1
00:00:26,778 --> 00:00:30,782
МОСФИЛМ

2
00:00:33,368 --> 00:00:38,164
Друго удружење уметника

3
00:00:52,137 --> 00:00:56,641
Алиса Фреиндликх

4
00:00:59,185 --> 00:01:03,773
Александр Кајдановски

5
00:01:05,859 --> 00:01:10,447
Анатолиј Солоницин

6
00:01:12,157 --> 00:01:16,661
Николај Гринко

7
00:01:18,371 --> 00:01:21,291
у филму

8
00:01:22,333 --> 00:01:28,548
СТАЛКЕР

9
00:01:31,509 --> 00:01:37,098
Сценарио:
Аркадиј Стругацки, Борис Стругацки

10
00:01:37,182 --> 00:01:42,353
Адаптирано из романа
<и>Пикник поред пута</и>

11
00:01:43,521 --> 00:01:49,569
Режисер: Андреј Тарковски

12
00:01:50,737 --> 00:01:56,868
Фотографија: Александар Књажински

13
00:01:58,036 --> 00:02:03,833
Уметнички директор: Андреј Тарковски

14
00:02:04,959 --> 00:02:10,381
Музика: Едуард Артемјев

15
00:02:11,549 --> 00:02:15,678
Асистент директора: Л. Тарковскаиа

16
00:02:16,805 --> 00:02:22,602
Песме Ф.И. Тиутцхев
и Арсенија Тарковског

17
00:02:23,770 --> 00:02:26,648
Звук: В. Шарун

18
00:02:26,731 --> 00:02:29,567
Диригент: Е. Хачтурјан

19
00:02:30,735 --> 00:02:35,323
Шминка: В. Лвов
Монтажа филма: Л. Фејгинова

20
00:02:35,406 --> 00:02:38,076
Костимографија: Н. Фомина

21
00:03:40,305 --> 00:03:45,101
СТАЛКЕР

22
00:03:45,685 --> 00:03:48,104
„Да ли је то био метеорит
или посета из свемира?

23
00:03:48,187 --> 00:03:52,901
Шта год да је било, у нашој малој земљи,
појавило се чудо — Зона.

24
00:03:52,984 --> 00:03:57,280
Послали смо трупе. Ниједан се није вратио.

25
00:03:57,363 --> 00:04:03,202
Онда смо опколили Зону
са сигурносним кордоном.

26
00:04:03,286 --> 00:04:05,246
Урадили смо исправно...

27
00:04:05,330 --> 00:04:09,792
Мада нисам сигуран. нисам сигуран“.

28
00:04:09,876 --> 00:04:14,631
Из интервјуа са нобеловцем
Професор Волас дописнику РАИ-а.

29
00:10:19,787 --> 00:10:21,539
Зашто си ми узео сат?

30
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
куда идеш?

31
00:10:30,881 --> 00:10:35,303
Дао си ми своју реч. веровао сам ти.

32
00:10:39,890 --> 00:10:42,518
Нећеш мислити на себе.
Али шта је са нама?

33
00:10:44,270 --> 00:10:46,272
Мисли на своју ћерку.

34
00:10:48,524 --> 00:10:52,403
Још се није ни навикла на тебе,
а ти се враћаш својим старим путевима.

35
00:10:56,824 --> 00:11:00,745
Претворио си ме у стару вештицу,
уништио мој живот.

36
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
Тихо. Пробудићеш мајмуна.

37
00:11:05,583 --> 00:11:08,878
Не могу да проведем живот чекајући те.
ја ћу умрети.

38
00:11:23,225 --> 00:11:25,186
Требао си добити прави посао.

39
00:11:26,854 --> 00:11:29,607
Обећали су вам пристојан, нормалан посао.

40
00:11:33,944 --> 00:11:35,696
Вратићу се ускоро.

41
00:11:37,323 --> 00:11:39,200
Вратићеш се у затвор.

42
00:11:39,575 --> 00:11:42,161
Следећи пут ће ти дати десет година
уместо пет.

43
00:11:42,453 --> 00:11:44,830
И нећете имати шта да покажете
за тих десет година.

44
00:11:44,914 --> 00:11:46,832
Не Зона, ништа.

45
00:11:47,750 --> 00:11:51,545
И за десет година, ја ћу бити мртав.

46
00:11:53,631 --> 00:11:57,134
"Затвор"? Свуда сам затворен.

47
00:12:01,138 --> 00:12:03,933
Пусти ме.
- Нећу те пустити.

48
00:12:04,016 --> 00:12:05,518
- Пусти ме.
- Нећу!

49
00:12:15,486 --> 00:12:16,946
Хајде онда!

50
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
И нека трунеш тамо!

51
00:12:21,325 --> 00:12:25,162
Проклињем дан кад сам те срео, олошу!

52
00:12:26,205 --> 00:12:29,917
Бог те проклео пославши ти то дете.

53
00:12:31,001 --> 00:12:34,171
И проклео ме због тебе.
Ти копиле!

54
00:13:20,593 --> 00:13:24,472
Драга моја, свет
је тако неизрециво досадан.

55
00:13:24,555 --> 00:13:29,059
Нема телепатије, нема духова,
нема летећих тањира.

56
00:13:29,143 --> 00:13:31,228
Они не могу постојати.

57
00:13:31,896 --> 00:13:34,523
Светом владају закони од ливеног гвожђа.

58
00:13:34,607 --> 00:13:39,153
Ови закони се не крше.

59
00:13:39,236 --> 00:13:41,322
Они се једноставно не могу сломити.

60
00:13:43,491 --> 00:13:47,453
Не надајте се летећим тањирима.
То би било превише занимљиво.

61
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
Али шта је са Бермудским троуглом?

62
00:13:50,372 --> 00:13:53,834
Нећеш да противречиш...
- Да, јесам.

63
00:13:53,918 --> 00:13:56,253
Не постоји Бермудски троугао.

64
00:13:56,337 --> 00:13:57,796
Постоји троугао АБЦ,

65
00:13:57,880 --> 00:14:01,467
који је једнак
Троугао А прост, Б прост, Ц прост.

66
00:14:01,800 --> 00:14:05,387
Све је тако заморно, тако јако заморно.

67
00:14:06,555 --> 00:14:09,517
У средњем веку живот је био занимљив.

68
00:14:09,600 --> 00:14:14,146
Свака кућа је имала свог гоблина,
свака црква је имала Бога.

69
00:14:14,230 --> 00:14:18,400
Људи су били млади.
Сада је свака четврта особа стара.

70
00:14:18,484 --> 00:14:21,529
Досадно је, анђеле мој. Тако је досадно.

71
00:14:21,612 --> 00:14:26,825
Али рекли сте да је Зона производ
супер цивилизације -

72
00:14:26,909 --> 00:14:32,164
Што је вероватно и досадно,
такође са законима и троугловима,

73
00:14:32,248 --> 00:14:35,918
али без гоблина
и, наравно, без икаквог Бога.

74
00:14:37,253 --> 00:14:41,674
Јер ако постоји Бог,
он ће бити управо тај троугао.

75
00:14:42,716 --> 00:14:45,010
Онда једноставно не знам.

76
00:14:48,681 --> 00:14:52,476
За мене је. Збогом драги пријатељу.

77
00:14:55,271 --> 00:14:58,399
Ова фина дама се сложила
да пође са нама у Зону.

78
00:14:58,482 --> 00:15:01,485
Она је тако храбра. Њено име је -

79
00:15:02,486 --> 00:15:04,780
Извините, како се зовете?

80
00:15:04,863 --> 00:15:07,449
Да ли сте стварно ухода?

81
00:15:14,164 --> 00:15:16,166
Касније ћу све објаснити.

82
00:15:24,967 --> 00:15:26,343
Губи се.

83
00:15:34,768 --> 00:15:36,353
Идиот.

84
00:15:40,691 --> 00:15:43,027
Дакле, пио си?

85
00:15:43,110 --> 00:15:49,116
Једноставно сам попио пиће,
као и половина читавог човечанства.

86
00:15:49,199 --> 00:15:53,662
И друга половина се такође напије,
укључујући жене и децу.

87
00:15:54,163 --> 00:15:55,664
Једноставно сам попио пиће.

88
00:16:17,770 --> 00:16:19,980
Проклетство! Неко је нешто просуо.

89
00:16:34,244 --> 00:16:36,080
Пиће. Још је рано.

90
00:16:39,083 --> 00:16:42,252
Шта кажеш на једну за пут?

91
00:16:44,421 --> 00:16:45,923
шта ти мислиш?

92
00:17:00,479 --> 00:17:05,192
- Однеси то.
- Наравно, закон о забрани.

93
00:17:05,275 --> 00:17:07,695
„Алкохол је пошаст човечанства.

94
00:17:07,778 --> 00:17:09,321
Хајде онда да попијемо пиво.

95
00:17:12,324 --> 00:17:13,784
Да ли иде са нама?

96
00:17:14,910 --> 00:17:18,622
Не брини. Отрезниће се.
И он мора да оде тамо.

97
00:17:26,505 --> 00:17:30,968
- Да ли сте заиста професор?
- Ако желиш.

98
00:17:31,343 --> 00:17:35,723
У том случају, дозволите ми да се представим.
Моје име је —

99
00:17:35,806 --> 00:17:38,392
Зову га Писац.

100
00:17:38,475 --> 00:17:40,394
А како се зовем?

101
00:17:40,936 --> 00:17:43,230
Ти си професор.

102
00:17:44,606 --> 00:17:46,108
наравно.

103
00:17:46,817 --> 00:17:50,446
Ја сам писац, тако природно
сви ме зову Писац.

104
00:17:51,238 --> 00:17:55,033
- О чему пишеш?
- О мојим читаоцима.

105
00:17:55,117 --> 00:17:57,494
Нема смисла писати о било чему другом.

106
00:17:57,578 --> 00:18:00,873
Нема смисла
у писању о било чему.

107
00:18:01,874 --> 00:18:05,878
ста си ти Хемичар?

108
00:18:07,004 --> 00:18:08,839
Рекао бих физичар.

109
00:18:08,922 --> 00:18:12,176
То је вероватно и досадно.
Трагајући за истином.

110
00:18:13,552 --> 00:18:18,265
Копаш ту и тамо.

111
00:18:18,348 --> 00:18:22,436
Тачно. Језгро се састоји од протона.

112
00:18:22,519 --> 00:18:24,605
То је добро копање.

113
00:18:24,688 --> 00:18:28,942
Троугао АБЦ
једнако троуглу А прост, Б прост, Ц прост.

114
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Али код мене је то друга ствар.

115
00:18:32,654 --> 00:18:38,035
Копам за истином, али, док то радим,
нешто му се дешава.

116
00:18:38,535 --> 00:18:42,664
Истина се мења у гомилу -

117
00:18:43,665 --> 00:18:45,250
Нећу рећи шта.

118
00:18:51,131 --> 00:18:53,258
У реду је за тебе.

119
00:18:53,342 --> 00:18:56,804
Рецимо да постоји неки антикни лонац у музеју.

120
00:18:56,887 --> 00:18:59,598
У своје време, то је била канта за смеће.

121
00:18:59,681 --> 00:19:06,647
Али сада изазива дивљење
његова једноставност линија и јединствен облик.

122
00:19:07,397 --> 00:19:10,609
И сви ох и аах због тога.

123
00:19:10,692 --> 00:19:14,988
Одједном се испоставило
да уопште не буде антиквитет.

124
00:19:15,072 --> 00:19:19,076
Подметнуо га је неки шаљивџија за смех.

125
00:19:20,077 --> 00:19:25,916
Звуци дивљења утихну.
Неки познаваоци!

126
00:19:26,250 --> 00:19:28,836
Ово је оно о чему стално размишљате?

127
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
не дај боже.

128
00:19:33,215 --> 00:19:36,093
ретко размишљам. То је лоше за мене.

129
00:19:36,176 --> 00:19:41,014
Немогуће је написати и задржати
размишљање о успеху или неуспеху.

130
00:19:41,098 --> 00:19:42,474
<и>Натурлицх.</и>

131
00:19:42,558 --> 00:19:46,645
Али с друге стране, ако моје књиге
не читају се 100 година,

132
00:19:46,728 --> 00:19:48,772
зашто се трудити да пишем?

133
00:19:50,524 --> 00:19:56,029
Реците ми, професоре, зашто сте
укључити се у овај посао?

134
00:19:56,113 --> 00:19:59,366
Шта је за тебе Зона?

135
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
Па, у извесном смислу, ја сам научник.

136
00:20:05,330 --> 00:20:07,082
Шта је то за тебе?

137
00:20:08,709 --> 00:20:10,085
Модеран аутор...

138
00:20:11,461 --> 00:20:14,256
...жене прекривене свуда по теби.

139
00:20:14,339 --> 00:20:17,551
Изгубио сам инспирацију.

140
00:20:17,634 --> 00:20:19,344
Ја ћу молити за неке.

141
00:20:20,888 --> 00:20:23,223
Дакле, исцрпио си свој таленат?

142
00:20:23,307 --> 00:20:27,019
ста? Да, на неки начин.

143
00:20:29,354 --> 00:20:32,608
Чујеш ли то? То је наш воз.

144
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Јеси ли скинуо горњи део аута?
- Искључено је.

145
00:20:56,048 --> 00:20:57,424
Руегер.

146
00:21:00,594 --> 00:21:03,013
Ако се не вратим, реци жени.

147
00:21:18,528 --> 00:21:21,448
Проклетство! Заборавио сам да купим цигарете.

148
00:21:22,991 --> 00:21:24,743
Не враћај се.

149
00:21:25,953 --> 00:21:28,789
- Шта је то?
- Па...

150
00:21:28,872 --> 00:21:32,250
- Сви сте такви.
- Као шта?

151
00:21:32,334 --> 00:21:34,544
Верујеш у свако празноверно смеће.

152
00:21:35,712 --> 00:21:38,048
Мораћу да их сачувам за кишни дан.

153
00:21:41,677 --> 00:21:43,387
Да ли сте заиста научник?

154
00:23:21,026 --> 00:23:22,360
Доле!

155
00:23:26,156 --> 00:23:27,491
Будите мирни!

156
00:23:58,271 --> 00:23:59,940
Види да ли има некога.

157
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
Пожурите, забога!

158
00:24:13,787 --> 00:24:15,622
Овде нема никога.

159
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
Иди на друга врата.

160
00:24:44,651 --> 00:24:46,736
Крени, писце.

161
00:26:58,451 --> 00:27:00,370
Држите очи отворене.

162
00:27:56,092 --> 00:27:58,511
Јеси ли донео канту са бензином?

163
00:27:58,595 --> 00:28:00,638
Да. Један пун.

164
00:28:14,194 --> 00:28:16,613
Оно што сам рекао о одласку тамо...

165
00:28:17,864 --> 00:28:22,619
Све је то лаж.
Брига ме за инспирацију.

166
00:28:23,495 --> 00:28:27,165
Али како да дам име...

167
00:28:28,625 --> 00:28:30,502
...шта је то што желим?

168
00:28:30,585 --> 00:28:34,964
Како да знам да не желим оно што желим

169
00:28:35,048 --> 00:28:39,427
или да заиста не желим
шта не желим?

170
00:28:40,595 --> 00:28:43,515
То су нематеријалне ствари где
у тренутку када их именујете,

171
00:28:43,598 --> 00:28:48,353
њихово значење испари
као медузе на сунцу.

172
00:28:48,436 --> 00:28:49,938
Видели сте их около.

173
00:28:51,189 --> 00:28:54,818
Моја свест
жели тријумф вегетаријанства.

174
00:28:54,901 --> 00:28:58,154
Моја подсвест жуди за сочним бифтеком.

175
00:28:59,322 --> 00:29:00,907
Па шта ја желим?

176
00:29:02,367 --> 00:29:06,913
Желим, у најмању руку, светску надмоћ.

177
00:29:10,375 --> 00:29:12,836
Зашто им треба воз у зони?

178
00:29:12,919 --> 00:29:18,925
Неће ићи даље од војне поште.
Стражари се неће усудити унутра.

179
00:29:27,183 --> 00:29:28,685
Свако на својим местима?

180
00:30:42,425 --> 00:30:43,760
Пожури!

181
00:31:39,774 --> 00:31:45,238
Слушај. Иди и види
ако тамо има вагона.

182
00:31:45,321 --> 00:31:47,699
- Који вагон?
- Пожури!

183
00:32:10,555 --> 00:32:12,265
Врати се. ја ћу ићи.

184
00:34:09,132 --> 00:34:10,633
Лименка за бензин.

185
00:34:36,033 --> 00:34:37,326
Дај ми то.

186
00:34:39,620 --> 00:34:42,331
Остави свој ранац. То је на путу.

187
00:34:42,415 --> 00:34:44,709
Видим да путујете лагано.

188
00:34:47,962 --> 00:34:52,341
Ако је неко погођен, не плачи.
Ако те примете, убиће те.

189
00:34:53,384 --> 00:34:57,388
Онда када све утихне,
пузи назад до поста.

190
00:34:57,472 --> 00:34:58,973
Бићете покупљени касније.

191
00:35:15,156 --> 00:35:16,866
Зар неће поћи за нама?

192
00:35:16,949 --> 00:35:20,453
Не, на смрт су уплашени тога.

193
00:35:21,579 --> 00:35:22,914
од цега?

194
00:39:43,049 --> 00:39:46,802
Ево нас, коначно код куће.

195
00:39:50,806 --> 00:39:52,308
Тако је мирно.

196
00:39:54,977 --> 00:39:57,313
То је најтише место на земљи.

197
00:39:59,315 --> 00:40:01,317
Видећете сами.

198
00:40:03,152 --> 00:40:07,114
Тако је лепо. Овде нема никога.

199
00:40:07,198 --> 00:40:08,699
ми смо овде.

200
00:40:08,783 --> 00:40:12,119
Тројица људи не могу да покваре у једном дану.

201
00:40:12,203 --> 00:40:14,288
Зашто не можемо? Наравно да можемо.

202
00:40:18,125 --> 00:40:21,921
Чудно, цвеће нема мирис.

203
00:40:22,004 --> 00:40:25,424
Зар не осећаш?

204
00:40:25,508 --> 00:40:28,260
Смрди као мочвара.

205
00:40:28,344 --> 00:40:30,513
Не, то је река.

206
00:40:32,181 --> 00:40:38,145
Некада су овде биле цветне леје,
али Порцупине их погази.

207
00:40:38,896 --> 00:40:43,567
Али њихов мирис се задржао
дуги низ година.

208
00:40:45,111 --> 00:40:48,614
Зашто их је збрисао?

209
00:40:48,697 --> 00:40:50,199
не знам.

210
00:40:51,992 --> 00:40:53,744
Питао сам га зашто.

211
00:40:55,079 --> 00:40:57,081
Рекао је: "Једног дана ћеш разумети."

212
00:40:59,166 --> 00:41:03,337
Мислим да је једноставно почео да мрзи Зону.

213
00:41:07,383 --> 00:41:11,387
Да ли је Порцупине његово право име?

214
00:41:11,470 --> 00:41:14,223
Не, надимак. Као твој.

215
00:41:15,891 --> 00:41:19,395
Годинама је доводио људе у Зону,
и нико га није могао зауставити.

216
00:41:20,396 --> 00:41:21,730
Он је био мој учитељ.

217
00:41:23,232 --> 00:41:25,025
Отворио ми је очи.

218
00:41:27,653 --> 00:41:32,116
Тада га нису звали Порцупине,
али Учитељу.

219
00:41:34,451 --> 00:41:39,415
Онда му се нешто догодило.
Нешто се преломило у њему.

220
00:41:41,375 --> 00:41:43,836
Мислим да је био кажњен.

221
00:41:43,919 --> 00:41:48,090
Помози ми. Вежите траке завоја
на ове металне матице.

222
00:41:49,091 --> 00:41:53,012
Ја ћу само прошетати.

223
00:41:54,805 --> 00:41:56,140
треба ми...

224
00:42:09,778 --> 00:42:12,656
Будите опрезни када ходате овде.

225
00:42:18,787 --> 00:42:20,414
Где је отишао?

226
00:42:21,707 --> 00:42:23,918
Можда само жели да буде сам.

227
00:42:24,001 --> 00:42:28,756
Зашто? Чак и са нас троје овде,
Осећам се нелагодно.

228
00:42:31,133 --> 00:42:33,969
Вратио се у зону.
Запамтите, он је прогонитељ.

229
00:42:35,638 --> 00:42:37,598
Шта с тим?

230
00:42:38,557 --> 00:42:42,478
Видите, ухођење је нека врста вокације.

231
00:42:43,479 --> 00:42:47,149
- Замишљао сам сталкере да су другачији.
- Како то?

232
00:42:47,233 --> 00:42:52,029
Као Кожна чарапа
или Цхингацхгоок или Биг Снаке.

233
00:42:52,112 --> 00:42:55,574
Биографија нашег сталкера
је страшније.

234
00:42:55,658 --> 00:42:59,245
Био је у затвору неколико пута,
а овде је био сакат.

235
00:42:59,328 --> 00:43:02,748
Његова ћерка је мутант,
такозвана жртва Зоне.

236
00:43:02,831 --> 00:43:04,625
Кажу да нема ноге.

237
00:43:08,879 --> 00:43:11,548
Шта је мислио о Порцупинеу?

238
00:43:12,466 --> 00:43:15,552
Шта је мислио да је кажњен?

239
00:43:16,011 --> 00:43:17,888
Шта је то, фигура говора?

240
00:43:20,766 --> 00:43:23,477
једног лепог дана,

241
00:43:23,560 --> 00:43:26,814
Порцупине се вратио са овог места

242
00:43:26,897 --> 00:43:28,857
и одједном се обогатио.

243
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Невероватно богат.

244
00:43:32,695 --> 00:43:34,655
Ви то називате казном?

245
00:43:36,365 --> 00:43:39,159
За недељу дана се обесио.

246
00:43:39,576 --> 00:43:41,870
- Зашто?
- Тишина!

247
00:43:45,541 --> 00:43:47,376
шта је то?

248
00:45:43,325 --> 00:45:48,247
Пре око 20 година,
кажу да је овде пао метеорит.

249
00:45:49,456 --> 00:45:51,417
То је сравнило насеље.

250
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
Тражили су га,
али нису нашли ништа, наравно.

251
00:45:59,341 --> 00:46:01,677
Зашто "наравно"?

252
00:46:01,760 --> 00:46:03,971
Тада су људи почели да нестају.

253
00:46:05,389 --> 00:46:10,102
Коначно је одлучено -
- Па?

254
00:46:10,185 --> 00:46:13,147
Коначно је одлучено

255
00:46:13,230 --> 00:46:18,026
да овај метеорит
није био баш метеорит.

256
00:46:18,861 --> 00:46:20,362
Дакле, за почетак...

257
00:46:23,115 --> 00:46:28,370
...поставили су бодљикаву жицу да зауставе
радознали преузимају ризик.

258
00:46:31,457 --> 00:46:36,503
Онда су негде почеле гласине
у зони има места...

259
00:46:39,506 --> 00:46:41,675
...где се жеље остварују.

260
00:46:42,342 --> 00:46:48,640
Па, наравно, почели су
да чувам Зону као благо.

261
00:46:50,726 --> 00:46:54,605
За ко зна какве жеље
особа можда има?

262
00:46:55,397 --> 00:46:58,525
Шта би било да није метеорит?

263
00:47:01,862 --> 00:47:03,447
Нико не зна.

264
00:47:05,240 --> 00:47:07,409
Али шта мислите да је то било?

265
00:47:09,369 --> 00:47:13,081
Немам појма.
Могло је бити било шта.

266
00:47:15,459 --> 00:47:19,171
Порука човечанству,
како каже један мој колега.

267
00:47:19,671 --> 00:47:21,215
Или поклон.

268
00:47:26,261 --> 00:47:28,138
Неки поклон.

269
00:47:29,431 --> 00:47:31,600
Зашто би то желели да ураде?

270
00:47:31,683 --> 00:47:33,602
Да нас усрећи.

271
00:47:38,106 --> 00:47:42,110
Цвеће поново цвета,
али немају мирис.

272
00:47:43,320 --> 00:47:48,534
Опрости ми што сам те оставио овде,
али је било прерано да се настави.

273
00:47:52,079 --> 00:47:54,039
Јесте ли чули то?

274
00:47:55,415 --> 00:47:59,878
- Можда овде живе људи.
- СЗО?

275
00:48:02,464 --> 00:48:04,883
Сам си ми испричао причу.

276
00:48:04,967 --> 00:48:10,472
Они путници који су били овде
када се Зона појавила.

277
00:48:10,556 --> 00:48:13,100
Нема никога у зони.
Не може бити.

278
00:48:18,021 --> 00:48:19,773
Да ли смо спремни да почнемо?

279
00:49:06,903 --> 00:49:08,322
Како да се вратимо?

280
00:49:09,406 --> 00:49:12,826
- Одавде нико не проналази пут назад.
- Како то мислиш?

281
00:49:14,161 --> 00:49:16,663
Наставићемо по договору.

282
00:49:22,252 --> 00:49:25,130
Сваки пут ћу указати на пут.

283
00:49:25,213 --> 00:49:27,174
Опасно је скренути са њега.

284
00:49:29,760 --> 00:49:32,304
Држите последњи стуб на видику.

285
00:49:33,388 --> 00:49:36,725
Ви идите први, професоре.

286
00:49:49,071 --> 00:49:50,572
Сада ти.

287
00:49:58,789 --> 00:50:01,166
Покушајте да га пратите.

288
00:51:20,120 --> 00:51:22,914
Господе! Где је —

289
00:51:23,582 --> 00:51:27,627
Јесу ли остали овде, људи?

290
00:51:28,295 --> 00:51:31,006
Нико не зна.

291
00:51:31,089 --> 00:51:36,428
Сећам се само да су отишли
са наше станице да дође овамо у Зону.

292
00:51:37,137 --> 00:51:39,014
Тада сам још био клинац.

293
00:51:39,598 --> 00:51:43,643
Сви су мислили
неко је хтео да нас освоји.

294
00:51:50,692 --> 00:51:52,444
Хајде, професоре.

295
00:52:01,036 --> 00:52:02,537
Сада ти, писце.

296
00:54:32,771 --> 00:54:34,522
Соба је тамо.

297
00:54:36,816 --> 00:54:38,318
Идемо овим путем.

298
00:54:38,860 --> 00:54:43,365
Да ли покушавате да вам изгледа тешко?
Готово да га можете обавити рукама.

299
00:54:45,033 --> 00:54:48,203
Да, али су вам потребне веома дугачке руке.

300
00:54:49,913 --> 00:54:51,414
Ми то немамо.

301
00:55:59,107 --> 00:56:00,692
Остави то!

302
00:56:02,444 --> 00:56:04,612
Не — не дирај!

303
00:56:07,782 --> 00:56:09,951
Рекао сам не дирај!

304
00:56:10,035 --> 00:56:14,539
Шта, јеси ли луд?
За шта је то било?

305
00:56:16,750 --> 00:56:19,127
Рекао сам да ово није место за шетњу.

306
00:56:20,670 --> 00:56:23,506
Зона захтева поштовање,
иначе ће те казнити.

307
00:56:23,590 --> 00:56:27,260
Не покушавај више тако нешто.

308
00:56:27,343 --> 00:56:29,304
Да ли вам је мачка ухватила језик?

309
00:56:30,972 --> 00:56:33,641
- Замолио сам те да не.
- Идемо ли овим путем?

310
00:56:36,478 --> 00:56:40,982
Да. На лево.
Али ми не идемо у директну линију.

311
00:56:42,442 --> 00:56:44,569
Ићи ћемо у кружни ток.

312
00:56:45,904 --> 00:56:47,072
Зашто?

313
00:56:48,823 --> 00:56:52,911
Овде прави пут није најкраћи.

314
00:56:52,994 --> 00:56:55,455
Што је индиректније, то је мањи ризик.

315
00:56:55,538 --> 00:56:57,457
Да ли је погубно ићи право?

316
00:56:57,540 --> 00:57:00,919
- Рекао сам ти. Опасно је.
- Да ли је обилазница мање опасна?

317
00:57:01,002 --> 00:57:03,129
Није, али нико не иде право...

318
00:57:03,213 --> 00:57:04,923
Ти и твоји обилазници!

319
00:57:05,548 --> 00:57:08,259
Шта кажеш на то да идем право?
- Слушај. ти —

320
00:57:08,343 --> 00:57:12,347
Зашто не можемо да идемо право?
То нам је пред носом.

321
00:57:12,430 --> 00:57:15,850
Ризично је овде, ризично тамо.
Шта дођавола.

322
00:57:15,934 --> 00:57:19,187
Знате свој став о овоме
је веома неодговоран.

323
00:57:21,272 --> 00:57:24,442
Доста ми је твојих ораха и завоја.

324
00:57:24,526 --> 00:57:28,029
Заборави. идем овуда.

325
00:57:28,446 --> 00:57:31,491
- Човек је луд.
- И узвраћам комплимент.

326
00:57:32,117 --> 00:57:33,618
Могу ли?

327
00:57:45,797 --> 00:57:47,465
Ветар се диже.

328
00:57:49,259 --> 00:57:51,886
Осећате ли то? трава...

329
00:58:00,728 --> 00:58:04,065
У реду, разлог више.

330
00:58:04,858 --> 00:58:06,359
Како то мислиш?

331
00:58:23,084 --> 00:58:25,461
- Стани.
- Скини руке са мене.

332
00:58:26,796 --> 00:58:27,964
У реду.

333
00:58:29,090 --> 00:58:32,260
Онда нека ми професор буде сведок.

334
00:58:32,343 --> 00:58:35,930
Нисам те ја послао унутра.
Идете својом вољом.

335
00:58:36,014 --> 00:58:38,016
Својом слободном вољом. Шта још?

336
00:58:39,267 --> 00:58:41,686
Ништа. Хајде.

337
00:58:48,651 --> 00:58:50,904
И надај се Богу да имаш среће.

338
00:59:05,793 --> 00:59:07,712
Слушај!

339
00:59:07,795 --> 00:59:13,760
Ако изненада нешто приметите
или осетити нешто чудно,

340
00:59:13,843 --> 00:59:16,763
скрените десно назад.

341
00:59:16,846 --> 00:59:19,474
Само немој да бацаш грумен гвожђа
на мојој глави.

342
01:00:29,210 --> 01:00:30,712
Стани! Не мрдај!

343
01:00:35,758 --> 01:00:39,220
- Зашто си то урадио?
- Шта да урадим?

344
01:00:39,304 --> 01:00:41,723
Зашто си га зауставио?

345
01:00:42,557 --> 01:00:44,309
Мислио сам да јеси.

346
01:01:24,307 --> 01:01:28,394
Шта се десило? Зашто си ме зауставио?

347
01:01:29,145 --> 01:01:32,357
- Нисам те зауставио.
- Ко је онда?

348
01:01:32,440 --> 01:01:33,775
ти?

349
01:01:37,445 --> 01:01:39,614
Шта дођавола.

350
01:01:41,616 --> 01:01:44,160
Ви сте добар, г. Схакеспеаре.

351
01:01:44,786 --> 01:01:47,789
Боји се напредовања, стиди се повлачења.

352
01:01:47,872 --> 01:01:51,459
Дакле, наредите себи да престанете
лажним гласом.

353
01:01:51,542 --> 01:01:53,961
Страх те је отрезнио.

354
01:01:54,045 --> 01:01:56,047
- Шта?
- Умукни.

355
01:01:56,130 --> 01:01:59,509
- Зашто си ми испразнио флашу?
- Захтевам дисциплину!

356
01:02:15,525 --> 01:02:17,318
Зона је...

357
01:02:18,444 --> 01:02:24,033
...веома сложен лавиринт замки.

358
01:02:25,076 --> 01:02:26,828
Све су то смртне замке.

359
01:02:29,539 --> 01:02:32,917
Не знам шта се овде дешава
када људи нису у близини.

360
01:02:33,000 --> 01:02:38,339
Али чим се људи појаве,
све почиње да се мења.

361
01:02:41,050 --> 01:02:43,719
Некадашње замке нестају, појављују се нове.

362
01:02:45,638 --> 01:02:47,974
Сигурни путеви постају непроходни.

363
01:02:49,851 --> 01:02:52,728
Пут постаје сада лак,

364
01:02:52,812 --> 01:02:54,647
сада збуњен неописиво.

365
01:02:59,444 --> 01:03:00,945
Ово је Зона.

366
01:03:02,530 --> 01:03:05,867
Можда изгледа каприциозно.

367
01:03:07,452 --> 01:03:11,622
Али у сваком тренутку, као да га конструишемо
према нашем стању духа.

368
01:03:14,500 --> 01:03:20,089
Нећу да кријем да неки људи
окренуо назад на пола пута.

369
01:03:21,424 --> 01:03:24,677
Неки су страдали
на прагу Собе.

370
01:03:26,137 --> 01:03:29,348
Али све што се овде дешава
зависи од нас.

371
01:03:29,724 --> 01:03:33,352
Дакле, Зона пропушта добро
и убија зло?

372
01:03:34,645 --> 01:03:36,439
не знам. Не верујем у то.

373
01:03:36,522 --> 01:03:41,986
Мислим да пропушта
они који су изгубили сваку наду.

374
01:03:42,487 --> 01:03:46,824
Не добре или лоше, већ несрећне.

375
01:03:47,950 --> 01:03:52,246
Али и најнесрећнији ће пропасти
ако не знају како да се понашају овде.

376
01:04:02,089 --> 01:04:05,718
Имаш среће. Зона вас је упозорила.

377
01:04:10,181 --> 01:04:15,603
ако ти не смета,
Чекаћу овде док се не вратиш.

378
01:04:17,438 --> 01:04:19,440
Вратићете срећне људе.

379
01:04:19,815 --> 01:04:22,693
- То је немогуће.
- Веруј ми.

380
01:04:22,777 --> 01:04:24,820
Имам сендвиче и термосицу.

381
01:04:24,904 --> 01:04:27,865
- Прво, нећеш преживети ни сат времена.
- А друго?

382
01:04:27,949 --> 01:04:30,701
шта више,
нико се не враћа истим путем.

383
01:04:33,412 --> 01:04:35,498
Свеједно, више бих волео.

384
01:04:35,581 --> 01:04:38,209
Онда ћемо се одмах вратити.

385
01:04:38,668 --> 01:04:44,799
Вратићу ти новац
минус мала сума за моју невољу.

386
01:04:45,967 --> 01:04:47,843
Отрезнили сте, професоре?

387
01:04:53,266 --> 01:04:56,185
У реду. Баците металну матицу.

388
01:05:48,863 --> 01:05:52,533
Други део

389
01:05:54,702 --> 01:06:00,708
СТАЛКЕР

390
01:06:03,586 --> 01:06:06,505
где си ти Дођи овамо!

391
01:06:11,927 --> 01:06:13,554
Јесте ли уморни?

392
01:06:29,278 --> 01:06:30,946
Ох, Господе.

393
01:06:34,533 --> 01:06:39,205
Судећи по његовом тону гласа,
опет ће нам држати предавање.

394
01:06:58,724 --> 01:07:01,102
<и>Нека се све оствари.</и>

395
01:07:02,812 --> 01:07:04,855
<и>Нека верују.</и>

396
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
<и>И нека се смеју сопственим страстима.</и>

397
01:07:10,361 --> 01:07:14,907
<и>За оно што зову страст
није заправо енергија душе,</и>

398
01:07:14,990 --> 01:07:17,827
<и>већ само трвење између душе
и спољни свет.</и>

399
01:07:19,662 --> 01:07:23,833
<и>Али, изнад свега, нека верују
у себи</и>

400
01:07:23,916 --> 01:07:27,545
<и>и постати беспомоћни као деца.</и>

401
01:07:27,628 --> 01:07:31,465
<и>За мекоћу је одлична
а снага је безвредна.</и>

402
01:07:36,470 --> 01:07:39,390
<и>Када се човек роди,
он је мекан и савитљив.</и>

403
01:07:40,307 --> 01:07:43,018
<и>Када умре, јак је и чврст.</и>

404
01:07:44,687 --> 01:07:47,732
<и>Када дрво расте, оно је меко и савитљиво.</и>

405
01:07:48,149 --> 01:07:52,319
<и>Али када је сува и тврда, умире.</и>

406
01:07:53,654 --> 01:07:57,825
<и>Тврдоћа и снага
су сапутници смрти.</и>

407
01:07:59,493 --> 01:08:03,289
<и>Флексибилност и мекоћа
су оличење живота.</и>

408
01:08:04,915 --> 01:08:09,253
<и>Оно што је постало тешко
неће тријумфовати.</и>

409
01:08:29,356 --> 01:08:30,691
Дођи овамо.

410
01:08:32,777 --> 01:08:34,779
Врло добро ће се уклопити.

411
01:08:34,862 --> 01:08:37,406
Ускоро ћемо стићи до сувог тунела.

412
01:08:37,490 --> 01:08:39,617
Пажљиво. Немојте нас зафркавати.

413
01:08:39,700 --> 01:08:44,413
- Јесмо ли већ кренули?
- Наравно. Зашто?

414
01:08:44,497 --> 01:08:49,794
Мислио сам да само желиш
да нам нешто покаже.

415
01:08:49,877 --> 01:08:53,047
Шта је са мојим руксаком?
- Шта се десило са тим?

416
01:08:53,130 --> 01:08:57,384
Оставио сам га тамо.
Нисам знао да идемо.

417
01:08:57,885 --> 01:09:01,096
- Не може се помоћи.
- Зашто не?

418
01:09:01,180 --> 01:09:03,516
Морам да се вратим.
- Није могуће.

419
01:09:03,599 --> 01:09:06,519
- Не могу без свог ранца.
- Нема повратка.

420
01:09:06,602 --> 01:09:09,730
Нико се не враћа назад
истим путем којим су дошли.

421
01:09:11,649 --> 01:09:15,319
Заборави свој ранац.
Шта је у њему? Дијаманти?

422
01:09:15,402 --> 01:09:20,449
Изгубит ћеш свој пут.
Соба ће вам пружити све што желите.

423
01:09:20,533 --> 01:09:23,077
Снежиће вас под руксацима.

424
01:09:23,160 --> 01:09:25,663
Да ли је далеко до ове собе?

425
01:09:25,746 --> 01:09:30,835
Право напред, 200 метара,
али директних путева нема.

426
01:09:30,918 --> 01:09:32,253
идемо.

427
01:09:33,629 --> 01:09:36,590
Не дозволите да се сумња увуче, професоре.

428
01:09:37,341 --> 01:09:39,385
Чуда су изван вашег искуства.

429
01:09:41,387 --> 01:09:44,306
Сетите се како се свети Петар умало удавио.

430
01:09:48,936 --> 01:09:50,437
Иди, писац.

431
01:09:52,648 --> 01:09:55,943
- Ићи где?
- Низ мердевине.

432
01:10:06,954 --> 01:10:09,123
Професоре, где сте?

433
01:12:00,442 --> 01:12:04,405
- Ово је суви тунел.
- Ово називате сувим?

434
01:12:06,323 --> 01:12:11,328
То је локална шала.
Обично га морамо пливати.

435
01:12:40,274 --> 01:12:42,526
Чекај. Где је професор?

436
01:12:42,609 --> 01:12:45,946
- Шта?
- Професор се изгубио.

437
01:12:46,030 --> 01:12:47,906
Професоре! Професоре!

438
01:12:47,990 --> 01:12:50,617
Пратио те је све време.

439
01:12:51,410 --> 01:12:54,538
Мора да је залутао и изгубио пут.

440
01:12:54,621 --> 01:12:58,417
Није залутао.
Вратио се по свој ранац.

441
01:12:59,126 --> 01:13:00,836
Сада никада неће изаћи.

442
01:13:02,296 --> 01:13:07,342
- Да га сачекамо?
- Не можемо. Ствари се мењају сваког минута.

443
01:13:07,426 --> 01:13:09,386
Нас двоје морамо да наставимо.

444
01:13:38,540 --> 01:13:41,293
Погледај! Шта је све ово?

445
01:13:41,376 --> 01:13:44,922
- Рекао сам ти о томе.
- О чему?

446
01:13:45,005 --> 01:13:47,508
Ово је Зона. Да ли разумете?

447
01:13:47,591 --> 01:13:50,719
Морамо да пожуримо. идемо.

448
01:14:11,698 --> 01:14:13,200
Ево га.

449
01:14:26,588 --> 01:14:30,509
Заиста ценим што сте...

450
01:14:30,592 --> 01:14:32,344
Како си доспео овде?

451
01:14:34,596 --> 01:14:40,602
Већину пута сам пузао на све четири.

452
01:14:41,937 --> 01:14:44,398
Невероватно.
Како сте успели да нас претекнете?

453
01:14:46,066 --> 01:14:47,943
Престићи те?

454
01:14:49,236 --> 01:14:53,157
Вратио сам се по свој ранац.

455
01:14:53,240 --> 01:14:56,118
Одакле је дошла метална матица?

456
01:14:58,912 --> 01:15:00,372
Боже мој.

457
01:15:01,039 --> 01:15:03,709
То је замка.

458
01:15:07,754 --> 01:15:11,633
Порцупине га је намерно окачио овде.

459
01:15:15,137 --> 01:15:19,766
Како нас је Зона пропустила?

460
01:15:25,647 --> 01:15:27,107
Господе.

461
01:15:28,317 --> 01:15:30,777
Нећу учинити више корака док -

462
01:15:31,945 --> 01:15:33,739
Добар посао.

463
01:15:38,952 --> 01:15:40,287
Доста.

464
01:15:41,955 --> 01:15:43,248
Дакле.

465
01:15:55,761 --> 01:15:57,846
Овде ћемо се сви одморити.

466
01:15:57,930 --> 01:16:01,141
Али држите се даље
од те металне матице у сваком случају.

467
01:16:01,225 --> 01:16:05,395
Нисам мислио да ће професор изаћи.

468
01:16:08,857 --> 01:16:13,070
Никад не знам какви људи
Уносим.

469
01:16:13,153 --> 01:16:17,532
Само овде постоје ствари
постане јасно, када буде прекасно.

470
01:16:18,659 --> 01:16:23,956
Главно је да је професор
ранац и резервне панталоне су безбедни.

471
01:16:25,249 --> 01:16:28,585
Не гурај нос
у фиоке другог момка,

472
01:16:28,669 --> 01:16:30,379
ако знаш на шта мислим.

473
01:16:30,462 --> 01:16:32,839
Шта ту има да се разуме?

474
01:16:33,757 --> 01:16:39,763
Не вуци ме за ногу својом биномном теоремом
и ваша психолошка објашњења.

475
01:16:40,138 --> 01:16:42,933
Нисмо у милости у институту.

476
01:16:43,016 --> 01:16:45,310
Одбијају нам се средства за експедицију.

477
01:16:46,561 --> 01:16:51,108
Па хајде да напунимо ранац
са манометрима, говнима...

478
01:16:52,693 --> 01:16:54,987
...незаконито ушли у зону...

479
01:16:56,530 --> 01:16:58,991
...и провери сва локална чуда
са алгебром.

480
01:17:01,743 --> 01:17:05,080
Нико на свету
има било какву концепцију о зони,

481
01:17:05,163 --> 01:17:07,457
па ће то бити сензација.

482
01:17:07,541 --> 01:17:12,004
телевизија,
твоји обожаватељи добијају валунге,

483
01:17:12,087 --> 01:17:14,381
људи који носе метле
као да су ловорови венци.

484
01:17:15,132 --> 01:17:21,471
Тада се појављује наш професор сав у белом
и декламује,

485
01:17:22,055 --> 01:17:25,642
"Мене, мене. Текел упхарсин."

486
01:17:25,726 --> 01:17:32,649
Наравно, сви зјапе и вичу,
„Дај му Нобелову награду!“

487
01:17:35,569 --> 01:17:41,992
Ти си залуђен хакерски писац.
Ти домаћи психолог.

488
01:17:42,075 --> 01:17:47,873
Погодно само за жврљање графита
у тоалетима, ти неталентовани грудва.

489
01:17:49,041 --> 01:17:53,211
То је слаба ствар. Назвати то увредом?

490
01:17:54,421 --> 01:17:57,591
Не знате како се то ради.

491
01:17:57,674 --> 01:18:01,511
У реду.
Претпоставимо да тражим Нобелову награду.

492
01:18:01,595 --> 01:18:04,765
Шта тражиш?

493
01:18:04,848 --> 01:18:09,686
Желите да дарујете човечанству
бисери ваше купљене инспирације?

494
01:18:11,104 --> 01:18:13,190
Пљујем на човечанство.

495
01:18:14,149 --> 01:18:19,112
У целом вашем човечанству,
само један човек ме занима.

496
01:18:19,196 --> 01:18:21,031
А то сам ја.

497
01:18:21,114 --> 01:18:26,870
да ли вредим нешто,
или сам ја срање као неки други људи?

498
01:18:26,953 --> 01:18:30,540
Шта ако сазнаш
то си ти заиста?

499
01:18:30,624 --> 01:18:35,879
Знаш ли нешто, Ајнштајне?
Не желим да се расправљам са тобом.

500
01:18:38,965 --> 01:18:42,969
Истина се рађа у расправама, дођавола.

501
01:18:46,056 --> 01:18:49,101
Слушај, Цхингацхгоок.

502
01:18:52,354 --> 01:18:56,233
Довео си толико људи овде.

503
01:18:58,318 --> 01:19:00,987
Не онолико колико бих желео.

504
01:19:01,071 --> 01:19:03,907
Није битно.

505
01:19:03,990 --> 01:19:07,452
Зашто су дошли? Шта су тражили?

506
01:19:07,536 --> 01:19:09,204
Срећа, више од свега.

507
01:19:09,287 --> 01:19:13,166
Да, али каква срећа?

508
01:19:16,002 --> 01:19:20,382
Људи не воле да откривају
њихове најдубље мисли.

509
01:19:20,465 --> 01:19:24,344
У сваком случају, то се не тиче ни тебе ни мене.

510
01:19:24,428 --> 01:19:27,139
Имали сте среће.

511
01:19:27,222 --> 01:19:31,601
Цео живот, никад нисам видео
једна срећна особа.

512
01:19:31,685 --> 01:19:33,979
Нисам ни ја.

513
01:19:34,062 --> 01:19:37,482
Враћају се из собе,
и водим их назад.

514
01:19:37,566 --> 01:19:39,776
И никад се више не сретнемо.

515
01:19:42,195 --> 01:19:44,865
Жеље се не остварују одмах,
знаш.

516
01:19:46,366 --> 01:19:52,289
И никад ниси желео
да искористим ову собу?

517
01:19:57,210 --> 01:19:59,463
Добро сам какав јесам.

518
01:20:51,723 --> 01:20:54,267
Професоре, слушајте.

519
01:20:56,520 --> 01:20:59,439
Размишљам о инспирацији коју можете купити.

520
01:21:02,150 --> 01:21:09,157
Претпоставимо да се вратим у наш Богом заборављени град
геније. Understand?

521
01:21:16,331 --> 01:21:20,961
Али човек пише јер се мучи,
несигуран у себе.

522
01:21:23,296 --> 01:21:28,885
Мора да настави да доказује своју вредност
себи и другима.

523
01:21:31,930 --> 01:21:34,975
Али ако сам убеђен да сам геније...

524
01:21:37,435 --> 01:21:39,563
...зашто онда треба да пишем?

525
01:21:41,898 --> 01:21:43,650
Шта је било?

526
01:21:46,444 --> 01:21:52,492
У сваком случају, морам рећи да постојимо да бисмо –

527
01:21:52,576 --> 01:21:55,829
Само ме остави на миру.

528
01:21:58,123 --> 01:22:02,294
Пусти ме да дремнем мало.
Нисам спавао целу ноћ.

529
01:22:03,336 --> 01:22:06,464
Задржи своје комплексе за себе.

530
01:22:06,548 --> 01:22:11,553
У сваком случају, сва ваша технологија -

531
01:22:15,223 --> 01:22:17,642
све те високе пећи, точкови...

532
01:22:19,728 --> 01:22:23,773
...и таква гужва и гужва

533
01:22:23,857 --> 01:22:27,527
да би људи могли мање да раде
и конзумирати више...

534
01:22:29,404 --> 01:22:32,365
...све су то штаке, вештачки удови.

535
01:22:35,201 --> 01:22:38,747
Човечанство постоји да би -

536
01:22:41,458 --> 01:22:43,793
да стварају уметничка дела.

537
01:22:45,462 --> 01:22:50,884
Бар је то несебично
у поређењу са свим другим људским активностима.

538
01:22:53,178 --> 01:22:58,391
Велике илузије. Слике апсолутне истине.

539
01:23:00,268 --> 01:23:02,896
Слушате ли ме, професоре?

540
01:23:04,481 --> 01:23:07,609
О каквој несебичности причаш?

541
01:23:07,692 --> 01:23:11,696
Људи стално умиру од глади.
Да ли сте живели на месецу?

542
01:23:21,331 --> 01:23:25,001
А ово је наша интелектуална аристократија.

543
01:23:26,711 --> 01:23:29,714
Не можете да размишљате апстрактним терминима.

544
01:23:31,508 --> 01:23:37,180
Зашто ме не научиш
смисао живота...

545
01:23:40,600 --> 01:23:42,769
...и, у исто време, како размишљати.

546
01:23:43,603 --> 01:23:45,188
То је бескорисно.

547
01:23:47,232 --> 01:23:49,901
Можда сте професор,
али ти си незналица.

548
01:24:39,826 --> 01:24:44,164
<и>„И гле, био је велики земљотрес;</и>

549
01:24:45,665 --> 01:24:49,002
<и>И сунце је постало црно
као костријет од косе...</и>

550
01:24:50,003 --> 01:24:53,089
<и>...и месец је постао као крв;</и>

551
01:24:54,299 --> 01:24:58,136
<и>И звезде на небу
пао на земљу,</и>

552
01:24:58,219 --> 01:25:02,432
<и>као што смоква баца своје незреле смокве</и>

553
01:25:02,515 --> 01:25:06,311
<и>када га потресе снажан ветар.</и>

554
01:25:06,978 --> 01:25:11,107
<и>И небеса су отишла као свитак;</и>

555
01:25:11,191 --> 01:25:18,031
<и>и свака планина и острво
је померен са свог места.</и>

556
01:25:21,910 --> 01:25:27,415
<и>И краљеви земље
и великани</и>

557
01:25:27,499 --> 01:25:33,213
<и>и богаташи и генерали
и моћници...</и>

558
01:25:34,631 --> 01:25:39,803
<и>...и сви слободни људи
сакрили се у јазбине</и>

559
01:25:39,886 --> 01:25:41,846
<и>и у стенама планина;</и>

560
01:25:41,930 --> 01:25:44,265
<и>И рекоше планинама и стенама,</и>

561
01:25:44,349 --> 01:25:50,688
<и>'Пад на нас и сакриј нас од
лице онога који седи на престолу,</и>

562
01:25:50,772 --> 01:25:53,650
<и>и од Јагњетовог гнева.</и>

563
01:25:53,733 --> 01:25:57,987
<и>Јер је дошао велики дан његовог гнева,</и>

564
01:25:58,071 --> 01:26:02,033
<и>а ко ће моћи да стоји?'"</и>

565
01:29:03,423 --> 01:29:05,591
„Тог истог дана...

566
01:29:07,218 --> 01:29:09,887
... њих двоје...

567
01:29:10,763 --> 01:29:17,770
...ишли у село звано Емаус.

568
01:29:18,521 --> 01:29:22,358
И то се догодило

569
01:29:22,442 --> 01:29:29,949
да се сам Исус приближио
и ходао са њима,

570
01:29:30,450 --> 01:29:34,454
али га нису препознали.

571
01:29:36,039 --> 01:29:38,249
„Какви су то начини разговора...

572
01:29:40,877 --> 01:29:45,131
...да имате једно до другог
док ходате и тужни сте?'

573
01:29:45,214 --> 01:29:46,966
И један од њих, по имену" —

574
01:30:01,314 --> 01:30:02,815
Јеси ли будан?

575
01:30:08,988 --> 01:30:14,869
Говорили сте о томе
смисао нашег живота...

576
01:30:16,329 --> 01:30:18,289
...несебичност уметности.

577
01:30:22,210 --> 01:30:24,003
Сада, узми музику.

578
01:30:30,384 --> 01:30:34,097
То је најмање повезано са стварношћу.

579
01:30:34,180 --> 01:30:38,101
Или, ако је повезано, онда је без идеја.

580
01:30:38,184 --> 01:30:42,146
То је само празан звук
без асоцијација.

581
01:30:47,193 --> 01:30:52,615
Ипак, музика чудесно
продире у саму твоју душу.

582
01:30:56,327 --> 01:31:00,206
Какав акорд у нама
одговара на његове хармоније...

583
01:31:01,332 --> 01:31:05,294
...преображавајући га
у извор ужитка,

584
01:31:05,378 --> 01:31:08,673
спајајући нас и разбијајући нас?

585
01:31:10,091 --> 01:31:14,220
Зашто је све ово потребно?
И, пре свега, за кога?

586
01:31:17,431 --> 01:31:22,854
Одговорићете: "Ни због кога и без разлога."

587
01:31:24,605 --> 01:31:28,484
Не. Сумњам у то.

588
01:31:31,404 --> 01:31:34,574
За све у коначном обрачуну
има значење.

589
01:31:36,492 --> 01:31:40,288
Смисао и разлог.

590
01:32:09,275 --> 01:32:12,778
Мислиш да идемо тамо?

591
01:32:15,531 --> 01:32:19,493
Нажалост, не постоји други начин.

592
01:32:34,884 --> 01:32:39,222
Прилично је суморно, а, професоре?

593
01:32:43,351 --> 01:32:46,145
Мислим да не треба да идем први овде.

594
01:32:47,355 --> 01:32:50,066
Велика Змија никада не волонтира.

595
01:32:51,901 --> 01:32:56,489
Очигледно, мораћемо да извучемо жреб.

596
01:32:57,323 --> 01:33:00,076
Ево, више бих волео неког волонтера.

597
01:33:03,287 --> 01:33:04,872
Имате ли поклапања?

598
01:33:13,214 --> 01:33:14,382
Хвала.

599
01:33:26,852 --> 01:33:28,688
Дугачка утакмица иде прва.

600
01:33:31,857 --> 01:33:33,401
Она дуга.

601
01:33:40,366 --> 01:33:43,786
Овог пута нисте имали среће.

602
01:33:59,176 --> 01:34:02,263
Шта кажете на бацање металне матице?

603
01:34:02,346 --> 01:34:04,682
наравно. Нема на чему.

604
01:34:42,094 --> 01:34:43,596
Још један?

605
01:34:52,563 --> 01:34:53,898
У реду.

606
01:34:55,483 --> 01:34:56,817
ја идем.

607
01:36:43,716 --> 01:36:45,342
Пожурите, професоре.

608
01:40:55,884 --> 01:40:57,469
Овамо.

609
01:41:00,639 --> 01:41:03,058
Овде су нека врста врата.

610
01:41:20,242 --> 01:41:21,785
Сад је тамо.

611
01:41:22,995 --> 01:41:24,955
Open the door and go in.

612
01:41:33,380 --> 01:41:37,301
Опет ја? Да уђем тамо?

613
01:41:37,384 --> 01:41:39,094
Извукао си свој жреб.

614
01:41:41,180 --> 01:41:43,015
Не смеш да се задржаваш.

615
01:41:47,686 --> 01:41:49,688
Шта имаш тамо?

616
01:41:49,772 --> 01:41:51,774
Не можете унутра са пиштољем!

617
01:41:52,608 --> 01:41:55,444
Бићете убијени, а ви ћете нас осудити!

618
01:41:55,527 --> 01:41:57,279
Запамтите тенкове!

619
01:41:58,197 --> 01:41:59,948
Склони то, преклињем те.

620
01:42:00,032 --> 01:42:01,909
Зар не разумеш?

621
01:42:03,660 --> 01:42:06,747
Ако се нешто деси, могу да те извучем.

622
01:42:06,830 --> 01:42:08,332
Али овако -

623
01:42:09,333 --> 01:42:11,877
Молим те, преклињем те. А ко -

624
01:42:13,879 --> 01:42:16,465
На кога ћеш пуцати унутра?

625
01:42:29,520 --> 01:42:31,939
Иди! Имамо врло мало времена.

626
01:42:35,943 --> 01:42:37,444
Овде има воде.

627
01:42:38,779 --> 01:42:41,365
Нема везе. Држи се шине.

628
01:43:27,786 --> 01:43:31,832
Не иди даље.
Сачекај нас горе код излаза.

629
01:43:46,346 --> 01:43:48,473
Надам се да немаш ништа слично.

630
01:43:49,600 --> 01:43:52,311
- Као шта?
- Као пиштољ.

631
01:43:52,686 --> 01:43:55,230
Имам ампулу, за хитне случајеве.

632
01:43:56,481 --> 01:44:00,944
- Какву ампулу?
- За заштиту. Отров.

633
01:44:01,028 --> 01:44:04,281
Добри Боже, мислиш да си дошао овде да умреш?

634
01:44:10,495 --> 01:44:13,040
Тако је, за сваки случај.

635
01:44:40,651 --> 01:44:42,444
Назад!

636
01:44:42,861 --> 01:44:45,155
Врати се, то је самоубиство!

637
01:44:45,238 --> 01:44:47,240
Рекао сам ти да чекаш на излазу.

638
01:44:48,617 --> 01:44:50,035
Не мрдај!

639
01:45:36,581 --> 01:45:38,166
Све је то због твоје луле.

640
01:45:38,250 --> 01:45:40,210
- Шта?
- Нема везе.

641
01:45:40,794 --> 01:45:43,547
Требало је да идеш први.

642
01:45:43,630 --> 01:45:46,591
Погрешно је скренуо из страха.

643
01:47:32,864 --> 01:47:36,159
Још један експеримент.

644
01:47:38,537 --> 01:47:44,251
Експерименти, чињенице или истина
као последње средство.

645
01:47:45,794 --> 01:47:49,214
Али не постоје ствари као што су чињенице,
посебно овде.

646
01:47:50,757 --> 01:47:55,303
Све ово је нечија идиотска измишљотина.

647
01:47:55,387 --> 01:47:57,639
Зар не знаш?

648
01:48:00,183 --> 01:48:03,061
ти, наравно,
желе да знају чији изум.

649
01:48:05,772 --> 01:48:10,569
Шта ће ти користити да знаш?

650
01:48:11,111 --> 01:48:15,448
Чију ће то мучити савест?
Моје?

651
01:48:16,575 --> 01:48:20,203
Немам савести, само живце.

652
01:48:20,871 --> 01:48:24,499
Неко копиле те злоставља, повређен си.

653
01:48:24,583 --> 01:48:28,170
Другачије копиле те хвали, ти си повређен.

654
01:48:28,253 --> 01:48:33,175
Уложио си своје срце и душу
у твоје дело, и прождиру те.

655
01:48:35,385 --> 01:48:38,430
Они чак прождиру и прљавштину у твојој души.

656
01:48:39,681 --> 01:48:41,933
Сви су писмени.

657
01:48:44,060 --> 01:48:46,938
Сви имају прождрљиве апетите.

658
01:48:47,981 --> 01:48:55,322
Сви се гомилају около -
новинари, уредници, критичари,

659
01:48:55,405 --> 01:48:57,657
стални ток жена.

660
01:48:58,575 --> 01:49:01,620
Сви они траже више.

661
01:49:04,998 --> 01:49:07,292
Какав сам ја писац...

662
01:49:08,543 --> 01:49:10,712
...ако мрзим писање?

663
01:49:12,672 --> 01:49:16,718
Ако је за мене мучење,
болно, срамно занимање,

664
01:49:16,801 --> 01:49:19,221
нешто слично екструдирању хемороида.

665
01:49:22,807 --> 01:49:26,811
Мислио сам на своје књиге
помогао неким људима да постану бољи,

666
01:49:26,895 --> 01:49:28,897
али никоме нисам потребан.

667
01:49:29,481 --> 01:49:33,693
Ако умрем, за пар дана,
наћи ће неког другог да прождере.

668
01:49:37,489 --> 01:49:39,532
Хтео сам да их променим,

669
01:49:39,616 --> 01:49:44,537
али су ме променили
да одговарају сопственој слици.

670
01:49:49,584 --> 01:49:54,381
Некада је будућност била само
наставак садашњости.

671
01:49:54,464 --> 01:49:58,134
Све његове промене су се негде назирале
иза хоризонта.

672
01:49:59,177 --> 01:50:01,846
Али сада је будућност
део садашњости.

673
01:50:09,688 --> 01:50:11,773
Да ли су спремни за ово?

674
01:50:12,732 --> 01:50:16,987
Не желе ништа да знају.
Све што раде је ждерање.

675
01:50:31,710 --> 01:50:33,378
Сигурно сте срећни.

676
01:50:34,379 --> 01:50:39,384
Сада ћеш доживети стоту.

677
01:50:53,231 --> 01:50:57,319
Зашто не заувек?

678
01:51:00,405 --> 01:51:02,240
Као Лутајући Јевреј.

679
01:51:42,781 --> 01:51:46,534
Сигурно си добра особа.

680
01:51:46,618 --> 01:51:49,120
Није да сам сумњао у то.

681
01:51:49,204 --> 01:51:52,999
Мора да си прошао кроз такву агонију.

682
01:51:54,542 --> 01:51:57,545
Ова цев је најстрашнији део
оф тхе Зоне.

683
01:51:57,629 --> 01:52:03,051
Зову га млин за месо.
Колико људи се то уземљило?

684
01:52:08,348 --> 01:52:11,601
Порцупине је послао свог брата
уместо себе.

685
01:52:15,188 --> 01:52:17,565
Био је тако осетљив, тако надарен.

686
01:52:19,984 --> 01:52:21,569
Слушај ово.

687
01:52:23,488 --> 01:52:27,534
Сада је лето прошло,
можда никада није било;

688
01:52:28,660 --> 01:52:33,081
Топло је на сунцу,
али то није довољно;

689
01:52:33,706 --> 01:52:39,546
Све што сам могао постићи,
као лист са пет прстију,

690
01:52:39,629 --> 01:52:44,384
паде право у моју руку,
али то није довољно;

691
01:52:45,176 --> 01:52:50,557
Ни зло ни добро
још је напрасно нестао;

692
01:52:50,640 --> 01:52:55,103
Све је горело и било је светло,
али то није довољно;

693
01:52:55,854 --> 01:53:00,525
Живот је био као штит
и понудио је заштиту;

694
01:53:01,359 --> 01:53:05,697
имао сам много среће,
али то није довољно;

695
01:53:06,531 --> 01:53:11,953
Листови нису изгорели,
гране нису биле поломљене;

696
01:53:12,036 --> 01:53:17,125
Дан сија као стакло,
али то није довољно.

697
01:53:19,210 --> 01:53:22,088
Добро, зар не? То је његова песма.

698
01:53:22,172 --> 01:53:26,301
Зашто избегаваш ствари? "Добро" заиста!

699
01:53:26,384 --> 01:53:28,470
Мука ми је да те гледам.

700
01:53:28,553 --> 01:53:32,432
Не можете замислити колико ми је драго
да смо успели.

701
01:53:32,515 --> 01:53:34,976
Ваше понашање је било примерно.

702
01:53:36,060 --> 01:53:39,564
Добро сте, поштени људи.
Поносан сам што сам био у праву.

703
01:53:39,647 --> 01:53:42,817
Тако да је срећан што смо се вратили.
Тако срећан да је могао да се угуши.

704
01:53:43,860 --> 01:53:47,572
Фате! Зона! Тако да сам добар момак.

705
01:53:48,156 --> 01:53:51,618
Мислиш да те нисам видео
понудиш ми два дуга меча?

706
01:53:51,701 --> 01:53:53,912
- Не разумеш.
- Не, наравно да не.

707
01:53:53,995 --> 01:54:00,335
Жао ми је, професоре, али ова уш
изабрао тебе за свог фаворита.

708
01:54:00,418 --> 01:54:02,086
о чему причаш?

709
01:54:02,170 --> 01:54:05,882
Гурнуо ме је у цев
јер сам другоразредна особа.

710
01:54:06,674 --> 01:54:09,135
Млин за месо! Каква реч!

711
01:54:10,178 --> 01:54:15,016
Какво право имаш да бираш ко живи,
ко иде у млин за месо?

712
01:54:15,099 --> 01:54:17,352
Ти си направио избор.

713
01:54:17,435 --> 01:54:22,232
Какав сам избор имао -
једна од две дугачке шибице?

714
01:54:22,315 --> 01:54:24,567
Заборавите утакмице.

715
01:54:24,651 --> 01:54:28,488
Назад поред металне матице,
Зона вас је пустила да прођете

716
01:54:28,571 --> 01:54:31,783
да прође кроз машину за млевење меса.

717
01:54:32,283 --> 01:54:34,494
Је ли то за тебе?
- Ко зна?

718
01:54:35,620 --> 01:54:40,416
Ја никад не бирам. Не можете замислити како
страшно је направити погрешан избор.

719
01:54:41,501 --> 01:54:43,962
Али неко мора да иде први.

720
01:54:44,045 --> 01:54:47,465
Да? Не, ово није клиника.

721
01:54:49,259 --> 01:54:52,887
Неко мора да иде први!
Како би ти се свидело?

722
01:54:59,978 --> 01:55:01,563
Не дирај то!

723
01:55:22,166 --> 01:55:25,044
<и>- Да?</и>
- Лабораторију девет, молим.

724
01:55:26,588 --> 01:55:28,172
<и>Један минут.</и>

725
01:55:34,470 --> 01:55:35,597
<и>Слушам.</и>

726
01:55:35,680 --> 01:55:38,891
- Надам се да те нисам узнемирио.
<и>- Шта желиш?</и>

727
01:55:40,351 --> 01:55:42,186
Само пар речи.

728
01:55:42,270 --> 01:55:47,150
Сакрио си га. Нашао сам га
у старој згради, Бункер 4.

729
01:55:49,611 --> 01:55:53,197
Слушаш ли?
<и>- Обавестићу службу безбедности.</и>

730
01:55:53,281 --> 01:55:58,870
Хајде! Обавестите ме, напишите пријаву.

731
01:55:58,953 --> 01:56:03,333
Направи моје колеге против мене.
Али касниш.

732
01:56:03,416 --> 01:56:06,252
Ја сам само два корака даље
од самог места.

733
01:56:07,962 --> 01:56:09,797
Слушаш ли ме?

734
01:56:09,881 --> 01:56:12,467
<и>Схваташ
ово те завршава као научника?</и>

735
01:56:12,550 --> 01:56:13,801
Зато буди срећан.

736
01:56:13,885 --> 01:56:16,888
<и>Да ли схваташ шта се дешава ако се усуђујеш?</и>

737
01:56:19,349 --> 01:56:21,059
Опет покушаваш да ме уплашиш?

738
01:56:23,227 --> 01:56:29,150
Да, целог живота сам се плашио.
Чак и од тебе.

739
01:56:29,233 --> 01:56:32,820
Не плашиш ме више.

740
01:56:32,904 --> 01:56:36,324
<и>Боже, ти чак ниси ни Херострат.</и>

741
01:56:36,407 --> 01:56:43,289
<и>Само сте хтели да ме саплићете јер,
Пре 20 година, спавао сам са твојом женом.</и>

742
01:56:43,373 --> 01:56:47,669
<и>Коначно сте успели
да поравнам рачун.</и>

743
01:56:47,752 --> 01:56:52,090
<и>Хајде, ради свој прљави посао.</и>

744
01:56:53,216 --> 01:56:54,926
<и>Не усуђуј се да ми спустиш слушалицу.</и>

745
01:56:56,719 --> 01:56:59,764
<и>Затвор није најгора ствар
који вас чека.</и>

746
01:57:00,056 --> 01:57:03,184
<и>Никада себи нећеш опростити ово.</и>

747
01:57:03,267 --> 01:57:07,897
<и>Видим те како висиш за појасом
преко затворског клозета.</и>

748
01:57:10,900 --> 01:57:14,362
Шта намеравате, професоре?

749
01:57:15,905 --> 01:57:20,618
Замислите шта ће се догодити
када сви верују у ову собу...

750
01:57:22,120 --> 01:57:25,206
...и кад сви дођу у журби.

751
01:57:26,207 --> 01:57:31,796
Само је питање времена.
Не данас, већ сутра.

752
01:57:31,879 --> 01:57:33,881
И то у хиљадама.

753
01:57:33,965 --> 01:57:37,218
Сви ови будући цареви,
велики инквизитори,

754
01:57:37,301 --> 01:57:39,053
фирери свих нијанси.

755
01:57:39,137 --> 01:57:43,307
Такозвани спасиоци човечанства!

756
01:57:43,391 --> 01:57:47,979
И то не због новца или инспирације,
већ да преправи свет.

757
01:57:48,062 --> 01:57:52,775
- Никада нећу довести ту врсту овде.
- Шта разумеш?

758
01:57:54,152 --> 01:57:56,821
Ниси једини прогонитељ на свету.

759
01:57:56,904 --> 01:58:02,702
Ниједан сталкер не зна какве идеје имају људи
носите са собом.

760
01:58:03,411 --> 01:58:06,330
Број злочина без мотива
расте.

761
01:58:06,414 --> 01:58:08,249
Зар то није твој посао?

762
01:58:08,332 --> 01:58:10,001
Шта је са војним ударима?

763
01:58:11,461 --> 01:58:15,131
Мафија у владама,
зар не би могли да буду ваши клијенти?

764
01:58:15,757 --> 01:58:17,592
Шта је са ласерима,

765
01:58:17,675 --> 01:58:24,474
смртоносне бактерије скривене
у трезорима за сада?

766
01:58:24,557 --> 01:58:27,769
Зауставите ову социолошку глупост!

767
01:58:27,852 --> 01:58:29,937
Да ли заиста верујете
у овим бајкама?

768
01:58:30,021 --> 01:58:34,776
Не у добрима,
али у оним застрашујућим, да.

769
01:58:34,859 --> 01:58:36,944
Само престани.

770
01:58:37,028 --> 01:58:43,075
Ниједан појединац не може имати
доста мржње или љубави

771
01:58:43,159 --> 01:58:45,953
да се прошири по целом човечанству.

772
01:58:47,121 --> 01:58:52,960
Желиш новац, жену.
Или желите да ваш шеф буде прегажен.

773
01:58:53,044 --> 01:58:55,296
То није ни овде ни тамо.

774
01:58:55,379 --> 01:58:58,424
But world domination, a just society,

775
01:58:58,508 --> 01:59:00,676
царство небеско на земљи.

776
01:59:00,760 --> 01:59:05,640
То нису жеље,
већ идеологија, акције, концепти.

777
01:59:07,141 --> 01:59:12,438
Подсвесно саосећање
још не може да се реализује

778
01:59:12,522 --> 01:59:15,233
као заједничка инстинктивна жеља.

779
01:59:16,025 --> 01:59:20,112
Не можете бити срећни на рачун
туђе несреће.

780
01:59:21,155 --> 01:59:27,954
Видим да си одлучио да разбијеш човечанство
са неком непојмљивом благодати.

781
01:59:29,372 --> 01:59:31,874
Ипак сам потпуно миран.

782
01:59:31,958 --> 01:59:35,962
Не бринем ни за тебе ни за себе
или човечанство.

783
01:59:37,421 --> 01:59:39,924
Ништа неће бити од тога.

784
01:59:40,967 --> 01:59:44,887
у најбољем случају,
добићете Нобелову награду...

785
01:59:46,347 --> 01:59:51,519
...или можда нешто
сасвим незамисливо

786
01:59:51,602 --> 01:59:54,105
о чему ниси ни размишљао.

787
01:59:54,438 --> 01:59:56,232
Телефон.

788
01:59:57,733 --> 02:00:02,113
Сањате о једној ствари
и добити нешто сасвим друго.

789
02:00:04,073 --> 02:00:05,783
Зашто си то урадио?

790
02:00:20,089 --> 02:00:23,593
Телефон, струја.

791
02:00:27,638 --> 02:00:30,474
Види, таблете за спавање.

792
02:00:31,267 --> 02:00:34,687
Ова врста више није прописана.
Одакле су дошли?

793
02:00:39,442 --> 02:00:41,444
Хоћемо ли тамо?

794
02:00:42,278 --> 02:00:46,741
Ускоро ће вече,
превише мрачно да се вратим.

795
02:00:53,873 --> 02:00:56,500
успут,

796
02:00:56,584 --> 02:01:01,297
Видим да цела ова поезија рецитује
и шетајући около

797
02:01:01,380 --> 02:01:05,176
је нов, оригиналан начин извињења.

798
02:01:05,259 --> 02:01:06,761
разумем те.

799
02:01:08,888 --> 02:01:12,475
Тешко окружење из детињства.

800
02:01:12,558 --> 02:01:14,685
Али немојте се заваравати.

801
02:01:17,313 --> 02:01:19,065
не опраштам ти.

802
02:01:19,899 --> 02:01:22,068
немој. молим те.

803
02:02:14,787 --> 02:02:17,957
Професоре, дођите овамо.

804
02:02:51,615 --> 02:02:55,369
Само тренутак. Нема потребе да журите.

805
02:02:55,453 --> 02:02:57,621
Не журим нигде.

806
02:03:48,339 --> 02:03:50,174
Не љути се.

807
02:03:53,511 --> 02:03:55,554
Али морам да ти кажем.

808
02:04:02,603 --> 02:04:07,399
Сада стојимо на прагу.

809
02:04:15,282 --> 02:04:20,204
Ово је најважнији тренутак...
у свом животу.

810
02:04:23,541 --> 02:04:25,876
Морате знати да...

811
02:04:27,211 --> 02:04:32,049
...ваша најдража жеља
овде ће се остварити.

812
02:04:33,926 --> 02:04:39,557
Ваша најискренија жеља, жеља
због чега сте највише патили.

813
02:05:08,961 --> 02:05:10,588
Нема потребе да се прича.

814
02:05:14,341 --> 02:05:20,097
Морате само... да се концентришете

815
02:05:20,181 --> 02:05:23,267
и сети се целог свог прошлог живота.

816
02:05:26,353 --> 02:05:31,609
Кад човек помисли на прошлост,
постаје љубазнији.

817
02:05:32,693 --> 02:05:34,195
Али главна ствар -

818
02:06:08,103 --> 02:06:09,605
Главна ствар је...

819
02:06:14,360 --> 02:06:15,861
...мораш веровати.

820
02:06:25,329 --> 02:06:26,956
Сада иди.

821
02:06:32,836 --> 02:06:34,588
Ко жели да иде први?

822
02:06:39,677 --> 02:06:41,345
можда ти?

823
02:06:43,013 --> 02:06:46,058
ја? Не, не желим.

824
02:06:47,184 --> 02:06:49,144
Знам да није лако.

825
02:06:49,228 --> 02:06:52,231
Али не брини. То ће ускоро проћи.

826
02:06:53,524 --> 02:06:57,945
I'm not sure... that it will.

827
02:07:00,072 --> 02:07:03,575
Firstly, if I begin to recall my life...

828
02:07:05,286 --> 02:07:07,204
...I shall hardly become kinder.

829
02:07:09,039 --> 02:07:13,877
А онда, зар не видиш
how shameful all this is?

830
02:07:31,729 --> 02:07:33,564
Да се ​​понизиш.

831
02:07:34,565 --> 02:07:37,026
Да шмрцне и да се моли.

832
02:07:37,901 --> 02:07:39,653
What's bad about praying?

833
02:07:42,114 --> 02:07:44,074
That's your pride speaking.

834
02:07:46,035 --> 02:07:51,081
Опусти се. Само ниси спреман.
То се дешава.

835
02:07:54,001 --> 02:07:55,753
Можда ћеш ти први?

836
02:08:03,927 --> 02:08:05,262
ја?

837
02:08:16,065 --> 02:08:21,111
Воила! Ево нас
професоров нови изум.

838
02:08:22,154 --> 02:08:26,241
Уређај за испитивање људске душе.
Мерач душе.

839
02:08:26,784 --> 02:08:29,495
То је само бомба.

840
02:08:29,578 --> 02:08:30,579
ста?

841
02:08:32,790 --> 02:08:35,626
- Шалиш се.
- Не.

842
02:08:37,836 --> 02:08:40,047
То је само бомба од 20 килотона.

843
02:08:41,507 --> 02:08:42,633
за шта?

844
02:08:53,602 --> 02:08:57,272
Саставио сам га са неким пријатељима.

845
02:08:59,358 --> 02:09:03,153
Са неким бившим колегама.

846
02:09:07,491 --> 02:09:10,953
Ово место, очигледно,
неће никоме донети срећу.

847
02:09:15,499 --> 02:09:20,087
А ако падне у зле руке...

848
02:09:22,464 --> 02:09:24,633
Међутим, сада стварно не знам.

849
02:09:26,677 --> 02:09:28,470
Када смо имали идеју...

850
02:09:31,473 --> 02:09:34,143
...да Зона не буде уништена.

851
02:09:35,519 --> 02:09:41,233
Чак и да је било чудо,
био је део природе.

852
02:09:41,775 --> 02:09:44,361
И у извесном смислу то значи наду.

853
02:09:46,655 --> 02:09:51,034
Сакрили су ову бомбу, али ја сам је нашао.

854
02:09:51,410 --> 02:09:54,204
То је стара зграда, Бункер 4.

855
02:09:59,293 --> 02:10:02,963
Очигледно мора постојати принцип -

856
02:10:04,298 --> 02:10:06,967
никада да не изврши неповратне радње.

857
02:10:07,217 --> 02:10:09,553
ја то разумем. Ја нисам манијак.

858
02:10:13,974 --> 02:10:19,438
Али све док овај рак
отворен је за сваку нитков...

859
02:10:22,149 --> 02:10:23,942
...не може бити одмора.

860
02:10:31,783 --> 02:10:34,912
Можда нешто у нама то не дозвољава?

861
02:10:41,418 --> 02:10:44,046
Јадник, направио је себи проблем.

862
02:11:08,153 --> 02:11:09,321
Дај ми то.

863
02:11:24,086 --> 02:11:25,754
Дај ми то!

864
02:11:30,592 --> 02:11:32,553
Ти си интелигентан човек.

865
02:11:40,227 --> 02:11:43,313
- За шта је то?
- Ти лицемјерна вашко!

866
02:11:45,649 --> 02:11:51,363
Зашто — Зашто ми то радиш?

867
02:11:51,446 --> 02:11:54,992
Он жели да уништи твоју наду.

868
02:12:18,181 --> 02:12:21,518
Ништа друго није остало
људима на Земљи.

869
02:12:22,686 --> 02:12:29,443
Ово је једино место где се може доћи
када нестане сваке наде.

870
02:12:32,529 --> 02:12:37,868
Морате доћи овамо.
Зашто онда уништавати наду?

871
02:12:38,535 --> 02:12:40,537
Умукни!

872
02:12:42,748 --> 02:12:46,293
Видим кроз тебе.

873
02:12:46,376 --> 02:12:49,463
Није те брига за друге.

874
02:12:49,546 --> 02:12:55,302
Свој новац зарађујеш од наше... беде.

875
02:12:55,385 --> 02:12:58,764
Није чак ни новац. Уживаш у овоме.

876
02:12:58,847 --> 02:13:00,807
Ево ти цара и Бога.

877
02:13:00,891 --> 02:13:05,270
Ушице, ти одлучи
ко да умре, а ко да живи.

878
02:13:05,354 --> 02:13:07,689
Он бира, он одлучује.

879
02:13:09,191 --> 02:13:13,654
Знам зашто сам сталкер
никада не улази у собу.

880
02:13:13,737 --> 02:13:19,159
за шта?
Овде си пијан од струје.

881
02:13:19,242 --> 02:13:21,286
Са мистеријом! Са ауторитетом!

882
02:13:21,370 --> 02:13:24,581
То није истина. Грешиш.

883
02:13:29,920 --> 02:13:32,422
Уходу је забрањен улазак у собу.

884
02:13:32,506 --> 02:13:36,468
Поготово из сопствених себичних разлога.

885
02:13:37,260 --> 02:13:39,096
Запамтите Порцупине.

886
02:13:41,890 --> 02:13:44,059
Да, ја сам уш.

887
02:13:44,142 --> 02:13:47,479
никад ништа нисам постигао,
а ја ту не могу ништа.

888
02:13:49,898 --> 02:13:52,025
Немам шта да дам својој жени.

889
02:13:53,402 --> 02:13:58,156
не могу да имам пријатеље,
али немој ми лишити онога што је моје.

890
02:13:58,240 --> 02:14:01,910
Узели су ми све
иза бодљикаве жице.

891
02:14:06,123 --> 02:14:08,750
Све што имам је овде.

892
02:14:08,834 --> 02:14:11,336
Овде, у зони.

893
02:14:12,879 --> 02:14:17,718
Моја срећа, моја слобода, достојанство.
Сви су овде.

894
02:14:19,803 --> 02:14:23,598
Људи које доводим су несрећни као и ја.

895
02:14:23,682 --> 02:14:27,436
Немају чему да се надају.
Нико им не може помоћи.

896
02:14:28,729 --> 02:14:34,693
Али могу — уш.
Уш им може помоћи!

897
02:14:37,362 --> 02:14:39,990
Плачем од радости јер могу да им помогнем.

898
02:14:42,075 --> 02:14:43,827
Не тражим ништа више.

899
02:15:06,308 --> 02:15:08,018
не знам. Можда.

900
02:15:09,102 --> 02:15:11,521
У сваком случају, опрости ми, али -

901
02:15:12,814 --> 02:15:14,775
Ти си једноставно једна од Божјих будала.

902
02:15:17,027 --> 02:15:19,696
Немаш зачеће
о томе шта се овде дешава.

903
02:15:23,992 --> 02:15:27,204
Шта мислите зашто Порцупине
обесио се?

904
02:15:27,537 --> 02:15:34,127
Дошао је у Зону ради профита,
а брат му је умро за новац.

905
02:15:34,211 --> 02:15:38,131
разумем то,
али зашто се обесио?

906
02:15:38,215 --> 02:15:42,219
Зашто се није вратио?
Не због новца, већ због његовог брата.

907
02:15:43,720 --> 02:15:45,472
Да ли се тако покајао?

908
02:15:45,555 --> 02:15:49,976
Желео је.
Али за неколико дана се обесио.

909
02:15:50,060 --> 02:15:56,066
Схватио је да је једно
најтајнија жеља која је овде задовољена.

910
02:16:04,574 --> 02:16:06,868
Шта вичете?

911
02:16:15,168 --> 02:16:19,840
Овде се остварује оно што
одражава суштину ваше природе.

912
02:16:19,923 --> 02:16:23,009
То је у вама. То вама управља.

913
02:16:23,093 --> 02:16:26,596
Па ипак, ти си незналица о томе.

914
02:16:26,680 --> 02:16:31,351
Ништа ниси разумео.
Порцупине није урадио похлепу.

915
02:16:31,434 --> 02:16:35,146
Пузао је на коленима
да се залаже за свог брата,

916
02:16:35,230 --> 02:16:37,482
али је добио гомилу новца.

917
02:16:37,566 --> 02:16:40,443
Ништа друго није могао добити.

918
02:16:41,152 --> 02:16:44,698
Порцупине је добио суштину
његове праве природе.

919
02:16:44,781 --> 02:16:49,703
Савест и душебрижништво
све их је измислио ум.

920
02:16:49,786 --> 02:16:51,913
Када је све то схватио,
обесио се.

921
02:16:56,835 --> 02:16:58,587
Нећу ући у твоју собу.

922
02:17:00,672 --> 02:17:05,927
Нећу да сипам прљавштину у своју душу
на нечију главу -

923
02:17:06,011 --> 02:17:08,305
чак и твој -

924
02:17:08,388 --> 02:17:10,557
а затим се обесим као што је то урадио Порцупине.

925
02:17:12,142 --> 02:17:17,188
Боље је остати гунђати
у мојој смрдљивој приватној вили.

926
02:17:19,608 --> 02:17:25,196
Лош си суд о људској природи

927
02:17:25,280 --> 02:17:27,866
ако доведеш људе попут мене у Зону.

928
02:17:35,874 --> 02:17:43,256
Како сте научили
да ово чудо заиста постоји?

929
02:17:44,716 --> 02:17:49,429
Ко ти је рекао да жели
стварно се овде обистини?

930
02:17:51,723 --> 02:17:56,353
Да ли познајете једног човека
ко се овде усрећио?

931
02:17:57,646 --> 02:17:59,606
Можда Порцупине?

932
02:18:04,486 --> 02:18:09,115
А ко ти је рекао за Зону,

933
02:18:09,199 --> 02:18:12,786
о Порцупинеу, о овој соби?

934
02:18:14,371 --> 02:18:15,538
Он јесте.

935
02:19:20,562 --> 02:19:22,814
Уопште ништа не разумем.

936
02:19:24,441 --> 02:19:26,943
Шта има смисла долазити овде?

937
02:20:50,443 --> 02:20:51,945
Тако је мирно.

938
02:20:53,530 --> 02:20:55,031
чујеш ли то?

939
02:21:00,370 --> 02:21:03,498
Претпоставимо да све убацим...

940
02:21:05,375 --> 02:21:09,796
...позови моју жену и мајмуна
и дођи овде да живиш...

941
02:21:13,550 --> 02:21:14,884
...заувек.

942
02:21:17,387 --> 02:21:18,888
Овде нема никога.

943
02:21:20,223 --> 02:21:22,058
Нико их неће повредити.

944
02:25:37,146 --> 02:25:38,856
Вратио си се.

945
02:25:44,904 --> 02:25:46,656
Одакле је пас дошао?

946
02:25:48,157 --> 02:25:52,161
Означило се. Немој то да тераш.

947
02:26:09,512 --> 02:26:12,640
Па, идемо?

948
02:26:13,599 --> 02:26:15,351
Мајмун чека.

949
02:26:19,230 --> 02:26:20,565
идемо ли?

950
02:26:34,996 --> 02:26:36,998
Да ли неко жели пса?

951
02:26:40,376 --> 02:26:42,712
Већ имам пет.

952
02:26:52,889 --> 02:26:55,391
Значи волиш псе?

953
02:26:55,975 --> 02:26:57,477
ста?

954
02:26:57,560 --> 02:26:58,895
То је добро.

955
02:27:04,775 --> 02:27:07,069
У реду, идемо.

956
02:30:10,127 --> 02:30:12,129
Кад бисте само знали колико сам уморан.

957
02:30:14,173 --> 02:30:15,966
Само Бог зна.

958
02:30:18,052 --> 02:30:21,138
И даље се зову
интелигенција.

959
02:30:21,222 --> 02:30:24,809
Писци! Научници!
- Смири се.

960
02:30:24,892 --> 02:30:27,436
Они не верују ни у шта.

961
02:30:27,520 --> 02:30:32,525
Њихова способност вере је атрофирала -

962
02:30:32,608 --> 02:30:34,402
- Смири се.
- ...због неупотребе.

963
02:30:36,153 --> 02:30:40,116
Престани. Хајде, лези. Не брини.

964
02:30:40,199 --> 02:30:44,745
Влажно је. Не можете остати овде.

965
02:30:48,541 --> 02:30:50,042
Скини то.

966
02:32:01,322 --> 02:32:03,240
Боже, какви су то људи?

967
02:32:03,324 --> 02:32:07,620
Смири се. То није њихова кривица.

968
02:32:07,703 --> 02:32:10,414
Треба их сажаљевати, а не злостављати.

969
02:32:10,498 --> 02:32:12,833
Очи су им празне.

970
02:32:25,721 --> 02:32:29,266
Они размишљају
како да се не продају јефтино,

971
02:32:29,350 --> 02:32:34,939
како да се плати
за сваки удах који удахну.

972
02:32:38,108 --> 02:32:42,613
Они знају да су рођени
„бити неко“, бити елита!

973
02:32:45,533 --> 02:32:47,243
Кажу: "Живиш само једном."

974
02:32:49,578 --> 02:32:52,331
Како такви људи могу да верују
у било чему уопште?

975
02:32:53,707 --> 02:32:55,417
Опусти се сада.

976
02:32:55,501 --> 02:32:59,588
Покушајте да се наспавате.

977
02:33:00,631 --> 02:33:02,132
Иди на спавање.

978
02:33:05,594 --> 02:33:09,223
Нико не верује. Не само то двоје.

979
02:33:10,599 --> 02:33:11,934
Нико.

980
02:33:12,434 --> 02:33:14,186
Кога да водим тамо?

981
02:33:18,440 --> 02:33:20,776
Ох, Господе.

982
02:33:20,860 --> 02:33:22,361
Најстрашнија ствар...

983
02:33:24,905 --> 02:33:31,078
...је да никоме не треба та соба
и сав мој труд је узалудан.

984
02:33:32,454 --> 02:33:35,416
Зашто то кажеш? немој.

985
02:33:41,797 --> 02:33:43,841
Никада више нећу ићи тамо ни са ким.

986
02:33:47,177 --> 02:33:51,599
Ако желиш, ићи ћу тамо са тобом.
Хоћеш ли то?

987
02:33:54,059 --> 02:33:56,520
Мислиш да немам шта да тражим?

988
02:34:01,609 --> 02:34:02,818
бр.

989
02:34:06,655 --> 02:34:09,033
Не смеш.
- Зашто?

990
02:34:12,328 --> 02:34:13,537
бр.

991
02:34:18,709 --> 02:34:22,421
Шта ако и ти не успеш?

992
02:34:58,707 --> 02:35:01,543
Знате, мама се томе јако противила.

993
02:35:03,879 --> 02:35:08,509
Вероватно сте већ погодили
да је један од божјих безумника.

994
02:35:11,470 --> 02:35:13,806
Сви су му се овде смејали.

995
02:35:13,889 --> 02:35:16,684
Он је био тако јадни зезнут.

996
02:35:19,311 --> 02:35:21,563
Мама је говорила,

997
02:35:21,647 --> 02:35:26,026
„Он је прогонитељ, обележен човек,
вечна тамничарка.

998
02:35:26,110 --> 02:35:28,988
Сетите се какве деце
сталкери имају“.

999
02:35:29,071 --> 02:35:31,949
Нисам се ни свађао.

1000
02:35:34,868 --> 02:35:37,246
Знао сам све о томе -

1001
02:35:37,329 --> 02:35:43,127
да је био обележен човек, затворска птица,
о деци.

1002
02:35:46,964 --> 02:35:49,008
Само шта сам могао да урадим?

1003
02:35:49,091 --> 02:35:51,802
Био сам сигуран да ћу бити срећан са њим.

1004
02:35:54,388 --> 02:35:56,557
Знао сам да ће бити много туге.

1005
02:35:58,183 --> 02:36:03,105
Али радије бих да знам
горка срећа...

1006
02:36:04,773 --> 02:36:06,608
...него сиви живот без догађаја.

1007
02:36:11,613 --> 02:36:15,034
Можда сам све ово касније измислио.

1008
02:36:24,752 --> 02:36:29,673
Али када ми је пришао и рекао:
„Пођи са мном“, отишао сам.

1009
02:36:31,300 --> 02:36:34,011
И никада се нисам покајао.

1010
02:36:37,806 --> 02:36:39,141
Никада.

1011
02:36:41,894 --> 02:36:45,022
Било је много туге

1012
02:36:45,105 --> 02:36:47,441
и страх и бол.

1013
02:36:47,524 --> 02:36:51,153
Али никада нисам пожалио
нити никоме завидео.

1014
02:36:53,238 --> 02:36:55,157
То је само судбина.

1015
02:36:56,784 --> 02:36:59,203
То је живот. То смо ми.

1016
02:37:04,666 --> 02:37:08,420
И кад не би било туге у нашим животима,
не би било боље.

1017
02:37:10,130 --> 02:37:11,715
Било би горе.

1018
02:37:14,426 --> 02:37:19,223
Because then
не би било ни среће.

1019
02:37:21,767 --> 02:37:24,144
И не би било наде.

1020
02:37:27,481 --> 02:37:28,690
па...

1021
02:38:15,154 --> 02:38:18,782
<и>Волим те твоје очи, пријатељу,</и>

1022
02:38:18,866 --> 02:38:23,495
<и>Њихово светлуцаво, блиставо, ватрено чудо;</и>

1023
02:38:23,579 --> 02:38:27,332
<и>Када се изненада ти поклопци подигну,</и>

1024
02:38:27,416 --> 02:38:30,836
<и>Онда муња распара небо;</и>

1025
02:38:30,919 --> 02:38:35,007
<и>Брзо погледате, и ту је крај;</и>

1026
02:38:35,090 --> 02:38:38,677
<и>Ипак, има већег шарма за дивљење</и>

1027
02:38:38,760 --> 02:38:42,222
<и>Када су спуштене те очи су божанске</и>

1028
02:38:42,306 --> 02:38:45,851
<и>У тренуцима које је пољубила ватра страсти;</и>

1029
02:38:45,934 --> 02:38:50,022
<и>Када кроз оборене трепавице сијају</и>

1030
02:38:50,105 --> 02:38:56,612
<и>Ужарени жар жеље...</и>