1
00:00:36,454 --> 00:00:42,960
CON NGỰA TRẮNG
2
00:00:47,631 --> 00:00:53,220
Để tưởng nhớ người Scythia, người Huns,
Avars và các dân tộc du mục khác.
3
00:04:38,404 --> 00:04:42,283
Ngày xửa ngày xưa,
4
00:04:43,242 --> 00:04:46,537
ở một vùng đất xa xôi,
xa nơi này,
5
00:04:47,705 --> 00:04:51,083
gần như ở cổng địa ngục,
6
00:04:52,084 --> 00:04:54,420
ở đó có một con Thổ Nhĩ Kỳ cao lớn
cây sồi.
7
00:04:55,629 --> 00:05:00,384
Nó có 77 rễ và
77 chi nhánh.
8
00:05:00,926 --> 00:05:05,139
Trên 77 rễ đứng
77 con rồng.
9
00:05:05,472 --> 00:05:09,018
Trên 77 cành ngồi
77 con quạ...
10
00:05:12,771 --> 00:05:17,526
Nếu bạn không nghe câu chuyện của tôi,
cầu mong 77 con rồng đánh cắp linh hồn của bạn,
11
00:05:17,776 --> 00:05:21,238
và 77 con quạ mổ mắt bạn!
12
00:05:22,364 --> 00:05:26,744
Ngày xửa ngày xưa,
13
00:05:27,786 --> 00:05:32,333
có một vị Vua.
14
00:05:34,877 --> 00:05:37,171
Và Nữ hoàng của anh ấy...
15
00:05:40,049 --> 00:05:41,133
và...
16
00:05:44,928 --> 00:05:47,973
họ có ba người con trai,
mỗi người đều cao và khỏe.
17
00:05:48,974 --> 00:05:55,481
Thưa Hoàng thân, người cha thân yêu...
Chúng tôi đã suy nghĩ...
18
00:05:55,731 --> 00:05:57,274
Hãy chia sẻ công bằng cho chúng tôi!
19
00:05:57,399 --> 00:06:00,277
Thưa cha và mẹ,
Vua và Nữ hoàng của chúng ta,
20
00:06:01,195 --> 00:06:03,238
chúng tôi muốn kết hôn.
21
00:06:19,922 --> 00:06:26,720
Bạn có thể có phần của mình trong vương quốc.
Cung điện của tôi mở cửa cho bạn.
22
00:06:28,263 --> 00:06:30,516
Nhưng đừng nhập những thứ đó,
23
00:06:31,600 --> 00:06:36,146
đã bị đóng và khóa!
24
00:07:15,227 --> 00:07:20,899
Có một bữa tiệc cưới hoành tráng,
đằng sau cõi bên kia.
25
00:07:23,735 --> 00:07:28,240
Và họ sống hạnh phúc,
tràn ngập tình yêu và hòa bình...
26
00:07:34,121 --> 00:07:36,582
cho đến khi cái chết chia cắt họ.
27
00:07:40,252 --> 00:07:45,048
Dành cho những người vợ mới cưới
tọc mạch quá!
28
00:07:59,313 --> 00:08:04,902
Họ phớt lờ lời cảnh báo của Nhà vua,
và phá vỡ xiềng xích của Rồng.
29
00:08:25,422 --> 00:08:28,217
Và địa ngục đã giáng xuống chúng tôi...
30
00:12:53,940 --> 00:12:56,902
Con ngựa trắng đã cho
sinh hai lần,
31
00:12:57,944 --> 00:13:00,864
nhưng không ai biết cô ấy ở đâu
con trai đã ra đi.
32
00:13:02,699 --> 00:13:04,993
Và rồi con ngựa cái trở thành
mang thai lần thứ ba.
33
00:13:08,789 --> 00:13:14,586
Bạn không thể cung cấp sữa cho
con trai thứ ba,
34
00:13:15,128 --> 00:13:17,798
và như thế,
cuộc đời của bạn kết thúc ở đây.
35
00:13:53,166 --> 00:13:58,713
Con ngựa trắng chạy vào vực sâu
rừng và trốn trong một cái cây rỗng lớn.
36
00:13:59,798 --> 00:14:02,676
Và đó là nơi cô sinh con.
37
00:14:03,718 --> 00:14:05,929
Một cậu bé được sinh ra.
38
00:14:07,931 --> 00:14:12,227
Mẹ thân yêu nhất của con,
để tôi đi!
39
00:14:12,310 --> 00:14:15,564
Tôi sẽ giải quyết những con rồng đó
một lần và mãi mãi!
40
00:14:19,401 --> 00:14:20,735
Được rồi.
41
00:14:26,658 --> 00:14:28,869
Bạn có thấy cái cây to đó không,
con trai tôi?
42
00:14:30,871 --> 00:14:34,624
Hãy để tôi xem bạn mạnh mẽ như thế nào!
43
00:14:35,458 --> 00:14:37,919
Bạn có thể nhổ nó lên bằng rễ được không?
44
00:15:21,838 --> 00:15:23,548
Chúa phù hộ cho bạn,
Ông nội.
45
00:15:25,675 --> 00:15:30,347
Thật may mắn là bạn có thể
gọi tôi là "Ông nội."
46
00:15:33,516 --> 00:15:34,976
Con trai tôi...
47
00:15:40,231 --> 00:15:43,068
Tại sao bạn lại khóc?
48
00:15:47,113 --> 00:15:48,740
Có chuyện gì vậy?
49
00:15:49,407 --> 00:15:52,035
Ông nội thân yêu của tôi,
Tôi ước mình đủ mạnh mẽ
50
00:15:52,202 --> 00:15:55,330
để nhổ cái cây lớn nhất
bởi cội nguồn của nó
51
00:15:55,497 --> 00:15:57,832
và chơi với nó như một cây gậy.
52
00:15:58,208 --> 00:16:01,461
Đừng khóc, con trai tôi.
53
00:16:02,212 --> 00:16:04,589
Bạn còn rất trẻ.
54
00:16:08,510 --> 00:16:10,887
Chỉ cần về nhà thôi.
55
00:16:12,847 --> 00:16:16,643
Và nói với mẹ bạn
56
00:16:17,519 --> 00:16:21,064
để nuôi dưỡng bạn...
57
00:16:24,651 --> 00:16:27,195
thêm bảy năm nữa.
58
00:16:28,989 --> 00:16:32,033
Khi đó bạn sẽ trở nên mạnh mẽ hơn rất nhiều.
59
00:16:33,785 --> 00:16:42,877
Hãy thử rung cái cây đó một lần
mỗi năm.
60
00:16:46,256 --> 00:16:50,135
Và bạn sẽ thấy điều đó
khi năm tháng trôi qua,
61
00:16:50,218 --> 00:16:53,096
và bạn càng trở nên mạnh mẽ hơn,
nó sẽ càng di chuyển.
62
00:16:59,185 --> 00:17:01,438
Mẹ!
63
00:17:02,689 --> 00:17:04,941
Mẹ!
64
00:17:06,276 --> 00:17:08,028
Mẹ!
65
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
Mẹ...
66
00:17:12,365 --> 00:17:19,581
Mẹ ơi có ông già bảo con hỏi mẹ
để chăm sóc tôi trong... bảy năm nữa.
67
00:17:20,290 --> 00:17:23,209
Được rồi, em yêu,
cứ tiếp tục đi.
68
00:17:24,127 --> 00:17:28,965
Tôi hy vọng sẽ có
đủ sữa cho bạn.
69
00:18:23,394 --> 00:18:25,730
Ông nội!
70
00:18:26,689 --> 00:18:29,442
Ông nội!
71
00:18:31,444 --> 00:18:33,696
Con trai yêu quý của ta.
72
00:18:35,115 --> 00:18:39,452
Tôi có thể thấy rằng bạn đang
đang cố gắng hết sức.
73
00:18:44,916 --> 00:18:51,631
Hãy bảo mẹ bạn chăm sóc bạn
thêm bảy năm nữa.
74
00:18:52,966 --> 00:18:57,554
Sau đó bạn sẽ có thể lắc
cây bằng một tay.
75
00:19:03,643 --> 00:19:07,313
Bạn là một cậu bé lớn,
con trai tôi.
76
00:19:09,149 --> 00:19:11,025
Và lưng tôi đau quá.
77
00:19:13,027 --> 00:19:16,281
Nhưng tôi sẽ cho bạn bú,
bất cứ điều gì nó cần.
78
00:19:50,398 --> 00:19:53,443
Mẹ!
Mẹ nhìn kìa!
79
00:19:54,027 --> 00:19:57,780
Con trai yêu quý, mẹ sắp chết rồi!
80
00:19:58,281 --> 00:20:03,661
Đặt nó xuống!
Thiên đường sẽ rơi xuống chúng ta!
81
00:20:13,004 --> 00:20:14,214
Mẹ!
82
00:20:19,636 --> 00:20:23,181
Bạn, Treeshaker...
83
00:20:25,850 --> 00:20:28,394
Bây giờ bạn đã đủ mạnh mẽ.
84
00:20:29,354 --> 00:20:34,234
Đi đến Địa ngục.
85
00:20:37,111 --> 00:20:38,446
tôi...
86
00:20:39,989 --> 00:20:41,741
Tôi sắp chết.
87
00:20:44,744 --> 00:20:46,079
Mẹ.
88
00:20:48,248 --> 00:20:49,874
Mẹ yêu ơi...
89
00:20:52,335 --> 00:20:53,878
Mẹ ơi!
90
00:22:41,903 --> 00:22:44,906
Này bạn!
Bạn đang làm gì thế?
91
00:22:45,323 --> 00:22:47,450
Hãy để những ngọn núi đó yên!
92
00:22:54,374 --> 00:22:57,794
Hãy cẩn thận nếu không bạn sẽ là người duy nhất
lăn lộn!
93
00:23:00,004 --> 00:23:01,714
Được rồi,
Tôi đã sẵn sàng cho bạn.
94
00:23:07,929 --> 00:23:12,600
- Xem ai mạnh hơn.
- Được rồi.
95
00:23:44,173 --> 00:23:49,804
Tôi là một người đàn ông mạnh mẽ,
nhưng bạn thậm chí còn mạnh mẽ hơn.
96
00:23:50,638 --> 00:23:52,598
Đừng đánh tôi,
Người rung cây!
97
00:23:53,057 --> 00:23:54,725
Tôi sẽ là người bạn đồng hành trung thành của bạn.
98
00:23:54,934 --> 00:23:59,939
- "Người bắt cây?" Làm sao bạn biết tôi?
- Tôi đã nghe nói về anh.
99
00:24:00,481 --> 00:24:04,193
Bạn nhổ cây, dễ dàng như phụ nữ
kéo cây gai dầu vào mùa hè.
100
00:24:04,569 --> 00:24:06,446
Ồ, và chúng tôi cũng là anh em.
101
00:24:07,613 --> 00:24:08,531
Làm sao vậy?
102
00:24:10,241 --> 00:24:14,120
Từ cả hai phía.
Từ phía cha và mẹ của chúng tôi.
103
00:24:14,704 --> 00:24:16,289
Từ lòng ngựa trắng.
104
00:24:17,665 --> 00:24:19,333
Đặt nó ở đây, anh trai!
105
00:24:21,461 --> 00:24:24,297
Điều gì đã đưa bạn đến đây,
ừm...?
106
00:24:31,220 --> 00:24:32,763
Tên tôi là Stonecumbler.
107
00:24:32,930 --> 00:24:35,099
Chà, Stonecumbler,
điều gì đã đưa bạn đến đây?
108
00:24:35,266 --> 00:24:39,687
Điều tương tự đã mang lại
bạn ở đây, Treeshaker.
109
00:24:44,859 --> 00:24:47,904
Được rồi, bạn tôi.
Chúng ta hãy đi cùng nhau.
110
00:24:48,321 --> 00:24:50,781
Nhưng hai chúng ta sẽ không đủ.
111
00:24:50,948 --> 00:24:53,910
- Chúng ta phải tìm người bạn đồng hành thứ ba.
- Tôi có một người anh trai tốt.
112
00:24:54,619 --> 00:24:59,749
Cách đây không xa. Anh ấy ở dưới chân
của dãy núi Sắt.
113
00:25:00,333 --> 00:25:01,792
Anh ta tôi luyện sắt trong lò rèn.
114
00:25:01,918 --> 00:25:03,794
Được rồi,
hãy uống một ly để ăn mừng nào.
115
00:25:33,616 --> 00:25:35,660
Hôm nay anh đã có đủ rồi,
bạn của tôi.
116
00:25:39,455 --> 00:25:42,041
Ôi!
Nóng quá!
117
00:25:43,751 --> 00:25:47,463
Anh trai tôi chắc phải ôn hòa
bàn ủi. Nhìn kìa, anh ấy đây rồi!
118
00:26:52,445 --> 00:26:53,446
Chúa phù hộ cho bạn!
119
00:26:59,535 --> 00:27:02,038
Chúa phù hộ cho bạn,
kẻ nóng nảy!
120
00:27:04,540 --> 00:27:07,251
Xin Chúa cũng ban phước lành cho bạn,
Người rung cây!
121
00:27:13,674 --> 00:27:17,053
Điều gì đưa bạn đến đây?
122
00:27:17,595 --> 00:27:18,429
Tôi... ừm...
123
00:27:18,596 --> 00:27:23,059
Chúng ta sẽ thử vận may
trong Địa ngục.
124
00:27:23,643 --> 00:27:24,602
Bạn có muốn đi cùng chúng tôi không?
125
00:27:25,436 --> 00:27:27,647
Tôi sẽ đi cùng bạn,
bạn của tôi.
126
00:27:32,234 --> 00:27:35,279
Nhưng trước hết tôi muốn biết ai là
mạnh nhất trong chúng ta.
127
00:27:35,946 --> 00:27:37,073
Ai sẽ dẫn dắt chúng ta?
128
00:27:38,282 --> 00:27:39,283
Hãy đấu vật!
129
00:28:31,585 --> 00:28:34,588
Bạn thấy không? Tôi đã có thể giết bạn
nếu tôi muốn.
130
00:28:35,840 --> 00:28:36,924
Hãy đến và tham gia cùng chúng tôi.
131
00:28:42,012 --> 00:28:42,930
Đưa tay cho tôi.
132
00:28:51,188 --> 00:28:54,734
Vâng, bạn của tôi, bạn thực sự
mạnh nhất trong chúng ta.
133
00:28:54,900 --> 00:28:57,153
Stonecumbler và tôi
sẽ theo bạn.
134
00:29:01,157 --> 00:29:03,534
Hãy thề tình anh em.
135
00:29:04,660 --> 00:29:08,247
Chúng ta sẽ thề sẽ ở bên nhau
bằng mọi giá.
136
00:30:02,384 --> 00:30:04,553
Các anh em thân mến của tôi ơi
mẹ bảo tôi
137
00:30:04,678 --> 00:30:09,934
rằng các nàng công chúa cổ tích đã
bị rồng bắt cóc.
138
00:30:10,184 --> 00:30:13,771
Chúng ta phải tìm ra cái lỗ của những con rồng
dùng để vào Địa ngục.
139
00:30:14,522 --> 00:30:15,981
Tôi sẽ nói...
140
00:30:17,191 --> 00:30:18,859
Hãy đi theo hướng đó.
141
00:30:24,782 --> 00:30:26,492
Đợi tôi nhé!
142
00:30:27,034 --> 00:30:28,536
Đợi tôi nhé!
143
00:30:28,619 --> 00:30:31,914
Hãy... đợi tôi nhé!
144
00:32:04,089 --> 00:32:06,759
Chúng ta sẽ dựng trại ở đây.
145
00:32:07,259 --> 00:32:11,597
Và chúng ta có thể bắt đầu tìm kiếm
dấu vết của rồng.
146
00:32:38,457 --> 00:32:40,000
Bạn tôi ơi,
máy nghiền đá,
147
00:32:40,084 --> 00:32:42,753
bạn là người đầu tiên
Tôi yêu cầu tham gia cùng tôi.
148
00:32:42,836 --> 00:32:45,631
Vì vậy tôi yêu cầu bạn trước tiên hãy ở nhà,
nấu bữa trưa và làm một sợi dây thừng.
149
00:34:19,933 --> 00:34:22,978
Xin chào,
Máy nghiền đá.
150
00:34:23,687 --> 00:34:29,860
Tôi là Gnome bảy màu,
râu của tôi dài như cái cuốc!
151
00:34:30,444 --> 00:34:32,988
- Cậu đang nấu món gì thế?
- Cháo.
152
00:34:34,698 --> 00:34:37,826
- Cho tôi một ít được không?
- Không, bạn không thể.
153
00:34:39,078 --> 00:34:42,706
Vậy thì tôi sẽ ăn nó từ bụng của bạn!
154
00:34:51,131 --> 00:34:56,053
H-h-có nhiều như bạn muốn!
155
00:34:59,932 --> 00:35:02,601
Ngon quá, ngon quá!
156
00:35:03,685 --> 00:35:04,520
Ngon.
157
00:35:33,298 --> 00:35:35,592
Bạn đã tìm thấy gì chưa,
Người nóng tính?
158
00:35:36,510 --> 00:35:40,556
Thậm chí không có một lỗ chuột nhỏ.
159
00:35:47,146 --> 00:35:49,398
Chuyện gì đã xảy ra với bạn vậy,
Máy nghiền đá?
160
00:35:58,198 --> 00:36:00,325
Bạn đã không tạo ra một sợi dây,
hoặc nấu thức ăn!
161
00:36:02,369 --> 00:36:07,291
Thế là bụng bạn đau.
Bạn đã ăn bữa trưa của chúng tôi chưa?
162
00:36:36,445 --> 00:36:40,365
Anh trai tôi, Irontemperer, anh đã
lần thứ hai tôi yêu cầu tham gia cùng tôi.
163
00:36:40,991 --> 00:36:43,619
Lần này bạn sẽ ở nhà để
nấu bữa trưa và làm một sợi dây thừng.
164
00:37:13,523 --> 00:37:16,360
- Chào, Irontemperer.
- Xin chào.
165
00:37:16,443 --> 00:37:20,864
Tôi là Gnome bảy màu,
râu của tôi dài như cái cuốc!
166
00:37:23,367 --> 00:37:26,870
- Bạn đang làm việc gì vậy?
- Tôi đang làm một sợi dây.
167
00:37:26,995 --> 00:37:29,331
Tôi có thể thấy điều đó!
Nhưng bạn đang nấu món gì vậy?
168
00:37:30,999 --> 00:37:32,793
Cháo.
169
00:37:34,294 --> 00:37:37,506
- Cho tôi một ít được không?
- Không được đâu, Gnome!
170
00:37:38,382 --> 00:37:41,843
Vậy thì tôi sẽ ăn nó từ bụng của bạn!
171
00:37:54,523 --> 00:37:56,358
Khóc cũng vô ích,
bây giờ đã quá muộn rồi.
172
00:37:57,401 --> 00:38:00,612
Tôi đã ăn rồi!
Bạn có thể có một số sau tôi.
173
00:38:29,182 --> 00:38:32,978
Bạn đang ngồi trong thức ăn của chúng tôi?
174
00:38:34,646 --> 00:38:37,774
Tôi bị bệnh,
Tôi đã ngã bệnh.
175
00:38:38,400 --> 00:38:41,737
Tôi đã hoàn thành sợi dây!
Bạn không dám!
176
00:38:54,124 --> 00:38:56,376
Được rồi, các bạn, hôm nay tôi
sẽ ở nhà.
177
00:38:56,460 --> 00:38:58,045
Và bạn sẽ nhìn
cho cái lỗ đó.
178
00:39:15,729 --> 00:39:21,943
Chúc bạn một ngày tốt lành,
Người làm cây rung chuyển.
179
00:39:22,819 --> 00:39:24,905
Chúc bạn một ngày tốt lành,
bạn của tôi.
180
00:39:24,988 --> 00:39:27,824
Tôi là...
181
00:39:28,867 --> 00:39:30,869
...Gnome...
182
00:39:34,664 --> 00:39:37,376
Tôi đã ở đâu...? Ồ, vâng,
bạn đang nấu món gì vậy?
183
00:39:37,459 --> 00:39:39,419
- Cháo.
- Cho tôi một ít được không?
184
00:39:42,923 --> 00:39:48,637
Tôi sẽ có một cái thậm chí còn tốt hơn
ăn trưa hơn hai ngày qua.
185
00:39:49,179 --> 00:39:53,225
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi cần nó cho bạn bè của tôi và tôi.
186
00:39:53,308 --> 00:39:55,560
Vậy thì tôi sẽ ăn nó từ bụng của bạn!
187
00:39:57,896 --> 00:40:02,609
Không đời nào!
Bạn đã có một bữa tiệc trong hai ngày.
188
00:40:03,151 --> 00:40:05,987
Bạn đã ăn cháo
khỏi bụng bạn tôi.
189
00:40:07,030 --> 00:40:09,616
Bạn sẽ không có nó khỏi tôi.
190
00:40:09,741 --> 00:40:12,828
Chào!
Bạn đang làm gì với tôi vậy?
191
00:40:14,121 --> 00:40:17,707
Để tôi đi! Thật không hay chút nào
đối xử với một ông già như thế này!
192
00:40:35,767 --> 00:40:36,935
Bạn đã yêu cầu nó,
anh bạn.
193
00:42:09,110 --> 00:42:11,238
Nhanh lên!
Tôi đã chờ đợi các bạn.
194
00:42:14,032 --> 00:42:16,493
- Cậu không bị bệnh à?
- Không.
195
00:42:16,618 --> 00:42:19,788
- Cậu nấu cháo xong chưa?
- Đúng!
196
00:42:22,165 --> 00:42:24,584
Được rồi,
ăn thôi!
197
00:42:53,113 --> 00:42:56,575
Các bạn của tôi ơi, tôi đã tìm thấy
lối vào Địa ngục.
198
00:42:59,452 --> 00:43:02,455
Anh ấy là người mà
đã chỉ đường cho tôi!
199
00:43:05,292 --> 00:43:07,043
Bạn có con dao không,
Người nóng tính?
200
00:43:17,804 --> 00:43:21,474
Ồ, không,
hãy để tôi giữ sức mạnh của mình!
201
00:43:23,518 --> 00:43:25,687
Tôi cầu xin bạn!
KHÔNG!
202
00:43:25,854 --> 00:43:29,107
Không!
203
00:43:45,081 --> 00:43:47,584
người sắt thép,
bạn có cánh tay khỏe mạnh.
204
00:43:47,751 --> 00:43:49,461
Hãy làm cho tôi một thanh kiếm mạnh mẽ!
205
00:44:46,559 --> 00:44:49,229
người sắt thép,
nó không tốt chút nào.
206
00:44:49,396 --> 00:44:52,357
Hãy làm cho tôi trở nên mạnh mẽ hơn!
Một thanh kiếm không thể gãy.
207
00:45:35,066 --> 00:45:38,737
người sắt thép,
bạn là một thợ rèn khủng khiếp.
208
00:45:41,406 --> 00:45:42,449
Thanh kiếm này...
209
00:45:43,366 --> 00:45:44,451
...sẽ không...
210
00:45:45,368 --> 00:45:46,494
...phá vỡ...
211
00:45:47,328 --> 00:45:48,496
...trong hai...
212
00:45:49,414 --> 00:45:50,749
...không bao giờ...
213
00:45:51,082 --> 00:45:52,167
...lại nữa!
214
00:45:55,211 --> 00:45:59,340
Được rồi, anh em của tôi, điều đó sẽ không
sẽ quay lại bất cứ lúc nào sớm.
215
00:46:29,454 --> 00:46:31,915
Đánh nó và chặt nó,
thanh kiếm nhỏ của tôi!
216
00:46:36,920 --> 00:46:38,630
Trở lại vỏ bọc,
thanh kiếm nhỏ của tôi.
217
00:46:41,633 --> 00:46:43,635
Bây giờ nó đã đủ mạnh,
bạn của tôi!
218
00:46:44,219 --> 00:46:46,429
Thôi nào các bạn,
chúng ta hãy đi xuống từng cái một.
219
00:46:56,898 --> 00:47:00,026
Một người trong chúng ta sẽ xuống trước
để nhìn xung quanh.
220
00:47:01,653 --> 00:47:02,821
Sẽ là ai?
221
00:47:09,869 --> 00:47:11,996
Sợi dây này có đủ chắc chắn không?
222
00:47:12,539 --> 00:47:14,499
Đừng lo lắng, tôi đã dệt nó,
không phải bạn!
223
00:47:32,809 --> 00:47:36,563
Kéo tôi lên!
224
00:47:44,153 --> 00:47:46,114
Kéo tôi lên!
225
00:47:54,205 --> 00:47:57,876
Có rất nhiều điều khó chịu
sinh vật ở dưới đó,
226
00:47:57,959 --> 00:48:00,545
họ gần như đã móc mắt tôi.
227
00:48:00,962 --> 00:48:04,007
Trời tối quá,
Tôi không thể nhìn thấy bàn tay của chính mình.
228
00:48:04,591 --> 00:48:07,510
"Tôi không thể nhìn thấy bàn tay của chính mình."
Đồ hèn nhát!
229
00:48:09,262 --> 00:48:10,305
Gửi tôi xuống.
230
00:48:10,889 --> 00:48:12,891
Một ngàn con quỷ sẽ không
làm tôi sợ.
231
00:48:36,581 --> 00:48:37,582
Chào!
232
00:48:37,999 --> 00:48:39,667
Này, đi nào!
233
00:48:56,392 --> 00:48:58,561
Được rồi,
Tôi sẽ thử vận may của mình.
234
00:49:00,730 --> 00:49:03,942
Hãy kéo tôi lên nếu tôi lắc sợi dây
ba lần.
235
00:49:46,693 --> 00:49:48,403
Xin chào, Gnome!
236
00:49:49,779 --> 00:49:52,657
- Hãy cư xử đúng mực!
- Làm ơn trả lại bộ râu cho tôi.
237
00:49:53,408 --> 00:49:55,743
Tôi khó có thể đi lại được.
238
00:49:56,703 --> 00:49:59,789
Bộ râu của tôi giữ những gì
tôi có rất ít sức lực.
239
00:49:59,998 --> 00:50:03,459
Bạn không cần nó, bạn của tôi.
Và nó sẽ mọc lại phải không?
240
00:50:03,543 --> 00:50:08,548
Tôi sẽ cho bạn bất cứ điều gì bạn muốn,
hãy để tôi lấy lại bộ râu của mình.
241
00:50:09,841 --> 00:50:11,009
Tôi sẽ trả lại nó.
242
00:50:11,676 --> 00:50:13,219
Tôi sẽ trả lại nếu bạn cho tôi xem
243
00:50:13,302 --> 00:50:14,887
cung điện nơi người lớn tuổi nhất
công chúa sống.
244
00:50:15,054 --> 00:50:17,223
Tôi sẽ cho bạn xem!
Nhìn sang bên phải!
245
00:50:17,849 --> 00:50:21,936
Có một lâu đài bằng đồng xoay
trên đỉnh núi đó.
246
00:50:22,395 --> 00:50:24,022
Bạn có thể thấy nó tỏa sáng từ đây.
247
00:50:24,480 --> 00:50:27,233
Công chúa lớn nhất sống ở đó.
248
00:50:28,443 --> 00:50:31,154
Nhưng nó vô dụng với bạn
để đến đó.
249
00:50:31,320 --> 00:50:32,655
Buông tôi ra, Gnome!
250
00:50:32,864 --> 00:50:36,200
Điều đó thật vô nghĩa, tôi nói với bạn rồi!
Bạn sẽ không thể vào...
251
00:50:36,284 --> 00:50:39,871
Nó cứ quay hoài,
và không có cách nào để ngăn chặn nó!
252
00:50:39,996 --> 00:50:43,082
Và con rồng ba đầu
bảo vệ lâu đài!
253
00:51:08,608 --> 00:51:12,278
Castle, đừng quay nữa!
Bằng không ta sẽ hủy diệt ngươi!
254
00:51:29,921 --> 00:51:31,964
Chúc một ngày tốt lành và Chúa phù hộ cho bạn!
255
00:51:59,700 --> 00:52:01,327
Điều gì đã đưa bạn đến đây?
256
00:52:02,453 --> 00:52:07,917
Không có linh hồn nào đến đây.
257
00:52:08,084 --> 00:52:09,961
Tôi ở đây...
258
00:52:11,963 --> 00:52:13,422
Tôi đến vì bạn.
259
00:52:13,589 --> 00:52:17,510
Ôi cứ lạc đi,
trước khi chồng tôi về nhà.
260
00:52:18,094 --> 00:52:21,139
Chồng tôi là
rồng ba đầu.
261
00:52:21,806 --> 00:52:24,225
Và khi anh ấy về nhà,
anh ta sẽ giết bạn.
262
00:52:24,308 --> 00:52:26,894
Tôi không quan tâm có bao nhiêu
đầu anh ấy có!
263
00:52:27,562 --> 00:52:29,730
Và làm sao bạn biết được
anh ấy đang trên đường về nhà à?
264
00:53:37,256 --> 00:53:38,549
Đàn bà!
265
00:53:39,842 --> 00:53:42,637
Tôi ngửi thấy mùi lạ ở đây.
266
00:53:43,012 --> 00:53:46,807
Thôi nào,
bạn không thể ngửi thấy gì cả.
267
00:53:47,475 --> 00:53:54,148
Bất cứ khi nào bạn về nhà,
bạn luôn ngửi thấy mùi người lạ.
268
00:53:58,361 --> 00:53:59,904
Ồ...
269
00:54:00,071 --> 00:54:02,657
...anh trai tôi đã đến thăm chúng tôi.
270
00:54:27,890 --> 00:54:33,813
Vậy thì,
hãy chiến đấu trên sân đồng!
271
00:54:33,896 --> 00:54:35,690
Bằng kiếm hay bằng tay?
272
00:54:35,773 --> 00:54:37,566
Hãy đấu vật.
273
00:54:38,734 --> 00:54:43,823
Đó có vẻ là một ý tưởng tốt hơn.
274
00:54:44,407 --> 00:54:46,575
Thế thì đi thôi
anh rể!
275
00:56:14,080 --> 00:56:16,165
Ôi, vị cứu tinh ngọt ngào của tôi.
276
00:56:16,457 --> 00:56:19,210
Cha tôi sẽ cấp cho bạn
kết hôn
277
00:56:19,293 --> 00:56:21,379
và bạn sẽ nhận được một nửa
vương quốc của ông.
278
00:56:21,754 --> 00:56:24,465
Lấy đồ đạc của bạn và đi thôi.
279
00:56:25,674 --> 00:56:29,470
Chúng ta sẽ đi đâu,
vị cứu tinh ngọt ngào của tôi?
280
00:56:29,678 --> 00:56:33,641
Bạn có hai chị em ở đây
cũng bị rồng bắt cóc!
281
00:56:33,724 --> 00:56:35,226
Được rồi,
chúng ta hãy đi và cứu họ.
282
00:57:27,278 --> 00:57:29,155
Hãy đi và trốn trong rừng.
283
00:57:37,204 --> 00:57:40,499
Castle, đừng quay nữa!
284
00:57:41,375 --> 00:57:45,004
Hoặc nếu không,
Tôi sẽ tiêu diệt bạn!
285
00:57:45,588 --> 00:57:48,591
Bạn không phải là chủ nhân của tôi,
bạn không thể ra lệnh cho tôi.
286
00:57:49,425 --> 00:57:53,762
Nếu tôi không phải là chủ nhân của bạn,
Tôi sẽ không ra lệnh cho bạn!
287
00:57:58,017 --> 00:57:59,393
Xin chào!
288
00:57:59,560 --> 00:58:02,354
Điều gì đã đưa bạn đến đây?
Không có linh hồn nào đến đây.
289
00:58:02,521 --> 00:58:03,981
Tôi đến vì bạn.
290
00:58:04,148 --> 00:58:06,775
Ôi cứ lạc đi,
trước khi chồng tôi về nhà.
291
00:58:06,859 --> 00:58:08,903
Chồng tôi là
rồng bảy đầu.
292
00:58:08,986 --> 00:58:12,072
Anh ta có thể ném câu lạc bộ của mình từ bảy
dặm. Khi anh ấy về nhà...
293
00:58:12,239 --> 00:58:13,491
...anh ta sẽ giết tôi, tôi biết.
294
00:58:13,991 --> 00:58:16,827
Vâng, hắn sẽ giết bạn,
ngay lập tức.
295
00:58:16,994 --> 00:58:19,455
Em yêu, anh không quan tâm làm thế nào
anh ta có nhiều cái đầu.
296
00:58:19,622 --> 00:58:21,540
Chỉ cần cho tôi thứ gì đó để ăn thôi.
297
00:58:21,707 --> 00:58:22,917
Tôi đang đói.
298
00:59:28,148 --> 00:59:34,530
Ai ở đây?
Tôi sẽ xé xác hắn ra!
299
00:59:34,613 --> 00:59:36,865
Không có ai ở đây cả.
300
00:59:42,788 --> 00:59:44,582
Không ai?
301
00:59:47,626 --> 00:59:52,464
Chồng yêu ơi, đừng làm tổn thương anh ấy!
Đó là anh trai tôi, anh ấy đến thăm!
302
00:59:54,300 --> 01:00:00,055
Ồ, được rồi!
Rất vui được gặp anh, anh rể.
303
01:00:09,607 --> 01:00:16,280
Này anh trai,
đó là một sự nắm bắt mạnh mẽ mà bạn có!
304
01:00:20,534 --> 01:00:25,956
Được rồi,
chúng ta hãy ăn gì đó đi...
305
01:00:26,457 --> 01:00:28,792
Chúng ta có nên không?
306
01:00:28,959 --> 01:00:29,918
Hãy tiếp tục.
307
01:00:45,017 --> 01:00:51,231
Vậy thì, anh trai,
hãy đấu vật!
308
01:00:57,529 --> 01:01:02,034
Đồ chó!
Bạn phải chết!
309
01:01:03,285 --> 01:01:05,663
Cánh đồng bạc của tôi đang chờ đợi bạn.
310
01:01:25,057 --> 01:01:26,517
Bạn đang chạy trốn phải không?
311
01:03:10,871 --> 01:03:14,333
Ôi! Bạn đang đi đâu vậy,
vị cứu tinh ngọt ngào của tôi?
312
01:03:14,458 --> 01:03:16,043
Về phía em gái khác của bạn.
313
01:03:16,126 --> 01:03:17,961
Thậm chí đừng nghĩ về nó!
314
01:03:18,045 --> 01:03:19,922
Chồng cô ấy là
rồng mười hai đầu!
315
01:03:20,005 --> 01:03:22,591
Anh ta có thể ném câu lạc bộ của mình từ
cách đó mười hai dặm.
316
01:03:22,758 --> 01:03:23,634
Khi anh ấy về nhà...
317
01:03:32,976 --> 01:03:34,812
Chỉ cho tôi đường đi
đến lâu đài thứ ba.
318
01:03:54,915 --> 01:04:01,171
Castle, đừng quay nữa!
Bằng không ta sẽ hủy diệt ngươi!
319
01:04:03,257 --> 01:04:05,509
Tôi đang mệt mỏi vì điều này ...
320
01:04:24,319 --> 01:04:26,071
Chúc một ngày tốt lành và Chúa phù hộ cho bạn.
321
01:04:35,455 --> 01:04:39,459
Điều gì đã đưa bạn đến đây?
Không có linh hồn nào đến đây.
322
01:04:39,960 --> 01:04:41,295
Tôi đến vì bạn.
323
01:04:41,420 --> 01:04:44,423
Ôi, vị cứu tinh ngọt ngào của tôi.
324
01:05:43,315 --> 01:05:45,233
Uống lọ thuốc này,
tình yêu của tôi.
325
01:05:45,525 --> 01:05:47,653
Sức mạnh của chồng tôi
đến từ nó.
326
01:05:48,195 --> 01:05:50,948
Uống đi,
từng giọt cuối cùng.
327
01:06:14,638 --> 01:06:17,349
Chồng yêu quý của em,
đừng giận anh ấy.
328
01:06:17,557 --> 01:06:21,770
Anh ta đã ném câu lạc bộ của bạn để bạn
sẽ biết bạn có khách.
329
01:06:21,853 --> 01:06:26,358
Tôi không điên,
Tôi còn nhiều nữa.
330
01:06:30,362 --> 01:06:34,032
Tôi biết bạn, Treeshaker,
Con trai của Ngựa Trắng.
331
01:06:35,492 --> 01:06:40,831
Tôi đã biết kể từ khi bạn
chỉ là một bào thai nhỏ
332
01:06:41,498 --> 01:06:48,380
trong bụng mẹ, ngày nào đó
chúng ta sẽ chiến đấu.
333
01:06:56,638 --> 01:06:59,182
Anh đã giết hai anh em của tôi.
334
01:07:00,308 --> 01:07:06,189
Cho dù bạn có một ngàn mạng sống,
bạn sẽ chết vì điều này.
335
01:07:08,150 --> 01:07:13,113
Nhưng trước hết hãy ăn cái gì đó
để ăn. Sau đó chúng ta sẽ chiến đấu.
336
01:07:14,531 --> 01:07:20,120
Tôi hiểu rồi, bạn đã ăn đồ ăn của tôi rồi
và uống rượu của tôi.
337
01:07:21,913 --> 01:07:28,003
Vậy hãy xem bạn mạnh mẽ đến mức nào nhé.
Cùng tôi đi trên cánh đồng vàng.
338
01:10:42,614 --> 01:10:43,615
Tôi không thể đi cùng bạn.
339
01:10:43,782 --> 01:10:46,868
Dây có thể đứt,
nếu không anh em tôi sẽ không đủ mạnh.
340
01:10:47,327 --> 01:10:48,995
Tôi sẽ đi theo bạn.
341
01:12:29,721 --> 01:12:33,141
Lạy Chúa! Làm sao tôi có được
ra khỏi đây?
342
01:12:33,350 --> 01:12:35,352
Giống như cách bạn đi xuống.
343
01:12:38,521 --> 01:12:39,939
Tôi sẽ không!
344
01:12:41,274 --> 01:12:45,070
Anh em tôi đã ném tôi trở lại
xuống đây để chết.
345
01:12:45,695 --> 01:12:48,782
Họ không muốn tôi ra khỏi đây,
nhưng tôi thông minh hơn!
346
01:12:48,948 --> 01:12:51,451
Tôi đã thử vận may của mình,
và nó đã được
347
01:12:51,618 --> 01:12:53,119
đúng như tôi mong đợi!
348
01:12:53,286 --> 01:12:57,957
Nếu bạn trả lại bộ râu cho tôi...
như bạn đã hứa.
349
01:12:58,375 --> 01:13:01,961
Tôi sẽ trả lại cho bạn như
Tôi không còn cần nó nữa.
350
01:13:02,045 --> 01:13:06,800
Có một ngọn núi cao gần đó.
351
01:13:07,258 --> 01:13:10,095
Một con Griffin khổng lồ sống trên đỉnh.
352
01:13:11,179 --> 01:13:16,726
Nếu bạn hỏi con Griffin già đó,
cô ấy sẽ đưa bạn trở lại.
353
01:13:17,769 --> 01:13:19,813
Cảm ơn.
Cảm ơn, Gnome.
354
01:14:41,603 --> 01:14:45,190
Làm ơn nói cho tôi biết...
355
01:14:45,732 --> 01:14:49,652
làm sao tôi có thể trả nợ cho bạn...
356
01:14:50,445 --> 01:14:55,450
để tiết kiệm...
357
01:14:55,533 --> 01:15:00,538
đàn con của tôi?
358
01:15:02,540 --> 01:15:06,753
Tôi chỉ muốn bạn đưa tôi
đến thế giới bên kia!
359
01:15:08,213 --> 01:15:10,256
Tôi sẽ đưa bạn,
360
01:15:11,257 --> 01:15:16,262
nhưng tôi sợ tôi không có
sức mạnh để đi xa đến thế.
361
01:15:19,766 --> 01:15:27,023
Nhưng nếu bạn lấy cho tôi mười hai con bò
362
01:15:28,024 --> 01:15:31,945
và mười hai thùng rượu,
363
01:15:33,071 --> 01:15:36,449
thì tôi sẽ có thể làm được.
364
01:15:47,335 --> 01:15:51,631
Cảm ơn bạn, Treeshaker,
Con trai của Ngựa Trắng.
365
01:15:53,132 --> 01:15:58,972
Bạn đã giết được ba con rồng
và con rắn.
366
01:16:00,765 --> 01:16:04,018
Tôi đã từng là vua của thế giới này.
367
01:16:05,645 --> 01:16:08,982
Và bây giờ tôi đã có lại sức mạnh của mình.
368
01:16:25,999 --> 01:16:29,961
Tôi có thể thấy bạn đã mang theo mọi thứ
Tôi đã yêu cầu.
369
01:16:31,337 --> 01:16:37,844
Đặt chúng lên lưng tôi và
chúng ta có thể rời đi ngay.
370
01:16:40,054 --> 01:16:43,433
- Bạn đã sẵn sàng chưa?
- Tôi đã sẵn sàng!
371
01:17:56,464 --> 01:18:02,011
Điều cuối cùng là gì
bạn đã cho tôi ăn à?
372
01:18:06,349 --> 01:18:11,062
Nếu tôi biết xác thịt của bạn sẽ
cho tôi sức mạnh như vậy...
373
01:18:14,440 --> 01:18:20,488
Nhưng bạn đã rất hào phóng
trong việc cứu mạng tôi,
374
01:18:21,531 --> 01:18:27,328
đổi lại tôi sẽ trả lại
chân của bạn!
375
01:19:02,780 --> 01:19:04,991
Đừng làm tổn thương họ!
Họ vô tội.
376
01:19:06,284 --> 01:19:12,623
- Làm ơn đi, Treeshaker! Hãy tha thứ cho chúng tôi!
- KHÔNG! Chờ đợi! Đừng làm tổn thương chúng tôi!
377
01:19:12,749 --> 01:19:17,378
Chúng tôi đã không làm bạn thất vọng!
Nó quá nặng!
378
01:19:35,646 --> 01:19:40,234
Hãy tha thứ cho tôi,
bạn bè của tôi.
379
01:19:48,951 --> 01:19:50,620
Tôi cầu xin bạn tha thứ cho tôi.
380
01:22:08,799 --> 01:22:10,968
Con trai của ngựa trắng,
được biết đến với cái tên Treeshaker,
381
01:22:11,135 --> 01:22:15,139
và các anh trai của anh ấy đã tham gia vào một
vỏ trứng và cuộn
382
01:22:15,765 --> 01:22:18,351
đến nhà của họ trên
mỏ kim cương,
383
01:22:18,809 --> 01:22:21,228
nơi họ yêu nhau trong niềm hạnh phúc trọn vẹn
và sự hài hòa,
384
01:22:21,896 --> 01:22:26,692
và sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
385
01:23:22,373 --> 01:23:23,791
Dựa trên truyện dân gian Hungary.
386
01:24:39,033 --> 01:24:41,160
Đạo diễn bởi
Marcell Jankovics