1
00:00:47,868 --> 00:00:49,501
Hé, Eddie, alles goed?

2
00:00:49,568 --> 00:00:51,536
Ja. Nee. Met mij gaat het goed.

3
00:00:53,873 --> 00:00:55,307
Geen probleem.

4
00:01:04,616 --> 00:01:05,783
Niets.

5
00:01:05,851 --> 00:01:08,752
Er kan ons niets gebeuren
op de eerste dag uit, toch?

6
00:01:08,821 --> 00:01:11,088
Dat klopt.
Net als een.I.T.

7
00:01:11,156 --> 00:01:12,824
Rechts. Net als een.I.T.

8
00:01:15,827 --> 00:01:17,593
Heilige shit!

9
00:01:18,696 --> 00:01:22,199
Dit is het, Cal!
Cal! Cal!

10
00:01:22,266 --> 00:01:27,037
Waar ga je heen?
Cal. Cal. Godverdomme, cal.

11
00:01:27,104 --> 00:01:28,603
Hoi! Hoi!

12
00:01:33,343 --> 00:01:35,044
Net als een.I.T,
mijn kont.

13
00:01:35,111 --> 00:01:38,013
Dwing mij niet.
Niet doen. Alsjeblieft.

14
00:01:43,219 --> 00:01:45,253
Bravo bedrijf.
Bravo bedrijf.

15
00:01:45,321 --> 00:01:47,688
Dit is sierra-tango.
Bravo bedrijf, kom binnen.

16
00:01:47,756 --> 00:01:49,290
Bravo bedrijf, we zitten hier onder zware omstandigheden.

17
00:01:49,358 --> 00:01:51,392
Bravo bedrijf,
Er komt een verdomd lichaam binnen.

18
00:01:51,460 --> 00:01:53,927
Kom binnen. Waar ben je verdomme, een film?

19
00:01:53,995 --> 00:01:56,563
Heilige shit.
Bravo, kom binnen.

20
00:01:56,630 --> 00:02:00,400
Hé, Eddy. Hé, Eddy. Ik heb
Ik moet echt even poepen, man.

21
00:02:00,468 --> 00:02:02,635
Even poepen? Wat is dat verdomme
Er is iets mis met je, Cal?

22
00:02:02,703 --> 00:02:04,271
Doe het rustig aan. Wil je?
Bravo bedrijf.

23
00:02:04,339 --> 00:02:06,638
Ik kan niet opstaan en de mijne pakken
broek naar beneden. Begrijp je het niet?

24
00:02:06,706 --> 00:02:08,574
Luister, man, neem het gewoon aan
gemakkelijk. Schijt in je broek.

25
00:02:08,641 --> 00:02:09,876
Het maakt niet uit waar de shit nu valt.

26
00:02:09,943 --> 00:02:11,810
Bravo bedrijf.
Kom binnen, bravo gezelschap.

27
00:02:11,879 --> 00:02:13,346
Ik ben hier weg. Ik kan het niet
neem het. Ik ben hier weg.

28
00:02:13,413 --> 00:02:15,147
Wacht even.
Kowalski!

29
00:02:15,215 --> 00:02:17,483
Neuk je. Kom hier terug.

30
00:02:17,550 --> 00:02:19,317
Tot ziens, Eddie.
Kowalski!

31
00:02:22,688 --> 00:02:24,722
Kowalski!

32
00:02:24,790 --> 00:02:26,624
Heilige verdomde shit!

33
00:02:26,692 --> 00:02:28,559
Kowalski!

34
00:02:28,627 --> 00:02:31,496
Kowalski, daar is het
een plekje hier achter.

35
00:02:31,563 --> 00:02:33,163
Kowalski!

36
00:02:33,231 --> 00:02:35,933
Haast je terug hierheen. Jij
heb geen wc-papier!

37
00:02:36,001 --> 00:02:37,968
Er is dekking
hier, cal.

38
00:02:38,036 --> 00:02:39,937
cal!

39
00:02:44,209 --> 00:02:45,508
Hé.

40
00:02:46,710 --> 00:02:49,045
Ik, eh...

41
00:02:49,113 --> 00:02:52,615
Dit is beschamend.
Heeeeeeeeeeeeeeeee.

42
00:02:52,682 --> 00:02:54,384
Spreek Engels?

43
00:02:54,451 --> 00:02:55,818
Engels?

44
00:02:55,886 --> 00:02:59,021
Jezus Christus, ik ben...

45
00:02:59,088 --> 00:03:01,756
Mijn broek. Ik-ik...

46
00:03:01,824 --> 00:03:03,425
Kan ik mijn broek omhoog doen?

47
00:03:03,492 --> 00:03:04,993
Niet schieten. Niet schieten.

48
00:03:05,061 --> 00:03:07,229
OK? Versta jij Engels?
Niet schieten!

49
00:03:07,297 --> 00:03:10,065
Ik ben aan het bereiken
voor mijn broek.

50
00:03:10,133 --> 00:03:11,665
Mijn broek.

51
00:03:11,733 --> 00:03:14,368
Ik ben aan het bereiken
voor mijn broek.

52
00:03:14,436 --> 00:03:17,238
Verdomme. Verdomme.
Fuck de broek.

53
00:03:17,306 --> 00:03:18,806
Oké,
Ik begrijp het.

54
00:03:18,873 --> 00:03:20,607
Ik heb je. Kom mee, toch? Zeker.

55
00:03:20,675 --> 00:03:24,311
Hé, kijk, eh,
g.I. G.I. OK? OK?

56
00:03:55,207 --> 00:03:56,941
Oké. Oké.

57
00:03:58,010 --> 00:03:58,943
OK. Godverdomme.

58
00:04:01,613 --> 00:04:03,313
Zielbroeder, toch?

59
00:04:03,381 --> 00:04:06,350
Je kunt mij vermoorden,
maar je kunt mij niet opeten!

60
00:04:11,356 --> 00:04:14,891
Maak me wakker voor de
continentaal ontbijt, klootzak.

61
00:04:52,593 --> 00:04:56,529
Stuur wat warm water
uit dit ding.

62
00:05:59,222 --> 00:06:00,654
Hoi.

63
00:06:02,657 --> 00:06:04,459
Hoe gaat het, vriend?

64
00:06:04,526 --> 00:06:06,327
Hongerig?

65
00:06:11,066 --> 00:06:12,800
Bekijk dit eens.

66
00:06:13,867 --> 00:06:15,668
Hé...

67
00:06:15,736 --> 00:06:17,704
Kijk eens.

68
00:06:17,771 --> 00:06:21,441
Hm?

69
00:06:21,509 --> 00:06:23,477
Ja. Dat is mijn oude dame.

70
00:06:23,544 --> 00:06:25,545
Ze is aardig, hè?

71
00:06:29,983 --> 00:06:33,552
Hoe zit het?
wij noemen je "spike"?

72
00:06:35,288 --> 00:06:38,224
<i>Ter ere van onze
Vietnamese tet-vakantie,</i>

73
00:06:38,291 --> 00:06:41,626
Elke gevangene zal ontvangen
een extra portie rijst.

74
00:06:46,965 --> 00:06:49,400
Hoi! Kapitein Tai, mijn
mens. Je bent net op tijd.

75
00:06:49,468 --> 00:06:51,569
Mijn complimenten
aan de chef-kok, meneer.

76
00:06:51,637 --> 00:06:53,370
Ik bedoel, deze shit
begint

77
00:06:53,438 --> 00:06:54,971
Om naar stront te smaken.
Wil je hem dat vertellen?

78
00:06:55,039 --> 00:06:58,242
Is het niet tijd dat u tekent?
de bekentenis, korporaal Keller?

79
00:06:58,309 --> 00:07:00,477
Oh, van korporaal Keller
ga wachten.

80
00:07:00,545 --> 00:07:01,745
Waarvoor?

81
00:07:01,812 --> 00:07:03,913
Ik ga wachten
voor de redding.

82
00:07:03,981 --> 00:07:07,183
Je denkt van niet
Je laat ons hier achter, oké?

83
00:07:07,251 --> 00:07:09,585
Ze hebben...
Voor 2 jaar.

84
00:07:11,255 --> 00:07:12,188
Ha.

85
00:07:13,423 --> 00:07:15,858
Hahaha!
Jezus. Kapitein Tai!

86
00:07:15,925 --> 00:07:18,360
Hoe vaak heb ik
om jullie te vertellen,

87
00:07:18,427 --> 00:07:20,862
Ik hou niet van
mijn kakkerlakken op deze manier?

88
00:07:20,929 --> 00:07:23,865
Ik houd ervan als mijn kakkerlakken gebakken worden.
Weet je wat ik bedoel?

89
00:07:23,932 --> 00:07:27,402
Weinig boter, weinig
knoflooksaus. Gebakken.

90
00:07:28,604 --> 00:07:29,538
Geen saut�!

91
00:07:29,605 --> 00:07:31,872
Wil dat ik stuur
mijn recept?

92
00:07:31,939 --> 00:07:34,542
Hè? Je weet niet hoe
om kakkerlakken te repareren!

93
00:07:38,446 --> 00:07:41,048
Je denkt van niet
Zou jij de sleutel kunnen pakken?

94
00:07:41,115 --> 00:07:42,550
Misschien moet ik me kleiner maken...

95
00:07:42,617 --> 00:07:44,984
Laat me je kont volgen
hier weg?

96
00:07:45,052 --> 00:07:46,986
Hé, Spike,
vertel me iets.

97
00:07:47,054 --> 00:07:48,488
Krijg je er een?

98
00:07:48,556 --> 00:07:51,558
Je krijgt veel,
nietwaar?

99
00:07:51,625 --> 00:07:52,758
Kom op.

100
00:07:52,826 --> 00:07:53,959
Fes op.

101
00:07:54,027 --> 00:07:56,262
Alle muis krijgen
poesje in de stad, nietwaar?

102
00:08:01,734 --> 00:08:02,801
Spike.

103
00:08:04,237 --> 00:08:05,837
Mijn vriend.

104
00:08:05,905 --> 00:08:09,341
Hé, kijk...Over die
Kleine rattendrollen, weet je...

105
00:08:09,409 --> 00:08:13,177
Denk dat je je staart kunt pakken
en veeg ze een beetje op een stapel

106
00:08:13,245 --> 00:08:15,680
En neem ze mee op pad
als je weggaat?

107
00:08:15,747 --> 00:08:18,182
Ik zie die kleintjes niet graag
uitwerpselen die rond het appartement lagen.

108
00:08:18,250 --> 00:08:20,184
Weet je wat ik bedoel?

109
00:08:21,753 --> 00:08:23,453
Sla het af!

110
00:08:25,690 --> 00:08:28,625
De arm! Zou je ontslaan
Die verdomde arm, alsjeblieft?!

111
00:08:28,693 --> 00:08:31,194
Ga uit mijn verdomde
leven, alsjeblieft?!

112
00:08:31,262 --> 00:08:34,397
Laat me verdomme met rust, alsjeblieft?!
Ik zei toch: leg die verdomde arm af!

113
00:08:35,700 --> 00:08:37,700
Ahh, jij met schuine ogen,
zeewieretende klootzak!

114
00:08:41,938 --> 00:08:43,706
Jij klootzak!

115
00:08:49,278 --> 00:08:50,511
Die klootzakken.

116
00:08:53,282 --> 00:08:56,551
Ja, ja! Ga verdomme
weg hier! Ga je gang! Ga je gang!

117
00:08:58,287 --> 00:08:59,554
Klootzakken.

118
00:08:59,622 --> 00:09:01,456
Fuck waar je naar kijkt,
lul?

119
00:09:02,890 --> 00:09:04,591
Waarom jij niet
wees cool, man?

120
00:09:07,061 --> 00:09:09,996
Hé, kijk. Ik heb
Eén simpele regel, oké?

121
00:09:10,064 --> 00:09:12,999
Blijf aan jouw kant van de verdomde cel,

122
00:09:13,067 --> 00:09:15,501
En ik blijf plakken
naar de mijne. Oké?

123
00:09:15,569 --> 00:09:17,336
Hé, wat is er aan het eten
jij, mens?

124
00:09:20,407 --> 00:09:22,841
Wat zou mogelijk kunnen zijn
eet mij op?

125
00:09:22,909 --> 00:09:25,511
Wat zou mij verdomme kunnen opeten?!

126
00:09:25,579 --> 00:09:26,845
Wat zou het kunnen zijn?

127
00:09:26,913 --> 00:09:29,213
Ik weet het niet. Misschien jij
ontdekte dat jij de klap kreeg.

128
00:09:39,958 --> 00:09:43,427
Laat mij iets uitvoeren
voor jou, kerel. OK?

129
00:09:48,032 --> 00:09:50,967
Je voert niets uit
hier maar je mond.

130
00:09:51,035 --> 00:09:53,470
Ik heb een vriend
komt en bezoekt.

131
00:09:53,538 --> 00:09:56,539
Ik wil je niet
om met hem te neuken.

132
00:09:56,607 --> 00:09:59,542
Zijn naam is Spike.
Het is een muis.

133
00:09:59,610 --> 00:10:00,910
Mijn huisdier.

134
00:10:02,446 --> 00:10:05,247
Je raakt hem aan,
en ik vermoord je.

135
00:10:05,316 --> 00:10:07,683
Ik bedoel, je dood vermoorden.

136
00:10:19,061 --> 00:10:20,461
Hé, het spijt me.

137
00:10:21,630 --> 00:10:23,531
Welkom bij nam, man.

138
00:10:26,134 --> 00:10:28,569
Wat een hel.

139
00:10:28,637 --> 00:10:35,742
zilveren belletjes

140
00:10:35,810 --> 00:10:39,078
het is kerstmis

141
00:10:39,146 --> 00:10:42,749
in de stad

142
00:10:42,817 --> 00:10:46,418
ring-een-ling

143
00:10:46,486 --> 00:10:49,588
hoor ze rinkelen

144
00:10:49,656 --> 00:10:50,756
Ach, shit.

145
00:10:50,824 --> 00:10:54,092
Ik dacht dat ik dat ging doen
met kerst thuis zijn.

146
00:10:55,161 --> 00:10:56,228
Verdomde Nixon.

147
00:10:59,065 --> 00:11:02,533
Man, ik zou mijn hele tijd doorbrengen
verlof rijden op gember.

148
00:11:02,601 --> 00:11:04,535
Je hebt een paard
gember genoemd?

149
00:11:04,603 --> 00:11:06,571
Mijn oude dame.

150
00:11:08,106 --> 00:11:09,807
Oh. Het spijt me, kerel.

151
00:11:09,875 --> 00:11:11,476
Zo ben ik...

152
00:11:11,543 --> 00:11:13,844
Sorry dat mijn kont het niet doet
wat het het beste doet.

153
00:11:13,911 --> 00:11:15,144
Weet je wat ik bedoel?

154
00:11:16,213 --> 00:11:18,648
Ik heb nagedacht
over oude Lisa.

155
00:11:21,085 --> 00:11:22,118
Foto?

156
00:11:23,755 --> 00:11:25,855
Mijn vrouw.

157
00:11:25,922 --> 00:11:28,357
Geen shit. Dat deed ik niet
weet dat je getrouwd was.

158
00:11:29,593 --> 00:11:30,559
5 jaar.

159
00:11:35,265 --> 00:11:37,232
Hé, tegen oude Lisa, man.

160
00:11:39,435 --> 00:11:40,902
Naar oude gember.

161
00:11:41,970 --> 00:11:43,872
Alsjeblieft.

162
00:11:43,939 --> 00:11:45,039
Mm.

163
00:11:45,107 --> 00:11:48,410
we zijn terug
weer in het zadel

164
00:11:49,779 --> 00:11:52,880
terug waar
een vriend is een vriend

165
00:11:52,947 --> 00:11:54,381
Ik heb dat briefje.

166
00:11:59,287 --> 00:12:02,489
we zijn terug
weer in het zadel

167
00:12:02,557 --> 00:12:04,190
Cha-cha... Cha-cha. Doen
het, Jimmy. Ja, schat.

168
00:12:04,258 --> 00:12:05,491
<i>signorina</i>

169
00:12:08,061 --> 00:12:09,829
<i>oh, signorina</i>

170
00:12:09,897 --> 00:12:12,498
<i>faccia bella</i>

171
00:12:12,566 --> 00:12:13,833
<i>een zoektocht-</i>

172
00:12:22,074 --> 00:12:24,843
ooh-ee

173
00:12:24,911 --> 00:12:26,344
ooh ooh ooh

174
00:12:39,257 --> 00:12:42,192
Kapitein Tai wenst
alle Amerikaanse gevangenen

175
00:12:42,260 --> 00:12:44,694
Een heel blij
vierde juli.

176
00:12:44,762 --> 00:12:48,698
Wij feliciteren u
op uw onafhankelijkheid.

177
00:13:12,721 --> 00:13:13,654
Goedemorgen, kapitein.

178
00:13:13,722 --> 00:13:15,656
Wil je tekenen?
de bekentenis?

179
00:13:15,724 --> 00:13:16,657
O, shit.

180
00:13:16,725 --> 00:13:19,159
Kapitein, voor een kom
van tomatensoep,

181
00:13:19,227 --> 00:13:21,662
Ik zou mijn naam ondertekenen
precies op de stippellijn.

182
00:13:21,730 --> 00:13:23,329
Ik bedoel, dat
Pompoensoep, shit

183
00:13:23,397 --> 00:13:25,331
Je hebt mij gediend
voor 8 opeenvolgende dagen

184
00:13:25,399 --> 00:13:26,766
Rijdt mij
tegen de verdomde muur.

185
00:13:26,834 --> 00:13:28,101
Jij zet
veel druk

186
00:13:28,168 --> 00:13:29,503
Op mijn geweldige Italiaanse smaak,
Dat zal ik je vertellen.

187
00:13:29,570 --> 00:13:32,171
Jij hebt niet de leiding over
dit kamp, sergeant Diangelo.

188
00:13:33,240 --> 00:13:34,674
En jij,
korporaal Keller.

189
00:13:34,742 --> 00:13:37,175
Mmm, laat me eens kijken
deze shit.

190
00:13:37,243 --> 00:13:39,378
Ik teken dit verdomde gedoe.

191
00:13:39,445 --> 00:13:41,547
Wat, ben jij
verdomd gek?

192
00:13:41,615 --> 00:13:44,016
Nee, godverdomme. Wij niet
mag geen brieven schrijven.

193
00:13:44,083 --> 00:13:47,219
We kunnen er geen sturen.
Het minste wat ik kan doen is iets tekenen.

194
00:13:47,286 --> 00:13:48,220
Onzin.

195
00:13:49,788 --> 00:13:51,723
Hé, waarom jij niet
wees cool, man?

196
00:13:51,790 --> 00:13:53,691
Je begint altijd
problemen. Dit zijn aardige mensen.

197
00:13:53,759 --> 00:13:55,693
We proberen te krijgen
samen met hen, oké?

198
00:13:55,761 --> 00:13:59,196
De verdomde kerel is hier geweest
jaar, ik heb niets geleerd.

199
00:13:59,264 --> 00:14:01,132
Wie is, eh,
"Meneer Me-off"?

200
00:14:01,199 --> 00:14:03,634
Oh, ik vergat mijn voornaam op te schrijven.

201
00:14:03,701 --> 00:14:04,968
Het is jack.

202
00:14:05,036 --> 00:14:06,469
Jack me af?

203
00:14:06,538 --> 00:14:08,972
Pfft! Hahaha!
Trek mij af!

204
00:14:09,040 --> 00:14:11,141
Hahaha!
Trek mij af.

205
00:14:11,208 --> 00:14:13,276
trek mij af.

206
00:14:15,045 --> 00:14:17,980
Jack me-ha ha
ha! Jack-ha ha!

207
00:14:18,048 --> 00:14:19,649
Weet wat het betekent,
kapitein?

208
00:14:19,716 --> 00:14:21,316
Het betekent trekken
jouw pud, schat!

209
00:14:21,384 --> 00:14:24,153
Je denkt echt dat je hier komt
8.00 uur in de verdomde ochtend

210
00:14:24,220 --> 00:14:28,990
Zal ons ertoe aanzetten
het?! Trek mij af! Haha!

211
00:14:29,058 --> 00:14:32,794
Ik hou van je zwarte kont. Haha... Zwart...

212
00:14:33,996 --> 00:14:36,932
Hij zei... Hij zei...
"Wie meneer Me-off?"

213
00:14:36,999 --> 00:14:40,901
Hahahahahaha!

214
00:14:58,752 --> 00:15:00,953
Wat?
Hoi.

215
00:15:01,021 --> 00:15:03,122
Wie heeft de World Series gewonnen,
kapitein?

216
00:15:03,190 --> 00:15:04,890
Hoi! Waar zijn
neem je hem mee?

217
00:15:04,958 --> 00:15:06,125
Eenzaam.

218
00:15:06,193 --> 00:15:08,126
Het is oké. Ik zou kunnen gebruiken
een beetje variatie.

219
00:15:08,194 --> 00:15:10,128
Ik ben je zat
lelijk gezicht, korporaal.

220
00:15:10,196 --> 00:15:11,630
Kom op, meisjes.

221
00:15:11,698 --> 00:15:13,131
Waar is het feest, hè?

222
00:15:13,199 --> 00:15:16,134
Hé, kapitein, wat is er verdomme aan de hand?

223
00:15:16,202 --> 00:15:17,669
Hé,
doe rustig aan!

224
00:15:21,707 --> 00:15:23,407
Houd vol, Vinnie!

225
00:15:57,641 --> 00:15:58,573
Neuk je.

226
00:16:55,460 --> 00:16:56,727
Vinnie?

227
00:16:56,795 --> 00:16:58,161
Ben jij dat, Eddie?

228
00:16:58,229 --> 00:17:00,096
Eddy, dat kan ik niet
beweeg mijn benen.

229
00:17:00,164 --> 00:17:01,565
Eddie, ik kan niet lopen.

230
00:17:01,633 --> 00:17:04,099
Hé, help, Eddie.

231
00:17:04,167 --> 00:17:06,869
Hé, er is iets mis met hem. Hoe zit het?
- Hé, jongen.

232
00:17:08,839 --> 00:17:09,939
Kijk hier.

233
00:17:10,006 --> 00:17:11,106
Oké.

234
00:17:11,174 --> 00:17:14,109
Laat hem daar verdomme weggaan, man!

235
00:17:14,177 --> 00:17:17,111
De verdomde kerel
kan niet lopen.

236
00:17:17,179 --> 00:17:19,614
Laat hem verdomme
uit de doos.

237
00:17:19,682 --> 00:17:21,616
Weet je wat ik bedoel?

238
00:17:21,684 --> 00:17:24,285
Wat is er mis met jou,
lul?

239
00:17:24,354 --> 00:17:26,822
Die van mijn vriend
in de verdomde doos.

240
00:17:30,091 --> 00:17:33,026
Hé, Vinnie! Deze klootzak wil spelen.

241
00:17:33,094 --> 00:17:37,531
Geef het aan hem.
Zorg dat hij goed zit, man.

242
00:17:40,369 --> 00:17:42,302
Je wilt spelen, hè?

243
00:17:42,371 --> 00:17:43,803
Hem eruit laten?

244
00:17:43,871 --> 00:17:47,306
Ik schop je in de kont,
en jij liet hem vrij, toch?

245
00:17:59,886 --> 00:18:00,919
Het is jouw kont.

246
00:18:06,693 --> 00:18:07,926
Hé, let op!

247
00:18:07,994 --> 00:18:09,427
Doe het rustig aan.

248
00:18:12,163 --> 00:18:13,431
Neem hem, Eddy.

249
00:18:13,499 --> 00:18:15,366
Ga, Eddie.
Kom op.

250
00:18:21,339 --> 00:18:23,273
Ok schatje.

251
00:18:23,340 --> 00:18:25,341
Nu doe je het.

252
00:18:30,481 --> 00:18:33,082
Dat klopt.
Je doet het hem aan.

253
00:18:41,157 --> 00:18:43,125
Uh!

254
00:18:45,829 --> 00:18:48,496
Pak hem, Eddy!
Pak hem!

255
00:19:10,819 --> 00:19:12,653
Klootzak!

256
00:19:12,720 --> 00:19:16,021
Ik heb hem in zijn kont geschopt, Vinnie.
Ik heb hem in zijn kont geschopt.

257
00:19:36,342 --> 00:19:38,777
Koud. Geef mij dekens.

258
00:19:38,845 --> 00:19:40,277
Ik zal dekens voor je halen.

259
00:19:40,345 --> 00:19:41,779
Ik ben een shit-sicle.

260
00:19:41,847 --> 00:19:44,281
Koud. Koud.

261
00:19:44,349 --> 00:19:47,284
Hier is je deken, maatje.
Hier is je deken.

262
00:19:47,352 --> 00:19:51,288
Ik ga je kont opwarmen,
mens, hè? Maak jullie allemaal warm.

263
00:19:51,356 --> 00:19:54,290
Staatssecretaris
zei Kissinger gisteravond

264
00:19:54,358 --> 00:19:56,793
Dat met een paar
kleine uitzonderingen,

265
00:19:56,861 --> 00:20:00,797
De voorwaarden van het vredesverdrag
zijn het in principe eens.

266
00:20:00,865 --> 00:20:02,298
De gesprekken worden vandaag voortgezet.

267
00:20:02,366 --> 00:20:03,633
Hé, heb je dat gehoord,
Vinnie?

268
00:20:03,701 --> 00:20:04,801
Vinnie,
heb je dat gehoord?

269
00:20:04,869 --> 00:20:06,034
We gaan naar huis.

270
00:20:08,471 --> 00:20:09,404
Vinnie?

271
00:20:11,040 --> 00:20:11,974
O, mens.

272
00:20:14,377 --> 00:20:15,310
Bewaker!

273
00:20:15,378 --> 00:20:16,812
Haal een dokter,
mens.

274
00:20:16,880 --> 00:20:20,080
Ik bedoel, hij wordt geel. Haal een dokter!

275
00:20:20,148 --> 00:20:21,582
Vinnie?

276
00:20:21,650 --> 00:20:22,817
Gember.

277
00:20:22,885 --> 00:20:23,818
Vinnie.

278
00:20:23,886 --> 00:20:25,319
Je vergeeft mij,
gember, nietwaar?

279
00:20:25,387 --> 00:20:28,322
Vergeef me, gember.

280
00:20:28,390 --> 00:20:30,625
Gember. Slecht.

281
00:20:30,692 --> 00:20:32,425
Het is slecht.
Vinnie.

282
00:20:32,493 --> 00:20:34,327
Slecht.

283
00:20:34,395 --> 00:20:38,331
Bewaker! Hé, kerel.
Haal een dokter, wil je?

284
00:20:38,399 --> 00:20:41,100
Wil je je kont bewegen?
en een dokter halen?

285
00:20:41,168 --> 00:20:44,470
Ik teken verdomme
bekentenis.

286
00:20:44,538 --> 00:20:46,972
Nu, wil je het krijgen?
een dokter?

287
00:20:55,882 --> 00:21:04,422
"en ik denk aan de bombardementen op de burgers
en burgers van Hanoi een criminele daad."

288
00:21:09,995 --> 00:21:13,931
"Ik heb dit daarom ondertekend
verklaring uit eigen beweging,

289
00:21:13,998 --> 00:21:16,934
Zonder dwang
van welke aard dan ook..."

290
00:21:21,839 --> 00:21:24,273
‘Omdat ik voel
de Verenigde Staten

291
00:21:24,341 --> 00:21:28,610
Is bezig geweest met een
illegale en onrechtvaardige oorlog."

292
00:21:31,514 --> 00:21:32,949
Dat ga je doen
wat zei je?

293
00:21:33,016 --> 00:21:34,450
Je gaat hem pakken
naar een ziekenhuis?

294
00:21:34,517 --> 00:21:36,952
Ik ben een man van mijn woord,
korporaal Keller.

295
00:21:37,019 --> 00:21:39,955
Ik doe alleen wat
Ik moet voor mijn land.

296
00:21:53,534 --> 00:21:55,269
Het komt wel goed, Vinnie.

297
00:21:56,571 --> 00:21:59,473
Ze komen je halen
naar het ziekenhuis.

298
00:21:59,540 --> 00:22:01,908
Zal zo goed als nieuw zijn.

299
00:22:05,179 --> 00:22:09,182
Waar is piek?
Is hij al teruggekomen?

300
00:22:09,249 --> 00:22:12,051
Hij kwam gisteravond terug.

301
00:22:12,119 --> 00:22:14,720
Lijkt op zijn oude dame
schopte hem eruit.

302
00:22:14,788 --> 00:22:16,888
Zag er echt naar uit.

303
00:22:20,493 --> 00:22:23,928
Niemand krijgt
geen enkele ruk meer.

304
00:22:25,798 --> 00:22:29,933
We gaan de pakken
Yang-yang als we terug zijn, Vinnie.

305
00:22:32,004 --> 00:22:33,437
Het zullen helden zijn.

306
00:22:33,505 --> 00:22:35,939
Optochten...

307
00:22:36,008 --> 00:22:37,441
Zwembaden.

308
00:22:39,677 --> 00:22:42,112
We gaan samen naar huis,
vinnie.

309
00:22:42,179 --> 00:22:44,614
We gaan samen naar huis.

310
00:23:44,671 --> 00:23:47,105
Hé, wil je een biertje?

311
00:23:47,173 --> 00:23:48,606
Nee, dank je.

312
00:23:48,674 --> 00:23:49,607
Prima.

313
00:23:49,675 --> 00:23:50,608
Hoi! Proost!

314
00:23:50,676 --> 00:23:52,110
Wat dacht je van een biertje?

315
00:23:56,115 --> 00:23:57,548
Welkom thuis, jongens.

316
00:23:57,616 --> 00:23:58,549
Kolonel.

317
00:24:03,621 --> 00:24:04,788
Hoi.

318
00:24:04,856 --> 00:24:06,289
Mijn naam
kolonel bevoegdheden.

319
00:24:06,357 --> 00:24:08,792
Jij bent Keller, nietwaar? Eddy toch?

320
00:24:08,860 --> 00:24:10,293
Ja, meneer. Ja, meneer.

321
00:24:10,361 --> 00:24:13,796
Jij bent de enige krijgsgevangene. Waren
deze reis mee naar huis nemen.

322
00:24:13,864 --> 00:24:18,567
Ik begrijp dat jij een van de bent
laatste legerjongens die naar buiten kwamen.

323
00:24:18,635 --> 00:24:20,569
Hoe behandelden ze je?
bij Clark?

324
00:24:20,637 --> 00:24:23,072
Goed, meneer. Alle biefstuk
en aardappelen die ik kon eten.

325
00:24:23,140 --> 00:24:26,374
Hé, laten we stoppen
Die meneer shit, oké?

326
00:24:27,610 --> 00:24:30,311
Nou, laten we eens kijken.
Waar moet ik beginnen?

327
00:24:30,379 --> 00:24:31,813
Ehm...Euh...

328
00:24:33,182 --> 00:24:35,583
Hé...De Mets.

329
00:24:35,651 --> 00:24:38,353
Je herinnert je de Mets. De
meest verliezende team in honkbal.

330
00:24:38,420 --> 00:24:39,787
O ja.

331
00:24:39,855 --> 00:24:42,589
Nou, ze hebben de verdomde wereld gewonnen
serie hier een paar jaar geleden.

332
00:24:42,657 --> 00:24:43,590
Dat is geweldig.

333
00:24:43,658 --> 00:24:45,092
Ik maak geen grapje.

334
00:24:45,160 --> 00:24:47,527
De verdomde wereldserie.
Hahahaha.

335
00:24:47,595 --> 00:24:49,964
Wat een wereld, hè?
Ik bedoel, Jezus.

336
00:24:50,031 --> 00:24:53,599
Ik weet precies hoe je je voelt.
Ik kon het ook niet geloven.

337
00:24:54,668 --> 00:24:56,102
De verdomde ontmoeting.

338
00:24:59,506 --> 00:25:02,776
Nou, kijk, ik heb het
enkele opmerkingen hier,

339
00:25:02,843 --> 00:25:08,814
Informatie over uw moeder,
je vrouw, je dochter.

340
00:25:08,882 --> 00:25:11,316
Ik heb het niet
een dochter, meneer.

341
00:25:11,384 --> 00:25:13,318
O ja, dat doe je wel, Eddie.

342
00:25:13,386 --> 00:25:15,654
Dat klopt.
Je weet het niet.

343
00:25:15,721 --> 00:25:19,157
Ze werd geboren terwijl die klootzakken
hield je gevangen, Eddie.

344
00:25:19,224 --> 00:25:22,059
Wel, ze is bijna
6 jaar oud nu.

345
00:25:22,127 --> 00:25:23,560
Ze is een prachtig kind.

346
00:25:23,628 --> 00:25:24,561
God, nee.

347
00:25:24,629 --> 00:25:26,898
En haar naam is Laurie.

348
00:25:26,965 --> 00:25:28,900
O, mijn god,
U meent het, meneer.

349
00:25:28,967 --> 00:25:29,901
Ja.

350
00:25:29,968 --> 00:25:31,234
Heb jij de juiste kleur?

351
00:25:31,302 --> 00:25:32,702
Dat moet wel.

352
00:25:32,770 --> 00:25:34,737
O, Jezus Christus. Ik heb een
dochter? Hoe heet ze?

353
00:25:34,806 --> 00:25:36,072
Haar naam is Laurie.

354
00:25:36,140 --> 00:25:39,075
Laurie. Jezus Christus. ik
Ik heb een dochter genaamd Laurie.

355
00:25:39,143 --> 00:25:40,743
Jezus, verdomde Christus.

356
00:25:40,812 --> 00:25:43,246
Hoe zit het nu met dat bier,
Eddie?

357
00:25:43,314 --> 00:25:46,081
Oei! Ja,
Ik wil een biertje!

358
00:25:46,149 --> 00:25:47,582
Ik heb een dochter!

359
00:25:49,319 --> 00:25:50,752
Een kindje.
Haar naam is Laurie.

360
00:25:50,821 --> 00:25:52,254
Pardon.
Zou ik...

361
00:25:52,322 --> 00:25:53,755
Kolonel,
is alles goed?

362
00:25:53,824 --> 00:25:57,091
Zeker, soldaat, ga ervoor
het. Welke wil je?

363
00:25:57,159 --> 00:25:58,092
OK.

364
00:25:58,160 --> 00:26:00,094
Eh, hier is, uh...

365
00:26:00,162 --> 00:26:01,429
Aan je dochter.
Aan Laurie.

366
00:26:01,496 --> 00:26:03,031
Mijn god!

367
00:26:03,098 --> 00:26:04,565
Ik ben een papa.

368
00:26:06,601 --> 00:26:07,836
Het gaat goed met mijn vrouw?

369
00:26:07,903 --> 00:26:08,837
Zeker.

370
00:26:08,904 --> 00:26:11,839
Hahahahaha!

371
00:26:11,906 --> 00:26:12,840
Wauw!

372
00:26:35,628 --> 00:26:37,062
Dit is het, Eddie.

373
00:26:51,642 --> 00:26:53,077
Eddie, Eddie, Eddie.

374
00:26:53,144 --> 00:26:54,811
Hoe voelt het
om thuis te zijn, Eddie?

375
00:26:58,449 --> 00:27:00,517
...De Amerikaanse held.
Hoe voel je je daarbij?

376
00:27:00,585 --> 00:27:02,018
Oké, Eddy.
Je bent thuis.

377
00:27:02,086 --> 00:27:04,520
Pardon, meneer. Kun je dat doen
iets met al die lampen?

378
00:27:04,588 --> 00:27:06,022
Beschouw het als gedaan.

379
00:27:09,293 --> 00:27:11,027
Kun je teruggaan
een klein beetje?

380
00:27:11,095 --> 00:27:12,028
Deze lichten,
dim deze.

381
00:27:12,096 --> 00:27:14,030
Schakel ze gewoon uit,
alsjeblieft.

382
00:27:15,999 --> 00:27:18,000
Oké, Eddy. Laten we gaan.

383
00:27:18,067 --> 00:27:19,834
Mijn vrouw en familie, meneer.

384
00:27:19,903 --> 00:27:23,338
Ze wacht binnen
ziekenhuis, denk ik, Eddie.

385
00:27:23,406 --> 00:27:25,340
Mijn god.

386
00:27:40,122 --> 00:27:43,556
Korporaal Keller, ik wil
dat je weet hoe trots ik ben

387
00:27:43,624 --> 00:27:45,558
Om je te verwelkomen in Stillwell
leger medisch centrum, korporaal.

388
00:27:45,626 --> 00:27:47,560
Dank u, meneer.
Het is goed om thuis te zijn.

389
00:27:47,628 --> 00:27:49,562
Ik zie jullie allemaal later.
Bedankt.

390
00:27:49,630 --> 00:27:51,564
Waarom zeg je het niet gewoon
eerst een paar woorden?

391
00:27:51,632 --> 00:27:53,066
Zeg een paar woorden, meneer?

392
00:27:53,134 --> 00:27:56,068
Eddy, hoe gaat het?
voelt het om terug te zijn?

393
00:27:56,136 --> 00:27:58,070
ik-

394
00:27:58,138 --> 00:28:00,973
Jezus Christus. Kun je zeggen
dat op televisie?

395
00:28:01,041 --> 00:28:08,512
Eh...ik...voel, eh...
Ik voel me een beetje vreemd.

396
00:28:08,580 --> 00:28:11,515
Ik heb zin
Ik ben op de maan.

397
00:28:12,651 --> 00:28:15,820
Echt, Eddy,
hoe voelt het?

398
00:28:15,887 --> 00:28:22,826
Eh...De ervaring... denk ik
heeft mij geholpen een beter mens te worden.

399
00:28:27,098 --> 00:28:28,031
Hé.

400
00:28:29,100 --> 00:28:31,034
Een betere echtgenoot.

401
00:28:36,440 --> 00:28:38,540
Een betere vader.

402
00:28:38,608 --> 00:28:39,976
En...Eh...

403
00:28:49,618 --> 00:28:52,553
Ik, uh, ik niet-
Ik haat niemand.

404
00:28:52,621 --> 00:28:54,055
Ik ben blij om thuis te zijn.

405
00:28:54,123 --> 00:28:55,556
Ik zou de grond kunnen kussen.

406
00:28:55,624 --> 00:28:57,425
Ga door, kus de grond, Eddie. Kus het.

407
00:28:57,493 --> 00:29:00,427
Ga door, Eddy,
kus de grond.

408
00:29:02,063 --> 00:29:03,497
Kus de grond.

409
00:29:12,072 --> 00:29:14,507
Het is goed om thuis te zijn.
Hartelijk dank!

410
00:29:22,216 --> 00:29:25,150
Paging longtechnologie nummer 6, stat.

411
00:29:25,218 --> 00:29:27,285
Pulmonale technologie
nummer 6, stat.

412
00:29:46,304 --> 00:29:48,705
O, schat. Ah.

413
00:29:48,773 --> 00:29:51,274
Lisa.

414
00:29:51,342 --> 00:29:52,575
Ik heb je gemist
zo veel.

415
00:29:52,643 --> 00:29:57,180
Ik houd zo veel van je.
Ik houd zo veel van je.

416
00:29:57,248 --> 00:29:59,449
Ik houd zo veel van je.

417
00:29:59,517 --> 00:30:01,918
Ik houd zo veel van je.
Ik houd zo veel van je.

418
00:30:01,985 --> 00:30:03,919
Ik houd zo veel van je.

419
00:30:08,824 --> 00:30:10,692
Eddy, eh...

420
00:30:10,760 --> 00:30:12,827
Kolonel Maxwell wil graag met je praten.

421
00:30:14,030 --> 00:30:15,964
Er is geen haast.

422
00:30:16,032 --> 00:30:17,432
Neem alle tijd
je wilt, eh...

423
00:30:23,338 --> 00:30:26,107
O, Lisa...

424
00:30:26,175 --> 00:30:28,409
Lisa.

425
00:30:28,477 --> 00:30:30,210
Ik ben in orde.

426
00:30:30,278 --> 00:30:32,079
Eerlijk gezegd, het gaat goed met mij.

427
00:30:32,146 --> 00:30:35,549
Ik weet. Ik, eh...

428
00:30:35,616 --> 00:30:38,085
Ik dacht gewoon niet dat ik dat was
ik zal je ooit nog eens zien.

429
00:30:38,152 --> 00:30:40,454
Maak je een grapje? Niet zien
de vader van je baby?

430
00:30:40,521 --> 00:30:41,455
Ze hebben het je verteld?

431
00:30:41,522 --> 00:30:43,355
Ik ben een vader!

432
00:30:43,423 --> 00:30:45,191
O, Eddy!

433
00:30:45,258 --> 00:30:47,893
Oh!

434
00:30:47,961 --> 00:30:51,230
Oh, mijn god, Eddie.

435
00:30:57,570 --> 00:30:59,804
Het spijt me,
Eddy.

436
00:31:01,039 --> 00:31:02,440
Excuseer mij even.

437
00:31:04,243 --> 00:31:05,610
Kolonel,
wat er ook gebeurde

438
00:31:05,677 --> 00:31:07,011
Om alle tijd te nemen
Wil je, Eddy?

439
00:31:07,079 --> 00:31:08,513
Het spijt me, Eddie.

440
00:31:08,581 --> 00:31:11,648
Maar kolonel Maxwell
heeft wel andere patiënten.

441
00:31:11,716 --> 00:31:13,250
Hij heeft het gewoon nodig
om met je te praten...

442
00:31:13,318 --> 00:31:15,885
Een paar woorden.
Het spijt me.

443
00:31:15,953 --> 00:31:17,254
Nu meteen, meneer?

444
00:31:21,493 --> 00:31:22,758
Ik moet gaan.

445
00:31:22,826 --> 00:31:24,293
Maar ik kom terug.

446
00:31:24,361 --> 00:31:25,928
Ga niet weg.

447
00:31:29,233 --> 00:31:30,933
Militair hospitaal van Stillwell.

448
00:31:31,001 --> 00:31:32,535
Verpleegsterspost.

449
00:31:32,603 --> 00:31:34,670
Dr. Christopher
stanton.

450
00:31:34,738 --> 00:31:36,104
Het duurt maar
een momentje, zoon.

451
00:31:36,172 --> 00:31:37,639
Uw voorlopige
fysica van Clark

452
00:31:37,706 --> 00:31:38,640
Zie er best goed uit.

453
00:31:38,707 --> 00:31:40,342
Tot nu toe niets
maar een beetje bloedarmoede

454
00:31:40,409 --> 00:31:41,776
En sommige slecht
tandheelkundig werk nodig.

455
00:31:41,844 --> 00:31:42,777
Maar we zullen uitgebreidere tests uitvoeren,

456
00:31:42,845 --> 00:31:43,945
Vanaf morgen.

457
00:31:44,013 --> 00:31:46,181
Ah, wanneer kan ik beginnen met mijn
herstelverlof, meneer?

458
00:31:46,249 --> 00:31:47,749
Oh, een week, 10 dagen.

459
00:31:47,815 --> 00:31:49,716
Ach, tenzij die er zijn
onvoorziene complicaties.

460
00:31:49,784 --> 00:31:50,851
Is dat het, meneer?

461
00:31:50,918 --> 00:31:52,386
Dat is het, Eddy.
Zie je morgen.

462
00:31:52,454 --> 00:31:53,554
Dank u, meneer.

463
00:31:53,622 --> 00:31:55,489
Eddy, hoe gaat alles? Prima.

464
00:31:55,557 --> 00:31:56,490
Zijn er problemen?

465
00:31:56,558 --> 00:31:57,491
Nee, helemaal geen,
meneer.

466
00:31:57,559 --> 00:31:58,492
Dat is geweldig.

467
00:31:58,560 --> 00:32:00,261
Hé, de mevrouw.

468
00:32:00,328 --> 00:32:02,629
Absoluut
uitstekend.

469
00:32:02,696 --> 00:32:04,096
Dank u, meneer.
Hartelijk dank.

470
00:32:04,165 --> 00:32:05,131
Nou, eh...

471
00:32:05,199 --> 00:32:06,866
Veel plezier
nacht, Eddy.

472
00:32:06,933 --> 00:32:08,601
Meneer?
Wacht even.

473
00:32:08,669 --> 00:32:09,602
Bedoel je dat ik kan gaan?

474
00:32:09,670 --> 00:32:11,437
Ik heb de hele verdomde
nacht voor mezelf?

475
00:32:11,505 --> 00:32:12,639
Je hebt het verdiend,
nietwaar?

476
00:32:12,706 --> 00:32:15,106
Wees gewoon op tijd terug voor
uw test om 1200 uur.

477
00:32:15,175 --> 00:32:16,542
1200 uur.
Ja, meneer.

478
00:32:33,191 --> 00:32:34,959
O nee, Eddy.
Het is van het huis.

479
00:32:35,027 --> 00:32:36,961
Weet je wat
Ik ga het doen, hè?

480
00:32:37,029 --> 00:32:37,962
Welterusten.

481
00:32:41,032 --> 00:32:43,733
O, hoe, Eddie.

482
00:32:43,801 --> 00:32:45,602
Welkom bij
het ambassadeurshotel.

483
00:32:45,670 --> 00:32:48,038
Bedankt. Dit is
voor u, meneer.

484
00:32:48,105 --> 00:32:49,372
Bedankt.

485
00:32:49,440 --> 00:32:50,874
Ze gaan nemen
zorg voor onze tassen, toch?

486
00:32:50,942 --> 00:32:52,542
Ik heb het
al, meneer.

487
00:32:52,610 --> 00:32:54,376
Laten we het hebben
roze champagne.

488
00:32:55,511 --> 00:32:56,445
Je bent mooi.

489
00:32:58,214 --> 00:33:00,816
Ik meen het. Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou weer mooi zien...

490
00:33:00,884 --> 00:33:02,484
Of ongelooflijk.

491
00:33:02,552 --> 00:33:04,553
Ik zou het gewoon doen
nooit gedacht...

492
00:33:07,590 --> 00:33:10,524
Wauw!

493
00:33:10,593 --> 00:33:11,525
Eddy?

494
00:33:13,528 --> 00:33:15,997
Eddie, ik heb net...
Ik hou er gewoon van.

495
00:33:16,065 --> 00:33:17,331
Ik hou gewoon van
deze kimono.

496
00:33:17,399 --> 00:33:19,766
Eddy, het is zo mooi.
Je bent zo attent.

497
00:33:19,834 --> 00:33:21,835
Het houdt niet
een kaars voor jou, schat.

498
00:33:21,903 --> 00:33:23,570
Eddy.

499
00:33:26,173 --> 00:33:27,574
Eddy, laten we naar bed gaan
nu meteen, oké?

500
00:33:27,642 --> 00:33:29,676
Kunnen we alsjeblieft gaan?
nu naar bed?

501
00:33:29,744 --> 00:33:32,211
Oké, doe rustig aan,
oké?

502
00:33:32,278 --> 00:33:33,212
Draai mijn arm.
Dat is genoeg.

503
00:33:33,279 --> 00:33:34,446
Ja. Kom op.

504
00:33:36,650 --> 00:33:40,886
Eddie, jongen, soms
je kunt me echt aan het lachen maken.

505
00:33:40,954 --> 00:33:42,888
Ik weet. Kom op.

506
00:33:42,956 --> 00:33:44,490
En dat heb ik gemist.

507
00:33:44,557 --> 00:33:46,024
Heb je het lachen gemist? Ik heb het gemist.

508
00:33:46,092 --> 00:33:47,425
Je hebt het niet gemist
niets van dit alles hier?

509
00:33:47,493 --> 00:33:49,193
Je hebt het niet gemist
Geen van deze stappen?

510
00:33:49,261 --> 00:33:50,695
Bekijk dit eens.

511
00:33:52,598 --> 00:33:54,866
Kom op. Ik dacht dat we naar bed gingen.

512
00:33:54,934 --> 00:33:58,368
Nou ja, laten we dat dan maar doen
Eerst nog een drankje, oké?

513
00:33:58,436 --> 00:34:01,371
OK. Nog één.
OK.

514
00:34:01,439 --> 00:34:02,372
Hier.

515
00:34:02,440 --> 00:34:04,074
Nee, het gaat goed met mij.
OK.

516
00:34:10,615 --> 00:34:11,547
Schat, jullie allemaal...

517
00:34:11,615 --> 00:34:13,182
Doe je armen omhoog,
schatje. Zet ze op.

518
00:34:14,818 --> 00:34:16,519
Kom op.
Sterf nu niet aan mij.

519
00:34:16,586 --> 00:34:18,054
Alles goed met je?

520
00:34:18,122 --> 00:34:20,456
Het ging naar beneden
de verkeerde kant op.

521
00:34:20,524 --> 00:34:22,692
Ahem.

522
00:34:22,760 --> 00:34:24,425
Ik weet het, Eddy.

523
00:34:24,493 --> 00:34:26,061
Laten we eens kijken of dat zo is
op het late nieuws.

524
00:34:26,129 --> 00:34:29,564
Ja. O...

525
00:34:29,632 --> 00:34:32,467
Oeps. Oeps.
Oh.

526
00:34:34,270 --> 00:34:36,104
Lisa,
Ben je een beetje dronken?

527
00:34:39,675 --> 00:34:41,909
Waarom moet je dronken zijn om bij mij te zijn?

528
00:34:44,512 --> 00:34:47,081
Omdat.

529
00:34:47,149 --> 00:34:49,416
Omdat?

530
00:34:49,484 --> 00:34:51,551
Hé, Lisa,
je kunt het mij vertellen.

531
00:34:51,618 --> 00:34:54,387
Ik kan het aan,
wat het ook is.

532
00:34:54,454 --> 00:34:56,823
Ha. Prima.

533
00:34:56,891 --> 00:35:00,960
ik ben gewoon...
Ik weet niet zeker of ik dat kan.

534
00:35:01,028 --> 00:35:02,428
Eddy...

535
00:35:10,436 --> 00:35:12,504
O, jongen.

536
00:35:16,809 --> 00:35:19,476
Eddy...

537
00:35:19,544 --> 00:35:21,746
Ik denk dat ik verliefd ben
met iemand anders.

538
00:35:34,892 --> 00:35:37,060
Ik ga ziek zijn.

539
00:35:37,128 --> 00:35:38,762
God, laat mij alstublieft
ziek zijn.

540
00:35:38,830 --> 00:35:39,863
Eddy!

541
00:35:40,932 --> 00:35:41,864
Eddy!

542
00:35:44,567 --> 00:35:45,835
Eddy!

543
00:35:48,004 --> 00:35:50,539
Eddie, ik heb je geschreven
over...Dingen,

544
00:35:50,607 --> 00:35:51,874
Maar ik neem aan dat je mijn brieven niet hebt ontvangen.

545
00:35:51,942 --> 00:35:53,042
Dingen!

546
00:35:54,277 --> 00:35:55,910
Het ding heeft een naam,
nietwaar?

547
00:35:55,978 --> 00:35:58,012
Ja, Eddy. Zijn naam is Ray. Het is straal.

548
00:35:58,080 --> 00:35:59,580
Ik deel het appartement niet met een meisje.

549
00:35:59,648 --> 00:36:01,515
Het is straal.

550
00:36:02,752 --> 00:36:04,185
Eddy.

551
00:36:05,821 --> 00:36:07,521
Het leek er niet op dat ik een affaire had, Eddie.

552
00:36:07,589 --> 00:36:08,789
Het gebeurde gewoon.

553
00:36:11,860 --> 00:36:14,161
Het was Kerstmis.

554
00:36:14,229 --> 00:36:15,662
Het was 2 jaar geleden,
Eddy.

555
00:36:15,730 --> 00:36:19,166
Teef!

556
00:36:24,204 --> 00:36:25,138
God!

557
00:36:26,439 --> 00:36:29,541
Eddie, probeer het alsjeblieft
begrijp het. Het was Kerstmis.

558
00:36:29,609 --> 00:36:32,979
Ik zag er niet naar uit om een
zaak. Het gebeurde gewoon.

559
00:36:33,046 --> 00:36:34,045
Probeer het te begrijpen.

560
00:36:34,113 --> 00:36:36,381
Dat heb ik niet gezegd
Ik begreep het niet.

561
00:36:36,448 --> 00:36:39,550
Ik zei dat ik dacht dat ik ziek zou worden.

562
00:36:41,220 --> 00:36:42,654
OK?

563
00:36:43,956 --> 00:36:47,524
Ik heb er het ergste van gehoord, nietwaar?

564
00:36:47,592 --> 00:36:50,294
Eddie, misschien niet
heb er het ergste van gehoord.

565
00:36:52,430 --> 00:36:53,831
Kent u onze boekwinkel?

566
00:36:58,670 --> 00:37:01,737
Nou...

567
00:37:01,806 --> 00:37:05,608
Ray wilde zich altijd openstellen
ook zijn eigen plek, zie je, maar...

568
00:37:05,676 --> 00:37:07,443
Hij had grotere ideeën.

569
00:37:07,511 --> 00:37:11,480
Daarom hebben we de boekwinkel uitgebreid
naar een kaartenwinkel, Eddie,

570
00:37:11,548 --> 00:37:13,148
Met nieuwigheden,
kleine kaartjes.

571
00:37:15,685 --> 00:37:17,552
En het kostte ons een jaar,
maar...

572
00:37:18,621 --> 00:37:20,088
Wij flopten.

573
00:37:20,156 --> 00:37:22,124
Failliet.

574
00:37:22,192 --> 00:37:25,861
Maar...

575
00:37:25,928 --> 00:37:29,230
Ook al jouw geld.
En de winkel, helemaal weg.

576
00:37:30,665 --> 00:37:35,236
al mijn geld weg.
Dat is alles.

577
00:37:38,207 --> 00:37:39,539
Het spijt me.

578
00:37:43,510 --> 00:37:44,444
Oeh...Oeh...

579
00:37:44,511 --> 00:37:45,678
Wij betalen je terug.

580
00:37:45,746 --> 00:37:47,247
Wij...Wij...

581
00:37:47,315 --> 00:37:49,482
Ik zweer bij God,
wij betalen je terug.

582
00:37:49,550 --> 00:37:52,417
Wij...
Jij houdt het.

583
00:37:52,485 --> 00:37:56,222
Wij? Wij?
Wie zijn wij?

584
00:37:56,289 --> 00:37:59,992
Is het zo ernstig?

585
00:38:00,060 --> 00:38:01,693
Zo serieus is het.

586
00:38:07,099 --> 00:38:08,599
Oh.

587
00:38:10,903 --> 00:38:12,303
Wilt u scheiden?

588
00:38:16,976 --> 00:38:18,408
Eddy.

589
00:38:19,643 --> 00:38:21,644
Ik heb een paar uur nodig om erover na te denken.

590
00:38:21,712 --> 00:38:25,182
Ik bedoel, ik heb een drukke dag gehad, weet je.

591
00:38:28,319 --> 00:38:30,453
Ik neem graag de tijd
over de grote beslissingen.

592
00:38:30,521 --> 00:38:32,821
Zoals
scheiden.

593
00:38:44,233 --> 00:38:47,802
Nu...Maak je geen zorgen
over je moeder, Eddie,

594
00:38:47,870 --> 00:38:49,104
Ze is gewoon
het komt wel goed.

595
00:38:49,171 --> 00:38:50,671
Ze wordt beter
elke dag.

596
00:38:50,739 --> 00:38:53,275
Wat? Wat is er aan de hand
met mama? Wat bedoel je?

597
00:38:53,342 --> 00:38:54,776
Eddy.
Oh god!

598
00:38:54,843 --> 00:38:56,577
Wat is er aan de hand
met mama!

599
00:38:56,645 --> 00:38:58,412
Ze kreeg een beroerte.

600
00:38:58,479 --> 00:38:59,813
Ik bedoel, dat was het
aanvankelijk ruw,

601
00:38:59,881 --> 00:39:01,515
Maar dat is zij
veel beter nu.

602
00:39:01,582 --> 00:39:03,550
Mijn moeder was-
mama!

603
00:39:03,618 --> 00:39:05,386
Eddy, dit is het
de naam en het adres

604
00:39:05,453 --> 00:39:06,954
Van de herstellende
huis waar ze verblijft.

605
00:39:07,022 --> 00:39:08,956
Mijn moeder heeft een beroerte gehad.
Je deed niet- je deed niet-

606
00:39:09,024 --> 00:39:11,791
Aa! Mama!

607
00:39:18,581 --> 00:39:22,118
Wij willen de psychiatrie niet dwingen
op een van de terugkerende mannen.

608
00:39:22,186 --> 00:39:25,120
We zijn alleen hier
van zijn...

609
00:39:25,188 --> 00:39:26,888
Welke hulp we ook kunnen bieden
om je terug te krijgen

610
00:39:26,956 --> 00:39:29,657
Naar een... Relatief
normaal leven.

611
00:39:31,360 --> 00:39:34,662
Heeft u het gevoel dat er grote zijn?
problemen waarmee u te maken krijgt?

612
00:39:42,637 --> 00:39:43,570
ik...

613
00:39:52,012 --> 00:39:53,679
Het spijt me.

614
00:40:19,404 --> 00:40:20,637
O...

615
00:40:20,705 --> 00:40:22,940
Dat moet je zijn
Eddie Keller.

616
00:40:23,008 --> 00:40:24,275
Ja, mevrouw.

617
00:40:24,343 --> 00:40:27,879
Wel, je lijkt precies op jezelf
deed op de t.V. Gisteravond.

618
00:40:27,945 --> 00:40:28,945
Ik ben Hilda Munson.

619
00:40:29,013 --> 00:40:30,613
O, mevrouw. Munson,
mijn moeder- ik weet het zeker-

620
00:40:30,681 --> 00:40:33,416
Oh, ze gaat vooruit
elke dag, Eddy.

621
00:40:33,484 --> 00:40:34,617
Elke dag.

622
00:40:34,685 --> 00:40:36,619
Nu is ze zo ongerust
om je te zien.

623
00:40:36,687 --> 00:40:39,555
Ze is net terug
hier. Ik zal je laten zien waar.

624
00:40:42,893 --> 00:40:45,194
Je bedoelt: dat heb je niet gedaan
3 maanden betaald?

625
00:40:45,262 --> 00:40:46,595
Dat klopt,
Eddy.

626
00:40:46,662 --> 00:40:50,032
Maak je daar geen zorgen over. Ik heb
geld afkomstig van het leger.

627
00:40:50,100 --> 00:40:51,367
Achteraf betalen
en bonusgeld.

628
00:40:51,434 --> 00:40:53,035
O, dat is het
geweldig, Eddy.

629
00:40:53,103 --> 00:40:55,003
Dat is
gewoon geweldig.

630
00:40:55,070 --> 00:40:56,037
Eh, er is,
natuurlijk,

631
00:40:56,105 --> 00:40:58,406
De kwestie
van de stijging.

632
00:40:58,473 --> 00:41:00,375
O, beginnen
binnen 5 dagen,

633
00:41:00,442 --> 00:41:02,176
Dat is
$ 1.200 per maand.

634
00:41:02,244 --> 00:41:03,778
$ 1.200?

635
00:41:03,845 --> 00:41:07,480
Ja, en als ik het niet krijg
volledige bedrag, in de 5 dagen,

636
00:41:07,548 --> 00:41:10,183
Ik ben bang dat ik zal moeten
maak de bedruimte beschikbaar.

637
00:41:10,251 --> 00:41:12,652
Daar is Monica.

638
00:41:15,656 --> 00:41:16,924
Eddy?

639
00:41:19,427 --> 00:41:20,592
Ik ben Monica Lewis.

640
00:41:20,660 --> 00:41:21,593
Hoe gaat het?

641
00:41:21,661 --> 00:41:23,062
Het is geweldig
om je te ontmoeten.

642
00:41:23,130 --> 00:41:25,631
Jesse en ik
op het werk ontmoet

643
00:41:25,698 --> 00:41:28,034
En sindsdien zijn we beste vrienden.

644
00:41:29,602 --> 00:41:30,869
Eddy, het...

645
00:41:30,938 --> 00:41:34,705
Het zal een beetje zijn
moeilijk in het begin.

646
00:41:34,773 --> 00:41:35,907
Dat is waarom
Ik ben hier.

647
00:41:35,975 --> 00:41:37,642
Ik kan het begrijpen
Jesse,

648
00:41:37,709 --> 00:41:40,078
En ik dacht dat ik dat misschien wel zou doen
een beetje kunnen helpen.

649
00:41:45,617 --> 00:41:46,550
Mama?

650
00:41:47,953 --> 00:41:48,885
Mama?

651
00:41:50,588 --> 00:41:52,522
Ooh...

652
00:41:54,392 --> 00:41:55,326
Jessie?

653
00:41:55,393 --> 00:41:57,694
Jesse, het is Eddie.

654
00:41:59,696 --> 00:42:02,898
Je ziet er leuk uit,
mama.

655
00:42:02,967 --> 00:42:04,733
Sh-het.

656
00:42:04,801 --> 00:42:07,270
Shit?

657
00:42:07,338 --> 00:42:08,838
Ik dacht dat jij
Ik kon niet praten, mama.

658
00:42:08,905 --> 00:42:09,839
Zou je het niet weten.

659
00:42:09,906 --> 00:42:11,607
Dat is zij
één goed woord.

660
00:42:13,843 --> 00:42:17,212
Ik ga er een paar vinden
water voor deze rozen.

661
00:42:20,049 --> 00:42:24,152
Ze is een aardige dame,
mama.

662
00:42:24,220 --> 00:42:26,420
Vind je haar leuk?

663
00:42:28,090 --> 00:42:29,290
Alles is in orde.

664
00:42:29,358 --> 00:42:32,893
Ik ben in goede gezondheid.

665
00:42:32,961 --> 00:42:36,030
Dat ben ik echt.
Ik voel me goed.

666
00:42:36,098 --> 00:42:37,965
En het kindje...

667
00:42:38,032 --> 00:42:39,366
Laurie is heel groot.

668
00:42:39,433 --> 00:42:42,335
En zij en Lisa,
ze sturen hun liefde.

669
00:42:42,403 --> 00:42:44,304
En ze missen je
heel veel.

670
00:42:44,372 --> 00:42:45,805
Ik moet ze bellen.

671
00:42:45,873 --> 00:42:48,508
Lisa. Ik moet
bel haar nu,

672
00:42:48,575 --> 00:42:50,676
Omdat ik haar vertelde dat ik ging
bel haar als ik hier aankom.

673
00:42:50,744 --> 00:42:53,645
Nee, wacht hier.
Ik ga niet weg.

674
00:42:53,713 --> 00:42:55,347
Ik kom terug.

675
00:42:55,415 --> 00:42:58,517
Ik moet gewoon nu bellen, oké?

676
00:42:58,584 --> 00:43:00,685
En ik ben zo terug.

677
00:43:10,729 --> 00:43:12,730
Oh god.

678
00:43:12,797 --> 00:43:14,098
Hé, Eddy?

679
00:43:16,435 --> 00:43:17,901
Eddy?

680
00:43:25,543 --> 00:43:27,444
Wat precies
Wil je, Eddy?

681
00:43:27,512 --> 00:43:29,312
Waarom heb je het mij niet verteld
over mijn moeder, meneer?

682
00:43:29,380 --> 00:43:31,180
Ik dacht het gewoon niet
de timing was goed.

683
00:43:31,248 --> 00:43:32,781
Wat dat betreft,

684
00:43:32,849 --> 00:43:36,318
Waarom heb je mij niets verteld?
mijn vrouw en haar vriend?

685
00:43:36,386 --> 00:43:38,054
En het feit dat ze al mijn...

686
00:43:38,121 --> 00:43:39,321
Oei! Shit, dokter!

687
00:43:39,389 --> 00:43:41,457
Het feit dat zij
al mijn geld uitgegeven?

688
00:43:46,195 --> 00:43:49,497
Wat precies
Wil je, Eddy?

689
00:43:49,565 --> 00:43:51,032
Geld, vooral.

690
00:43:51,100 --> 00:43:53,435
Kun je mij niet krijgen
een voorschot?

691
00:43:53,502 --> 00:43:56,870
Nou, laat me eens kijken
wat ik kan doen, Eddy.

692
00:43:56,938 --> 00:43:58,038
"Laat me eens kijken
Wat kan ik doen, Eddy?"

693
00:43:58,106 --> 00:43:59,606
Is er
een of ander probleem?

694
00:43:59,674 --> 00:44:01,108
Kolonel, kunt u alstublieft de kamer verlaten?

695
00:44:01,176 --> 00:44:02,109
Je bent verontrustend
de man.

696
00:44:02,177 --> 00:44:03,310
Ik-ik heb
om te gaan, Eddy.

697
00:44:03,378 --> 00:44:06,813
Kolonel! Kolonel! Ik bedoel
het. Is er kolonel?

698
00:44:06,881 --> 00:44:08,515
Houd het vast.
Ik snap het.

699
00:44:08,583 --> 00:44:11,551
Oeps. Lastig
kleine duivel, hè?

700
00:44:11,618 --> 00:44:15,421
Eddy, we praten later.
Na de debriefing.

701
00:44:15,489 --> 00:44:16,889
Nabespreking?
Welke debriefing?

702
00:44:16,957 --> 00:44:18,757
Ik heb dit allemaal meegemaakt
shit in de Filippijnen, meneer.

703
00:44:18,825 --> 00:44:20,093
Maak je geen zorgen, Eddie.

704
00:44:20,160 --> 00:44:22,194
Er is geen enkele vraag
dat is niet op te lossen.

705
00:44:22,261 --> 00:44:23,495
Wat voor soort-
O, Jezus Christus,

706
00:44:23,563 --> 00:44:24,796
Wat in hemelsnaam
gebeurt er met mij?

707
00:44:24,863 --> 00:44:27,365
Moet ik een soort hebben
van lood spul of zoiets,

708
00:44:27,433 --> 00:44:29,667
Dus ik gloei niet
in het donker?

709
00:44:29,735 --> 00:44:32,237
Ik wil dat je zo specifiek mogelijk bent.

710
00:44:32,305 --> 00:44:33,238
Ja, meneer.

711
00:44:34,574 --> 00:44:37,475
Dus dat deed je,
in feite,

712
00:44:37,542 --> 00:44:39,577
Onderteken de verklaring?

713
00:44:39,644 --> 00:44:41,645
Ja, meneer.

714
00:44:41,713 --> 00:44:46,016
Maar tegen die tijd,
de oorlog was praktisch voorbij.

715
00:44:46,084 --> 00:44:48,318
Bent u daartoe überhaupt gedwongen?

716
00:44:48,385 --> 00:44:49,785
Was er een
marteling betrokken?

717
00:44:49,853 --> 00:44:51,387
Wij realiseren ons
dat iedere man

718
00:44:51,455 --> 00:44:53,256
Heeft zijn eigen niveau
van tolerantie,

719
00:44:53,324 --> 00:44:57,327
Zijn eigen breekpunt.

720
00:44:57,394 --> 00:44:59,962
Jezus, mijn beste vriend was stervende, meneer.

721
00:45:00,030 --> 00:45:02,264
Ik bedoel, juist
voor mij.

722
00:45:02,332 --> 00:45:03,932
Niemand zou iets doen om te helpen.

723
00:45:06,603 --> 00:45:08,637
Ik kon hem niet zomaar laten sterven.

724
00:45:10,440 --> 00:45:12,508
Voor mij was dat een marteling.

725
00:45:16,311 --> 00:45:18,679
Het duurt niet
een grote verbeeldingskracht

726
00:45:18,747 --> 00:45:20,814
Om dat te realiseren
mijn ballen zaten in een bankschroef.

727
00:45:23,718 --> 00:45:26,320
Eh, nogmaals,
korporaal,

728
00:45:26,388 --> 00:45:28,522
Laten we bekijken wanneer
je werd je voor het eerst bewust

729
00:45:28,589 --> 00:45:30,089
Van sergeant Diangelo
ziekte

730
00:45:30,158 --> 00:45:31,224
Voordat hij stierf.

731
00:45:31,292 --> 00:45:34,561
Wat gaat er
hier, kolonel?

732
00:45:37,097 --> 00:45:38,365
Kolonel?

733
00:45:38,432 --> 00:45:39,932
Kolonel bevoegdheden,
meneer?

734
00:45:40,000 --> 00:45:41,300
Wil je
om mij dat uit te leggen?

735
00:45:41,368 --> 00:45:43,269
Eddie, maak je geen zorgen
al die onzin daar.

736
00:45:43,336 --> 00:45:44,436
Het is administratieve rompslomp van het leger.

737
00:45:44,504 --> 00:45:45,604
Nou, wat zijn dat?
leunt u op mij?

738
00:45:45,672 --> 00:45:46,872
Ik heb het niet gedaan
er is iets mis.

739
00:45:46,939 --> 00:45:48,674
Het zijn papierschuivers, Eddie, dat is alles.

740
00:45:48,741 --> 00:45:49,941
Vergeet het maar, jongen.

741
00:45:50,009 --> 00:45:51,277
Hoe zit het?
Mijn geld, meneer?

742
00:45:51,344 --> 00:45:53,045
Eddy, het spijt me. Ik kan niets doen.

743
00:45:53,111 --> 00:45:54,612
Maar jij zei dat ik het kon
afhankelijk van jou.

744
00:45:54,680 --> 00:45:55,780
Godverdomme!
Je hebt het beloofd!

745
00:45:55,847 --> 00:45:57,948
Neem je handen
van mij af, soldaat.

746
00:45:58,016 --> 00:46:00,718
Jezus, Eddy,
wees redelijk.

747
00:46:00,786 --> 00:46:02,520
De betaalopdrachten komen
uit Washington,

748
00:46:02,588 --> 00:46:03,954
En ze hebben alles bevroren

749
00:46:04,022 --> 00:46:04,955
Tot daarna
uw ontslag.

750
00:46:05,023 --> 00:46:06,390
Misschien zelfs langer.

751
00:46:06,457 --> 00:46:08,525
Maar ik heb het geld nodig
voor mijn moeder nu, meneer.

752
00:46:08,593 --> 00:46:10,827
Ik ben geen verrader. I
heb niets verkeerd gedaan.

753
00:46:10,895 --> 00:46:13,397
Dat weet ik, zoon.
Maar-

754
00:46:15,333 --> 00:46:17,234
Verdorie, Eddie, ik ga met je op de hoogte zijn.

755
00:46:17,302 --> 00:46:19,035
Wij hebben te maken met
legerbeleid hier.

756
00:46:19,102 --> 00:46:20,803
Nu, jij
ondertekende dat papier.

757
00:46:20,870 --> 00:46:21,904
Dat is jouw probleem.

758
00:46:21,971 --> 00:46:23,573
Ik heb getekend. Omdat ik een stuk papier heb ondertekend

759
00:46:23,640 --> 00:46:25,040
Om te houden
mijn vriend leeft,

760
00:46:25,108 --> 00:46:27,643
Ik ga de
$ 5,00 per dag waar ik recht op heb?

761
00:46:27,711 --> 00:46:28,644
Dat zijn de feiten,

762
00:46:28,712 --> 00:46:30,313
En er is niets
Ik kan er iets aan doen.

763
00:46:30,380 --> 00:46:33,315
Nu deze problemen
tijd vergen.

764
00:46:33,382 --> 00:46:36,751
Mijn moeder niet
Heeft u tijd, meneer!

765
00:46:36,819 --> 00:46:40,255
Kijk, ik heb er vijf jaar doorgebracht
in dat hellegat.

766
00:46:40,323 --> 00:46:42,957
Ik heb mijn contributie betaald.
Ik wil wat van mij is!

767
00:46:43,025 --> 00:46:44,659
Wat doe je
verwacht je dat ik dat doe?

768
00:46:44,727 --> 00:46:47,428
Het juiste!

769
00:46:47,495 --> 00:46:50,764
Verdomme.
Doe het juiste.

770
00:47:08,549 --> 00:47:10,015
Nee.

771
00:47:10,083 --> 00:47:13,184
Nee? Nee, nee.
Ja, ja.

772
00:47:13,253 --> 00:47:14,686
Nu heb ik dat gedaan
een checklist hier.

773
00:47:14,754 --> 00:47:16,154
Maar helaas,

774
00:47:16,222 --> 00:47:19,758
Ik kan er niet eens een plaatsen
Controleer uw hele lijst.

775
00:47:19,825 --> 00:47:20,759
Heeft u een woning?

776
00:47:20,826 --> 00:47:22,160
Nee.
Nee.

777
00:47:22,228 --> 00:47:24,062
Heeft u een auto? Nee.

778
00:47:24,129 --> 00:47:26,464
Eh, huh...Heb je dat?
enige aandelen? Eventuele obligaties?

779
00:47:26,531 --> 00:47:28,699
Zijn er beleggingsfondsen?
Wat dan ook...

780
00:47:28,767 --> 00:47:31,168
Wij konden lachen
onderpand bellen?

781
00:47:31,236 --> 00:47:32,903
Nee.

782
00:47:32,971 --> 00:47:36,039
Het spijt me, meneer. Keller.

783
00:47:36,107 --> 00:47:38,508
Maar ik kan het niet plaatsen
alles in uw bestand.

784
00:47:38,576 --> 00:47:40,577
Ik ben bang
Je hebt pech.

785
00:47:40,645 --> 00:47:44,180
Dacht dat ik eruit was
van geluk...In Hanoi.

786
00:47:44,248 --> 00:47:46,082
Daar was ik weg
geluk. Ik heb geen pech.

787
00:47:46,150 --> 00:47:48,518
Ik ga maken
mijn eigen geluk.

788
00:47:48,586 --> 00:47:52,421
Vanaf nu zijn het rechte 7s

789
00:47:52,489 --> 00:47:53,589
Voor Eddie Keller.

790
00:47:53,657 --> 00:47:56,958
Ik ga erbovenop. Begrijp je dat?

791
00:47:57,026 --> 00:47:59,060
Dus duw dat
in uw dossier,

792
00:47:59,128 --> 00:48:01,029
En plaats een checklist
daarachter,

793
00:48:01,097 --> 00:48:03,698
want dit
is mijn geluksdag.

794
00:48:06,134 --> 00:48:08,102
Oké, allemaal
houd het vast.

795
00:48:08,170 --> 00:48:09,637
Niemand beweegt.

796
00:48:09,705 --> 00:48:11,372
Niemand raakt gewond.

797
00:48:11,440 --> 00:48:12,373
Op de vloer,
jullie allemaal.

798
00:48:12,441 --> 00:48:13,675
Op de vloer.

799
00:48:13,742 --> 00:48:15,410
Niet jij,
soldaat jongen.

800
00:48:15,477 --> 00:48:17,778
Dame,
kus de vloer.

801
00:48:17,845 --> 00:48:19,346
Ga naar beneden, schat.
Ga naar beneden.

802
00:48:19,414 --> 00:48:20,547
Ze is beneden.
Ze is beneden.

803
00:48:20,615 --> 00:48:22,849
Oké, soldaatjongen, dat ben je
Ik ga die tas meenemen.

804
00:48:22,917 --> 00:48:24,718
Je gaat gaan
achter de toonbank

805
00:48:24,786 --> 00:48:26,486
En krijg
al het geld

806
00:48:26,554 --> 00:48:28,221
Uit alle laden,
begrijp je?

807
00:48:28,289 --> 00:48:29,221
Ah-ee!

808
00:48:29,289 --> 00:48:31,524
Rustig, soldaatjongen.
Ontspan gewoon.

809
00:48:31,591 --> 00:48:33,158
Neem nu de tas,
lekker makkelijk,

810
00:48:33,226 --> 00:48:34,660
En doe
zoals ik je zeg, oké?

811
00:48:34,728 --> 00:48:35,661
Ja.
Oké, ga je gang.

812
00:48:35,729 --> 00:48:37,763
Oké, bedankt. Steek de toonbank over.

813
00:48:37,831 --> 00:48:38,764
Ik heb het.
Verplaats het, soldaat.

814
00:48:38,832 --> 00:48:40,466
Lekker makkelijk.

815
00:48:40,534 --> 00:48:42,567
Blijf gewoon kalm
iedereen.

816
00:48:42,635 --> 00:48:45,337
Dat is het. Het zal allemaal voorbij zijn...

817
00:48:47,105 --> 00:48:49,474
Vul de zak,
soldaat jongen.

818
00:48:49,542 --> 00:48:51,242
Vul het,
soldaat jongen.

819
00:48:51,310 --> 00:48:53,244
Laten we gaan. Kom op.
Laten we gaan.

820
00:48:53,312 --> 00:48:54,679
Vul de tas!

821
00:48:54,747 --> 00:48:55,679
Dat is alles.

822
00:48:55,747 --> 00:48:57,848
Ja, ja.
Dat is het.

823
00:48:57,915 --> 00:48:59,583
Goed werk,
soldaat jongen.

824
00:48:59,651 --> 00:49:01,485
Niemand beweegt
gedurende 20 minuten,

825
00:49:01,553 --> 00:49:02,786
Of soldaatjongen
hier krijgt het.

826
00:49:02,854 --> 00:49:04,154
Wacht even.

827
00:49:04,222 --> 00:49:05,689
Iedereen heel erg bedankt.
Ik houd van je.

828
00:49:05,757 --> 00:49:06,724
Welke divisie,
soldaat jongen?

829
00:49:06,791 --> 00:49:07,725
1e luchtcav.

830
00:49:07,792 --> 00:49:09,225
IJzeren ballen Hansen?
Ja.

831
00:49:09,292 --> 00:49:10,793
laat me ze horen klinken.

832
00:49:10,861 --> 00:49:13,028
Ik ook, broer. 14 maanden. Paars hart.

833
00:49:13,096 --> 00:49:14,530
En allemaal
dat spul, man.

834
00:49:14,598 --> 00:49:15,531
Geen shit? Wat is
de zaak, man?

835
00:49:15,599 --> 00:49:16,866
Gaat het goed?

836
00:49:16,933 --> 00:49:18,133
Ik doe mijn best. Ja, ik ook.

837
00:49:18,201 --> 00:49:21,336
Laten we gaan! Hé, wees braaf, broer.

838
00:49:21,404 --> 00:49:22,704
Jezus...Christus!

839
00:49:22,772 --> 00:49:23,772
Sla alarm!

840
00:49:23,840 --> 00:49:26,007
Sla alarm.

841
00:49:26,075 --> 00:49:28,710
<i>Dit is Sheila Daniels,
ooggetuigennieuws,</i>

842
00:49:28,778 --> 00:49:31,780
En ik praat met onlangs teruggekeerde krijgsgevangenen.

843
00:49:31,848 --> 00:49:33,682
En oorlogsheld
Eddie Keller.

844
00:49:33,750 --> 00:49:36,149
Eddie, kun je ons vertellen wat er vandaag is gebeurd?

845
00:49:36,217 --> 00:49:37,785
Bij de Peterson-besparingen
en leningmaatschappij?

846
00:49:37,853 --> 00:49:40,954
Nou ja, over...
2:30...

847
00:49:41,022 --> 00:49:43,190
Ik was op de bank,
Ik probeerde een lening te krijgen

848
00:49:43,258 --> 00:49:44,224
En er werd beroofd.

849
00:49:44,292 --> 00:49:45,893
Ik kon de lening niet krijgen,

850
00:49:45,960 --> 00:49:47,827
Omdat ze zeiden dat ik dat niet had
Genoeg dingen op mijn checklist.

851
00:49:47,895 --> 00:49:48,828
Oké, knip maar.
Knip het...

852
00:49:48,896 --> 00:49:49,896
Ze hebben... Dave.

853
00:49:49,963 --> 00:49:51,030
Bewaar het.
Klinkt oké.

854
00:49:51,098 --> 00:49:52,365
Denk je dat je dat kunt
geef ons de informatie

855
00:49:52,433 --> 00:49:53,600
Over de overval,
oké?

856
00:49:53,667 --> 00:49:55,468
Ik denk dat dat het is
de mensen willen horen.

857
00:49:55,536 --> 00:49:56,803
O, het spijt me.
OK?

858
00:49:56,871 --> 00:49:58,070
Snelheid.

859
00:49:58,138 --> 00:50:00,972
<i>Dit is Sheila Daniels,
ooggetuigennieuws,</i>

860
00:50:01,040 --> 00:50:02,674
En ik ben aan het praten
met Eddie Keller,

861
00:50:02,742 --> 00:50:06,144
Een onlangs teruggekeerd
p.O.W. En oorlogsheld.

862
00:50:06,212 --> 00:50:08,313
Eddie, kun je het ons vertellen?
wat er vandaag is gebeurd

863
00:50:08,381 --> 00:50:10,516
Bij de Peterson-besparingen
en leningmaatschappij?

864
00:50:10,583 --> 00:50:15,787
Om ongeveer 14.30 uur, uh,
de bank is beroofd...

865
00:50:15,854 --> 00:50:18,055
Door enkele mannen die beweerden
veteranen zijn.

866
00:50:18,123 --> 00:50:19,056
Veteranen?

867
00:50:19,124 --> 00:50:20,124
O ja, mevrouw.

868
00:50:20,191 --> 00:50:21,826
Sommigen van ons hebben het heel moeilijk gehad

869
00:50:21,894 --> 00:50:22,960
Sinds we terug zijn.

870
00:50:23,028 --> 00:50:25,095
Ik probeerde het
om een lening te krijgen.

871
00:50:25,163 --> 00:50:26,563
En, eh,
het is heel moeilijk geweest.

872
00:50:26,631 --> 00:50:27,731
Oké, dave,
vermoord deze.

873
00:50:27,799 --> 00:50:28,732
Die van mijn moeder
in het ziekenhuis-

874
00:50:28,800 --> 00:50:29,733
Eh, Ed...

875
00:50:31,068 --> 00:50:34,638
<i>Dit is Sheila Daniels,
ooggetuigennieuws,</i>

876
00:50:34,705 --> 00:50:36,606
En ik praat met
onlangs teruggekeerd

877
00:50:36,674 --> 00:50:39,274
krijgsgevangene En oorlogsheld
Eddie Keller.

878
00:50:39,342 --> 00:50:42,645
Eddie, kun je het ons vertellen?
wat er vandaag is gebeurd

879
00:50:42,712 --> 00:50:44,613
Bij de Peterson-besparingen
en leningmaatschappij?

880
00:50:44,681 --> 00:50:46,615
Het werd beroofd.

881
00:50:49,553 --> 00:50:51,487
Is dat het?

882
00:50:51,555 --> 00:50:52,487
Dat is het.

883
00:50:54,306 --> 00:50:57,275
<i>Dit is Sheila Daniels
voor ooggetuigennieuws</i>

884
00:50:57,342 --> 00:50:59,544
Bij de Peterson-besparingen
en leningmaatschappij.

885
00:50:59,612 --> 00:51:01,713
Bedankt Sheila Daniels,
voor uw ter plaatse-

886
00:51:01,781 --> 00:51:03,281
Barman?
Ja.

887
00:51:03,348 --> 00:51:05,916
Wilt u alstublieft
zet dat uit?

888
00:51:05,984 --> 00:51:06,917
Zeker, vriend.

889
00:51:06,985 --> 00:51:08,052
Verander het kanaal
of zoiets.

890
00:51:08,119 --> 00:51:09,820
Hé, geen probleem,
mens.

891
00:51:38,547 --> 00:51:41,583
Jezus, dat was stom om te zeggen.

892
00:51:41,651 --> 00:51:43,485
Ik bedoel, jij bent
een stomme klootzak,

893
00:51:43,552 --> 00:51:45,285
Weet je dat?

894
00:51:45,353 --> 00:51:47,554
Al dat militaire gedoe
is aan het lunchen.

895
00:51:47,623 --> 00:51:49,223
Ja, waarom het uniform? De oorlog is voorbij.

896
00:51:49,290 --> 00:51:51,692
Waarom hebben we de oorlog verloren, hè? Ja.

897
00:51:51,760 --> 00:51:53,661
Een beetje roken
teveel wiet daar?

898
00:51:54,930 --> 00:51:56,196
En over dom gesproken.

899
00:51:56,264 --> 00:51:57,530
Ik bedoel, hoe verwacht je dat?
vind hier enige actie,

900
00:51:57,598 --> 00:51:58,531
Zo uitziend,
hè?

901
00:51:58,599 --> 00:52:02,335
Hij heeft het net gevonden,
idioot.

902
00:52:02,402 --> 00:52:04,070
En nog een woord
uit jou,

903
00:52:04,138 --> 00:52:05,304
En de enige actie
je gaat krijgen

904
00:52:05,372 --> 00:52:07,573
Voor de rest
van je leven is hij.

905
00:52:07,642 --> 00:52:09,809
Dat klopt, aftrekken.

906
00:52:09,877 --> 00:52:11,744
Dus zoals
de dichter zei:

907
00:52:11,811 --> 00:52:13,245
Jij gewoon
ga terug.

908
00:52:23,388 --> 00:52:24,789
Op de dame.

909
00:52:24,857 --> 00:52:27,291
Oh, eh, zou je dat willen?
Geef haar er een voor mij?

910
00:52:27,359 --> 00:52:28,292
Bedankt.

911
00:52:28,360 --> 00:52:29,927
Dank je
voor wat je deed.

912
00:52:29,995 --> 00:52:33,230
Vergeet het.
Ik haat domheid.

913
00:52:37,368 --> 00:52:40,403
Je kunt nu ontspannen,
weet je.

914
00:52:40,471 --> 00:52:42,005
Je zou het zelfs kunnen doen
doe je stropdas af

915
00:52:42,073 --> 00:52:44,007
En dat zou ik niet doen
vertel het aan iemand.

916
00:52:45,910 --> 00:52:47,343
Weet je, dat is het
de tweede keer

917
00:52:47,411 --> 00:52:48,845
Ik zag je
op televisie.

918
00:52:48,913 --> 00:52:50,746
Ik zag je kussen
de grond.

919
00:52:50,814 --> 00:52:52,214
O, Jezus.

920
00:52:52,282 --> 00:52:53,849
Dus hoe voelt het
een held zijn?

921
00:52:53,917 --> 00:52:57,086
Ik dacht dat je dat niet deed
zoals domheid.

922
00:52:57,154 --> 00:52:59,555
Vraag was
zo dom, hè?

923
00:52:59,622 --> 00:53:01,557
Ja,
het was een beetje dom.

924
00:53:01,624 --> 00:53:04,893
Ik ben toni donovan.

925
00:53:04,960 --> 00:53:06,161
Eddie Keller, toni.

926
00:53:06,228 --> 00:53:09,931
Hoi.

927
00:53:12,068 --> 00:53:15,335
Dat doe je niet
lijkt op een P.O.W.

928
00:53:15,403 --> 00:53:16,336
Ik niet?

929
00:53:16,404 --> 00:53:18,471
Uh-uh.

930
00:53:18,539 --> 00:53:20,841
Wat is een P.O.W.
Zou er zo uit moeten zien?

931
00:53:23,812 --> 00:53:26,313
In elkaar geslagen?

932
00:53:26,380 --> 00:53:28,214
Je kijkt niet
genoeg geslagen.

933
00:53:32,519 --> 00:53:34,453
Nog meer domheid?

934
00:53:43,196 --> 00:53:46,765
Dus je bent terug, wat... dinsdagavond?

935
00:53:46,833 --> 00:53:47,766
Ja.

936
00:53:47,834 --> 00:53:48,767
Dat moet zo zijn geweest
iets

937
00:53:48,835 --> 00:53:49,868
Die eerste nacht,
hè?

938
00:53:49,936 --> 00:53:52,670
O, het was iets
oké.

939
00:53:52,739 --> 00:53:54,271
Zo erg?

940
00:53:54,339 --> 00:53:56,273
O, het was nog erger
dan dat.

941
00:54:02,814 --> 00:54:04,815
Doe jij
wil je weg?

942
00:54:06,684 --> 00:54:08,384
Met jou?

943
00:54:08,452 --> 00:54:10,820
Zeker. Waarom niet?

944
00:54:18,428 --> 00:54:19,996
Jim.

945
00:54:20,064 --> 00:54:21,329
Ja, schat.

946
00:54:21,397 --> 00:54:24,066
Zou je dat tegen Jack willen zeggen?
Ik red het vanavond niet?

947
00:54:24,134 --> 00:54:26,735
Zeker, lieverd. Zorg goed voor jezelf.

948
00:54:29,239 --> 00:54:32,107
Eh, soldaat, luister, hoe
jij, uh, gerepareerd voor geld?

949
00:54:32,175 --> 00:54:33,307
Gaat het?
Heb je genoeg?

950
00:54:33,375 --> 00:54:34,308
Ja, het gaat goed met mij.
Waarom?

951
00:54:34,376 --> 00:54:35,643
Nou ja, dat is het
alleen dat, eh,

952
00:54:35,710 --> 00:54:38,012
Toni is een van de meesten
dure hoeren die je kon vinden.

953
00:54:38,080 --> 00:54:39,480
Zeker
heb je genoeg?

954
00:54:49,957 --> 00:54:51,124
Hé, toni, luister.

955
00:54:51,192 --> 00:54:53,260
Ik, eh...
Ik ben niet geïnteresseerd.

956
00:54:53,327 --> 00:54:54,828
O, shit.
Nee, ik heb gewoon...

957
00:54:54,896 --> 00:54:56,263
Ik was het niet eens
ga het vertellen-

958
00:54:56,330 --> 00:54:58,765
Luister, als het om het geld gaat
waar je je zorgen over maakt,

959
00:54:58,833 --> 00:55:01,000
Eh, het-het is
mijn vrije avond.

960
00:55:01,067 --> 00:55:04,336
Toni, dat doe je niet eens
eruit zien als een professional.

961
00:55:04,404 --> 00:55:07,139
O, ik niet?

962
00:55:07,207 --> 00:55:09,809
Nou, eh...

963
00:55:09,876 --> 00:55:12,211
Wat is een professional
zou eruit moeten zien?

964
00:55:14,280 --> 00:55:16,848
Domheid aan
Mijn deel, toch?

965
00:55:16,916 --> 00:55:18,983
Ja, een beetje.

966
00:55:19,051 --> 00:55:20,218
Het spijt me.

967
00:55:20,286 --> 00:55:23,721
Kijk, waarom wij niet
ga wat drinken,

968
00:55:23,789 --> 00:55:26,356
Welke
kan niet echt kwaad.

969
00:55:26,424 --> 00:55:27,757
Nee, één drankje.

970
00:55:27,826 --> 00:55:29,059
Nou, dan zouden we dat kunnen doen
nog een drankje nemen.

971
00:55:29,127 --> 00:55:30,060
Nu,
dat kan pijn doen.

972
00:55:30,128 --> 00:55:31,695
En dan, eh...

973
00:55:31,762 --> 00:55:33,330
En-en dan jij
kon mij een drankje kopen.

974
00:55:33,397 --> 00:55:35,065
O ja, en dan
je zou er een voor mij kunnen kopen.

975
00:55:35,133 --> 00:55:36,533
En dan zullen we dat doen
pissig zijn.

976
00:56:01,590 --> 00:56:04,424
Wanneer was de laatste keer
ben je gaan dansen?

977
00:56:04,492 --> 00:56:06,793
Waarom?

978
00:56:06,862 --> 00:56:08,896
Ik weet het niet.

979
00:56:08,964 --> 00:56:09,897
Ik vroeg het me gewoon af.

980
00:56:12,800 --> 00:56:14,735
Jij maakt mij
voel je goed.

981
00:56:14,802 --> 00:56:17,370
Je laat mij voelen
als een groupie.

982
00:56:17,437 --> 00:56:18,371
Ik doe?

983
00:56:18,438 --> 00:56:19,372
Uh-huh.

984
00:56:19,439 --> 00:56:20,606
Wat is een groupie?

985
00:56:20,674 --> 00:56:23,943
Hoeveel jaar, Eddy?

986
00:56:24,011 --> 00:56:24,944
6.

987
00:56:25,012 --> 00:56:26,179
Hoeveel?
6.

988
00:56:26,247 --> 00:56:28,882
Ik wil ze allemaal
van hen, Eddie Keller.

989
00:56:28,949 --> 00:56:30,282
Ik wil ze allemaal
van hen.

990
00:56:30,350 --> 00:56:31,283
Ik kan het niet.

991
00:56:31,351 --> 00:56:33,518
Ja, dat kan.
Ja, dat kan.

992
00:56:33,586 --> 00:56:36,454
Beweeg gewoon niet, en
Ik zal alles doen, oké?

993
00:56:36,522 --> 00:56:37,455
Ohh.

994
00:56:37,523 --> 00:56:38,456
Ontspan gewoon.

995
00:56:38,524 --> 00:56:41,260
Kom op.
Geef het aan mij.

996
00:56:41,327 --> 00:56:42,294
Kom op.
Ohhh!

997
00:56:42,362 --> 00:56:46,364
Dat is het beste.
Ik nooit. ik-

998
00:56:46,431 --> 00:56:49,200
Mmm!

999
00:56:49,268 --> 00:56:50,201
Oeh.

1000
00:56:50,269 --> 00:56:52,503
Mm.

1001
00:56:55,607 --> 00:56:56,539
Oh.

1002
00:56:56,607 --> 00:56:58,008
Uh-huh. Uh-huh.

1003
00:57:01,279 --> 00:57:02,478
Oh ho ho.

1004
00:57:16,993 --> 00:57:18,027
Je hebt mij vermoord.

1005
00:57:18,094 --> 00:57:19,261
Jij ham.

1006
00:57:20,730 --> 00:57:22,530
Kijk, ik ben je iets schuldig
een dollar.

1007
00:57:22,597 --> 00:57:23,864
$ 1,75.

1008
00:57:26,701 --> 00:57:28,336
Ik heb je betaald.75
al.

1009
00:57:28,404 --> 00:57:29,837
OK. Je bent mij een dollar schuldig.

1010
00:57:29,905 --> 00:57:31,472
Dat klopt.
Contant geld.

1011
00:57:31,540 --> 00:57:32,573
Contant geld.

1012
00:57:32,641 --> 00:57:34,575
Dit is geweldig.

1013
00:57:34,643 --> 00:57:37,677
Ik wil je nummer omdat
Ik wil je weer zien.

1014
00:57:37,745 --> 00:57:39,846
Je zou mij kunnen meenemen
dansen, weet je?

1015
00:57:39,914 --> 00:57:41,781
We hebben een hele leuke avond gehad.

1016
00:57:41,849 --> 00:57:43,616
Waarom niet gewoon
laat het daarbij?

1017
00:57:43,684 --> 00:57:44,617
Laat het?
Maak je een grapje?

1018
00:57:44,685 --> 00:57:45,618
Geef mij het nummer.

1019
00:57:45,686 --> 00:57:47,487
Nee, ik zal het je niet geven
mijn nummer.

1020
00:57:47,555 --> 00:57:48,487
Geef me je nummer.
Kom op.

1021
00:57:48,555 --> 00:57:50,923
Nee, dat zal ik niet doen
geef je mijn nummer.

1022
00:57:54,461 --> 00:57:55,461
OK.

1023
00:57:55,528 --> 00:57:56,628
Doei.

1024
00:58:01,234 --> 00:58:03,301
Het is 555-0731.

1025
00:58:07,806 --> 00:58:11,042
555-0731?

1026
00:58:11,110 --> 00:58:12,043
Rechts.

1027
00:58:12,111 --> 00:58:14,378
555-0731.

1028
00:58:15,713 --> 00:58:19,149
555-0731! Oeh.

1029
00:58:20,418 --> 00:58:24,688
555-0731. Oké.

1030
00:58:26,458 --> 00:58:29,391
Korporaal.

1031
00:58:29,459 --> 00:58:31,393
Dokter, dat kan ik niet
lijken hem wakker te maken.

1032
00:58:31,461 --> 00:58:33,529
Geef mij door
het handstuk.

1033
00:58:50,113 --> 00:58:51,046
Hé, Eddy.

1034
00:58:51,114 --> 00:58:52,580
Hé, Terry. Hoe gaat het?

1035
00:58:52,649 --> 00:58:55,382
Luister, deze brief
kwam voor jou.

1036
00:58:56,484 --> 00:58:57,918
Waar ga je heen?

1037
00:58:57,986 --> 00:58:59,586
Ik sta op het punt om weg te gaan, man. Wat?

1038
00:58:59,655 --> 00:59:01,588
Wees eerlijk tegen mij.
Vertel me hoe ik eruit zie.

1039
00:59:03,859 --> 00:59:05,225
Je ziet er goed uit, man.

1040
00:59:05,293 --> 00:59:06,726
Ja? Oké.

1041
00:59:06,794 --> 00:59:08,227
Eh, luister...

1042
00:59:11,132 --> 00:59:12,832
Ik weet het niet.
Het is geweest...

1043
00:59:12,900 --> 00:59:14,100
Het is geweest
echt goed. Haha.

1044
00:59:17,004 --> 00:59:18,938
Godverdomme, dat is het
heerlijk om thuis te zijn!

1045
00:59:20,006 --> 00:59:21,540
Terry.
Ja?

1046
00:59:21,607 --> 00:59:23,308
Meld je niet opnieuw aan, man.

1047
00:59:23,376 --> 00:59:25,377
Ha! Echt niet.

1048
00:59:25,444 --> 00:59:26,545
Houd je taai, kerel.

1049
00:59:26,612 --> 00:59:28,413
Reken maar! Wauw!

1050
00:59:53,137 --> 00:59:55,105
Hé, wacht op mij!

1051
00:59:55,173 --> 00:59:56,406
Hahaha.
Race ja.

1052
00:59:58,342 --> 00:59:59,274
Kom op.

1053
00:59:59,342 --> 01:00:00,275
Wachten.

1054
01:00:07,617 --> 01:00:10,052
Schatje, wat wil je
wat te doen met het avondeten vanavond?

1055
01:00:10,120 --> 01:00:11,820
Wil je dat ik iets kook,
Of kunnen we uitgaan?

1056
01:00:11,887 --> 01:00:13,321
Mijn traktatie vanavond.

1057
01:00:13,388 --> 01:00:15,356
We gaan naar buiten
waar je maar wilt.

1058
01:00:18,794 --> 01:00:23,164
Mama, mama, mogen we
Ga je nu naar het park?

1059
01:00:23,232 --> 01:00:24,631
We nemen je mee
naar de speeltuin.

1060
01:00:24,699 --> 01:00:26,100
Wij nemen de fiets
ook bij ons.

1061
01:00:26,167 --> 01:00:27,601
Owee.

1062
01:00:27,668 --> 01:00:30,403
Maar eerst moet je ze allemaal oppakken
een van die speeltjes die Ray je gaf.

1063
01:00:30,471 --> 01:00:31,404
OK.

1064
01:00:31,472 --> 01:00:32,472
Oké, oké.

1065
01:00:32,540 --> 01:00:34,507
Ik zal je helpen, oké?

1066
01:00:34,575 --> 01:00:38,144
Ik hou van je, papa.
Ik houd van je.

1067
01:01:04,602 --> 01:01:07,238
Alles gaat
Het komt goed, mama.

1068
01:01:19,083 --> 01:01:20,416
Ik hou van je, mama.

1069
01:01:23,587 --> 01:01:24,788
Ik houd van je.

1070
01:01:38,284 --> 01:01:40,118
Ik heb geen bier.

1071
01:01:40,186 --> 01:01:41,886
Nou, wat heb je?

1072
01:01:41,954 --> 01:01:44,955
Eh...Dom Perignon.

1073
01:01:45,023 --> 01:01:46,890
Don wie?

1074
01:01:46,958 --> 01:01:48,692
Het is...Buitenlands.

1075
01:01:49,961 --> 01:01:51,762
Nou, laat me eens kijken.
Wacht even.

1076
01:01:51,829 --> 01:01:52,763
OK.

1077
01:01:52,830 --> 01:01:54,098
Bekijk dit eens.

1078
01:02:00,271 --> 01:02:01,404
Wat denk je?

1079
01:02:03,040 --> 01:02:04,441
Hè?

1080
01:02:04,508 --> 01:02:06,242
<i>Oh, heel elegant.</i>

1081
01:02:06,310 --> 01:02:08,477
<i>Mama mia, het is een pittige,
pittige gehaktbal.</i>

1082
01:02:08,545 --> 01:02:11,346
<i>Een beetje je ne sais quoi,
je had model moeten worden.</i>

1083
01:02:11,414 --> 01:02:13,848
Hé, dit is leuk.

1084
01:02:13,916 --> 01:02:15,250
Nee, het is verschrikkelijk.

1085
01:02:15,318 --> 01:02:17,086
Nee, dit...

1086
01:02:17,153 --> 01:02:18,920
Dit zijn voeten.
Dit is echt leuk.

1087
01:02:18,988 --> 01:02:20,789
Het enige wat je hoeft te doen
is het afmaken.

1088
01:02:20,856 --> 01:02:22,290
Het is klaar, Eddy.

1089
01:02:22,357 --> 01:02:23,291
Oh.

1090
01:02:23,358 --> 01:02:25,159
Drink gewoon je champagne
en zwijg.

1091
01:02:25,227 --> 01:02:27,261
O, het spijt me.

1092
01:02:27,329 --> 01:02:31,432
Kijk, ik wilde
om kunstenaar te zijn, maar...

1093
01:02:31,500 --> 01:02:32,433
Eddy...

1094
01:02:32,501 --> 01:02:33,434
Ja?

1095
01:02:36,137 --> 01:02:38,071
Wat ga je doen
over je moeder?

1096
01:02:40,141 --> 01:02:41,575
Ik weet het niet.

1097
01:02:41,642 --> 01:02:43,876
Ik denk de overheid
is mij iets schuldig, weet je?

1098
01:02:43,944 --> 01:02:44,877
Het zal duren
een beetje tijd,

1099
01:02:44,945 --> 01:02:46,513
Maar dat zijn ze
ga mij betalen.

1100
01:02:46,581 --> 01:02:49,148
Ik heb wat geld
gespaard, weet je?

1101
01:02:49,216 --> 01:02:52,851
Ik zou je kunnen lenen
ongeveer $ 4.000.

1102
01:02:52,919 --> 01:02:54,220
Nee.

1103
01:02:54,287 --> 01:02:55,521
Het is maar een lening,
Eddy.

1104
01:02:55,589 --> 01:02:56,522
Nee.

1105
01:02:56,590 --> 01:02:57,723
Waarom niet?

1106
01:02:57,790 --> 01:03:01,493
Omdat ik dat niet wil
geld van je aannemen, oké?

1107
01:03:02,561 --> 01:03:03,628
Shit.

1108
01:03:04,863 --> 01:03:07,165
Shit. Haha.

1109
01:03:07,233 --> 01:03:11,902
Waarom val ik altijd voor de
verdomde pijnlijke verliezers?

1110
01:03:11,970 --> 01:03:13,970
Toni, dat ben ik niet
geen verdomde verliezer.

1111
01:03:14,038 --> 01:03:16,206
Nee? Wat zou
noem jij het?

1112
01:03:16,274 --> 01:03:17,941
Ik noem het zo denk ik
jij behandelt mij

1113
01:03:18,009 --> 01:03:19,776
Als een verdomde
liefdadigheid geval.

1114
01:03:19,844 --> 01:03:20,777
Een liefdadigheidszaak?

1115
01:03:20,845 --> 01:03:22,045
Ja.

1116
01:03:22,113 --> 01:03:25,649
Eddie, ik ga er niet heen
het verstrekken van leningen aan klanten.

1117
01:03:25,716 --> 01:03:28,917
Je bent niet in bed geklommen
met de verenigde trustbank.

1118
01:03:28,985 --> 01:03:31,621
Hé, je bent er niet in geklommen
naar bed zonder verdomde verliezer.

1119
01:03:31,688 --> 01:03:34,457
Kijk, Eddie, dat kan niet
bang om mensen je te laten helpen.

1120
01:03:34,525 --> 01:03:36,859
Mensen, mijn kont. Die van de overheid
mensen, de mensen van het leger.

1121
01:03:36,926 --> 01:03:38,727
Zou je stoppen
medelijden met jezelf?

1122
01:03:38,795 --> 01:03:41,763
Ik ben niet de regering, en
Ik ben niet van het leger, oké?

1123
01:03:41,830 --> 01:03:43,431
Ik bedoel, het leger deed dat niet
geef een fuck om mij.

1124
01:03:43,499 --> 01:03:44,799
Mijn vrouw niet
geef een fuck,

1125
01:03:44,867 --> 01:03:46,868
Dus wat is een beetje rijk
beverly heuvels hoer

1126
01:03:46,935 --> 01:03:48,136
Ik ga eens neuken
over mij?

1127
01:03:51,106 --> 01:03:52,540
Oh, sh-toni.

1128
01:03:57,745 --> 01:03:58,879
Ton.

1129
01:03:58,946 --> 01:04:02,049
Ton, luister. Wat ben je aan het doen?

1130
01:04:02,116 --> 01:04:03,551
Ik zoek $200.

1131
01:04:03,618 --> 01:04:05,052
Als je gaat acteren
als een klant,

1132
01:04:05,119 --> 01:04:06,519
Ik ga je behandelen
als een klant.

1133
01:04:12,226 --> 01:04:13,326
Waar ga je heen?

1134
01:04:13,394 --> 01:04:14,661
Ik ga krijgen
jouw $ 200.

1135
01:04:16,063 --> 01:04:18,064
Ik heb er maar 50.

1136
01:04:18,131 --> 01:04:20,165
Maar ik ga de rest halen,
en ik kom terug,

1137
01:04:20,233 --> 01:04:22,234
want ik ga je betalen.

1138
01:04:22,302 --> 01:04:24,670
Ik ga iedereen betalen
alles, begrijp je?

1139
01:04:24,737 --> 01:04:27,206
Ik weet niet hoe.
Het leger laat mij niet werken.

1140
01:04:27,273 --> 01:04:29,074
Maar tussen jullie
en het leger,

1141
01:04:29,141 --> 01:04:31,576
Ik heb mijn lesje geleerd,
geloof me.

1142
01:04:31,643 --> 01:04:34,011
Vanaf nu ga ik
zorg voor nummer één,

1143
01:04:34,079 --> 01:04:36,013
En ik ga uitkijken
voor mezelf, oké?

1144
01:04:39,984 --> 01:04:41,085
Doe het rustig aan!

1145
01:05:00,670 --> 01:05:03,472
Ik zou graag willen krijgen
een kamer voor een week.

1146
01:05:03,540 --> 01:05:05,040
Zeker.

1147
01:05:06,109 --> 01:05:07,042
Naam?

1148
01:05:07,110 --> 01:05:08,510
Eh...

1149
01:05:08,578 --> 01:05:09,645
Ted Segal.

1150
01:05:48,515 --> 01:05:50,248
Wat?

1151
01:05:50,316 --> 01:05:52,917
Goedkope spullen.
Tweederangs.

1152
01:05:55,588 --> 01:05:57,389
Je wilt kwaliteit, toch?

1153
01:05:57,456 --> 01:05:59,357
O ja. Kwaliteit,
dat is wat ik wil.

1154
01:06:04,862 --> 01:06:06,297
Wat je wilt...

1155
01:06:06,364 --> 01:06:07,998
Is iets
zoals dit.

1156
01:06:10,034 --> 01:06:11,968
Uitstekende details,

1157
01:06:12,036 --> 01:06:14,137
Hoogwaardig kunststof,

1158
01:06:14,205 --> 01:06:15,339
Glad
actie triggeren.

1159
01:06:19,543 --> 01:06:20,476
Beweeg niet!

1160
01:06:22,212 --> 01:06:24,480
Laat het vallen. Bevriezen.

1161
01:06:24,548 --> 01:06:25,481
Ga naar beneden.

1162
01:06:25,549 --> 01:06:29,351
ga naar beneden.

1163
01:06:29,419 --> 01:06:31,186
Bevries, schat.

1164
01:06:31,253 --> 01:06:33,054
Direct aan.

1165
01:06:33,122 --> 01:06:35,256
Oké,
dit is het.

1166
01:06:35,325 --> 01:06:37,158
Dit is het.
Beweeg niet.

1167
01:06:37,226 --> 01:06:39,127
Sukkel. Ha.

1168
01:06:39,195 --> 01:06:40,762
Je probeerde te bewegen, schat.

1169
01:06:40,830 --> 01:06:41,829
Bevries, Jack.

1170
01:06:51,139 --> 01:06:53,240
Nee, teken gewoon
de achterkant van de cheque.

1171
01:06:53,308 --> 01:06:54,741
Hier?

1172
01:06:54,809 --> 01:06:56,142
Ja.

1173
01:06:56,210 --> 01:06:58,177
Meneer, u bent de volgende.

1174
01:06:58,245 --> 01:07:01,781
Hé, kom op, kerel.
Het is jouw beurt. Laten we gaan.

1175
01:07:06,654 --> 01:07:08,053
Ja, wat kan ik doen
voor jou?

1176
01:07:08,120 --> 01:07:09,988
S...

1177
01:07:10,056 --> 01:07:12,157
Wil je dat?
een storting doen?

1178
01:07:12,225 --> 01:07:13,459
S...

1179
01:07:13,526 --> 01:07:15,627
Wil je dat?
een opname maken?

1180
01:07:15,695 --> 01:07:17,229
Eh...Eh...

1181
01:07:27,406 --> 01:07:29,106
O, mijn god.
Hoe walgelijk.

1182
01:07:35,813 --> 01:07:37,714
Dat zou je ook moeten zijn
schaam je voor jezelf!

1183
01:07:51,728 --> 01:07:54,029
Ja, meneer.
Wat kan ik voor je doen?

1184
01:07:57,333 --> 01:07:59,834
Is het een geschenk
je zoekt?

1185
01:07:59,902 --> 01:08:00,869
Nee. Nee.

1186
01:08:00,936 --> 01:08:02,270
Is het iets
voor je vrouw?

1187
01:08:02,337 --> 01:08:03,271
Nee.

1188
01:08:03,338 --> 01:08:05,840
Nou ja, wat precies
is het dan?

1189
01:08:08,310 --> 01:08:09,611
Blijf op.

1190
01:08:09,678 --> 01:08:11,780
Ik geloof het niet
Ik heb je gehoord.

1191
01:08:11,847 --> 01:08:13,781
Blijf op!

1192
01:08:16,017 --> 01:08:17,384
Ga weg!

1193
01:08:17,452 --> 01:08:20,053
Ga weg!
Ga weg!

1194
01:08:20,121 --> 01:08:22,623
En kom niet terug!
Krijgen!

1195
01:08:22,690 --> 01:08:23,624
Hé, vriend.

1196
01:08:23,691 --> 01:08:26,626
Ontvoer die man! Krijgen!

1197
01:08:26,693 --> 01:08:27,993
Wat gebeurt er?

1198
01:08:28,061 --> 01:08:29,128
Ga weg!

1199
01:08:29,195 --> 01:08:32,598
Je bent een slechte jongen!
Kom niet terug!

1200
01:08:32,666 --> 01:08:33,599
Wat is er gebeurd?

1201
01:08:36,737 --> 01:08:39,237
Eddy?

1202
01:08:39,305 --> 01:08:40,839
Ja.

1203
01:08:40,907 --> 01:08:44,409
Eddie, ik heb het nog eens gecontroleerd
zoals je vroeg.

1204
01:08:44,477 --> 01:08:46,511
Er is nog steeds geen woord
op het geld.

1205
01:08:46,579 --> 01:08:48,112
Waarom niet?

1206
01:08:48,180 --> 01:08:50,882
Nou ja, het leger
duurt lang

1207
01:08:50,950 --> 01:08:53,517
Om het goed te maken
het is zijn geest, jongen.

1208
01:08:53,585 --> 01:08:56,554
Eddy, eh...

1209
01:08:56,621 --> 01:08:58,889
Wanneer kom je
terug naar de basis?

1210
01:09:00,659 --> 01:09:02,392
Ik, uh-ahem-

1211
01:09:02,461 --> 01:09:06,295
Heb nog steeds wat problemen
uit te werken, meneer.

1212
01:09:06,363 --> 01:09:07,597
Nou, kijk, jongen,

1213
01:09:07,665 --> 01:09:09,098
Nu ben ik aan het dekken
voor jou,

1214
01:09:09,166 --> 01:09:10,533
Maar ik kan het niet
voor altijd.

1215
01:09:10,601 --> 01:09:11,868
Nou, waarom niet, meneer?

1216
01:09:11,936 --> 01:09:14,737
Ik bedoel, we hebben voor je gezorgd
jongens, al 5 jaar lang.

1217
01:09:14,805 --> 01:09:16,773
Luister nu naar mij,
Eddy.

1218
01:09:16,841 --> 01:09:18,674
We hebben het hier over awol,

1219
01:09:18,741 --> 01:09:19,875
Ernstige awol.

1220
01:09:19,943 --> 01:09:22,010
Ik wil je gewoon niet
om je toekomst te verpesten.

1221
01:09:22,078 --> 01:09:25,814
Hoe zit het dan met de toekomst
van mijn geld, meneer?

1222
01:09:25,882 --> 01:09:27,549
In hemelsnaam,
Eddy,

1223
01:09:27,617 --> 01:09:29,718
Het is
die verdomde kanalen.

1224
01:09:29,786 --> 01:09:30,985
Geef het gewoon de tijd.

1225
01:09:32,521 --> 01:09:33,754
Tijd?

1226
01:09:35,190 --> 01:09:36,123
Kolonel...

1227
01:09:36,191 --> 01:09:37,825
Ja?

1228
01:09:37,893 --> 01:09:41,328
Je praat met een man die dat doet
heb verdomme geen tijd meer.

1229
01:09:53,641 --> 01:09:55,308
Mag ik wat postzegels?
hier, alstublieft?

1230
01:09:55,376 --> 01:09:56,309
Zeker.

1231
01:10:00,847 --> 01:10:02,447
Ho ho ho! Ohh.

1232
01:10:02,516 --> 01:10:05,784
Is dat grappig,
of is dat walgelijk?

1233
01:10:05,852 --> 01:10:07,285
Hé, je lachte erom
de laatste keer.

1234
01:10:07,353 --> 01:10:09,354
Ik lachte niet
de eerste 4 keer.

1235
01:10:09,422 --> 01:10:10,722
Ik zie jullie, jongens
volgende keer.

1236
01:10:12,224 --> 01:10:15,026
Hé, hé, onthoud Ruthie,
werkte u met spaargeld?

1237
01:10:15,093 --> 01:10:16,027
Stille Ruthie?

1238
01:10:16,094 --> 01:10:17,428
Ja.

1239
01:10:17,496 --> 01:10:19,430
Je bedoelt degene wiens zus
Ben je vorige maand overleden aan kanker?

1240
01:10:19,498 --> 01:10:22,233
Ja. Nou, zo stil was ze niet
voor de oude tijger gisteravond.

1241
01:10:22,300 --> 01:10:23,233
Ga hier weg.

1242
01:10:23,300 --> 01:10:24,234
Hee hoi.

1243
01:10:24,301 --> 01:10:25,802
Ze kwam langs
om op mijn schouder te huilen,

1244
01:10:25,870 --> 01:10:27,404
En ik sloeg
haar sluier af.

1245
01:10:27,471 --> 01:10:29,305
Wil je stoppen?

1246
01:10:29,373 --> 01:10:30,841
Geloof je
deze kerel?

1247
01:10:30,909 --> 01:10:32,943
Ruth Polaski, toch? Poolse Ruthie?

1248
01:10:33,011 --> 01:10:34,878
Ja. Heeeeeeeeeee.

1249
01:10:34,946 --> 01:10:36,679
Hé, en zou je mijn niet kennen?
vrouw wilde het zaterdagochtend,

1250
01:10:36,747 --> 01:10:38,848
En dat kon ik nauwelijks
kom op.

1251
01:10:38,916 --> 01:10:39,882
Wat is er nog meer nieuw?

1252
01:10:39,950 --> 01:10:42,484
Hé, iedereen die het heeft
tijdens het weekend,

1253
01:10:42,553 --> 01:10:43,853
Steek hun hand op!

1254
01:10:43,921 --> 01:10:45,821
Je bent verschrikkelijk, Tank.

1255
01:10:45,889 --> 01:10:48,123
Hé, Jeanette, onthoud
Ruth Polaski, hè?

1256
01:10:48,191 --> 01:10:50,525
Ja, nou, ik ben in haar gekropen
rouwkleding laatst.

1257
01:10:50,593 --> 01:10:51,526
<i>Helemaal naar binnen.</i>

1258
01:10:51,594 --> 01:10:52,694
Luister naar deze man.

1259
01:10:52,762 --> 01:10:54,596
Ik wil het niet horen
alles over haar, tank.

1260
01:10:54,664 --> 01:10:56,798
Het is allemaal een hoop
toch van leugens.

1261
01:10:56,866 --> 01:10:58,600
Ze heeft jouw nummer. Je hebt gelijk.

1262
01:11:00,269 --> 01:11:01,202
Tot woensdag.

1263
01:11:01,270 --> 01:11:02,436
Ja. Groetjes.

1264
01:11:13,081 --> 01:11:16,115
Hahahahahaha!

1265
01:11:16,183 --> 01:11:17,617
"Iedereen die seks heeft gehad,
hun hand opsteken."

1266
01:11:17,685 --> 01:11:18,651
Eerlijk tegen God.

1267
01:11:18,719 --> 01:11:19,752
Ik zei toch dat we gingen
veel plezier.

1268
01:11:19,820 --> 01:11:21,153
Hé, wacht tot je het ziet
die margie daar.

1269
01:11:21,221 --> 01:11:22,521
Nou, laat me je het vertellen
over haar.

1270
01:11:22,590 --> 01:11:24,023
Marge, dat is het
nog een.

1271
01:11:24,091 --> 01:11:26,392
Hé, wil je dat ik je opknap met...

1272
01:11:26,460 --> 01:11:30,596
Je zou mij niet kunnen opknappen met een setje
van sleutels, in hemelsnaam.

1273
01:11:47,445 --> 01:11:49,179
Dat zag ik. Leuk.

1274
01:11:51,883 --> 01:11:54,017
Hoi. Heerlijk, lieflijk.

1275
01:12:05,830 --> 01:12:09,732
Deze verdomde panty's
rafelen over mijn been.

1276
01:12:09,799 --> 01:12:11,233
O ja.
O ja.

1277
01:12:11,300 --> 01:12:13,669
Laten we die ene pakken
met de blondine erin, man.

1278
01:12:13,737 --> 01:12:14,803
Oké, gaaf.

1279
01:12:26,548 --> 01:12:27,782
Tot morgen, Ralph.

1280
01:12:47,067 --> 01:12:50,335
Jezus, mijn maag.
De lunch bevalt je goed?

1281
01:12:51,404 --> 01:12:52,337
OK.

1282
01:12:52,405 --> 01:12:54,473
Ja, ja.
Hahahaha.

1283
01:12:56,710 --> 01:12:58,677
Ik denk
deze is de volgende.

1284
01:12:58,744 --> 01:13:00,478
Hé, zou je
doe mij een plezier?

1285
01:13:00,546 --> 01:13:03,014
Zou jij afhaken
Het geld voor Margie?

1286
01:13:03,082 --> 01:13:04,215
Haal mij op
een paar, wil je?

1287
01:13:04,283 --> 01:13:06,151
Ik moet gaan
doe eens gek, oké?

1288
01:13:06,218 --> 01:13:07,152
Val er niet in.

1289
01:13:07,219 --> 01:13:08,153
Ja. Ha.

1290
01:13:32,042 --> 01:13:33,509
Hé, Mickey,
ben jij dat?

1291
01:13:35,813 --> 01:13:36,946
Hahaha.

1292
01:13:37,014 --> 01:13:38,747
Hé, Mickey,
ben jij dat?

1293
01:13:38,815 --> 01:13:39,748
Hé, Mickey.

1294
01:13:39,816 --> 01:13:40,749
Bevriezen.

1295
01:13:40,817 --> 01:13:43,185
O, shit.
Niet schieten, kerel.

1296
01:13:43,252 --> 01:13:44,619
Open deze deur, man,
heel gemakkelijk.

1297
01:13:44,687 --> 01:13:46,054
OK. Oké.
Je snapt het.

1298
01:13:46,122 --> 01:13:47,122
Eenvoudig.

1299
01:13:47,190 --> 01:13:49,124
Oké.
Geef me je pistool.

1300
01:13:49,192 --> 01:13:50,125
Je snapt het.

1301
01:13:50,193 --> 01:13:51,125
Geef me je pistool!
Hier.

1302
01:13:51,193 --> 01:13:53,627
Jezus Christus, mens.

1303
01:13:53,695 --> 01:13:56,263
Oké,
al je kleren uit.

1304
01:13:56,331 --> 01:13:57,564
Doe ze af
en gooi ze eruit.

1305
01:13:57,632 --> 01:13:59,834
Oké, niet schieten, man.
Ik heb een vrouw en 3 kinderen.

1306
01:13:59,901 --> 01:14:02,269
Dat heb ik 3 keer gehoord
week al, kerel. Kom op!

1307
01:14:02,337 --> 01:14:03,270
Ik doe het.
Verplaats het!

1308
01:14:03,338 --> 01:14:04,437
Ik doe het!

1309
01:14:04,504 --> 01:14:05,772
Ja, dat ben je niet
doe het snel genoeg.

1310
01:14:05,840 --> 01:14:06,940
Kom maar op met de broek.

1311
01:14:10,577 --> 01:14:12,545
Heilige shit!

1312
01:14:12,613 --> 01:14:14,247
Wat is dat verdomme
deze groene mist?

1313
01:14:14,314 --> 01:14:15,381
Er gaat iemand dood
hier?

1314
01:14:15,449 --> 01:14:17,515
Mickey, snel,
Gebruik je wapen, klootzak!

1315
01:14:17,583 --> 01:14:19,885
Waarop, klootzak?

1316
01:14:19,953 --> 01:14:22,087
Op mij, klootzak.

1317
01:14:22,155 --> 01:14:23,088
O, shit.

1318
01:14:23,156 --> 01:14:24,522
"O, shit"
heeft gelijk, kerel.

1319
01:14:24,590 --> 01:14:26,291
Nu wil ik jou
om je kleren uit te doen.

1320
01:14:26,359 --> 01:14:27,893
Mijn kleren uittrekken?

1321
01:14:27,961 --> 01:14:29,394
Doe ze af!
Dat deed ik!

1322
01:14:29,462 --> 01:14:31,162
Hou je mond, el stinko.

1323
01:14:31,230 --> 01:14:32,163
Haal ze eraf, man.

1324
01:14:32,231 --> 01:14:33,197
Ga nu aan de slag
in deze stal

1325
01:14:33,265 --> 01:14:34,198
En trek je kleren uit.

1326
01:14:34,266 --> 01:14:35,332
Kom op.
Verplaats het, kerel!

1327
01:14:35,400 --> 01:14:36,600
Wat is dit voor onzin?

1328
01:14:36,668 --> 01:14:37,902
Het is een overval,
klootzak.

1329
01:14:37,970 --> 01:14:39,536
Gooi nu de kleren weg,
mens.

1330
01:14:39,604 --> 01:14:40,537
Je maakt me nerveus!

1331
01:14:40,605 --> 01:14:41,538
Haast!

1332
01:14:41,606 --> 01:14:42,705
En luister.

1333
01:14:42,774 --> 01:14:44,274
Ik heb een vriend
buiten.

1334
01:14:44,341 --> 01:14:45,275
Als ik wegga,

1335
01:14:45,342 --> 01:14:46,877
Als je niet wacht
gedurende 10 minuten

1336
01:14:46,944 --> 01:14:48,711
En je steekt je hoofd buiten die deur,

1337
01:14:48,780 --> 01:14:50,247
Hij gaat
blaas het af.

1338
01:14:50,314 --> 01:14:52,348
Begrijp je?
Begrijp je?

1339
01:14:52,416 --> 01:14:54,217
OK.

1340
01:14:54,285 --> 01:14:55,252
Gooi me nu je korte broek.

1341
01:14:55,319 --> 01:14:57,119
Onze korte broek ook?

1342
01:14:57,187 --> 01:14:58,620
Ja, klootzak,

1343
01:14:58,688 --> 01:15:00,289
De korte broek.

1344
01:15:03,326 --> 01:15:05,360
Wat is dit, eenden?

1345
01:15:05,428 --> 01:15:06,628
Het is een geschenk.

1346
01:15:07,831 --> 01:15:09,363
Jezus.

1347
01:15:09,431 --> 01:15:12,633
Onthoud wat ik zei
ongeveer 10 minuten.

1348
01:15:12,701 --> 01:15:13,734
Begrijp je?

1349
01:15:13,803 --> 01:15:14,735
Rechts.

1350
01:15:14,804 --> 01:15:15,736
Heb je het?

1351
01:15:15,805 --> 01:15:16,737
Ja, uh-huh.

1352
01:15:16,806 --> 01:15:17,939
Je steekt je hoofd
buiten die deur,

1353
01:15:18,007 --> 01:15:19,740
En mijn vriend gaat beginnen met schieten.

1354
01:15:19,809 --> 01:15:21,509
Iemand gaat
heel erg gewond raken.

1355
01:15:21,576 --> 01:15:23,376
Je gaat denken dat je
zat in een oorlog. Heb je het?

1356
01:15:23,444 --> 01:15:24,377
Ja.
Ja.

1357
01:15:24,445 --> 01:15:25,412
Heb je het? Ja. Ja.

1358
01:15:25,479 --> 01:15:26,914
En ik wil dat je het krijgt
naar een dokter, dikzak,

1359
01:15:26,981 --> 01:15:29,016
Omdat er iets gedaan is, is het gekropen
in je omhoog en stierf.

1360
01:15:29,083 --> 01:15:31,084
Wauw! God!

1361
01:15:31,152 --> 01:15:32,986
Hé, Vinnie,
Ik kom naar buiten!

1362
01:15:34,555 --> 01:15:36,588
Ik ben het, Vinnie!
Niet schieten!

1363
01:15:36,656 --> 01:15:38,891
Niet nu, Vinnie!
Doe rustig aan, oké!

1364
01:15:43,730 --> 01:15:45,397
Doe niets
toch, vinnie.

1365
01:15:46,633 --> 01:15:47,866
Doe rustig aan, Vinnie!

1366
01:16:19,062 --> 01:16:20,230
Wie is het?

1367
01:16:20,297 --> 01:16:23,065
Ik ben het, Eddie.
Doe open, alstublieft.

1368
01:16:23,133 --> 01:16:24,267
Open de deur.

1369
01:16:24,335 --> 01:16:26,569
Ik ben net een winnaar geworden, Toni. Ik ben een winnaar!

1370
01:16:26,637 --> 01:16:28,203
Ik ben een grote winnaar.

1371
01:16:28,271 --> 01:16:29,204
Eddy.

1372
01:16:29,272 --> 01:16:30,205
Wat?

1373
01:16:30,273 --> 01:16:32,241
Eddy,
wat heb je gedaan?

1374
01:16:32,308 --> 01:16:33,242
Wat heb ik gedaan?

1375
01:16:33,309 --> 01:16:34,876
Er is $100.000
hier.

1376
01:16:34,944 --> 01:16:36,378
$100.000 contant.

1377
01:16:36,446 --> 01:16:39,448
Ik zag ze het plaatsen
hier, schat.

1378
01:16:39,515 --> 01:16:41,315
Wacht tot ik
open dit.

1379
01:16:41,383 --> 01:16:43,050
Ik ga het je laten zien
die lange, groene-

1380
01:16:43,118 --> 01:16:45,286
Toni, wat is er aan de hand
is er iets met jou?

1381
01:16:45,354 --> 01:16:47,788
Ik heb het over wat ik heb gemaakt
de grote score, schat.

1382
01:16:47,856 --> 01:16:49,223
Ik heb het geraakt.

1383
01:16:49,291 --> 01:16:51,125
Begrijp je mij?

1384
01:16:51,192 --> 01:16:52,825
Ton.

1385
01:16:52,893 --> 01:16:53,826
Kom op.

1386
01:16:53,894 --> 01:16:55,362
En als ik dit open,
schatje,

1387
01:16:55,429 --> 01:16:57,564
Ik ga het je laten zien
wat lang groen.

1388
01:16:57,632 --> 01:17:00,400
Wacht tot je het ziet. Lincoln,
Jefferson en Washington.

1389
01:17:00,468 --> 01:17:01,901
ik bedoel,
mijn favoriete blanke mensen.

1390
01:17:03,937 --> 01:17:05,771
Wacht even.

1391
01:17:05,838 --> 01:17:07,273
Waar is het geld?

1392
01:17:10,009 --> 01:17:11,009
Schatkistbiljetten.

1393
01:17:12,379 --> 01:17:15,013
Ze zijn bespreekbaar.
Verdomd.

1394
01:17:15,081 --> 01:17:17,549
20...35...

1395
01:17:17,617 --> 01:17:19,550
Er is meer dan $100.000
waarde ervan.

1396
01:17:19,618 --> 01:17:21,085
OK.

1397
01:17:21,153 --> 01:17:23,988
Ik moet dit in geld omzetten.

1398
01:17:24,055 --> 01:17:27,191
Ton. Ton.
Kom op.

1399
01:17:27,259 --> 01:17:28,426
Je moet het weten
sommige mensen

1400
01:17:28,494 --> 01:17:30,094
Kan mij helpen
deze spullen uitladen.

1401
01:17:30,162 --> 01:17:31,663
Toni, dat heb ik niet gedaan
iemand pijn doen.

1402
01:17:31,729 --> 01:17:33,029
Niemand raakte gewond.

1403
01:17:33,097 --> 01:17:34,631
Had je een pistool?

1404
01:17:34,699 --> 01:17:37,401
Ja, ik had een pistool.

1405
01:17:37,468 --> 01:17:38,635
Was het geladen?

1406
01:17:38,703 --> 01:17:40,437
Ja, naar de top.

1407
01:17:40,505 --> 01:17:42,572
Eddy, dat zou kunnen
iemand vermoord hebben.

1408
01:17:42,640 --> 01:17:44,308
Hiermee?

1409
01:17:44,375 --> 01:17:46,742
Je bent nu een dief. Jij hebt
maakte het erger, niet beter.

1410
01:17:46,810 --> 01:17:48,344
Maar je gaat
voel je anders

1411
01:17:48,412 --> 01:17:50,379
Wanneer ik dit verander
in contant geld.

1412
01:17:50,447 --> 01:17:52,815
Nee, dat ben ik niet!
Het is niet het geld!

1413
01:17:55,151 --> 01:17:57,486
Ik geloof je niet,
mens.

1414
01:17:57,554 --> 01:18:01,823
Kijk, je komt er uiteindelijk in terecht
gevangenis, in een steegje, of dood.

1415
01:18:01,890 --> 01:18:03,224
Toni, ik ben anders.

1416
01:18:03,292 --> 01:18:05,293
O ja. Juist, zeker. Ja,
jij bent echt anders.

1417
01:18:05,361 --> 01:18:07,629
Ja! Ik kan ervoor zorgen
van mijn problemen.

1418
01:18:07,697 --> 01:18:09,096
Ik geloof niet dat je dat kunt
zorg wel voor de jouwe.

1419
01:18:09,164 --> 01:18:10,097
Ik bedoel, kijk rond.

1420
01:18:10,165 --> 01:18:12,132
Jij hoer
voor de kost.

1421
01:18:17,672 --> 01:18:20,273
Je liep bij mij weg
Laatste keer, Eddy.

1422
01:18:20,342 --> 01:18:22,242
Deze keer,
Ik loop bij je weg.

1423
01:18:23,478 --> 01:18:25,911
En als ik terugkom,
Ik wil dat je weg bent.

1424
01:18:43,563 --> 01:18:45,330
Ja, dat deed hij,
Ik zeg het je.

1425
01:18:45,398 --> 01:18:46,331
Ja, wat zal het zijn?

1426
01:18:46,399 --> 01:18:47,332
Eh, bier.

1427
01:18:47,400 --> 01:18:48,333
Komt eraan.

1428
01:18:48,401 --> 01:18:49,334
Toni stuurt haar liefde.

1429
01:18:49,402 --> 01:18:51,369
Ton. O ja.
Geweldige meid, toni.

1430
01:18:54,639 --> 01:18:55,939
O, wacht even.
Ik herinner me je.

1431
01:18:56,007 --> 01:18:57,274
Jij bent de oorlogsheld,
toch?

1432
01:18:57,342 --> 01:18:58,609
Wacht even. Niet doen
vertel het me. Het is Eddie.

1433
01:18:58,677 --> 01:19:00,210
Eddie Keller.

1434
01:19:00,278 --> 01:19:03,380
Ja. Hoe gaat het? Wat
Ben je van plan, Eddie?

1435
01:19:03,447 --> 01:19:04,614
Ik ben aan het kijken
voor iemand anders.

1436
01:19:04,682 --> 01:19:06,549
Toni zei van wel
mij kunnen helpen.

1437
01:19:06,617 --> 01:19:07,717
Heeft Toni dat gezegd?

1438
01:19:07,785 --> 01:19:08,785
Uh-huh.

1439
01:19:08,853 --> 01:19:11,254
Nou ja, misschien.
Ik weet het echter niet.

1440
01:19:11,321 --> 01:19:13,690
Het hangt ervan af wat je bent
op zoek naar. Wie zoek je?

1441
01:19:13,758 --> 01:19:17,626
Iemand met connecties,
grote verbindingen.

1442
01:19:17,694 --> 01:19:19,561
Ik heb iets
om uit te laden, en, uh...

1443
01:19:19,629 --> 01:19:22,063
Ik heb hulp nodig. Het is een
geldkwestie, financieel.

1444
01:19:22,131 --> 01:19:24,700
Ik weet het niet zeker
Ik begrijp je heel goed.

1445
01:19:30,472 --> 01:19:31,406
Groot.

1446
01:19:33,442 --> 01:19:36,844
Communicatie is de essentie
van het leven van een barman.

1447
01:19:39,415 --> 01:19:41,516
Ik ken één nummer
in Nevada.

1448
01:19:44,519 --> 01:19:47,621
Naam van de kerel
is Tommy Morelli.

1449
01:19:48,823 --> 01:19:50,757
Maar ik moet waterpas stellen
met jou, Eddie.

1450
01:19:50,825 --> 01:19:52,926
U belt dit nummer,
Het zit op je hoofd, man.

1451
01:19:52,993 --> 01:19:56,128
Dit zijn mensen die ik niet zou willen
schakel mijn eigen moeder in.

1452
01:19:59,365 --> 01:20:00,299
OK.

1453
01:20:00,366 --> 01:20:01,467
Het bier is van mij.

1454
01:20:01,535 --> 01:20:03,001
Succes.

1455
01:20:32,864 --> 01:20:34,330
Dus waar is de man?

1456
01:20:34,397 --> 01:20:35,698
Vertelde het hem
wij zouden hier zijn.

1457
01:20:35,766 --> 01:20:36,933
Hij geloofde je.

1458
01:20:39,402 --> 01:20:42,171
Ik ben Tommy Morelli.
Dit is sal.

1459
01:20:42,238 --> 01:20:43,639
Het spijt me dat ik jullie heb
weg van de tafel.

1460
01:20:43,707 --> 01:20:45,140
Ik rol ze graag
mezelf soms.

1461
01:20:45,208 --> 01:20:47,408
Nou, laten we eens kijken wat jij
gekregen, vriend. Het is jouw rol.

1462
01:20:49,211 --> 01:20:50,211
Dat vind ik leuk.

1463
01:21:01,356 --> 01:21:02,656
Hoeveel totaal?

1464
01:21:02,724 --> 01:21:04,157
200 plus de 10.

1465
01:21:07,028 --> 01:21:09,062
80 duizend contant,
beste wat ik kan doen.

1466
01:21:11,633 --> 01:21:12,766
Jij kunt het beter doen
dan dat.

1467
01:21:12,833 --> 01:21:15,234
We hebben het over 80.000
koud geld, mijn vriend.

1468
01:21:15,302 --> 01:21:16,536
Wat de fuck
wil je, vriend?

1469
01:21:16,604 --> 01:21:18,137
Ik ben je maatje niet.
Ik ben een dief.

1470
01:21:18,205 --> 01:21:21,007
En ik verkoop aan dieven.
Ik wilde de prijs van een dief.

1471
01:21:21,074 --> 01:21:22,509
Fijne reis naar huis.

1472
01:21:22,576 --> 01:21:25,344
Wachten. Wauw. Ach...

1473
01:21:25,412 --> 01:21:27,145
50 cent per dollar,
mijn beste aanbod,

1474
01:21:27,213 --> 01:21:29,815
En dat kun je niet doen
niet beter. Het woord van de dief.

1475
01:21:29,883 --> 01:21:30,916
Doen we zaken?

1476
01:21:30,984 --> 01:21:34,085
5o cent op de dollar?

1477
01:21:34,153 --> 01:21:35,921
Ik heb ze niet meegenomen.

1478
01:21:35,989 --> 01:21:38,923
Ik zal je moeten bellen
en vertel je waar en wanneer.

1479
01:21:38,991 --> 01:21:41,392
Kun je 10 minuten wachten tot
nadat ik weg ben, en, uh...

1480
01:21:41,459 --> 01:21:42,660
Ik bel je
over een paar uur

1481
01:21:42,728 --> 01:21:45,095
En u de laatste informatie geven?

1482
01:21:45,163 --> 01:21:46,363
Prettige dag.

1483
01:21:53,070 --> 01:21:55,739
Hallo. Morelli?

1484
01:21:55,806 --> 01:21:56,740
Gaan.

1485
01:21:58,242 --> 01:22:00,043
Het is het Cromwell-hotel.

1486
01:22:01,846 --> 01:22:03,680
Het is kamer 205.

1487
01:22:05,882 --> 01:22:08,116
Over een paar
uren, oké?

1488
01:22:08,184 --> 01:22:10,519
Het is op de hoek
van slinger en 7e.

1489
01:22:10,587 --> 01:22:13,155
Ik heb het. Sal zal er zijn
met het geld.

1490
01:22:13,222 --> 01:22:14,823
Dat zullen Vinnie en ik ook doen.

1491
01:22:14,891 --> 01:22:15,824
Vinnie?

1492
01:22:15,892 --> 01:22:17,926
Vinnie is mijn vriend.

1493
01:22:17,993 --> 01:22:19,160
Ik zie je daar.

1494
01:22:24,700 --> 01:22:26,467
Jezus Christus, Vinnie.

1495
01:22:27,803 --> 01:22:29,771
Wat maakt het uit
doen wij hier?

1496
01:23:05,187 --> 01:23:06,287
Hoi.

1497
01:23:06,356 --> 01:23:07,288
Hé, kerel.

1498
01:23:07,357 --> 01:23:08,824
Iedereen geweest
naar mij vragen?

1499
01:23:08,891 --> 01:23:09,825
Pops.

1500
01:23:09,891 --> 01:23:10,825
Nee.

1501
01:23:10,892 --> 01:23:13,327
Ik meen het, man.
Weet je het zeker?

1502
01:23:13,395 --> 01:23:15,095
Ik zei nee.

1503
01:23:15,163 --> 01:23:16,697
Je bent geen hulp.
Weet je dat?

1504
01:23:16,765 --> 01:23:18,031
Geen shit.

1505
01:24:07,879 --> 01:24:08,812
Shit.

1506
01:24:09,914 --> 01:24:11,080
Jezus.

1507
01:24:12,149 --> 01:24:13,450
Ik heb het verdomme verpest.

1508
01:24:15,619 --> 01:24:17,653
Ik, eh...

1509
01:24:17,721 --> 01:24:19,388
Het duurt ongeveer 5 of 10 minuten, oké?

1510
01:24:19,456 --> 01:24:20,389
Rechts.

1511
01:24:20,457 --> 01:24:21,390
205, zalm.

1512
01:24:28,130 --> 01:24:29,764
Hallo.

1513
01:24:29,832 --> 01:24:31,766
Ton?

1514
01:24:31,834 --> 01:24:34,903
Eddy. O, Eddy,
Het spijt me.

1515
01:24:34,970 --> 01:24:36,404
Het spijt me echt.

1516
01:24:36,472 --> 01:24:37,806
Het spijt mij ook.

1517
01:24:37,873 --> 01:24:39,974
Kom op, palo.

1518
01:24:46,213 --> 01:24:49,249
Ik heb het echt verpest.

1519
01:24:49,317 --> 01:24:52,118
ik bedoel,
Ik heb het slecht verpest.

1520
01:24:52,186 --> 01:24:55,521
Wat ben jij
over praten?

1521
01:24:55,589 --> 01:24:57,690
Ik denk dat er een stel is
van jongens die op weg zijn naar hier,

1522
01:24:57,758 --> 01:24:59,559
En ze gaan mij vermoorden.

1523
01:24:59,626 --> 01:25:02,962
Eddy, ik weet het niet
Wat is er verdomme aan de hand,

1524
01:25:03,029 --> 01:25:05,431
Maar ga daar snel weg. Gewoon rennen.

1525
01:25:05,499 --> 01:25:10,469
Loop? Dat is het beste idee
Ik hoorde het de hele dag.

1526
01:25:10,536 --> 01:25:12,838
Dat is precies wat
Ik ga het doen, schat.

1527
01:25:12,905 --> 01:25:14,940
Ik ga mijn reet rennen
hier weg.

1528
01:25:16,576 --> 01:25:17,509
Nou, tot ziens.

1529
01:25:17,577 --> 01:25:18,677
Doei.

1530
01:25:20,211 --> 01:25:21,411
Ze is slim.

1531
01:25:23,548 --> 01:25:25,816
Ik word verdomme
hier weg.

1532
01:25:34,658 --> 01:25:37,460
Jullie zijn laat. Hoe zit het?
Ik krijg wat ijs voor een drankje?

1533
01:25:37,528 --> 01:25:39,028
Niets voor mij,
bedankt. Ik ben aan het rijden.

1534
01:25:39,096 --> 01:25:41,097
Hoi, jongen.
Vrolijk Kerstfeest.

1535
01:25:41,164 --> 01:25:42,565
Nou, kom binnen.

1536
01:25:42,633 --> 01:25:44,433
Ik dacht je maatje
zou hier zijn.

1537
01:25:44,502 --> 01:25:45,835
Hoe heet hij?
Vinnie?

1538
01:25:45,902 --> 01:25:48,436
Hij is, eh...
Speel het cool.

1539
01:25:48,505 --> 01:25:50,939
Hij wil niet
te zien, dus...

1540
01:25:51,007 --> 01:25:52,641
Spelen... Cool.

1541
01:25:52,709 --> 01:25:53,976
Je weet wel, het cool spelen.

1542
01:25:54,043 --> 01:25:55,878
Hij komt niet?

1543
01:25:55,945 --> 01:25:58,213
Hij komt niet,
maar hij kijkt.

1544
01:26:02,083 --> 01:26:04,351
Dacht dat je dat was
alleen komen, sal.

1545
01:26:04,419 --> 01:26:06,687
Palo, hij is hier
om op het geld te letten.

1546
01:26:06,755 --> 01:26:08,623
Het is een gevaarlijke
hotel, jongen.

1547
01:26:08,690 --> 01:26:10,224
Ben je zenuwachtig,
zout?

1548
01:26:10,291 --> 01:26:12,559
Natuurlijk niet. Jij?

1549
01:26:17,732 --> 01:26:18,665
Wat heb je in de tas?

1550
01:26:18,733 --> 01:26:19,666
Wat denk je?

1551
01:26:19,734 --> 01:26:21,635
100.000.

1552
01:26:21,702 --> 01:26:22,636
Kan ik het zien?

1553
01:26:22,703 --> 01:26:23,870
Zeker, jongen.

1554
01:26:31,878 --> 01:26:33,145
Nu, waar is
mijn cadeau?

1555
01:26:45,123 --> 01:26:46,524
Het is allemaal hier,
precies zoals je zei.

1556
01:26:48,594 --> 01:26:50,394
Zo ook dit.

1557
01:26:50,462 --> 01:26:52,763
Ik denk dat daarmee onze zaken zijn afgerond.

1558
01:26:52,830 --> 01:26:53,797
Eventuele vragen,
kind?

1559
01:26:55,166 --> 01:26:58,301
Ja, ik heb één vraag.

1560
01:26:58,369 --> 01:26:59,302
Wat is dat?

1561
01:27:00,939 --> 01:27:02,673
Kom ik hier levend weg?

1562
01:27:09,379 --> 01:27:10,780
Wat denk jij ervan, jongen?

1563
01:27:17,787 --> 01:27:19,120
Palo...

1564
01:27:19,188 --> 01:27:22,090
Het is een heel eind naar beneden.
Een man kan gewond raken.

1565
01:27:24,159 --> 01:27:25,794
Jij...

1566
01:27:25,861 --> 01:27:27,929
Jullie...

1567
01:27:27,997 --> 01:27:31,031
Jullie 2 jongens
zijn klootzakken.

1568
01:27:34,302 --> 01:27:37,671
Wat denk je,
Ik ben een verdomde cheerleader?

1569
01:27:37,739 --> 01:27:39,640
Denk dat ik dat niet deed
Zie je de auto's buiten?

1570
01:27:39,708 --> 01:27:41,709
Ik zag het busje.

1571
01:27:41,776 --> 01:27:44,543
Ik begrijp het niet. ik bedoel,
het leger neukt met mij,

1572
01:27:44,612 --> 01:27:46,345
De v.C. Met mij geneukt,

1573
01:27:46,413 --> 01:27:48,414
En nu jij 2 lullen
gaan met mij neuken.

1574
01:27:48,482 --> 01:27:50,249
Wat is dit,
Hump Eddie-week?

1575
01:27:53,386 --> 01:27:56,088
Jullie luisteren niet
voor mij! Ik zeg je-

1576
01:28:00,660 --> 01:28:03,061
Oei!

1577
01:28:03,129 --> 01:28:04,896
Uh!

1578
01:28:20,612 --> 01:28:22,112
Krijg...

1579
01:28:22,179 --> 01:28:23,913
Open de deur, sal.
Ik heb hem.

1580
01:29:28,808 --> 01:29:29,741
Aa!

1581
01:29:45,724 --> 01:29:47,524
<i>�que paso, amigo?
Alles goed?</i>

1582
01:29:49,293 --> 01:29:50,728
Alles is in orde.

1583
01:29:52,363 --> 01:29:54,530
Weet je het zeker?

1584
01:29:54,598 --> 01:29:55,664
OK.

1585
01:30:00,904 --> 01:30:03,740
Wat de fuck
duurt het zo lang?

1586
01:30:25,861 --> 01:30:27,828
Politie afdeling,
exploitant 24.

1587
01:30:27,896 --> 01:30:29,764
Hulp. Help alsjeblieft.

1588
01:30:29,831 --> 01:30:31,098
Wie is dit?

1589
01:30:31,166 --> 01:30:33,833
Ik ben in kamer 205, ik bedoel 207
van het Cromwell-hotel,

1590
01:30:33,901 --> 01:30:35,601
En ik schoot gewoon
mijn vriendin...

1591
01:30:35,669 --> 01:30:36,936
En haar hond.

1592
01:30:37,004 --> 01:30:38,972
Ik ga mezelf neerschieten
als je niet snel hier bent.

1593
01:30:47,781 --> 01:30:51,517
Hé, je hebt het mij niet verteld
U zat in het leger, Mr. Segal.

1594
01:30:51,584 --> 01:30:53,652
Ga niet verwachten
geen kortingen, nu.

1595
01:30:53,720 --> 01:30:54,653
Maak je geen zorgen.

1596
01:30:56,022 --> 01:30:57,790
Uitchecken?

1597
01:30:57,857 --> 01:31:01,225
Nee, ik ga gewoon terug
naar de basis voor de nacht.

1598
01:31:06,264 --> 01:31:08,633
Een stad waar we in wonen.

1599
01:31:08,700 --> 01:31:09,634
Geen shit.

1600
01:31:12,670 --> 01:31:14,037
Geen shit.

1601
01:31:17,207 --> 01:31:18,274
O, excuseer mij.

1602
01:31:20,244 --> 01:31:22,011
Geef mij de sleutel
naar kamer 207.

1603
01:31:22,079 --> 01:31:23,279
Wat?
Waarom jij hier?

1604
01:31:23,347 --> 01:31:24,279
Kom op.

1605
01:31:24,347 --> 01:31:25,514
Die kamer niet
zelfs bezet.

1606
01:31:25,582 --> 01:31:27,316
Is nu, met een lijk.

1607
01:31:54,476 --> 01:31:56,209
Jouw auto,
Zou je het willen verplaatsen, alsjeblieft?

1608
01:31:58,279 --> 01:31:59,212
Ga alsjeblieft terug.

1609
01:31:59,280 --> 01:32:01,081
Agent, ik moet praten
aan die kerel.

1610
01:32:01,148 --> 01:32:03,248
Wacht even. Zie dat
kerel met die plunjezak?

1611
01:32:03,316 --> 01:32:04,951
Hij is geen soldaat.
Wacht even.

1612
01:32:06,252 --> 01:32:07,453
Wat is er verdomme
aan de hand?

1613
01:32:07,521 --> 01:32:09,054
Iemand probeert het
om het hotel op te blazen.

1614
01:32:09,122 --> 01:32:12,024
Ik heb het hotel nooit leuk gevonden
in de eerste plaats.

1615
01:32:12,092 --> 01:32:13,025
Ik heb geen les.

1616
01:32:13,093 --> 01:32:14,360
Paramedici komen langs.

1617
01:32:14,427 --> 01:32:15,761
Komt door,
alsjeblieft.

1618
01:32:15,829 --> 01:32:16,862
Ga achteruit.

1619
01:32:23,603 --> 01:32:26,104
Hé, Mike, wat
daar gebeurd?

1620
01:32:31,643 --> 01:32:32,710
Hoi.

1621
01:32:32,777 --> 01:32:33,711
Wacht even!

1622
01:32:33,778 --> 01:32:34,845
Houd het daar vast.

1623
01:32:34,913 --> 01:32:37,882
Dame, verplaats de auto!

1624
01:32:37,949 --> 01:32:40,350
Verplaats het. Verplaats het.
Verplaats het gewoon.

1625
01:32:40,418 --> 01:32:43,853
Prettige dag!

1626
01:32:43,921 --> 01:32:45,688
Jezus Christus,
Je hebt hem laten ontsnappen!

1627
01:32:45,756 --> 01:32:46,990
Kijk hier eens naar.

1628
01:32:48,692 --> 01:32:51,193
Eddy.

1629
01:32:54,097 --> 01:32:55,597
Wat doen we nu?

1630
01:32:55,665 --> 01:32:58,433
Wij verzorgen de zaken...

1631
01:32:58,501 --> 01:33:00,869
En dan zorgen wij ervoor
van zaken.

1632
01:33:02,104 --> 01:33:03,539
Je denkt je vader
zal mij leuk vinden?

1633
01:33:05,441 --> 01:33:08,809
Ik denk dat papa dat gaat doen
krijg een grote kick van je.

1634
01:33:27,461 --> 01:33:28,728
Ja?

1635
01:33:28,796 --> 01:33:31,364
Speciaal bezorgpakket.
Er staat 'dringend' op.

1636
01:33:55,821 --> 01:33:57,722
Godverdomme, Eddie.
Jij hebt het gedaan.

1637
01:34:01,358 --> 01:34:04,260
Het is zover. Ohhh!

1638
01:34:04,328 --> 01:34:06,396
Monica, dat kan niet
zo'n luidruchtige veranda.

1639
01:34:06,464 --> 01:34:09,165
Mevrouw Munson,
hier is je verdomde geld.

1640
01:34:09,233 --> 01:34:12,202
Kijk, Jesse, er is genoeg
voor het huis.

1641
01:34:19,076 --> 01:34:21,510
sta op

1642
01:34:21,578 --> 01:34:23,312
ga naar beneden

1643
01:34:23,379 --> 01:34:27,048
tot mijn arme wereld
draait rond

1644
01:34:27,116 --> 01:34:29,084
en het gaat zo snel

1645
01:34:29,151 --> 01:34:31,486
dat niets blijft duren,
weet je

1646
01:34:31,553 --> 01:34:35,090
Ik weet veel, maar ik
weet niet wat dit is

1647
01:34:35,157 --> 01:34:38,727
dit kan niet
om zaken te regelen

1648
01:34:38,794 --> 01:34:42,496
Er is geen manier
om zaken te regelen

1649
01:34:45,399 --> 01:34:47,067
sta op

1650
01:34:47,135 --> 01:34:48,902
ga door

1651
01:34:48,970 --> 01:34:52,739
dit is geen tijd
alleen zijn

1652
01:34:52,806 --> 01:34:54,406
Omdat het zo lang wordt

1653
01:34:54,474 --> 01:34:57,076
wanneer dromen
komen langzaam

1654
01:34:57,144 --> 01:35:00,680
Ik zal mij moeten vinden
iets goeds om in te vallen

1655
01:35:00,748 --> 01:35:08,219
Ik ben o, zo goed
totdat ze de muur erin zetten

1656
01:35:11,724 --> 01:35:13,058
schatje

1657
01:35:13,126 --> 01:35:16,528
dat moet je zijn
een soort held

1658
01:35:16,595 --> 01:35:18,629
gewoon om het leven te leven

1659
01:35:18,697 --> 01:35:21,032
dat we nu leven

1660
01:35:21,099 --> 01:35:22,533
wij leven

1661
01:35:22,600 --> 01:35:26,037
maar raad eens
Ik zal gewoon leren hoe

1662
01:35:26,104 --> 01:35:27,371
schatje

1663
01:35:27,438 --> 01:35:31,207
wees niet bang
om het mij gewoon te laten weten

1664
01:35:31,275 --> 01:35:34,377
als je dat nodig hebt
een soort held

1665
01:35:34,444 --> 01:35:37,047
Ik zal leren hoe

1666
01:35:37,114 --> 01:35:42,318
hier en nu

1667
01:35:45,689 --> 01:35:47,489
snap het

1668
01:35:47,557 --> 01:35:49,224
ga aan de slag

1669
01:35:49,292 --> 01:35:52,895
zoals ik weet
waar het allemaal om draait

1670
01:35:52,962 --> 01:35:54,897
en als je er niet was

1671
01:35:54,964 --> 01:35:57,398
Het zou mij helemaal niets schelen

1672
01:35:57,465 --> 01:36:01,002
dit is geen tijd
omdat je ervan houdt en weggaat

1673
01:36:01,070 --> 01:36:08,676
houd me gewoon stevig vast
en probeer te blijven geloven

1674
01:36:11,913 --> 01:36:13,180
schatje

1675
01:36:13,247 --> 01:36:17,017
dat moet je zijn
een soort held

1676
01:36:17,085 --> 01:36:18,852
gewoon om het leven te leven

1677
01:36:18,920 --> 01:36:21,188
dat we nu leven

1678
01:36:21,255 --> 01:36:23,023
wij leven

1679
01:36:23,091 --> 01:36:26,525
maar raad eens
Ik zal gewoon leren hoe

1680
01:36:26,593 --> 01:36:27,860
schatje

1681
01:36:27,928 --> 01:36:31,864
wees niet bang
om het mij gewoon te laten weten

1682
01:36:31,932 --> 01:36:34,633
als je dat nodig hebt
een soort held