1
00:01:55,280 --> 00:01:56,740
Hace cincuenta años
2
00:01:56,870 --> 00:01:59,070
Lei Pak-san construyó un imperio
3
00:01:59,200 --> 00:02:00,530
sobre las ganancias de las drogas ilícitas,
4
00:02:00,660 --> 00:02:03,110
fundando el famoso Grupo Kiu Yin.
5
00:02:03,240 --> 00:02:04,570
A pesar de la fachada
6
00:02:04,660 --> 00:02:06,530
Kiu Yin siguió siendo el
7
00:02:06,620 --> 00:02:09,410
mayor proveedor de drogas en la sombra.
8
00:02:09,910 --> 00:02:12,320
La policía allanó al grupo en 1994.
9
00:02:12,450 --> 00:02:14,610
para combatir la crisis de las drogas,
10
00:02:14,820 --> 00:02:17,490
deteniendo a Lei Pak-san en el Hospital GW.
11
00:02:17,620 --> 00:02:21,030
Con lo que está en juego
12
00:02:21,160 --> 00:02:23,240
Kiu Yin afirmó públicamente
13
00:02:23,450 --> 00:02:25,530
fue hospitalizado por enfermedad.
14
00:02:26,280 --> 00:02:28,110
Por su edad
15
00:02:28,240 --> 00:02:31,070
la ciudad susurraba sobre la sucesión.
16
00:02:31,200 --> 00:02:34,990
¿Quién reclamaría la corona?
17
00:02:35,280 --> 00:02:38,280
Lei Pak-san tuvo dos hijos.
18
00:02:38,410 --> 00:02:40,320
El mayor, Lei Man-dik.
19
00:02:40,530 --> 00:02:42,410
Era un narcotraficante prófugo.
20
00:02:44,200 --> 00:02:47,200
La ciudad centrada en los más jóvenes
21
00:02:47,320 --> 00:02:50,740
Lei Mou-tung educado,
22
00:02:50,870 --> 00:02:54,950
quien tomó el control temporal
23
00:02:55,070 --> 00:02:59,570
después del arresto de su padre.
24
00:03:06,790 --> 00:03:07,750
Luces.
25
00:03:07,750 --> 00:03:09,920
Buenos días, señor Lei.
26
00:04:46,500 --> 00:04:47,790
papá,
27
00:04:48,500 --> 00:04:51,080
Sei-yan está embarazada.
28
00:04:52,830 --> 00:04:55,620
¿Encontraste a Man-dik?
29
00:04:56,710 --> 00:04:58,040
Todavía estoy buscando.
30
00:04:58,040 --> 00:05:00,580
¿Por qué tarda tanto?
31
00:05:02,420 --> 00:05:04,580
¿Incluso con todos nuestros recursos?
32
00:05:05,580 --> 00:05:08,710
Tu hermano es un hombre buscado.
33
00:05:08,880 --> 00:05:11,080
por nuestra culpa.
34
00:05:11,170 --> 00:05:12,580
¿Lo entiendes?
35
00:05:12,670 --> 00:05:14,040
Sí.
36
00:05:24,830 --> 00:05:27,370
Descansa un poco, papá.
37
00:05:27,580 --> 00:05:28,460
Volveré mañana.
38
00:05:28,460 --> 00:05:31,290
Hay policias por todas partes
39
00:05:31,290 --> 00:05:32,620
no te molestes.
40
00:05:33,040 --> 00:05:34,790
Solo regresa una vez que encuentres a Man-dik.
41
00:05:36,710 --> 00:05:37,620
Bien.
42
00:06:06,880 --> 00:06:10,570
1 por 1 es 1, 1 por 2 es 2.
43
00:06:10,590 --> 00:06:14,510
2 por 2 es 4, 1 por 3 es 3.
44
00:06:14,530 --> 00:06:18,310
2 por 3 es 6, 3 por 3 es 9.
45
00:06:18,330 --> 00:06:22,620
1 por 4 es 4, 2 por 4 es 8.
46
00:07:48,830 --> 00:07:49,960
Soy Wong Chi-tat.
47
00:07:49,960 --> 00:07:50,960
Oficina de Narcóticos.
48
00:07:53,080 --> 00:07:57,080
Padre soltero, hija con una enfermedad terminal.
49
00:07:57,080 --> 00:08:02,040
Dos pistoleros enmascarados y fuertemente armados.
50
00:08:02,040 --> 00:08:05,080
SWAT tiene poco personal.
51
00:08:05,080 --> 00:08:08,710
Una ambulancia se estrelló cerca.
52
00:08:08,710 --> 00:08:13,420
Se saquearon equipos médicos.
53
00:08:13,420 --> 00:08:15,830
Los narcóticos deben salvar al conductor.
54
00:08:15,830 --> 00:08:20,080
y recuperar los suministros robados.
55
00:08:20,540 --> 00:08:22,830
Davy, necesito esos medicamentos.
56
00:08:24,290 --> 00:08:25,870
¿Qué? ¿Agotado?
57
00:08:26,630 --> 00:08:28,580
¿Incluso los inhaladores?
58
00:08:30,460 --> 00:08:32,710
¿Dos días para dos inhaladores?
59
00:08:33,960 --> 00:08:36,460
Quiero dos cajas en treinta minutos.
60
00:08:37,040 --> 00:08:40,330
Tomaré un dedo por cada vez que mi hija respire con dificultad.
61
00:08:46,790 --> 00:08:48,580
Jefe, el pistolero está en medio de la carretera.
62
00:08:48,580 --> 00:08:49,710
Todo es destino.
63
00:09:41,330 --> 00:09:41,960
¡No!
64
00:11:58,670 --> 00:12:01,080
2 por 7 es 14, 3 por 7 es 21.
65
00:12:01,130 --> 00:12:03,210
4 por 7 es 28, 5 por 7 es 35.
66
00:12:03,290 --> 00:12:05,540
6 por 7 es 42, 7 por 7 es 49.
67
00:12:05,670 --> 00:12:07,920
7 por 8 es 56, 7 por 9 es 63.
68
00:12:09,170 --> 00:12:11,420
2 por 8 es 16, 3 por 8 es 24.
69
00:12:11,460 --> 00:12:13,830
4 por 8 es 32, 5 por 8 es 40.
70
00:12:14,040 --> 00:12:16,210
6 por 8 es 48, 7 por 8 es 56.
71
00:12:16,210 --> 00:12:17,670
8 por 8 es 64.
72
00:12:19,170 --> 00:12:21,540
8 por 9 es 72, 3 por 9 es 27.
73
00:12:21,540 --> 00:12:24,120
4 por 9 es 36, 5 por 9 es 45.
74
00:12:24,130 --> 00:12:25,670
8 por 9 es 54.
75
00:12:26,880 --> 00:12:29,460
7 por 9 es 63, 8 por 9 es 72.
76
00:12:57,710 --> 00:12:58,710
Disculpe.
77
00:12:59,380 --> 00:13:00,040
Por aquí.
78
00:13:00,070 --> 00:13:01,900
¿Cuál es la situación afuera?
79
00:13:02,380 --> 00:13:05,370
Es caótico, hay muchos heridos.
80
00:13:05,710 --> 00:13:08,120
El hospital está sobrecargado.
81
00:13:08,130 --> 00:13:09,710
El banco de sangre está seco.
82
00:13:09,710 --> 00:13:10,870
¿Adónde se dirige esta ambulancia?
83
00:13:10,880 --> 00:13:12,330
Hospital GW.
84
00:13:32,330 --> 00:13:36,290
Por cierto, solicité una transferencia.
85
00:13:38,460 --> 00:13:40,670
¿Fue usted coaccionado?
86
00:13:40,670 --> 00:13:42,620
No, es voluntario.
87
00:13:42,630 --> 00:13:47,460
Dado el caos, cuanto antes mejor.
88
00:13:48,130 --> 00:13:49,670
¿Adónde vas?
89
00:13:52,130 --> 00:13:54,120
Lo que sea.
90
00:13:54,130 --> 00:13:55,710
Tal vez protegiendo un embalse.
91
00:13:56,420 --> 00:13:58,170
Bien, mucho tiempo para pescar.
92
00:14:00,420 --> 00:14:03,120
Dime cuando se venden nuestros productos.
93
00:14:04,170 --> 00:14:07,330
Si no tengo noticias tuyas...
94
00:14:10,170 --> 00:14:12,210
espera una visita.
95
00:14:12,230 --> 00:14:13,050
No lo logrará.
96
00:14:13,080 --> 00:14:14,390
¿A qué distancia está el hospital?
97
00:14:25,420 --> 00:14:26,790
Todos.
98
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
El hospital está lleno.
99
00:14:29,130 --> 00:14:31,170
Sin entrevistas.
100
00:14:31,420 --> 00:14:36,460
Pero te aseguro que todo está bajo control.
101
00:15:11,700 --> 00:15:14,370
Las donaciones de sangre son así.
102
00:15:25,080 --> 00:15:27,040
Mantén la calma, ya viene el médico.
103
00:15:27,070 --> 00:15:29,070
Señor, no fumar aquí.
104
00:15:29,090 --> 00:15:30,450
¿Dónde está la UCI?
105
00:15:32,330 --> 00:15:33,580
Lo siento,
106
00:15:34,130 --> 00:15:35,580
No quise asustarte.
107
00:15:36,580 --> 00:15:39,290
Todo estará bien.
108
00:15:39,290 --> 00:15:42,170
¿Podemos empezar de nuevo con borrón y cuenta nueva?
109
00:15:58,290 --> 00:16:01,790
Pocos sabían que Lei Pak-san estaba aquí.
110
00:16:01,790 --> 00:16:05,580
Su arresto fue estrictamente confidencial.
111
00:16:05,580 --> 00:16:09,290
Estamos investigando si el ataque
112
00:16:09,290 --> 00:16:11,870
lo apuntó o fue una coincidencia.
113
00:16:11,880 --> 00:16:13,540
Nuestra imagen y reputación
114
00:16:13,540 --> 00:16:15,120
estaban arruinados
115
00:16:15,130 --> 00:16:18,790
en apenas unas horas.
116
00:16:18,790 --> 00:16:22,580
Con 2.300 personas hospitalizadas
117
00:16:22,580 --> 00:16:24,330
el banco de sangre colapsó.
118
00:16:24,330 --> 00:16:27,790
Luego siguió el bombardeo del hospital.
119
00:16:28,210 --> 00:16:29,290
Los dos tiradores fueron
120
00:16:29,290 --> 00:16:33,210
Leung Gam-cheung de la pandilla Wah Hing
121
00:16:33,580 --> 00:16:36,670
y Siu Chi-man, un ex miembro inestable
122
00:16:37,080 --> 00:16:39,080
con un supuesto historial psiquiátrico
123
00:16:39,080 --> 00:16:41,120
y comportamiento violento.
124
00:16:41,580 --> 00:16:43,210
¿Qué pasa con la explosión?
125
00:16:44,040 --> 00:16:45,620
Aún bajo investigación.
126
00:16:45,710 --> 00:16:46,920
Patético.
127
00:16:46,920 --> 00:16:48,080
¿Y la Oficina de Narcóticos?
128
00:16:49,420 --> 00:16:51,420
Perdimos contacto con nuestro topo.
129
00:16:51,790 --> 00:16:54,040
en Wah Hing hace días.
130
00:16:54,040 --> 00:16:56,620
¿Te refieres a Mak Jun-yin?
131
00:16:56,630 --> 00:16:57,710
Sí.
132
00:16:59,290 --> 00:17:00,870
A las 18:59 recibimos una llamada.
133
00:17:00,880 --> 00:17:04,210
en la línea directa y lo transfirió
134
00:17:04,210 --> 00:17:08,170
a la CIB (Oficina de Inteligencia Criminal).
135
00:17:08,170 --> 00:17:09,540
Escuchar.
136
00:17:10,330 --> 00:17:12,870
911, ¿cómo puedo ayudar?
137
00:17:12,880 --> 00:17:14,040
Gan Fung Chuen,
138
00:17:14,040 --> 00:17:17,670
28 años, casado y con un hijo.
139
00:17:17,670 --> 00:17:20,920
- Wong Wing-ming, 33 años,
- ¿Hola?
140
00:17:21,290 --> 00:17:24,200
novia, Lam Hei-yi.
141
00:17:24,670 --> 00:17:28,170
Chan Fai-fung, alias Phoenix,
142
00:17:28,520 --> 00:17:30,350
34, un ejecutor de Wah Hing.
143
00:17:30,380 --> 00:17:33,420
¿Hola, señor?
144
00:17:34,080 --> 00:17:38,780
- Lam Hing-sang, 32 años,
- Señor, ¿puedo darme su nombre?
145
00:17:38,800 --> 00:17:39,920
psiquiatra.
146
00:17:39,940 --> 00:17:43,830
Ho Gam-yiu, 25 años,
147
00:17:44,160 --> 00:17:45,920
un ingeniero.
148
00:17:46,010 --> 00:17:47,920
¿Cuál es tu dirección?
149
00:17:48,060 --> 00:17:50,650
¿Puedo realmente empezar de nuevo?
150
00:17:54,290 --> 00:17:57,100
- ¿Hola?
- Oficial encubierto Mak Jun-yin.
151
00:17:57,120 --> 00:18:01,060
ID 5771, Oficina de Narcóticos.
152
00:18:01,080 --> 00:18:03,410
Supervisor, Wong Chi-tat.
153
00:18:04,300 --> 00:18:09,420
Es el 18 de marzo de 1994, 18:59.
154
00:18:09,450 --> 00:18:11,520
A partir de hoy,
155
00:18:11,540 --> 00:18:13,330
Renuncio oficialmente.
156
00:18:13,710 --> 00:18:14,330
¿Hola?
157
00:18:14,330 --> 00:18:15,540
¿Tat?
158
00:18:18,460 --> 00:18:21,120
Mak era mi agente encubierto en Wah Hing.
159
00:18:21,710 --> 00:18:24,170
El hombre en la pantalla.
160
00:18:26,710 --> 00:18:29,960
El hospital estaba sumido en el caos.
161
00:18:31,330 --> 00:18:33,330
Yo no...
162
00:18:35,040 --> 00:18:37,580
Lo siento, no lo vi.
163
00:18:39,290 --> 00:18:41,830
¿Puedo empezar de nuevo?
164
00:18:41,830 --> 00:18:44,420
Los nombres que enumeró...
165
00:18:45,670 --> 00:18:47,460
esos fueron
166
00:18:50,630 --> 00:18:54,290
Los diversos personajes encubiertos de Mak.
167
00:18:54,710 --> 00:18:58,170
Identidades ficticias para sus casos.
168
00:18:58,380 --> 00:19:00,290
Todos son el mismo hombre.
169
00:19:01,540 --> 00:19:04,830
¿Por qué los nombró?
170
00:19:05,040 --> 00:19:07,870
Pregúntale a un psiquiatra, no tengo ni idea.
171
00:19:07,880 --> 00:19:11,370
Tuvo ocho consultas
172
00:19:11,380 --> 00:19:15,670
en el hospital psiquiátrico.
173
00:19:16,580 --> 00:19:21,870
Le diagnosticaron trastorno bipolar hace 18 meses.
174
00:19:22,040 --> 00:19:23,170
¿Estabas consciente?
175
00:19:23,210 --> 00:19:24,170
Sí.
176
00:19:24,290 --> 00:19:29,040
¿Y mantuviste activo a un hombre inestable?
177
00:19:30,710 --> 00:19:31,920
Hice.
178
00:19:33,540 --> 00:19:37,040
Su red era demasiado extensa.
179
00:19:38,080 --> 00:19:40,080
para tirar de él
180
00:19:40,540 --> 00:19:44,960
con tan poca antelación.
181
00:19:45,630 --> 00:19:50,420
¿Entonces permaneció encubierto?
182
00:19:53,750 --> 00:19:55,170
¿Cómo está yendo?
183
00:19:57,210 --> 00:19:58,370
Bien.
184
00:19:58,460 --> 00:20:00,290
Definir bien.
185
00:20:01,330 --> 00:20:02,710
¿Sigues rastreando los precios?
186
00:20:02,730 --> 00:20:04,540
¿Asistirás a la fiesta de mi bebé?
187
00:20:04,630 --> 00:20:07,330
¿Qué celebración del bebé?
188
00:20:07,540 --> 00:20:10,040
¿Te escuchas a ti mismo?
189
00:20:10,550 --> 00:20:14,130
Sé que es repentino...
190
00:20:15,130 --> 00:20:17,710
Gan Fung-chuen era quien tenía el bebé.
191
00:20:18,330 --> 00:20:20,920
Ese caso está cerrado, ¿recuerdas?
192
00:20:22,000 --> 00:20:24,420
¿Te estás drogando ahora?
193
00:20:26,080 --> 00:20:27,710
Volveré a llamar más tarde.
194
00:20:27,710 --> 00:20:29,920
Esperemos que para entonces estés cuerdo.
195
00:20:30,000 --> 00:20:31,920
No olvides tus medicamentos.
196
00:20:32,000 --> 00:20:35,250
Lei Mou-tung está en el piso 15.
197
00:20:36,790 --> 00:20:39,370
Los medios esperan abajo.
198
00:20:39,460 --> 00:20:41,920
No sabemos qué dirá.
199
00:20:41,920 --> 00:20:44,620
Una declaración equivocada
200
00:20:44,790 --> 00:20:47,120
dejará al gobierno vulnerable.
201
00:20:47,130 --> 00:20:48,830
¿Vulnerable?
202
00:20:49,460 --> 00:20:51,370
Quizás deberías dimitir.
203
00:20:57,920 --> 00:21:01,330
Man Kit, ex inspector jefe
204
00:21:02,170 --> 00:21:07,000
nos ha ayudado durante años.
205
00:21:07,040 --> 00:21:08,830
lo invité a volver
206
00:21:08,830 --> 00:21:10,460
para ayudar con este caso.
207
00:21:10,710 --> 00:21:11,960
Lo sabemos
208
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Bala.
209
00:21:17,380 --> 00:21:20,170
Un bombardeo a un hospital por parte de un topo rebelde.
210
00:21:20,960 --> 00:21:22,170
Wong Chi-tat
211
00:21:22,540 --> 00:21:23,620
es el número uno.
212
00:21:25,330 --> 00:21:26,750
El tiroteo en Causeway Bay
213
00:21:26,880 --> 00:21:28,620
y falla de inteligencia CIB...
214
00:21:29,500 --> 00:21:30,580
Leung Wing Chuen
215
00:21:31,380 --> 00:21:32,420
es el número dos.
216
00:21:34,290 --> 00:21:37,790
Si la prensa descubre la identificación de Mak
217
00:21:38,710 --> 00:21:41,080
Mak Jun-yin de relaciones públicas
218
00:21:41,290 --> 00:21:42,670
es el número tres.
219
00:21:44,670 --> 00:21:46,960
Si estos tres dimiten mañana
220
00:21:48,080 --> 00:21:49,460
la culpa es
221
00:21:50,380 --> 00:21:52,330
con el hombre que los contrató.
222
00:22:02,670 --> 00:22:03,710
Tío Gwai.
223
00:22:06,170 --> 00:22:07,290
Gan Fung Chuen,
224
00:22:07,540 --> 00:22:09,040
28,
225
00:22:09,290 --> 00:22:11,040
casado y con un hijo.
226
00:22:11,830 --> 00:22:14,370
Wong Wing-ming, 33...
227
00:22:14,380 --> 00:22:16,000
Los medios de abajo
228
00:22:16,000 --> 00:22:18,460
Me encanta escuchar esta grabación.
229
00:22:21,210 --> 00:22:24,420
Nosotros somos las víctimas esta noche.
230
00:22:25,250 --> 00:22:28,670
Si Kiu Yin filtra esto
231
00:22:29,540 --> 00:22:34,040
La policía debe admitir que Lei Pak-san estaba
232
00:22:34,040 --> 00:22:36,500
detenido por cargos de trata.
233
00:22:36,500 --> 00:22:39,170
¿Quién esperaría que la policía usara
234
00:22:39,170 --> 00:22:41,290
¿Tales tácticas para silenciarnos?
235
00:22:42,330 --> 00:22:47,040
Es trágico que esto haya afectado a tu familia.
236
00:22:47,040 --> 00:22:49,750
Tu secuestraste a mi padre
237
00:22:50,790 --> 00:22:55,170
Entonces tu hombre lo mató.
238
00:22:55,580 --> 00:22:57,670
Dame una buena explicación.
239
00:22:58,630 --> 00:23:02,420
Fue negligencia. Estoy aquí para arreglarlo.
240
00:23:02,460 --> 00:23:05,330
Si el tráfico de drogas de Lei Pak-san
241
00:23:05,330 --> 00:23:07,000
esta expuesto
242
00:23:08,420 --> 00:23:12,120
Kiu Yin será el que más sufrirá.
243
00:23:12,330 --> 00:23:14,170
Sus acciones se desplomarán.
244
00:23:16,040 --> 00:23:20,540
Esta es tu oportunidad de empezar de nuevo.
245
00:23:20,790 --> 00:23:23,370
Actúas como si no tuviera otra opción.
246
00:23:23,710 --> 00:23:25,080
Tienes una opción.
247
00:23:25,130 --> 00:23:27,080
Elige lo que es rentable
248
00:23:27,920 --> 00:23:29,750
sobre lo que es correcto.
249
00:23:30,000 --> 00:23:34,790
Sostendré la cinta con una condición.
250
00:23:35,830 --> 00:23:37,620
que diré más adelante.
251
00:23:42,250 --> 00:23:43,580
¿No lo dejaste?
252
00:23:46,000 --> 00:23:47,710
Sólo comprando.
253
00:23:48,670 --> 00:23:50,500
Tengo un paciente en casa.
254
00:23:54,380 --> 00:23:55,670
No fumar allí.
255
00:24:07,130 --> 00:24:08,420
Gracias por la ayuda.
256
00:24:11,750 --> 00:24:16,000
Estoy acostumbrado a limpiar tu desorden.
257
00:24:21,210 --> 00:24:23,000
Pasé 27 años en la fuerza.
258
00:24:24,880 --> 00:24:27,290
y lo arruinó en una noche.
259
00:24:28,670 --> 00:24:30,660
Está bien.
260
00:24:30,680 --> 00:24:33,670
De todos modos me iba con mi hija.
261
00:24:33,750 --> 00:24:35,670
Sólo estoy contando los días.
262
00:24:37,540 --> 00:24:38,750
¿Adónde va?
263
00:24:40,080 --> 00:24:42,290
En algún lugar con aire fresco.
264
00:24:49,920 --> 00:24:52,370
Sabíamos que Kiu Yin estaba haciendo contrabando.
265
00:24:52,380 --> 00:24:55,370
Controlan el 80 por ciento del puerto.
266
00:24:56,460 --> 00:24:59,370
Miles de contenedores diarios
267
00:24:59,750 --> 00:25:01,750
sin parar.
268
00:25:03,130 --> 00:25:05,540
No podemos actuar sin una orden judicial.
269
00:25:05,960 --> 00:25:08,080
Buscarlos todos es imposible
270
00:25:10,830 --> 00:25:13,330
a menos que cerremos todo el puerto.
271
00:25:14,750 --> 00:25:16,250
¿Quién se atrevería a aprobar eso?
272
00:25:20,330 --> 00:25:25,540
El arresto de Lei Pak-san fue una advertencia.
273
00:25:26,250 --> 00:25:28,290
¿Quién podría haber predicho esto?
274
00:25:33,170 --> 00:25:36,460
Su hijo mayor, Man-dik, se esconde.
275
00:25:37,290 --> 00:25:39,420
Entonces este movimiento fue
276
00:25:40,080 --> 00:25:43,000
¿Para Mou-tung?
277
00:25:44,790 --> 00:25:46,250
No necesariamente.
278
00:25:47,130 --> 00:25:50,000
Se rumorea que Lei Pak-san
279
00:25:50,750 --> 00:25:54,710
quiere que Man-dik herede el negocio.
280
00:26:00,040 --> 00:26:01,870
Llévame con Sei-yan.
281
00:26:42,420 --> 00:26:44,210
El Jefe ha vuelto.
282
00:26:52,210 --> 00:26:54,120
El jefe ha vuelto.
283
00:26:59,750 --> 00:27:01,370
Jefe.
284
00:27:06,960 --> 00:27:09,080
Registra la casa de Mak nuevamente.
285
00:27:13,500 --> 00:27:16,540
¿Bala? Sólo está ayudando.
286
00:27:18,630 --> 00:27:22,420
Es ilógico que los pistoleros estén vinculados con Wah Hing.
287
00:27:23,420 --> 00:27:26,750
Kiu Yin simplemente retendría los envíos
288
00:27:27,670 --> 00:27:30,040
hasta que se rindieron.
289
00:27:33,250 --> 00:27:35,750
Alguien está cambiando de enfoque
290
00:27:37,330 --> 00:27:40,080
haciendo que la muerte de Pak parezca accidental.
291
00:27:44,540 --> 00:27:46,170
quiero saber
292
00:27:46,170 --> 00:27:49,670
¿Quién proporcionó las armas y las bombas?
293
00:27:50,080 --> 00:27:51,370
te quiero
294
00:27:51,540 --> 00:27:52,920
para empezar a cavar.
295
00:27:52,960 --> 00:27:53,920
Claro.
296
00:27:54,880 --> 00:27:56,540
Mañana llega un envío.
297
00:27:56,670 --> 00:27:58,790
Tíralo en la zona radiactiva.
298
00:27:58,960 --> 00:28:00,830
Limpiar a la policía primero.
299
00:28:01,200 --> 00:28:02,570
Entendido, tío Gwai.
300
00:28:02,880 --> 00:28:04,370
Más tarde.
301
00:28:08,790 --> 00:28:10,670
Te levantas tarde para tomar una copa
302
00:28:10,750 --> 00:28:12,710
¿no crees?
303
00:28:12,830 --> 00:28:14,330
¿No hay agua junto a tu cama?
304
00:28:38,000 --> 00:28:41,580
Es extraño dormir con un encendedor en el bolsillo.
305
00:29:08,830 --> 00:29:10,250
El envío llega mañana.
306
00:29:10,330 --> 00:29:11,500
Los muelles están congelados
307
00:29:11,500 --> 00:29:12,960
nos reunimos en la zona radiactiva.
308
00:29:13,420 --> 00:29:16,370
Los perros de Man-dik vienen a saquearnos.
309
00:29:16,630 --> 00:29:19,210
Preparen los limpiadores.
310
00:29:40,830 --> 00:29:43,040
¿Qué diablos...?
311
00:29:43,670 --> 00:29:46,040
Hace mucho frío.
312
00:29:48,080 --> 00:29:50,290
¿Y cómo ayuda esta mascarilla?
313
00:29:52,040 --> 00:29:55,120
Estamos aquí porque los muelles se congelaron.
314
00:29:57,830 --> 00:29:59,580
¿No es radiactivo?
315
00:29:59,710 --> 00:30:02,040
Exactamente.
316
00:30:02,130 --> 00:30:04,290
Ningún policía lo seguirá.
317
00:30:04,380 --> 00:30:07,920
Entonces, ¿por qué estamos aquí?
318
00:30:08,290 --> 00:30:10,710
Se dice que Man-dik está desesperado
319
00:30:10,710 --> 00:30:13,620
y robarle a su propia familia.
320
00:30:13,630 --> 00:30:15,670
Nada nuevo.
321
00:30:16,540 --> 00:30:18,960
Es su negocio familiar.
322
00:30:19,040 --> 00:30:21,540
Precisamente. De ellos,
323
00:30:21,540 --> 00:30:22,960
No es tuyo.
324
00:30:23,080 --> 00:30:24,870
Métete en tus propios asuntos.
325
00:30:26,420 --> 00:30:29,120
¿No puedes comer como una persona normal?
326
00:30:37,130 --> 00:30:38,870
¿Qué?
327
00:30:38,920 --> 00:30:40,120
Estoy hambriento.
328
00:30:40,170 --> 00:30:43,580
Come fideos como el resto de nosotros.
329
00:30:43,880 --> 00:30:47,580
Estos suplementos me aportan nutrición.
330
00:30:47,830 --> 00:30:49,790
Estos cinco vasoconstrictores
331
00:30:49,790 --> 00:30:53,710
controlar el flujo sanguíneo si sangro.
332
00:30:54,290 --> 00:30:57,790
Nunca lo entenderías.
333
00:30:58,040 --> 00:30:58,870
Bien,
334
00:30:58,920 --> 00:31:00,540
¿Tau Pei?
335
00:31:09,380 --> 00:31:10,960
Esta chaqueta es nueva.
336
00:31:11,040 --> 00:31:12,540
Relájate... solo jugando.
337
00:31:12,540 --> 00:31:13,870
Ese fue mi último cigarrillo.
338
00:31:13,880 --> 00:31:15,710
Tengo algunos, ven a buscarlos.
339
00:31:15,710 --> 00:31:17,210
Vete a la mierda.
340
00:31:17,830 --> 00:31:19,120
No voy a subir allí.
341
00:31:25,130 --> 00:31:26,330
¿Dónde está Fan Hang-fai?
342
00:31:26,790 --> 00:31:28,460
Ya viene.
343
00:31:28,460 --> 00:31:30,210
No lo apresures.
344
00:31:30,210 --> 00:31:32,170
Él estrellará la camioneta
345
00:31:32,580 --> 00:31:36,370
y tendremos que limpiar.
346
00:31:36,880 --> 00:31:39,290
Otra vez.
347
00:31:48,330 --> 00:31:51,170
Prepara el teleférico, ya está aquí.
348
00:31:53,290 --> 00:31:56,420
Cambie al canal 102.
349
00:31:56,830 --> 00:31:58,080
Fan Hang-fai ha llegado.
350
00:32:11,170 --> 00:32:12,120
Los perros de Man-dik también.
351
00:32:12,130 --> 00:32:14,460
Se acercan tres coches.
352
00:32:26,290 --> 00:32:27,210
Vamos.
353
00:32:41,290 --> 00:32:42,420
Uno se dirigió hacia ti.
354
00:32:42,580 --> 00:32:44,080
ETA diez segundos.
355
00:32:45,880 --> 00:32:48,290
Los perros están bajando.
356
00:32:56,880 --> 00:32:58,540
Esta vez están usando arcos.
357
00:32:58,830 --> 00:32:59,960
Los perros vienen ahora.
358
00:33:00,040 --> 00:33:02,790
Manténgase alejado. Están fuera de alcance.
359
00:33:59,380 --> 00:34:00,290
Necesito cobertura.
360
00:34:00,580 --> 00:34:02,290
Te tengo.
361
00:34:03,040 --> 00:34:04,170
Espera la señal.
362
00:34:25,080 --> 00:34:26,580
Estable...
363
00:34:45,270 --> 00:34:46,710
¿Estás en posición?
364
00:34:47,920 --> 00:34:49,620
En camino, espera.
365
00:36:12,420 --> 00:36:15,790
¿Cuál es el destino de un chico aficionado?
366
00:36:15,830 --> 00:36:17,830
Estar detrás de los chicos bajos para siempre.
367
00:36:19,540 --> 00:36:24,170
Maldita sea, ese es mi chiste.
368
00:36:24,630 --> 00:36:27,120
Date prisa, por el amor de Dios.
369
00:36:28,880 --> 00:36:30,460
Oye, no puedo verte.
370
00:36:31,000 --> 00:36:32,460
¿Necesitas ayuda?
371
00:36:34,580 --> 00:36:36,330
Gilipollas.
372
00:36:38,000 --> 00:36:40,580
Bingo.
373
00:37:02,960 --> 00:37:04,420
¿Perdón?
374
00:37:04,420 --> 00:37:06,250
Preguntó si debía ayudar.
375
00:37:07,290 --> 00:37:08,790
No.
376
00:37:51,750 --> 00:37:53,210
Hecho.
377
00:38:04,880 --> 00:38:06,750
Vaya, lo lograste.
378
00:38:11,880 --> 00:38:13,170
Santa mierda.
379
00:38:14,710 --> 00:38:16,170
Déjala si está muerta.
380
00:38:16,250 --> 00:38:18,420
No arruines mi auto.
381
00:38:22,500 --> 00:38:24,290
Evite las carreteras principales.
382
00:38:24,290 --> 00:38:27,290
no quiero cuerpos
383
00:38:27,290 --> 00:38:28,710
caerse de su camión.
384
00:38:28,750 --> 00:38:30,170
Entonces estarás en serios problemas.
385
00:38:30,380 --> 00:38:32,120
- Lo que sea.
- Ahora vete a la mierda.
386
00:39:01,540 --> 00:39:03,710
Anda tu.
387
00:39:17,830 --> 00:39:19,250
El producto está bien.
388
00:39:19,270 --> 00:39:20,730
Perdimos algunos hombres.
389
00:39:20,760 --> 00:39:22,330
Man-dik está usando arqueros ahora
390
00:39:22,330 --> 00:39:24,750
Claramente no puede permitirse el lujo de tener armas.
391
00:39:25,680 --> 00:39:27,250
Parece que está arruinado.
392
00:39:28,100 --> 00:39:29,480
Deberías hablar con él.
393
00:39:29,500 --> 00:39:32,790
Después de todo, sois hermanos.
394
00:39:33,550 --> 00:39:35,910
Sin tu padre
395
00:39:35,930 --> 00:39:38,160
No estaría de más arreglar las cosas.
396
00:39:50,170 --> 00:39:53,080
El tío Gwai dice que intentaron saquearnos otra vez.
397
00:39:53,880 --> 00:39:55,120
¿Está todo bien?
398
00:39:55,290 --> 00:39:56,210
Sí.
399
00:39:57,500 --> 00:39:59,420
Los perros de Man-dik otra vez.
400
00:40:00,580 --> 00:40:02,580
Nunca termina.
401
00:40:02,670 --> 00:40:04,290
No me sorprende.
402
00:40:04,630 --> 00:40:05,960
¿Bien?
403
00:40:07,960 --> 00:40:09,210
Sí.
404
00:40:11,130 --> 00:40:12,790
Entonces...
405
00:40:12,830 --> 00:40:14,370
quiero
406
00:40:14,420 --> 00:40:15,790
Man-dik para regresar.
407
00:40:20,170 --> 00:40:23,000
Eso no tiene sentido.
408
00:40:24,830 --> 00:40:27,500
Sigue siendo un Lei.
409
00:40:27,750 --> 00:40:29,540
Él debería estar en el funeral.
410
00:40:29,670 --> 00:40:32,000
respetar a nuestro padre.
411
00:40:34,500 --> 00:40:35,460
Entonces...
412
00:40:39,630 --> 00:40:42,960
Esperaremos hasta que lo encuentres.
413
00:40:51,040 --> 00:40:52,500
Cuando los malos tiempos son la norma
414
00:40:52,500 --> 00:40:56,330
Y los buenos tiempos se convierten en polvo
415
00:40:56,330 --> 00:41:00,830
Bueno, nunca habrá suficiente
416
00:41:05,000 --> 00:41:06,580
¿Puedo empeñarme?
417
00:41:06,670 --> 00:41:10,170
Claro, aunque no vales nada.
418
00:41:12,130 --> 00:41:17,170
Dinero en el frigorífico, equipo arriba.
419
00:41:17,250 --> 00:41:19,080
Abre la maldita puerta.
420
00:41:21,630 --> 00:41:24,620
Trabajo de cinco millones de dólares. ¿Interesado?
421
00:41:24,830 --> 00:41:27,670
¿De nuevo?
422
00:41:28,080 --> 00:41:32,250
La urgencia fija el precio, es buen dinero.
423
00:41:33,540 --> 00:41:36,040
Es fácil para ti decirlo.
424
00:41:38,460 --> 00:41:40,330
Deja a Yip fuera de esto.
425
00:41:41,000 --> 00:41:43,500
Ella todavía se está recuperando.
426
00:41:43,670 --> 00:41:45,000
Baldy y yo nos encargaremos.
427
00:41:45,000 --> 00:41:46,920
Qué romántico.
428
00:41:47,040 --> 00:41:50,170
Lamentablemente, es necesaria.
429
00:41:57,670 --> 00:42:01,250
Agregue 1,5 libras al resorte de retroceso.
430
00:42:01,330 --> 00:42:04,870
El arma explotará.
431
00:42:06,960 --> 00:42:09,670
¿Qué tal una bazuca la próxima vez?
432
00:42:09,670 --> 00:42:11,670
Haría mi trabajo más fácil.
433
00:42:12,460 --> 00:42:15,330
¿Por qué te necesitaría entonces?
434
00:42:17,380 --> 00:42:20,170
¿De qué estaba hablando el tío Ngai?
435
00:42:26,460 --> 00:42:28,330
Su paranoia se está apoderando de él.
436
00:42:28,330 --> 00:42:29,960
Cuestionándolo todo.
437
00:42:30,040 --> 00:42:32,710
La próxima vez tardarás una hora en llegar.
438
00:42:32,750 --> 00:42:35,870
Eres alguien para hablar.
439
00:42:36,130 --> 00:42:37,710
Limpio este desastre cada vez.
440
00:42:37,710 --> 00:42:41,250
Piérdase. Estaré cuidando niños mañana.
441
00:42:42,420 --> 00:42:44,540
Tu nieto tiene dieciséis años.
442
00:42:44,710 --> 00:42:46,290
No lo estás cuidando.
443
00:42:46,330 --> 00:42:49,670
Sólo lo estás acosando.
444
00:42:50,880 --> 00:42:53,170
No tienes a nadie, nunca lo entenderás.
445
00:42:53,250 --> 00:42:55,790
Cada época tiene sus preocupaciones.
446
00:43:02,420 --> 00:43:04,000
¿Cómo vamos a dividir el efectivo?
447
00:43:04,420 --> 00:43:06,460
Yip y Baldy obtienen sus acciones.
448
00:43:06,500 --> 00:43:07,790
Yo tomaré la mitad del mío.
449
00:43:08,670 --> 00:43:12,080
Dale el resto a la familia de Tau Pei.
450
00:43:12,580 --> 00:43:14,120
¿Dónde está Yip?
451
00:43:14,170 --> 00:43:15,000
Dentro.
452
00:43:25,420 --> 00:43:29,170
¿Alguna vez planeas cómo gastar el dinero?
453
00:43:30,040 --> 00:43:31,370
No.
454
00:43:35,460 --> 00:43:37,170
Dudo que viva tanto tiempo.
455
00:43:39,040 --> 00:43:40,830
Hace años...
456
00:43:42,420 --> 00:43:45,460
Cometí un error.
457
00:43:47,580 --> 00:43:49,790
yo era demasiado aficionado
458
00:43:49,880 --> 00:43:51,920
para conocer las reglas.
459
00:43:52,000 --> 00:43:54,080
Tomé un trabajo no reclamado
460
00:43:54,130 --> 00:43:56,750
sin pensar.
461
00:43:56,880 --> 00:43:59,170
Hice mis primeros 500k.
462
00:43:59,960 --> 00:44:02,170
Maté a la familia de un hombre.
463
00:44:02,250 --> 00:44:04,790
Una mujer y tres hijos.
464
00:44:05,750 --> 00:44:09,120
Más tarde supe que el hombre era limpiador.
465
00:44:11,290 --> 00:44:13,040
Él...
466
00:44:13,170 --> 00:44:15,250
estropeó un trabajo
467
00:44:15,420 --> 00:44:16,830
y consiguió la vida.
468
00:44:20,130 --> 00:44:22,120
El jefe temía que lo delataran
469
00:44:23,250 --> 00:44:24,710
así contrajo sus muertes.
470
00:44:28,500 --> 00:44:29,960
Todo trabajo tiene reglas.
471
00:44:31,710 --> 00:44:33,250
Matar a la familia de un sicario
472
00:44:34,580 --> 00:44:37,330
está prohibido.
473
00:44:46,330 --> 00:44:47,790
pero el chico
474
00:44:49,420 --> 00:44:51,170
Nunca dije una palabra.
475
00:44:55,380 --> 00:44:56,620
Entonces le prometí
476
00:44:58,420 --> 00:45:00,040
que si alguna vez saliera,
477
00:45:01,380 --> 00:45:03,290
Le pagaría con mi vida.
478
00:45:06,420 --> 00:45:07,540
Estás loco.
479
00:45:08,880 --> 00:45:10,790
¿Quién usa su cuerpo como escudo?
480
00:45:10,880 --> 00:45:13,250
La suerte se acaba finalmente.
481
00:45:15,130 --> 00:45:16,920
No seas idiota la próxima vez.
482
00:45:20,790 --> 00:45:22,040
Si tienes la oportunidad
483
00:45:23,460 --> 00:45:25,330
encontrar un trabajo normal.
484
00:45:26,080 --> 00:45:27,250
En este trabajo,
485
00:45:28,670 --> 00:45:30,830
es matar o morir.
486
00:45:31,630 --> 00:45:33,080
Es sólo cuestión de tiempo.
487
00:45:38,420 --> 00:45:39,920
fui al reformatorio
488
00:45:41,880 --> 00:45:43,870
a las doce.
489
00:45:45,630 --> 00:45:48,000
¿Quién me contrataría después de eso?
490
00:45:48,830 --> 00:45:53,580
Ustedes son mi familia.
491
00:46:07,210 --> 00:46:09,210
Quedé embarazada a los catorce años.
492
00:46:10,130 --> 00:46:13,710
Me pateó hasta que perdí al bebé.
493
00:46:15,000 --> 00:46:17,540
Lo apuñalé diecisiete veces.
494
00:46:35,080 --> 00:46:36,580
Islandia...
495
00:46:39,330 --> 00:46:41,670
Prometió llevarme allí.
496
00:46:42,330 --> 00:46:44,410
Qué romántico.
497
00:46:44,540 --> 00:46:47,870
Cumple siempre tu palabra.
498
00:46:48,080 --> 00:46:49,290
De lo contrario,
499
00:46:50,880 --> 00:46:52,710
te arrepentirás.
500
00:48:15,830 --> 00:48:18,120
La familia no existe en este oficio.
501
00:48:22,460 --> 00:48:24,210
No lo olvides.
502
00:48:24,330 --> 00:48:25,830
Baldy está consiguiendo comida.
503
00:48:25,830 --> 00:48:27,290
¿Quieres algo?
504
00:48:32,920 --> 00:48:34,170
Masticar.
505
00:48:35,500 --> 00:48:36,460
Hermana Luis.
506
00:48:36,460 --> 00:48:38,620
Está en el baño.
507
00:48:38,960 --> 00:48:40,500
Sí.
508
00:48:40,500 --> 00:48:42,920
¿Debería pedirle que te devuelva la llamada?
509
00:48:43,630 --> 00:48:45,690
Claro, no hay prisa.
510
00:48:45,710 --> 00:48:47,710
Hasta luego.
511
00:48:52,380 --> 00:48:53,250
Tragar.
512
00:49:01,380 --> 00:49:02,250
Hielo.
513
00:49:09,710 --> 00:49:10,540
Allí.
514
00:49:10,540 --> 00:49:12,080
Divide la coca cola en líneas.
515
00:49:44,710 --> 00:49:46,580
¿Cómo te atreves?
516
00:49:47,790 --> 00:49:49,790
Cientos de invitados están afuera
517
00:49:50,130 --> 00:49:51,830
y estás drogado como una cometa.
518
00:49:53,630 --> 00:49:56,670
¿No está ya suficientemente manchado nuestro nombre?
519
00:50:15,210 --> 00:50:17,420
Llévalo a su habitación.
520
00:50:17,830 --> 00:50:19,580
Aliméntalo a la fuerza con Red Bulls.
521
00:50:20,210 --> 00:50:22,540
No me dejes verlo hasta que esté sobrio.
522
00:50:46,420 --> 00:50:47,710
Tío Szeto.
523
00:50:48,670 --> 00:50:49,620
Tío Gau.
524
00:50:50,750 --> 00:50:51,750
Tío Lik.
525
00:50:53,000 --> 00:50:54,120
Tío Fei.
526
00:50:56,080 --> 00:50:57,080
Tío Chin.
527
00:50:59,380 --> 00:51:00,330
Tío Gam.
528
00:51:02,380 --> 00:51:03,460
Tío Kuen.
529
00:51:06,000 --> 00:51:08,330
En el cincuentenario de Kiu Yin
530
00:51:09,630 --> 00:51:11,620
la celebración se ha convertido en luto.
531
00:51:12,420 --> 00:51:16,870
Mou-tung les agradece a todos por sus años de servicio.
532
00:51:17,330 --> 00:51:18,710
Una muestra de nuestro agradecimiento.
533
00:51:18,710 --> 00:51:21,370
Man-dik puede haberse vuelto rebelde
534
00:51:21,580 --> 00:51:24,420
saqueando a la familia a su antojo.
535
00:51:24,540 --> 00:51:26,790
Pero el viejo quería
536
00:51:27,210 --> 00:51:29,210
Man-dik para heredar el imperio.
537
00:51:29,540 --> 00:51:31,580
No puedo fingir que no lo sabía.
538
00:51:35,000 --> 00:51:36,420
Tío Gam.
539
00:51:36,630 --> 00:51:38,330
Tome su tiempo.
540
00:51:38,330 --> 00:51:39,790
Te sugiero que lo reconsideres.
541
00:51:48,460 --> 00:51:50,290
Hemos negociado debajo de la mesa
542
00:51:50,290 --> 00:51:51,830
durante años
543
00:51:51,830 --> 00:51:53,370
y con extrema precaución.
544
00:51:54,420 --> 00:51:56,500
Sei-yan es una chica inteligente.
545
00:51:56,500 --> 00:51:58,540
Legal.
546
00:51:58,540 --> 00:52:00,870
un farmaceutico
547
00:52:01,500 --> 00:52:03,250
con licencia para vender.
548
00:52:04,170 --> 00:52:05,960
Los tiempos han cambiado.
549
00:52:06,080 --> 00:52:07,750
Entiendo.
550
00:52:08,080 --> 00:52:09,830
La lealtad no se puede comprar.
551
00:52:15,500 --> 00:52:17,790
no necesito tu ayuda
552
00:52:18,880 --> 00:52:21,040
simplemente mantente fuera de su camino.
553
00:52:22,540 --> 00:52:24,040
Incluso si estamos de acuerdo,
554
00:52:24,040 --> 00:52:26,540
Viper y Rodent no lo harán.
555
00:52:26,540 --> 00:52:28,170
Son los empleados más antiguos de Kiu Yin.
556
00:52:28,170 --> 00:52:30,620
Respetan los deseos de Pak.
557
00:52:31,960 --> 00:52:33,670
No aceptarán tu soborno.
558
00:52:37,750 --> 00:52:39,290
Disculpe.
559
00:52:41,670 --> 00:52:42,920
Gracias por asistir
560
00:52:42,920 --> 00:52:45,420
50 aniversario de Kiu Yin Holdings.
561
00:52:45,420 --> 00:52:47,210
Tras los recientes acontecimientos
562
00:52:47,210 --> 00:52:49,500
Estoy donando 1.200 millones
563
00:52:49,500 --> 00:52:52,750
reconstruir el Hospital GW en nombre de mi padre.
564
00:52:52,750 --> 00:52:55,330
También estoy estableciendo un fondo
565
00:52:56,080 --> 00:52:58,170
para las familias de las víctimas del bombardeo.
566
00:52:58,580 --> 00:53:00,250
yo creo
567
00:53:00,460 --> 00:53:02,670
te levantas de
568
00:53:02,670 --> 00:53:04,710
donde caes.
569
00:53:05,460 --> 00:53:08,250
En la juventud de mi padre
570
00:53:09,130 --> 00:53:10,460
supervivencia
571
00:53:11,170 --> 00:53:12,460
Fue difícil.
572
00:53:16,920 --> 00:53:17,670
si,
573
00:53:18,710 --> 00:53:20,170
los rumores
574
00:53:20,170 --> 00:53:21,790
son verdad.
575
00:53:22,670 --> 00:53:24,540
Partes de su negocio
576
00:53:26,210 --> 00:53:27,750
no eran respetables
577
00:53:28,920 --> 00:53:31,540
y perjudicado a la sociedad.
578
00:53:33,960 --> 00:53:36,120
No lo defenderé.
579
00:53:37,250 --> 00:53:38,540
solo pregunto
580
00:53:39,500 --> 00:53:43,080
que aceptes un Kiu Yin nuevo y mejor.
581
00:53:55,040 --> 00:53:56,790
¿Te importa un vaso de 50 años?
582
00:53:56,790 --> 00:53:59,420
Estoy de servicio.
583
00:53:59,420 --> 00:54:00,920
No, gracias.
584
00:54:09,170 --> 00:54:11,920
Estoy listo para exponer mis demandas.
585
00:54:15,250 --> 00:54:17,540
Quiero a Lei Man-dik
586
00:54:17,570 --> 00:54:19,460
permitido regresar
587
00:54:19,460 --> 00:54:21,710
para el funeral.
588
00:54:24,380 --> 00:54:27,120
No hay precedentes para dejar
589
00:54:27,880 --> 00:54:30,670
Un fugitivo entra así.
590
00:54:33,330 --> 00:54:35,540
Tampoco hay precedentes de
591
00:54:35,540 --> 00:54:38,210
agentes de policía bombardeando hospitales.
592
00:54:42,630 --> 00:54:44,580
No puedo decidir esto.
593
00:54:44,920 --> 00:54:46,460
Necesitaré tiempo.
594
00:54:46,460 --> 00:54:47,620
el funeral
595
00:54:47,880 --> 00:54:49,040
es en 7 dias.
596
00:54:49,130 --> 00:54:50,710
Respecto al tiempo...
597
00:54:51,880 --> 00:54:53,870
¿No deberíamos primero?
598
00:54:55,290 --> 00:54:56,460
localizarlo?
599
00:54:56,710 --> 00:54:58,580
Sé exactamente dónde está.
600
00:55:07,880 --> 00:55:08,800
Sr. Lei.
601
00:55:08,820 --> 00:55:11,320
Tengo un asunto más.
602
00:55:11,670 --> 00:55:15,210
¿Puede la Sra. Lau ayudar en nuestra investigación?
603
00:55:18,130 --> 00:55:19,540
¿Por qué?
604
00:55:19,670 --> 00:55:24,210
Es una psiquiatra de renombre.
605
00:55:24,210 --> 00:55:27,920
Necesitamos su opinión sobre el caso Mak.
606
00:55:27,920 --> 00:55:29,170
¿Te importa?
607
00:55:30,710 --> 00:55:32,040
Por supuesto que no.
608
00:55:32,880 --> 00:55:34,670
De nada.
609
00:55:40,630 --> 00:55:44,790
Mak fue el atacante suicida en el hospital.
610
00:55:46,210 --> 00:55:47,420
¿Te suena el nombre?
611
00:55:52,380 --> 00:55:53,040
Sí.
612
00:55:53,580 --> 00:55:55,580
Él era uno de mis pacientes.
613
00:55:55,580 --> 00:55:56,790
cuando practicaba psiquiatría.
614
00:55:57,040 --> 00:55:58,670
¿Cuál fue su diagnóstico?
615
00:56:01,080 --> 00:56:02,670
Profundamente inseguro.
616
00:56:04,710 --> 00:56:07,210
Socialmente inepto.
617
00:56:07,960 --> 00:56:09,870
Errático y paranoico.
618
00:56:10,130 --> 00:56:12,210
Sufría delirios de persecución.
619
00:56:12,330 --> 00:56:15,040
Cambios de humor impredecibles.
620
00:56:15,130 --> 00:56:16,670
Propenso a autolesionarse.
621
00:56:16,790 --> 00:56:19,580
Síntomas clásicos del trastorno bipolar y la psicosis.
622
00:56:20,920 --> 00:56:22,460
¿Cómo lo trataste?
623
00:56:23,080 --> 00:56:26,120
Terapia, antidepresivos y antipsicóticos.
624
00:56:28,040 --> 00:56:29,620
¿Alguna vez se te ocurrió?
625
00:56:29,790 --> 00:56:31,290
que solo te busco
626
00:56:31,670 --> 00:56:33,830
¿Por tus vínculos con Mou-tung?
627
00:56:34,080 --> 00:56:35,120
No.
628
00:56:35,330 --> 00:56:40,620
¿Alguna vez expresó odio por Kiu Yin o la familia Lei?
629
00:56:40,630 --> 00:56:42,080
No.
630
00:56:45,290 --> 00:56:48,120
Entonces, Mak fue tu paciente.
631
00:56:49,190 --> 00:56:52,620
Encontramos medicamentos en su casa que usted le recetó.
632
00:56:54,450 --> 00:56:58,580
Eres el socio de Lei Mou-tung.
633
00:56:59,720 --> 00:57:03,330
El padre de Mou-tung era Lei Pak-san.
634
00:57:03,550 --> 00:57:06,790
Mak voló el hospital
635
00:57:06,820 --> 00:57:08,090
y casualmente,
636
00:57:08,110 --> 00:57:09,570
una de las víctimas
637
00:57:09,590 --> 00:57:12,060
Era Lei Pak-san.
638
00:57:16,040 --> 00:57:18,170
Sé honesto conmigo.
639
00:57:23,130 --> 00:57:24,580
¿Quién puede ganar más?
640
00:57:25,670 --> 00:57:27,870
de todo esto?
641
00:57:31,540 --> 00:57:33,830
No sé cómo funcionan las investigaciones policiales.
642
00:57:34,580 --> 00:57:37,580
y respeto profundamente tu profesión,
643
00:57:39,210 --> 00:57:40,670
pero no parece un poco...
644
00:57:40,670 --> 00:57:44,540
especulativo suponer que
645
00:57:44,830 --> 00:57:47,580
¿Toda coincidencia apunta a la verdad?
646
00:58:30,080 --> 00:58:33,830
Me encantaría ser narcotraficante y vivir a lo grande.
647
00:58:34,170 --> 00:58:35,830
¿Dónde está Roedor? Juguemos un juego mientras esperamos.
648
00:58:38,380 --> 00:58:40,580
¿Rojo o azul?
649
00:58:40,710 --> 00:58:43,420
¿Qué quieres decir?
650
00:58:43,630 --> 00:58:45,580
Tú eres quien lo instaló.
651
00:58:45,580 --> 00:58:47,870
Estoy muy aburrido.
652
00:58:47,880 --> 00:58:52,870
El suelo está duro, me duele la espalda y está hirviendo.
653
00:58:52,880 --> 00:58:55,580
Nada de mierda. Por supuesto que el suelo es duro.
654
00:58:56,040 --> 00:58:58,460
¿Qué tal un colchón cómodo?
655
00:58:58,460 --> 00:59:01,620
¿Un plato de frutas mientras esperas?
656
00:59:01,630 --> 00:59:02,830
¿En serio?
657
00:59:03,130 --> 00:59:04,210
En tus sueños.
658
00:59:04,210 --> 00:59:05,370
Mierda...
659
00:59:06,080 --> 00:59:08,330
Tienes que admitir que es una posición de mierda.
660
00:59:08,540 --> 00:59:09,620
Vete a la mierda.
661
00:59:09,630 --> 00:59:11,370
Tú eres quien la puso allí.
662
00:59:11,420 --> 00:59:13,370
El auto está demasiado bajo.
663
00:59:13,380 --> 00:59:15,170
para cualquier otra persona.
664
00:59:16,710 --> 00:59:18,500
Llegas temprano.
665
00:59:18,540 --> 00:59:20,710
El vuelo del roedor acaba de aterrizar.
666
00:59:20,920 --> 00:59:22,460
Empecemos sin él.
667
00:59:23,250 --> 00:59:25,000
Sopa de serpiente y arroz glutinoso.
668
00:59:25,080 --> 00:59:27,210
La mejor comida para este clima.
669
00:59:27,790 --> 00:59:29,000
Gracias.
670
00:59:33,710 --> 00:59:35,710
Mi más sentido pésame, hijo.
671
00:59:36,250 --> 00:59:37,330
Gracias.
672
00:59:37,790 --> 00:59:38,790
¿Y tú?
673
00:59:39,000 --> 00:59:40,460
¿Cómo está tu gota?
674
00:59:41,580 --> 00:59:43,620
Ya sabes lo que dicen...
675
00:59:46,330 --> 00:59:48,080
Si los dioses me quieren, moriré de cualquier manera.
676
00:59:48,540 --> 00:59:51,290
Dos golpes no podrían matarme. No tengo miedo.
677
00:59:51,290 --> 00:59:55,210
Tu viejo fue mi mayor apoyo.
678
00:59:55,210 --> 00:59:58,420
Dejé el comercio de opio para abrirle este lugar.
679
01:00:01,790 --> 01:00:03,210
Cómelo mientras esté caliente.
680
01:00:03,210 --> 01:00:04,620
No hace buen frío.
681
01:00:13,790 --> 01:00:15,170
¿Bien?
682
01:00:17,790 --> 01:00:18,500
Sí.
683
01:00:20,500 --> 01:00:24,580
Aquí todos somos iguales.
684
01:00:26,170 --> 01:00:28,500
Habla libremente.
685
01:00:30,580 --> 01:00:32,040
Está demasiado salado.
686
01:00:38,420 --> 01:00:40,830
Quizás hoy fui muy duro.
687
01:00:41,670 --> 01:00:43,290
Ha estado salado durante años.
688
01:00:49,790 --> 01:00:51,330
Supongo que los paladares difieren.
689
01:00:51,810 --> 01:00:52,580
Sin ofender.
690
01:00:52,580 --> 01:00:53,580
Ninguno
691
01:00:54,040 --> 01:00:55,170
tomado.
692
01:00:57,790 --> 01:01:00,170
Fuera lo viejo, dentro lo nuevo.
693
01:01:00,710 --> 01:01:03,620
No puedo complacer a todos.
694
01:01:05,540 --> 01:01:06,710
Mou-tung...
695
01:01:08,040 --> 01:01:10,500
Sé que valoras la tradición.
696
01:01:12,170 --> 01:01:14,540
Sólo me preocupa que me encuentres obsoleto.
697
01:01:15,730 --> 01:01:18,370
Nací en esto, no tuve elección.
698
01:01:19,960 --> 01:01:24,170
Si no fuera nostálgico no estaría aquí
699
01:01:24,290 --> 01:01:28,370
Tampoco habría esperado tanto para
decirte que nunca me gustó.
700
01:01:31,880 --> 01:01:34,370
Los mayores temen el cambio.
701
01:01:34,830 --> 01:01:38,210
Mi corazón es débil.
702
01:01:40,210 --> 01:01:41,500
A veces,
703
01:01:43,920 --> 01:01:45,330
el cambio es necesario.
704
01:01:50,420 --> 01:01:51,830
Ya terminé con la sopa de serpiente.
705
01:01:53,580 --> 01:01:56,170
Esta será la última vez.
706
01:02:00,960 --> 01:02:01,750
Gracias.
707
01:02:02,920 --> 01:02:04,960
Roedor es mi hermano de sangre.
708
01:02:05,880 --> 01:02:07,540
Crecimos en la misma cuneta.
709
01:02:09,380 --> 01:02:11,420
Sé que no escaparé de mi destino esta noche.
710
01:02:14,210 --> 01:02:15,750
soy un hombre soltero
711
01:02:16,290 --> 01:02:17,920
sin apegos.
712
01:02:19,330 --> 01:02:21,830
Pero Rodent tiene una familia.
713
01:02:22,330 --> 01:02:23,920
Espero que él sea...
714
01:02:25,210 --> 01:02:26,670
el que sobrevive.
715
01:02:31,210 --> 01:02:32,170
Me voy ahora.
716
01:02:36,920 --> 01:02:38,790
No hagas que tu viejo se preocupe.
717
01:02:43,130 --> 01:02:45,210
No hay nada de qué preocuparse
718
01:02:47,000 --> 01:02:48,870
siempre y cuando puedas dejarlo ir.
719
01:02:50,460 --> 01:02:52,210
El tío Gam aceptó el cheque.
720
01:02:52,210 --> 01:02:54,290
Tu hermano se negó.
721
01:02:54,290 --> 01:02:55,640
Ahora está con Mou-tung.
722
01:02:55,660 --> 01:02:58,490
¿Solo? Por el amor de Dios.
723
01:02:58,940 --> 01:03:00,170
Estoy en camino.
724
01:03:00,460 --> 01:03:01,290
El roedor está aquí.
725
01:03:38,460 --> 01:03:40,750
Date prisa, calvo.
726
01:03:41,080 --> 01:03:42,790
Dios, eres lento.
727
01:03:43,210 --> 01:03:46,460
Te conozco desde que eras un niño.
728
01:03:53,550 --> 01:03:56,230
Estuve allí cuando te cortaron el cuello.
729
01:03:56,250 --> 01:03:58,120
No puedo creer que hayas sobrevivido.
730
01:04:04,210 --> 01:04:09,040
Chico, es hora de que te defiendas.
731
01:04:09,290 --> 01:04:11,920
Hazme un favor y hazlo rápido.
732
01:04:13,210 --> 01:04:16,370
¡Apuñala, no gires!
733
01:04:36,920 --> 01:04:39,420
Mierda, eso estuvo cerca.
734
01:05:20,040 --> 01:05:21,290
Las tres víctimas femeninas
735
01:05:21,290 --> 01:05:24,080
incluido el Oficial 3113,
736
01:05:24,170 --> 01:05:25,540
Chan Lai-kei,
737
01:05:25,670 --> 01:05:27,920
Oficial 6124, Lam Pai-ling
738
01:05:28,040 --> 01:05:31,370
y Oficial 0318,
739
01:05:31,380 --> 01:05:32,370
Ala Cheung
740
01:05:32,630 --> 01:05:37,460
Todos fueron asesinados entre 1985 y 1986.
741
01:05:39,130 --> 01:05:42,920
Las tres víctimas fueron secuestradas.
742
01:05:43,580 --> 01:05:46,620
encarcelado y agredido sexualmente
743
01:05:46,880 --> 01:05:48,620
luego asesinado
744
01:05:50,630 --> 01:05:52,290
por el mismo asesino.
745
01:05:52,790 --> 01:05:56,210
Me prohibieron la investigación
746
01:05:57,790 --> 01:05:59,080
porque...
747
01:06:00,710 --> 01:06:02,420
Cheung Wing era mi esposa.
748
01:06:05,630 --> 01:06:06,960
No sé dónde estoy.
749
01:06:06,960 --> 01:06:09,040
Huelo el mar.
750
01:06:09,130 --> 01:06:10,960
El secuestrador es delgado
751
01:06:10,960 --> 01:06:13,290
alrededor de 1,7 m de altura, sin tatuajes visibles.
752
01:06:14,460 --> 01:06:15,830
Parece una mujer
753
01:06:16,130 --> 01:06:17,790
pero tiene voz de hombre.
754
01:06:18,920 --> 01:06:21,170
Estamos separados por una puerta de hierro.
755
01:06:27,030 --> 01:06:28,600
¡No lo hagas!
756
01:06:28,720 --> 01:06:31,290
¡Por favor! ¡Estoy embarazada!
757
01:06:31,310 --> 01:06:32,590
¡No lo hagas!
758
01:06:34,620 --> 01:06:36,390
¡Cariño!
759
01:06:36,410 --> 01:06:38,410
¡Ayúdame!
760
01:06:42,630 --> 01:06:43,630
¡Ayuda!
761
01:06:57,490 --> 01:06:58,780
Cariño, ayúdame.
762
01:07:01,320 --> 01:07:03,960
¡Cariño, me ató! ¡Cariño!
763
01:07:21,960 --> 01:07:24,290
Sería bueno que llueva ahora...
764
01:07:53,580 --> 01:07:54,620
Habla.
765
01:08:08,880 --> 01:08:10,830
Ha pasado un tiempo, Pulmones.
766
01:08:11,420 --> 01:08:13,330
¿No estás jubilado?
767
01:08:13,710 --> 01:08:15,330
¿Cómo puedo jubilarme?
768
01:08:16,460 --> 01:08:17,960
¿Y si los cabrones como tú no lo hacen?
769
01:08:19,170 --> 01:08:20,460
¿La fuerza tiene poco personal?
770
01:08:20,460 --> 01:08:22,210
¿Por qué no has contestado mis llamadas?
771
01:08:26,080 --> 01:08:27,670
estaba durmiendo...
772
01:08:29,290 --> 01:08:31,080
Difícilmente sea un delito.
773
01:08:31,540 --> 01:08:33,120
Lo digo en serio...
774
01:08:34,040 --> 01:08:35,870
¿Has tenido noticias de Lei Mou-tung últimamente?
775
01:08:38,040 --> 01:08:39,620
Sí.
776
01:08:39,630 --> 01:08:41,710
Sigue...
777
01:08:43,630 --> 01:08:45,120
Lo vi hace unos días.
778
01:08:45,210 --> 01:08:46,830
¿Para qué?
779
01:08:47,880 --> 01:08:51,420
Había un chico italiano...
780
01:08:51,630 --> 01:08:53,790
que quería que Kiu Yin se lo proporcionara.
781
01:08:55,630 --> 01:08:57,540
Mou-tung estuvo de acuerdo.
782
01:08:57,710 --> 01:08:58,620
¿Y?
783
01:08:59,880 --> 01:09:00,790
Eso es todo.
784
01:09:00,830 --> 01:09:03,870
Sólo hice la introducción.
785
01:09:04,080 --> 01:09:06,620
Tu amigo Tat también estaba allí.
786
01:09:50,880 --> 01:09:51,580
Doblar.
787
01:10:01,830 --> 01:10:02,920
Oficial.
788
01:10:03,080 --> 01:10:04,580
Llegas tarde.
789
01:10:04,960 --> 01:10:06,170
No te preocupes, tómate tu tiempo.
790
01:10:06,170 --> 01:10:08,580
Esta ciudad está infestada de alimañas.
791
01:10:08,580 --> 01:10:11,080
Hay una rata entre nosotros.
792
01:10:11,080 --> 01:10:14,210
Quien ocupe mi lugar...
793
01:10:14,210 --> 01:10:18,120
Agradecería la ayuda de tus amigos.
794
01:10:21,830 --> 01:10:23,420
Gracias, amigo mío.
795
01:10:30,960 --> 01:10:32,330
Oficial.
796
01:10:33,130 --> 01:10:35,040
Querías hablar de...
797
01:10:38,460 --> 01:10:42,330
Tenía un acuerdo con tu padre.
798
01:10:42,830 --> 01:10:44,920
Espero que eso no cambie ahora que estás a cargo.
799
01:10:46,790 --> 01:10:49,460
Tengo 40 kg de cocaína en este momento.
800
01:10:50,170 --> 01:10:54,540
Le di al tío Gwai información policial regular.
801
01:10:55,040 --> 01:10:56,920
para minimizar las pérdidas de Kiu Yin.
802
01:10:57,710 --> 01:10:59,170
A cambio,
803
01:10:59,330 --> 01:11:02,460
Kiu Yin cortaría la oferta del mercado
804
01:11:02,630 --> 01:11:04,460
subiendo el precio mientras vendíamos nuestro alijo.
805
01:11:05,630 --> 01:11:06,670
me pregunto
806
01:11:07,420 --> 01:11:08,830
si este trato...
807
01:11:10,170 --> 01:11:11,710
sigue en pie?
808
01:11:13,080 --> 01:11:15,830
¿Qué porcentaje presionó mi padre por ti?
809
01:11:17,630 --> 01:11:18,670
40%.
810
01:11:21,170 --> 01:11:23,080
40%, no hay problema.
811
01:11:23,630 --> 01:11:24,710
Gracias.
812
01:11:26,710 --> 01:11:29,180
Mak, el hombre que mató a mi padre.
813
01:11:29,200 --> 01:11:31,330
Era tu topo en Wah Hing.
814
01:11:32,290 --> 01:11:35,460
Estoy seguro de que hay informantes en Kiu Yin mientras hablamos.
815
01:11:37,380 --> 01:11:39,290
Sin embargo, déjame recordarte...
816
01:11:39,670 --> 01:11:41,290
Kiu Yin no es Wah Hing.
817
01:11:42,130 --> 01:11:44,830
Confío en nuestra seguridad interna.
818
01:11:45,630 --> 01:11:48,710
Operamos como siempre, con o sin informantes.
819
01:11:53,040 --> 01:11:54,170
No entiendo.
820
01:11:55,330 --> 01:11:59,620
Dame el nombre de tu chico.
821
01:12:00,580 --> 01:12:01,790
A cambio,
822
01:12:02,380 --> 01:12:04,960
Subiré los precios hasta un 60%.
823
01:12:05,670 --> 01:12:06,460
¿Qué tal eso?
824
01:12:08,790 --> 01:12:09,790
Creo que ha habido un malentendido, Sr. Lei...
825
01:12:09,790 --> 01:12:10,830
80%.
826
01:12:13,880 --> 01:12:16,920
- Sr. Lei...
- Viniste hasta aquí...
827
01:12:18,040 --> 01:12:21,080
Sé que necesitas el dinero. Cuanto más, mejor.
828
01:12:22,710 --> 01:12:24,290
Sólo ofrezco esto...
829
01:12:24,830 --> 01:12:26,330
una vez.
830
01:12:30,790 --> 01:12:32,170
100%.
831
01:13:08,170 --> 01:13:09,080
Chiú.
832
01:13:14,580 --> 01:13:15,580
Juega para mí.
833
01:13:16,080 --> 01:13:17,210
Sea agresivo.
834
01:13:17,790 --> 01:13:18,830
Es un tonto.
835
01:13:21,380 --> 01:13:23,290
Perdona el desorden.
836
01:13:36,830 --> 01:13:38,790
Tranquilo, hermano.
837
01:13:45,380 --> 01:13:47,870
Las cosas buenas vienen de dos en dos.
838
01:13:47,880 --> 01:13:49,580
Relájate...
839
01:13:49,920 --> 01:13:51,120
Es demasiado fuerte.
840
01:13:51,130 --> 01:13:52,830
¿Fuerte?
841
01:13:53,080 --> 01:13:55,580
Bájalo.
842
01:14:01,630 --> 01:14:03,870
Adormecerá el dolor más tarde.
843
01:14:38,080 --> 01:14:41,040
Lo siento, ¿puedo usar el baño?
844
01:14:41,130 --> 01:14:42,210
Disculpe.
845
01:14:44,170 --> 01:14:46,790
De frente, a la izquierda.
846
01:16:03,790 --> 01:16:06,870
tengo dos hijas...
847
01:16:09,380 --> 01:16:10,540
Yo también.
848
01:16:16,330 --> 01:16:17,670
No te preocupes.
849
01:16:19,130 --> 01:16:24,460
¿Qué diablos le pasó al mundo?
850
01:16:28,920 --> 01:16:30,460
Nada ha cambiado.
851
01:16:44,040 --> 01:16:47,540
Parece que las máquinas están trabajando horas extras esta noche.
852
01:17:29,540 --> 01:17:32,120
Todos somos pájaros enjaulados.
853
01:17:32,380 --> 01:17:34,080
De pie sobre las tumbas de los sueños.
854
01:17:34,380 --> 01:17:35,870
Es un mundo cruel.
855
01:17:35,920 --> 01:17:37,580
Si tienes opción, no vuelvas.
856
01:18:17,920 --> 01:18:18,670
Doi Keung.
857
01:18:18,670 --> 01:18:19,830
Será mejor que cuides tu espalda.
858
01:18:19,830 --> 01:18:20,870
¿Qué?
859
01:18:20,880 --> 01:18:24,710
Kiu Yin interrumpió su suministro de cocaína anoche.
860
01:18:24,710 --> 01:18:25,540
Lo sé.
861
01:18:25,540 --> 01:18:26,510
No, quiero decir...
862
01:18:26,540 --> 01:18:28,540
Esta vez es una suspensión indefinida.
863
01:18:28,630 --> 01:18:31,370
Es una locura ahí fuera.
864
01:18:31,380 --> 01:18:33,420
Las pandillas están saqueando por todas partes.
865
01:18:33,420 --> 01:18:35,620
Un grupo de yonquis volaron una clínica de metadona.
866
01:18:38,380 --> 01:18:39,960
Quizás sea un buen momento para vender...
867
01:18:39,960 --> 01:18:42,710
Claro, si no te matan a ti primero.
868
01:18:43,170 --> 01:18:45,620
Cuidado, si alguien oye hablar de los 40kg...
869
01:18:46,580 --> 01:18:47,620
Estás muerto.
870
01:19:14,790 --> 01:19:17,870
Sr. Lei, ¿hay algún malentendido?
871
01:19:19,170 --> 01:19:20,750
De nada.
872
01:19:21,580 --> 01:19:23,500
Hice lo que prometí.
873
01:19:23,920 --> 01:19:25,620
Tu reserva ahora vale una fortuna.
874
01:19:26,290 --> 01:19:28,420
Si no acepta el 40%, puedo dejarlo así.
875
01:19:28,420 --> 01:19:31,500
¿Dejar ir el 40% o tu reserva?
876
01:19:33,670 --> 01:19:36,460
Sabía que tu trato con mi padre era sólo del 20%.
877
01:19:37,290 --> 01:19:39,120
Te permití decir tu precio anoche.
878
01:19:40,000 --> 01:19:42,210
solo para tomar una medida
879
01:19:42,330 --> 01:19:44,000
del hombre que crees que soy.
880
01:19:48,330 --> 01:19:52,830
Puedo venderle a Kiu Yin mi alijo al precio original.
881
01:19:59,830 --> 01:20:01,370
Todos estos años...
882
01:20:02,670 --> 01:20:04,540
He hecho mucho para ayudar a Kiu Yin.
883
01:20:06,040 --> 01:20:06,920
Bueno...
884
01:20:11,210 --> 01:20:12,330
Sr. Lei.
885
01:20:14,460 --> 01:20:19,250
Una vez que me vaya con mi hija, nunca más me verás.
886
01:20:22,000 --> 01:20:23,370
¿Qué edad tiene ella?
887
01:20:28,960 --> 01:20:30,170
Seis.
888
01:20:33,580 --> 01:20:36,670
Si te hubieras mantenido al margen de esto desde el principio
889
01:20:37,460 --> 01:20:39,870
la habrías visto crecer en paz.
890
01:20:43,290 --> 01:20:44,790
Sr. Lei, se lo ruego.
891
01:20:44,830 --> 01:20:47,790
Tiene asma grave y no sobrevivirá si nos quedamos.
892
01:20:50,250 --> 01:20:52,870
Eras el superior de Chiu.
893
01:20:52,880 --> 01:20:55,870
Sabías que él también tenía dos hijas, ¿verdad?
894
01:20:58,630 --> 01:21:01,330
Si hubieras perdido el 40%
895
01:21:01,330 --> 01:21:03,420
y entregó el alijo
896
01:21:04,290 --> 01:21:08,250
usted y su hija estarían en ese vuelo.
897
01:21:11,420 --> 01:21:15,170
No más excusas bonitas sobre para quién es esto.
898
01:21:17,500 --> 01:21:19,370
solo tengo una palabra para ti
899
01:21:19,380 --> 01:21:20,580
Codicia.
900
01:21:22,580 --> 01:21:23,750
Sí.
901
01:21:25,460 --> 01:21:26,790
¿Y?
902
01:21:34,460 --> 01:21:37,080
Le sugiero que atienda la llamada.
903
01:21:39,250 --> 01:21:43,080
Eres el último hombre en esta ciudad con cocaína.
904
01:21:44,670 --> 01:21:46,290
Cuidarse.
905
01:22:00,960 --> 01:22:01,580
Jefe.
906
01:22:01,580 --> 01:22:02,120
¿Sí?
907
01:22:02,130 --> 01:22:04,500
Intel informa cantidades masivas de coca en la mansión Chongqing.
908
01:22:04,500 --> 01:22:07,330
El Jefe ordenó un embargo.
909
01:22:16,170 --> 01:22:17,580
¿Cuál es la situación?
910
01:22:22,710 --> 01:22:24,000
Caos total.
911
01:22:24,630 --> 01:22:26,540
Una crisis más y no me sorprendería
912
01:22:27,080 --> 01:22:29,830
si toda la fuerza renunciara.
913
01:22:34,170 --> 01:22:37,370
Órdenes del jefe. Independientemente de la información
914
01:22:37,830 --> 01:22:39,580
La redada debe realizarse antes del amanecer.
915
01:22:42,040 --> 01:22:44,540
¿Quién lidera?
916
01:22:44,960 --> 01:22:46,120
Soy.
917
01:22:47,080 --> 01:22:48,830
Voy contigo.
918
01:22:52,710 --> 01:22:56,420
Tres sospechosos en el piso 305.
919
01:22:57,380 --> 01:23:01,040
Supuestamente, el último lote de la ciudad está dentro.
920
01:23:01,540 --> 01:23:02,830
¿Piso 305?
921
01:23:06,420 --> 01:23:07,290
¿Cuál es nuestra plantilla?
922
01:23:07,290 --> 01:23:08,210
Dos equipos vestidos de civil.
923
01:23:08,210 --> 01:23:09,500
Cuatro francotiradores en el tejado.
924
01:23:09,500 --> 01:23:10,710
Dos equipos SWAT.
925
01:23:10,830 --> 01:23:12,210
¿Con qué están armados?
926
01:23:12,330 --> 01:23:14,710
No hay tiempo para explorar.
927
01:23:16,040 --> 01:23:17,370
Nos movemos en diez minutos.
928
01:23:38,960 --> 01:23:41,710
Es territorio de pandillas ahí arriba. Ten cuidado.
929
01:25:51,040 --> 01:25:52,370
Equipo A, ¡adelante!
930
01:26:00,210 --> 01:26:02,120
¡Sostener! ¡Sostener!
931
01:26:50,290 --> 01:26:51,330
¡Fuego!
932
01:26:59,340 --> 01:27:01,500
¡Correr! ¡Correr!
933
01:27:08,080 --> 01:27:10,670
¡Hombre caído!
934
01:27:19,440 --> 01:27:22,170
¡Mi pie! ¡Coge mi pie!
935
01:27:45,260 --> 01:27:46,260
¡Detrás de ti!
936
01:27:55,040 --> 01:27:57,460
- ¡Granada!
- ¡Gan! ¡Correr!
937
01:28:59,880 --> 01:29:02,620
Todo estará bien.
938
01:29:04,540 --> 01:29:09,540
Lo haré...
939
01:29:21,460 --> 01:29:27,040
No lo haré...
940
01:29:38,710 --> 01:29:41,080
lo juro...
941
01:30:12,580 --> 01:30:15,870
Sr. Lei, inspector jefe Ng de la Unidad contra el Crimen.
942
01:30:15,880 --> 01:30:19,000
Se le ha concedido un permiso de 48 horas.
943
01:30:19,000 --> 01:30:21,420
Aparte del funeral de tu padre
944
01:30:21,420 --> 01:30:23,540
tienes prohibido ir a cualquier parte.
945
01:30:23,540 --> 01:30:26,420
Serás enviado de regreso inmediatamente después.
946
01:30:26,420 --> 01:30:28,750
Permanezca disciplinado y cooperativo.
947
01:30:28,750 --> 01:30:29,420
¿Comprendido?
948
01:30:29,420 --> 01:30:30,540
Guau.
949
01:30:31,790 --> 01:30:37,540
Extrañaba esta disciplina.
950
01:30:39,580 --> 01:30:41,540
Me recuerda a mi madre.
951
01:30:48,880 --> 01:30:50,370
Tío Gwai, hazlo rápido.
952
01:30:50,380 --> 01:30:52,170
Está bien.
953
01:31:10,330 --> 01:31:11,710
¿Cómo has estado?
954
01:31:24,380 --> 01:31:26,580
Cuando tu padre me contrató...
955
01:31:26,580 --> 01:31:29,170
Dijo que mi trabajo implicaba más que intercambiar información.
956
01:31:33,630 --> 01:31:35,670
Cuestiones policiales,
957
01:31:35,710 --> 01:31:37,420
conflictos internos...
958
01:31:37,420 --> 01:31:38,750
Tuve que manejarlo todo.
959
01:31:38,960 --> 01:31:40,330
el siempre dijo
960
01:31:40,330 --> 01:31:43,250
El negocio no se trata sólo de ganar.
961
01:31:43,500 --> 01:31:46,080
Mou-tung decidió que Kiu Yin debería dejar de suministrar.
962
01:31:48,290 --> 01:31:49,920
No estoy de acuerdo.
963
01:31:55,040 --> 01:31:56,870
El negocio es para...
964
01:31:57,750 --> 01:31:59,830
aquellos que quieran hacer negocios.
965
01:32:01,460 --> 01:32:02,500
Hombre-dik.
966
01:32:03,250 --> 01:32:04,790
Si quieres el puesto de tu padre, te apoyaré plenamente.
967
01:32:05,630 --> 01:32:07,250
Pero si pretendes sabotear a la familia
968
01:32:08,250 --> 01:32:10,830
Seré tu peor enemigo.
969
01:32:12,420 --> 01:32:14,210
¿Cómo está mi pieza?
970
01:32:28,500 --> 01:32:30,960
Lo tengo aquí.
971
01:32:33,460 --> 01:32:34,870
Límpielo a diario.
972
01:32:35,830 --> 01:32:36,870
El trabajo de limpieza sobre el que leí...
973
01:32:38,580 --> 01:32:42,580
¿Cuál es la tarifa actual actualmente?
974
01:32:43,420 --> 01:32:44,370
1,5 millones de dólares.
975
01:32:45,250 --> 01:32:47,040
Tal como pensaba.
976
01:32:47,460 --> 01:32:48,960
¿La competencia es feroz?
977
01:32:49,500 --> 01:32:50,580
Lo mismo de siempre.
978
01:32:53,880 --> 01:32:56,920
De todos modos lo dejaré pronto.
979
01:32:58,000 --> 01:32:58,870
¿Por qué?
980
01:33:03,170 --> 01:33:04,210
No sé.
981
01:33:08,540 --> 01:33:10,670
Cuanto mejor me pongo...
982
01:33:12,460 --> 01:33:14,420
más oxidado me siento.
983
01:33:15,750 --> 01:33:17,790
Supongo que saber cuándo dejar de fumar es una virtud.
984
01:33:18,670 --> 01:33:21,210
A diferencia de mí, destrozado e incapaz de dejarlo ir.
985
01:33:27,330 --> 01:33:30,790
No desperdicies cigarrillos recordándomelo.
986
01:33:31,540 --> 01:33:35,540
Pagaré lo que debo.
987
01:33:36,920 --> 01:33:39,960
Tengo buenas y malas noticias.
988
01:33:40,420 --> 01:33:42,620
¿Cuál quieres primero?
989
01:33:43,580 --> 01:33:45,000
Lo que sea.
990
01:33:45,420 --> 01:33:48,040
Las malas noticias
991
01:33:48,250 --> 01:33:49,370
la quimioterapia no funcionó.
992
01:33:49,880 --> 01:33:52,790
El médico dice que me queda un mes.
993
01:33:53,040 --> 01:33:56,120
La buena noticia es que no es necesario presentar una apelación.
994
01:33:56,290 --> 01:33:59,620
Solo me quedan tres semanas de sentencia.
995
01:34:01,130 --> 01:34:04,290
Llevo 29 años y 8 meses.
996
01:34:04,540 --> 01:34:09,000
Ya ni siquiera sé cuánto cuesta un taxi.
997
01:34:09,290 --> 01:34:10,960
¿Sigues en el mismo lugar?
998
01:34:10,960 --> 01:34:12,170
Sí.
999
01:34:13,330 --> 01:34:14,620
Bien.
1000
01:34:15,540 --> 01:34:17,210
Recógeme entonces.
1001
01:34:18,080 --> 01:34:20,210
- No te mueras.
- Se acabó el tiempo.
1002
01:34:22,040 --> 01:34:23,830
Mi nombre es Ching Man-sing.
1003
01:34:24,390 --> 01:34:27,370
Pocas personas lo saben.
1004
01:34:28,540 --> 01:34:29,710
No tengo archivos adjuntos.
1005
01:34:29,710 --> 01:34:30,870
Sin padres.
1006
01:34:30,880 --> 01:34:32,120
Sin hermanos.
1007
01:34:32,130 --> 01:34:34,580
Sin familia, amigos ni vida.
1008
01:34:34,580 --> 01:34:36,920
Sin alegría, sin tristeza
1009
01:34:37,540 --> 01:34:39,870
y sin dinero.
1010
01:34:39,920 --> 01:34:42,870
Tengo más pesadillas que recuerdos.
1011
01:34:43,650 --> 01:34:45,420
Ya falta poco...
1012
01:34:45,440 --> 01:34:47,500
antes de que termine esta pesadilla.
1013
01:35:01,630 --> 01:35:02,920
¡Cena!
1014
01:35:04,080 --> 01:35:06,370
Con inflación...
1015
01:35:06,380 --> 01:35:08,120
Son 200 dólares adicionales por persona esta noche.
1016
01:35:08,130 --> 01:35:09,620
Vete a la mierda.
1017
01:35:09,630 --> 01:35:11,620
Estafador total.
1018
01:35:11,790 --> 01:35:13,870
Si estás tan desesperado por dinero en efectivo
1019
01:35:13,880 --> 01:35:15,460
ser un asesino a sueldo en su lugar.
1020
01:35:16,130 --> 01:35:20,420
Serías mi primer objetivo, tacaño.
1021
01:35:20,630 --> 01:35:22,040
felizmente lo haria
1022
01:35:22,040 --> 01:35:24,120
por un precio.
1023
01:35:24,130 --> 01:35:25,670
Mismo.
1024
01:35:28,580 --> 01:35:30,460
No te molestes. Mi vida no vale mucho.
1025
01:35:30,460 --> 01:35:34,210
Te costaría dos vales de supermercado
1026
01:35:34,210 --> 01:35:35,870
no vale la pena el esfuerzo...
1027
01:35:37,210 --> 01:35:38,920
De todos modos, aquí es donde está el dinero.
1028
01:35:46,630 --> 01:35:50,830
¿No es este el pendejo que manda perros a robar?
1029
01:35:50,830 --> 01:35:52,080
Sí.
1030
01:35:52,210 --> 01:35:54,370
Lo acompañarán a un funeral.
1031
01:35:54,380 --> 01:35:56,370
Dos coches de policía, ocho agentes.
1032
01:35:56,380 --> 01:35:57,460
Un fugitivo.
1033
01:35:57,460 --> 01:35:58,580
50 millones de dólares.
1034
01:35:58,880 --> 01:35:59,960
El otro contrato es el mismo.
1035
01:36:00,210 --> 01:36:01,210
También 50 millones de dólares.
1036
01:36:01,210 --> 01:36:03,170
Mata al sicario enviado a matarlo.
1037
01:36:05,040 --> 01:36:07,170
El segundo trabajo parece mucho más fácil.
1038
01:36:07,170 --> 01:36:08,870
Hablado como un novato.
1039
01:36:08,960 --> 01:36:13,710
De todos modos, quienquiera que acepte ese primer contrato
1040
01:36:13,920 --> 01:36:15,790
tiene deseos de morir.
1041
01:36:16,290 --> 01:36:17,580
Necesito el dinero.
1042
01:36:17,580 --> 01:36:19,830
No voy a pelear contra ocho policías.
1043
01:36:19,830 --> 01:36:21,370
Quien tome el primer trabajo
1044
01:36:21,380 --> 01:36:22,620
Tomaré el segundo.
1045
01:36:22,630 --> 01:36:23,580
Es un callejón sin salida.
1046
01:36:23,580 --> 01:36:25,210
Míralo, todo un adulto.
1047
01:36:25,210 --> 01:36:28,210
Piénselo bien. Déjamelo saber mañana.
1048
01:36:33,630 --> 01:36:36,460
Simplemente enciende la luz.
1049
01:36:36,460 --> 01:36:38,170
Te estás quedando ciego.
1050
01:36:39,830 --> 01:36:42,460
Soy el único que puede decodificar este libro.
1051
01:36:42,460 --> 01:36:44,830
¿No es eso un logro?
1052
01:36:49,630 --> 01:36:52,170
tela a cuadros
1053
01:36:52,170 --> 01:36:53,920
significa quitar una vida.
1054
01:36:54,420 --> 01:36:55,920
Rayas horizontales
1055
01:36:55,920 --> 01:36:57,080
paralizarlos,
1056
01:36:57,080 --> 01:36:59,120
pero arriesgaos.
1057
01:37:02,330 --> 01:37:03,580
hilo rojo
1058
01:37:03,920 --> 01:37:05,210
hacerlos sangrar.
1059
01:37:08,170 --> 01:37:09,210
De un solo pecho
1060
01:37:09,790 --> 01:37:11,290
trabajo en solitario.
1061
01:37:11,290 --> 01:37:12,330
Cruzado
1062
01:37:12,330 --> 01:37:13,870
esperar competencia.
1063
01:37:15,920 --> 01:37:17,960
Los botones indican el recuento de objetivos.
1064
01:37:18,290 --> 01:37:20,370
Los gemelos significan matar a un policía.
1065
01:37:21,630 --> 01:37:23,210
Entonces ocho policías serían...
1066
01:37:23,330 --> 01:37:25,080
ocho gemelos?
1067
01:37:29,130 --> 01:37:32,120
¿Por qué molestarse?
1068
01:37:32,130 --> 01:37:33,710
También podría envolverte en una mortaja.
1069
01:37:36,460 --> 01:37:38,120
Todo tiene su tiempo.
1070
01:37:42,380 --> 01:37:43,420
¿No es así?
1071
01:37:44,880 --> 01:37:46,370
Al fin y al cabo, sólo era un transeúnte.
1072
01:38:08,460 --> 01:38:09,420
Vamos...
1073
01:38:10,290 --> 01:38:11,540
Elige una tela.
1074
01:38:24,170 --> 01:38:25,620
No.
1075
01:38:34,790 --> 01:38:36,370
Eso está bien...
1076
01:38:39,880 --> 01:38:41,370
sin prisas.
1077
01:38:42,540 --> 01:38:43,830
Quédate un rato más.
1078
01:38:58,920 --> 01:39:02,420
La policía descubrió que Mak era tu paciente.
1079
01:39:07,500 --> 01:39:08,960
¿Te preocupa?
1080
01:39:14,380 --> 01:39:16,400
Sabía que vendrían por mí
1081
01:39:16,400 --> 01:39:18,420
una vez que se dieron cuenta de que no tenían nada contra ti.
1082
01:39:25,750 --> 01:39:27,370
Hasta que la muerte nos separe.
1083
01:39:29,580 --> 01:39:31,290
Hasta que la muerte nos separe.
1084
01:39:55,130 --> 01:39:59,000
Sé que sientes que le debes a tu hermano.
1085
01:39:59,020 --> 01:40:01,790
Por eso no creo que debas verlo.
1086
01:40:02,010 --> 01:40:05,420
Pero si insistes, prométeme...
1087
01:40:08,380 --> 01:40:10,080
volverás a casa.
1088
01:41:15,580 --> 01:41:19,080
Necesito el dinero. Es un callejón sin salida.
1089
01:41:29,460 --> 01:41:30,960
No hay amigos en un campo de batalla.
1090
01:43:35,170 --> 01:43:37,210
Sr. Lei, tiene 30 minutos.
1091
01:44:08,080 --> 01:44:12,000
¿Hasta aquí para una foto?
1092
01:44:12,080 --> 01:44:13,290
Su cuerpo fue destruido.
1093
01:44:13,380 --> 01:44:14,540
Ya no quedaba nada que enterrar.
1094
01:44:16,290 --> 01:44:17,670
Su último deseo fue verte.
1095
01:44:18,130 --> 01:44:19,750
Así que aquí estamos...
1096
01:44:20,670 --> 01:44:22,370
¿Tienes algo que decirle?
1097
01:44:39,290 --> 01:44:40,960
Que descanse en paz.
1098
01:44:47,130 --> 01:44:50,540
Hermano, no vine aquí para pelear contigo.
1099
01:44:51,920 --> 01:44:53,670
No tengo ningún interés en su puesto como presidente.
1100
01:45:10,790 --> 01:45:12,370
¿Sabes qué es esto?
1101
01:45:15,830 --> 01:45:17,080
¿Erimin 5?
1102
01:45:19,710 --> 01:45:20,750
Analgésicos.
1103
01:45:22,710 --> 01:45:24,750
¿Sabes el costo de producción?
1104
01:45:29,170 --> 01:45:30,670
Ocho centavos la tableta.
1105
01:45:31,500 --> 01:45:32,870
Una botella de treinta...
1106
01:45:33,380 --> 01:45:35,120
se vende por $50.
1107
01:45:37,210 --> 01:45:38,370
Buen beneficio.
1108
01:45:41,130 --> 01:45:43,920
¿Adivina cuáles son las drogas más consumidas en el mundo?
1109
01:45:46,080 --> 01:45:47,580
Estos aquí mismo.
1110
01:45:49,960 --> 01:45:52,420
Dos por fiebre.
1111
01:45:52,540 --> 01:45:55,500
Dos por dolor de espalda.
1112
01:45:55,540 --> 01:45:57,710
Todo por tu tranquilidad.
1113
01:46:00,750 --> 01:46:02,710
Frio, durmiendo,
1114
01:46:03,250 --> 01:46:04,960
Medicina para bajar de peso y para el estómago...
1115
01:46:05,710 --> 01:46:09,040
Son las sustancias más adictivas de la Tierra.
1116
01:46:10,250 --> 01:46:12,170
y las compañías farmacéuticas son los mayores distribuidores.
1117
01:46:14,080 --> 01:46:15,750
Lo mejor de todo es que es legal.
1118
01:46:17,250 --> 01:46:20,420
El negocio es tuyo
1119
01:46:21,210 --> 01:46:23,580
si estás dispuesto a ser legítimo.
1120
01:46:25,420 --> 01:46:27,500
Otro grupo está surgiendo.
1121
01:46:27,500 --> 01:46:29,170
No lo entiendo. ¿Por qué arriesgar tu vida?
1122
01:46:29,170 --> 01:46:31,080
Algunas cosas no las decides tú.
1123
01:46:31,080 --> 01:46:33,790
Sé que Taiyat saldrá pronto
1124
01:46:34,380 --> 01:46:36,500
pero es un hombre muerto que camina.
1125
01:46:36,500 --> 01:46:38,370
No le debes nada.
1126
01:46:39,570 --> 01:46:41,460
¿No puedes simplemente desaparecer?
1127
01:46:42,330 --> 01:46:45,580
Mi palabra es todo lo que tengo.
1128
01:46:45,800 --> 01:46:48,580
Prefiero morir que vivir con arrepentimiento.
1129
01:47:00,210 --> 01:47:01,500
cuando escuché
1130
01:47:02,790 --> 01:47:04,120
cortas la cadena de suministro,
1131
01:47:05,420 --> 01:47:06,920
regresé
1132
01:47:06,920 --> 01:47:09,710
esperando que pudiéramos expandir el imperio.
1133
01:47:13,880 --> 01:47:15,920
¿Quién sabía que su gran plan era convertirse en filántropo?
1134
01:47:18,040 --> 01:47:19,080
Bien.
1135
01:47:20,130 --> 01:47:21,370
Tú lo haces.
1136
01:47:21,580 --> 01:47:22,790
Yo lo hago.
1137
01:47:23,290 --> 01:47:25,250
Si prohíbes las drogas, yo te las proporcionaré.
1138
01:47:25,290 --> 01:47:26,960
Todo vuelve a nosotros al final.
1139
01:47:47,540 --> 01:47:49,040
¿Qué pasa si me niego?
1140
01:47:51,880 --> 01:47:56,290
Acepto que la familia te debe una.
1141
01:47:59,540 --> 01:48:01,080
No tenías elección en aquel entonces.
1142
01:48:07,170 --> 01:48:08,710
Hoy tienes una opción.
1143
01:49:13,130 --> 01:49:17,000
¿Para quién crees que es ese hombre de afuera? ¿Tú o yo?
1144
01:49:29,830 --> 01:49:31,960
Ay, temo a la muerte.
1145
01:49:35,830 --> 01:49:37,120
No valgo nada.
1146
01:49:56,250 --> 01:49:57,830
Déjalo.
1147
01:50:16,000 --> 01:50:17,710
La lucha...
1148
01:50:19,080 --> 01:50:20,040
¿valió la pena?
1149
01:51:00,250 --> 01:51:03,540
Lei Pak-san construyó su legado sobre la trata.
1150
01:51:03,540 --> 01:51:06,830
Ahora su hijo quiere empezar de nuevo dejándolo atrás.
1151
01:51:07,380 --> 01:51:11,960
Esa familia siempre ha tratado este lugar como un patio de recreo.
1152
01:51:12,060 --> 01:51:16,600
¿Sabes por qué a Lei Man-dik se le permitió
1153
01:51:16,630 --> 01:51:18,540
¿Volver sin consecuencias?
1154
01:51:18,880 --> 01:51:23,920
Porque el Gobierno conoce mejor este juego.
1155
01:51:31,080 --> 01:51:33,040
Ahora que está muerto
1156
01:51:33,330 --> 01:51:35,620
y Mou-tung está en coma
1157
01:51:35,960 --> 01:51:38,630
eres el único que queda con voz.
1158
01:51:38,650 --> 01:51:40,130
Si quieres jugar juegos
1159
01:51:40,150 --> 01:51:43,330
Tenemos mucha munición lista para ti.
1160
01:51:43,460 --> 01:51:45,530
Pero un consejo
1161
01:51:45,560 --> 01:51:47,380
No eres un Lei de sangre.
1162
01:51:47,400 --> 01:51:49,340
No será fácil para ti
1163
01:51:49,360 --> 01:51:52,200
incluso con ese bebé en tu vientre.
1164
01:51:52,220 --> 01:51:53,930
Pisa con cuidado.
1165
01:51:56,130 --> 01:51:58,080
La policía confirma que se busca a un sospechoso
1166
01:51:58,110 --> 01:52:01,200
estuvo presente en el funeral de Lei Pak-san
1167
01:52:01,410 --> 01:52:03,610
lo que llevó al asesinato de su hijo, Mou-tung
1168
01:52:03,630 --> 01:52:05,000
quien permanece en estado crítico.
1169
01:52:05,030 --> 01:52:07,440
Las fallas de seguridad han generado serias preocupaciones.
1170
01:52:07,580 --> 01:52:09,210
¿Cuál es su respuesta, jefe?
1171
01:52:10,080 --> 01:52:14,290
No estoy en condiciones de hacer comentarios.
1172
01:52:14,320 --> 01:52:15,770
Déjame decirlo de esta manera
1173
01:52:15,790 --> 01:52:18,580
Todos deberían estar atentos.
1174
01:52:18,580 --> 01:52:19,370
Gracias tío Loi.
1175
01:53:17,420 --> 01:53:18,630
Una mujer
1176
01:53:18,650 --> 01:53:22,430
debe hacer lo que una mujer debe hacer...
1177
01:53:22,460 --> 01:53:25,330
disfruta de la vida y toma el sol.
1178
01:53:25,750 --> 01:53:28,250
El plan de Mou-tung fracasó.
1179
01:53:28,330 --> 01:53:30,460
¿Sigue vigente la suspensión del medicamento?
1180
01:53:32,500 --> 01:53:34,960
Te has divertido.
1181
01:53:35,250 --> 01:53:37,420
Ofréceme lo que no busco
1182
01:53:39,000 --> 01:53:40,210
y lo haré
1183
01:53:40,210 --> 01:53:41,710
déjalo pasar.
1184
01:53:42,670 --> 01:53:44,960
Pero ¿debería desear lo que tú retienes?
1185
01:53:45,790 --> 01:53:47,790
Mi paciencia se agotará.
1186
01:53:51,580 --> 01:53:53,370
Ya verás...
1187
01:54:12,460 --> 01:54:14,210
¿Cómo te va?
1188
01:54:15,790 --> 01:54:17,170
Bien.
1189
01:54:17,290 --> 01:54:18,960
¿Qué quieres decir con bueno?
1190
01:54:20,080 --> 01:54:21,790
¿Sigues rastreando el precio por mí?
1191
01:54:21,790 --> 01:54:23,370
¿Vienes a la celebración de los 100 días de mi bebé?
1192
01:54:23,380 --> 01:54:25,870
¿Qué celebración del bebé?
1193
01:54:26,540 --> 01:54:28,960
¿Sabes lo que estás diciendo?
1194
01:54:28,980 --> 01:54:33,620
Sé que es un poco repentino.
1195
01:54:33,830 --> 01:54:37,210
Gan Fung-chuen era quien tenía el bebé.
1196
01:54:37,290 --> 01:54:40,620
Pero ese caso estaba cerrado, ¿recuerdas?
1197
01:54:40,710 --> 01:54:43,790
¿Te estás drogando como el resto?
1198
01:54:44,730 --> 01:54:46,780
Te llamaré más tarde.
1199
01:54:46,850 --> 01:54:49,670
Con suerte, para entonces habrás vuelto a la normalidad.
1200
01:54:50,430 --> 01:54:51,790
También...
1201
01:54:52,040 --> 01:54:53,420
no olvides tus medicamentos.
1202
01:54:53,540 --> 01:54:54,960
Cuidarse.
1203
01:54:55,330 --> 01:54:56,670
No mueras.
1204
01:55:45,540 --> 01:55:47,830
¿Algo más, señor?
1205
01:55:59,540 --> 01:56:00,670
Lo siento...
1206
01:56:00,830 --> 01:56:02,420
No se permite comida del exterior.
1207
01:56:03,460 --> 01:56:05,080
Déjalo terminar.
1208
01:56:06,580 --> 01:56:08,040
Guinness.
1209
01:56:23,580 --> 01:56:25,960
La carrera de caballos está a punto de comenzar.
1210
01:56:26,040 --> 01:56:28,830
Date prisa o perderé la apuesta.
1211
01:56:31,290 --> 01:56:33,210
No puedo obligarlo a irse.
1212
01:56:33,380 --> 01:56:35,540
¿No puedes echarlo?
1213
01:56:47,290 --> 01:56:49,170
El objetivo está en movimiento, vámonos.
1214
01:56:49,330 --> 01:56:52,330
Recuerda, solo tres dedos.
1215
01:56:53,960 --> 01:56:55,370
¿Enseñar de nuevo?
1216
01:56:58,710 --> 01:57:00,540
no tengo nada mas
1217
01:57:00,540 --> 01:57:02,290
que ver con mi tiempo.
1218
01:57:02,380 --> 01:57:03,790
También podría enseñar.
1219
01:57:04,630 --> 01:57:08,460
Tengo un trabajo para ti. ¿Interesado?
1220
01:57:10,170 --> 01:57:11,920
Deja que Gan se encargue de ello.
1221
01:57:12,880 --> 01:57:14,580
Ha estado contigo durante años.
1222
01:57:14,790 --> 01:57:16,710
es hora de que dé un paso al frente.
1223
01:57:18,130 --> 01:57:20,960
No quiero molestarte con pequeños detalles.
1224
01:57:20,960 --> 01:57:24,420
pero me preocupa si manejas las cosas grandes,
1225
01:57:24,710 --> 01:57:27,170
Me volveré obsoleto.
1226
01:57:34,170 --> 01:57:35,420
¿Ha sido liberado?
1227
01:57:35,460 --> 01:57:36,080
Aún no.
1228
01:57:36,080 --> 01:57:38,580
La policía tiene más preguntas antes de darle el alta.
1229
01:57:38,630 --> 01:57:40,290
Así que Lei Pak-san permanecerá detenido unos días más.
1230
01:57:40,420 --> 01:57:41,710
¿Y ahora qué?
1231
01:57:41,880 --> 01:57:44,120
Ayer, otra banda intentó saquear nuestro producto.
1232
01:57:44,330 --> 01:57:46,540
La policía quiere mantener la presión.
1233
01:57:46,540 --> 01:57:48,710
Quieren que reduzcamos la oferta.
1234
01:57:48,710 --> 01:57:51,080
La demanda crea competencia.
1235
01:57:51,920 --> 01:57:54,830
¿Desde cuándo Kiu Yin es responsable del orden público?
1236
01:57:55,790 --> 01:57:58,210
Yo me encargo.
1237
01:58:03,420 --> 01:58:04,670
Lo siento.
1238
01:58:05,790 --> 01:58:07,290
¿Qué dijo el médico?
1239
01:58:11,040 --> 01:58:12,460
Estoy embarazada.
1240
01:58:18,790 --> 01:58:21,040
¿Es el mal momento?
1241
01:58:21,040 --> 01:58:22,170
De nada.
1242
01:58:29,170 --> 01:58:30,960
Podemos considerar un aborto.
1243
01:58:32,790 --> 01:58:37,080
Dijiste que querías un camino diferente para tu hijo.