1
00:00:08,009 --> 00:00:09,802
Avez-vous un œil sur quelqu'un ?

2
00:00:09,927 --> 00:00:11,721
(Beckett) Pas vraiment.

3
00:00:12,889 --> 00:00:14,849
En fait, j'étais
parler à la souris,

4
00:00:14,932 --> 00:00:18,227
mais maintenant tu en parles, certains
de ces femmes thosiennes sont chaudes.

5
00:00:18,936 --> 00:00:22,398
Nous venons de les sauver du
Wraith, donc nous devons échanger là-dessus.

6
00:00:23,107 --> 00:00:25,151
Asseyez-vous. Je suis prêt.

7
00:00:30,198 --> 00:00:32,825
Je suis surpris que tu sois
tellement désireux de faire du bénévolat.

8
00:00:32,909 --> 00:00:34,744
Tu me connais,
toujours prêt à aider.

9
00:00:35,119 --> 00:00:36,329
Droite.

10
00:00:36,913 --> 00:00:38,956
Des questions sur le processus ?

11
00:00:39,040 --> 00:00:40,666
Je veux dire, tu es un scientifique.

12
00:00:40,750 --> 00:00:46,297
Ouais. Je suis désolé. La médecine concerne
autant une science que le vaudou.

13
00:00:47,882 --> 00:00:52,511
J'en ai besoin pour pouvoir utiliser l'ancien
technologie comme le major Sheppard ou vous.

14
00:00:52,595 --> 00:00:55,890
Oui, j'espère. Vous
sont le premier essai humain.

15
00:00:56,432 --> 00:00:57,808
Pourquoi maintenant ?

16
00:00:57,892 --> 00:01:00,770
Nous savions que nous en aurions besoin d'autant
personnes porteuses du gène autant que possible.

17
00:01:00,937 --> 00:01:04,607
Sans l'approbation appropriée de la FDA, il
était pratiquement impossible sur terre...

18
00:01:06,025 --> 00:01:09,320
Disons simplement que c'est légal
dans la galaxie Pégase.

19
00:01:09,403 --> 00:01:10,821
Et en toute sécurité ?

20
00:01:10,905 --> 00:01:12,782
En ce qui concerne la thérapie génique.

21
00:01:14,450 --> 00:01:17,119
Je manipule votre ADN.
On y va.

22
00:01:17,203 --> 00:01:18,496
Dis m'en plus.

23
00:01:19,330 --> 00:01:24,710
Nous croyons que l'activation des technologies anciennes
est causé par un gène qui est toujours actif,

24
00:01:24,794 --> 00:01:26,712
donner des instructions à diverses cellules

25
00:01:26,796 --> 00:01:28,965
produire une série
de protéines et d'enzymes

26
00:01:29,048 --> 00:01:32,677
qui interagissent avec la peau, le
système nerveux et le cerveau.

27
00:01:32,760 --> 00:01:36,597
Nous utilisons un rétrovirus de souris
pour délivrer le gène manquant.

28
00:01:36,681 --> 00:01:37,974
Un rétrovirus de souris ?

29
00:01:38,057 --> 00:01:39,267
Il a été désactivé.

30
00:01:39,350 --> 00:01:41,519
Y a-t-il des effets secondaires ?

31
00:01:42,103 --> 00:01:43,813
Bouche sèche, maux de tête.

32
00:01:43,896 --> 00:01:46,232
L'envie de courir
sur une petite roue.

33
00:01:46,482 --> 00:01:47,858
C'est très amusant.

34
00:01:47,942 --> 00:01:49,527
Combien de temps avant que ça commence à fonctionner ?

35
00:01:49,610 --> 00:01:51,570
Un certain temps. Qu'est-ce que c'est?

36
00:01:51,654 --> 00:01:54,282
Quelque chose que j'ai trouvé
dans l'un des laboratoires de recherche.

37
00:01:54,365 --> 00:01:56,993
Quelque chose que les anciens
expérimentaient.

38
00:01:57,660 --> 00:01:58,995
Savez-vous ce que c'est ?

39
00:01:59,245 --> 00:02:01,831
Euh... presque sûr.

40
00:02:02,999 --> 00:02:04,250
C'est dessaler l'eau de mer

41
00:02:04,333 --> 00:02:06,544
et le stocker
pour toute la ville.

42
00:02:06,627 --> 00:02:08,963
L'eau fraîche ne sera pas un problème.

43
00:02:09,046 --> 00:02:12,174
Une technologie ancienne
nécessite que les utilisateurs possèdent le gène.

44
00:02:12,258 --> 00:02:14,093
D'autres choses nécessitent
initialisation.

45
00:02:14,176 --> 00:02:17,596
Une fois activé, n'importe qui
peut les faire fonctionner.

46
00:02:17,930 --> 00:02:19,265
Bonjour, Dr Weir.

47
00:02:19,348 --> 00:02:21,517
Matin. Prudent.

48
00:02:21,767 --> 00:02:24,020
Nous devons désigner
zones de loisirs.

49
00:02:24,103 --> 00:02:25,104
Oui.

50
00:02:25,187 --> 00:02:29,233
Nous devons effacer le
couloir dès que possible.

51
00:02:29,317 --> 00:02:32,695
Pouvons-nous perdre le
Des plantes mortes vieilles de 10 000 ans ?

52
00:02:32,778 --> 00:02:36,699
Bien sûr. Nous faisons toujours
je suis sûr que tout le monde a un logement.

53
00:02:36,782 --> 00:02:39,744
Le major Sheppard semble
prendre son temps.

54
00:02:39,827 --> 00:02:41,495
La sûreté et la sécurité...

55
00:02:41,579 --> 00:02:43,039
(McKay) Je suis prêt.

56
00:02:45,166 --> 00:02:46,917
Oh mon Dieu.

57
00:02:47,001 --> 00:02:48,377
Avez-vous vu ça ?

58
00:02:48,461 --> 00:02:49,545
Oui. Qu'est-ce que... ?

59
00:02:49,837 --> 00:02:51,672
Je vais bien.

60
00:02:56,260 --> 00:02:58,804
Regarder. Beckett
la thérapie génique a fonctionné.

61
00:02:58,888 --> 00:03:00,931
J'ai activé ceci
bouclier personnel.

62
00:03:01,015 --> 00:03:02,308
Agit comme une peau protectrice.

63
00:03:02,391 --> 00:03:05,644
Il doit avoir
propriétés d'amortissement inertiel également.

64
00:03:05,728 --> 00:03:06,812
Regardez ça.

65
00:03:06,896 --> 00:03:08,189
Frappez-moi.

66
00:03:08,272 --> 00:03:10,232
Aïe ! Dieu!

67
00:03:10,983 --> 00:03:12,902
Tu n'avais pas
balancer si fort.

68
00:03:12,985 --> 00:03:15,029
Remarquez qu'il n'a même pas hésité.

69
00:03:15,237 --> 00:03:20,242
Pourquoi avez-vous testé cet appareil en
quelqu'un te jette du balcon ?

70
00:03:20,576 --> 00:03:22,578
Ce n'est pas la première chose
nous avons essayé.

71
00:03:23,371 --> 00:03:24,663
Je lui ai tiré dessus.

72
00:03:25,915 --> 00:03:27,583
Dans la jambe.

73
00:03:28,584 --> 00:03:30,086
Je suis invulnérable.

74
00:03:30,252 --> 00:03:35,591
Ne dis-tu pas toujours à quel point c'est approprié
faut-il respecter la procédure scientifique ?

75
00:03:35,674 --> 00:03:36,926
Invulnérable.

76
00:03:37,718 --> 00:03:40,012
Enlève-le. Allons-y
avoir cette réunion.

77
00:03:40,096 --> 00:03:42,848
Tu es juste jaloux.
Oui, vert de jalousie.

78
00:03:42,932 --> 00:03:44,350
(Woooh)

79
00:03:45,434 --> 00:03:47,395
Cela pourrait poser un problème.

80
00:03:49,105 --> 00:03:50,356
Je n'y arrive pas.

81
00:03:55,694 --> 00:03:57,071
(Woooh)

82
00:03:59,115 --> 00:04:00,533
Je vérifie juste.

83
00:05:09,143 --> 00:05:11,270
Je pense à M. Invincible.

84
00:05:11,353 --> 00:05:12,938
Capitaine intouchable.

85
00:05:13,022 --> 00:05:14,607
C'est bien.

86
00:05:14,690 --> 00:05:15,691
Vous avez fini, les gars ?

87
00:05:16,192 --> 00:05:18,235
j'ai travaillé
là-dessus depuis des mois.

88
00:05:18,319 --> 00:05:22,573
Pardonne-moi de vouloir célébrer
le fait que cela a fonctionné du premier coup.

89
00:05:22,656 --> 00:05:24,074
Portons un toast.

90
00:05:28,496 --> 00:05:29,955
Juste une pensée,

91
00:05:30,039 --> 00:05:32,399
mais as-tu essayé de manger ou
tu as bu depuis que tu as mis ça ?

92
00:05:50,726 --> 00:05:52,186
C'est super.

93
00:05:53,562 --> 00:05:56,148
C'est peut-être plus grave
que je ne le pensais.

94
00:05:56,232 --> 00:05:58,526
J'ai faim. Que vais-je faire ?

95
00:05:58,609 --> 00:06:00,486
je serai mort d'ici
la fin de la journée.

96
00:06:00,569 --> 00:06:02,821
Tu peux vivre des jours
sans eau.

97
00:06:02,905 --> 00:06:03,948
Je parle de nourriture.

98
00:06:04,031 --> 00:06:07,117
Qu'est-ce que les textes anciens
tu dis de l'enlever ?

99
00:06:07,201 --> 00:06:09,870
Il y avait des instructions
que j'ai choisi d'ignorer.

100
00:06:09,954 --> 00:06:13,165
Une technologie ancienne
utilise une composante mentale.

101
00:06:13,249 --> 00:06:15,125
Fermez-la. Je réfléchis.

102
00:06:20,089 --> 00:06:23,342
Y a-t-il une chance que le
la thérapie génique n'est pas permanente ?

103
00:06:23,717 --> 00:06:25,094
C'est possible.

104
00:06:25,261 --> 00:06:26,637
Je suis un homme mort.

105
00:06:27,346 --> 00:06:31,517
Nous pouvons probablement maintenir la sécurité
dans ce domaine avec notre personnel limité.

106
00:06:31,600 --> 00:06:32,851
Mon peuple peut vous aider.

107
00:06:32,935 --> 00:06:34,061
Merci, Teyla.

108
00:06:34,144 --> 00:06:37,606
Nous trouverons d'autres moyens pour
les athosiens peuvent contribuer.

109
00:06:37,690 --> 00:06:39,191
Vous ne nous faites pas confiance ?

110
00:06:39,275 --> 00:06:41,068
Ce n'est pas ça, c'est juste ça...

111
00:06:41,443 --> 00:06:44,363
Nous devons former votre personnel
dans nos armes et nos tactiques.

112
00:06:44,446 --> 00:06:46,615
Tu m'as invité
être dans votre équipe.

113
00:06:46,699 --> 00:06:49,243
Nous valorisons vos connaissances
et expertise.

114
00:06:49,326 --> 00:06:51,662
Comme nous valorisons tous les athosiens.

115
00:06:51,745 --> 00:06:55,874
Pour l'instant, il devrait y avoir plus de
suffisamment d'espace de vie pour tout le monde.

116
00:06:55,958 --> 00:06:58,586
Nous avons vécu dans le
l'ombre du spectre,

117
00:06:58,669 --> 00:07:01,839
mais mon peuple ne l'a jamais fait
été dans un endroit comme celui-ci.

118
00:07:01,922 --> 00:07:06,635
Ils ont peur. Certains croient
les fantômes des ancêtres demeurent.

119
00:07:06,719 --> 00:07:09,972
Je ne pense pas, mais nous sommes
il me faudra plus de temps

120
00:07:10,055 --> 00:07:12,099
pour explorer toute la ville.

121
00:07:12,182 --> 00:07:15,644
Nous sommes très prudents
explorateurs intergalactiques.

122
00:07:15,728 --> 00:07:19,273
Nous ne voulons personne d'autre
être blessé comme Halling l'a fait.

123
00:07:19,356 --> 00:07:22,860
Personne ne doit toucher
quelque chose d'inconnu

124
00:07:22,943 --> 00:07:24,445
à moins qu'il n'ait été effacé au préalable.

125
00:07:24,528 --> 00:07:30,326
C'est très important. Même un tout petit
une petite chose anodine peut... vous tuer.

126
00:07:32,578 --> 00:07:33,996
Un mort qui parle.

127
00:07:37,958 --> 00:07:39,376
Carson.

128
00:07:40,336 --> 00:07:41,795
Dr Weir.

129
00:07:42,004 --> 00:07:46,425
L'équipe de Grodin traverse l'Antiquité
matériel de recherche avec le dispositif de protection,

130
00:07:46,508 --> 00:07:49,386
mais McKay n'a pas trouvé
quelque chose d'utile

131
00:07:49,470 --> 00:07:51,138
et c'est le gars le plus intelligent ici.

132
00:07:51,221 --> 00:07:52,806
Alors il aime nous le dire.

133
00:07:53,724 --> 00:07:56,602
Écouter. Je me sens mal.

134
00:07:56,685 --> 00:08:00,147
C'était peut-être le résultat de
imposer artificiellement le gène.

135
00:08:00,314 --> 00:08:02,399
J'ai une autre théorie.

136
00:08:02,483 --> 00:08:06,278
Nous savons qu'il y a un mental
composante de l'utilisation de technologies anciennes.

137
00:08:06,362 --> 00:08:10,991
Je l'ai vécu personnellement avec
cette arme de drone sur terre.

138
00:08:11,075 --> 00:08:16,705
Exactement. Ne penses-tu pas que McKay devrait être
capable d'éteindre cette chose avec son esprit ?

139
00:08:17,039 --> 00:08:19,208
Proposez-vous
il ne veut pas ?

140
00:08:19,375 --> 00:08:23,295
Nous allons peut-être nous installer ici, mais
cet endroit est toujours assez intimidant.

141
00:08:23,379 --> 00:08:27,925
Une ville géante abandonnée pleine de choses
bien au-delà de notre niveau de compréhension.

142
00:08:28,050 --> 00:08:30,427
Menace imminente d’attaque
du spectre.

143
00:08:30,511 --> 00:08:33,389
Aucune question. Il obtient
vraiment effrayant ici la nuit.

144
00:08:33,472 --> 00:08:37,893
Je ne dis pas que c'est conscient,
mais peut-être inconsciemment...

145
00:08:38,227 --> 00:08:40,396
je ne pense pas qu'il veuille
mourir de déshydratation.

146
00:08:40,521 --> 00:08:43,691
Non, moi non plus,
mais il n'y est pas encore.

147
00:08:44,650 --> 00:08:48,278
Tu penses que le bouclier
va juste s'arrêter ?

148
00:08:48,779 --> 00:08:52,324
Les anciens étaient assez intelligents pour construire
des coffres-forts dans leur autre technologie.

149
00:08:52,408 --> 00:08:57,287
Cette ville entière est sortie des profondeurs de
l'océan lorsque le danger était imminent.

150
00:08:57,371 --> 00:09:00,499
Pourquoi concevoir un bouclier personnel
ça pourrait te tuer ?

151
00:09:00,582 --> 00:09:03,752
J'espère certainement que tu es
droite. Pour le bien de Rodney.

152
00:09:09,258 --> 00:09:11,927
Le système d'autodestruction
nécessite deux codes distincts.

153
00:09:12,010 --> 00:09:15,347
Chaque code est unique et
chacun doit mémoriser son code.

154
00:09:15,431 --> 00:09:18,100
Ne vous embêtez pas
m'en donner un. Désolé.

155
00:09:18,600 --> 00:09:23,439
C'est la seule porte des étoiles du
Galaxie Pégase capable de composer la Terre,

156
00:09:23,522 --> 00:09:26,191
ce qui en fait la dernière défense
contre le spectre.

157
00:09:26,275 --> 00:09:29,737
S'ils attaquent, ce que nous devons
considérez comme une menace très réelle,

158
00:09:29,820 --> 00:09:32,364
nous ne pouvons pas les laisser gagner
contrôle de ce complexe.

159
00:09:32,448 --> 00:09:35,993
Si les deux codes sont saisis, le
le générateur naquadah va surcharger

160
00:09:36,076 --> 00:09:37,327
en 30 secondes.

161
00:09:37,411 --> 00:09:39,204
Est-ce que cela fera suffisamment de dégâts ?

162
00:09:39,288 --> 00:09:41,373
Avez-vous déjà vu un 20 kilotonnes
explosion nucléaire ?

163
00:09:41,457 --> 00:09:42,624
J'ai.

164
00:09:44,460 --> 00:09:45,961
Pas de près.

165
00:09:46,044 --> 00:09:49,256
Je pense que nous devrions le dire
Teyla, que se passe-t-il ici.

166
00:09:49,339 --> 00:09:51,717
Nous ne savons toujours pas
si l'un des athosiens

167
00:09:51,800 --> 00:09:53,552
prévenu votre
arrivée sur leur planète.

168
00:09:53,635 --> 00:09:55,304
Je fais confiance à Teyla.

169
00:09:55,387 --> 00:09:57,973
Moi aussi. Mais Teyla
fait confiance à son peuple.

170
00:09:58,265 --> 00:10:00,601
Si on lui dit,
elle voudra leur dire,

171
00:10:00,684 --> 00:10:02,978
et j'ai besoin de plus de temps
pour apprendre à les connaître.

172
00:10:08,984 --> 00:10:12,905
Eh bien, ils pensaient
il était enfin mort,

173
00:10:13,781 --> 00:10:16,366
mais quand ils se tournèrent
leur dos à partir,

174
00:10:16,450 --> 00:10:18,744
ses yeux froids et morts se sont ouverts
sous son masque de hockey

175
00:10:18,827 --> 00:10:20,788
et il s'est levé avec son couteau...

176
00:10:20,871 --> 00:10:22,623
Qu'est-ce qu'un masque de hockey ?

177
00:10:25,000 --> 00:10:26,668
Le hockey est un jeu...

178
00:10:27,544 --> 00:10:29,963
Les gars patinent autour de la glace
et essayez de mettre une rondelle dans le filet.

179
00:10:34,301 --> 00:10:36,887
Les gardiens portent des masques.
C'est vraiment...

180
00:10:40,933 --> 00:10:42,976
Effrayant.

181
00:10:43,143 --> 00:10:46,021
Dis nous en plus
jeu. Pouvons-nous y jouer ?

182
00:10:46,104 --> 00:10:48,357
Je ne sais pas vraiment
voir l'attraction.

183
00:10:48,440 --> 00:10:52,361
Maintenant, le football... le football
un vrai sport d'homme.

184
00:10:52,444 --> 00:10:53,737
Nous allons garder ça
pour une autre fois.

185
00:10:53,821 --> 00:10:55,280
Oui, c'est l'heure d'aller au lit.

186
00:10:55,364 --> 00:10:56,573
(Les enfants gémissent)

187
00:10:57,032 --> 00:10:58,951
Rappelez-vous, demain soir, les enfants,

188
00:10:59,034 --> 00:11:03,205
un autre conte appelé
cauchemar sur Elm Street.

189
00:11:04,331 --> 00:11:06,375
Très bien, les enfants, allons-y.

190
00:11:11,046 --> 00:11:13,131
Merci, major.

191
00:11:13,215 --> 00:11:15,634
J'espère que je ne l'ai pas fait
leur faire trop peur.

192
00:11:15,926 --> 00:11:17,636
Je ne pense pas.

193
00:11:18,512 --> 00:11:19,721
Bien.

194
00:11:25,185 --> 00:11:27,312
Bonne nuit. Bonne nuit.

195
00:11:28,063 --> 00:11:29,648
Écoute, Teyla.

196
00:11:30,691 --> 00:11:34,778
Ne dis pas à McKay ce que j'ai dit à propos de
le hockey n'est pas un vrai sport d'hommes,

197
00:11:34,862 --> 00:11:38,156
parce que c'est un truc canadien,
ils sont susceptibles à ce sujet.

198
00:11:38,240 --> 00:11:41,368
Je suis intéressé à entendre
en savoir plus sur ce football

199
00:11:41,451 --> 00:11:43,412
tu dis que tu aimes tellement.

200
00:11:43,662 --> 00:11:46,415
Je peux faire mieux. Venez ici.

201
00:11:50,127 --> 00:11:54,756
Père? Pensez-vous que nous
êtes-vous ici à l'abri du spectre ?

202
00:11:58,010 --> 00:12:03,640
Je pense qu'il n'y a rien de sûr
dans la vie... sauf mon amour pour toi.

203
00:12:08,896 --> 00:12:10,522
Le vent vous manque ?

204
00:12:10,606 --> 00:12:11,648
Oui.

205
00:12:12,608 --> 00:12:15,277
Mais si tu es très silencieux
vous pouvez entendre l'océan.

206
00:12:17,654 --> 00:12:20,157
Est-ce que les fantômes de
les ancêtres vivent ici ?

207
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
Jinto. Aller dormir.

208
00:12:30,000 --> 00:12:31,585
Drôle.

209
00:12:31,710 --> 00:12:33,295
Le voici. Regardez ça.

210
00:12:34,504 --> 00:12:35,797
Flutie est de retour.

211
00:12:35,881 --> 00:12:39,509
Quatre secondes, trois secondes,
deux secondes, une.

212
00:12:39,593 --> 00:12:42,054
Flutie lance.
Ce jeu est terminé.

213
00:12:42,137 --> 00:12:44,514
Je vous salue Marie. C'est attrapé !

214
00:12:44,598 --> 00:12:47,392
Oh! C'est beau !
Pouvez-vous croire cela ?

215
00:12:47,476 --> 00:12:49,394
Ne devrais-je pas ?

216
00:12:49,478 --> 00:12:54,316
La défense ne pensait pas que
le quart-arrière pourrait lancer aussi loin.

217
00:12:54,399 --> 00:12:56,568
Ils ont l'air très heureux.

218
00:12:56,652 --> 00:13:00,238
Ils ont gagné l'un des meilleurs jeux
de tous les temps contre toute attente.

219
00:13:00,322 --> 00:13:01,657
Flutie a gagné le Heisman.

220
00:13:01,740 --> 00:13:02,991
Et joué au Canada.

221
00:13:03,075 --> 00:13:04,576
Il jouait au hockey aussi ?

222
00:13:06,495 --> 00:13:07,704
Que faites-vous les gars ?

223
00:13:08,330 --> 00:13:12,668
Enseigner à Teyla comment le football est le
pierre angulaire de la civilisation occidentale.

224
00:13:12,876 --> 00:13:14,378
Tu ne m'as pas invité ?

225
00:13:14,461 --> 00:13:15,504
Tu aimes le foot ?

226
00:13:15,754 --> 00:13:17,381
Non, pas vraiment.

227
00:13:17,464 --> 00:13:19,424
Allez.
C'est réel, imprévisible,

228
00:13:19,508 --> 00:13:23,220
c'est plein de passion et...
Bière, hot-dogs.

229
00:13:23,303 --> 00:13:24,429
Pom-pom girls.

230
00:13:24,513 --> 00:13:28,183
Je ne peux pas comprendre. Tu es autorisé
un objet personnel et vous avez choisi celui-ci.

231
00:13:29,309 --> 00:13:31,061
C'est une métaphore.

232
00:13:31,144 --> 00:13:36,191
Toute cette expédition est le
le plus grand Je vous salue Marie de l'histoire de l'humanité.

233
00:13:36,358 --> 00:13:38,402
Qu'est-ce qu'un Je vous salue Marie ?

234
00:13:38,485 --> 00:13:40,320
C'est une pièce que vous venez de voir.

235
00:13:41,196 --> 00:13:42,948
Il porte le nom d'une prière.

236
00:13:43,031 --> 00:13:46,535
Il y a cette femme et
elle s'appelle Mary et elle...

237
00:13:47,577 --> 00:13:49,746
Ai-je mentionné à quel point
J'aime les grandes roues ?

238
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
Psst.

239
00:14:06,847 --> 00:14:08,724
À votre tour d'être le spectre.

240
00:14:08,807 --> 00:14:10,267
Vous pouvez être le spectre.

241
00:14:10,350 --> 00:14:12,811
Je deviens le major Sheppard.

242
00:14:12,894 --> 00:14:13,937
Ohh.

243
00:14:19,192 --> 00:14:22,904
Un, deux, trois...

244
00:14:23,405 --> 00:14:26,742
Quatre, cinq, six...

245
00:14:40,338 --> 00:14:41,423
Wex?

246
00:15:11,119 --> 00:15:12,329
Jinto ?

247
00:15:32,140 --> 00:15:34,309
Jinto a disparu.
Je ne peux pas le trouver.

248
00:15:34,684 --> 00:15:36,186
Je lui ai dit de faire attention.

249
00:15:36,269 --> 00:15:37,938
Tout ce qu'il touche
pourrait être dangereux.

250
00:15:38,438 --> 00:15:40,315
Et s'il y avait des monstres ici ?

251
00:15:40,398 --> 00:15:41,817
Nous le trouverons.

252
00:15:44,986 --> 00:15:47,572
Jinto a disparu. Des équipes de
deux. Balayage de sol à sol.

253
00:15:47,656 --> 00:15:50,575
Commencez par les cavaliers. Fuhgean

254
00:15:50,659 --> 00:15:51,743
oui, monsieur.

255
00:15:52,828 --> 00:15:54,663
Il n'est pas dans les quartiers d'habitation.

256
00:15:54,746 --> 00:15:56,164
Je suis d'accord.

257
00:15:56,373 --> 00:15:57,916
Ça va, avec cette jambe, ça va ?

258
00:15:58,875 --> 00:16:00,085
C'est mon fils.

259
00:16:07,843 --> 00:16:10,011
Pouvons-nous utiliser les capteurs
pour le localiser ?

260
00:16:10,428 --> 00:16:12,722
Pas assez de puissance
pour activer la ville.

261
00:16:13,056 --> 00:16:15,016
Et les capteurs
ne distingue pas...

262
00:16:17,018 --> 00:16:18,103
Particuliers.

263
00:16:18,186 --> 00:16:21,398
Il peut y avoir des zones protégées
ou des capteurs défectueux.

264
00:16:21,690 --> 00:16:25,569
Nous recevons une énergie étrange
lire dans l'un des domaines inexplorés.

265
00:16:25,652 --> 00:16:28,029
Activer
le système de communication.

266
00:16:28,864 --> 00:16:29,990
Fait.

267
00:16:30,448 --> 00:16:33,201
Jinto, voici le Dr Weir.

268
00:16:34,536 --> 00:16:36,872
Si tu peux m'entendre,
veuillez répondre.

269
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Jinto ?

270
00:16:42,085 --> 00:16:44,129
Si vous êtes perdu, si vous ne pouvez pas...

271
00:16:46,631 --> 00:16:47,799
Nous avons perdu le pouvoir.

272
00:16:47,883 --> 00:16:49,217
Nous avons encore des lumières.

273
00:16:52,053 --> 00:16:53,889
(Silence)

274
00:16:54,139 --> 00:16:55,932
Je ne sais pas pourquoi c'est arrivé.

275
00:17:01,646 --> 00:17:03,106
Ce n'était pas moi.

276
00:17:14,242 --> 00:17:15,577
Arrêtez-le maintenant.

277
00:17:19,998 --> 00:17:21,625
Que se passe-t-il? Je ne sais pas.

278
00:17:21,708 --> 00:17:23,168
Cela n'est jamais arrivé auparavant.

279
00:17:23,251 --> 00:17:24,878
Nous ne sommes ici que depuis quelques jours.

280
00:17:26,671 --> 00:17:29,090
Ce truc est assez vieux.

281
00:17:29,174 --> 00:17:31,134
C'est ça,
ou il y a vraiment des fantômes.

282
00:17:43,813 --> 00:17:46,316
C'est Sheppard.
Les lumières viennent de s'éteindre.

283
00:17:46,524 --> 00:17:49,277
Nous vivons certains
dysfonctionnements techniques.

284
00:17:57,953 --> 00:18:01,122
Cela pourrait être les interfaces
entre nos générateurs et la ville.

285
00:18:01,206 --> 00:18:05,043
Ou certains systèmes pourraient être
provoquant des opérations erronées.

286
00:18:05,126 --> 00:18:07,128
je vais faire un diagnostic
sur le flux de puissance.

287
00:18:08,421 --> 00:18:10,048
Étrange que tu
croire aux fantômes.

288
00:18:10,131 --> 00:18:12,676
Je n'avais jamais l'habitude de le faire jusqu'à
J'ai appris comment les spectres

289
00:18:12,759 --> 00:18:15,303
aspirer la vie de
vous avec leurs mains.

290
00:18:16,680 --> 00:18:17,931
Dr Weir?

291
00:18:19,057 --> 00:18:20,809
Teyla. Je serai là.

292
00:18:21,184 --> 00:18:22,310
Faites ce que vous pouvez.

293
00:18:22,394 --> 00:18:23,478
Droite.

294
00:18:27,524 --> 00:18:29,859
Dr Weir, voici Marta.

295
00:18:31,278 --> 00:18:32,821
Heureux de vous rencontrer.

296
00:18:34,447 --> 00:18:36,324
C'est bon.
Dis-lui ce que tu as vu.

297
00:18:37,909 --> 00:18:39,452
Une ombre.

298
00:18:40,745 --> 00:18:44,207
Les spectres les projettent, font
vous voyez des choses qui n'existent pas.

299
00:18:45,667 --> 00:18:46,918
Es-tu sûr?

300
00:18:49,671 --> 00:18:51,673
Pourtant, je ne sens aucun spectre ici.

301
00:18:52,007 --> 00:18:54,134
Avez-vous déjà été
tort à ce sujet ?

302
00:18:56,511 --> 00:18:58,430
Major, voici Weir.

303
00:18:58,847 --> 00:19:02,183
L'un des athosiens prétend
J'ai vu ce qu'elle appelle une ombre.

304
00:19:04,185 --> 00:19:05,729
Elle ne me croit pas ?

305
00:19:08,732 --> 00:19:12,861
Teyla dit qu'elle ne sent pas
je suis ici, mais je suis toujours inquiet.

306
00:19:12,944 --> 00:19:16,614
Toutes les équipes se replient vers la porte
chambre et attendez les instructions.

307
00:19:16,698 --> 00:19:18,325
Nous ne pouvons pas arrêter de chercher.

308
00:19:18,408 --> 00:19:21,202
Nous devons établir
un périmètre approprié.

309
00:19:35,383 --> 00:19:38,553
J'ai sécurisé l'accès au contrôle
tours et quartiers d'habitation.

310
00:19:38,636 --> 00:19:40,972
Deux autres athosiens virent des ombres.

311
00:19:41,056 --> 00:19:43,475
Cela signifie le spectre
serait ici.

312
00:19:43,892 --> 00:19:45,477
Vous ne le pensez pas ?

313
00:19:45,602 --> 00:19:47,187
je ne pense pas
ils veulent nous faire peur.

314
00:19:47,270 --> 00:19:51,316
Quand ils viendront, ils vont
faire exploser la merde de cet endroit.

315
00:19:51,399 --> 00:19:53,360
Les athosiens sont
juste voir des choses ?

316
00:19:53,443 --> 00:19:55,737
Comme Teyla l'a dit,
ça leur fait peur.

317
00:19:55,820 --> 00:19:57,489
Pas seulement pour eux.

318
00:19:57,572 --> 00:19:59,616
Voeux de Halling
parler avec Jinto.

319
00:20:00,075 --> 00:20:01,534
S'il te plaît.

320
00:20:04,954 --> 00:20:06,623
Poursuivre.

321
00:20:07,999 --> 00:20:09,584
Jinto.

322
00:20:10,960 --> 00:20:14,547
Si tu peux m'entendre,
Je ne suis pas en colère.

323
00:20:15,465 --> 00:20:16,945
je veux juste savoir
que tu es en sécurité.

324
00:20:18,968 --> 00:20:23,556
Alors si tu es perdu ou blessé,
reste où tu es.

325
00:20:24,349 --> 00:20:26,434
Faites du bruit si vous le pouvez.

326
00:20:27,394 --> 00:20:29,062
Nous vous trouverons.

327
00:20:36,903 --> 00:20:38,446
(Chants)

328
00:20:40,657 --> 00:20:41,783
C'est du latin ?

329
00:20:41,908 --> 00:20:43,034
C'est ancien.

330
00:20:43,201 --> 00:20:46,037
Les pères de la lumière
du temple éternel ?

331
00:20:46,121 --> 00:20:48,456
C'est une prière aux ancêtres.

332
00:20:48,540 --> 00:20:52,502
Si vous êtes en colère parce que nous avons
injustement habité ta grande ville,

333
00:20:53,711 --> 00:20:55,755
nous nous excusons humblement.

334
00:20:55,839 --> 00:20:57,715
Nous ne voulons aucun mal.

335
00:20:58,883 --> 00:21:01,219
Nous partirons
si tel est votre souhait.

336
00:21:02,095 --> 00:21:04,556
Mais je n'irai pas
sans mon fils.

337
00:21:22,157 --> 00:21:24,117
Il s'est évanoui.
Existe-t-il un meilleur mot ?

338
00:21:24,200 --> 00:21:25,952
Faible est le bon
terme médical.

339
00:21:26,035 --> 00:21:28,288
Je me suis évanoui à cause d'une faim virile.

340
00:21:28,997 --> 00:21:30,498
Eh bien, accrochez-vous.

341
00:21:31,332 --> 00:21:35,420
Dr Weir, voici Sheppard.
McKay va bien. Il... il s'est évanoui.

342
00:21:35,503 --> 00:21:39,215
Très sympathique. Allons
tous se moquent du mourant.

343
00:21:39,299 --> 00:21:40,967
Merci.

344
00:23:09,430 --> 00:23:14,227
Cela ne ressemblait pas aux fantômes
les spectres te font voir, mais je comprends.

345
00:23:14,394 --> 00:23:15,520
A quoi ça ressemblait ?

346
00:23:15,603 --> 00:23:16,646
On aurait dit...

347
00:23:17,063 --> 00:23:18,231
L'obscurité.

348
00:23:18,314 --> 00:23:21,150
Il entourait le générateur
et a grandi,

349
00:23:21,234 --> 00:23:22,503
comme s'il se nourrissait
hors de l'énergie.

350
00:23:22,527 --> 00:23:26,281
Lorsque vous l'éteignez, le
tout ce que c'était a disparu.

351
00:23:28,783 --> 00:23:31,494
S'il se nourrit d'énergie,
nous pourrions avoir de gros ennuis,

352
00:23:31,578 --> 00:23:34,497
ou tu pourrais,
car je ne serai pas là.

353
00:23:35,164 --> 00:23:38,209
Nous devons comprendre
ce que c'est et que faire.

354
00:23:38,293 --> 00:23:39,502
Il est attiré par l'énergie.

355
00:23:39,627 --> 00:23:40,878
Arrêter les générateurs ?

356
00:23:40,962 --> 00:23:43,298
Les gens dégagent de l’énergie thermique.

357
00:23:43,381 --> 00:23:45,758
C'est négligeable
par rapport à un générateur,

358
00:23:45,842 --> 00:23:48,720
mais enlève l'autre
source de nourriture évidente...

359
00:23:48,803 --> 00:23:50,138
Cela pourrait s'en prendre à nous ?

360
00:23:50,221 --> 00:23:51,514
Je sais une chose.

361
00:23:51,598 --> 00:23:54,517
L'obscurité volante qui
mange de l'énergie est très mauvais.

362
00:23:54,601 --> 00:23:56,728
Ok, on garde le courant.

363
00:23:56,811 --> 00:23:58,813
Grodin, découvre
un moyen de le détecter.

364
00:23:58,896 --> 00:24:02,400
Major, établissez une surveillance
sur tous les générateurs.

365
00:24:02,483 --> 00:24:04,902
Si l'on est ciblé,
nous l'arrêterons à distance.

366
00:24:04,986 --> 00:24:07,071
J'espère que nous pourrons
garder cette chose occupée

367
00:24:07,155 --> 00:24:09,032
jusqu'à ce que nous trouvions un moyen
pour s'en débarrasser.

368
00:24:09,490 --> 00:24:11,159
Tout le monde, voici Weir.

369
00:24:11,576 --> 00:24:15,496
Nous avons besoin que vous restiez tous dans votre
quarts, sauf indication contraire.

370
00:24:15,580 --> 00:24:17,707
Si vous voyez quelque chose...
(Jinto) Allo ?

371
00:24:17,790 --> 00:24:20,793
Pouvez-vous m'entendre?
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

372
00:24:21,252 --> 00:24:22,253
Jinto ?

373
00:24:22,337 --> 00:24:23,504
Commandant Sheppard !

374
00:24:23,671 --> 00:24:24,756
Êtes-vous ok?

375
00:24:24,839 --> 00:24:25,882
J'ai peur.

376
00:24:26,049 --> 00:24:27,425
Où es-tu?

377
00:24:27,508 --> 00:24:28,593
Je ne sais pas.

378
00:24:28,801 --> 00:24:31,596
Dites-nous comment vous
arrivé là où tu es.

379
00:24:31,679 --> 00:24:34,140
j'étais dans le couloir
en dehors de mes quartiers.

380
00:24:40,855 --> 00:24:42,690
Où es-tu allé ensuite ?

381
00:24:42,774 --> 00:24:44,150
Je ne m'en souviens pas.

382
00:24:44,317 --> 00:24:47,737
Il est habitué à la forêt, étant
capable de voir les étoiles la nuit.

383
00:24:47,820 --> 00:24:50,448
J'ai trouvé une petite pièce
rempli de boîtes en terre.

384
00:25:01,125 --> 00:25:02,669
Pas de cartons.

385
00:25:02,794 --> 00:25:04,337
Ils sont ici avec moi.

386
00:25:04,420 --> 00:25:06,339
Quelqu'un l'a pensé
ferait un joli placard.

387
00:25:12,929 --> 00:25:14,806
Ce n'est certainement pas un placard.

388
00:25:14,889 --> 00:25:17,475
Le panneau a-t-il brillé ? Oui!

389
00:25:17,558 --> 00:25:19,143
L'as-tu touché ? Oui.

390
00:25:19,227 --> 00:25:20,728
Quoi exactement ?

391
00:25:21,562 --> 00:25:23,231
Je ne m'en souviens pas.

392
00:25:23,398 --> 00:25:26,484
Avant qu'il disparaisse, nous avons eu un
lecture d'énergie inhabituelle d'ici.

393
00:25:26,943 --> 00:25:28,319
Attendez. Non.

394
00:25:37,412 --> 00:25:38,996
Ce doit être un transporteur.

395
00:25:39,080 --> 00:25:40,623
Nous pourrons le nommer plus tard.

396
00:25:51,050 --> 00:25:52,719
Commandant Sheppard !

397
00:25:54,095 --> 00:25:56,597
Jinto! Êtes-vous ok?

398
00:25:56,681 --> 00:25:57,765
Oui.

399
00:25:58,641 --> 00:26:00,768
(Sheppard) Nous avons Jinto.
Il va bien.

400
00:26:08,609 --> 00:26:10,361
Une idée de ce qu'est cet endroit ?

401
00:26:10,445 --> 00:26:13,030
Un laboratoire de recherche.
Nous en avons vu quelques-uns.

402
00:26:13,114 --> 00:26:15,366
Ces accès
le système informatique,

403
00:26:15,450 --> 00:26:17,702
donc Jinto aurait pu
provoqué des dysfonctionnements.

404
00:26:17,785 --> 00:26:20,580
j'ai besoin de savoir
tout ce que tu as touché.

405
00:26:25,376 --> 00:26:28,463
Pour autant que je sache,
il n'y a qu'une seule entité.

406
00:26:28,629 --> 00:26:31,090
Les points bleus sont
les générateurs de naquadah.

407
00:26:31,549 --> 00:26:34,761
Ce blob est notre entité. Nous
J'ai dû calibrer les capteurs.

408
00:26:35,011 --> 00:26:36,596
Votre idée fonctionne.

409
00:26:36,679 --> 00:26:40,725
J'anticipe son approche de
les générateurs et les éteindre.

410
00:26:40,933 --> 00:26:45,271
Ici, regardez. j'ai
je l'ai fait tourner en rond.

411
00:26:45,563 --> 00:26:47,148
Bon travail. Merci.

412
00:26:47,690 --> 00:26:50,151
J'espère que nous ne le sommes pas
rendant cette chose folle.

413
00:26:50,485 --> 00:26:52,653
(Bip)

414
00:26:53,154 --> 00:26:55,239
Lieutenant, voici le Dr Grodin.

415
00:26:55,323 --> 00:26:56,991
Je suis l'entité
en route vers vous.

416
00:26:57,074 --> 00:26:59,202
Vous voudrez peut-être
sortez de la salle.

417
00:26:59,535 --> 00:27:00,912
Bien reçu.

418
00:27:10,922 --> 00:27:13,674
C'est Ford. Une cloison
vient de nous bloquer le chemin.

419
00:27:13,758 --> 00:27:16,427
Il n'y a pas de panneau dessus
le mur pour l'ouvrir.

420
00:27:16,511 --> 00:27:18,429
Bien reçu. McKay ?

421
00:27:18,513 --> 00:27:22,016
Nous n'avons touché à rien. Le
l'entité peut être à l'origine de dysfonctionnements.

422
00:27:22,099 --> 00:27:24,268
La proximité avec
une telle perturbation

423
00:27:24,352 --> 00:27:26,646
pourrait faire le
la technologie se détraque.

424
00:27:27,104 --> 00:27:30,566
Lieutenant, faites demi-tour et
essayez la porte à l’est du couloir.

425
00:27:36,781 --> 00:27:37,907
Cette porte ne s'ouvrira pas.

426
00:27:37,990 --> 00:27:38,991
Le voici.

427
00:27:39,075 --> 00:27:41,035
(McKay) Tirez pour ouvrir
la console au mur.

428
00:27:43,996 --> 00:27:45,206
Dépêchez-vous.

429
00:27:46,707 --> 00:27:47,750
Et ensuite ?

430
00:27:48,167 --> 00:27:50,127
Que vois-tu ? Trois cristaux.

431
00:27:50,461 --> 00:27:53,464
Retirez celui du milieu.
Déplacez celui du haut vers le bas.

432
00:27:58,427 --> 00:28:01,806
Si cette porte s'ouvre, partez.
Je serai juste derrière toi.

433
00:28:04,851 --> 00:28:06,143
Ne fonctionne pas.

434
00:28:06,227 --> 00:28:08,104
Utilisez celui du milieu
pour combler les autres.

435
00:28:09,146 --> 00:28:10,231
Tu es sûr de ça ?

436
00:28:10,356 --> 00:28:11,399
Pas exactement.

437
00:28:20,908 --> 00:28:22,285
(Criant)

438
00:28:32,587 --> 00:28:34,839
Homme à terre. J'ai besoin d'une équipe médicale.

439
00:28:40,678 --> 00:28:42,680
(Beckett) Bien, accroche-toi.

440
00:28:45,600 --> 00:28:47,518
Sommes-nous en danger ici ?

441
00:28:47,602 --> 00:28:49,103
J'aimerais pouvoir vous le dire.

442
00:28:50,062 --> 00:28:51,272
Comment va Ford ?

443
00:28:51,355 --> 00:28:52,523
Comme s'il avait été frappé par la foudre.

444
00:28:52,607 --> 00:28:54,233
Tout ira bien pour lui ?

445
00:28:54,692 --> 00:28:56,319
C'est un enfant dur.

446
00:29:01,240 --> 00:29:02,283
Monsieur.

447
00:29:11,918 --> 00:29:14,462
Dis-lui qu'il n'y a rien
il aurait pu le faire.

448
00:29:15,504 --> 00:29:17,465
Il n'y a rien
tu aurais pu le faire.

449
00:29:18,341 --> 00:29:20,051
J'aurais pu le sortir.

450
00:29:20,801 --> 00:29:22,470
Alors nous ressemblerions tous les deux à ça.

451
00:29:22,970 --> 00:29:24,347
Tu n'as pas l'air si mal.

452
00:29:24,430 --> 00:29:28,517
Le Dr Beckett dit que tu vas
je reviens à mon joli garçon en un rien de temps.

453
00:29:32,647 --> 00:29:34,899
Apparemment c'est
également un ascenseur.

454
00:29:34,982 --> 00:29:36,901
On peut arrêter de prendre les escaliers.

455
00:29:36,984 --> 00:29:38,069
Comme c'est gentil pour toi.

456
00:29:38,152 --> 00:29:39,236
Qu'est-ce que tu as ?

457
00:29:39,320 --> 00:29:43,449
Jinto n'a rien touché
toute conséquence autre que celle-là.

458
00:29:48,746 --> 00:29:51,248
Il doit avoir son propre pouvoir
source comme les cavaliers.

459
00:29:51,332 --> 00:29:52,583
Qu'est-ce que c'est?

460
00:29:52,750 --> 00:29:55,503
Un vaisseau de confinement
pour la créature.

461
00:29:56,170 --> 00:29:57,546
Et Jinto l'a publié ?

462
00:29:57,630 --> 00:29:58,881
Cela semble être le cas.

463
00:29:58,965 --> 00:30:02,343
Comme je l'ai suggéré, l'entité a été
provoquant nos problèmes techniques.

464
00:30:02,510 --> 00:30:04,845
Il a été capturé pour observation.

465
00:30:05,471 --> 00:30:07,974
Les anciens étaient
faire des recherches sur l'ascension.

466
00:30:09,141 --> 00:30:10,184
Vraiment?

467
00:30:10,267 --> 00:30:11,560
Qu’est-ce que l’ascension exactement ?

468
00:30:11,644 --> 00:30:13,270
À un moment donné
au cours de leur évolution,

469
00:30:13,354 --> 00:30:16,232
les anciens atteignirent
une étape de l'être,

470
00:30:16,315 --> 00:30:19,777
où ils se débarrassent de leurs
corps et Rose à un plan supérieur,

471
00:30:19,860 --> 00:30:22,530
celui dans lequel ils
vivre comme une énergie pure.

472
00:30:23,239 --> 00:30:26,617
C'est la première indication

473
00:30:26,701 --> 00:30:29,370
qu'il y avait peut-être eu
intervention évolutive.

474
00:30:29,954 --> 00:30:31,956
Leur propre thérapie génique.

475
00:30:32,039 --> 00:30:36,252
Je n'ai pas lu toutes les notes,
mais je sais que l'entité est l'énergie.

476
00:30:36,335 --> 00:30:38,087
Il se nourrit d'énergie.
Ford a de la chance.

477
00:30:38,170 --> 00:30:40,715
Plus il se nourrit,
plus ça grossit

478
00:30:40,798 --> 00:30:43,342
et plus chargé
et cela devient mortel.

479
00:30:43,676 --> 00:30:45,136
Est-ce intelligent ?

480
00:30:45,803 --> 00:30:47,805
Selon la recherche,
c'est sensible.

481
00:30:47,888 --> 00:30:50,599
Mais tu aurais plus de chance
parler à un requin.

482
00:30:50,933 --> 00:30:53,644
Ce truc va sucer le
mise hors tension de nos générateurs

483
00:30:53,728 --> 00:30:55,396
et puis tuez-nous tous.

484
00:30:56,313 --> 00:30:57,815
Que faisons-nous à ce sujet ?

485
00:30:57,898 --> 00:31:00,818
Il a été piégé ici
depuis que les anciens sont partis.

486
00:31:01,152 --> 00:31:02,319
Je sais que je serais énervé.

487
00:31:02,403 --> 00:31:03,404
Et faim.

488
00:31:03,487 --> 00:31:06,657
Cet appareil a été conçu
pour l'attirer,

489
00:31:06,741 --> 00:31:09,410
capture-le et tiens-le
pour observation.

490
00:31:09,535 --> 00:31:12,038
Nous pourrons peut-être encore
pour le rentrer à l'intérieur.

491
00:31:12,121 --> 00:31:13,914
j'ai besoin de plus de temps
pour comprendre comment.

492
00:31:27,094 --> 00:31:29,055
Jinto a quelque chose
il veut dire.

493
00:31:29,138 --> 00:31:34,101
Je suis désolé. Que s'est-il passé
c'était ma faute pour toi.

494
00:31:35,936 --> 00:31:38,814
D'où je viens
nous avons un petit dicton.

495
00:31:38,898 --> 00:31:40,066
Il se passe des choses.

496
00:31:40,483 --> 00:31:41,942
C'est un peu différent,

497
00:31:42,026 --> 00:31:44,612
mais tu ne voulais pas dire
que ça arrive, n'est-ce pas ?

498
00:31:46,781 --> 00:31:49,575
Non, tu es un bon garçon.

499
00:31:49,658 --> 00:31:51,118
tu ne faisais pas
quelque chose ne va pas,

500
00:31:51,202 --> 00:31:52,912
ce qui veut dire ceci
ce n'est pas ta faute.

501
00:31:57,792 --> 00:32:01,045
La même chose que lorsque nous
est venu sur votre planète.

502
00:32:01,128 --> 00:32:04,715
Nous ne voulions pas que le spectre
se présenter. C'est pourquoi vous êtes ici.

503
00:32:04,799 --> 00:32:07,802
Votre maison a été détruite.
Tu as failli perdre ton père.

504
00:32:07,885 --> 00:32:10,137
je ne me souviens pas de toi
se mettre en colère contre moi.

505
00:32:11,055 --> 00:32:12,473
Il se passe des choses.

506
00:32:26,445 --> 00:32:28,405
ça ne tombe pas
pour les mêmes astuces.

507
00:32:28,489 --> 00:32:29,740
À quel point est-il intelligent ?

508
00:32:29,824 --> 00:32:30,908
Rodney ?

509
00:32:30,991 --> 00:32:33,327
C'est beaucoup plus simple
que je ne le pensais.

510
00:32:33,494 --> 00:32:35,412
C'est comme une souricière.

511
00:32:35,496 --> 00:32:39,250
Ce bouton lui fait émettre une énergie
signature pour attirer la créature.

512
00:32:39,333 --> 00:32:41,127
Celui-ci l'enferme.

513
00:32:41,210 --> 00:32:45,005
Le seul inconvénient est que
quelqu'un doit appuyer sur les boutons.

514
00:32:47,174 --> 00:32:48,592
Je vais le faire.

515
00:32:50,052 --> 00:32:53,097
Attends, Rodney. Tu es
portant toujours le bouclier.

516
00:32:53,180 --> 00:32:56,392
Si quelque chose n'allait pas,
est-ce que ça te protégerait ?

517
00:33:10,281 --> 00:33:12,158
J'ai eu un pressentiment.

518
00:33:12,533 --> 00:33:15,035
Que veux-tu dire?
Vous aviez un pressentiment à propos de quoi ?

519
00:33:16,203 --> 00:33:18,706
Tu penses que je le voulais
se détacher ?

520
00:33:18,789 --> 00:33:20,166
Je n'ai pas peur. Je vais faire ça.

521
00:33:20,249 --> 00:33:22,168
C'est OK.
Vous pourriez à nouveau vous évanouir.

522
00:33:22,251 --> 00:33:25,296
Cela ne fonctionne tout simplement plus.

523
00:33:25,379 --> 00:33:26,579
Ça ne marche pas sur toi non plus.

524
00:33:26,630 --> 00:33:28,632
Je voulais dire que ce n'était pas le cas
je vais te laisser mourir.

525
00:33:28,716 --> 00:33:31,677
C'est une coïncidence
qu'il a cessé de fonctionner maintenant.

526
00:33:31,760 --> 00:33:33,637
J'ai besoin d'un verre.

527
00:33:51,572 --> 00:33:54,575
Tu m'as toujours dit que je
il ne faut pas avoir peur du noir.

528
00:33:57,494 --> 00:33:58,913
J'ai eu tort.

529
00:33:59,747 --> 00:34:03,751
Je ne peux pas dormir maintenant.
Et si l'obscurité arrivait ?

530
00:34:03,918 --> 00:34:05,920
(Teyla) Ce ne sera pas le cas.

531
00:34:06,086 --> 00:34:08,422
(Jinto) Comment le sais-tu ?

532
00:34:08,589 --> 00:34:09,757
Parce que_.

533
00:34:15,137 --> 00:34:16,889
Il a peur du feu.

534
00:34:18,057 --> 00:34:19,892
L'obscurité a peur ?

535
00:34:23,938 --> 00:34:26,357
Tout est
peur de quelque chose.

536
00:34:54,760 --> 00:34:57,471
Donc le dispositif de bouclier
vient de s'enlever tout seul ?

537
00:34:57,972 --> 00:35:00,140
Ouais. Il a juste arrêté de fonctionner.

538
00:35:00,891 --> 00:35:02,393
Il l'a même essayé sur Sheppard.

539
00:35:02,476 --> 00:35:04,645
Cela ne fonctionnerait pas avec Sheppard.

540
00:35:05,521 --> 00:35:06,897
Pourquoi pas?

541
00:35:06,981 --> 00:35:08,190
McKay ne vous l'a pas dit ?

542
00:35:08,274 --> 00:35:11,277
Le texte que nous avons étudié disait
des empreintes de bouclier sur le porteur.

543
00:35:11,360 --> 00:35:14,321
Si nous avons raison, ce ne serait pas le cas
travailler sur quelqu'un d'autre.

544
00:35:18,075 --> 00:35:20,119
Sommes-nous prêts ?

545
00:35:20,327 --> 00:35:23,956
Tu réalises que nous allons
perdre les capteurs ?

546
00:35:24,039 --> 00:35:25,207
Nous ne pourrons pas le suivre.

547
00:35:25,291 --> 00:35:28,252
Nous avons du personnel de sécurité
autour des locaux d'habitation.

548
00:35:28,335 --> 00:35:30,504
Au moins, nous avons un avertissement.

549
00:35:33,924 --> 00:35:36,218
Teyla a dit aux enfants athosiens

550
00:35:36,302 --> 00:35:38,220
qu'une bougie ferait
aider à les protéger.

551
00:35:39,346 --> 00:35:40,597
Vous le faites parce que_.

552
00:35:40,681 --> 00:35:42,141
Il va faire noir.

553
00:35:47,938 --> 00:35:50,733
Ok, major. Poursuivre.

554
00:35:59,658 --> 00:36:00,701
Maintenant.

555
00:36:03,329 --> 00:36:05,706
(Grodin) Couper le courant.

556
00:36:08,834 --> 00:36:10,085
(bourdonnement)

557
00:36:28,812 --> 00:36:30,230
Ça arrive.

558
00:36:39,823 --> 00:36:41,867
Je pense que nous allons
besoin d'un plus gros bateau.

559
00:36:41,950 --> 00:36:43,327
(McKay) La taille n'a pas d'importance.

560
00:36:43,410 --> 00:36:44,787
C'est un mythe.

561
00:36:44,870 --> 00:36:47,206
Ça ira. L'appareil
le piège dans le sous-espace.

562
00:36:47,289 --> 00:36:50,417
Assurez-vous que cela aille jusqu'au bout
à l'intérieur du récipient de confinement.

563
00:36:54,755 --> 00:36:56,423
Très bien, allez.

564
00:37:13,273 --> 00:37:14,983
(Sheppard) Fils de pute.

565
00:37:15,067 --> 00:37:16,402
Ce qui s'est passé?

566
00:37:16,485 --> 00:37:18,195
Il a jeté un coup d’œil et est parti.

567
00:37:19,488 --> 00:37:21,532
C'est beaucoup plus intelligent
que nous le pensions.

568
00:37:28,539 --> 00:37:30,749
(Weir) Nous devons savoir
où il se trouve.

569
00:37:30,833 --> 00:37:32,668
(Grodin) Nous aurons
pour mettre sous tension.

570
00:37:32,751 --> 00:37:34,211
Nous ne pouvons pas faire ça. Fais-le.

571
00:37:34,294 --> 00:37:35,671
Juste la tour des opérations.

572
00:37:36,713 --> 00:37:38,674
(Grondement)

573
00:37:40,008 --> 00:37:41,510
Et maintenant ?

574
00:37:41,593 --> 00:37:43,011
(Weir) Ça se dirige dans cette direction.

575
00:37:43,095 --> 00:37:44,346
Vous avez allumé le courant.

576
00:37:44,430 --> 00:37:45,722
Nous ne pouvons pas continuer.

577
00:37:45,806 --> 00:37:47,975
Pensez-vous
il veut être ici ?

578
00:37:50,102 --> 00:37:51,228
Que veux-tu dire?

579
00:37:51,937 --> 00:37:54,481
Il est resté piégé ici seul.

580
00:37:54,690 --> 00:37:55,774
Il n'est plus seul.

581
00:37:55,858 --> 00:37:58,068
Il pense à manger,
c'est tout.

582
00:37:58,152 --> 00:37:59,570
Vous le sauriez.

583
00:37:59,653 --> 00:38:01,321
Si nous restons, cela nous tuera.

584
00:38:01,405 --> 00:38:02,573
A moins qu'on le tue d'abord.

585
00:38:02,656 --> 00:38:03,824
Je ne vois pas comment.

586
00:38:03,991 --> 00:38:06,869
Alors soit il faut y aller
ou il le faut.

587
00:38:06,952 --> 00:38:09,329
Peut-être qu'il veut partir.

588
00:38:11,331 --> 00:38:13,292
Si nous ouvrons la Porte des Étoiles...

589
00:38:19,840 --> 00:38:21,592
C'est une mauvaise idée.

590
00:38:21,675 --> 00:38:22,759
Vous l'avez déjà dit.

591
00:38:22,843 --> 00:38:25,262
Eh bien, cela vaut la peine de le répéter.

592
00:38:33,770 --> 00:38:35,355
Ça arrive.

593
00:38:35,439 --> 00:38:37,816
Une porte des étoiles ouverte est
une énorme source d’énergie.

594
00:38:37,900 --> 00:38:40,152
Il n'est pas resté coincé
dans l'ancien vaisseau.

595
00:38:40,235 --> 00:38:43,197
Pourquoi devrait-il suivre
un générateur de naquadah ?

596
00:38:43,280 --> 00:38:45,282
Vous avez une meilleure idée ?

597
00:38:47,701 --> 00:38:48,911
Bonne chance.

598
00:38:50,454 --> 00:38:51,747
Êtes-vous ok?

599
00:38:55,667 --> 00:38:57,711
C'est presque là.

600
00:38:57,878 --> 00:38:58,879
Avez-vous une adresse?

601
00:38:58,962 --> 00:39:01,757
M4x-337. Un terrain vague aride.

602
00:39:02,549 --> 00:39:03,800
Composez-le.

603
00:39:07,721 --> 00:39:09,056
C'était une bonne idée.

604
00:39:49,137 --> 00:39:50,931
(McKay) Cela ne mène nulle part.

605
00:39:51,640 --> 00:39:53,350
Je ne vois pas si le malp
j'ai réussi.

606
00:39:53,433 --> 00:39:55,185
Cela aurait pu
vidé la batterie.

607
00:39:55,269 --> 00:39:57,688
Cela pourrait être de l'alimentation
hors de la Porte des Étoiles.

608
00:39:57,854 --> 00:39:59,022
Arrêtez-le.

609
00:40:03,235 --> 00:40:04,945
Je ne peux pas. Les consoles sont mortes.

610
00:40:09,157 --> 00:40:11,034
(Weir) Il doit y avoir
quelque chose que nous pouvons faire.

611
00:40:11,118 --> 00:40:13,620
(Grodin) Nous ne savons pas si
le malp est toujours là-bas.

612
00:40:13,704 --> 00:40:16,290
L'entité pourrait aller
à travers la porte

613
00:40:16,373 --> 00:40:19,126
une fois épuisé
l'énergie dans le générateur.

614
00:40:19,334 --> 00:40:22,337
Ou cela pourrait continuer
se nourrir de l'énergie de la porte.

615
00:40:45,485 --> 00:40:47,154
McKay ?

616
00:40:54,578 --> 00:40:55,912
Rodney!

617
00:42:00,727 --> 00:42:02,020
McKay ?

618
00:42:03,772 --> 00:42:05,982
Le pouvoir doit avoir
été vidangé par l’entité.

619
00:42:06,066 --> 00:42:07,943
Équipe médicale à la porte d'entrée.

620
00:42:08,527 --> 00:42:10,904
Il n'est pas brûlé. Il respire.

621
00:42:15,534 --> 00:42:18,578
McKay ? McKay.

622
00:42:19,538 --> 00:42:20,747
Hé.

623
00:42:20,831 --> 00:42:21,998
Ce qui s'est passé?

624
00:42:22,082 --> 00:42:23,250
Vous l'avez fait.

625
00:42:24,710 --> 00:42:25,877
Je l'ai fait?

626
00:42:25,961 --> 00:42:27,587
Il a franchi la porte.

627
00:42:30,924 --> 00:42:33,552
Vous devez vous être évanoui.

628
00:42:33,635 --> 00:42:36,263
Merci de ne pas avoir dit
l'autre chose.

629
00:42:40,267 --> 00:42:42,644
C'était un Je vous salue Marie.

630
00:42:46,356 --> 00:42:48,984
(Gémiments)

631
00:42:53,238 --> 00:42:56,116
Merci. Prenez votre temps.

632
00:42:57,576 --> 00:42:59,578
Homme à terre.

633
00:43:39,075 --> 00:43:40,076
Anglais - us - psdh