,957
C'est lui. Nous allons
travaillez-le de notre côté.

116
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Nous vous appellerons. Merci.

117
00:09:05,462 --> 00:09:06,463
Où est mon patient ?

118
00:09:06,547 --> 00:09:07,840
Il y a eu un problème.

119
00:09:07,923 --> 00:09:11,135
Gardez un canal ouvert. Et
éteins cette foutue alarme.

120
00:09:25,691 --> 00:09:27,025
Salut, Teyla.

121
00:09:31,989 --> 00:09:33,157
Est-ce que ça va ?

122
00:09:33,615 --> 00:09:34,825
Je vais bien.

123
00:09:36,326 --> 00:09:39,455
Quelque chose me dit que nous
Je ne suis pas encore arrivé à l'Atlantide.

124
00:09:48,839 --> 00:09:49,923
Gué?

125
00:09:54,428 --> 00:09:55,888
Qu'est-ce que c'est?

126
00:09:55,971 --> 00:09:57,014
Nous sommes coincés, monsieur.

127
00:09:57,097 --> 00:09:59,057
Nous sommes quoi ? Dans la porte.

128
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
Tu veux dire que ma journée a empiré ?

129
00:10:07,691 --> 00:10:11,779
Nous partons de l'hypothèse
c'était l'un des modules d'entraînement.

130
00:10:11,862 --> 00:10:13,822
Il a été endommagé
alors que nous essayions de décoller.

131
00:10:19,119 --> 00:10:21,038
Nous prenons feu.

132
00:10:22,664 --> 00:10:24,124
Prenons de l'altitude !

133
00:10:24,208 --> 00:10:25,626
J'essaie, monsieur !

134
00:10:28,462 --> 00:10:31,006
Il n'y a aucun moyen de savoir,
mais si tu connais un moyen de

135
00:10:31,089 --> 00:10:32,925
on rétracte le mécanisme...

136
00:10:34,218 --> 00:10:35,761
Cockpit à gauche.

137
00:10:35,844 --> 00:10:38,806
Le cockpit est démolécularisé.

138
00:10:38,889 --> 00:10:40,224
Que diriez-vous quelque part ici ?

139
00:10:42,643 --> 00:10:44,269
Non, je ne le pensais pas.

140
00:10:44,353 --> 00:10:47,898
J'aurai un pied et demi de plus
là, je fais quelques lectures.

141
00:10:47,981 --> 00:10:50,567
N'hésitez pas à parler
entre vous.

142
00:11:02,162 --> 00:11:05,249
Vous avez été briefé. Nous
avoir moins d'une demi-heure.

143
00:11:05,332 --> 00:11:06,416
Où est le Dr Zelenka ?

144
00:11:06,500 --> 00:11:09,086
Il travaille sur une simulation.

145
00:11:09,169 --> 00:11:10,254
C'est bien.

146
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
Si nous avions le temps, ce serait le cas.

147
00:11:11,672 --> 00:11:15,008
N'admettons pas encore notre défaite.
Il y a six personnes sur ce navire.

148
00:11:15,092 --> 00:11:18,637
Pardonne-moi si ça
est une question stupide.

149
00:11:18,720 --> 00:11:20,806
S'ils franchissent
l'horizon des événements,

150
00:11:20,889 --> 00:11:23,141
ne passeront-ils pas
la partie avant ?

151
00:11:23,225 --> 00:11:25,477
La moitié avant ne le fera pas
rematérialiser ici.

152
00:11:25,561 --> 00:11:28,355
La porte des étoiles
transmet en unités discrètes.

153
00:11:28,438 --> 00:11:30,941
La moitié avant
ne peut pas se rematérialiser

154
00:11:31,024 --> 00:11:33,694
jusqu'à ce que tout le navire
traverse l’horizon des événements.

155
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
La Porte des étoiles est
essentiellement en attente

156
00:11:35,654 --> 00:11:38,448
pour le cavalier
et tout le monde à l'intérieur

157
00:11:38,532 --> 00:11:40,659
entrer complètement
avant de pouvoir les transporter.

158
00:11:42,452 --> 00:11:44,663
La porte envoie des choses
en un seul morceau.

159
00:11:44,746 --> 00:11:45,747
Désolé.

160
00:11:45,831 --> 00:11:49,543
La Porte des Étoiles ne le fera pas
transmettre l'affaire

161
00:11:49,626 --> 00:11:51,879
jusqu'à la démolécularisation
est complet.

162
00:11:51,962 --> 00:11:55,507
Lorsqu'il s'arrête, le
section avant et les hommes à l'intérieur

163
00:11:55,591 --> 00:11:57,342
cessera d'exister.

164
00:11:57,426 --> 00:11:58,719
Et les autres ?

165
00:11:58,802 --> 00:12:01,972
Le navire sera
rompu instantanément.

166
00:12:02,055 --> 00:12:05,726
Ils seront exposés à
vide poussé, en 29 minutes.

167
00:12:09,313 --> 00:12:11,523
Et s'ils
fermer la porte de cloison ?

168
00:12:12,316 --> 00:12:15,444
L'arrière du navire
resterait sous pression.

169
00:12:15,527 --> 00:12:17,007
Il y aurait une fuite d'atmosphère
comme un tamis.

170
00:12:17,070 --> 00:12:18,780
Nous pourrions envoyer un deuxième cavalier.

171
00:12:18,864 --> 00:12:19,907
Et faire quoi ?

172
00:12:19,990 --> 00:12:23,243
Comprenez-le. Contacter le cavalier
un et faire la recommandation.

173
00:12:42,721 --> 00:12:44,097
Que fais-tu?

174
00:12:44,181 --> 00:12:45,515
Désolé. Ici.

175
00:12:45,599 --> 00:12:47,809
Jumper un, ici Atlantis.

176
00:12:47,893 --> 00:12:49,102
Toujours là.

177
00:12:49,186 --> 00:12:51,188
Nous recommandons
fermer la porte de cloison.

178
00:12:51,313 --> 00:12:54,066
Bonne réflexion. Quoi d'autre?

179
00:12:54,149 --> 00:12:56,193
Nous sommes toujours
travailler sur le problème.

180
00:12:56,276 --> 00:12:58,236
Nous reviendrons vers vous.
Base d'Atlantis.

181
00:12:58,320 --> 00:13:00,238
Merci d'avoir appelé.

182
00:13:02,866 --> 00:13:05,160
Quelqu'un d'autre est claustrophobe ?

183
00:13:05,243 --> 00:13:06,411
Pourquoi as-tu fermé la porte ?

184
00:13:06,495 --> 00:13:08,497
Alors quand la Porte des Étoiles se fermera,

185
00:13:08,580 --> 00:13:10,415
nous ne sommes pas directement
exposé à l’espace.

186
00:13:10,499 --> 00:13:11,792
Est-ce que ça tiendra ?

187
00:13:11,875 --> 00:13:14,461
je préfère juste
hypoxie à la décompression.

188
00:13:14,544 --> 00:13:16,129
C'est une chose personnelle.

189
00:13:16,213 --> 00:13:18,131
L'air va se raréfier.
Calme-toi.

190
00:13:18,215 --> 00:13:20,634
Attends de voir comment
mince, il devient en 27 minutes.

191
00:13:20,717 --> 00:13:21,843
Vide!

192
00:13:21,927 --> 00:13:23,679
Arrêtez-le.

193
00:13:23,762 --> 00:13:26,181
Je comprends vraiment
comme nous sommes foutus !

194
00:13:26,264 --> 00:13:28,892
Ne me parle pas de foutu !

195
00:13:37,025 --> 00:13:39,277
Et n'abandonnons pas
Markham et Stackhouse non plus.

196
00:13:41,655 --> 00:13:43,573
Il y a beaucoup de temps
pour résoudre ce problème.

197
00:13:43,657 --> 00:13:46,827
Arrêtez d'utiliser votre bouche
et commencez à utiliser votre cerveau.

198
00:13:50,288 --> 00:13:54,459
Je suis désolé. Je suis juste... je réagis
à une certaine catastrophe d'une certaine manière.

199
00:13:54,543 --> 00:13:56,545
C'est une mauvaise habitude et...

200
00:13:57,754 --> 00:13:59,589
Peut-être que nous pouvons
rétractez-le manuellement.

201
00:13:59,840 --> 00:14:00,966
Ouais, peut-être.

202
00:14:07,305 --> 00:14:08,515
Ici.

203
00:14:12,269 --> 00:14:13,645
Tu as l'air plus fort.

204
00:14:13,729 --> 00:14:15,897
C'est juste
la douleur n'est plus si grave maintenant.

205
00:14:15,981 --> 00:14:16,982
C'est bien.

206
00:14:17,065 --> 00:14:18,358
Non, ce n'est pas le cas.

207
00:14:18,442 --> 00:14:19,693
Je ne sens pas mes jambes.

208
00:14:21,695 --> 00:14:24,948
Les mains et les bras sont engourdis.
Je peux à peine les déplacer.

209
00:14:25,032 --> 00:14:28,118
Le sentiment s'installe.
Écoutez, lieutenant...

210
00:14:28,910 --> 00:14:34,374
Ce que j'essaie de dire, c'est si tu
ne m'enlève pas cette foutue chose,

211
00:14:34,458 --> 00:14:36,543
j'ai encore moins de temps
que vous.

212
00:14:56,104 --> 00:14:58,273
Docteur Zelenka.

213
00:14:58,356 --> 00:15:01,151
Toutes mes excuses pour ne pas
assister à votre briefing.

214
00:15:01,234 --> 00:15:03,403
j'ai besoin de savoir
sur quoi tu travailles

215
00:15:03,487 --> 00:15:05,655
pour que je puisse communiquer
au cavalier un.

216
00:15:05,739 --> 00:15:09,743
Nous essayons
pour rétracter le...

217
00:15:09,826 --> 00:15:11,703
Le lecteur pod de retour
dans le fuselage

218
00:15:11,787 --> 00:15:13,580
de l'intérieur
le compartiment arrière.

219
00:15:13,663 --> 00:15:14,748
Rien encore ?

220
00:15:14,831 --> 00:15:18,460
Technologie ancienne
c'est dangereux pour eux

221
00:15:18,543 --> 00:15:20,504
expérimenter de cette façon.

222
00:15:20,587 --> 00:15:22,756
Ils pourraient accidentellement
ouvrir le hayon arrière

223
00:15:22,839 --> 00:15:25,092
ou coupez le système de survie
entièrement.

224
00:15:25,175 --> 00:15:29,429
C'est pourquoi nous essayons de
isoler la voie de contrôle correcte.

225
00:15:29,513 --> 00:15:31,431
Compris.
Que pourrais-je faire pour aider ?

226
00:15:31,515 --> 00:15:33,350
Arrêtez de parler, s'il vous plaît.

227
00:15:41,983 --> 00:15:45,570
Lieutenant, prenez votre
couteau et coupez cette foutue chose.

228
00:15:45,654 --> 00:15:47,614
Ça ne peut pas faire autant de mal
comme la dernière fois.

229
00:15:47,697 --> 00:15:49,616
Nous avons failli vous perdre.

230
00:15:49,699 --> 00:15:52,577
Tu vas me perdre de toute façon.

231
00:15:52,661 --> 00:15:55,455
Nous avons essayé quand nous
étaient sur la planète.

232
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
Nous avons tout essayé.

233
00:15:57,707 --> 00:15:59,251
Vous êtes prêt, monsieur ?

234
00:16:01,002 --> 00:16:02,379
On y va.

235
00:16:10,887 --> 00:16:15,642
Tout ce que nous avons fait vient de te blesser
plus. La chose se guérit toute seule.

236
00:16:15,725 --> 00:16:18,019
Il se nourrit de votre force...
Comme un spectre.

237
00:16:18,103 --> 00:16:19,646
Il fallait dire ça.

238
00:16:20,105 --> 00:16:23,400
Mon père racontait souvent des histoires
d'une créature comme celle-ci.

239
00:16:23,483 --> 00:16:25,819
Je pensais qu'il était juste
essayer de garder les enfants

240
00:16:25,902 --> 00:16:27,988
de s'éloigner de notre camp.

241
00:16:28,071 --> 00:16:30,824
Super. Est-ce qu'il a dit
tu comment le tuer ?

242
00:16:30,907 --> 00:16:33,034
Je ne suis pas sûr que nous puissions le faire.

243
00:16:33,118 --> 00:16:35,245
Eh bien, je pourrais utiliser
un deuxième avis.

244
00:16:35,328 --> 00:16:36,788
Appelez Beckett à la radio.

245
00:16:39,499 --> 00:16:41,710
Affirmative. Par ici, monsieur.

246
00:16:41,793 --> 00:16:44,713
Ce Mike est ouvert.

247
00:16:44,796 --> 00:16:46,715
Comment va notre patient ?

248
00:16:46,798 --> 00:16:50,177
Il est conscient, mais le
la créature est toujours accrochée à lui.

249
00:16:50,260 --> 00:16:52,053
Comment te sens-tu
à propos des visites à domicile, doc ?

250
00:16:52,137 --> 00:16:53,889
Je le ferais si je le pouvais.

251
00:16:53,972 --> 00:16:56,433
Tu devras régler
pour les longues distances.

252
00:16:56,558 --> 00:16:58,977
On m'a dit que tu as
quelque chose d'accrocheur.

253
00:17:01,897 --> 00:17:05,901
Ca c'est drôle. C'est comme le plus laid
putain de tique que tu as déjà vue.

254
00:17:06,735 --> 00:17:08,445
Comment s’est-il attaché ?

255
00:17:08,945 --> 00:17:11,031
Nous étions en route
retour au pull

256
00:17:12,240 --> 00:17:14,534
avec le spectre qui nous tire dessus.

257
00:17:16,161 --> 00:17:18,121
Va dire à Markham de
préparez-vous au décollage.

258
00:17:18,205 --> 00:17:19,206
Et toi?

259
00:17:19,289 --> 00:17:21,041
Je serai là dans une minute. Aller!

260
00:17:52,239 --> 00:17:54,366
Major, nous sommes
coupé du cavalier.

261
00:17:55,325 --> 00:17:57,285
Il y en a un
à tes trois heures.

262
00:17:57,369 --> 00:17:58,995
J'ai dessiné les deux autres de cette façon.

263
00:17:59,079 --> 00:18:01,206
Ils sont tout autour de nous.

264
00:18:01,289 --> 00:18:03,583
Ils te font voir des choses
ce n'est pas là.

265
00:18:03,667 --> 00:18:06,127
Le chemin devant toi
est clair. Maintenant, bougez !

266
00:18:13,677 --> 00:18:14,844
Pouvez-vous me le décrire ?

267
00:18:14,928 --> 00:18:16,054
Oui Monsieur.

268
00:18:16,137 --> 00:18:17,889
Deux pieds de longueur,
y compris la queue.

269
00:18:17,973 --> 00:18:20,016
C'est enroulé sous son aisselle.

270
00:18:20,558 --> 00:18:24,229
Il y en a deux pointus
des choses épineuses dans son cou.

271
00:18:24,354 --> 00:18:25,554
J'en aurai besoin de plus, mon fils.

272
00:18:26,773 --> 00:18:28,942
Quatre pattes. Je suppose que tu
on pourrait les appeler ainsi.

273
00:18:29,025 --> 00:18:31,861
Ils sont...
Enroulé autour de sa gorge.

274
00:18:32,153 --> 00:18:34,572
Je ne vois aucun œil.

275
00:18:34,656 --> 00:18:38,201
Il a une coque dure, mais il y a
une partie molle et sangsue en dessous.

276
00:18:38,910 --> 00:18:41,371
Major, qu'est-ce que c'est
vos symptômes physiques ?

277
00:18:41,454 --> 00:18:43,540
Au début, j'avais l'impression
comme un couteau dans l'oeil.

278
00:18:44,124 --> 00:18:47,168
Depuis, j'ai perdu tout
sensations dans mes extrémités.

279
00:18:47,252 --> 00:18:48,795
Je ne peux pas bouger.

280
00:18:48,878 --> 00:18:53,049
Donc ça neutralise d'abord
avec douleur, puis paralysie.

281
00:18:53,133 --> 00:18:56,303
J'ai besoin de pouvoir bouger
autour pour aider McKay.

282
00:18:56,386 --> 00:18:59,639
Markham et Stackhouse
sont morts si je ne le fais pas.

283
00:18:59,723 --> 00:19:01,224
Qu'as-tu essayé ?

284
00:19:01,308 --> 00:19:03,018
Pour le couper, brûlez-le.

285
00:19:03,101 --> 00:19:06,980
J'ai même essayé de tirer dessus.
Neuf millions, à bout portant.

286
00:19:07,063 --> 00:19:09,607
Je ne peux pas faire bien pire
sans tuer le major.

287
00:19:09,691 --> 00:19:12,360
Je crois à la créature
est lié au spectre.

288
00:19:12,902 --> 00:19:14,362
Vraiment? Comment ça?

289
00:19:14,446 --> 00:19:18,700
Il s'est guéri en sapant
la vie du major Sheppard,

290
00:19:18,783 --> 00:19:19,993
tout comme le ferait un spectre.

291
00:19:21,786 --> 00:19:23,705
Le spectre a évolué
de quelque chose.

292
00:19:23,788 --> 00:19:26,249
C'est probablement une sorte de
cousin préhistorique.

293
00:19:28,960 --> 00:19:33,173
L'état du major empire. Nous
je dois faire quelque chose maintenant.

294
00:19:33,256 --> 00:19:35,175
Tu as dit la créature
avait un dessous

295
00:19:35,258 --> 00:19:37,677
des tissus mous exposés
comme une sangsue.

296
00:19:37,761 --> 00:19:41,014
J'ai essayé de le couper.
Cela l'a pratiquement étranglé.

297
00:19:41,097 --> 00:19:45,769
Fils, tu ne coupes pas les sangsues
éteint. Vous versez du sel dessus.

298
00:19:45,852 --> 00:19:48,104
Si vous activez le champ,
ils mourront.

299
00:19:48,188 --> 00:19:50,065
Ils peuvent résoudre le problème.

300
00:19:50,148 --> 00:19:51,524
Ils n’ont peut-être pas le temps.

301
00:19:51,608 --> 00:19:53,360
Nous pourrions détruire cette installation.

302
00:19:53,443 --> 00:19:55,945
Tu es censé être
travailler sur des solutions.

303
00:19:58,948 --> 00:20:02,869
Nous pensons que le cavalier doit être
endommagé pour que cela se produise.

304
00:20:02,952 --> 00:20:05,997
Les systèmes anciens le sont aussi
avancé pour erreur de pilotage.

305
00:20:06,081 --> 00:20:10,251
Nous ne pouvons donc pas exclure une
retour de puissance catastrophique

306
00:20:10,335 --> 00:20:11,586
dans le collecteur d'entraînement.

307
00:20:11,669 --> 00:20:12,879
Sans le bavardage techno.

308
00:20:12,962 --> 00:20:15,799
Il y a une très faible chance

309
00:20:15,882 --> 00:20:18,760
que lorsque le contrôle est
interrompu et la nacelle endommagée,

310
00:20:18,843 --> 00:20:20,678
le lecteur principal pourrait surcharger.

311
00:20:20,762 --> 00:20:22,639
Elle veut dire exploser.

312
00:20:23,598 --> 00:20:28,645
Surtout si McKay commence à fouiner
à l'intérieur des conduits de contrôle.

313
00:20:28,728 --> 00:20:30,688
Et il le fera. Je sais que je le ferais.

314
00:20:30,772 --> 00:20:33,566
Et Zelenka est
travailler sur des simulations.

315
00:20:33,650 --> 00:20:36,111
S'il y a
une surcharge catastrophique,

316
00:20:36,194 --> 00:20:38,988
l'explosion va
casser le cavalier,

317
00:20:39,072 --> 00:20:42,367
suivez les fragments brûlants
à travers la Porte des Étoiles comme une bombe.

318
00:20:46,162 --> 00:20:48,331
Tu penses que le risque est là
ce qui se passe est minime ?

319
00:20:49,791 --> 00:20:52,502
À mon avis... oui.

320
00:20:55,422 --> 00:20:57,090
Vous êtes tous d'accord ?

321
00:20:58,716 --> 00:21:00,718
Alors on prend le risque.

322
00:21:03,763 --> 00:21:05,765
C'était important
pour signaler le risque.

323
00:21:05,849 --> 00:21:07,600
Bien. Vous l'avez fait.

324
00:21:07,684 --> 00:21:10,103
Maintenant, s'il te plaît, inquiète-toi un peu
un peu plus sur leur vie

325
00:21:10,186 --> 00:21:11,521
et moins sur votre propre cul.

326
00:21:16,693 --> 00:21:18,111
23 minutes.

327
00:21:23,616 --> 00:21:24,659
Docteur Weir.

328
00:21:24,742 --> 00:21:25,743
Je n'ai pas le temps.

329
00:21:25,827 --> 00:21:29,289
Ces gens non plus
coincé à bord du navire.

330
00:21:29,372 --> 00:21:30,707
Les nouvelles vont vite.

331
00:21:30,790 --> 00:21:33,877
Je parlais avec quelqu'un
qui a été appelé à l'aide.

332
00:21:33,960 --> 00:21:36,588
Alors vous savez que nous
sont très limités en temps.

333
00:21:36,671 --> 00:21:40,717
Je suis. Pourtant...
C'est important.

334
00:21:44,888 --> 00:21:47,974
Tu ne le sais pas,
mais parmi notre peuple

335
00:21:48,057 --> 00:21:51,811
il y a une prière rituelle dite quand
on sait que la mort est sur eux.

336
00:21:51,895 --> 00:21:53,480
Nous ne le savons pas.

337
00:21:53,563 --> 00:21:54,689
On me dit que c'est inévitable.

338
00:21:54,772 --> 00:21:56,065
Par qui ?

339
00:21:56,149 --> 00:21:57,692
Ce n'est pas important.

340
00:21:57,775 --> 00:21:59,360
Ce qui est important c'est que Teyla

341
00:21:59,444 --> 00:22:01,321
être autorisé à se préparer à la mort.

342
00:22:01,404 --> 00:22:04,199
Connaître l'heure et le lieu
de sa fin

343
00:22:04,282 --> 00:22:07,076
c'est une chose très rare
parmi notre peuple.

344
00:22:07,911 --> 00:22:10,163
Cela ne prendra pas
plus que quelques instants...

345
00:22:10,246 --> 00:22:13,249
Halling....
Nous devons nous concentrer

346
00:22:13,333 --> 00:22:15,335
tous nos efforts
à les sauver.

347
00:22:15,418 --> 00:22:17,504
Au risque de
abandonner les croyances de Teyla ?

348
00:22:17,587 --> 00:22:21,132
Il est important que nous utilisions
le peu de temps dont nous disposons...

349
00:22:21,216 --> 00:22:24,385
je te demanderais de ne pas le faire
dis-moi ce qui est important.

350
00:22:25,011 --> 00:22:26,554
Je ne peux pas avoir cette conversation.

351
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
Pourquoi pas?

352
00:22:27,722 --> 00:22:29,265
Nous perdons du temps.

353
00:22:29,349 --> 00:22:30,850
Du temps que Teyla pourrait utiliser pour se préparer.

354
00:22:30,934 --> 00:22:34,270
Vous percevez la mort comme
d'une certaine manière. J'accepte cela.

355
00:22:34,354 --> 00:22:36,606
En fait, je respecte cela.

356
00:22:36,731 --> 00:22:38,358
Mais on ne se prépare pas à la mort.

357
00:22:38,441 --> 00:22:42,237
Nous faisons tout notre possible pour
évitez-le. C'est ce que nous sommes.

358
00:22:42,320 --> 00:22:44,531
je ne te demande pas
suspendre vos efforts.

359
00:22:44,614 --> 00:22:47,700
Tu veux que je te dise
tout le monde sur ce bateau

360
00:22:47,784 --> 00:22:49,744
qu'ils devraient s'attendre à mourir ?

361
00:22:49,827 --> 00:22:52,288
je ne les enverrai pas
ce message.

362
00:22:52,372 --> 00:22:55,708
Et si tu sens que ça
viole les droits personnels de Teyla,

363
00:22:55,792 --> 00:22:58,086
Je m'excuse, je le fais vraiment.

364
00:22:58,169 --> 00:23:00,588
Mais je ne peux rien
faites-le maintenant.

365
00:23:00,672 --> 00:23:02,131
Je dois y aller.

366
00:23:14,477 --> 00:23:18,231
Nous avons tout
à partir du manifeste du cavalier présenté ici.

367
00:23:18,314 --> 00:23:20,316
Quel est votre inventaire personnel ?

368
00:23:20,400 --> 00:23:23,611
Ok, nous avons un couteau suisse.

369
00:23:24,779 --> 00:23:30,243
Un peu de chocolat, un peu
eau, allumettes, kit d'urgence.

370
00:23:30,326 --> 00:23:34,247
Nous avons de l'alcool,
iode, analgésiques.

371
00:23:34,330 --> 00:23:36,416
Qu'est-ce que c'est?

372
00:23:36,499 --> 00:23:38,835
Teyla a trouvé
un défibrillateur portable.

373
00:23:39,294 --> 00:23:41,421
Le major recevrait
le même choc électrique.

374
00:23:41,504 --> 00:23:42,755
Cela le tuerait probablement.

375
00:23:43,339 --> 00:23:45,300
Essayez tout,
un élément à la fois.

376
00:23:53,016 --> 00:23:54,100
Docteur Weir.

377
00:23:54,183 --> 00:23:55,935
J'espère que tu as
quelque chose à me dire.

378
00:23:56,019 --> 00:23:58,104
Oui je le fais.

379
00:23:58,187 --> 00:23:59,564
Qu'est-ce que c'était que ça ?

380
00:24:00,523 --> 00:24:01,608
Excusez-moi?

381
00:24:01,691 --> 00:24:05,778
J'ai quitté le SGC parce que j'avais
j'en ai eu jusqu'ici avec les militaires.

382
00:24:05,862 --> 00:24:07,739
Tu viens de m'éclater
comme un privé.

383
00:24:07,822 --> 00:24:10,950
L'armée de l'air
n'a pas de pièces privées.

384
00:24:11,034 --> 00:24:14,412
Moi non plus.
Vous venez de les couper.

385
00:24:14,495 --> 00:24:16,289
Juste devant
mon équipe de recherche.

386
00:24:16,372 --> 00:24:18,291
Vous êtes gêné ?

387
00:24:18,374 --> 00:24:20,251
Humilié serait
soyez plus précis !

388
00:24:20,335 --> 00:24:22,587
je n'ai pas travaillé
à l'humiliation encore !

389
00:24:22,670 --> 00:24:25,298
J'ai juste supposé que
avec un civil responsable

390
00:24:25,381 --> 00:24:27,467
il y aurait
un peu plus...

391
00:24:27,550 --> 00:24:31,220
Un civil est aux commandes,
et nous sommes coupés de la terre,

392
00:24:31,304 --> 00:24:34,015
ce qui fait de l'Atlantide
comme une colonie, n'est-ce pas ?

393
00:24:34,098 --> 00:24:35,224
Je suppose.

394
00:24:35,308 --> 00:24:36,809
Je suis le gouverneur de cette colonie.

395
00:24:36,893 --> 00:24:38,519
C'est très bien tout cela...

396
00:24:38,603 --> 00:24:40,980
Avez-vous un problème avec ça ?

397
00:24:41,064 --> 00:24:42,148
Vous ne comprenez pas mon point.

398
00:24:42,231 --> 00:24:44,150
Le mien te manque.

399
00:24:44,233 --> 00:24:46,152
Si tu perds une minute de plus

400
00:24:46,235 --> 00:24:48,655
qui pourrait servir à
aide les gens sur ce navire

401
00:24:48,738 --> 00:24:50,823
à cause de ton ego,

402
00:24:50,907 --> 00:24:54,160
je composerai les coordonnées
d'une planète très solitaire

403
00:24:54,243 --> 00:24:56,704
où tu peux être comme
important comme vous voulez l'être.

404
00:25:00,083 --> 00:25:01,376
Tu penses que je plaisante ?

405
00:25:02,794 --> 00:25:04,045
Vous ne feriez pas ça.

406
00:25:04,128 --> 00:25:06,964
Kavanagh, retourne là-dedans.

407
00:25:09,509 --> 00:25:11,010
Nous en reparlerons plus tard.

408
00:25:11,094 --> 00:25:13,805
Jamais plus. Aller.

409
00:25:39,122 --> 00:25:44,127
Dr Zelenka à la salle de contrôle.
Je pense que j'ai quelque chose.

410
00:25:47,463 --> 00:25:49,048
Nous recevons.

411
00:25:50,133 --> 00:25:53,511
Jumper un, ici Weir. Docteur
Zelenka a trouvé quelque chose.

412
00:25:53,594 --> 00:25:55,430
Pourquoi ne puis-je jamais
tu te souviens de ce nom ?

413
00:25:55,513 --> 00:25:59,308
Il est identifié
comment rétracter le pod.

414
00:25:59,392 --> 00:26:01,310
Je relaye les schémas.

415
00:26:01,394 --> 00:26:02,895
Maintenant, nous arrivons quelque part.

416
00:26:02,979 --> 00:26:03,979
Quoi?

417
00:26:04,021 --> 00:26:06,524
Zelenka a identifié le
les voies d'accès au module moteur,

418
00:26:06,607 --> 00:26:08,609
augmenter mes chances
de réparer ça

419
00:26:08,693 --> 00:26:11,112
d'un sur un million
à un sur mille.

420
00:26:14,157 --> 00:26:15,616
C'est quelque chose. Elisabeth.

421
00:26:15,700 --> 00:26:16,701
Oui?

422
00:26:16,784 --> 00:26:18,786
Je n'en aurai que neuf
secondes pour vous avertir

423
00:26:18,870 --> 00:26:21,414
si je déclenche
une surcharge catastrophique.

424
00:26:22,039 --> 00:26:25,501
Si je vous dis d'augmenter le
boucliers, n'hésitez pas.

425
00:26:25,585 --> 00:26:28,963
Nous sommes conscients du risque,
Rodney. Faites de votre mieux.

426
00:26:39,849 --> 00:26:41,184
A commencer par l'iode.

427
00:26:58,534 --> 00:26:59,619
Grattez l'iode.

428
00:26:59,702 --> 00:27:00,862
Qu'est-ce que tu as d'autre là-bas ?

429
00:27:02,288 --> 00:27:03,581
Tu as de la nourriture ?

430
00:27:03,664 --> 00:27:04,664
Vous plaisantez ?

431
00:27:04,707 --> 00:27:06,209
j'ai 20 minutes
pour sauver nos vies

432
00:27:06,292 --> 00:27:09,128
et je suis au bord d'un
réaction hypoglycémique, donc...

433
00:27:12,256 --> 00:27:13,591
Merci.

434
00:27:20,139 --> 00:27:21,432
Ici.

435
00:27:24,101 --> 00:27:25,645
Je vais essayer l'alcool maintenant.

436
00:27:25,728 --> 00:27:29,023
Déposez quelques gouttes
sur les tissus mous.

437
00:27:29,106 --> 00:27:30,817
Gardez-en un peu pour moi.

438
00:27:30,900 --> 00:27:32,276
Mauvais type d'alcool, monsieur.

439
00:27:32,902 --> 00:27:33,986
A quoi ça sert ?

440
00:27:39,742 --> 00:27:41,077
Pas grand-chose, monsieur.

441
00:27:43,329 --> 00:27:44,497
Aucune réaction à l'alcool.

442
00:27:45,957 --> 00:27:47,083
Bon, et ensuite ?

443
00:27:49,544 --> 00:27:51,796
Le médecin n'a-t-il pas dit
verser du sel dessus ?

444
00:27:51,921 --> 00:27:53,297
Je pense que c'était une métaphore.

445
00:27:54,924 --> 00:27:57,635
Mais cela n'a pas d'importance.
Essayez tout.

446
00:28:21,242 --> 00:28:23,035
Eau. Donne-moi de l'eau.

447
00:28:39,176 --> 00:28:40,511
Monsieur? Monsieur!

448
00:28:41,971 --> 00:28:44,557
Monsieur, vous allez bien ?
Monsieur! Majeur!

449
00:28:48,436 --> 00:28:52,231
Monsieur, êtes-vous tous
n'est-ce pas ? Monsieur! Majeur! Majeur!

450
00:28:52,315 --> 00:28:53,608
Ce qui se passe?

451
00:29:02,366 --> 00:29:03,868
Ce qui se passe?

452
00:29:16,213 --> 00:29:18,507
Il a réagi à
soit le sel, soit l'eau.

453
00:29:18,591 --> 00:29:19,926
Ou les deux.

454
00:29:20,009 --> 00:29:21,052
A-t-il desserré son emprise ?

455
00:29:21,135 --> 00:29:22,135
Négatif.

456
00:29:22,178 --> 00:29:23,930
Cela s’est creusé davantage.

457
00:29:24,013 --> 00:29:25,264
Ne fais plus ça.

458
00:29:25,348 --> 00:29:26,641
Je ne le ferai pas, monsieur. Je suis désolé.

459
00:29:26,724 --> 00:29:30,770
Une défensive primitive
retournez à l'eau salée.

460
00:29:30,853 --> 00:29:33,814
Nous avons déménagé. Quand tu
tombé, j'ai traversé un circuit.

461
00:29:33,898 --> 00:29:37,109
Le moteur a démarré pendant un
microseconde mais ça s'est arrêté.

462
00:29:40,029 --> 00:29:41,822
Oh non. Quoi?

463
00:29:44,492 --> 00:29:45,743
Quoi?

464
00:29:47,453 --> 00:29:48,746
Voilà pour le plan a.

465
00:29:48,829 --> 00:29:50,039
Quoi?

466
00:29:52,583 --> 00:29:54,627
Quand la Porte des Étoiles se fermera maintenant,

467
00:29:54,710 --> 00:29:58,214
chaque molécule d'air est
je vais me précipiter par là.

468
00:30:00,925 --> 00:30:02,635
Nous nous sommes glissés plus loin.

469
00:30:09,308 --> 00:30:11,018
15 minutes.

470
00:30:19,235 --> 00:30:20,653
Ford, que peux-tu me dire ?

471
00:30:20,736 --> 00:30:22,446
Le cavalier a bougé.

472
00:30:22,905 --> 00:30:25,616
Le compartiment arrière a
a franchi l’horizon des événements.

473
00:30:25,700 --> 00:30:28,494
Dr McKay... Dr McKay

474
00:30:31,914 --> 00:30:35,334
il espère toujours qu'il pourra
rétractez le module d'entraînement à temps.

475
00:30:43,300 --> 00:30:44,677
Compris.

476
00:30:46,762 --> 00:30:49,849
Nous n'avons pas trouvé
rien pour l'instant, mais il est encore temps.

477
00:30:49,932 --> 00:30:52,059
Oui, madame.

478
00:30:52,143 --> 00:30:53,561
Comment va le major Sheppard ?

479
00:30:53,644 --> 00:30:54,687
Je suis toujours là.

480
00:30:55,938 --> 00:30:59,608
Tenez bon, major.
Nous travaillons sur le problème.

481
00:30:59,692 --> 00:31:01,485
Je sais que tu l'es.

482
00:31:03,154 --> 00:31:04,864
Écouter,

483
00:31:06,240 --> 00:31:08,159
J'aimerais dire quelque chose
pendant que je le peux encore.

484
00:31:08,242 --> 00:31:11,454
Ne le faites pas. Tu vas
passer à travers ça.

485
00:31:15,458 --> 00:31:16,959
Si je l'étais,

486
00:31:19,003 --> 00:31:21,338
il ne m'aurait pas laissé partir.

487
00:31:21,422 --> 00:31:23,632
Qui ne t'aurait pas laissé partir ?

488
00:31:25,968 --> 00:31:27,303
Le spectre.

489
00:31:51,660 --> 00:31:56,207
Je suppose qu'il me voyait aussi bien que
mort, parce qu'il vient de s'en aller.

490
00:31:56,290 --> 00:31:59,251
Alors... qu'est-ce que je
je voulais dire, c'était...

491
00:31:59,335 --> 00:32:01,545
Garde tes forces, John.
Dis-le-moi en personne.

492
00:32:01,921 --> 00:32:03,631
C'est important.

493
00:32:06,801 --> 00:32:08,302
J'écoute.

494
00:32:10,679 --> 00:32:12,473
Nous devrions le faire passer.

495
00:32:12,556 --> 00:32:14,225
Si le Dr McKay comprend,

496
00:32:14,308 --> 00:32:16,310
nous pouvons le soigner
de l'autre côté.

497
00:32:16,393 --> 00:32:17,895
S'il ne le fait pas,
nous sommes tous morts de toute façon.

498
00:32:17,978 --> 00:32:20,606
Aucune pression.

499
00:32:20,689 --> 00:32:23,818
Il serait effectivement
en animation suspendue.

500
00:32:23,901 --> 00:32:25,444
Nous ne pouvons pas prendre ce risque. Pourquoi pas?

501
00:32:25,528 --> 00:32:28,072
S'il a réagi comme ça
violemment à l'eau,

502
00:32:28,155 --> 00:32:30,282
comment va-t-il réagir
au voyage Stargate?

503
00:32:30,366 --> 00:32:33,577
Il ne peut pas passer
avec ce truc sur lui ?

504
00:32:33,661 --> 00:32:35,204
Alors nous devons faire quelque chose maintenant.

505
00:32:44,588 --> 00:32:46,215
Frappez-moi avec le défibrillateur.

506
00:32:51,887 --> 00:32:53,681
Vous pourriez être
sur quelque chose, majeur.

507
00:32:54,390 --> 00:32:55,933
Vous avez dit que cela pourrait le tuer.

508
00:32:56,016 --> 00:32:57,726
C'est l'idée.

509
00:32:57,810 --> 00:32:58,978
Je ne comprends pas.

510
00:32:59,061 --> 00:33:00,229
Te yla.

511
00:33:00,771 --> 00:33:02,371
Tu as dit que cette créature
était comme un spectre.

512
00:33:02,398 --> 00:33:03,440
Oui.

513
00:33:03,524 --> 00:33:05,985
Alors comment réagirait-il
si, à Dieu ne plaise,

514
00:33:06,068 --> 00:33:08,529
major Sheppard
allais-je mourir maintenant ?

515
00:33:11,490 --> 00:33:13,159
Il cesserait de se nourrir.

516
00:33:13,242 --> 00:33:14,827
Exactement. Comme le ferait un spectre.

517
00:33:14,910 --> 00:33:16,495
Comment ça, c'est une idée ?

518
00:33:16,579 --> 00:33:21,500
Nous le trompons en lui faisant croire que sa proie est
mort en arrêtant le cœur du major.

519
00:33:21,584 --> 00:33:23,878
Si j'ai raison,
ça devrait le laisser partir.

520
00:33:23,961 --> 00:33:26,213
Ensuite, nous lui donnons un autre coup de pouce.

521
00:33:26,297 --> 00:33:29,508
Si ça ne marche pas, envoie-le
à travers l’horizon des événements.

522
00:33:29,592 --> 00:33:31,969
Il y restera
aussi bon qu'un congélateur.

523
00:33:38,642 --> 00:33:40,769
John, es-tu sûr
tu veux faire ça ?

524
00:33:40,936 --> 00:33:43,063
Je veux que cette foutue chose m'enlève.

525
00:33:45,065 --> 00:33:48,861
Préparez-vous à un code bleu. Lieutenant,
tu sais comment faire ça ?

526
00:33:48,944 --> 00:33:51,655
Oui Monsieur. Il a ouvert sa chemise.

527
00:33:51,739 --> 00:33:52,739
Quoi?

528
00:33:52,781 --> 00:33:53,866
Ouvrez sa chemise !

529
00:34:00,873 --> 00:34:02,666
Charge à 200.

530
00:34:03,751 --> 00:34:07,588
Déplacez ses tags. Déplacer
sa chaîne sur le côté.

531
00:34:07,671 --> 00:34:09,840
Placer la lubrification
directement sur les pagaies.

532
00:34:13,052 --> 00:34:17,056
Prêt à partir. Une fois le bug
tombe, je vais devoir le tuer.

533
00:34:17,139 --> 00:34:20,517
j'attendrai qu'il se recharge
et donnez-lui un autre coup de pouce.

534
00:34:20,601 --> 00:34:25,189
Si nous ne pouvons pas redémarrer son cœur, je le ferai
J'ai besoin que cette porte de cloison soit ouverte à nouveau.

535
00:34:25,272 --> 00:34:26,440
Fait.

536
00:34:27,983 --> 00:34:29,735
L'un de nous aura
pour le faire passer.

537
00:34:29,818 --> 00:34:31,237
Je vais.

538
00:34:40,913 --> 00:34:42,039
Fais-le!

539
00:34:48,254 --> 00:34:49,713
Pas de pouls.

540
00:34:55,844 --> 00:34:57,513
Cela ne s'enlèvera pas.

541
00:34:57,638 --> 00:34:58,681
Régler.

542
00:35:00,432 --> 00:35:02,393
Cela peut prendre un moment.

543
00:35:06,230 --> 00:35:07,648
Lieutenant?

544
00:35:45,728 --> 00:35:46,812
Rien?

545
00:35:46,895 --> 00:35:47,980
Rien!

546
00:35:48,063 --> 00:35:49,565
Faisons-le passer.

547
00:35:59,366 --> 00:36:00,366
Vous l'avez compris ?

548
00:36:00,409 --> 00:36:01,493
Oui.

549
00:36:05,080 --> 00:36:08,709
La créature a été supprimée
du major Sheppard,

550
00:36:08,792 --> 00:36:10,669
mais nous n'avons pas pu
pour le réanimer.

551
00:36:10,753 --> 00:36:13,255
Lui et Teyla sont maintenant sur le
de l’autre côté de l’horizon des événements.

552
00:36:15,883 --> 00:36:17,051
Merci, lieutenant.

553
00:36:18,927 --> 00:36:21,221
Rodney, vous disposez de sept minutes.

554
00:36:44,620 --> 00:36:47,873
Je n'en suis qu'à la moitié du
voies. Nous n'y arriverons jamais.

555
00:36:47,956 --> 00:36:49,541
Il est encore temps.

556
00:36:49,625 --> 00:36:52,294
Vous devriez considérer
l’horizon des événements.

557
00:36:52,378 --> 00:36:55,047
Je vais continuer d'essayer, mais c'est
une bien meilleure façon de procéder.

558
00:36:55,130 --> 00:36:57,424
Et te laisse ici
avec ce truc ?

559
00:36:57,508 --> 00:36:58,926
Tu as vérifié qu'il était mort ?

560
00:36:59,009 --> 00:37:00,052
C'est mort.

561
00:37:00,135 --> 00:37:02,429
Décompression explosive
avec ça...

562
00:37:02,513 --> 00:37:04,139
Travaillez ! Désolé.

563
00:37:08,977 --> 00:37:10,062
Temps?

564
00:37:10,145 --> 00:37:11,605
Deux minutes et 20 secondes.

565
00:37:11,688 --> 00:37:13,357
Rodney, deux minutes.

566
00:37:13,440 --> 00:37:14,566
Je connais l'heure.

567
00:37:14,650 --> 00:37:16,652
J'en ai encore plus de deux
une douzaine de circuits à essayer.

568
00:37:17,027 --> 00:37:19,113
Choisissez-en un au hasard.

569
00:37:19,196 --> 00:37:21,365
Et tenter de
activer un circuit deux fois ?

570
00:37:21,448 --> 00:37:22,449
Essayez simplement !

571
00:37:22,533 --> 00:37:24,535
Je ne peux pas...

572
00:37:26,787 --> 00:37:27,830
Attends...

573
00:37:37,798 --> 00:37:38,841
Je pense que je l'ai fait.

574
00:37:43,846 --> 00:37:46,849
Elizabeth, je pense
le module moteur est rétracté.

575
00:37:58,777 --> 00:38:01,029
Alors pourquoi n'es-tu pas venu ?

576
00:38:05,659 --> 00:38:07,161
Elle a raison.
Pourquoi on ne bouge pas ?

577
00:38:08,662 --> 00:38:09,663
C'est l'inertie.

578
00:38:09,746 --> 00:38:13,000
Nous avons tout perdu
notre élan vers l'avant.

579
00:38:17,337 --> 00:38:18,338
Vous perdez votre temps.

580
00:38:18,422 --> 00:38:20,966
Pour chaque action, il y a un
réaction égale et opposée.

581
00:38:22,134 --> 00:38:23,552
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?

582
00:38:31,310 --> 00:38:32,561
Une minute.

583
00:38:34,104 --> 00:38:36,398
Attendez. Le hayon arrière.

584
00:38:38,025 --> 00:38:41,028
Faites sauter le hayon arrière. Il
devrait vous donner suffisamment de poussée.

585
00:38:41,111 --> 00:38:43,381
Cela pourrait le faire. Mais le seul
mécanisme pour faire sauter la trappe

586
00:38:43,405 --> 00:38:45,532
est de retour ici.

587
00:38:50,496 --> 00:38:51,914
Passer par. Je vais le faire.

588
00:38:51,997 --> 00:38:53,707
Vous serez projeté dans l'espace !

589
00:38:57,252 --> 00:38:58,587
30 secondes.

590
00:39:50,806 --> 00:39:52,849
Je serai dans la baie des cavaliers.

591
00:40:00,983 --> 00:40:02,317
Encore.

592
00:40:10,576 --> 00:40:12,327
Il ira bien.

593
00:40:32,848 --> 00:40:34,099
Bravo, Rodney.

594
00:40:34,182 --> 00:40:35,225
Nous verrons.

595
00:40:38,520 --> 00:40:40,230
Nous avons un pouls.

596
00:40:47,029 --> 00:40:48,655
Devenir plus fort.

597
00:40:54,828 --> 00:40:56,580
Il va s'en sortir.

598
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
Comment te sens-tu?

599
00:41:36,828 --> 00:41:37,829
Affamé.

600
00:41:37,913 --> 00:41:39,498
Il a un sacré suçon,

601
00:41:39,581 --> 00:41:42,668
mais le Dr Beckett dit
il ira bien dans quelques jours.

602
00:41:42,751 --> 00:41:44,086
Nous devrions vous laisser vous reposer.

603
00:41:44,169 --> 00:41:45,420
Non, apporte-moi à manger.

604
00:41:45,504 --> 00:41:47,255
Nous pouvons organiser cela.

605
00:41:47,339 --> 00:41:48,465
Bon retour, monsieur.

606
00:41:48,548 --> 00:41:51,134
Je dois l'admettre,
c'est une agréable surprise.

607
00:41:51,259 --> 00:41:53,887
D'ailleurs, quoi
allais-tu dire ?

608
00:41:54,596 --> 00:41:55,681
Quand?

609
00:41:55,764 --> 00:41:58,100
Avant, quand tu
je pensais, tu sais...

610
00:42:00,310 --> 00:42:01,812
Oh, ça.

611
00:42:01,895 --> 00:42:04,147
je ne voulais pas de toi
dire à l'époque.

612
00:42:04,231 --> 00:42:06,483
Mais maintenant je suis curieux.

613
00:42:06,566 --> 00:42:08,360
J'allais dire...

614
00:42:15,158 --> 00:42:17,119
Prenez soin les uns des autres.

615
00:42:18,954 --> 00:42:20,163
C'est bien.

616
00:42:20,247 --> 00:42:21,373
Ouais.

617
00:42:21,456 --> 00:42:23,625
Et c’est effectivement ce que nous avons fait.

618
00:42:23,709 --> 00:42:26,378
Oui, vous l'avez fait. Merci.

619
00:42:26,461 --> 00:42:27,462
Encore.

620
00:42:27,546 --> 00:42:28,714
Vous êtes les bienvenus.

621
00:42:28,797 --> 00:42:30,132
Bonne nuit.

622
00:42:36,430 --> 00:42:39,558
Tu n'étais pas vraiment
tu vas dire ça, n'est-ce pas ?

623
00:42:39,641 --> 00:42:42,060
Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.

624
00:42:43,478 --> 00:42:45,147
Je ne le pensais pas.

625
00:43:35,864 --> 00:43:36,865
Anglais - us - psdh