1
00:00:35,360 --> 00:00:37,352
[♪♪♪]

2
00:00:55,240 --> 00:00:57,232
[♪♪♪]

3
00:01:24,400 --> 00:01:26,437
[♪♪♪]

4
00:01:31,440 --> 00:01:33,591
[RASCHIATURA]

5
00:01:38,840 --> 00:01:41,753
OLLIE: Quindi non indovinerai mai
che è arrivato ieri.

6
00:01:41,920 --> 00:01:43,195
STANO:
Vai avanti.

7
00:01:43,360 --> 00:01:45,716
- Madelyn.
- E' arrivata Madelyn?

8
00:01:45,880 --> 00:01:49,191
Completamente all'improvviso.
Non la vedo da 15 anni.

9
00:01:49,360 --> 00:01:52,000
Ed eccola lì,
stando sulla soglia,

10
00:01:52,160 --> 00:01:53,799
- tutto incasinato.
- Ah ah ah.

11
00:01:53,960 --> 00:01:56,395
E questo è uno spettacolo
Pensavo che non l'avrei mai più rivisto.

12
00:01:56,560 --> 00:01:58,392
Cosa voleva?

13
00:01:58,560 --> 00:02:00,517
20.000 dollari.

14
00:02:00,720 --> 00:02:02,632
Ah ah ah! 20.000 dollari?

15
00:02:02,800 --> 00:02:05,952
15 anni di alimenti arretrati.
Ho detto: "Quali alimenti?

16
00:02:06,120 --> 00:02:08,555
"Quando ci siamo lasciati, ti ho dato
qualunque denaro avessimo,

17
00:02:08,720 --> 00:02:09,995
"e hai preso la macchina.

18
00:02:10,160 --> 00:02:11,435
Eravamo d'accordo, questo è tutto."

19
00:02:11,600 --> 00:02:13,193
Cavolo, nemmeno Mae l'ha chiesto,

20
00:02:13,400 --> 00:02:15,198
e voleva che pagassi
per un autista.

21
00:02:15,400 --> 00:02:17,631
È perché le nostre foto
sono intonacate in tutta la città.

22
00:02:17,800 --> 00:02:19,837
Probabilmente la brillante idea di qualche avvocato.

23
00:02:20,000 --> 00:02:21,992
Beh, in ogni caso, non ho capito.

24
00:02:22,200 --> 00:02:24,760
Myrtle mi ha ripulito quando ci siamo separati.

25
00:02:24,920 --> 00:02:27,071
Sei stato a Tijuana?

26
00:02:27,240 --> 00:02:29,471
- Perché me lo chiedi?
- Abbiamo avuto qualche giorno libero.

27
00:02:29,640 --> 00:02:31,199
Ebbene, a dire il vero,

28
00:02:31,360 --> 00:02:33,079
Ho fatto un piccolo viaggio laggiù

29
00:02:33,240 --> 00:02:36,472
con il misterioso Montecchi,
cercando di riconquistarne qualcuno.

30
00:02:36,640 --> 00:02:39,314
Non del tutto con successo, purtroppo.

31
00:02:39,480 --> 00:02:41,358
Ehi, quando scade il tuo contratto?

32
00:02:41,520 --> 00:02:43,159
Dovremmo chiedere un po’ più di soldi.

33
00:02:43,320 --> 00:02:44,560
Un po' di più? Stai scherzando?

34
00:02:44,640 --> 00:02:45,835
Charlie, Buster, Harold,

35
00:02:46,000 --> 00:02:47,878
ricevono dieci volte quello che ci paga Hal.

36
00:02:48,040 --> 00:02:49,679
Beh, possiedono le proprie foto.

37
00:02:49,840 --> 00:02:51,672
Esattamente. Questo è quello che faremo.

38
00:02:51,840 --> 00:02:53,115
Ehi, ragazzi. Come va?

39
00:02:53,280 --> 00:02:54,873
Georgie. Andremo a pescare gli squali.

40
00:02:55,040 --> 00:02:57,157
Il signor Laurel non lo sa ancora,
ma lui è l'esca.

41
00:02:57,360 --> 00:02:58,555
[RISA]

42
00:02:58,720 --> 00:03:00,951
Ora, come lo faremo?
Siamo sotto contratto.

43
00:03:01,120 --> 00:03:02,759
Non possiamo semplicemente cambiare i termini.

44
00:03:02,920 --> 00:03:06,277
Beh, restiamo uniti,
rinegoziamo con Hal,

45
00:03:06,440 --> 00:03:08,159
prendi una fetta più grande della torta.

46
00:03:08,320 --> 00:03:10,835
Se non funziona,
poi camminiamo e ci sistemiamo da soli.

47
00:03:11,040 --> 00:03:13,714
Oh, non lo so.
Voglio dire, mi piacerebbe possedere le nostre foto,

48
00:03:13,920 --> 00:03:15,991
ma semplicemente non sembra
come se fosse il momento giusto.

49
00:03:16,160 --> 00:03:17,514
Ho un sacco di cose da fare.

50
00:03:17,680 --> 00:03:18,909
Questo sovraccarico mi sta uccidendo.

51
00:03:19,080 --> 00:03:20,878
DONNA: Ciao, tesoro. Ah, ah.
- Ciao, ragazze.

52
00:03:21,040 --> 00:03:22,759
Ehi, ragazzi, vi vogliono sul set.

53
00:03:22,920 --> 00:03:24,559
Ah, Burgess, proprio l'uomo.

54
00:03:24,760 --> 00:03:26,274
Ascolta, porta questo al nostro amico.

55
00:03:26,440 --> 00:03:27,999
Digli che lo voglio per Bold Venture,

56
00:03:28,160 --> 00:03:29,913
la quarta corsa a Santa Anita,
sul naso.

57
00:03:30,080 --> 00:03:31,336
C'è qualcosa lì dentro per te.

58
00:03:31,360 --> 00:03:32,919
Lo faresti subito, per favore?

59
00:03:33,080 --> 00:03:35,151
- Sta per iniziare.
- Va bene. Grazie, signor Hardy.

60
00:03:35,360 --> 00:03:36,840
Starai bene, tesoro.

61
00:03:37,000 --> 00:03:40,755
Basta, licenzia i cavalli
e non sposarti più.

62
00:03:40,920 --> 00:03:42,957
Oh, non te l'avevo detto.

63
00:03:43,120 --> 00:03:46,158
- Ho proposto a Lucille.
- Lucille copiosa?

64
00:03:46,320 --> 00:03:48,312
- SÌ.
- Dannazione.

65
00:03:48,480 --> 00:03:50,119
E lei ha detto di sì.

66
00:03:50,280 --> 00:03:52,476
Ah. È un'ottima notizia, tesoro.

67
00:03:52,640 --> 00:03:54,393
Ha bisogno di un esame della testa, ma...

68
00:03:54,560 --> 00:03:57,029
- Ah ah ah.
- ...ottimo per te.

69
00:03:57,640 --> 00:03:59,233
Qui.

70
00:03:59,400 --> 00:04:00,834
Non mi sposerò mai più.

71
00:04:01,000 --> 00:04:02,753
Troverò semplicemente una donna che non mi piace

72
00:04:02,920 --> 00:04:04,070
e comprarle una casa.

73
00:04:04,240 --> 00:04:05,833
Ah! Questa è buona.

74
00:04:06,000 --> 00:04:09,232
Ascolta, non posso permettermelo
scherzare con le mie entrate,

75
00:04:09,400 --> 00:04:12,598
quindi non inimicarti Hal,
vuoi, per favore?

76
00:04:12,760 --> 00:04:14,752
Non mi piace parlare di affari.

77
00:04:14,920 --> 00:04:16,240
Non quando lavoriamo.

78
00:04:16,440 --> 00:04:18,432
Prometto che sarò gentile come una torta,

79
00:04:18,600 --> 00:04:20,432
- purché non si presenti.
- Eh.

80
00:04:20,600 --> 00:04:22,273
DONNA:
Sono pronti per noi, ragazze.

81
00:04:22,440 --> 00:04:24,796
Che cos'è questo? I nostri rodei stanno diventando
molto più interessante.

82
00:04:24,960 --> 00:04:28,431
Sai,
Non mi manca neanche un po' l'Inghilterra.

83
00:04:28,600 --> 00:04:30,319
- Ciao, ragazze.
- CIAO.

84
00:04:30,480 --> 00:04:32,312
- Ciao.
DONNE: Eh, eh.

85
00:04:32,480 --> 00:04:35,200
Oh, a proposito, ho noleggiato una barca a vela

86
00:04:35,360 --> 00:04:36,714
a Catalina questo sabato.

87
00:04:36,920 --> 00:04:38,513
- Vuoi venire?
-Ah...

88
00:04:38,680 --> 00:04:41,673
Devo lavorare sulle gag
per la routine del bar.

89
00:04:41,880 --> 00:04:45,920
- Ah, ci sono un sacco di brave ragazze lì.
- Sì?

90
00:04:46,080 --> 00:04:49,676
La signorina Myrna Loy sarà a bordo,
tra gli altri.

91
00:04:49,840 --> 00:04:51,752
Ah, sì, beh, va bene, forse verrò.

92
00:04:51,920 --> 00:04:53,912
Cosa ci fanno tutti questi romani qui?

93
00:04:54,080 --> 00:04:56,436
Non lo so.
Forse c'è una svendita al Forum.

94
00:04:56,600 --> 00:04:58,080
[Ridacchia]

95
00:04:58,240 --> 00:05:00,914
Ne hai un milione, vero?

96
00:05:01,080 --> 00:05:03,595
HORNE: Ehi, Lucille,
hai i miei fianchi laggiù?

97
00:05:03,760 --> 00:05:05,877
- Proprio qui, signor Horne.
- Grazie.

98
00:05:06,040 --> 00:05:07,474
OLLIE:
Un dolce per il mio dolce.

99
00:05:07,640 --> 00:05:09,677
Oh, grazie, tesoro.

100
00:05:09,840 --> 00:05:11,194
[STAN RIDE]

101
00:05:11,360 --> 00:05:13,352
Ascolta, non parliamo di andarcene.

102
00:05:13,520 --> 00:05:15,512
Cerchiamo solo di procurarci un aumento.

103
00:05:15,680 --> 00:05:17,558
- Ehi, Jimmie.
- Ti dai un aumento?

104
00:05:17,720 --> 00:05:21,430
Preferirebbe abbassare Hollywood,
e quello è uno scozzese che parla.

105
00:05:21,600 --> 00:05:24,399
- Vado a fumare.
STAN: Eh, eh.

106
00:05:25,760 --> 00:05:27,035
SCARAFAGGIO:
Questo è tutto, Stan.

107
00:05:27,200 --> 00:05:28,634
Abbiamo finito.

108
00:05:28,800 --> 00:05:30,712
Ti sto lanciando la clausola morale.

109
00:05:30,880 --> 00:05:31,996
Buongiorno, Hal.

110
00:05:32,160 --> 00:05:34,197
Un'altra rissa a casa sua ieri sera.

111
00:05:34,360 --> 00:05:36,795
Uno dei vicini vede
Ruthie gli dà un calcio in bocca,

112
00:05:36,960 --> 00:05:38,189
quindi chiamano i carabinieri.

113
00:05:38,400 --> 00:05:39,959
Ha scoperto di Vera.

114
00:05:40,120 --> 00:05:42,794
Sì, mi è costato 500 dollari
per tenerlo fuori dai giornali,

115
00:05:42,960 --> 00:05:44,713
e questo verrà dal tuo stipendio.

116
00:05:44,880 --> 00:05:47,440
Hai firmato un contratto
per non pregiudicare gli Hal Roach Studios.

117
00:05:47,600 --> 00:05:49,432
Beh, tu sai tutto sui pregiudizi.

118
00:05:49,600 --> 00:05:50,829
Come sta il tuo amico Mussolini?

119
00:05:51,000 --> 00:05:52,656
quello dove stavi per andare
entrare in affari con

120
00:05:52,680 --> 00:05:55,400
prima che cominciasse a bombardare
tutta quella povera gente in Africa?

121
00:05:55,560 --> 00:05:57,153
Vedi? Tutto quello che vuole fare è combattere.

122
00:05:57,320 --> 00:05:58,720
Cosa stai cercando, Stan?

123
00:05:58,920 --> 00:06:00,040
Cerco un prezzo giusto

124
00:06:00,120 --> 00:06:02,000
per una foto di Stanlio e Ollio,
e tu lo sai.

125
00:06:02,080 --> 00:06:04,680
Le nostre foto vengono vendute in tutto il mondo,
e non abbiamo un centesimo.

126
00:06:04,720 --> 00:06:06,296
Questo è perché
continui a divorziare!

127
00:06:06,320 --> 00:06:08,656
No, è perché sei un tirchio
che si sono arricchiti grazie a noi.

128
00:06:08,680 --> 00:06:10,114
- Oh, andiamo, Stan.
- Lo è.

129
00:06:10,280 --> 00:06:12,400
È un tirchio, un tirchio
e un... e un parvenu.

130
00:06:12,520 --> 00:06:14,671
- Un parvenu?
- Pensa, perché il mio contratto è scaduto

131
00:06:14,840 --> 00:06:17,150
e il tuo no, che non potrò
per andare altrove

132
00:06:17,320 --> 00:06:18,960
e dovrò accettare quello che mi offre.

133
00:06:19,000 --> 00:06:20,456
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
DONNA: Signor Roach?

134
00:06:20,480 --> 00:06:21,914
Cos'è un parvenu?

135
00:06:22,080 --> 00:06:24,037
Beh, è qualcuno
che ha cominciato dal nulla,

136
00:06:24,200 --> 00:06:25,554
è diventato ricco ma non ha classe.

137
00:06:25,720 --> 00:06:27,080
Cercalo sul dizionario, Hal.

138
00:06:27,160 --> 00:06:28,719
C'è una tua foto.

139
00:06:28,880 --> 00:06:30,736
Oh, pensi di esserlo
una specie di furbo, eh?

140
00:06:30,760 --> 00:06:32,160
Beh, indovina un po'. Sono più intelligente.

141
00:06:32,320 --> 00:06:35,313
Te l'ha già detto?
Ci stiamo organizzando da soli.

142
00:06:36,320 --> 00:06:38,312
Hal, potrebbe essere meglio

143
00:06:38,480 --> 00:06:41,200
se potessi vedere la tua strada
ad un piccolo aumento.

144
00:06:41,360 --> 00:06:43,238
SCARAFAGGIO:
Ti stai organizzando da solo, eh?

145
00:06:43,400 --> 00:06:44,914
Beh, che ne dici di questo?

146
00:06:45,080 --> 00:06:46,594
Il tesoro è ancora sotto contratto con me

147
00:06:46,800 --> 00:06:48,029
e non lo rilascerò.

148
00:06:48,200 --> 00:06:49,998
Non puoi avere Hardy senza Laurel.

149
00:06:50,160 --> 00:06:52,152
Oh, beh, questo è quello che pensi.

150
00:06:52,320 --> 00:06:54,760
HORNE: Hal, uh, potresti forse
continuare così un'altra volta?

151
00:06:54,880 --> 00:06:57,714
A meno che tu non voglia pagare
per un giorno in più, ovviamente.

152
00:06:57,880 --> 00:06:59,758
Vai avanti, spara. Andare avanti.

153
00:06:59,920 --> 00:07:01,832
Ok, quindi siamo a posto
due tiri larghi qui, Stan,

154
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
proprio come volevi.

155
00:07:03,120 --> 00:07:04,474
Allora mi tirerò indietro...

156
00:07:04,640 --> 00:07:06,296
- Cosa stai verificando con lui?
-Beh...

157
00:07:06,320 --> 00:07:07,390
Tu sei il regista.

158
00:07:07,560 --> 00:07:09,677
- Diretto.
- Uffa.

159
00:07:10,400 --> 00:07:13,472
La prossima persona da cui avrai notizie
è il mio avvocato.

160
00:07:13,640 --> 00:07:15,199
CORNO:
Posizioni, tutti.

161
00:07:15,360 --> 00:07:18,114
ROACH: commedia western.
Chi ha avuto questa idea intelligente?

162
00:07:18,280 --> 00:07:19,316
[SUONA LA CAMPANELLA]

163
00:07:19,480 --> 00:07:21,199
Bene, è andata bene.

164
00:07:21,360 --> 00:07:23,636
Allora, chi altro lo è?
sarai su questa barca?

165
00:07:23,800 --> 00:07:25,016
Clark Gable e altre persone.

166
00:07:25,040 --> 00:07:26,633
- No, no, no. Donne.
- OH.

167
00:07:26,840 --> 00:07:28,479
Carol Lombardo.
È amica di Myrna.

168
00:07:28,640 --> 00:07:30,279
OH. Ok, sto per venire.

169
00:07:30,440 --> 00:07:32,397
- Oh, bene.
- Va bene, lo spettacolo è finito.

170
00:07:32,560 --> 00:07:34,358
Facciamo partire il suono.

171
00:07:34,520 --> 00:07:36,796
- Ho detto suono di rollio.
UOMO 1: Velocità.

172
00:07:36,960 --> 00:07:38,030
Rotolo di fotocamera.

173
00:07:38,200 --> 00:07:40,078
- Pronti, ragazzi?
UOMO 2: Zitto, per favore.

174
00:07:40,240 --> 00:07:41,880
UOMO 1:
"Way Out West", scena 12, prima ripresa.

175
00:07:41,920 --> 00:07:43,320
Oh, cosa c'è dopo le riverenze?

176
00:07:43,520 --> 00:07:45,680
Uh, dopo le riverenze,
piegare il ginocchio, quindi girarsi e scuoterlo.

177
00:07:45,760 --> 00:07:47,035
- Fatto.
UOMO 1: Macchina fotografica impostata.

178
00:07:47,200 --> 00:07:48,600
Giusto, proiezione posteriore.

179
00:07:48,760 --> 00:07:49,760
[Ronzio del proiettore]

180
00:07:49,800 --> 00:07:51,160
- Spunto musicale.
<i>- ♪ E tu la tieni ♪</i>

181
00:07:51,360 --> 00:07:53,317
- E azione!
<i>- ♪ Avvolgila leggermente ♪</i>

182
00:07:53,480 --> 00:07:55,119
<i>♪ Un po' più audace ♪</i>

183
00:07:55,280 --> 00:07:56,475
<i>♪ Allena solo la spalla ♪</i>

184
00:07:56,640 --> 00:07:58,199
<i>♪ Schiocca le dita una per una ♪</i>

185
00:07:58,360 --> 00:08:00,397
<i>♪ Nella sala, al ballo ♪</i>

186
00:08:00,560 --> 00:08:02,995
<i>♪ Questo è tutto ♪</i>

187
00:08:03,160 --> 00:08:04,833
<i>♪ Un po' di palla ♪</i>

188
00:08:05,040 --> 00:08:08,238
<i>♪ Inizia a ballare,
Inizia a impennarsi ♪</i>

189
00:08:08,400 --> 00:08:11,757
<i>♪ Inizia ad avanzare,
Uno sguardo a destra e a sinistra ♪</i>

190
00:08:11,920 --> 00:08:13,673
<i>♪ Uno scudiero che balla ♪</i>

191
00:08:13,840 --> 00:08:15,479
<i>♪ Scivola e scivola in modo incantevole ♪</i>

192
00:08:15,680 --> 00:08:17,194
<i>♪ Fai il tango jiggle ♪</i>

193
00:08:17,360 --> 00:08:18,919
<i>♪ Con un movimento di Texas Tommy ♪</i>

194
00:08:19,080 --> 00:08:21,151
<i>♪ Prendi il tuo partner
E tu la tieni ♪</i>

195
00:08:21,320 --> 00:08:23,198
<i>♪ Avvolgila leggermente ♪</i>

196
00:08:23,360 --> 00:08:24,953
<i>♪ Un po' più audace ♪</i>

197
00:08:25,120 --> 00:08:27,040
<i>- ♪ Allena solo la spalla ♪</i>
PUBBLICO: Ah-ah-ah!

198
00:08:27,120 --> 00:08:28,440
<i>♪ Schiocca le dita una per una ♪</i>

199
00:08:28,480 --> 00:08:29,994
<i>♪ Nella sala, al ballo ♪</i>

200
00:08:30,160 --> 00:08:32,834
<i>♪ Questo è tutto ♪</i>

201
00:08:33,000 --> 00:08:35,037
<i>♪ Un po' di palla ♪</i>

202
00:08:35,240 --> 00:08:37,630
<i>♪ Inizia a ballare,
Inizia a impennarsi ♪</i>

203
00:08:37,800 --> 00:08:41,316
<i>♪ Inizia ad avanzare,
Uno sguardo a destra e a sinistra ♪</i>

204
00:08:41,480 --> 00:08:44,598
<i>♪ Un moochee che balla,
Scivola e scivola in modo incantevole ♪</i>

205
00:08:44,760 --> 00:08:47,559
<i>♪ Fai il tango jiggle
Con un movimento di Texas Tommy ♪</i>

206
00:08:47,720 --> 00:08:49,632
<i>♪ Prendi la tua compagna e tienila ♪</i>

207
00:08:49,840 --> 00:08:51,718
<i>♪ Avvolgila leggermente ♪</i>

208
00:08:51,920 --> 00:08:53,400
<i>♪ Un po' più audace ♪</i>

209
00:08:53,560 --> 00:08:54,880
<i>♪ Allena solo la spalla ♪</i>

210
00:08:55,040 --> 00:08:56,599
<i>♪ Schiocca le dita una per una ♪</i>

211
00:08:56,800 --> 00:08:58,519
<i>♪ Nella sala, al ballo ♪</i>

212
00:08:58,720 --> 00:09:00,837
<i>♪ Questo è tutto ♪</i>

213
00:09:01,000 --> 00:09:03,117
<i>♪ Un po' di palla ♪♪</i>

214
00:09:03,280 --> 00:09:05,272
[RISANDO]

215
00:09:07,600 --> 00:09:09,592
[♪♪♪]

216
00:09:31,560 --> 00:09:32,835
[OLLIE GRUGNISCE]

217
00:09:34,920 --> 00:09:36,240
[GEMENTI]

218
00:09:37,080 --> 00:09:38,639
Wow.

219
00:09:40,400 --> 00:09:42,710
- Oliver.
- Ah, signor Delfont.

220
00:09:42,880 --> 00:09:44,234
-Stanley.
- Beh, ciao a tutti.

221
00:09:44,400 --> 00:09:45,536
- Benvenuto in Inghilterra.
- Grazie.

222
00:09:45,560 --> 00:09:47,711
Benvenuti a Newcastle.
E' meraviglioso vederti.

223
00:09:47,880 --> 00:09:48,880
Com'è andato il viaggio?

224
00:09:49,040 --> 00:09:50,156
Beh, sai, quel viaggio in treno

225
00:09:50,280 --> 00:09:51,760
certo che ti stanca, vero?

226
00:09:51,800 --> 00:09:53,296
STAN: Mm-hm.
- Bene, bene, bene, bene, bene.

227
00:09:53,320 --> 00:09:55,437
Uh, siamo felicissimi
ti sei preso la briga

228
00:09:55,600 --> 00:09:57,034
per venire a salutarci, signor Delfont.

229
00:09:57,240 --> 00:09:58,640
Per favore, chiamami Bernie.

230
00:09:58,800 --> 00:10:00,776
Voglio fare tutto
Forse posso esserne sicuro

231
00:10:00,800 --> 00:10:02,480
che questo tour inizia con il piede giusto.

232
00:10:02,520 --> 00:10:04,416
Sì, beh, è già qualcosa
speravamo di discutere

233
00:10:04,440 --> 00:10:05,840
con te a cena, a dire il vero.

234
00:10:06,040 --> 00:10:08,080
Siamo un po' preoccupati
che alcune date del tour

235
00:10:08,200 --> 00:10:10,200
saranno in conflitto
con le date delle riprese

236
00:10:10,320 --> 00:10:11,856
di questo film di Robin Hood che stiamo facendo.

237
00:10:11,880 --> 00:10:13,837
Mi piacerebbe cenare con te.

238
00:10:14,000 --> 00:10:16,959
Sfortunatamente,
previsto a teatro tra dieci minuti.

239
00:10:17,120 --> 00:10:18,474
-Ah.
- Uno dei miei altri atti.

240
00:10:18,680 --> 00:10:19,796
Sapienza normanna.

241
00:10:21,040 --> 00:10:22,633
Giovane talento brillante. Splendente.

242
00:10:22,800 --> 00:10:25,440
E dobbiamo coltivare
la giovane generazione, signori.

243
00:10:25,640 --> 00:10:27,199
So che entrambi provate la stessa passione

244
00:10:27,360 --> 00:10:28,589
riguardo a questo, come faccio io.

245
00:10:28,760 --> 00:10:31,229
OLLIE: Hmm.
- Comunque sistematevi.

246
00:10:31,440 --> 00:10:33,113
Personale affascinante. Affascinante.

247
00:10:33,280 --> 00:10:34,475
Ne parleremo tra poco.

248
00:10:34,640 --> 00:10:35,835
- Va bene.
- Va bene.

249
00:10:36,000 --> 00:10:37,878
OLLIE: Godetevi lo spettacolo.
DELFONT: Lo farò.

250
00:10:38,040 --> 00:10:40,191
[La portiera dell'auto si chiude
POI IL MOTORE GIRA]

251
00:10:42,280 --> 00:10:45,671
Stan, lo sa
stiamo facendo un film, giusto,

252
00:10:45,840 --> 00:10:47,877
e stiamo facendo questo tour
mentre aspettiamo

253
00:10:48,080 --> 00:10:49,434
affinché le cose si uniscano?

254
00:10:49,600 --> 00:10:51,831
Sì, è stato tutto spiegato, lo sai.

255
00:10:52,040 --> 00:10:54,509
Tutto è stato concordato in anticipo, al 110%.

256
00:10:54,680 --> 00:10:55,680
Bene.

257
00:10:57,160 --> 00:10:58,230
Dove l'hai preso?

258
00:10:58,400 --> 00:11:01,438
Uh, è un... l'ho preso in un negozio.

259
00:11:01,600 --> 00:11:03,432
Come un berretto, puoi piegarlo

260
00:11:03,640 --> 00:11:06,599
e ficcatelo in tasca così.

261
00:11:06,760 --> 00:11:08,035
[Entrambi ridono]

262
00:11:08,200 --> 00:11:09,520
Bene, eccoci qui.

263
00:11:10,360 --> 00:11:11,360
[OLLIE SOSPIRA]

264
00:11:11,560 --> 00:11:14,234
Beh, staremo qui solo una notte.

265
00:11:15,000 --> 00:11:16,150
Bene, tre.

266
00:11:17,720 --> 00:11:18,756
Giusto.

267
00:11:18,920 --> 00:11:22,197
[RUMBO DI TUONO]

268
00:11:25,440 --> 00:11:29,195
Andiamo, Stan. Usciamo dalla pioggia.

269
00:11:29,360 --> 00:11:31,352
[♪♪♪]

270
00:11:31,680 --> 00:11:33,160
RECEPTIONIST:
Buonasera, signore.

271
00:11:33,320 --> 00:11:34,595
[SCHIARA LA GOLA]

272
00:11:37,840 --> 00:11:40,355
[TINCHIO]

273
00:11:51,720 --> 00:11:53,200
[Il tintinnio continua]

274
00:12:07,760 --> 00:12:08,910
[AMMACCATURE]

275
00:12:10,400 --> 00:12:13,393
Ora, non vedi?
lei è proprio lì?

276
00:12:13,560 --> 00:12:16,473
Non c'è bisogno che suoni quel campanello.

277
00:12:31,840 --> 00:12:32,990
Buona vigilia...

278
00:12:33,160 --> 00:12:34,160
[SUONARE LA CAMPANELLA]

279
00:12:34,320 --> 00:12:35,595
Non ero io.

280
00:12:40,320 --> 00:12:41,879
Per favore, perdona il mio amico.

281
00:12:42,040 --> 00:12:44,874
Aspetta solo che mi dica, mamma, che sei tu.

282
00:12:45,040 --> 00:12:47,714
Non diventiamo mai famoso nessuno
stare qui.

283
00:12:47,880 --> 00:12:51,191
Ad essere sincero, pensavo fossi in pensione.

284
00:12:52,400 --> 00:12:53,675
-No.No.
- No.

285
00:12:53,840 --> 00:12:55,354
No, siamo... siamo...

286
00:12:55,520 --> 00:12:57,398
stiamo invecchiando,
ma non abbiamo ancora finito.

287
00:12:57,560 --> 00:12:58,914
[L'addetto alla reception ridacchia]

288
00:12:59,080 --> 00:13:00,456
Dove sei?
apparirà, allora?

289
00:13:00,480 --> 00:13:01,480
Il Teatro Reale?

290
00:13:02,680 --> 00:13:03,830
No, è...

291
00:13:04,000 --> 00:13:05,878
No, è la Queen's Hall.

292
00:13:06,040 --> 00:13:08,874
Sala della Regina? Non può essere vero.

293
00:13:09,040 --> 00:13:10,952
Si esibiscono tutte le grandi star
al Teatro Reale.

294
00:13:11,120 --> 00:13:12,296
È lì che giocherai.

295
00:13:12,320 --> 00:13:13,595
Beh, sono sicuro che hai ragione.

296
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
È il Teatro Reale?

297
00:13:14,880 --> 00:13:16,155
No, è solo la Queen's Hall.

298
00:13:16,320 --> 00:13:18,277
Bene, ecco le tue chiavi.

299
00:13:18,480 --> 00:13:19,800
Grazie.

300
00:13:19,960 --> 00:13:22,191
Ora, c'è un fattorino?

301
00:13:26,040 --> 00:13:27,190
No.

302
00:13:29,200 --> 00:13:30,200
Va bene.

303
00:13:30,360 --> 00:13:31,936
GIORNALISTA [ALLA RADIO]:
La maggior parte di voi se ne è accorta

304
00:13:31,960 --> 00:13:34,191
è stata una giornata piovosa e ventosa
nell'Inghilterra settentrionale,

305
00:13:34,360 --> 00:13:35,736
come accade ormai da parecchio tempo...

306
00:13:35,760 --> 00:13:38,992
Oh, la mia stanza tra dieci minuti?

307
00:13:39,560 --> 00:13:41,233
La tua stanza tra dieci minuti?

308
00:13:41,400 --> 00:13:43,915
Sì, dobbiamo eseguire quelle righe.

309
00:13:44,400 --> 00:13:45,436
Veramente?

310
00:13:45,600 --> 00:13:48,069
Certo, abbiamo quasi finito.

311
00:13:49,880 --> 00:13:52,873
Va bene. Sì, arrivo subito.

312
00:13:55,960 --> 00:13:57,155
[SOSPRI]

313
00:14:09,080 --> 00:14:11,311
LUCILLE [AL TELEFONO]:
<i>Com'è l'hotel?</i>

314
00:14:11,480 --> 00:14:14,951
È... come un castello.

315
00:14:15,160 --> 00:14:16,833
Beh, è ​​meraviglioso.

316
00:14:17,040 --> 00:14:20,192
Tutti sono così eccitati
riguardo al nostro nuovo tour

317
00:14:20,360 --> 00:14:22,431
che siamo trattati come dei re.

318
00:14:22,600 --> 00:14:24,637
Bene, io e Ida abbiamo ricevuto i biglietti oggi,

319
00:14:24,840 --> 00:14:26,911
quindi siamo quanto più emozionati possibile.

320
00:14:27,080 --> 00:14:28,878
<i>Oh, e lo sono anch'io.</i>

321
00:14:29,040 --> 00:14:33,000
Allora, come vanno le cose con Stanley?

322
00:14:33,160 --> 00:14:34,833
Beh...

323
00:14:35,000 --> 00:14:36,753
conosci Stan.

324
00:14:36,920 --> 00:14:39,640
Ebbene, come si è comportato con te?

325
00:14:39,800 --> 00:14:41,678
Lui... è stato bravo.

326
00:14:41,840 --> 00:14:44,719
È... è complicato.

327
00:14:44,880 --> 00:14:47,156
Ma lo stiamo appena imparando
di nuovo l'un l'altro.

328
00:14:47,360 --> 00:14:49,397
E'... è bello.

329
00:14:49,560 --> 00:14:51,472
Va bene.

330
00:14:51,640 --> 00:14:53,836
[♪♪♪]

331
00:14:59,800 --> 00:15:01,234
[SOSPRI]

332
00:15:13,360 --> 00:15:14,510
SCHEMA:
<i>Sei sicuro, Oliver</i>

333
00:15:14,720 --> 00:15:16,712
<i>vuoi farlo, Stan?</i>

334
00:15:22,520 --> 00:15:23,636
voglio dire,

335
00:15:23,800 --> 00:15:26,440
Fox vorrebbe averti qui, ma...

336
00:15:28,200 --> 00:15:30,669
È quello che stavamo aspettando entrambi, Joe.

337
00:15:30,840 --> 00:15:33,355
Non... non riesco a capire
cosa lo trattiene.

338
00:15:33,520 --> 00:15:37,719
Mi aveva promesso che aveva finito
con Hal Roach Studios.

339
00:15:44,480 --> 00:15:45,596
[SCHIARA LA GOLA]

340
00:15:45,760 --> 00:15:47,592
Tesoro, dove sei stata?

341
00:15:47,800 --> 00:15:49,519
Mi hai fatto preoccupare per un minuto.

342
00:15:49,680 --> 00:15:51,034
Ah, ah. Che diavolo?

343
00:15:51,200 --> 00:15:53,556
Sei qui adesso. Siete entrambi qui adesso.

344
00:15:56,600 --> 00:15:58,000
Eccoci qui.

345
00:15:58,160 --> 00:16:00,231
Andrà tutto bene?

346
00:16:00,400 --> 00:16:02,995
È solo un film, tesoro.

347
00:16:04,400 --> 00:16:06,551
Signor Hardy, quando le toccherai il ginocchio
con il martello,

348
00:16:06,720 --> 00:16:08,840
alzerà la gamba
come se stessi controllando i suoi riflessi.

349
00:16:08,920 --> 00:16:10,434
Va bene. Grazie.

350
00:16:10,600 --> 00:16:12,114
Ne volete uno, voi due?

351
00:16:14,360 --> 00:16:16,272
Pronto quando lo sei tu, Ollie.

352
00:16:17,320 --> 00:16:18,959
Sarà fantastico.

353
00:16:21,160 --> 00:16:22,480
Grazie, caro.

354
00:16:22,640 --> 00:16:24,711
Tu e Harry lo siete
staremo benissimo insieme.

355
00:16:24,920 --> 00:16:27,230
[SUONA LA CAMPANELLA]

356
00:16:27,400 --> 00:16:29,056
DOUGLAS: Suono di rollio.
UOMO DEL SUONO: Velocità del suono.

357
00:16:29,080 --> 00:16:30,816
DOUGLAS: Gira la telecamera.
OPERATORE DELLA TELECAMERA: Velocità della telecamera.

358
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
DOUGLAS:
Segnatelo.

359
00:16:31,880 --> 00:16:33,416
CARICATORE BATTENTE:
"Zenobia", scena 21, prima ripresa.

360
00:16:33,440 --> 00:16:34,476
[CLACK DI BLOCCO]

361
00:16:34,680 --> 00:16:35,750
DOUGLAS:
E... azione!

362
00:16:36,880 --> 00:16:38,712
Perché non abbiamo l'insegna Stanley?

363
00:16:38,880 --> 00:16:39,880
Allora tutto quello che dobbiamo fare

364
00:16:40,000 --> 00:16:41,520
è far firmare ad Oliver quando arriva qui.

365
00:16:41,640 --> 00:16:43,632
È una buona idea
giusto, Joe?

366
00:16:57,800 --> 00:16:59,951
[RUMBO DI TUONO]

367
00:17:04,880 --> 00:17:06,240
OLLIE:
Ascolta, dobbiamo essere sicuri

368
00:17:06,320 --> 00:17:09,358
siamo in un albergo migliore
una volta che le ragazze arriveranno qui.

369
00:17:09,520 --> 00:17:11,113
Hai sentito Muffin?

370
00:17:11,280 --> 00:17:13,192
-Miffin.
-Miffin?

371
00:17:13,360 --> 00:17:16,239
- E' davvero questo il suo nome?
- Mm-hm.

372
00:17:16,400 --> 00:17:18,517
Ti ha già dato le date delle nostre riprese?

373
00:17:18,720 --> 00:17:20,313
Sto aspettando una chiamata, Ollie.

374
00:17:20,480 --> 00:17:22,949
Ehi, cosa ne pensi di questo?
come titolo per il film?

375
00:17:23,120 --> 00:17:24,759
- Hmm?
- "Derubateli per bene."

376
00:17:24,920 --> 00:17:26,752
Come una commedia su "Robin Hood".

377
00:17:26,920 --> 00:17:28,320
Giusto.

378
00:17:28,520 --> 00:17:30,352
Sì, mi piace.

379
00:17:30,520 --> 00:17:32,318
Ho... ho lavorato su questa scena.

380
00:17:32,480 --> 00:17:34,631
Uh, tu ed io

381
00:17:34,800 --> 00:17:37,031
irrompere nel castello
per salvare la cameriera Marian.

382
00:17:37,240 --> 00:17:40,950
Giusto? E ci stiamo nascondendo
dalle guardie dietro una tenda.

383
00:17:41,160 --> 00:17:43,675
Uh, lascia che te lo mostri.

384
00:17:43,840 --> 00:17:46,992
Uh, tu sei la guardia,
e, uh, uh, gira la testa dall'altra parte.

385
00:17:47,160 --> 00:17:48,435
Ah ah ah. Va bene.

386
00:17:49,360 --> 00:17:51,079
Ok, quindi prendi una spada.

387
00:17:51,240 --> 00:17:53,550
Allora provi a pugnalarmi
attraverso la tenda.

388
00:17:53,720 --> 00:17:55,791
OLLIE:
Aspetta lì. Devo procurarmi una spada.

389
00:17:55,960 --> 00:17:57,713
STAN: Vedi che mi nascondo.
- SÌ.

390
00:17:57,880 --> 00:18:00,395
STAN: Vedi, mi nascondo ai miei piedi,
quindi mi pugnali alla testa.

391
00:18:00,560 --> 00:18:02,279
Beh, non puoi nasconderti da me.

392
00:18:02,440 --> 00:18:04,318
[GRUGGITO]

393
00:18:04,520 --> 00:18:05,840
- E adesso?
- E poi tu semplicemente

394
00:18:06,000 --> 00:18:07,753
prendi le tende
e separarli e...

395
00:18:08,960 --> 00:18:10,952
[Entrambi ridono]

396
00:18:13,240 --> 00:18:15,038
È divertente?

397
00:18:18,400 --> 00:18:20,835
IDA [AL TELEFONO]:
<i>Perché soggiorni nella guest house?</i>

398
00:18:21,000 --> 00:18:22,673
<i>Dovresti essere nel miglior hotel.</i>

399
00:18:22,840 --> 00:18:24,672
I mendicanti non possono scegliere, vero?

400
00:18:24,840 --> 00:18:27,275
<i>Okay, allora perché non giochi a West End?</i>

401
00:18:27,440 --> 00:18:29,636
No, no, no, no. Non mi piace questo Delfont.

402
00:18:29,800 --> 00:18:32,235
Ida, ha prenotato il tour per noi, e noi...

403
00:18:32,400 --> 00:18:35,598
non avevamo esattamente
troppe altre offerte, adesso, vero?

404
00:18:35,800 --> 00:18:38,793
E comunque l'abbiamo fatto
il film che aspetto con ansia.

405
00:18:38,960 --> 00:18:41,077
<i>Immagino che il teatro sia un po' piccolo,
ma questo significa</i>

406
00:18:41,240 --> 00:18:43,040
<i>- sarà più facile svendersi.</i>
- Mm-hm, mm-hm.

407
00:18:43,160 --> 00:18:45,994
Come sta Oliver? Hmm? Sta tirando peso?

408
00:18:46,160 --> 00:18:47,160
Sta bene.

409
00:18:47,162 --> 00:18:48,176
[CLIC SULLA LINEA POI SELETTIVO]

410
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
Ciao?

411
00:18:49,240 --> 00:18:50,913
[TINTININO DI MONETE]

412
00:18:51,080 --> 00:18:52,833
Stanley!

413
00:18:53,000 --> 00:18:54,036
Ciao.

414
00:18:54,200 --> 00:18:55,395
Ciao? Ida?

415
00:18:55,560 --> 00:18:57,313
<i>- Stanley.</i>
- Grazie a Dio per quello.

416
00:18:57,480 --> 00:18:59,517
<i>- Pensavo di averti perso.</i>
- Ehi.

417
00:18:59,680 --> 00:19:01,717
Tesoro, sono senza soldi.
Devo andare.

418
00:19:01,880 --> 00:19:02,950
Ok, riattacca prima.

419
00:19:03,160 --> 00:19:04,160
- No, no. Voi.
<i>- Va bene.</i>

420
00:19:04,162 --> 00:19:05,958
Su tre. Uno. Due.

421
00:19:06,160 --> 00:19:07,992
<i>- Tre. Ti amo!</i>
- Ti amo.

422
00:19:08,160 --> 00:19:09,514
Ciao?

423
00:19:09,680 --> 00:19:11,114
[GEMENTI]

424
00:19:12,760 --> 00:19:14,080
[SOSPRI]

425
00:19:15,200 --> 00:19:17,192
[♪♪♪]

426
00:19:34,440 --> 00:19:36,432
[CHIACCHIERE]

427
00:19:40,560 --> 00:19:42,199
[APPLAUSI]

428
00:19:46,640 --> 00:19:47,960
Ciao, Ollie.

429
00:19:48,160 --> 00:19:50,720
Non mi aspettavo di vederti qui oggi.

430
00:19:50,880 --> 00:19:52,678
Ecco, non avevo niente di meglio da fare...

431
00:19:52,840 --> 00:19:54,069
[IL PUBBLICO RIDE]

432
00:19:54,240 --> 00:19:56,038
...così ho pensato di venire a trovarti.

433
00:19:57,120 --> 00:19:58,270
Grazie.

434
00:19:58,440 --> 00:20:00,432
[Il pubblico ridacchia]

435
00:20:03,920 --> 00:20:05,115
Cos'hai lì?

436
00:20:05,280 --> 00:20:08,352
Ti ho portato delle uova sode
e alcune noci.

437
00:20:09,440 --> 00:20:12,831
Ora lo sai
Non posso mangiare uova sode e noci.

438
00:20:13,000 --> 00:20:14,878
Se volessi portarmi qualcosa,

439
00:20:15,040 --> 00:20:16,952
perché non mi hai portato una scatola di caramelle?

440
00:20:17,120 --> 00:20:20,033
Beh, non mi hai ancora pagato
per l'ultima scatola che ti ho portato.

441
00:20:20,200 --> 00:20:22,396
[IL PUBBLICO CONTINUA A RIDERE]

442
00:20:22,560 --> 00:20:25,951
Uova sode e noci.

443
00:20:26,160 --> 00:20:27,514
Mmm!

444
00:20:37,600 --> 00:20:39,000
[OLLIE SOSPIRA]

445
00:21:11,600 --> 00:21:14,877
[IL PUBBLICO RIDE
E APPLAUDIRE]

446
00:21:22,280 --> 00:21:24,112
[Ansimante]

447
00:21:24,280 --> 00:21:27,990
Cosa sta succedendo là fuori
con tutti quei posti vuoti?

448
00:21:28,160 --> 00:21:30,231
[L'ORCHESTRA SUONA
"DANZA DEI CUCULI"]

449
00:21:30,400 --> 00:21:31,800
H-come va il tuo ginocchio?

450
00:21:31,960 --> 00:21:34,077
Fa male.

451
00:21:34,240 --> 00:21:37,199
[IL PUBBLICO APPLAUDE]

452
00:21:40,920 --> 00:21:42,400
[IL PUBBLICO RIDE]

453
00:21:42,560 --> 00:21:45,314
Signore e signori,
grazie davvero molto gentile

454
00:21:45,480 --> 00:21:47,836
Ci auguriamo che ti sia piaciuto
il nostro piccolo divertimento qui stasera.

455
00:21:48,000 --> 00:21:49,639
Sicuramente ci siamo divertiti.

456
00:21:49,800 --> 00:21:51,996
STANO:
Abbastanza vuoto ieri sera.

457
00:21:52,200 --> 00:21:54,112
OLLIE:
Abbastanza vuoto?

458
00:21:54,280 --> 00:21:56,795
Avrei potuto invitare
tutto il pubblico torna al nostro hotel,

459
00:21:57,000 --> 00:21:58,832
e ci sarebbe stato
molto spazio.

460
00:21:59,040 --> 00:22:01,236
Ascolta, dobbiamo essere sicuri
Il muffin non arriva

461
00:22:01,400 --> 00:22:02,959
finché queste case non riprenderanno.

462
00:22:03,120 --> 00:22:05,271
Non vogliamo che abbia i piedi freddi
sul film.

463
00:22:05,440 --> 00:22:08,239
Beh, allora non lo inviterò
fino ad arrivare a Londra.

464
00:22:08,400 --> 00:22:10,039
Va bene. Capito?

465
00:22:10,200 --> 00:22:12,999
- Sì, ho capito.
- Qui.

466
00:22:13,160 --> 00:22:14,160
A che ora è il nostro treno?

467
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
[FISCHIO DEL TRENO]

468
00:22:15,360 --> 00:22:16,840
- 8:05.
- Che ore sono adesso?

469
00:22:17,000 --> 00:22:18,878
Tieni questo.

470
00:22:20,040 --> 00:22:22,509
[VALIGIA CHE SCORREVOLE GIÙ PER LE SCALE]

471
00:22:30,000 --> 00:22:32,674
Abbiamo davvero bisogno di quel baule?

472
00:22:36,120 --> 00:22:38,112
[♪♪♪]

473
00:22:51,640 --> 00:22:55,111
Che ne dici di darti un pugno?
proprio sul naso?

474
00:22:55,280 --> 00:22:57,670
Non lo faccio da molto tempo.

475
00:22:57,840 --> 00:23:00,150
Posso darti un colpo negli occhi?

476
00:23:01,680 --> 00:23:03,034
Potresti torcermi il collo.

477
00:23:04,200 --> 00:23:05,873
Penso che preferirei darti un colpo negli occhi.

478
00:23:06,040 --> 00:23:08,271
- E' semplice.
- Sì, ma se mi torci il collo,

479
00:23:08,440 --> 00:23:10,477
Posso farlo con la lingua.

480
00:23:11,640 --> 00:23:12,915
[RISA]

481
00:23:13,640 --> 00:23:15,120
[OLLIE GIRES]

482
00:23:15,280 --> 00:23:17,158
Sai, non so se le mie ginocchia

483
00:23:17,320 --> 00:23:19,835
- resisteremo per questo.
- Va tutto bene.

484
00:23:20,040 --> 00:23:22,271
Concluderemo semplicemente con una canzone
invece della danza.

485
00:23:22,440 --> 00:23:24,079
No, non intendo il tour.

486
00:23:24,240 --> 00:23:27,119
Intendo questa scena nel film
dove cado nel fiume.

487
00:23:27,280 --> 00:23:29,200
Ma questo è storico, lo sai.
È famoso.

488
00:23:29,280 --> 00:23:31,160
Robin Hood litiga
al centro del tronco.

489
00:23:31,240 --> 00:23:32,674
Dobbiamo farlo.

490
00:23:32,840 --> 00:23:35,958
E' una storia inventata. Ah ah.
Non è storico.

491
00:23:36,120 --> 00:23:39,955
Va bene, ascolta, tutto quello che posso dire è
Farò del mio meglio.

492
00:23:40,120 --> 00:23:42,555
Ti dico una cosa, ti dirò una parola
con il produttore, Miffin.

493
00:23:42,720 --> 00:23:44,120
Sono sicuro che potrà aggirarti

494
00:23:44,280 --> 00:23:47,034
quando noi...
quando scattiamo la foto.

495
00:23:47,440 --> 00:23:50,080
Forse ti torcerò il collo.

496
00:23:50,920 --> 00:23:53,151
STANO:
Signor Miffin, per favore.

497
00:23:53,320 --> 00:23:55,198
E' Stan Laurel.

498
00:23:55,760 --> 00:23:57,956
ALLORO.

499
00:23:58,480 --> 00:24:00,312
Giusto.

500
00:24:00,480 --> 00:24:03,279
Oh, quello...
beh, è molto gentile da parte tua dirlo.

501
00:24:03,440 --> 00:24:04,476
[OLLIE CANZIO]

502
00:24:04,640 --> 00:24:06,074
Temo che il signor Hardy, uh,

503
00:24:06,240 --> 00:24:08,311
indisposto in questo momento.

504
00:24:08,480 --> 00:24:11,234
Lavora in un caseificio svizzero.

505
00:24:11,400 --> 00:24:13,995
Ha ottenuto l'incarico di mettere i buchi.

506
00:24:15,920 --> 00:24:18,594
S-Quindi, signor Miffin?

507
00:24:19,840 --> 00:24:20,910
Lo è? Va bene.

508
00:24:21,080 --> 00:24:23,549
Beh, di sicuro ci vuole
molti incontri.

509
00:24:23,720 --> 00:24:25,313
È solo che devo confermare una data

510
00:24:25,520 --> 00:24:28,399
perché lui venisse
e vedere il nostro spettacolo a Londra.

511
00:24:28,560 --> 00:24:30,199
[SOSPRI]

512
00:24:30,400 --> 00:24:33,313
Va bene, no, beh,
Chiamerò un'altra volta.

513
00:24:33,480 --> 00:24:35,199
Grazie.

514
00:24:39,560 --> 00:24:42,712
- Come sta Ida?
- Oh, sta bene. Sai.

515
00:24:42,880 --> 00:24:44,519
Dice che non vede davvero l'ora

516
00:24:44,680 --> 00:24:46,478
di rivedere te e Lucille.

517
00:24:46,640 --> 00:24:48,472
- Moltissimo.
- Bene.

518
00:24:48,640 --> 00:24:51,155
Oh, io... ti ho preso qualcosa.

519
00:24:51,320 --> 00:24:53,391
OH.

520
00:24:53,560 --> 00:24:56,553
Tieni, tieni questo. Ah ah.

521
00:24:59,560 --> 00:25:00,596
Come sembro?

522
00:25:00,760 --> 00:25:02,035
- Stai benissimo.
- Ah, ah.

523
00:25:03,040 --> 00:25:04,952
Siamo due piselli in un baccello.

524
00:25:05,120 --> 00:25:06,520
DONNA:
<i>Vogliamo solo sapere</i>

525
00:25:06,680 --> 00:25:08,637
chi interpreta Stanlio e Ollio, per favore.

526
00:25:08,800 --> 00:25:11,031
- Stanno giocando con se stessi.
- Chi sono?

527
00:25:11,200 --> 00:25:13,396
Stanlio e Ollio, qui in persona.

528
00:25:13,560 --> 00:25:15,711
Il manifesto dice:
sono... sono qui di persona.

529
00:25:15,880 --> 00:25:17,473
Ma sono in pensione da anni.

530
00:25:17,640 --> 00:25:19,960
- Stanno giocando con se stessi.
OLLIE: Buon pomeriggio, gente.

531
00:25:20,000 --> 00:25:21,400
RAGAZZA Guarda, mammina.
- Ciao.

532
00:25:21,560 --> 00:25:23,392
STANO:
Oh, signora, se sta comprando i biglietti,

533
00:25:23,560 --> 00:25:24,994
digli che sei nostro amico.

534
00:25:25,160 --> 00:25:26,560
Ti farà pagare un extra.

535
00:25:27,640 --> 00:25:29,677
Due posti, prima fila.

536
00:25:29,880 --> 00:25:31,234
♪ Splendi ♪

537
00:25:31,400 --> 00:25:33,915
♪ Splendi, luna piena ♪

538
00:25:34,080 --> 00:25:36,470
♪ Lassù nel cielo ♪

539
00:25:36,680 --> 00:25:40,833
♪ Non ho avuto amore
Da gennaio ♪

540
00:25:41,000 --> 00:25:43,037
♪ Aprile, giugno o luglio ♪

541
00:25:43,200 --> 00:25:46,272
♪ Il tempo della neve non è il momento ♪

542
00:25:46,480 --> 00:25:49,598
♪ Stare all'aria aperta e cucchiaio ♪

543
00:25:49,760 --> 00:25:52,229
♪ Quindi continua a splendere ♪

544
00:25:52,440 --> 00:25:55,035
♪ Splendi, luna piena ♪

545
00:25:55,240 --> 00:25:57,197
♪ Per me e la mia ragazza ♪♪

546
00:25:57,360 --> 00:25:59,636
[APPLAUDIRE]

547
00:26:03,600 --> 00:26:04,875
[SOSPRI]

548
00:26:05,440 --> 00:26:08,638
DELFONT: Mmm. Gli eterni misteri
della cucina scozzese.

549
00:26:08,800 --> 00:26:10,951
OLLIE: Hmm.
- Hai mai mangiato haggis, Oliver?

550
00:26:11,120 --> 00:26:12,520
No.

551
00:26:12,680 --> 00:26:14,353
Non farlo.

552
00:26:15,280 --> 00:26:18,671
Allora, signori,
posso solo dire che è uno spettacolo fantastico.

553
00:26:18,840 --> 00:26:19,990
Assolutamente fantastico.

554
00:26:20,160 --> 00:26:21,480
- Grazie. Sì.
- Grazie.

555
00:26:21,680 --> 00:26:23,536
- Non potrei essere più felice.
- Beh, lascia che te lo dica.

556
00:26:23,560 --> 00:26:25,376
Lavoreremo
in qualche nuovo materiale.

557
00:26:25,400 --> 00:26:26,675
- Giusto, Stan?
- Ooh.

558
00:26:26,840 --> 00:26:28,718
Sì, abbiamo una routine a doppia porta,

559
00:26:28,880 --> 00:26:31,395
ehm, ambientato in una stazione ferroviaria,
e quando la gamba di Babe starà meglio,

560
00:26:31,560 --> 00:26:33,096
stiamo per reintrodurre
la routine di ballo.

561
00:26:33,120 --> 00:26:34,960
Sì, e penso
tutto ciò aiuterà enormemente.

562
00:26:35,000 --> 00:26:37,560
Routine a doppia porta...
il pubblico lo adorerà.

563
00:26:37,720 --> 00:26:39,916
Come ti senti?
la dimensione del pubblico?

564
00:26:40,080 --> 00:26:42,993
Ad essere onesti,
Sono rimasto un po' deluso.

565
00:26:43,200 --> 00:26:44,520
E penso che sia a causa di

566
00:26:44,680 --> 00:26:46,717
tutti questi piccoli teatri
abbiamo giocato.

567
00:26:46,880 --> 00:26:49,111
Sì, e sono assolutamente furioso
a riguardo.

568
00:26:49,280 --> 00:26:51,636
Con tutto il dovuto rispetto, Bernard.
li hai scelti tu.

569
00:26:51,800 --> 00:26:53,154
Ora, non so cosa sia successo

570
00:26:53,320 --> 00:26:54,976
con i teatri più grandi
stavamo parlando di...

571
00:26:55,000 --> 00:26:57,390
Beh, hanno detto che erano tutti prenotati.

572
00:26:57,560 --> 00:26:59,392
Sì, di Norman Wisdom.

573
00:26:59,560 --> 00:27:01,791
Uh, non è uno dei tuoi spettacoli?

574
00:27:01,960 --> 00:27:04,316
Ragazzi, l'ultima cosa che voglio fare
sta iniziando a cancellare gli spettacoli.

575
00:27:04,480 --> 00:27:06,336
Aspetta, aspetta. Chi sta parlando
sull'annullamento degli spettacoli?

576
00:27:06,360 --> 00:27:07,396
Non io.

577
00:27:07,600 --> 00:27:09,159
Beh, ci lavoriamo solo da una settimana.

578
00:27:09,320 --> 00:27:11,710
Sì, quando pianifichi?
per finire questo tour?

579
00:27:11,880 --> 00:27:14,111
Bene, se concludiamo le cose
prima di arrivare a Londra,

580
00:27:14,280 --> 00:27:15,960
che ci darebbe
altri dieci spettacoli o giù di lì.

581
00:27:16,040 --> 00:27:17,838
E con un po' di spinta, sai,

582
00:27:18,000 --> 00:27:19,400
spettacoli finali, cose del genere,

583
00:27:19,560 --> 00:27:21,597
dovremmo essere in grado di uscire con il botto.

584
00:27:21,760 --> 00:27:23,274
- In Hull.
- No. Aspetta, no.

585
00:27:23,440 --> 00:27:24,880
- Scafo?
- Abbiamo questo produttore cinematografico

586
00:27:25,000 --> 00:27:27,390
venendo al nostro spettacolo
a Londra tra un mese.

587
00:27:27,560 --> 00:27:29,056
- Non è vero, Stan?
- Giusto.

588
00:27:29,080 --> 00:27:31,151
E Ida e Lucille stanno volando lì.

589
00:27:31,320 --> 00:27:33,960
[BALBUTATORI] Non possiamo finire
lo spettacolo prima di Londra.

590
00:27:34,120 --> 00:27:35,952
- Bernard, siamo stati chiari
- Mm-hm.

591
00:27:36,120 --> 00:27:37,918
quello è l'unico motivo
stavamo facendo questo tour

592
00:27:38,080 --> 00:27:40,436
era così che potessimo tirare
quella foto di Robin Hood insieme.

593
00:27:40,600 --> 00:27:42,296
- Giusto.
- Ragazzi, ragazzi, lo so che siete irritati,

594
00:27:42,320 --> 00:27:44,630
ma potrei semplicemente dire che sono furioso.

595
00:27:44,800 --> 00:27:46,400
Voglio dire, hanno detto,
"Oh, la gente non viene

596
00:27:46,600 --> 00:27:47,920
più a teatro."

597
00:27:48,080 --> 00:27:49,560
Hanno detto: "Restano a casa

598
00:27:49,720 --> 00:27:51,677
"guardando i loro nuovi televisori,
oppure se ne vanno

599
00:27:51,840 --> 00:27:53,096
"e guarda le repliche di Stanlio e Ollio

600
00:27:53,120 --> 00:27:54,816
- al cinema locale."
- Non veniamo pagati

601
00:27:54,840 --> 00:27:56,816
- per quelle repliche, sai?
- Questo è quello che ho detto,

602
00:27:56,840 --> 00:27:58,376
e poi dissero: "Potresti persuadere

603
00:27:58,400 --> 00:27:59,914
"Stan e Ollie per fare un po' di pubblicità

604
00:28:00,080 --> 00:28:01,480
per dare una svolta al tour?"

605
00:28:01,640 --> 00:28:03,677
Eh, eh. E io ho detto: "Se pensi

606
00:28:03,840 --> 00:28:05,280
"che chiederò a Stanlio e Ollio

607
00:28:05,440 --> 00:28:07,400
"per fare qualche trovata pubblicitaria,
allora tu, amico mio,

608
00:28:07,440 --> 00:28:09,671
sono gravemente in errore."

609
00:28:11,680 --> 00:28:14,479
Aspetta. Aspetta, adesso.

610
00:28:15,120 --> 00:28:17,032
Potremmo farlo,
non potremmo, Stan?

611
00:28:17,200 --> 00:28:19,431
Certo, se te la senti, tesoro.

612
00:28:19,600 --> 00:28:21,159
Certo.

613
00:28:21,320 --> 00:28:22,754
Significherebbe una somma molto grande

614
00:28:22,920 --> 00:28:24,400
di lavoro extra per entrambi,

615
00:28:24,560 --> 00:28:26,160
fare apparizioni pubbliche,
aperture di negozi,

616
00:28:26,280 --> 00:28:28,476
incontrare le autorità locali,
e così via.

617
00:28:28,680 --> 00:28:31,195
- Ci sarebbero altri soldi?
- Uffa. Hanno detto di no.

618
00:28:31,360 --> 00:28:32,874
Uh, chi sono "loro"?

619
00:28:33,040 --> 00:28:35,157
Persone. Il tipo peggiore.

620
00:28:35,320 --> 00:28:37,391
Aspetta, pensavo che fossi tu al comando.

621
00:28:37,560 --> 00:28:40,120
Ah ah. Anch'io. Heh-heh-heh.

622
00:28:45,000 --> 00:28:47,117
- All right, we'll do it.
- Spaventoso.

623
00:28:47,280 --> 00:28:49,120
Beh, l'ho detto alla stampa
e i ragazzi del cinegiornale

624
00:28:49,240 --> 00:28:51,471
che ci sarà un comitato di benvenuto
a Carlosile.

625
00:28:51,640 --> 00:28:53,616
Il sindaco sarà presente.
Ha un disperato bisogno di vederti.

626
00:28:53,640 --> 00:28:55,711
È un grande fan.
Farò qualche chiamata.

627
00:28:55,920 --> 00:28:57,639
Delizioso.

628
00:28:58,280 --> 00:29:00,840
[♪♪♪]

629
00:29:02,960 --> 00:29:04,880
ANNUNCIATORE: <i>Niente di nuovo
su un paio di uomini divertenti</i>

630
00:29:05,040 --> 00:29:06,269
<i>fare apparizioni personali.</i>

631
00:29:06,440 --> 00:29:07,840
<i>Ma quando lo fanno Stanlio e Ollio,</i>

632
00:29:08,000 --> 00:29:10,560
<i>puoi aspettarti complicazioni.</i>

633
00:29:11,360 --> 00:29:13,272
<i>Ma anche in un momento come questo,</i>

634
00:29:13,480 --> 00:29:16,314
<i>I problemi sembrano seguirli ovunque.</i>

635
00:29:17,120 --> 00:29:18,839
[RISANDO]

636
00:29:19,000 --> 00:29:20,992
[♪♪♪]

637
00:29:27,360 --> 00:29:29,352
[LA RISATA CONTINUA]

638
00:29:34,880 --> 00:29:36,519
[FISCHIO DEL TRENO]

639
00:29:40,520 --> 00:29:41,920
[RISANDO]

640
00:30:03,440 --> 00:30:04,440
[SUONARE LA CAMPANELLA]

641
00:30:10,600 --> 00:30:13,115
[RISATE POI APPLAUSI]

642
00:30:13,720 --> 00:30:15,439
Oh!

643
00:30:15,600 --> 00:30:18,160
- Qual è il problema?
- Mi fa male la testa.

644
00:30:18,320 --> 00:30:20,073
Chiamerò un dottore.

645
00:30:20,240 --> 00:30:22,118
OH!

646
00:30:22,280 --> 00:30:25,432
Non importa il dottore.
Prendi solo il mio bicchiere d'acqua.

647
00:30:25,600 --> 00:30:26,600
OH!

648
00:30:26,602 --> 00:30:28,193
[GRUGNI]

649
00:30:34,880 --> 00:30:37,156
[SALUTI E POI APPLAUSI]

650
00:30:49,880 --> 00:30:51,872
[IL PUBBLICO RIDE]

651
00:32:14,440 --> 00:32:15,999
Incredibile.

652
00:32:16,200 --> 00:32:17,316
Certamente lo è.

653
00:32:17,480 --> 00:32:19,790
[IL PUBBLICO RIDE]

654
00:32:20,000 --> 00:32:22,310
[INCLUSIONE]

655
00:32:26,400 --> 00:32:28,153
[BUSSA E LA PORTA SI APRE]

656
00:32:28,320 --> 00:32:29,400
Mi spiace disturbarvi, ragazzi.

657
00:32:29,560 --> 00:32:32,029
Il signor Delfont vorrebbe parlarle.

658
00:32:32,200 --> 00:32:33,350
[LA PORTA SI CHIUDE]

659
00:32:33,520 --> 00:32:34,840
Uh-oh.

660
00:32:35,000 --> 00:32:37,037
Qualche ultima parola?

661
00:32:40,000 --> 00:32:41,798
Buonasera, signori.

662
00:32:41,960 --> 00:32:43,792
Se per te va bene,

663
00:32:43,960 --> 00:32:45,997
Mi piacerebbe molto discutere di...

664
00:32:46,160 --> 00:32:47,753
dove andiamo da qui.

665
00:32:47,920 --> 00:32:50,594
Fammi indovinare. Ritorno in America?

666
00:32:50,760 --> 00:32:52,479
Oblio?

667
00:32:53,960 --> 00:32:56,191
Quello era...

668
00:32:56,560 --> 00:32:58,597
Era pura magia.

669
00:32:58,760 --> 00:32:59,796
È stato fantastico.

670
00:32:59,960 --> 00:33:02,919
E la vendita dei biglietti è migliorata
nell'ultima settimana così tanto,

671
00:33:03,120 --> 00:33:05,760
principalmente grazie ai tuoi sforzi,

672
00:33:05,960 --> 00:33:07,792
abbiamo fatto il tutto esaurito quasi ovunque.

673
00:33:08,000 --> 00:33:09,150
E che mi dici di Londra?

674
00:33:09,320 --> 00:33:11,437
Beh, non solo andremo a Londra,

675
00:33:11,600 --> 00:33:13,320
ma così tante persone vogliono
per venire a vedere lo spettacolo

676
00:33:13,400 --> 00:33:15,312
che ho dovuto cercare un teatro più grande.

677
00:33:15,480 --> 00:33:18,279
Quindi ho, uh... ho prenotato
al Liceo per due settimane.

678
00:33:18,440 --> 00:33:20,238
Abbiamo la garanzia di esaurirlo.

679
00:33:20,400 --> 00:33:21,800
Sono più di 2.000 posti.

680
00:33:21,960 --> 00:33:23,872
DELFONT: Infatti.
- Eh, eh. Oh.

681
00:33:24,040 --> 00:33:25,440
Lo sai, sono momenti come questo

682
00:33:25,480 --> 00:33:26,800
che mi fanno amare questo settore.

683
00:33:26,960 --> 00:33:28,030
Follia.

684
00:33:28,200 --> 00:33:30,396
È una bella follia. Eh.

685
00:33:30,560 --> 00:33:34,031
E non è una questione di soldi.
Non è una questione di soldi.

686
00:33:34,240 --> 00:33:35,310
Lo giuro...

687
00:33:35,480 --> 00:33:36,880
Ebbene, lo giuro su entrambe le vostre vite.

688
00:33:37,040 --> 00:33:38,713
Ehm. Vi sentite bene entrambi?

689
00:33:38,880 --> 00:33:42,396
[Tutti ridono]

690
00:33:42,560 --> 00:33:44,597
STANO:
È... è abbastanza buono, sì.

691
00:33:44,760 --> 00:33:46,831
- Sì, lascia a noi le battute.
- Va bene.

692
00:33:47,040 --> 00:33:48,360
[SCHIARA LA GOLA]

693
00:33:48,520 --> 00:33:51,558
Sul serio, però,
è una serata davvero speciale.

694
00:33:51,720 --> 00:33:54,838
- Grazie, Bernie.
- Grazie.

695
00:33:55,000 --> 00:33:57,310
[LA PORTA SI APRE]

696
00:33:57,880 --> 00:33:59,030
[STAN SOSPIRA]

697
00:33:59,200 --> 00:34:00,350
[LA PORTA SI CHIUDE]

698
00:34:00,520 --> 00:34:02,591
Bene, è andata bene.

699
00:34:02,760 --> 00:34:04,194
Certamente lo ha fatto.

700
00:34:04,360 --> 00:34:06,113
[OLLIE RIDE]

701
00:34:07,360 --> 00:34:09,397
[♪♪♪]

702
00:34:15,400 --> 00:34:18,313
Allora, sei in viaggio con Robin Hood,

703
00:34:18,480 --> 00:34:20,790
e ti chiede cosa vuoi
vederlo in giro,

704
00:34:20,960 --> 00:34:22,280
e poi dici...

705
00:34:22,440 --> 00:34:24,750
"Glielo daremo
un pezzo della mia mente."

706
00:34:24,920 --> 00:34:26,115
"Certamente lo siamo."

707
00:34:26,280 --> 00:34:28,112
"Gli daremo anche un pezzo del suo,

708
00:34:28,280 --> 00:34:29,919
ma non ne ha da spendere."

709
00:34:30,080 --> 00:34:32,675
Eh, eh. Sì, è una bella battuta.

710
00:34:33,440 --> 00:34:36,114
Hai già raggiunto questo tipo dei Muffin?

711
00:34:37,480 --> 00:34:39,551
voglio dire,
Mi sto godendo come sta andando lo spettacolo,

712
00:34:39,760 --> 00:34:42,400
ma è per il film che lo stiamo facendo,
non è vero?

713
00:34:42,600 --> 00:34:43,829
Beh, è vero, il...

714
00:34:44,000 --> 00:34:46,640
sai, una cosa tira l'altra.

715
00:34:46,800 --> 00:34:48,553
Beh, lo spero proprio. Eh.

716
00:34:48,720 --> 00:34:51,838
Non sono più esattamente polli primaverili,
siamo?

717
00:34:53,000 --> 00:34:56,198
UOMO:
Capolinea di Londra, fermata successiva e finale.

718
00:34:56,400 --> 00:34:58,392
Tutto cambia.

719
00:34:59,080 --> 00:35:01,515
Bene, eccoci qui.

720
00:35:01,680 --> 00:35:04,514
Eccola, la Torre Eiffel.

721
00:35:04,680 --> 00:35:06,512
[Entrambi ridono]

722
00:35:06,680 --> 00:35:08,672
[♪♪♪]

723
00:35:48,560 --> 00:35:51,029
Ah, eccoci qui.

724
00:35:51,800 --> 00:35:53,029
Questo è quello.

725
00:35:53,200 --> 00:35:54,776
- Guarda quello. È meraviglioso.
- Sì.

726
00:35:54,800 --> 00:35:56,837
- È... è un bellissimo pezzo, signore.
- Hmm.

727
00:35:58,200 --> 00:35:59,634
Il signor Laurel non è con te oggi?

728
00:35:59,840 --> 00:36:03,197
Oh, no, ha preso se stesso
un nuovo lavoro riparando i biscotti rotti.

729
00:36:03,360 --> 00:36:05,079
[Entrambi ridono]

730
00:36:05,240 --> 00:36:07,755
Penso che sia meraviglioso che tu stia ancora andando.

731
00:36:08,600 --> 00:36:10,557
Ebbene, il rigor mortis non è ancora entrato in vigore.

732
00:36:10,720 --> 00:36:11,720
[UOMO RIDE]

733
00:36:18,720 --> 00:36:20,359
Signore, è pronto a riceverla adesso.

734
00:36:20,520 --> 00:36:23,240
- Se vuoi venire con me...
UOMO: Grazie.

735
00:36:24,760 --> 00:36:26,717
Buongiorno.

736
00:36:26,880 --> 00:36:28,837
Uh, sono qui per vedere il signor Miffin.

737
00:36:29,040 --> 00:36:32,317
- E il tuo nome, per favore?
- Uh, signor Laurel.

738
00:36:33,160 --> 00:36:35,356
Hai un appuntamento?
Signor Lauren?

739
00:36:35,520 --> 00:36:38,433
Ebbene no, continuiamo a mancare
l'un l'altro al telefono,

740
00:36:38,600 --> 00:36:41,069
quindi ho pensato che se fossi passato,
sarebbe la cosa più semplice.

741
00:36:41,240 --> 00:36:43,152
Perché non è qui in questo momento.

742
00:36:44,800 --> 00:36:47,156
Bene, posso aspettare.

743
00:36:51,080 --> 00:36:53,096
Penso di aver parlato
a un'altra ragazza su...

744
00:36:53,120 --> 00:36:54,679
al telefono a riguardo.

745
00:36:54,840 --> 00:36:57,355
Uh, le ho parlato
per un bel po' di tempo.

746
00:36:57,520 --> 00:36:59,512
Se n'è andata.

747
00:37:00,760 --> 00:37:02,717
Lo ha fatto?

748
00:37:03,520 --> 00:37:06,877
Sei sicuro di voler aspettare?
Potrebbe volerci un bel po'.

749
00:37:08,920 --> 00:37:11,719
Beh, sono qui adesso, no?

750
00:37:11,880 --> 00:37:13,951
Si sieda lì, signor Lauren.

751
00:37:14,120 --> 00:37:17,796
- Alloro.
- Avvertirò il suo ufficio che sei qui.

752
00:37:23,560 --> 00:37:25,119
[CHIAMATE TELEFONICHE]

753
00:37:26,040 --> 00:37:29,238
C'è un signore qui
dice che il suo nome è il signor Lauren.

754
00:37:32,240 --> 00:37:33,959
Giusto.

755
00:37:39,800 --> 00:37:43,157
OLLIE: Lo sai,
ora che li vedo insieme,

756
00:37:43,360 --> 00:37:44,760
Quasi preferisco questo.

757
00:37:44,920 --> 00:37:47,071
È il nostro braccialetto più bello.

758
00:37:47,280 --> 00:37:49,670
Mia moglie arriverà oggi dall'America.

759
00:37:49,840 --> 00:37:51,638
Sarà un regalo per lei.

760
00:37:51,800 --> 00:37:54,110
- 350 sterline.
- OH.

761
00:37:55,240 --> 00:37:57,914
Fammi solo ricontrollare una cosa
molto veloce qui.

762
00:37:58,080 --> 00:38:01,994
Uh... do-do-do-do-da.

763
00:38:02,520 --> 00:38:04,751
Ah, sì.

764
00:38:05,320 --> 00:38:07,551
Mi chiedo se potresti resistere
su questo per me.

765
00:38:07,760 --> 00:38:10,673
Mi sembra di averlo portato
il portafoglio sbagliato con me.

766
00:38:10,840 --> 00:38:12,991
Quindi tornerò in albergo con un semplice messaggio

767
00:38:13,160 --> 00:38:14,992
e torno subito tout de suite.

768
00:38:15,160 --> 00:38:16,276
Naturalmente, signore.

769
00:38:21,920 --> 00:38:23,912
[♪♪♪]

770
00:38:55,240 --> 00:38:56,310
OLLIE:
<i>Ciao, Raymond?</i>

771
00:38:56,520 --> 00:38:58,876
Beh, mi stavo chiedendo
se potessi parlare con il tuo uomo

772
00:38:59,040 --> 00:39:01,077
e-e... e fai una scommessa per me.

773
00:39:01,240 --> 00:39:02,754
Bene, te lo dirò.

774
00:39:02,920 --> 00:39:07,392
È il ragazzo della città natale a Kempton,
alle 2:30, cinque a uno.

775
00:39:08,480 --> 00:39:09,960
Ehm...

776
00:39:10,120 --> 00:39:12,316
facciamo 60.

777
00:39:12,480 --> 00:39:14,119
60 libbre al naso.

778
00:39:27,800 --> 00:39:29,996
Ciao? Posso aiutarla?

779
00:39:30,160 --> 00:39:32,152
Scusa. Ti ho chiesto di aspettare.

780
00:39:32,320 --> 00:39:33,879
Per favore, non ti è permesso entrare lì!

781
00:39:34,040 --> 00:39:35,759
Signorina Clarke!

782
00:39:35,920 --> 00:39:38,674
Il signor Lauren è nell'ufficio del signor Miffin!

783
00:39:39,240 --> 00:39:40,240
[LA PORTA SI APRE]

784
00:39:42,040 --> 00:39:43,759
Sei qui per vedere il signor Miffin?

785
00:39:43,920 --> 00:39:46,310
Sì, ehm, mi dispiace, ehm...

786
00:39:46,480 --> 00:39:47,675
eh sì, lo sono.

787
00:39:47,840 --> 00:39:50,753
Sono il suo responsabile della produzione,
Cinzia Clarke.

788
00:39:50,920 --> 00:39:53,480
- Ciao, Cinzia.
- OH.

789
00:39:54,040 --> 00:39:55,952
Il signor Miffin è ancora detenuto,

790
00:39:56,160 --> 00:39:57,958
ma gli ho appena parlato
al telefono,

791
00:39:58,160 --> 00:40:00,516
e mi voleva
per spiegarti la situazione.

792
00:40:01,760 --> 00:40:04,036
Dice che gli dispiace,
ma non è stato in grado

793
00:40:04,200 --> 00:40:08,114
per reperire i finanziamenti necessari
per procedere con il film.

794
00:40:10,600 --> 00:40:12,592
Oh, capisco.

795
00:40:12,800 --> 00:40:15,872
Ha detto di essere stato chiaro
in un cablogramma che ti ha inviato

796
00:40:16,040 --> 00:40:17,633
prima di lasciare gli Stati Uniti

797
00:40:17,800 --> 00:40:21,316
che tutti i finanziamenti non erano a posto.

798
00:40:22,080 --> 00:40:26,393
Sì, beh, ho pensato
a quest'ora avrebbe già sistemato tutto.

799
00:40:27,000 --> 00:40:29,435
Voleva che tu lo sapessi
che ha fatto tutto quello che poteva

800
00:40:29,600 --> 00:40:31,319
per mettere insieme il progetto,

801
00:40:31,480 --> 00:40:33,119
ma è sicuro che capirai

802
00:40:33,320 --> 00:40:35,437
che il mercato è molto impegnativo
al momento

803
00:40:35,600 --> 00:40:38,399
e semplicemente non era possibile.

804
00:40:38,600 --> 00:40:40,592
[♪♪♪]

805
00:40:41,240 --> 00:40:43,994
Sì, beh... grazie.

806
00:40:44,160 --> 00:40:46,436
Uh, grazie per il tuo tempo.

807
00:40:46,600 --> 00:40:48,592
[♪♪♪]

808
00:41:02,840 --> 00:41:04,832
[♪♪♪]

809
00:41:17,360 --> 00:41:19,955
Ottieni <i>The Sporting Times.</i>

810
00:41:21,960 --> 00:41:23,474
<i>The Sporting Times,</i> per favore.

811
00:41:23,640 --> 00:41:25,677
Eccoti qui. Grazie.

812
00:41:26,200 --> 00:41:28,920
Ottieni "The Sporting Times".

813
00:41:31,560 --> 00:41:33,552
[BAMBINI CHE RIDONO]

814
00:41:39,520 --> 00:41:41,159
[SOSPRI]

815
00:41:47,960 --> 00:41:51,510
- Ciao ciao, ragazzi.
BAMBINI: Ciao ciao.

816
00:41:56,480 --> 00:41:58,472
[♪♪♪]

817
00:42:02,400 --> 00:42:04,631
- Oh, cos'è tutto questo qui?
- OH.

818
00:42:04,800 --> 00:42:06,359
UOMO: Va bene, signori.
- Ciao, ragazzi.

819
00:42:06,520 --> 00:42:08,440
UOMO: Buon pomeriggio, signor Hardy.
- Un'idea di Delfont.

820
00:42:08,560 --> 00:42:10,160
Lui... pensava che le ragazze sarebbero arrivate

821
00:42:10,200 --> 00:42:12,271
sarebbe una buona scusa
per un po' di pubblicità gratuita.

822
00:42:12,440 --> 00:42:13,476
Ah.

823
00:42:13,640 --> 00:42:15,950
Hmm. Non vedo davvero l'ora
vederli.

824
00:42:16,120 --> 00:42:18,396
Oh, sto contando i giorni.

825
00:42:18,560 --> 00:42:21,359
46. ​​Da quando siamo arrivati ​​qui.

826
00:42:21,520 --> 00:42:22,840
46 giorni.

827
00:42:23,000 --> 00:42:24,559
46? Eh, eh.

828
00:42:24,720 --> 00:42:26,757
Chi conta da 46?

829
00:42:26,920 --> 00:42:28,149
Mi mancava.

830
00:42:28,320 --> 00:42:29,959
Ehi, ci stavo pensando.

831
00:42:30,120 --> 00:42:31,759
Non c'è bisogno di dirlo alle ragazze

832
00:42:31,920 --> 00:42:33,456
su tutto
abbiamo fatto, vero?

833
00:42:33,480 --> 00:42:34,914
- Ehm, no.
- Non voglio menzionarlo

834
00:42:35,080 --> 00:42:36,958
queste apparizioni personali
e il bere.

835
00:42:37,120 --> 00:42:39,635
Uh, no, non ha senso
nel farli lavorare tutti.

836
00:42:39,800 --> 00:42:43,510
Parleremo solo di quanto bene
il tour sta andando e il film.

837
00:42:44,520 --> 00:42:45,874
Certo, e il film.

838
00:42:46,080 --> 00:42:47,309
[OLLIE SOSPIRA]

839
00:42:47,480 --> 00:42:48,709
Ehi, se la macchina si ferma qui,

840
00:42:48,920 --> 00:42:50,877
pensi
potremmo fare la routine della porta?

841
00:42:51,040 --> 00:42:53,509
Eh. Non ti fermi mai, vero?

842
00:42:53,680 --> 00:42:55,831
- Ooh, eccoli qui.
- Eccoli. Va bene.

843
00:42:56,000 --> 00:42:58,196
Eccola. Oh...

844
00:43:02,040 --> 00:43:03,633
- Ehi, dolcezza.
- Ciao.

845
00:43:03,800 --> 00:43:05,120
Ciao, Stan.

846
00:43:05,280 --> 00:43:07,040
Ehi, ragazze, uscirete entrambe da questa parte?

847
00:43:07,080 --> 00:43:08,520
Ho qualcosa che voglio che tu faccia.

848
00:43:08,680 --> 00:43:10,296
Certo, tesoro.
Do loro il mio lato buono.

849
00:43:10,320 --> 00:43:11,680
Oh, no, Stanley, siamo appena arrivati.

850
00:43:11,840 --> 00:43:13,194
- Andiamo, ragazze.
-Oh...

851
00:43:13,400 --> 00:43:15,153
ANNUNCIATORE:
<i>Duo comico Stanlio e Ollio</i>

852
00:43:15,360 --> 00:43:18,512
<i>ci siamo riuniti a Londra questa settimana
dalle loro mogli.</i>

853
00:43:18,680 --> 00:43:20,911
<i>Ma anche in una situazione semplice come questa,</i>

854
00:43:21,080 --> 00:43:24,517
<i>I problemi hanno un'abitudine
di seguirli in giro.</i>

855
00:43:24,680 --> 00:43:26,353
<i>Oliver Hardy, laureato in lettere,</i>

856
00:43:26,520 --> 00:43:29,752
<i>sembra sempre avere delle cose
sotto controllo.</i>

857
00:43:30,360 --> 00:43:34,240
<i>Ma in qualche modo,
le cose non vanno mai del tutto in questo modo.</i>

858
00:43:35,520 --> 00:43:37,477
<i>Sì, si sono riuniti di nuovo,</i>

859
00:43:37,640 --> 00:43:41,839
<i>e ora tutti possono iniziare
recuperare il tempo perduto.</i>

860
00:43:45,840 --> 00:43:47,194
Beh, spero che abbiano capito tutto.

861
00:43:47,360 --> 00:43:48,794
Va bene. Ci sarà da ridere.

862
00:43:48,960 --> 00:43:50,952
Oh, beh, sono terribilmente felice
a questo proposito, ragazzi,

863
00:43:51,120 --> 00:43:53,510
ma sarebbe stato carino
per salutare mio marito

864
00:43:53,680 --> 00:43:55,920
senza essere subito pressato
in una delle tue scenette.

865
00:43:56,000 --> 00:43:57,798
Oh, Signore. È stato solo un piccolo divertimento.

866
00:43:57,960 --> 00:43:59,599
Oh, era proprio questo, Ida?

867
00:43:59,760 --> 00:44:01,831
Non arrabbiarti, angelo.

868
00:44:02,000 --> 00:44:03,832
Chi lo sa?
Forse verrai scoperto.

869
00:44:04,000 --> 00:44:06,515
Potrebbero dire,
"Dovrebbe essere nelle foto."

870
00:44:06,680 --> 00:44:08,160
Eh. No. No, no, no, non...

871
00:44:08,320 --> 00:44:10,198
Non credo, no.

872
00:44:10,360 --> 00:44:11,874
[ASCOLTO DI MUSICA LEGGERA PER PIANOFORTE]

873
00:44:12,080 --> 00:44:13,912
Oliver, possiamo visitare la Torre di Londra

874
00:44:14,080 --> 00:44:15,150
e San Paolo?

875
00:44:15,320 --> 00:44:16,520
- Oh, e Harrods?
- Ovviamente.

876
00:44:16,680 --> 00:44:18,034
Oh, e Buckingham Palace,

877
00:44:18,200 --> 00:44:20,351
dove vive quella cara nuova regina.

878
00:44:20,520 --> 00:44:22,796
Naturalmente, angelo.
Puoi visitare ovunque tu voglia.

879
00:44:22,960 --> 00:44:24,792
No, no, no,
Palazzo d'Inverno a San Pietroburgo.

880
00:44:24,960 --> 00:44:26,440
- Oh, questo è il palazzo.
STAN: Mm-hm.

881
00:44:26,640 --> 00:44:28,996
Il Buckingham è una piccola cuccia.

882
00:44:29,160 --> 00:44:30,879
OLLIE:
Lo siamo stati

883
00:44:31,040 --> 00:44:32,633
contando i giorni finché non sei arrivato qui.

884
00:44:32,800 --> 00:44:34,632
LUCILLE: Oh.
- Tutti e 46.

885
00:44:34,800 --> 00:44:37,235
- Sapevi che era 46, Stan?
IDA: Eh.

886
00:44:37,440 --> 00:44:39,875
Come va il film, Stanley?

887
00:44:41,120 --> 00:44:42,634
Oh, è... è tutto pronto

888
00:44:42,800 --> 00:44:44,553
- per quando finiremo il tour.
LUCILLE: Oh.

889
00:44:44,720 --> 00:44:46,757
C'è questo produttore di nome Muffin.

890
00:44:46,920 --> 00:44:47,956
Miffin.

891
00:44:48,160 --> 00:44:50,470
E Stan ha riscritto la sua sceneggiatura.

892
00:44:50,640 --> 00:44:52,393
Oliver, basta sale.

893
00:44:52,560 --> 00:44:53,976
Lo sai che è brutto
per la tua pressione sanguigna

894
00:44:54,000 --> 00:44:55,798
Oh, scusa, angelo, è solo la forza dell'abitudine.

895
00:44:56,000 --> 00:44:57,560
Comunque, questo produttore è pronto a venire

896
00:44:57,640 --> 00:44:59,313
e vedere lo spettacolo la prossima settimana.

897
00:44:59,480 --> 00:45:00,834
Non è vero, Stan?

898
00:45:02,440 --> 00:45:06,195
Sì, ha detto che ci avrebbe provato
e andare d'accordo. Mm.

899
00:45:06,360 --> 00:45:08,875
OLLIE: Stan lo è stato
prendendosi meravigliosamente cura di me

900
00:45:09,040 --> 00:45:12,351
e assicurarmi
che papà prende tutte le sue compresse.

901
00:45:12,560 --> 00:45:14,136
Ha preso
quelli blu, Stanley?

902
00:45:14,160 --> 00:45:16,436
Quelli blu? Io... ci sono stato
dandogli quelli verdi.

903
00:45:16,600 --> 00:45:19,115
Verde? Oh mio Dio.
Oliver, cosa sono?

904
00:45:19,320 --> 00:45:20,640
- Sta scherzando.
- Eh, eh, eh.

905
00:45:20,800 --> 00:45:22,376
LUCILLE:
Beh, non lo trovo divertente.

906
00:45:22,400 --> 00:45:24,676
- Ero ballerino. SÌ?
- OH.

907
00:45:24,840 --> 00:45:26,479
Ballo per Preston Sturges.

908
00:45:26,640 --> 00:45:28,597
- Ballo per Harold Lloyd.
- Davvero, Ida?

909
00:45:28,760 --> 00:45:30,160
Non ne hai mai parlato prima.

910
00:45:30,280 --> 00:45:32,840
Quando mi faceva male il ginocchio,
cosa faccio, eh?

911
00:45:33,040 --> 00:45:35,032
Ballo ancora un po', sì?

912
00:45:35,200 --> 00:45:38,591
Vado più veloce, salto in alto,
e il dolore se ne va.

913
00:45:38,760 --> 00:45:40,592
- OH. Mm.
- Hmm? dimentico il dolore,

914
00:45:40,800 --> 00:45:43,315
perché il dolore è solo nella tua mente, Oliver.

915
00:45:43,480 --> 00:45:45,278
Non è nella sua mente, Ida. È nel ginocchio.

916
00:45:45,440 --> 00:45:47,721
E non c'è modo che tu possa farlo
la scena di questo film

917
00:45:47,800 --> 00:45:49,200
dove cadi nel fiume.

918
00:45:49,360 --> 00:45:51,636
- Le ho parlato della sceneggiatura.
- OH.

919
00:45:51,800 --> 00:45:55,191
- Il regista può usare il doppio.
- E' quello che le ho detto.

920
00:45:55,360 --> 00:45:56,776
- Sturges usa il doppio.
LUCILLE: Va bene

921
00:45:56,800 --> 00:45:58,176
perché Babe se ne stia seduto tutto il giorno in un fiume,

922
00:45:58,200 --> 00:45:59,456
sta per morire di freddo?

923
00:45:59,480 --> 00:46:00,560
Onestamente, Stanley, andiamo.

924
00:46:00,680 --> 00:46:02,239
Perché dici Stanley?

925
00:46:02,440 --> 00:46:03,715
- Che cosa?
- Che cosa?

926
00:46:03,880 --> 00:46:06,600
Comunque lo spettacolo deve continuare, vero?

927
00:46:06,760 --> 00:46:08,016
E non preoccuparti del salto nel fiume.

928
00:46:08,040 --> 00:46:09,759
È facile come una torta.

929
00:46:09,920 --> 00:46:12,196
- Facile come una torta.
- Sì, è un gioco da ragazzi.

930
00:46:12,360 --> 00:46:14,238
Questo è quello che dico.

931
00:46:16,320 --> 00:46:18,835
Cosa vedi?
in un vecchio grasso come me?

932
00:46:19,040 --> 00:46:23,000
Ehi, tu, quello è mio marito
stai parlando.

933
00:46:24,320 --> 00:46:28,200
Ti amo e non puoi fermarmi.

934
00:46:29,720 --> 00:46:32,076
- Bene, va bene.
- Mmm.

935
00:46:33,200 --> 00:46:35,590
[Entrambi sospirano]

936
00:46:36,600 --> 00:46:37,875
[LUCILLE RIDE]

937
00:46:38,040 --> 00:46:39,918
Com'è andato il viaggio con Ida?

938
00:46:40,080 --> 00:46:42,356
Oh, conosci Ida. Estenuante.

939
00:46:42,520 --> 00:46:44,432
Quando le viene qualcosa in testa,

940
00:46:44,600 --> 00:46:47,513
non lo lascerà andare
finché non si preoccupa a morte,

941
00:46:47,680 --> 00:46:49,399
e Dio non voglia che qualcuno rilanci

942
00:46:49,560 --> 00:46:51,279
la minima critica a Stanley.

943
00:46:51,440 --> 00:46:53,272
Eh, eh. E' un vero capolavoro.

944
00:46:53,440 --> 00:46:55,079
Sì.

945
00:46:55,920 --> 00:46:58,719
Ti ha spinto?
un po' troppo duro, tesoro?

946
00:46:58,880 --> 00:47:00,519
NO.

947
00:47:02,520 --> 00:47:04,591
Voglio dire, è un po' più difficile

948
00:47:04,800 --> 00:47:08,350
di quanto pensassi, ma...

949
00:47:09,560 --> 00:47:11,916
lo spettacolo deve continuare.

950
00:47:13,200 --> 00:47:15,192
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE]

951
00:47:18,400 --> 00:47:22,110
Penso che indossi i pantaloni
a casa Hardy, no?

952
00:47:22,280 --> 00:47:26,115
Oliver è come un gatto sul tetto caldo con Lucille.

953
00:47:26,320 --> 00:47:27,960
Babe è stato così con tutte le sue mogli.

954
00:47:28,040 --> 00:47:29,360
Lui corre dietro a loro,

955
00:47:29,520 --> 00:47:31,200
saltando su e giù,
cercando di accontentarli.

956
00:47:31,360 --> 00:47:32,874
Oh, puoi impararlo?

957
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
[Ridacchia]

958
00:47:34,240 --> 00:47:36,038
Lei è stata buona con lui

959
00:47:36,200 --> 00:47:38,431
considerando lo stato in cui si trovava.

960
00:47:38,600 --> 00:47:40,796
Lo stato in cui eravamo entrambi.

961
00:47:44,120 --> 00:47:46,396
Ma adesso non beviamo
e non fumiamo,

962
00:47:46,560 --> 00:47:49,155
e siamo molto felici.

963
00:47:49,800 --> 00:47:52,952
Dovrebbe dirti grazie
per tutto quello che fai per lui.

964
00:47:53,120 --> 00:47:56,909
Avresti potuto dire molto tempo fa:
"Addio, Oliver."

965
00:47:57,080 --> 00:48:01,154
È tutto nel passato
ed è lì che dovrebbe restare.

966
00:48:02,280 --> 00:48:04,033
Grazie.

967
00:48:04,440 --> 00:48:05,920
Sei pazzo. Rimandalo indietro.

968
00:48:06,080 --> 00:48:07,816
Non voglio berlo.
Voglio solo annusarlo.

969
00:48:07,840 --> 00:48:09,160
No, fa male al diabete.

970
00:48:09,360 --> 00:48:10,840
No.

971
00:48:13,880 --> 00:48:15,792
Adesso non puoi bere.

972
00:48:22,360 --> 00:48:25,319
Non voglio perderti, Stanley.

973
00:48:34,040 --> 00:48:35,713
STANO:
Mmm.

974
00:48:36,920 --> 00:48:40,675
E pensare che nessuno lo sa
che sei davvero un uomo.

975
00:48:42,000 --> 00:48:43,992
[♪♪♪]

976
00:48:44,160 --> 00:48:45,753
[CHIACCHIERE]

977
00:48:51,800 --> 00:48:53,792
[MORMURO DELLA FOLLA]

978
00:49:03,960 --> 00:49:06,634
Vorresti che organizzassi
hai i biglietti per Norman Wisdom?

979
00:49:06,800 --> 00:49:08,154
Oh, non so chi sia.

980
00:49:08,320 --> 00:49:10,080
Oh, una delle menti comiche
della nostra generazione.

981
00:49:10,240 --> 00:49:11,469
Oh, beh, è ​​meraviglioso.

982
00:49:11,640 --> 00:49:13,016
- Parlerò con Oliver.
- Assolutamente.

983
00:49:13,040 --> 00:49:14,696
- Sì, alto, berretto. Dopo di te.
- Grazie. OH.

984
00:49:14,720 --> 00:49:16,120
- Mmm. No, no, no. No, no.
- Che cosa?

985
00:49:16,160 --> 00:49:17,674
No, non voglio sedermi accanto a lui.

986
00:49:17,840 --> 00:49:19,120
- Ciao. Ciao.
DELFONT: Sera.

987
00:49:19,880 --> 00:49:22,156
Esaurito. Meraviglioso.

988
00:49:22,320 --> 00:49:23,834
Botteghino enorme.

989
00:49:24,000 --> 00:49:26,390
- Chi?
- Hanno venduto un sacco di biglietti, Ida.

990
00:49:29,800 --> 00:49:31,360
[L'ORCHESTRA SUONA
"DANZA DEI CUCULI"]

991
00:49:31,440 --> 00:49:34,080
[APPLAUDIRE]

992
00:49:38,240 --> 00:49:40,232
[RISANDO]

993
00:49:51,160 --> 00:49:52,196
[LA MUSICA SI ARRESTA]

994
00:49:52,360 --> 00:49:54,795
[LA CHITARRA SUONA "THE TRAIL
DEL PINO SOLITARIO"]

995
00:49:58,800 --> 00:50:02,840
♪ Su una montagna in Virginia ♪

996
00:50:03,000 --> 00:50:06,152
♪ C'è un pino solitario ♪

997
00:50:07,000 --> 00:50:10,789
♪ Proprio sotto c'è la baita ♪

998
00:50:10,960 --> 00:50:14,431
♪ Di una mia bambina ♪

999
00:50:14,600 --> 00:50:16,671
♪ Il suo nome è June ♪

1000
00:50:16,840 --> 00:50:19,150
♪ E molto, molto presto ♪

1001
00:50:19,320 --> 00:50:22,597
♪ Lei mi apparterrà ♪

1002
00:50:23,400 --> 00:50:27,030
♪ Perché so che mi sta aspettando lì ♪

1003
00:50:27,200 --> 00:50:31,877
♪ Sotto quel pino solitario ♪

1004
00:50:32,040 --> 00:50:34,396
ENTRAMBI:
♪ Nel ♪

1005
00:50:34,560 --> 00:50:37,837
♪ Montagne Blue Ridge della Virginia ♪

1006
00:50:38,000 --> 00:50:41,471
♪ Sulle tracce del pino solitario ♪

1007
00:50:41,680 --> 00:50:46,072
♪ Nel pallido chiaro di luna
I nostri cuori si intrecciano ♪

1008
00:50:46,240 --> 00:50:49,995
♪ Dove ha inciso il suo nome
E io ho scolpito il mio ♪

1009
00:50:50,160 --> 00:50:52,038
- ♪ Oh, giugno, oh, giugno ♪
- ♪ Oh, giugno ♪

1010
00:50:52,200 --> 00:50:53,714
♪ Proprio come le montagne, sono blu ♪

1011
00:50:53,880 --> 00:50:55,792
♪ Come il pino ♪

1012
00:50:55,960 --> 00:50:59,271
♪ Mi sento solo per te ♪

1013
00:50:59,440 --> 00:51:02,114
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

1014
00:51:02,280 --> 00:51:03,839
[IL PUBBLICO RIDE]

1015
00:51:04,880 --> 00:51:10,672
♪ Nelle montagne Blue Ridge
Della Virginia ♪

1016
00:51:10,840 --> 00:51:14,516
♪ Sulle tracce del pino solitario ♪

1017
00:51:14,680 --> 00:51:16,520
[CON VOCE PROFONDA]
♪ Nelle montagne Blue Ridge ♪

1018
00:51:16,680 --> 00:51:18,558
♪ Della Virginia ♪

1019
00:51:18,760 --> 00:51:22,310
♪ Sulle tracce del pino solitario ♪

1020
00:51:22,480 --> 00:51:26,679
♪ Nel pallido chiaro di luna
I nostri cuori si intrecciano ♪

1021
00:51:26,840 --> 00:51:30,072
♪ Dove ha inciso il suo nome
E io ho scolpito il mio ♪

1022
00:51:30,240 --> 00:51:32,152
♪ Oh, giugno ♪

1023
00:51:32,320 --> 00:51:34,152
♪ Proprio come le montagne, sono blu ♪

1024
00:51:34,360 --> 00:51:36,317
♪ Come il pino ♪

1025
00:51:36,480 --> 00:51:39,518
♪ Mi sento solo per te ♪

1026
00:51:39,680 --> 00:51:41,080
[THUNK FUMETTO]

1027
00:51:41,280 --> 00:51:43,954
[Con voce acuta]
♪ Nel ♪

1028
00:51:44,160 --> 00:51:47,471
♪ Montagne Blue Ridge della Virginia ♪

1029
00:51:47,640 --> 00:51:53,716
♪ Sulle tracce del pino solitario ♪♪

1030
00:51:53,920 --> 00:51:55,832
[IL PUBBLICO RIDE]

1031
00:51:57,680 --> 00:51:58,909
[TONFI]

1032
00:51:59,080 --> 00:52:00,230
[GRUGNI]

1033
00:52:00,400 --> 00:52:02,551
[RISA]

1034
00:52:05,360 --> 00:52:07,079
Chissà quando si sveglieranno i ragazzi.

1035
00:52:07,240 --> 00:52:09,755
Perché non lo chiedi a qualcuno?
andare a prenderli, eh?

1036
00:52:09,920 --> 00:52:11,479
Beh, sembra un po' preoccupato

1037
00:52:11,640 --> 00:52:13,074
con i suoi amici fantasiosi.

1038
00:52:13,240 --> 00:52:15,072
Vieni, stiamo come il limone, eh?

1039
00:52:15,240 --> 00:52:16,515
Oh, Ida.

1040
00:52:16,680 --> 00:52:17,955
[CHIACCHIERE]

1041
00:52:18,120 --> 00:52:19,474
Ciao.

1042
00:52:19,640 --> 00:52:21,359
Signore, stavo proprio arrivando.

1043
00:52:21,520 --> 00:52:22,795
La signora Laurel e la signora Hardy,

1044
00:52:22,960 --> 00:52:24,400
posso presentarvi Lord e Lady Warley

1045
00:52:24,520 --> 00:52:25,656
e il signor e la signora Brockett-Smith.

1046
00:52:25,680 --> 00:52:27,114
- Ciao.
- Buonasera.

1047
00:52:27,280 --> 00:52:28,920
Un ricevimento così meraviglioso,
non è vero, Ida?

1048
00:52:29,080 --> 00:52:31,390
- Va bene.
- Ti è piaciuto lo spettacolo?

1049
00:52:31,560 --> 00:52:34,280
Oh, sì, molto bene.
Cose e sciocchezze, vero?

1050
00:52:34,440 --> 00:52:36,511
Ebbene, il signor Delfont, ci ha detto che...

1051
00:52:36,680 --> 00:52:39,559
Ho molte offerte
esibirsi sul palco di Londra,

1052
00:52:39,760 --> 00:52:41,558
ma Hollywood mi chiama.

1053
00:52:41,760 --> 00:52:44,275
Oh, quindi sei un po'
di un'attrice, vero?

1054
00:52:44,440 --> 00:52:47,478
Più un ballerino, davvero,
con una soglia del dolore molto alta.

1055
00:52:47,680 --> 00:52:50,718
Faccio film con...
Preston Sturges e...

1056
00:52:50,880 --> 00:52:52,080
- Harold Lloyd.
- Harold Lloyd.

1057
00:52:52,160 --> 00:52:53,435
Non c'è tempo per il palco di Londra.

1058
00:52:53,600 --> 00:52:55,273
No, e sono sicuro che il palco di Londra

1059
00:52:55,480 --> 00:52:57,233
si è preso a calci in tutti questi anni.

1060
00:52:57,440 --> 00:52:59,716
- Oh, sì.
- SÌ.

1061
00:53:00,560 --> 00:53:02,153
Dobbiamo trovare i nostri ragazzi.

1062
00:53:02,360 --> 00:53:03,840
Mi scusi.

1063
00:53:04,640 --> 00:53:06,552
Due atti doppi al prezzo di uno.

1064
00:53:06,720 --> 00:53:08,120
[Ridacchia]

1065
00:53:08,280 --> 00:53:09,634
Questa linea che ha Robin Hood

1066
00:53:09,800 --> 00:53:11,871
sul furto ai ricchi
e dare ai poveri,

1067
00:53:12,080 --> 00:53:13,880
c-c'è una scena lì da qualche parte,
non c'è?

1068
00:53:14,080 --> 00:53:16,240
Tesoro, le ragazze ti aspetteranno
per noi al piano di sotto.

1069
00:53:16,360 --> 00:53:18,520
Delfont vuole che ci incontriamo
queste persone dalla sua carità.

1070
00:53:18,640 --> 00:53:21,109
No, non preoccuparti di loro.
Non andranno da nessuna parte.

1071
00:53:21,280 --> 00:53:23,840
Dobbiamo solo risolvere questo problema
solo un po' di più.

1072
00:53:24,000 --> 00:53:26,469
Ehi, quando arriva Muffin?
vedere lo spettacolo?

1073
00:53:28,040 --> 00:53:29,269
Non lo ha detto.

1074
00:53:29,440 --> 00:53:31,671
Avrebbe dovuto essere qui stasera.
È andato alla grande stasera.

1075
00:53:31,840 --> 00:53:33,200
E' stato un crackerjack, vero?

1076
00:53:33,360 --> 00:53:34,680
- Ah, ah, ah.
- Era.

1077
00:53:34,840 --> 00:53:36,752
Va bene, va bene, che ne dici di questo?

1078
00:53:36,920 --> 00:53:40,800
Che ne dici di dire a Robin Hood,
"Hai sbagliato tutto.

1079
00:53:40,960 --> 00:53:42,758
"Dovresti rubare ai poveri

1080
00:53:42,920 --> 00:53:44,896
- e dallo ai ricchi."
- No, no, non è...

1081
00:53:44,920 --> 00:53:46,616
- Qualcosa del genere.
- Non è giusto, è...

1082
00:53:46,640 --> 00:53:48,296
- Ebbene, cosa c'è?
- Bene, va bene, va bene.

1083
00:53:48,320 --> 00:53:49,536
- Hai qualcosa...
- Che ne dici di...

1084
00:53:49,560 --> 00:53:51,074
Ok, che ne dici di questo?
Ok, ti tocco

1085
00:53:51,240 --> 00:53:53,630
sulla spalla, e dico, uh, uh...

1086
00:53:53,800 --> 00:53:55,234
"Ollie, mi è venuta un'idea.

1087
00:53:55,400 --> 00:53:57,392
"Che ne dici di donare ai poveri?

1088
00:53:57,560 --> 00:53:59,916
"rubando ai poveri?

1089
00:54:00,080 --> 00:54:01,673
In questo modo elimineremo gli intermediari."

1090
00:54:01,880 --> 00:54:03,030
Questo è tutto.

1091
00:54:03,200 --> 00:54:04,793
- Ah. Questo è tutto.
- Va bene.

1092
00:54:04,960 --> 00:54:07,759
Rubare ai ricchi per dare ai poveri.

1093
00:54:07,920 --> 00:54:09,991
Chiunque abbia sentito
di un'idea così ridicola?

1094
00:54:10,160 --> 00:54:11,753
Beh, è ​​il comunismo.

1095
00:54:11,920 --> 00:54:13,816
LUCILLE: Stanley,
non cadrà in quel fiume.

1096
00:54:13,840 --> 00:54:15,520
OLLIE:
La sceneggiatura dice che cado nel fiume,

1097
00:54:15,640 --> 00:54:17,240
- ecco cosa devo fare.
-No, Oliver.

1098
00:54:17,280 --> 00:54:19,040
- E' storico, vero, Stan?
- Lo è, sì.

1099
00:54:19,200 --> 00:54:21,056
Non posso credere che dobbiamo vedere
tutte queste persone.

1100
00:54:21,080 --> 00:54:22,196
Voglio solo farmi un bagno.

1101
00:54:22,400 --> 00:54:23,754
Sì, voglio che tu faccia un bagno.

1102
00:54:23,920 --> 00:54:25,559
- Eh, eh.
DELFONT: Ah.

1103
00:54:25,720 --> 00:54:26,995
Eccoti qui.

1104
00:54:27,200 --> 00:54:29,351
Signore e signori, signor Stan Laurel

1105
00:54:29,520 --> 00:54:31,557
e il signor Oliver Hardy.

1106
00:54:31,720 --> 00:54:33,279
[APPLAUDIRE]

1107
00:54:34,320 --> 00:54:35,640
No.

1108
00:54:35,800 --> 00:54:37,120
- Sì?
- No, non ne voglio.

1109
00:54:37,280 --> 00:54:38,280
- OH.
- Grazie, no.

1110
00:54:38,320 --> 00:54:39,595
Ho una cosa fantastica da fare qui.

1111
00:54:39,760 --> 00:54:41,560
Più... più bevo,
più si ubriaca.

1112
00:54:41,720 --> 00:54:42,915
[IDA RIDE]

1113
00:54:43,080 --> 00:54:45,914
- Rilassati, angelo.
- Sì, allenta.

1114
00:54:46,080 --> 00:54:48,072
Questo film potrebbe essere una grande occasione per i ragazzi.

1115
00:54:48,240 --> 00:54:50,152
Oh, per favore. Una grande occasione?

1116
00:54:50,320 --> 00:54:52,073
Oliver ha 61 anni.

1117
00:54:52,240 --> 00:54:53,959
- Ha fatto 150 film, Ida.
- Shh.

1118
00:54:54,120 --> 00:54:55,713
Per favore dimmi, come possono essere

1119
00:54:55,880 --> 00:54:58,040
questione di settimane
dal fare questo film, Stanley,

1120
00:54:58,200 --> 00:55:00,080
e ancora non l'ho fatto
qualche data di ripresa confermata?

1121
00:55:00,120 --> 00:55:02,715
Voglio dire, è proprio così
una situazione ridicola.

1122
00:55:02,880 --> 00:55:03,950
Potrebbe essere ridicolo,

1123
00:55:04,120 --> 00:55:05,416
ma la situazione non è colpa di Stanley.

1124
00:55:05,440 --> 00:55:06,776
- Tesoro, questo è il...
LUCILLE: Cosa?

1125
00:55:06,800 --> 00:55:08,440
Per favore, siamo qui per divertirci.

1126
00:55:08,480 --> 00:55:10,312
Ebbene, allora di chi è la colpa, Ida?

1127
00:55:10,480 --> 00:55:12,216
- Cosa stai cercando di insinuare?
- Oh, andiamo, adesso.

1128
00:55:12,240 --> 00:55:14,400
No. No, no, no.
Mi piacerebbe sapere come funziona questo tour pazzesco...

1129
00:55:14,520 --> 00:55:16,536
che, diciamocelo,
lo fanno per soldi...

1130
00:55:16,560 --> 00:55:18,279
non ha niente a che fare con Oliver.

1131
00:55:21,160 --> 00:55:24,198
Perché Oliver fa film sugli elefanti.

1132
00:55:25,240 --> 00:55:26,276
Che cosa?

1133
00:55:27,320 --> 00:55:28,595
- Signori.
LUCILLE: Cosa?

1134
00:55:28,800 --> 00:55:30,951
Posso presentarti due tuoi grandi fan,

1135
00:55:31,120 --> 00:55:32,998
Lord Angus e Lady Mary Warley.

1136
00:55:33,160 --> 00:55:35,197
Signore, sono l'ospite più terribile.

1137
00:55:35,360 --> 00:55:37,556
Assaggeremo le delizie?
del buffet?

1138
00:55:37,720 --> 00:55:40,280
Mia moglie adora i tuoi film.

1139
00:55:40,480 --> 00:55:42,597
Io... non li guardo davvero nemmeno io.

1140
00:55:42,760 --> 00:55:44,114
Ne ricordo uno su un pianoforte.

1141
00:55:44,280 --> 00:55:46,192
Voi due avete dovuto spingerlo su per le scale.

1142
00:55:46,400 --> 00:55:47,914
Hai visto quello?

1143
00:55:48,080 --> 00:55:50,231
- NO.
- Oh, è molto buono.

1144
00:55:50,400 --> 00:55:52,496
Hanno dovuto spingere questo pianoforte
fino in cima alle scale,

1145
00:55:52,520 --> 00:55:53,840
ed è stata una lunga strada, eh?

1146
00:55:54,000 --> 00:55:55,957
E sei arrivato in cima alle scale,

1147
00:55:56,160 --> 00:55:57,719
e quella dannata cosa scivolò

1148
00:55:57,880 --> 00:55:59,936
- Di nuovo fino in fondo.
OLLIE: Hmm, hmm.

1149
00:55:59,960 --> 00:56:02,270
E voi due avete dovuto spingervi oltre
fino in fondo.

1150
00:56:02,440 --> 00:56:04,280
- Lo so. Ero lì.
- E ci crederesti,

1151
00:56:04,320 --> 00:56:06,039
semplicemente rotolò di nuovo giù.

1152
00:56:06,200 --> 00:56:09,910
- Ah ah ah!
- Sì, è quello che è successo.

1153
00:56:10,720 --> 00:56:12,234
Il pianoforte è stato danneggiato?

1154
00:56:12,400 --> 00:56:13,914
- Era un oggetto di scena.
- No, è stato un...

1155
00:56:14,080 --> 00:56:15,833
Ci scusereste per favore?
per un momento?

1156
00:56:16,000 --> 00:56:18,231
- OH.
- J-Solo un momento.

1157
00:56:19,440 --> 00:56:21,671
STAN: È stato doloroso.
OLLIE: Sì.

1158
00:56:21,840 --> 00:56:24,594
Che cosa ha appena detto Ida?
sul film sugli elefanti?

1159
00:56:24,760 --> 00:56:26,672
Non te lo porti ancora in giro,
sei tu?

1160
00:56:26,840 --> 00:56:28,752
No, era solo... sai, mi piace

1161
00:56:28,920 --> 00:56:30,673
sfogarsi di tanto in tanto, ma lei è...

1162
00:56:30,840 --> 00:56:33,230
non sapeva cosa stava dicendo.

1163
00:56:34,840 --> 00:56:36,593
Pensi che sia tutta colpa mia

1164
00:56:36,760 --> 00:56:38,672
perché sono andato avanti
e ho fatto una foto

1165
00:56:38,840 --> 00:56:40,240
con qualcun altro 16 anni fa?

1166
00:56:40,400 --> 00:56:41,516
È questo che pensi?

1167
00:56:42,520 --> 00:56:43,795
Non c'eri più.

1168
00:56:44,000 --> 00:56:46,469
- Hai lasciato lo studio.
- Sono stato licenziato.

1169
00:56:46,640 --> 00:56:49,917
Perché lo eri
un rompicoglioni, Stan.

1170
00:56:50,080 --> 00:56:52,231
Ti sei rifiutato di negoziare con Hal.

1171
00:56:52,400 --> 00:56:53,754
ero ancora sotto contratto

1172
00:56:53,920 --> 00:56:55,798
quindi ho dovuto fare quella foto senza di te.

1173
00:56:55,960 --> 00:56:59,431
Beh, non è così che la vedo io.

1174
00:57:00,400 --> 00:57:02,756
E come lo vedi, Stan?

1175
00:57:02,920 --> 00:57:05,151
Beh, se stiamo sdraiando
tutte le nostre carte in tavola,

1176
00:57:05,320 --> 00:57:07,596
l'unica ragione
siamo in questa situazione adesso

1177
00:57:07,760 --> 00:57:10,719
è perché quando ci stavo provando
per ottenere un accordo migliore da Hal,

1178
00:57:10,880 --> 00:57:12,155
non ti vedevi da nessuna parte.

1179
00:57:12,360 --> 00:57:14,591
Non avevo scelta e tu lo sai.

1180
00:57:14,760 --> 00:57:16,592
- Ero al verde.
- Avevi una scelta.

1181
00:57:16,760 --> 00:57:19,719
Hai scelto di essere giù
al country club o all'ippodromo.

1182
00:57:19,880 --> 00:57:22,076
Le cose andavano bene con Hal,

1183
00:57:22,240 --> 00:57:24,357
ma avevi questo grosso chip
sulla tua spalla

1184
00:57:24,520 --> 00:57:26,512
perché non lo eri
essere trattato come Chaplin.

1185
00:57:26,680 --> 00:57:29,070
Hai dannatamente ragione.
E tu non ne hai avuto il coraggio

1186
00:57:29,240 --> 00:57:31,232
per chiedere l’accordo che meritavamo.

1187
00:57:31,400 --> 00:57:33,073
Prendo qualcosa da bere.

1188
00:57:33,240 --> 00:57:35,072
Ma guarda, Ida, non voglio litigare.

1189
00:57:35,240 --> 00:57:36,959
Voglio solo fare ciò che è meglio per Babe.

1190
00:57:37,120 --> 00:57:39,360
- Oliver ha accettato di andare in tournée, no?
- Beh, sì, l'ha fatto. Lo ha fatto.

1191
00:57:39,400 --> 00:57:40,675
Ok, quindi la vita non è facile.

1192
00:57:40,840 --> 00:57:42,559
Non è mai arrivato sul piatto della cena.

1193
00:57:42,720 --> 00:57:44,880
Stai insinuando?
che io e Oliver non lavoriamo sodo?

1194
00:57:45,040 --> 00:57:46,474
Vivi a Hollywood.

1195
00:57:46,640 --> 00:57:48,256
- Anche tu e Stan.
- No, no, no, no, no.

1196
00:57:48,280 --> 00:57:50,954
Potrei vivere a Hollywood,
ma non sono Hollywood.

1197
00:57:51,120 --> 00:57:53,510
Ida, sei l'emblema di Hollywood.

1198
00:57:53,680 --> 00:57:56,195
- Non mi compatisci.
- Che cosa? OH.

1199
00:57:56,360 --> 00:57:58,158
Lavoro tutta la vita per arrivare dove sono.

1200
00:57:58,320 --> 00:58:00,835
- Beh, ehi, avevo un lavoro.
- Sì, cacca, signora del copione.

1201
00:58:01,000 --> 00:58:02,496
Bene, come va?
carriera di attore in questi giorni?

1202
00:58:02,520 --> 00:58:03,520
- No.
- Sì.

1203
00:58:03,522 --> 00:58:04,874
Se mi stai accusando

1204
00:58:05,080 --> 00:58:07,914
di cercare di andare d'accordo con le persone,
beh, allora sono colpevole.

1205
00:58:08,080 --> 00:58:10,720
Sono un attore. Mi piace che le persone mi apprezzino.

1206
00:58:10,920 --> 00:58:12,274
Voglio che le persone mi assumano.

1207
00:58:12,440 --> 00:58:14,397
Certo, non diresti "buuu" a un'oca.

1208
00:58:14,560 --> 00:58:15,960
Tutti amano Babe.

1209
00:58:16,120 --> 00:58:18,191
Vieni a fare una partita con Babe.

1210
00:58:18,360 --> 00:58:21,080
Mentre dormo su un divano
nella suite di editing.

1211
00:58:21,240 --> 00:58:22,879
Beh, è ​​così che lo volevi.

1212
00:58:23,040 --> 00:58:25,191
Ti importavano di quelle cose. Non l'ho fatto.

1213
00:58:25,360 --> 00:58:26,953
Beh, non puoi averlo, altrimenti non lo faresti

1214
00:58:27,120 --> 00:58:28,759
sono andato a lavorare
con qualcun altro.

1215
00:58:30,000 --> 00:58:32,515
Non... non sono riuscito a dormire per giorni
quando mi hanno detto cosa hai fatto.

1216
00:58:32,680 --> 00:58:34,672
E non sono riuscito a dormire mentre l'ho fatto.

1217
00:58:36,440 --> 00:58:38,671
Ma lo hai fatto comunque.

1218
00:58:39,960 --> 00:58:42,919
Mi hai tradito,
ha tradito la nostra amicizia.

1219
00:58:43,120 --> 00:58:44,918
Amicizia?

1220
00:58:45,120 --> 00:58:47,874
Siamo amici
perché Hal Roach ci ha messo insieme,

1221
00:58:48,080 --> 00:58:49,992
e l'unica ragione per cui siamo rimasti insieme

1222
00:58:50,160 --> 00:58:51,913
era perché il pubblico lo voleva.

1223
00:58:53,040 --> 00:58:54,997
Ho veri amici.

1224
00:58:55,160 --> 00:58:58,836
E sì, giochiamo a golf,
e andiamo ai giochi con la palla,

1225
00:58:59,000 --> 00:59:01,754
e abbiamo i crauti
sul nostro bratwurst.

1226
00:59:01,920 --> 00:59:04,071
La gente ricorderà i nostri film

1227
00:59:04,240 --> 00:59:07,312
molto tempo dopo aver finito il tuo hot dog.

1228
00:59:07,520 --> 00:59:09,591
Sai qualcosa,
sei solo un idiota pigro

1229
00:59:09,760 --> 00:59:11,877
chi è stato fortunato perché mi hai incontrato.

1230
00:59:12,040 --> 00:59:13,360
Fortunato?

1231
00:59:13,520 --> 00:59:15,637
Trascorrere la mia vita con un uomo vuoto

1232
00:59:15,800 --> 00:59:17,871
chi si nasconde dietro la sua macchina da scrivere?

1233
00:59:18,680 --> 00:59:21,149
Non sei reale, Stan.

1234
00:59:21,320 --> 00:59:24,836
Sei vuoto. Sei vuoto.

1235
00:59:29,800 --> 00:59:31,917
Ci amavo.

1236
00:59:32,680 --> 00:59:37,675
Amavi Stanlio e Ollio,
ma non mi hai mai amato.

1237
00:59:40,400 --> 00:59:42,153
E allora?

1238
00:59:47,520 --> 00:59:49,239
[La folla ridacchia]

1239
00:59:56,400 --> 00:59:58,392
[♪♪♪]

1240
01:00:03,280 --> 01:00:05,272
[APPLAUSI]

1241
01:00:11,480 --> 01:00:13,312
LORD WARLEY:
Bravo!

1242
01:00:16,080 --> 01:00:18,151
Era divertente?

1243
01:00:18,320 --> 01:00:20,312
[OLLIE ANSIA]

1244
01:00:27,400 --> 01:00:29,710
Cosa gli dirai?

1245
01:00:31,480 --> 01:00:33,278
Niente.

1246
01:00:34,040 --> 01:00:35,554
Non c'è niente da dire.

1247
01:00:35,720 --> 01:00:37,552
[LUCILLE SOSPIRA]

1248
01:00:37,720 --> 01:00:40,633
Oliver, io andrei
fino ai confini della terra per te,

1249
01:00:40,800 --> 01:00:43,474
Farei qualsiasi cosa per te,
ma non starò a guardare

1250
01:00:43,640 --> 01:00:47,634
e osserva questo tuo stile di vita
ti metto in una scatola di legno.

1251
01:00:48,600 --> 01:00:49,875
Ecco, l'ho detto.

1252
01:00:50,080 --> 01:00:52,436
Mi dispiace, ma è vero.

1253
01:00:54,920 --> 01:00:56,877
Sai cosa?

1254
01:00:58,840 --> 01:01:01,400
Hai assolutamente ragione.

1255
01:01:03,040 --> 01:01:05,714
Non appena avremo finito qui,

1256
01:01:05,880 --> 01:01:08,076
questo è tutto.

1257
01:01:08,240 --> 01:01:10,436
Ho chiuso con lui.

1258
01:01:10,640 --> 01:01:12,916
Una volta per tutte.

1259
01:01:14,520 --> 01:01:16,432
[SINGOLANDO]

1260
01:01:17,680 --> 01:01:19,592
Oh, tesoro.

1261
01:01:25,960 --> 01:01:27,553
[SOSPRI]

1262
01:01:27,720 --> 01:01:30,440
- Ok, ok, ok.
- Shh. Oh, tesoro.

1263
01:01:43,960 --> 01:01:45,030
Buongiorno.

1264
01:01:45,200 --> 01:01:47,078
Il suo taxi è fuori, signor Laurel.

1265
01:01:47,240 --> 01:01:48,993
Hai visto il signor Hardy?

1266
01:01:49,160 --> 01:01:51,277
Se n'è andato circa 15 minuti fa, signore.

1267
01:01:54,000 --> 01:01:55,673
Grazie.

1268
01:02:00,040 --> 01:02:02,874
[BAND CHE SUONA MUSICA ALLEGRATA]

1269
01:02:07,080 --> 01:02:08,673
UOMO:
Eccoti qui.

1270
01:02:22,160 --> 01:02:23,674
[STAN SOSPIRA]

1271
01:02:28,960 --> 01:02:30,713
Mattina.

1272
01:02:33,560 --> 01:02:35,153
[OLLIE SI SCHIARA LA GOLA]

1273
01:02:37,960 --> 01:02:39,872
[SOSPRI]

1274
01:02:40,040 --> 01:02:41,713
Benvenuti a Worthing, signori.

1275
01:02:41,880 --> 01:02:44,111
- Posso offrirti qualcosa?
- Se non ti dispiace,

1276
01:02:44,320 --> 01:02:46,232
Vorrei una tazza di tè, per favore.

1277
01:02:46,400 --> 01:02:47,834
- Ovviamente.
- Lo farò.

1278
01:02:49,000 --> 01:02:50,360
Preferirei che mi preparassi tu la tazza di tè,

1279
01:02:50,520 --> 01:02:52,000
se va bene.

1280
01:02:53,200 --> 01:02:55,510
- Ovviamente.
- Grazie.

1281
01:02:55,680 --> 01:02:57,797
Ehm, come la prendi?

1282
01:02:58,000 --> 01:03:00,390
Latte, quattro zuccheri.

1283
01:03:03,200 --> 01:03:05,840
Latte e quattro zuccheri, per favore.

1284
01:03:06,000 --> 01:03:07,559
Ovviamente.

1285
01:03:15,920 --> 01:03:16,956
Ahh.

1286
01:03:21,400 --> 01:03:22,754
Grazie molto gentile

1287
01:03:24,400 --> 01:03:25,720
Beh, penso che sia fantastico

1288
01:03:25,880 --> 01:03:27,872
che voi due state ancora andando forte,

1289
01:03:28,040 --> 01:03:30,600
utilizzando ancora lo stesso vecchio materiale.

1290
01:03:34,520 --> 01:03:37,433
- Grazie.
- Grazie.

1291
01:03:37,600 --> 01:03:40,274
STANO:
Uh, volevo dirti una cosa.

1292
01:03:40,440 --> 01:03:42,875
Allora, stavo parlando con questo tizio
riguardo... ehm... riguardo alle uova.

1293
01:03:43,040 --> 01:03:44,520
So che ti piacciono le uova.

1294
01:03:44,680 --> 01:03:46,592
E, uh, ha detto che prendono una polvere

1295
01:03:46,800 --> 01:03:48,871
per integrare la razione governativa.

1296
01:03:49,040 --> 01:03:52,078
Ricevi un pacchetto al mese,
uguale a una dozzina di uova.

1297
01:03:52,240 --> 01:03:54,516
Non ha un sapore molto buono, ma...

1298
01:03:54,720 --> 01:03:57,235
puoi farci una frittata.

1299
01:03:58,280 --> 01:03:59,316
Questo è quello che ha detto.

1300
01:03:59,520 --> 01:04:02,160
Stan, non ho niente da dire.

1301
01:04:03,560 --> 01:04:05,870
Beh, anch'io non ho niente da dirti.

1302
01:04:06,040 --> 01:04:07,679
E puoi ignorare quello che ho appena detto,

1303
01:04:07,840 --> 01:04:09,096
perché non lo ripeterò.

1304
01:04:09,120 --> 01:04:11,237
Giusto. Basta pezzi.

1305
01:04:12,560 --> 01:04:14,040
Ah, lascia perdere.

1306
01:04:14,240 --> 01:04:16,232
DONNA [ALL'ALTOPARLANTE]:
Per presentare la corona

1307
01:04:16,400 --> 01:04:19,711
al vincitore
del Concorso di bellezza al bagno,

1308
01:04:19,880 --> 01:04:22,839
Il signor Laurel e il signor Hardy.

1309
01:04:23,040 --> 01:04:25,430
[APPLAUSI E APPLAUSI]

1310
01:04:28,240 --> 01:04:29,640
Grazie. Non sono... non sono...

1311
01:04:29,840 --> 01:04:31,320
non sono bellissimi?

1312
01:04:31,480 --> 01:04:33,836
Signore e signori, ehm,
Il signor Hardy e io

1313
01:04:34,000 --> 01:04:37,960
vorrei ringraziarvi
per un benvenuto così caloroso e caloroso

1314
01:04:38,120 --> 01:04:40,351
abbiamo ricevuto qui
da tutti quelli di Worthing,

1315
01:04:40,560 --> 01:04:42,756
la nostra città balneare preferita.

1316
01:04:48,760 --> 01:04:51,958
E, davvero,
S-suppongo che tutto ciò che rimane

1317
01:04:52,120 --> 01:04:55,318
spetta a me mettere questa adorabile corona di tiara

1318
01:04:55,480 --> 01:04:57,358
sul nostro bellissimo vincitore.

1319
01:04:57,520 --> 01:05:00,399
Vuoi... vuoi smettere di tenere il broncio?
e alzarti qui?

1320
01:05:00,560 --> 01:05:01,880
E il vincitore...

1321
01:05:02,080 --> 01:05:03,434
[FOLLA CHE SBLOCCA]

1322
01:05:06,320 --> 01:05:07,549
[GRUGNI]

1323
01:05:07,720 --> 01:05:09,456
Tesoro, tu non sei...
Tesoro, tesoro, cosa è successo?

1324
01:05:09,480 --> 01:05:10,516
Tutto bene?

1325
01:05:10,680 --> 01:05:12,433
Cosa sta succedendo?
Che succede, amico?

1326
01:05:12,600 --> 01:05:14,432
Uh, qualcuno ha spento le luci.

1327
01:05:14,600 --> 01:05:16,319
[GEMENTI]

1328
01:05:16,480 --> 01:05:17,834
Parla con me.

1329
01:05:18,000 --> 01:05:19,798
STANO:
Mi scusi, signora.

1330
01:05:19,960 --> 01:05:21,952
[OLLIE ANSIA]

1331
01:05:23,080 --> 01:05:24,992
E' così stupido.

1332
01:05:25,160 --> 01:05:27,072
- Va bene.
- Ecco, 430.

1333
01:05:27,240 --> 01:05:28,240
[BUSSI]

1334
01:05:28,440 --> 01:05:29,440
Lucille?

1335
01:05:29,600 --> 01:05:31,114
Ho la chiave qui da qualche parte.

1336
01:05:31,320 --> 01:05:32,720
Aveva avuto una svolta strana.

1337
01:05:32,880 --> 01:05:34,280
Oh mio Dio. Quello che è successo?

1338
01:05:34,440 --> 01:05:36,000
STANO:
Beh, stavamo per salire sul palco,

1339
01:05:36,080 --> 01:05:37,480
e ha detto che non si sentiva bene,

1340
01:05:37,640 --> 01:05:39,074
e lui è crollato.

1341
01:05:39,240 --> 01:05:41,016
Crollato? No, ne ho bisogno
per chiamare un dottore adesso.

1342
01:05:41,040 --> 01:05:42,235
Nessun dottore.

1343
01:05:42,400 --> 01:05:44,119
L'ho portato qui il più velocemente possibile.

1344
01:05:44,280 --> 01:05:46,696
Avresti dovuto portarlo all'ospedale.
Guarda in che stato è.

1345
01:05:46,720 --> 01:05:47,870
- Ci ho provato.
- Sì, ciao.

1346
01:05:48,040 --> 01:05:49,520
Questa è la signora Hardy nella stanza 430.

1347
01:05:49,680 --> 01:05:51,512
Ora ho bisogno dell'intervento di un medico

1348
01:05:51,680 --> 01:05:53,273
a mio marito subito, per favore.

1349
01:05:53,440 --> 01:05:55,360
- Signor Oliver Hardy.
OLLIE: Non preoccuparti, sto bene.

1350
01:05:55,480 --> 01:05:56,776
LUCILLE:
Mio Dio, per favore, sbrigati.

1351
01:05:56,800 --> 01:05:57,995
Mi dispiace tanto, Lucille.

1352
01:05:58,160 --> 01:05:59,992
Grazie, Stan. Lo prenderò da qui.

1353
01:06:00,160 --> 01:06:01,992
OLLIE:
Va bene. Non preoccuparti. Riaggancia.

1354
01:06:02,160 --> 01:06:03,816
LUCILLE:
Santo cielo, perché ci stanno mettendo così tanto tempo?

1355
01:06:03,840 --> 01:06:06,150
- Appendere.
- Oh mio Dio, per favore sbrigati.

1356
01:06:06,320 --> 01:06:09,438
Sì, te l'ho già detto...

1357
01:06:11,120 --> 01:06:13,112
[♪♪♪]

1358
01:06:21,400 --> 01:06:23,471
STANO:
Lucille non permetterà a nessuno di avvicinarsi a lui.

1359
01:06:24,240 --> 01:06:26,755
Non possiamo aspettarci che ritorni presto?

1360
01:06:29,120 --> 01:06:31,874
- Non... non credo.
- Oh, peccato.

1361
01:06:32,040 --> 01:06:34,032
Le prenotazioni anticipate di Londra
sono molto forti.

1362
01:06:34,200 --> 01:06:35,714
Tutti vogliono vederti.

1363
01:06:35,880 --> 01:06:37,997
Lo spettacolo è un enorme successo.

1364
01:06:38,640 --> 01:06:40,791
Non è colpa di Babe se si è ammalato.

1365
01:06:40,960 --> 01:06:43,714
No, ovviamente no. Ovviamente no.

1366
01:06:43,880 --> 01:06:45,553
[DELFONT ridacchia]

1367
01:06:46,480 --> 01:06:47,960
Stanley, ho ragione?

1368
01:06:48,120 --> 01:06:49,952
che prima di fare squadra con Oliver,

1369
01:06:50,120 --> 01:06:51,679
lavoravi con altri partner?

1370
01:06:53,360 --> 01:06:55,591
Ebbene sì, quando ero nel vaudeville,

1371
01:06:55,760 --> 01:06:57,592
Ho... ho lavorato con molti partner diversi.

1372
01:06:57,760 --> 01:07:00,639
Uhm... ovviamente, Charlie Chaplin era uno.

1373
01:07:00,800 --> 01:07:02,416
- Mm.
- Ma questi sono stati molto fugaci...

1374
01:07:02,440 --> 01:07:04,272
E, naturalmente,
Oliver ha realizzato il suo film sugli elefanti

1375
01:07:04,440 --> 01:07:05,510
con un partner diverso.

1376
01:07:07,720 --> 01:07:09,473
Ebbene, cosa c'entra questo?

1377
01:07:09,640 --> 01:07:11,199
Oh, non lo so.

1378
01:07:11,360 --> 01:07:13,352
Pensiero casuale. Eh.

1379
01:07:15,040 --> 01:07:16,576
C'è un, um... c'è un molto popolare

1380
01:07:16,600 --> 01:07:18,273
doppio atto qui chiamato Cook e Baker.

1381
01:07:18,440 --> 01:07:20,238
Cook è fondamentalmente Hardy rispetto a Baker's Laurel,

1382
01:07:20,400 --> 01:07:21,800
se capisci cosa intendo.

1383
01:07:21,960 --> 01:07:24,839
E mi stavo proprio chiedendo
se potresti prendere in considerazione

1384
01:07:25,000 --> 01:07:26,560
facendo un paio di spettacoli
con Nobby Cook,

1385
01:07:27,720 --> 01:07:30,713
solo per mantenere i posti pieni
finché Oliver non potrà tornare.

1386
01:07:30,880 --> 01:07:32,872
Andare avanti senza Babe?

1387
01:07:34,400 --> 01:07:36,835
Beh, qualcosa su cui riflettere, comunque.

1388
01:07:38,760 --> 01:07:43,232
Dopotutto quelle salsicce non pagano
per se stessi.

1389
01:07:45,560 --> 01:07:47,552
[♪♪♪]

1390
01:08:01,880 --> 01:08:03,473
Ciao, Stan.

1391
01:08:03,680 --> 01:08:05,160
Per favore, non stancarlo.

1392
01:08:09,760 --> 01:08:11,752
[♪♪♪]

1393
01:08:24,520 --> 01:08:25,556
Ciao, Ollie.

1394
01:08:27,280 --> 01:08:30,079
Non mi aspettavo di vederti qui oggi.

1395
01:08:37,440 --> 01:08:39,477
Ti ho preso qualcosa.

1396
01:08:41,560 --> 01:08:43,472
Uova?

1397
01:08:43,680 --> 01:08:46,639
- Li ho sistemati io.
- Eh, eh.

1398
01:08:46,800 --> 01:08:50,350
Dovevo scendere in cucina
per vedere se ne avevano qualcuno di riserva.

1399
01:08:50,560 --> 01:08:52,711
Tre scellini ciascuno, mi costano.

1400
01:08:52,880 --> 01:08:54,712
Grazie, Stan.

1401
01:08:58,200 --> 01:09:00,317
Ne prenderò uno adesso, se posso.

1402
01:09:00,480 --> 01:09:01,914
Sicuro.

1403
01:09:06,000 --> 01:09:07,440
Sai, Lucille non doveva andare.

1404
01:09:07,480 --> 01:09:08,516
Sarebbe potuta restare.

1405
01:09:08,680 --> 01:09:10,319
Voglio dire, quella... quella discussione che abbiamo avuto

1406
01:09:10,480 --> 01:09:12,597
l'altra notte,
era semplicemente... era così stupido.

1407
01:09:12,760 --> 01:09:14,638
Era... non era niente.

1408
01:09:14,800 --> 01:09:16,632
Solo...

1409
01:09:16,800 --> 01:09:18,632
proprio niente.

1410
01:09:19,800 --> 01:09:21,951
Tesoro, volevo parlarti...

1411
01:09:22,120 --> 01:09:23,713
Sto andando in pensione.

1412
01:09:25,560 --> 01:09:27,279
Che cosa?

1413
01:09:27,880 --> 01:09:30,520
Me lo hanno detto i medici
Non posso continuare con il tour,

1414
01:09:30,680 --> 01:09:33,991
e ho promesso a Lucille che non lo farò.

1415
01:09:36,440 --> 01:09:39,035
Quindi vado in pensione, Stan.

1416
01:09:39,200 --> 01:09:42,432
L'ho promesso a Lucille, e basta.

1417
01:09:42,600 --> 01:09:43,600
[STAN SOSPIRA]

1418
01:09:43,760 --> 01:09:44,760
Mi dispiace.

1419
01:09:46,280 --> 01:09:48,749
Non avrei mai dovuto farci fare questo tour.

1420
01:09:48,920 --> 01:09:51,719
Ebbene, <i>je ne rammaricate rien.</i>

1421
01:09:51,880 --> 01:09:54,111
E non dovresti nemmeno <i>rimpiangere Rien</i>.

1422
01:09:55,720 --> 01:09:58,110
Non puoi riposarti finché non starai meglio?

1423
01:09:58,280 --> 01:10:00,954
e poi, sai,
potremmo ricominciare?

1424
01:10:01,120 --> 01:10:03,237
Dicono che il mio cuore non ce la farà.

1425
01:10:04,920 --> 01:10:06,036
Quindi vado a casa

1426
01:10:06,760 --> 01:10:09,992
non appena possiamo organizzare
l'attraversamento.

1427
01:10:20,280 --> 01:10:22,192
Stai andando in pensione.

1428
01:10:23,680 --> 01:10:26,559
- OH.
- SÌ.

1429
01:10:29,200 --> 01:10:30,600
Andare in pensione.

1430
01:10:39,480 --> 01:10:41,517
Allora, su cosa stai lavorando?

1431
01:10:41,680 --> 01:10:43,672
- Che cosa?
- Che nuove scene per il film

1432
01:10:43,880 --> 01:10:45,917
- hai lavorato?
- OH.

1433
01:10:46,720 --> 01:10:48,200
Niente, davvero.

1434
01:10:48,360 --> 01:10:50,431
Non ti vedo da due giorni,

1435
01:10:50,640 --> 01:10:52,720
e stai cercando di dirmelo
non hai lavorato

1436
01:10:52,800 --> 01:10:54,792
- su nuovo materiale in quel periodo?
- Ah, ah.

1437
01:10:56,200 --> 01:10:57,520
Beh...

1438
01:10:57,680 --> 01:10:59,478
Avanti, allora, fuori con questa cosa.

1439
01:10:59,640 --> 01:11:02,075
Beh, ho avuto questa idea
per una... una scena romantica

1440
01:11:02,240 --> 01:11:03,959
dove ti struggi per Lady Marian,

1441
01:11:04,120 --> 01:11:06,954
ma è rintanata in un castello
con lo sceriffo di Nottingham.

1442
01:11:07,120 --> 01:11:08,120
Giusto.

1443
01:11:08,320 --> 01:11:10,630
E poi sentiamo
questa musica di violino molto triste,

1444
01:11:10,800 --> 01:11:12,871
e inizi a piangere;
non puoi gestirlo.

1445
01:11:13,080 --> 01:11:16,118
E, ovviamente, tu sei...
stai piangendo a dirotto,

1446
01:11:16,280 --> 01:11:17,656
le lacrime rimbalzano sulle tue guance,

1447
01:11:17,680 --> 01:11:19,194
ma non sono affatto turbato, sai,

1448
01:11:19,360 --> 01:11:20,760
e io... non so cosa fare.

1449
01:11:20,960 --> 01:11:22,599
- Sono...
- Ah, ah, ah.

1450
01:11:22,760 --> 01:11:25,559
E... e... e poi all'improvviso,

1451
01:11:25,760 --> 01:11:27,399
Penso: "Oh, lo so.

1452
01:11:27,560 --> 01:11:28,914
"Prenderò questa pianta in vaso,

1453
01:11:29,080 --> 01:11:30,673
e te lo metto sotto."

1454
01:11:30,840 --> 01:11:32,354
- Ah, ah.
- Lo sai, quindi almeno...

1455
01:11:32,520 --> 01:11:34,591
almeno ci sarà qualcosa
per catturare le lacrime

1456
01:11:34,760 --> 01:11:36,399
e dai un'annaffiatura alla pianta... alla pianta.

1457
01:11:36,600 --> 01:11:39,832
Ma poi l'impianto inizia e basta
crescendo come un matto, lo sai.

1458
01:11:40,000 --> 01:11:41,434
[OLLIE RIDE]

1459
01:11:41,600 --> 01:11:43,751
Vado a prendere i ragazzi dell'attrezzatura
per truccarmi le lacrime

1460
01:11:43,920 --> 01:11:45,280
quindi sono come piccole cascate.

1461
01:11:45,440 --> 01:11:46,999
- Giusto.
- Sarà una rivolta.

1462
01:11:47,160 --> 01:11:49,516
Sarà... è fantastico, Stan.
Andrà alla grande.

1463
01:11:49,680 --> 01:11:51,956
[TOSSE]

1464
01:11:59,200 --> 01:12:00,270
Mi faresti un favore?

1465
01:12:00,440 --> 01:12:01,999
Mi tirerai su questa coperta?

1466
01:12:02,160 --> 01:12:04,231
- Sicuro.
- Non riesco proprio a scaldarmi.

1467
01:12:04,400 --> 01:12:05,629
[OLLIE SI SCHIARA LA GOLA]

1468
01:12:05,840 --> 01:12:07,797
Mio Dio, le tue mani sono come il ghiaccio.

1469
01:12:07,960 --> 01:12:10,111
- Sì.
- Qui.

1470
01:12:14,800 --> 01:12:16,234
Meglio così?

1471
01:12:16,400 --> 01:12:18,073
SÌ.

1472
01:12:25,400 --> 01:12:27,915
Allora, hai parlato con Delfont?

1473
01:12:28,480 --> 01:12:30,392
Gli ho parlato stamattina.

1474
01:12:30,560 --> 01:12:32,313
Cosa ha detto?

1475
01:12:32,480 --> 01:12:35,314
Beh, lui... non lo sapeva
stavi andando in pensione, ovviamente,

1476
01:12:35,480 --> 01:12:38,712
ma lui mi ha chiesto, visto che eri malato,

1477
01:12:38,880 --> 01:12:41,793
se non mi dispiacesse andare avanti
lo spettacolo con qualcun altro.

1478
01:12:43,560 --> 01:12:45,438
Chi?

1479
01:12:45,600 --> 01:12:48,672
Un comico inglese chiamato Nobby Cook.

1480
01:12:51,160 --> 01:12:53,391
Bene, ha senso.

1481
01:12:56,280 --> 01:12:58,590
È la cosa migliore, Stan.

1482
01:13:01,360 --> 01:13:03,192
Forse lo è.

1483
01:13:05,760 --> 01:13:08,878
Bene, allora è tutto sistemato.

1484
01:13:09,040 --> 01:13:13,671
Io vado in pensione e tu vai avanti
con un nuovo partner.

1485
01:13:14,200 --> 01:13:15,759
Hmm.

1486
01:13:15,920 --> 01:13:17,559
SÌ.

1487
01:13:18,840 --> 01:13:20,559
Questo è tutto.

1488
01:13:30,160 --> 01:13:34,074
L'altra notte, eh,
quelle cose che hai detto...

1489
01:13:35,000 --> 01:13:36,195
intendevi loro?

1490
01:13:38,400 --> 01:13:40,039
No.

1491
01:13:42,840 --> 01:13:43,876
Tu?

1492
01:13:44,040 --> 01:13:45,713
No.

1493
01:13:48,160 --> 01:13:49,992
Bene.

1494
01:13:50,160 --> 01:13:52,152
[♪♪♪]

1495
01:13:55,040 --> 01:13:56,474
[UOMO CHE PARLA INDISTINTO]

1496
01:13:56,640 --> 01:13:59,917
Stanley, posso presentartelo
Signor Nobby Cook,

1497
01:14:00,120 --> 01:14:02,157
uno dei nostri migliori comici di music hall.

1498
01:14:02,320 --> 01:14:04,039
Sono molto felice di conoscerti, Nobby.

1499
01:14:04,200 --> 01:14:06,032
Ho sentito molte cose fantastiche su di te.

1500
01:14:06,200 --> 01:14:08,556
Signor Laurel, sono un suo grande fan.

1501
01:14:08,720 --> 01:14:11,001
- Ho visto tutti i tuoi film.
- Oh, non ne accetteremo niente.

1502
01:14:11,040 --> 01:14:12,360
Tu sei Nobby. Sono Stanley.

1503
01:14:12,520 --> 01:14:14,240
Non vedo l'ora
a rimboccarmi le maniche

1504
01:14:14,280 --> 01:14:16,561
- e iniziare a lavorare con te.
-Oh, grazie mille.

1505
01:14:16,720 --> 01:14:18,473
È molto carino da parte tua dirlo.

1506
01:14:18,680 --> 01:14:21,040
Eh, eh. Lo sarete voi due
assolutamente fantastico insieme.

1507
01:14:21,120 --> 01:14:22,952
Rapporto meraviglioso. Sto già ridendo.

1508
01:14:23,120 --> 01:14:24,520
Osiamo tentare una prova generale?

1509
01:14:24,680 --> 01:14:26,512
Se vuoi. Voglio dire, dipende da Stan.

1510
01:14:26,680 --> 01:14:28,000
Bene, posso andare, vieni di nuovo

1511
01:14:28,040 --> 01:14:30,157
- e prendilo dall'alto.
- Sarebbe fantastico.

1512
01:14:30,360 --> 01:14:32,317
Buona idea.

1513
01:14:33,120 --> 01:14:34,952
Bravissimo, Stan, eh?

1514
01:14:35,120 --> 01:14:37,237
Ah ah ah. Risate garantite.

1515
01:14:40,000 --> 01:14:41,195
[CUOCO CHE RIDE]

1516
01:14:47,560 --> 01:14:49,438
Cos'hai lì?

1517
01:14:49,960 --> 01:14:51,440
Uova sode e noci?

1518
01:14:51,600 --> 01:14:54,832
Uova sode e noci?
Non essere così stupido.

1519
01:14:55,000 --> 01:14:56,456
- Che ti succede?
DELFONT: Ah, ah.

1520
01:14:56,480 --> 01:14:57,834
CUOCO:
Non posso mangiarlo.

1521
01:14:58,000 --> 01:15:00,959
DELFONT:
Ok, e dai un'occhiata a Stanley.

1522
01:15:01,120 --> 01:15:02,759
[♪♪♪]

1523
01:15:03,600 --> 01:15:05,717
Non è molto più carino, tesoro?

1524
01:15:05,880 --> 01:15:08,111
Tutte le preoccupazioni sparite.

1525
01:15:08,960 --> 01:15:11,634
Solo tu ed io che ci rilassiamo insieme.

1526
01:15:11,800 --> 01:15:14,474
Ho parlato con la mamma oggi,
e trasmette il suo amore.

1527
01:15:14,640 --> 01:15:16,074
UOMO:
<i>E cosa, ti prego,</i>

1528
01:15:16,280 --> 01:15:18,636
<i>ha fatto Robin Hood
ispirare tanta ira?</i>

1529
01:15:18,800 --> 01:15:20,757
OLLIE:
<i>Bene, abbiamo sentito che ruba</i>

1530
01:15:20,920 --> 01:15:23,480
<i>dai poveri per dare ai ricchi.</i>

1531
01:15:23,640 --> 01:15:26,314
- Non è vero, Stan?
- Certamente lo è.

1532
01:15:26,480 --> 01:15:28,240
Ha tutto
nel modo sbagliato.

1533
01:15:28,360 --> 01:15:29,635
Esattamente.

1534
01:15:29,800 --> 01:15:33,032
La nostra idea, vedete, è dare ai poveri

1535
01:15:33,200 --> 01:15:34,873
rubando ai poveri,

1536
01:15:35,040 --> 01:15:37,111
<i>eliminando così l'intermediario.</i>

1537
01:15:37,280 --> 01:15:39,590
STANO:
<i>E i ricchi non devono mai essere più saggi.</i>

1538
01:15:39,800 --> 01:15:41,678
OLLIE: <i>Esattamente.</i>
STAN: <i>Hmm.</i>

1539
01:15:42,320 --> 01:15:45,233
- Oh!
- Ah ah ah!

1540
01:15:47,520 --> 01:15:48,874
[URLA]

1541
01:15:50,880 --> 01:15:52,109
[RISANDO]

1542
01:15:58,920 --> 01:16:00,036
[SOSPRI]

1543
01:16:00,240 --> 01:16:02,311
[FLUTTANTE]

1544
01:16:09,360 --> 01:16:12,592
Ecco un altro bel pasticcio
mi hai coinvolto.

1545
01:16:14,520 --> 01:16:15,556
Mm!

1546
01:16:20,000 --> 01:16:22,993
[RISCALDAMENTO DELL'ORCHESTRA]

1547
01:16:32,600 --> 01:16:34,671
UOMO:
Che ne dici, signor Cook?

1548
01:16:56,160 --> 01:16:57,389
[GRUGNI]

1549
01:17:03,960 --> 01:17:05,917
ANNUNCIATORE:
Signore e signori,

1550
01:17:06,080 --> 01:17:07,896
per favore prendete posto,
come lo spettacolo di stasera

1551
01:17:07,920 --> 01:17:09,957
con il signor Stan Laurel e il signor Nobby Cook

1552
01:17:10,120 --> 01:17:11,554
sta per iniziare.

1553
01:17:12,720 --> 01:17:13,995
Alloro e Cuoco.

1554
01:17:14,160 --> 01:17:16,152
Enormemente emozionante.

1555
01:17:17,840 --> 01:17:20,036
[L'ORCHESTRA SUONA
"DANZA DEI CUCULI"]

1556
01:17:39,400 --> 01:17:40,834
[LA MUSICA SI ARRESTA]

1557
01:17:43,440 --> 01:17:46,319
[MORMURO DEL PUBBLICO]

1558
01:17:56,400 --> 01:17:57,880
[CURRICULUM MUSICALI]

1559
01:18:12,360 --> 01:18:13,396
[LA MUSICA SI ARRESTA]

1560
01:18:13,560 --> 01:18:14,789
Signore e signori,

1561
01:18:15,000 --> 01:18:17,231
Temo che, a causa delle circostanze

1562
01:18:17,400 --> 01:18:20,234
fuori dal nostro controllo,
lo spettacolo di stasera

1563
01:18:20,400 --> 01:18:22,312
è stato cancellato.

1564
01:18:22,480 --> 01:18:23,755
[GEMONE DEL PUBBLICO]

1565
01:18:23,920 --> 01:18:24,990
DELFONT:
Annullato?

1566
01:18:25,160 --> 01:18:26,230
[CHIACCHIERE DEL PUBBLICO]

1567
01:18:26,400 --> 01:18:27,959
UOMO:
Cosa sta succedendo?

1568
01:18:31,320 --> 01:18:34,358
ANNUNCIATORE: I biglietti possono essere
riscattato al botteghino.

1569
01:18:34,560 --> 01:18:36,517
Redento?

1570
01:18:36,680 --> 01:18:39,070
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE]

1571
01:18:56,880 --> 01:18:59,634
Sai, quando guardi i nostri film,

1572
01:18:59,800 --> 01:19:02,793
nessun altro nelle storie ci conosce,

1573
01:19:03,480 --> 01:19:06,040
e non conosciamo nessuno neanche noi.

1574
01:19:07,520 --> 01:19:09,751
Eravamo solo noi due.

1575
01:19:12,920 --> 01:19:15,230
Tutto quello che avevamo era l'altro.

1576
01:19:17,600 --> 01:19:20,160
Era proprio come lo volevamo.

1577
01:19:24,640 --> 01:19:26,836
Lo amo, Ida.

1578
01:19:31,800 --> 01:19:33,837
Andiamo a casa?

1579
01:19:35,600 --> 01:19:37,193
Non dirlo a Babe.

1580
01:19:37,360 --> 01:19:41,240
Digli che continuerò
con le date in Irlanda.

1581
01:19:41,400 --> 01:19:44,234
Pensarlo lo avrebbe sconvolto
riguardo alla mia cancellazione del tour.

1582
01:19:53,880 --> 01:19:55,856
LUCILLE: Il dottore pensa
dovresti stare abbastanza bene

1583
01:19:55,880 --> 01:19:58,270
viaggiare domani, il che è meraviglioso.

1584
01:19:58,480 --> 01:20:00,456
Adesso andrò giù
e vedi se c'è posta,

1585
01:20:00,480 --> 01:20:02,119
e poi i Laurels verranno a trovarci

1586
01:20:02,280 --> 01:20:05,034
per dire addio
prima di andare in Irlanda.

1587
01:20:05,200 --> 01:20:07,032
Spero che non piova oggi.

1588
01:20:07,200 --> 01:20:08,680
Quando si alza quel vento,

1589
01:20:08,840 --> 01:20:11,912
il freddo penetra fino alle ossa.

1590
01:20:14,880 --> 01:20:16,155
Non ci metterò molto, tesoro.

1591
01:20:16,320 --> 01:20:18,915
- Torna presto.
- Sì. Mm.

1592
01:20:26,600 --> 01:20:28,910
[LA PORTA SI CHIUDE POI OLLIE SOSPIRA]

1593
01:20:30,640 --> 01:20:32,677
DOTTORE:
<i>Sig. Hardy, credo che tu abbia sofferto</i>

1594
01:20:32,840 --> 01:20:35,071
- un lieve infarto oggi.
LUCILLE: Oh.

1595
01:20:35,240 --> 01:20:39,951
Credo anche che ci siano delle prove
di insufficienza congestizia.

1596
01:20:40,120 --> 01:20:42,157
LUCILLE
Oh mio Dio, lo sapevo.

1597
01:20:44,400 --> 01:20:45,834
DONNA:
<i>Beh, penso che sia fantastico</i>

1598
01:20:46,000 --> 01:20:47,753
che voi due state ancora andando forte.

1599
01:20:47,920 --> 01:20:49,877
Penso che sia meraviglioso che tu stia ancora andando.

1600
01:20:50,040 --> 01:20:51,633
Tutta la mia famiglia ama i tuoi film.

1601
01:20:51,800 --> 01:20:53,632
DOTTORE:
<i>Ti suggerisco di andare a casa</i>

1602
01:20:53,800 --> 01:20:56,040
<i>appena possibile
cercare un trattamento specialistico.</i>

1603
01:20:56,240 --> 01:20:58,440
RECEPTIONIST:
<i>Aspetta solo che mi dica, mamma, che sei tu.</i>

1604
01:20:58,560 --> 01:21:00,711
LORD WARLEY:
<i>Mia moglie adora i tuoi film.</i>

1605
01:21:00,880 --> 01:21:04,237
DOTTORE:
Non è possibile che tu salga di nuovo sul palco

1606
01:21:04,400 --> 01:21:06,835
nella tua condizione attuale.

1607
01:21:14,720 --> 01:21:16,677
Uno dei fattorini laggiù...

1608
01:21:16,840 --> 01:21:19,116
Raymond, penso che il suo nome fosse...
ho detto di dirtelo

1609
01:21:19,280 --> 01:21:21,795
aveva una buona mancia per te su un cavallo.

1610
01:21:21,960 --> 01:21:25,510
Hai giocato d'azzardo, Oliver Hardy?

1611
01:21:25,680 --> 01:21:27,194
[SOSPRI]

1612
01:21:30,560 --> 01:21:32,358
Oliver.

1613
01:21:33,240 --> 01:21:34,959
[SOSPRI]

1614
01:21:38,080 --> 01:21:39,799
Tesoro, hai soldi per il fattorino?

1615
01:21:39,960 --> 01:21:40,960
STANO:
Certo.

1616
01:21:41,160 --> 01:21:42,230
[BUSSA ALLA PORTA]

1617
01:21:42,400 --> 01:21:45,074
Rispondi, per favore. Mi ciprio il naso.

1618
01:21:46,120 --> 01:21:49,397
E dagli solo cinque scellini, non di più.

1619
01:21:53,520 --> 01:21:56,160
Dovrei solo darti
un paio di...

1620
01:22:00,000 --> 01:22:01,798
Non te ne andrai, vero, Stan?

1621
01:22:04,520 --> 01:22:07,080
Abbiamo alcuni spettacoli da fare.

1622
01:22:13,440 --> 01:22:15,716
[Ridacchiando]

1623
01:22:26,120 --> 01:22:28,954
Penso che dovremmo scendere tutti adesso,
fuori da questo freddo.

1624
01:22:29,120 --> 01:22:30,474
Tesoro, sono d'accordo.

1625
01:22:30,640 --> 01:22:33,314
Oliver, vuoi almeno ascoltarmi?
riguardo a questo?

1626
01:22:33,480 --> 01:22:36,154
Oppure sei determinato
prendere la polmonite?

1627
01:22:36,320 --> 01:22:38,039
Mi sto godendo l'aria fresca, tesoro.

1628
01:22:38,200 --> 01:22:39,395
Veramente?

1629
01:22:39,600 --> 01:22:42,035
Stan, perché non vieni a sederti qui?

1630
01:22:43,160 --> 01:22:44,640
Ragazze, andate avanti se avete freddo.

1631
01:22:44,800 --> 01:22:46,439
Va bene.

1632
01:22:47,760 --> 01:22:49,479
Andiamo, Ida.

1633
01:22:49,640 --> 01:22:51,711
- Lo porterò giù.
- Sì.

1634
01:22:51,880 --> 01:22:53,519
Vieni, andiamo.

1635
01:22:54,440 --> 01:22:55,999
[STAN SOSPIRA]

1636
01:22:56,160 --> 01:22:58,629
Ho pensato che potresti volerlo indietro.

1637
01:22:58,800 --> 01:23:00,951
Eh. Grazie.

1638
01:23:09,960 --> 01:23:11,314
[SOSPRI]

1639
01:23:11,480 --> 01:23:13,551
Ti ho mentito, tesoro.

1640
01:23:15,520 --> 01:23:17,477
Cosa intendi?

1641
01:23:18,760 --> 01:23:21,036
Non c'è nessun film.

1642
01:23:22,000 --> 01:23:25,391
Miffin me l'ha detto due settimane fa
era caduto.

1643
01:23:27,080 --> 01:23:29,276
Immagino che la gente semplicemente non voglia vedere

1644
01:23:29,480 --> 01:23:32,279
Non ci sono più foto di Stanlio e Ollio.

1645
01:23:32,800 --> 01:23:34,200
Ma...

1646
01:23:34,920 --> 01:23:36,912
se te lo avessi detto subito, allora...

1647
01:23:37,080 --> 01:23:38,878
forse avremmo potuto finire
il tour in anticipo

1648
01:23:39,040 --> 01:23:41,874
e non ti saresti ammalato.

1649
01:23:47,360 --> 01:23:50,239
Lo sapevi due settimane fa
non c'era nessun film?

1650
01:23:50,400 --> 01:23:53,837
Sì, e mi sento malissimo
a riguardo.

1651
01:23:55,640 --> 01:23:57,393
Stan...

1652
01:23:58,960 --> 01:24:00,314
Lo sapevo.

1653
01:24:01,840 --> 01:24:03,957
- Lo sapevi?
- Lo sapevo.

1654
01:24:05,000 --> 01:24:07,560
Beh, perché non mi hai detto che lo sapevi?

1655
01:24:07,720 --> 01:24:10,679
Pensavo che sapessi già che lo sapevo.

1656
01:24:10,840 --> 01:24:12,991
Come potevo sapere che tu sapevi che io sapevo?

1657
01:24:13,160 --> 01:24:15,391
[Ridacchiando]

1658
01:24:15,560 --> 01:24:17,791
Quale sarebbe la mia linea qui?

1659
01:24:17,960 --> 01:24:20,953
Uhm, beh, "Ora so che lo sapevi,
ma pensavo che tu sapessi che io sapevo,

1660
01:24:21,120 --> 01:24:22,952
ma stavi fingendo
non sapere, lo sapevo."

1661
01:24:23,160 --> 01:24:25,356
Ah ah ah. Grazie.

1662
01:24:26,320 --> 01:24:27,674
Aspetta, se lo sapessimo entrambi,

1663
01:24:27,840 --> 01:24:29,957
perché abbiamo continuato a provare il film?

1664
01:24:33,640 --> 01:24:35,996
Cos'altro faremo?

1665
01:24:38,600 --> 01:24:40,592
[♪♪♪]

1666
01:24:58,120 --> 01:25:00,476
[IL PUBBLICO APPIA
E APPLAUDIRE]

1667
01:25:18,440 --> 01:25:21,239
[SUONO DI CAMPANE
"DANZA DEI CUCULI"]

1668
01:25:34,080 --> 01:25:35,434
STANO:
Grazie.

1669
01:25:35,600 --> 01:25:37,353
Grazie mille.

1670
01:25:37,520 --> 01:25:40,115
Grazie. Grazie.

1671
01:25:41,800 --> 01:25:43,996
- Grazie. Grazie mille.
IDA: Ciao. Ciao.

1672
01:25:44,200 --> 01:25:45,616
- Grazie. Mi dispiace.
DELFONT: Scusate.

1673
01:25:45,640 --> 01:25:46,896
- Mi dispiace. Buonasera.
- Ciao.

1674
01:25:46,920 --> 01:25:47,976
- Buonasera.
- Mio Dio.

1675
01:25:48,000 --> 01:25:49,296
DELFONT:
Grazie mille. Ciao.

1676
01:25:49,320 --> 01:25:50,754
- SÌ. Grazie mille.
- Giusto.

1677
01:25:50,920 --> 01:25:52,240
- Buonasera.
- No, no, no.

1678
01:25:52,400 --> 01:25:53,754
- No. No, no, no.
- Che cosa? OH.

1679
01:25:53,960 --> 01:25:56,316
- No.
- Va bene. Va bene.

1680
01:25:56,480 --> 01:25:58,119
Buonasera.

1681
01:25:59,000 --> 01:26:00,195
[IDA SOSPIRA]

1682
01:26:00,360 --> 01:26:02,317
Oh mio Dio, sono un po' nervoso.

1683
01:26:02,480 --> 01:26:04,073
- Eh.
- Non esserlo.

1684
01:26:04,240 --> 01:26:06,357
- Saranno sensazionali.
- Eh.

1685
01:26:06,520 --> 01:26:08,273
- Posso offrirti qualcosa?
- Oh, non toccare.

1686
01:26:08,440 --> 01:26:09,794
[LUCILLE SOSPIRA]

1687
01:26:09,960 --> 01:26:11,952
[RISCALDAMENTO DELL'ORCHESTRA]

1688
01:26:28,080 --> 01:26:30,117
[♪♪♪]

1689
01:26:40,440 --> 01:26:42,159
[RISANDO]

1690
01:26:42,320 --> 01:26:45,119
OLLIE:
Uova sode e noci.

1691
01:26:45,280 --> 01:26:46,316
Mmm!

1692
01:27:25,000 --> 01:27:27,151
[♪♪♪]

1693
01:27:27,320 --> 01:27:28,959
[DIALOGO INAUDIBILE]

1694
01:28:38,640 --> 01:28:40,632
[OLLIE ANSIA]

1695
01:28:41,760 --> 01:28:43,240
Sembri stanco, tesoro.

1696
01:28:43,400 --> 01:28:44,629
Sembri davvero stanco.

1697
01:28:44,800 --> 01:28:46,314
Perché non andiamo là fuori?

1698
01:28:46,480 --> 01:28:48,153
e... salta la canzone e di' buonanotte

1699
01:28:48,320 --> 01:28:49,470
e possiamo finire lì?

1700
01:28:51,240 --> 01:28:53,072
Sto bene.

1701
01:29:08,400 --> 01:29:11,472
È stato divertente finché è durato,
non è vero, Stan?

1702
01:29:18,320 --> 01:29:20,118
[IL PUBBLICO RIDE]

1703
01:29:25,080 --> 01:29:27,276
Mi mancheremo quando non ci saremo più.

1704
01:29:29,960 --> 01:29:31,758
Anche tu lo farai.

1705
01:29:34,160 --> 01:29:35,958
[L'ORCHESTRA SUONA
"DANZA DEI CUCULI"]

1706
01:29:36,120 --> 01:29:37,759
[IL PUBBLICO APPIA
E APPLAUDIRE]

1707
01:29:40,280 --> 01:29:41,680
[LA MUSICA SI ARRESTA]

1708
01:29:43,200 --> 01:29:45,192
Signore e signori, grazie.

1709
01:29:45,400 --> 01:29:47,631
Ci auguriamo che ti sia piaciuto
il nostro divertimento stasera.

1710
01:29:47,800 --> 01:29:49,936
Ci siamo sicuramente divertiti,
non è vero, Stanley?

1711
01:29:49,960 --> 01:29:51,553
Certamente lo abbiamo fatto.

1712
01:29:51,720 --> 01:29:52,836
[IL PUBBLICO RIDE]

1713
01:29:53,000 --> 01:29:56,152
Bene, ora vorremmo finire
con un piccolo ballo.

1714
01:29:57,520 --> 01:29:58,590
Oh no.

1715
01:30:01,200 --> 01:30:03,715
OLLIE:
Maestro, se volesse essere così gentile.

1716
01:30:03,880 --> 01:30:05,314
Stanley.

1717
01:30:05,480 --> 01:30:07,711
[IL PUBBLICO APPLAUDE]

1718
01:30:07,920 --> 01:30:10,958
- Sei sicuro?
- Sì, ne sono sicuro. Riesco a farlo.

1719
01:30:11,960 --> 01:30:13,952
[IL PUBBLICO APPIA
E APPLAUDIRE]

1720
01:30:17,240 --> 01:30:20,472
[L'ORCHESTRA SUONA
"AL PALLO, TUTTO"]

1721
01:30:21,800 --> 01:30:23,154
[IL PUBBLICO RIDE]

1722
01:30:24,560 --> 01:30:27,234
[IL PUBBLICO APPLAUDE ALLA MUSICA]

1723
01:30:48,400 --> 01:30:51,359
[IL PUBBLICO APPIA
E APPLAUDIRE]

1724
01:31:02,040 --> 01:31:03,554
<i>♪ Inizia a ballare ♪</i>

1725
01:31:03,720 --> 01:31:05,632
<i>♪ Inizia a impennarsi ♪</i>

1726
01:31:05,800 --> 01:31:07,757
<i>♪ Inizia ad avanzare ♪</i>

1727
01:31:07,920 --> 01:31:09,718
<i>♪ Uno sguardo a destra e a sinistra ♪</i>

1728
01:31:09,880 --> 01:31:13,237
<i>♪ Un moochee che balla,
Scivola e scivola in modo incantevole ♪</i>

1729
01:31:13,440 --> 01:31:16,592
<i>♪ Fai il tango jiggle
Con un movimento di Texas Tommy ♪</i>

1730
01:31:16,760 --> 01:31:18,956
<i>♪ Prendi il tuo partner
E tu la tieni ♪</i>

1731
01:31:19,160 --> 01:31:20,833
<i>♪ Avvolgila leggermente ♪</i>

1732
01:31:21,000 --> 01:31:22,673
<i>♪ Un po' più audace ♪</i>

1733
01:31:22,840 --> 01:31:25,480
<i>♪ Lavora solo sulla spalla,
Schiocca le dita una per una ♪</i>

1734
01:31:25,640 --> 01:31:27,438
<i>♪ Nella sala, al ballo ♪</i>

1735
01:31:27,600 --> 01:31:29,831
<i>♪ Questo è tutto ♪</i>

1736
01:31:30,040 --> 01:31:31,997
<i>♪ Un po' di palla ♪</i>

1737
01:31:32,160 --> 01:31:33,799
<i>♪ Inizia a ballare ♪</i>

1738
01:31:33,960 --> 01:31:35,838
<i>♪ Inizia a impennarsi ♪</i>

1739
01:31:36,000 --> 01:31:37,354
<i>♪ Inizia ad avanzare ♪</i>

1740
01:31:37,520 --> 01:31:39,432
<i>♪ Uno sguardo a destra e a sinistra ♪</i>

1741
01:31:39,600 --> 01:31:42,957
<i>♪ Un moochee che balla,
Scivola e scivola in modo incantevole ♪</i>

1742
01:31:43,120 --> 01:31:46,079
<i>♪ Fai il tango jiggle
Con un movimento di Texas Tommy ♪</i>

1743
01:31:46,240 --> 01:31:48,800
<i>♪ Prendi la tua compagna e tienila ♪</i>

1744
01:31:48,960 --> 01:31:50,633
<i>♪ Avvolgila leggermente ♪</i>

1745
01:31:50,800 --> 01:31:52,154
<i>♪ Un po' più audace ♪</i>

1746
01:31:52,360 --> 01:31:55,194
<i>♪ Lavora solo sulla spalla,
Schiocca le dita una per una ♪</i>

1747
01:31:55,400 --> 01:31:57,232
<i>♪ Nella sala, al ballo ♪</i>

1748
01:31:57,400 --> 01:31:59,437
<i>♪ Questo è tutto ♪</i>

1749
01:31:59,600 --> 01:32:01,637
<i>♪ Un po' di palla ♪♪</i>

1750
01:32:01,800 --> 01:32:04,110
[IL PUBBLICO APPIA
E APPLAUDIRE]

1751
01:32:18,600 --> 01:32:20,592
[♪♪♪]

1752
01:32:51,640 --> 01:32:53,632
[♪♪♪]

1753
01:34:59,760 --> 01:35:01,752
[♪♪♪]